0
00:00:00,001 --> 00:00:01,500
[ ايران فيلم | سينـما با يك كليك ]
1
00:00:03,320 --> 00:00:05,973
ما رو زيرنظر دارن
2
00:00:05,975 --> 00:00:08,097
...دولت يه تكنولوژي مخفي داره
3
00:00:08,099 --> 00:00:12,379
يه دستگاه كه در هر ساعتي از
شبانه روز جاسوسيِ شما رو ميكنه
4
00:00:12,381 --> 00:00:15,034
من اون دستگاه رو طراحي كردم
،كه عملياتهاي تروريستي رو شناسايي كنه
5
00:00:15,036 --> 00:00:16,859
...ولي اون همهچيز رو ميبينه
6
00:00:16,861 --> 00:00:20,245
جرائم وحشتناكي كه مردم عادي
درگير اون هستن
7
00:00:20,247 --> 00:00:23,232
دولت اين افراد رو نامربوط ميدونه
8
00:00:23,234 --> 00:00:25,224
ولي ما نه
9
00:00:25,226 --> 00:00:29,804
،توسط مقامات تحت تعقيبيم
پنهاني كار ميكنيم
10
00:00:29,806 --> 00:00:31,629
شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنين
11
00:00:31,631 --> 00:00:33,786
ولي چه قرباني باشيد
،چه شريك جُرم
12
00:00:33,788 --> 00:00:36,707
،اگه دستگاه شمارهتون رو بده
ما شما رو پيدا ميكنيم
13
00:00:36,708 --> 00:00:40,019
مــــهـــرزاد تــقديـــم مــيكـــنـــد
::. www.9movie.in .::
14
00:00:40,724 --> 00:00:42,946
همون مهندسايي كه كوروين اونا رو
واسه آماده كردنِ دوبارهي دستگاه گذاشت
15
00:00:42,948 --> 00:00:44,905
،بعد از اينكه دستگاه رو تحويل داديم
،اتفاقات بد زيادي افتاده
16
00:00:44,907 --> 00:00:46,366
خيليا ناپديد شدن
17
00:00:46,368 --> 00:00:48,224
من فكر ميكنم كه دولت داره اونا ميكُشه
18
00:00:48,226 --> 00:00:50,747
آليشيا قرار نيست منو با خونسردي بكشه
19
00:00:50,749 --> 00:00:52,440
ميدونستم مياي، دوستِ من
20
00:00:54,000 --> 00:00:55,825
قربانيانِ سانحهي بمبگذاري
كشتي مسافربري
21
00:00:55,827 --> 00:00:58,646
،از جمله نيتن اينگرام
،بنيانگذار و مديرعامل شركت آي.اف.تي
22
00:00:58,648 --> 00:01:01,600
...يكي از بزگترين -
تو ميدونستي؟ -
23
00:01:57,460 --> 00:01:58,454
الو؟
24
00:01:58,456 --> 00:02:00,278
...آليشيا كوروين
25
00:02:00,280 --> 00:02:01,980
تو يه قاتل و يه خائن هستي....
26
00:02:01,982 --> 00:02:03,383
شما؟
27
00:02:03,385 --> 00:02:04,651
كارهايي كه شما و همكاراتون كردين
28
00:02:04,653 --> 00:02:06,354
بيجواب نميمونه
29
00:02:06,356 --> 00:02:09,623
،بخاطر شما
نيتن اينگرام الان مُرده
30
00:02:09,625 --> 00:02:12,961
اينو يه هشدار درنظر بگير
31
00:02:23,609 --> 00:02:25,577
كُد 703412
32
00:02:25,579 --> 00:02:27,545
دفتر شوراي ويژه، لطفاً
33
00:02:27,547 --> 00:02:30,316
متأسفم، در حال حاظر
دفتر شوراي ويژه در دسترس نيست
34
00:02:30,318 --> 00:02:32,785
!نه، همين الان منو بهش وصل ميكني
35
00:02:32,787 --> 00:02:36,390
.همين الان من رو تهديد كردن
يكي خبر داره
36
00:02:36,392 --> 00:02:38,058
بهش رسيدگي ميكنيم
37
00:02:45,712 --> 00:02:46,989
« تهديد شناسايي شد »
38
00:02:49,630 --> 00:02:51,749
« نامربوط »
39
00:03:11,968 --> 00:03:14,870
...اون بهترين دوستم بود، و
40
00:03:14,872 --> 00:03:20,210
تو يه چشم بهم زدن... مُرده بود
41
00:03:23,815 --> 00:03:28,354
از اون روز به بعد دارم
با آسيبهاي بدنيام دست و پينجه نرم ميكنم
42
00:03:28,356 --> 00:03:31,958
متأسفانه ديگه نميتونم از
دستم استفاده كنم
43
00:03:35,030 --> 00:03:38,934
،"متأسفم دكتر "ادواردز
به نظرم اصلاً فكر خوبي نبود
44
00:03:38,936 --> 00:03:40,535
،ايرادي نداره، هارولد
لازم نيست چيزايي رو بگي
45
00:03:40,537 --> 00:03:42,939
كه راحت نيستي
46
00:03:42,941 --> 00:03:48,211
ولي... ميدوني، جوري كه تو
،دربارهي اتفاقي كه واست افتاده حرف ميزني
47
00:03:48,213 --> 00:03:52,750
،از دست دادن دوستت
اين درد، بنظر مياد كه
48
00:03:52,752 --> 00:03:56,221
اين غم رو سالهاست داري تحمل ميكني
49
00:03:56,223 --> 00:03:59,358
هركس يه جوري غصه ميخوره
50
00:03:59,360 --> 00:04:02,551
هي، عينكي، دربارهي
دوستاي ديوونهت هم بهش بگو
51
00:04:02,553 --> 00:04:05,342
شايد بتونه با تخفيف گروهي
واسه همتون جلسه مشاوره بذاره
52
00:04:05,344 --> 00:04:07,258
فكر كنم تا الان، خودت هم
53
00:04:07,260 --> 00:04:10,114
جزو دوستاي ديوونهي هارولد محسوب ميشي، لايونل
54
00:04:10,116 --> 00:04:12,904
،وقتي شماها هستين
ديگه هيشكي ديوونه حساب نميشه
55
00:04:12,906 --> 00:04:14,517
"شِين ادواردز"
56
00:04:14,519 --> 00:04:16,837
اين يارو روانپزشك قربانيهاي
جرائم وحشتناك ـه
57
00:04:16,839 --> 00:04:19,492
يه زماني روانپزشك بزرگي بوده
58
00:04:19,494 --> 00:04:21,072
بعدش همسرش رو از دست داده
59
00:04:21,074 --> 00:04:22,584
"هشت سال پيش، "لوسي ادواردز
60
00:04:22,586 --> 00:04:25,340
اون توسط يه مأمور تحويل بسته پستيِ رواني
تو آپارتمانشون كُشته شده
61
00:04:25,343 --> 00:04:27,559
شين هم مدت كوتاهي بعد از اون ماجرا
اين دفتر روانشناسي غيردولتي رو راه انداخته
62
00:04:27,561 --> 00:04:29,272
تنها زندگي ميكني؟
63
00:04:29,274 --> 00:04:31,289
.نه
خب، رسماً بله
64
00:04:31,291 --> 00:04:33,104
من يه سگ دارم
65
00:04:33,106 --> 00:04:35,154
اون سگ مال همسرتون بوده؟
66
00:04:35,156 --> 00:04:37,474
...نه، ما اصلاً
67
00:04:37,476 --> 00:04:41,542
.نامزد من حيوون خونگي نداشت
...شما از كجا
68
00:04:41,544 --> 00:04:44,700
ميدونستين كه يه نفر ديگه
تو زندگيِ من بوده؟
69
00:04:44,702 --> 00:04:47,357
فقط حدس زدم
70
00:04:47,359 --> 00:04:52,599
...ما از هم جدا شديم و
71
00:04:52,601 --> 00:04:54,919
واقعاً همينقدر ميتونم دربارهش بگم
72
00:04:54,921 --> 00:04:59,121
ميفهمم، ولي ميخوام اينو بدوني كه
من هم زماني توي همين وضعيت تو بودم
73
00:04:59,123 --> 00:05:01,271
من با اين حسهايي كه تو داري
اصلاً غريبه نيستم
74
00:05:04,600 --> 00:05:06,549
،نظرت چيه يه جلسه ديگه بذاريم
دفعه بعدي بيشتر حرف بزنيم
75
00:05:06,551 --> 00:05:07,961
خوبه؟
76
00:05:12,600 --> 00:05:14,444
اون همسرتونه؟
77
00:05:14,446 --> 00:05:18,972
آره. آره، اون لوسي ـه
78
00:05:18,974 --> 00:05:22,125
،همونطور كه گفتم
منم تجربهش رو داشتم
79
00:05:22,127 --> 00:05:23,835
اون هشت سال پيش مُرد
80
00:05:23,837 --> 00:05:27,761
اوه، واقعاً متأسفم، دكتر ادواردز
81
00:05:27,763 --> 00:05:31,014
ميدوني، حتي وقتي كه
دنياي تو از حركت وايميسه
82
00:05:31,016 --> 00:05:33,463
دنياي اطرافت رو به جلو داره حركت ميكنه
83
00:05:33,465 --> 00:05:35,407
و تو هم باهاش حركت ميكني
84
00:05:36,751 --> 00:05:38,092
مراقب خودت باش، هارولد
85
00:05:38,094 --> 00:05:39,333
ممنون
86
00:05:41,815 --> 00:05:46,712
هنوز هم بعضيوقتا يه خوابهايي ميبينم
...كه ميتونم راه برم
87
00:05:46,714 --> 00:05:48,222
ولي بعدش از خواب ميپرم
88
00:05:48,224 --> 00:05:49,697
چه حسي بهتون ميده؟
89
00:05:49,699 --> 00:05:53,656
.حس حبس شدن، بيچارگي
هر روز صبح، همون لحظهي اول
90
00:05:53,658 --> 00:05:57,110
كه از خوب بيدار ميشم و ميفهمم
،كه نميتونم پاهامو حس كنم
91
00:05:57,112 --> 00:05:59,694
مجبورم دوباره همهچي رو
تو ذهنم مرور كنم
92
00:05:59,696 --> 00:06:02,310
،بارتن" رو ميبينم كه پشت فرمون نشسته"
،مواد زده
93
00:06:02,312 --> 00:06:04,557
بعدش زد به من
94
00:06:04,559 --> 00:06:06,972
حتماً وكيلهاش اونو زود از
،بازپروري آوردن بيرون
95
00:06:06,974 --> 00:06:09,689
چون اون روز يه عكس ازش ديدم
كه تو يه پارتي بود
96
00:06:09,691 --> 00:06:11,534
همش از اين استاتوسهاي
،احمقانه ميذاره
97
00:06:11,536 --> 00:06:13,681
هي كلوپ جديدش رو تبليغ ميكنه
98
00:06:13,683 --> 00:06:16,665
واقعاً كاري كه داره باهام ميكنه
،اصلاً عادلانه نيست
99
00:06:16,667 --> 00:06:18,678
و اينكه ميتونه با اين كارش به زندگيش ادامه بده
100
00:06:18,680 --> 00:06:20,204
ميتونم با مُشت بكوبم تو صورت اين يارو!؟
101
00:06:20,206 --> 00:06:21,696
!موافقم
102
00:06:21,698 --> 00:06:23,553
،"تو واقعاً حق داري كه عصباني باشي، "انجلا
103
00:06:23,555 --> 00:06:27,664
.ولي بايد ازش بگذري
تو نميتوني گذشته رو تغيير بدي
104
00:06:27,666 --> 00:06:31,210
،و آدمايي مثل اون
واسه هميشه آزادانه زندگي نميكنن
105
00:06:32,837 --> 00:06:35,786
كارما" (تقدير) اونها رو پيدا ميكنه"
106
00:06:35,788 --> 00:06:38,107
بنظر مياد شغل ادواردز، شامل
جستجو كردن دربارهي تمام جزئياتِ
107
00:06:38,109 --> 00:06:39,699
جرائم وحشتناك هم ميشه
108
00:06:39,701 --> 00:06:42,682
شايد چيزي رو فهميده كه نبايد ميفهميده
109
00:06:42,684 --> 00:06:45,103
لطفاً برو ببين چيكار دارن، لايونل
110
00:06:45,105 --> 00:06:48,153
من خودم يه جلسه روانشناسي دارم بايد برم
111
00:06:48,155 --> 00:06:50,242
باشه، به اون مو قرمزه سلام منو برسون
112
00:06:53,890 --> 00:06:56,508
بنظر مياد امروز يه جور حس بد
113
00:06:56,510 --> 00:06:58,597
درونت داري، بازرس
114
00:07:03,670 --> 00:07:07,581
من امروز صبح يه نفر رو ديدم
كه يكي رو از دست داده بود
115
00:07:07,583 --> 00:07:09,073
زندگيش تغيير كرد
116
00:07:11,395 --> 00:07:14,676
واسم خاطرات بدي رو زنده كرد
117
00:07:14,678 --> 00:07:18,522
و تو چطوري با اين غم كنار اومدي؟
118
00:07:18,524 --> 00:07:22,003
دلتون نميخواد بدونين چطوري
119
00:07:22,005 --> 00:07:24,623
دوباره داري همهچي رو ميريزي تو خودت، جان
120
00:07:26,646 --> 00:07:30,093
يادته دربارهي عادتهاي جديد
بهم چي ميگفتي؟
121
00:07:30,095 --> 00:07:34,535
عادت كردن به عادتهاي جديد
اونقدرها كه بنظر مياد ساده نيست
122
00:07:41,002 --> 00:07:43,554
جلسهت با دكتر كمپبل چطور بود؟
123
00:07:43,556 --> 00:07:46,239
!اينا يه چيزاي محرمانه بين دكتر و بيماره، فينچ
124
00:07:46,241 --> 00:07:49,156
!من ديگه حرفي ندارم
125
00:07:51,080 --> 00:07:53,017
چيزي از آپارتمان ادواردز تونستي پيدا كني؟
126
00:07:53,019 --> 00:07:57,126
،بايد اعتراف كنم
...دارم كم كم
127
00:07:57,128 --> 00:08:00,065
تو دزدكي وارد خونه كسي شدن، ماهر ميشم
128
00:08:02,939 --> 00:08:06,412
ولي با اينحال بازم نفهميدم واسه چي
129
00:08:06,414 --> 00:08:08,717
بايد كباب تركي با خودم مياوردم!؟
130
00:08:08,719 --> 00:08:10,253
اوه، اون يه حقهي قديمي
131
00:08:10,255 --> 00:08:12,157
واسه از پا در آوردن
سيستم امنيتي ـه
132
00:08:12,159 --> 00:08:13,728
سيستم امنيتي؟
133
00:08:13,730 --> 00:08:15,431
تق تق -
"اوه، سلام "بكا -
134
00:08:15,433 --> 00:08:17,636
دوباره چندتا از نامههاي
تو رو دادن به ما
135
00:08:17,638 --> 00:08:20,977
واقعاً يه نفر بايد يه چيزي
به اين يارو پستچي ـه بگه
136
00:08:20,979 --> 00:08:23,815
اون گيج ميشه، آخه ما
خيلي شبيه هميم
137
00:08:23,817 --> 00:08:25,519
نكتهي خوبي بود
138
00:08:25,521 --> 00:08:27,290
هكتور" امروز كجاست؟"
139
00:08:27,292 --> 00:08:28,960
اون فقط سهشنبهها و پنجشنبهها مياد
140
00:08:40,219 --> 00:08:41,888
هكتور
141
00:08:44,661 --> 00:08:47,265
خيلي جالب بود، آقاي ريس
142
00:08:52,177 --> 00:08:54,213
من و همكارام قراره با همديگه بريم
143
00:08:54,215 --> 00:08:57,187
،اون باري كه بالاي خيابون باز شده
و ميخواستم... يعني ميخواستيم
144
00:08:57,189 --> 00:08:59,224
ببينيم كه شايد دوست داشته باشي
باهامون بياي
145
00:08:59,226 --> 00:09:02,565
ممنون، ولي من... من يه كار مهمتر دارم
146
00:09:02,567 --> 00:09:04,669
.اوه، آره، البته، حتماً
مشكلي نيست
147
00:09:04,671 --> 00:09:07,876
گفتم ازت بپرسم
148
00:09:07,878 --> 00:09:09,580
از طرف من به هكتور سلام برسون
149
00:09:09,582 --> 00:09:12,118
حتماً
150
00:09:12,120 --> 00:09:14,585
،خيليخب، فينچ
ادواردز داره ميره باشگاه
151
00:09:14,587 --> 00:09:16,351
چيزي تو آپارتماناش پيدا كردي؟
152
00:09:16,353 --> 00:09:18,584
هنوز وسايل زنش همهجاي خونه هست
153
00:09:18,586 --> 00:09:21,415
ولي اون هشت سال پيش مُرده
154
00:09:21,417 --> 00:09:24,849
احتمالاً توصيهي خودش كه ميگفت
بايد ازش گذشت، رو گوش نميده
155
00:09:41,710 --> 00:09:44,442
فينچ، فكر ميكنم يه مشكلي داريم
156
00:09:44,444 --> 00:09:47,741
ادواردز همين الان توي
كُمد يه نفر يه اسلحه گذاشت
157
00:09:47,743 --> 00:09:50,140
و حالا هم داره بدون اينكه تمرين
بكنه از باشگاه ميره بيرون
158
00:09:52,741 --> 00:09:54,940
خيليخب، اون همين الان
وارد يه بانك شد
159
00:10:04,171 --> 00:10:07,868
ادواردز داره طبق يه نقشهي
،خيلي دقيق عمل ميكنه
160
00:10:07,870 --> 00:10:09,634
داره تكههايي رو جاگذاري ميكنه
161
00:10:09,636 --> 00:10:11,134
فكر ميكني ميخواد بانك رو بزنه؟
162
00:10:20,032 --> 00:10:21,665
داره حركتش رو شروع ميكنه، فينچ
163
00:10:27,697 --> 00:10:29,262
!يا شايدم نه
164
00:10:32,395 --> 00:10:34,161
داستان يه چيز ديگهست
165
00:10:37,827 --> 00:10:39,993
اون داره از يه كُد واسه ورود به
بخش پرسنل استفاده ميكنه
166
00:10:39,995 --> 00:10:41,758
شايد ميخواد سيستم الكترونيكي و
167
00:10:41,760 --> 00:10:43,159
دوربينهاي مداربسته رو مختل كنه
168
00:10:51,190 --> 00:10:53,088
الان داره چيكار ميكنه؟
169
00:10:54,823 --> 00:10:56,887
داره از يه تلفن اعتباري
يه تماس ميگيره
170
00:10:56,889 --> 00:10:58,087
"كلايد بارتن"
171
00:10:58,089 --> 00:11:00,420
،سلام، ببخشيد شما صاحب يه حساب
توي قسمت مديريت خدمات بعد از ساعات اداري هستين؟
172
00:11:00,422 --> 00:11:01,986
بله
173
00:11:01,988 --> 00:11:04,918
من "برايان هامفريز" از مؤسسه مالي اعتباري "فيشر" هستم
174
00:11:04,920 --> 00:11:07,372
گويا دولت حساب شما رو بررسي كرده
175
00:11:07,374 --> 00:11:08,515
و تصميم گرفته اون رو مسدود كنه
176
00:11:08,517 --> 00:11:09,860
داري باهام شوخي ميكني؟
177
00:11:09,862 --> 00:11:11,440
!حسابدار من گفت كه همهچي درسته
178
00:11:11,442 --> 00:11:12,784
آقا، نيازي نيست صداتون رو ببريد بالا
179
00:11:12,786 --> 00:11:14,465
اين يه پروسهي اداري كالاً عاديه
180
00:11:14,467 --> 00:11:15,810
اگه لطف كنين تشريف بياريد
،"شعبهي خيابون "مونتاگ
181
00:11:15,812 --> 00:11:17,861
ميتونيم همهچي رو اينجا باهم حل كنيم
182
00:11:17,863 --> 00:11:19,946
.بهتره اميدوار باشي همهچي درست شه
!الان ميام
183
00:11:19,948 --> 00:11:22,231
فينچ، تو قسمت خدمات مديريت حساب
بعد از ساعت اداري ميتوني يه خط بدي؟
184
00:11:22,233 --> 00:11:26,904
وقتي موقعِ رفتن به خونهي كسي شدن
،و هك كردن ميشه
185
00:11:26,906 --> 00:11:29,795
فقط دو تا كار رو ميتونم همزمان انجام بدم
186
00:11:29,797 --> 00:11:32,048
فينچ، اوني كه ادواردز داشت
...باهاش حرف ميزد
187
00:11:32,050 --> 00:11:34,233
كلايد بارتن؟
همون صاحب باري ـه
188
00:11:34,235 --> 00:11:36,149
كه بيمارِ ادواردز رو نشونده رو ويلچر
189
00:11:36,151 --> 00:11:37,291
از كجا ميدوني؟
190
00:11:37,293 --> 00:11:38,670
بنظر مياد ادواردز خيلي درگيرِ
191
00:11:38,672 --> 00:11:42,065
،تحقيقات راجع به كلايد بارتن بوده
192
00:11:42,067 --> 00:11:45,561
و هفتههاست كه ته و توي همه جزئيات
اين بانك رو در مياره
193
00:11:46,942 --> 00:11:48,722
الو؟
مؤسسه اعتباري فيشر
194
00:11:48,724 --> 00:11:50,134
سلام، تو برايان هامفريز هستي؟
195
00:11:50,136 --> 00:11:51,915
بله -
خوب گوش كن -
196
00:11:51,917 --> 00:11:54,840
همكار من ميخواد به بانك دستبرد بزنه
197
00:11:54,842 --> 00:11:56,286
حالا، اگه كاملاً باهامون همكاري كني
198
00:11:56,288 --> 00:11:57,798
،بدونِ اينكه مقامات رو خبر كني
199
00:11:57,800 --> 00:11:59,973
هيشكي آسيب نميبينه
از جمله خودت
200
00:11:59,975 --> 00:12:02,517
دوستِ من يه مرد درشت هيكله
كه سوئيشرت تنشه
201
00:12:02,519 --> 00:12:03,956
،وقتي اومد اونجا
مياد سراغ تو
202
00:12:03,958 --> 00:12:06,399
تمام كليدها و كارتهاي ورود و خروجت
رو ميدي بهش
203
00:12:06,401 --> 00:12:07,971
هيچ كار احمقانهاي نكن
204
00:12:07,973 --> 00:12:10,079
،خيليخب، فينچ
اين اصلاً با عقل جور در نمياد
205
00:12:10,081 --> 00:12:11,350
من دارم ميرم داخل
206
00:12:13,091 --> 00:12:15,198
من بايد همين الان
برايان هامفريز رو ببينم
207
00:12:15,200 --> 00:12:16,772
دوستم رو ديدي؟
208
00:12:16,774 --> 00:12:18,344
آره
209
00:12:18,346 --> 00:12:22,594
.خواهش ميكنم آروم باشين
هرچي بخواين بهتون ميدم
210
00:12:22,596 --> 00:12:24,133
چي داري ميگي؟
211
00:12:24,135 --> 00:12:25,672
ما اصلاً نميخوايم دردسر درست بشه
212
00:12:30,894 --> 00:12:32,097
!كمك
213
00:12:35,245 --> 00:12:36,915
!كمك
!اين يارو ميخواد بانك رو بزنه
214
00:12:36,917 --> 00:12:37,952
!همونجا وايسا -
...چي؟ من نميخوام -
215
00:12:40,965 --> 00:12:42,102
!از اينجا بريد بيرون
216
00:12:42,104 --> 00:12:43,542
!اين اسلحه داره
217
00:12:43,544 --> 00:12:44,879
!صورتت رو برگردون طرف زمين
218
00:12:46,519 --> 00:12:49,631
باورت نميشه، فينچ
219
00:12:49,633 --> 00:12:51,639
ادواردز همين الان واسه اين يارو
پاپوشِ دستبرد مسلحانه به بانك، درست كرد
220
00:12:51,641 --> 00:12:54,015
ولي همش همين نيست
221
00:12:54,017 --> 00:12:57,059
بنظر نمياد اين اولين باري باشه
222
00:12:57,061 --> 00:12:59,101
كه ادواردز اينطوري واسه
كسي پاپشو درست كرده
223
00:12:59,103 --> 00:13:02,614
فكر ميكنم شمارهي جديدمون يه جورايي
يه آدم متعصب باشه
224
00:13:04,457 --> 00:13:07,165
خب، هدف بعديش كيه؟
225
00:13:15,360 --> 00:13:17,960
خب پس ادواردز يه آدم متعصب ـه، هان؟
226
00:13:17,962 --> 00:13:21,095
،اون هفت نفر رو انداخته زندان
227
00:13:21,097 --> 00:13:26,099
همشون افراد متجاوزي بودن كه به
بيمارانش آسيب رسونده بودن
228
00:13:26,101 --> 00:13:27,766
اين پاپوش درست كردنا از كِي شروه شده، فينچ؟
229
00:13:27,768 --> 00:13:32,269
از همون موقعي كه يه مؤسسه غيردولتي
مدافعه از قربانانيان رو
230
00:13:32,271 --> 00:13:36,272
به ياد همسرش، لوسي، باز كرد
231
00:13:36,274 --> 00:13:40,508
،"قاتل اون، "وايِت موريس
يه مأمور تحويل بسته پستي بوده
232
00:13:40,510 --> 00:13:42,209
،كه وقتي براي لوسي بستهاي مياورد
233
00:13:42,211 --> 00:13:44,644
باهاش خيلي دوست شده بود و همين
اونو ناراحت ميكرد
234
00:13:44,646 --> 00:13:47,045
لوسي هم نگران بود كه نكنه اون
،آدمِ ديوونهاي نباشه
235
00:13:47,047 --> 00:13:50,014
بخاطر همين به رئيس شركتشون شكايت كردن
236
00:13:50,016 --> 00:13:54,117
،روز قبل از قتل اون
موريس واسه لوسي
237
00:13:54,119 --> 00:13:56,685
يه بسته مياره، ولي لوسي در رو باز نميكنه
238
00:13:56,687 --> 00:13:58,687
روز بعدش برميگرده
239
00:13:58,689 --> 00:14:00,821
اون مياد دم در و بسته رو تحويل ميگيره
240
00:14:00,823 --> 00:14:03,290
همون شب، بر اساس
،اظهارات ادواردز
241
00:14:03,292 --> 00:14:06,892
،اون ديده كه وقتي رسيده خونه
موريس داشته خونه رو ترك ميكرده
242
00:14:06,894 --> 00:14:10,828
چند لحظه بعم هم زنش رو پيدا كرده
كه تا سرحد مرگ كتك خورده بوده
243
00:14:10,830 --> 00:14:12,562
موريس الان كجاست؟
244
00:14:12,564 --> 00:14:15,464
تو زندان، 15 سال زندان
بخاطر قتل غيرعمد
245
00:14:15,466 --> 00:14:18,666
قتل غيرعمد؟
چرا قتل عمد نبوده؟
246
00:14:18,668 --> 00:14:20,234
بخاطر اينكه تمام مدارك
خيلي جزئي بودن
247
00:14:20,236 --> 00:14:22,335
هيچ شاهد ديگهاي نبوده
248
00:14:22,337 --> 00:14:23,970
در غير اينصورت، اون به
حبس ابد محكوم ميشد
249
00:14:23,972 --> 00:14:26,638
ادواردز داره آدمايي رو مجازات ميكنه
،كه لياقتش رو دارن
250
00:14:26,640 --> 00:14:32,016
و كاملاً هم مراقبه كه در مدت انجام
اين كار، آدم بيگناهي آسيب نبينه
251
00:14:32,018 --> 00:14:35,054
،بايد استخدامش كني، فينچ
!يه هفته برم مرخصي
252
00:14:35,056 --> 00:14:37,759
،بايد بهت يادآوري كنم، آقاي ريس
،كه دستگاه شمارهش رو داده
253
00:14:37,761 --> 00:14:40,196
و اين يعني اينكه هدف بعديش
254
00:14:40,198 --> 00:14:43,201
شايد فراتر از يه جُرم پيش پا افتاده باشه
255
00:14:43,203 --> 00:14:47,176
يا اينكه شايدم يكي از هدفهاي قبليش
ميخوان بيان انتقام بگيرن
256
00:14:50,016 --> 00:14:51,417
حالت چطوره، پسر؟
257
00:14:51,419 --> 00:14:53,821
بنظر مياد ادواردز همين الان رسيد خونه
258
00:15:01,135 --> 00:15:03,906
اون داره روي كت شلوارش نوار چسب ميزنه
259
00:15:03,908 --> 00:15:06,545
"يا به يقههاي كت شلوار "هوگو باس
اطمينان نداره
260
00:15:06,547 --> 00:15:09,216
،كه سرجاشون بمونن
يا اينكه ميخواد
261
00:15:09,218 --> 00:15:11,921
پاپوش بعدي رو واسه يه نفر ديگه
توي مهموني درست كنه
262
00:15:11,923 --> 00:15:15,595
ادواردز قراره دربارهي مؤسسهي
غيردولتياش امشب سخنراني كنه
263
00:15:15,597 --> 00:15:17,932
ظاهراً افراد خاصي هم دعوت شدن
264
00:15:17,934 --> 00:15:21,138
ورود به اونجا نيازمند اهداي مقدار زيادي پول
265
00:15:21,140 --> 00:15:23,341
!از حساب كفگير ته ديگ خوردهي ماست
266
00:15:23,343 --> 00:15:25,780
پولت رو خرج نكن، پرفسور
267
00:15:25,782 --> 00:15:27,416
شايد يه راه سادهتر واسه ورود به اونجا باشه
268
00:15:34,630 --> 00:15:36,833
ممنون كه منو آوردين، دكتر
269
00:15:36,835 --> 00:15:39,438
تو در حق من لطف كردي
270
00:15:39,440 --> 00:15:42,009
پليس نيويورك هر سال تو اين
مهموني يه ميز رزرو داره
271
00:15:42,011 --> 00:15:44,013
منم هميشه دنيال آدمايي ميگردم
272
00:15:44,015 --> 00:15:45,883
كه از اداره پليس باشن
273
00:15:45,885 --> 00:15:48,320
ممنونم
274
00:15:50,058 --> 00:15:51,794
فكر كنم بخاطر اينكه كت شلوار نپوشن نميان
275
00:15:54,400 --> 00:15:56,700
خوشحالم كه اين روي
عاطفيِ تو رو هم دارم ميبينم، جان
276
00:15:56,702 --> 00:15:58,167
واقعاً نشون ميده داري پيشرفت ميكني
277
00:15:58,169 --> 00:15:59,868
خوشحالم كه تونستم همراهت بيام
278
00:15:59,870 --> 00:16:04,637
...آم، درضمن شما
خيلي زيبا شدين
279
00:16:04,639 --> 00:16:08,372
از اينكه اين روت رو هم دارم
!ميبينم خوشحالم
280
00:16:08,374 --> 00:16:11,673
حس ميكنم تو اين لباس شبيه خدمتكارا شدم
281
00:16:11,675 --> 00:16:13,006
ميدوني، يادم نمياد كه از زمانِ
مجلس رقص سال سوم
282
00:16:13,008 --> 00:16:14,740
تا الان، كمربند بسته باشم
283
00:16:14,742 --> 00:16:17,909
.خواهش ميكنم، بازرس
ادواردز الان كجاست؟
284
00:16:17,911 --> 00:16:21,410
،نگران نباش فينچ
اونو زيرنظر داريم
285
00:16:21,412 --> 00:16:24,545
.سلام به همگي
از همتون ممنون كه اومدين
286
00:16:24,547 --> 00:16:26,345
اميدوارم كه همتون لااقل امشب
بتونين نوشيدني
287
00:16:26,347 --> 00:16:28,213
از پول ماليات خودتون بخورين
288
00:16:29,550 --> 00:16:31,149
براي اونهايي كه من رو
،نميشناسن ميگم
289
00:16:31,151 --> 00:16:33,483
اسم من شين ادواردز ـه
290
00:16:33,485 --> 00:16:37,185
و اين هم همسرم، لوسي ـه
291
00:16:37,187 --> 00:16:41,420
لوسي يه عكاس بود
292
00:16:41,422 --> 00:16:43,387
...ما توي يه باغ باهم آشنا شديم
293
00:16:43,389 --> 00:16:46,088
...يه جاي كوچيك با يه فوراهي قشنگ
294
00:16:46,090 --> 00:16:48,756
وقتي كه من ناخودآگاه محو
295
00:16:48,758 --> 00:16:51,390
،عكسهايي كه با تايمر گرفته بود شده بودم
296
00:16:51,392 --> 00:16:53,491
و داشتم تمام كارهايي كه كرده بود
،رو خراب ميكردم
297
00:16:53,493 --> 00:16:57,994
،بجاي اينكه عصباني بشه
فقط شروع كرد به خنديدن
298
00:16:57,996 --> 00:17:00,562
گفت نيازي نيست كه الان عصباني بشه
299
00:17:00,564 --> 00:17:03,496
اون مجبور بود كه با يه عكس
تار و ارزشمند
300
00:17:03,498 --> 00:17:05,731
از يه پاي تار، روبرو بشه
301
00:17:07,400 --> 00:17:09,208
،آقاي ريس
يه مشكلي داريم
302
00:17:09,210 --> 00:17:11,285
يه نفر داره از قسمت
پرسنل پنهاني وارد ميشه
303
00:17:11,287 --> 00:17:12,893
اوه، خداي من، اون موريس ـه
304
00:17:12,895 --> 00:17:15,542
هموني كه متهم به قتل همسر ادواردز شده بود
305
00:17:15,544 --> 00:17:17,217
فكر ميكردم اون تو زندانه
306
00:17:17,219 --> 00:17:19,228
ديروز، مشروط آزاد شده
307
00:17:19,230 --> 00:17:22,613
بخاطر تأخير مديريتي، سيستم
اونا آپديت نشده بود
308
00:17:22,615 --> 00:17:24,522
ولي اون اينجا چه غلطي ميكنه؟
309
00:17:24,524 --> 00:17:26,701
،و دو سال بعد، من ازش خواستگاري كردم
310
00:17:26,703 --> 00:17:28,444
،درست تو همون باغ
311
00:17:28,446 --> 00:17:32,030
درست بعد از اينكه اسممون رو روي
نيمكت همون نزديكي حك كرديم
312
00:17:32,032 --> 00:17:35,147
...بعد از مرگ اون
313
00:17:35,149 --> 00:17:38,431
ديگه هركاري كردم نتونستم به اونجا برم
314
00:17:38,433 --> 00:17:42,386
،تا وقتي كه به جلسات روان درماني رفتم
حتي نميتونستم بهش فكر كنم
315
00:17:42,388 --> 00:17:46,273
و جلسات رواندرماني بود كه
دوباره من رو كامل كرد
316
00:17:46,275 --> 00:17:48,720
گذشتن، به معنيِ فراموش كردن
...يا ناديده گرفتن نيست
317
00:17:48,722 --> 00:17:50,932
موريس داره مستقيم ميره سمت ادواردز
318
00:17:50,934 --> 00:17:52,440
يه لحظه من رو ببخشيد
319
00:17:54,183 --> 00:17:56,662
...راستي دكتر، من دائم يه خوابي ميبينم
320
00:17:58,273 --> 00:18:01,287
و بخاطر همينه كه مدافعه از قرباني
،انقدر مهمه
321
00:18:01,289 --> 00:18:03,466
و اهميتي هم نداره كه اين
مدافعه چطوري باشه
322
00:18:03,468 --> 00:18:05,242
بخاطر همين من امشب اينجام
كه ازتون بخوام بهم كمك كنين
323
00:18:05,244 --> 00:18:08,727
.كه بتونم كارم رو ادامه بدم
خيلي ازتون ممنونم
324
00:18:13,889 --> 00:18:15,798
ممنون كه اومدين
325
00:18:15,800 --> 00:18:18,401
خيلي وقته نديدمت، دكي
326
00:18:18,403 --> 00:18:20,437
تو؟ تو اينجا چه غلطي ميكني؟
327
00:18:21,541 --> 00:18:23,307
...هفت سال
328
00:18:23,309 --> 00:18:24,443
چي دارن ميگن، فينچ؟
329
00:18:24,445 --> 00:18:25,444
سر و صدا زياده
330
00:18:25,446 --> 00:18:27,814
هفت سال از عمرم
331
00:18:27,816 --> 00:18:29,382
آقاي ريس، چي شده؟
332
00:18:29,384 --> 00:18:31,085
فكر ميكنم موريس همين الان
ادواردز رو تهديد كرد
333
00:18:32,455 --> 00:18:33,920
!هفت سال
334
00:18:36,758 --> 00:18:38,660
ادواردز داره حركت ميكنه، فينچ
335
00:18:44,069 --> 00:18:45,570
يه مشكلي هست، فينچ
باتري ماشينِ ادواردز خالي شده
336
00:18:45,572 --> 00:18:46,904
!رو اون ماشين بمب گذاشتن
337
00:18:46,906 --> 00:18:47,805
!بخواب زمين
338
00:18:55,618 --> 00:18:58,586
،خيليخب، دكتر بگو ببينم
چرا موريس ميخواد شما بميرين؟
339
00:19:21,863 --> 00:19:23,890
تماس دريافتي؛
ناشناس
340
00:19:25,958 --> 00:19:27,191
الو؟
341
00:20:42,220 --> 00:20:44,356
تويي، مگه نه؟
342
00:20:46,427 --> 00:20:48,962
فكر كنم داري سعي ميكني
بهم بگي اينكار رو نكنم
343
00:20:51,166 --> 00:20:54,936
...ولي من برات صدا نذاشتم
344
00:20:54,938 --> 00:20:56,872
بخاطر همين نميتوني چيزي بگي
345
00:21:25,309 --> 00:21:26,910
از موريس خبري نشد؟
346
00:21:26,912 --> 00:21:29,313
افراد ما هنوز دارن دنبالش ميگردن
347
00:21:29,315 --> 00:21:32,350
بعد از دادگاه، با موريس ارتباطي داشتين؟
348
00:21:32,352 --> 00:21:34,253
نه
349
00:21:34,255 --> 00:21:36,288
شنيده بودم كه زود از زندان آزاد ميشه
350
00:21:36,290 --> 00:21:38,758
اصلاً تصور نميكردم كه بياد دنبال من
351
00:21:38,760 --> 00:21:40,157
شما فكر ميكنين اون بخاطر اينكه
352
00:21:40,159 --> 00:21:41,524
شهادت شما انداختش زندان، ميخواست
شما رو بكشه؟
353
00:21:41,526 --> 00:21:44,223
كُشتن همسرم باعث شد اون بيافته زندان
354
00:21:46,023 --> 00:21:48,787
،ببخشيد
من يه ذره حساس شدم
355
00:21:48,789 --> 00:21:50,620
آخرين باري كه تو همچين اتاقي بودم
356
00:21:50,622 --> 00:21:53,152
شبي بود كه اون مُرد
357
00:21:53,154 --> 00:21:55,018
بدترين شب زندگيم بود
358
00:21:58,151 --> 00:22:02,082
...داشت برف ميومد
بي وقفه ميباريد
359
00:22:02,084 --> 00:22:06,147
جوري كه آدم فراموش ميكرد
دنيا هيچوقت بدون برف بوده باشه
360
00:22:06,149 --> 00:22:08,379
يادمه تو راه خونه به همسرم زنگ زدم
361
00:22:08,381 --> 00:22:09,745
تلفن رو جواب نداد
362
00:22:09,747 --> 00:22:12,011
اون هميشه تو جواب دادن تلفن همينطوري بود
363
00:22:12,013 --> 00:22:13,511
كاميون تحويل بسته رو ديدم
364
00:22:13,513 --> 00:22:16,310
كه بيرون خونهي ما
دوبله پارك كرده بود
365
00:22:16,312 --> 00:22:17,609
،درست همين كه داشتم ميرفتم تو
366
00:22:17,611 --> 00:22:20,140
موتور كاميون روشن شد و رفت
367
00:22:20,142 --> 00:22:23,407
،وقتي به طبقهي خودمون رسيدم
368
00:22:23,409 --> 00:22:26,805
...در باز بود
369
00:22:26,807 --> 00:22:31,170
...من دويدم تو خونه و
370
00:22:31,172 --> 00:22:33,302
،ديدم بسته روي زمين بود
371
00:22:33,304 --> 00:22:38,233
يه بستهي كوچيك قهوهاي كه با نوارچسب
...پيچيده شده بود، توي يه
372
00:22:40,400 --> 00:22:42,531
...يه گوالي از
373
00:22:45,963 --> 00:22:47,829
وقتي كه موريس رو پيدا كردن، اون هر ارتباطي
374
00:22:47,831 --> 00:22:50,827
با قتل لوسي رو انكار كرد
375
00:22:56,160 --> 00:22:58,798
چيز ديگهاي از من ميخواين؟
376
00:22:58,800 --> 00:23:01,502
،من يه قرار ملاقات دارم كه چهار ساعت ديگه شروع ميشه
377
00:23:01,504 --> 00:23:02,738
ميخوام يه مقدار استراحت كنم
378
00:23:02,740 --> 00:23:04,274
موريس هنوز اون بيرون
379
00:23:04,276 --> 00:23:05,745
اين مرد چندين سال از زندگيِ من رو گرفته
380
00:23:05,747 --> 00:23:07,916
نميذارم ديگه وقتم رو هم بگيره
381
00:23:07,918 --> 00:23:10,889
پيداش ميكنيم
382
00:23:12,761 --> 00:23:15,799
،چرا بايد موريس
،كه آزادي مشروط بوده
383
00:23:15,801 --> 00:23:19,039
يه بمب تو ماشين ادوارد بذاره
و همه چي رو به خطر بندازه
384
00:23:19,041 --> 00:23:21,009
و باهاش توي انظار عمومي درگير بشه؟
385
00:23:21,011 --> 00:23:22,447
مجرمين، هميشه كاراي
احمقانه و ديوونهبازي در ميارن
386
00:23:22,449 --> 00:23:24,183
اگه عقلت سرجاش باشه كه
387
00:23:24,185 --> 00:23:26,288
نميري يه بمب تو يه ماشين كار بذاري
388
00:23:26,290 --> 00:23:28,627
،ببين، قبل از كار توي رسوندن بستههاي پُستي
389
00:23:28,629 --> 00:23:30,129
موريس تو يه شركت
ساخت و ساز كار ميكرده
390
00:23:30,131 --> 00:23:31,399
تو قسمت تخريب ساختمون
391
00:23:31,401 --> 00:23:33,503
اين يارو ميدونه چطوري يه بمب بسازه
392
00:23:33,505 --> 00:23:35,306
شايد منم بتونم يه مقدار
اطلاعات مربوط بهش اضافه كنم
393
00:23:35,308 --> 00:23:37,678
من همين الان يه سري ردپاي ديجيتالي
از فعاليت يه ايميل قديمي پيدا كردم
394
00:23:37,680 --> 00:23:39,715
كه مال موريس، قبل از رفتن به زندان بوده
395
00:23:39,717 --> 00:23:43,090
يه خريد و فروش مرموز با يه
،اكانت ناشناس
396
00:23:43,092 --> 00:23:46,597
نوشته كه : «راسكو قبول كرد كه تو رو
.توي قوطي ببينه
397
00:23:46,599 --> 00:23:51,039
فردا ساعت 11 صبح، تقاطع
«.خيابان "كنت" و خيابان نهم شمالي
398
00:23:51,041 --> 00:23:54,347
پس يعني موريس ميخواد يه مردي
به اسم راسكو رو ببينه؟
399
00:23:54,349 --> 00:23:56,518
راسكو يه اسم مستعار قديمي
براي اسلحهست
400
00:23:56,520 --> 00:23:58,916
موريس ميخواد يه اسلحه بخره
401
00:23:58,918 --> 00:24:00,549
من ميرم به اون آدرس
402
00:24:00,551 --> 00:24:02,448
ميخوام باهاش حرف بزنم
403
00:24:07,512 --> 00:24:10,376
هي، عينكي، همين الان از
تيم بررسي بمب باهام تماس گرفتن
404
00:24:10,378 --> 00:24:11,909
چي گفتن، بازرس؟
405
00:24:11,911 --> 00:24:14,774
.طرف تازه كار بوده
يه سانت اگه سمت چپتر ميبسته
406
00:24:14,776 --> 00:24:16,207
چاشني از باك بنزين خيلي دور ميشده
407
00:24:16,209 --> 00:24:17,638
و اونوقت منفجر نميشده
408
00:24:17,640 --> 00:24:19,505
آدمي مثل موريس كه توي
ساخت و ساز بمب خيلي وارده
409
00:24:19,507 --> 00:24:20,870
حتماً اينا رو بهتر ميدونه
410
00:24:20,872 --> 00:24:24,234
جالبه. ممنونم بازرس
411
00:24:24,236 --> 00:24:26,334
نتونستي راسكو رو پيدا كني؟
412
00:24:26,336 --> 00:24:28,533
خب، اسلحه كه اينجا بود
413
00:24:28,535 --> 00:24:30,998
.ولي اثري از موريس هنوز نيست
و منظورش از "قوطي" هم
414
00:24:31,000 --> 00:24:32,930
توي يه سطل آشغال بيرون
!يه توالت عمومي بوده
415
00:24:32,932 --> 00:24:36,329
اَه! يادم باشه هيچوقت يه اسلحهي
!غيرقانوني نخرم
416
00:24:36,331 --> 00:24:39,394
،تا وقتي اونجا منتظري
يه چيز عجيب بهت بگم
417
00:24:39,396 --> 00:24:40,992
يادته كه ادواردز بهت گفت
418
00:24:40,994 --> 00:24:44,423
كه كاميون موريس رو اون شبي
كه زنش مُرد، ديده؟
419
00:24:44,425 --> 00:24:45,423
آره
420
00:24:45,424 --> 00:24:46,555
خب، اون داستاني كه برات گفت
421
00:24:46,557 --> 00:24:48,188
كاملاً مطابق همونيه
كه تو دادگاه گفته
422
00:24:48,190 --> 00:24:50,520
و پليسا هم وقتي ازش بازجويي ميكردن
عين همون رو گفته
423
00:24:50,522 --> 00:24:53,518
معلومه كه جزئيات اونو يادش نميره
424
00:24:53,520 --> 00:24:55,026
همسرش به قتل رسيده
425
00:24:55,028 --> 00:24:57,772
،فقط جزئيات نيستن
آقاي ريس، لغات رو دارم ميگم
426
00:24:57,774 --> 00:25:00,217
برف بي وقفه ميباريد، جوري كه"
آدم فراموش ميكرد
427
00:25:00,219 --> 00:25:02,863
".كه حتي لحظهاي دنيا بدون برف بوده باشه
428
00:25:02,865 --> 00:25:05,777
،انگار كه ادواردز اين جمله رو حفظ كرده
429
00:25:05,779 --> 00:25:07,385
ولي چرا اينكار رو ميكرده؟
430
00:25:07,387 --> 00:25:09,495
بخاطر همين من يه نگاهي به مكانيابِ
431
00:25:09,497 --> 00:25:12,945
گوشي ادواردز و اطلاعات
ذخيره شدهاش انداختم
432
00:25:12,947 --> 00:25:15,290
،وقتي زنش كُشته شده بود
اون اصلاً خونه نمياومده
433
00:25:15,292 --> 00:25:17,300
،تا چندين ساعت بعدش هم نرسيده خونه
434
00:25:17,302 --> 00:25:20,381
و اين يعني امكان نداره قاتل زنش رو ديده باشه
435
00:25:20,383 --> 00:25:22,625
كه صحنه رو ترك كرده. دروغ گفته
436
00:25:22,627 --> 00:25:24,836
اون فقط دروغ نگفته، فينچ
437
00:25:24,838 --> 00:25:27,181
ادواردز همين الان يه اسلحه خريد
438
00:25:27,183 --> 00:25:29,525
به اسم موريس يه اسلحه خريده؟
439
00:25:29,527 --> 00:25:31,334
،آقاي ريس
اينم يه پاپوش ديگهست
440
00:25:31,336 --> 00:25:33,544
،هفت سال پيش
ادواردز شهادت دروغ داده
441
00:25:33,546 --> 00:25:35,453
تا مطمئن بشه مردي كه
فكر ميكرده زنش رو كُشته
442
00:25:35,455 --> 00:25:37,128
بره زندان
443
00:25:37,130 --> 00:25:38,904
،و حالا موريس زود آزاد شده
444
00:25:38,906 --> 00:25:42,453
و فقط هم بخاطر قتل زنش
بهش 7 سال حبس دادن
445
00:25:42,455 --> 00:25:44,229
منم باشم عصباني ميشم
446
00:25:44,231 --> 00:25:48,483
پس الان ادواردز ميخواد اونو از بين ببره... واسه هميشه
447
00:25:57,504 --> 00:25:59,646
ادواردز داره ميره سمت خونه
448
00:25:59,648 --> 00:26:02,527
خيلي مراقبه كه دستش به بدنهي اسلحه نخوره
449
00:26:02,529 --> 00:26:04,637
ممكنه كه قصد داشته باشه
با اون اسلحه موريس رو بكشه
450
00:26:04,639 --> 00:26:06,278
و وانمود كنه دفاع شخصي بوده
451
00:26:06,280 --> 00:26:08,527
اينو گوش كنين، درست بعد از
،اينكه موريس آزاد شده
452
00:26:08,529 --> 00:26:09,981
برادرش يه مسيج بهش داده
453
00:26:09,983 --> 00:26:12,064
كه توش نوشته كسي كه
دنبالشي توي مهمونيِ فردا شبه
454
00:26:12,066 --> 00:26:13,552
ادواردز حتماً مسيج تقلبي فرستاده
455
00:26:13,554 --> 00:26:15,305
كه مطمئن بشه موريس حتماً
مياد اونجا
456
00:26:15,307 --> 00:26:16,925
بعدشم ماشينِ خودشو منفجر كرده
كه وانمود كنه
457
00:26:16,927 --> 00:26:18,743
موريس ميخواسته اونو بكشه
458
00:26:18,745 --> 00:26:20,364
،هر برنامهاي كه ادواردز داره
459
00:26:20,366 --> 00:26:22,315
،ممكنه به مردن يه نفر ختم بشه
از جمله خودش
460
00:26:22,317 --> 00:26:23,671
بايد جلوشو بگيريم
461
00:26:23,673 --> 00:26:26,017
جلوشو بگيريم؟
بايد تازه بهش مدال هم بديم
462
00:26:26,019 --> 00:26:28,927
اين حرومزاده زنش رو كُشته و
حالام داره صاف صاف تو خيابون راه ميره
463
00:26:28,929 --> 00:26:30,977
ادواردز تو دادگاه شهادت دروغ داده
464
00:26:30,979 --> 00:26:32,961
به اين فكر كردي كه موريس
ممكنه بيگناه باشه؟
465
00:26:32,963 --> 00:26:35,870
.اون مرد وسوسه شده بوده
،هيچ مدرك مشخصي نداره كه اونجا نبوده
466
00:26:35,872 --> 00:26:37,259
و هيچ مظنون ديگهاي هم نيست
467
00:26:37,261 --> 00:26:39,045
.دقيقاً
تمام مداركي كه عليه اون هست
468
00:26:39,047 --> 00:26:41,194
جزئي و ناقص هستن
469
00:26:41,196 --> 00:26:43,873
موريس دائماً ادعا ميكرده كه بيگناهه
470
00:26:43,875 --> 00:26:45,691
،ممكنه كه راست ميگفته
471
00:26:45,693 --> 00:26:48,105
و مام هيچوقت نميتونيم بفهميم
واقعاً چه اتفاقي افتاده
472
00:26:48,107 --> 00:26:52,005
بچهها، ما حتي نميدونيم
همين الان چه اتفاقي داره ميافته
473
00:26:52,007 --> 00:26:54,288
ادواردز همين الان فشنگ رو باز كرد
474
00:26:54,290 --> 00:26:55,973
و باروت اونو خالي كرد
475
00:26:57,760 --> 00:26:59,879
و شرط ميبندم اوضاع واسه موريس
اصلاً خوب نميشه
476
00:26:59,881 --> 00:27:02,404
وقتي كه ادواردز باروتها رو بخواد بريزه روش
477
00:27:02,406 --> 00:27:04,322
اگه ادواردز فهميده كه چطوري
،اين مرتيكه رو بكشه
478
00:27:04,324 --> 00:27:05,971
بايد اينكار رو بكنه
479
00:27:05,973 --> 00:27:08,024
يه قاتل ديگه از تو خيابونا كم ميشه
480
00:27:08,026 --> 00:27:09,841
اوه، فهميده چيكار كنه
481
00:27:09,843 --> 00:27:12,466
اون نوار چسبي كه روي كُتاش
چسبونده بود اثر انگشت موريس رو داره
482
00:27:12,468 --> 00:27:15,629
پس يعني الان ادواردز يه اسلحه داره
كه اثر انگشت موريس روشه
483
00:27:15,631 --> 00:27:18,793
كاملاً واضحه كه ميخواد از اون
اسلحه واسه كُشتن يه نفر استفاده كنه
484
00:27:18,795 --> 00:27:20,779
ما نميتونيم اجازه بديم كسي رو بكُشه
485
00:27:20,781 --> 00:27:22,528
ما كه نميدونيم ميخواد قتل بكنه يا نه
486
00:27:22,530 --> 00:27:25,321
قبلاً هيچكدوم از پاپوشهايي كه
ادواردز درست كرده، به مرگ كسي ختم نشده
487
00:27:25,323 --> 00:27:26,936
آقاي ريس، اگه اتفاق بدي قرار نبود بيافته
488
00:27:26,938 --> 00:27:29,056
الان ما انقدر روش تمركز نميكرديم
489
00:27:29,058 --> 00:27:32,893
من فقط دارم ميگم بنظر من
اون يه قاتل نيست
490
00:27:32,895 --> 00:27:35,114
شبيه مرديه كه خودشو گُم كرده
491
00:27:37,741 --> 00:27:39,119
سلام
492
00:27:39,121 --> 00:27:40,633
ببخشيد، يه ذره زود رسيدم
493
00:27:40,635 --> 00:27:42,047
...مشكلي نيست، آم
494
00:27:43,462 --> 00:27:44,907
انگار هكتور منتظر اينه كه
495
00:27:44,909 --> 00:27:49,350
.وقتش رو با تو بگذرونه
الان ميارمش
496
00:27:49,352 --> 00:27:52,076
ببين كي اومده
497
00:27:52,078 --> 00:27:54,566
بيا ببين. ببينش -
سلام، سلام -
498
00:27:54,568 --> 00:27:57,022
آره
499
00:27:57,024 --> 00:27:58,638
مطمئني مشكلي نيست؟
500
00:27:58,640 --> 00:28:01,004
اوه، خيلي هم خوشحال ميشم كه تا هروقت
ميخواي مراقبش باشم
501
00:28:01,006 --> 00:28:03,104
ممنون. يه كاري برام پيش اومده
502
00:28:03,106 --> 00:28:05,637
...كه امشب بايد انجامش بدم، بخاطر همين
503
00:28:05,639 --> 00:28:08,469
همهچي مرتبه؟
504
00:28:08,471 --> 00:28:10,935
آره. فكر كنم آره
505
00:28:12,136 --> 00:28:13,534
بازم ممنون كه مراقبش هستي
506
00:28:13,536 --> 00:28:15,167
خواهش ميكنم
507
00:28:17,267 --> 00:28:18,266
خداحافظ
508
00:28:23,600 --> 00:28:27,099
،خيليخب، فينچ
ادواردز داره ميره
509
00:28:27,101 --> 00:28:30,597
،هر نقشهاي كه داره
بزودي اتفاق ميافته
510
00:28:30,599 --> 00:28:32,329
هي، فكر كنم يه سرنخ از قاتلمون داريم
511
00:28:32,331 --> 00:28:33,796
،وقتي كه موريس تو زندان بوده
"برادرش "سيد
512
00:28:33,798 --> 00:28:35,629
.هميشه ميرفته ملاقاتش
اگه موريس
513
00:28:35,631 --> 00:28:37,861
،تو خونه برادرش نباشه
اون ميدونه كجا قايم شده
514
00:28:37,863 --> 00:28:39,795
ادواردز هم احتمالاً همين فكر رو ميكنه
515
00:28:39,797 --> 00:28:42,194
انگار داره ميره سمت
خودنهي برادر اون
516
00:28:45,427 --> 00:28:48,393
،خيليخب، فينچ
ادواردز همين الان وارد اونجا شد
517
00:29:10,755 --> 00:29:13,753
آقاي ريس؟
چيكار داره ميكنه؟
518
00:29:13,755 --> 00:29:16,453
داره كاري ميكنه بنظر بياد
موريس اونو زيرنظر داشته
519
00:29:16,455 --> 00:29:17,686
ادواردز كجاست؟
520
00:29:17,688 --> 00:29:21,351
همينجا
521
00:30:00,841 --> 00:30:03,739
ادواردز سالهاست داره
واسه اين نقشه ميكشه
522
00:30:03,741 --> 00:30:06,506
.نميتونه ازش بگذره
اون ميخواد كار رو تموم كنه
523
00:30:06,508 --> 00:30:08,772
انتقام چيزي رو پايان نميده
524
00:30:08,774 --> 00:30:10,638
تو ديگه اينو بايد بهتر بدوني
525
00:30:10,640 --> 00:30:13,002
،واسه كارتر اينطوري نبود
واسه شاو نبود
526
00:30:13,004 --> 00:30:15,133
و اگه ادواردز آدم اشتباهي رو هدف گرفته باشه
527
00:30:15,135 --> 00:30:16,666
واسه اونم انتقام، خاتمه دادن نيست
528
00:30:16,668 --> 00:30:19,063
فينچ، قانون هميشه جواب نميده
529
00:30:19,065 --> 00:30:20,894
ادواردز داره بيعدالتي رو درست ميكنه
530
00:30:20,896 --> 00:30:23,258
،اگه جلوي اينكارش رو بگيريم
خودش رو نابود ميكنه
531
00:30:23,260 --> 00:30:27,720
اشتباه نكن، فكر نكن فقط خودت بودي كه
اين مسير رو يه بار رفتي، آقاي ريس
532
00:30:27,722 --> 00:30:31,483
بگو ببينم فينچ، اين مسير
خودِ تو رو به كجا رسوند؟
533
00:30:35,447 --> 00:30:37,543
بايد ملكهي قرمز رو پيدا كنم
بايد ملكه قرمز رو پيدا كنم
534
00:30:37,545 --> 00:30:39,308
،بايد پول بدين بازي كنين
پول بدين بازي كنين، بچهها
535
00:30:39,310 --> 00:30:42,139
،كي ميخواد بياد جلو
شانسش رو امتحان كنه؟
536
00:30:43,638 --> 00:30:45,036
ادواردز غيبش زد
537
00:30:45,038 --> 00:30:46,534
،فرار كرد
...يا تو
538
00:30:46,536 --> 00:30:48,698
اون چندين ساله كه داره
واسه آدما پاپوش درست ميكنه
539
00:30:48,700 --> 00:30:50,896
تو پاك كردن رد خودش خيلي ماهره
540
00:30:50,898 --> 00:30:52,194
،موبايلش رو تو خونه گذاشته
541
00:30:52,196 --> 00:30:53,727
بنابراين هيچ راهي واسه
پيدا كردنش نداريم
542
00:30:53,729 --> 00:30:56,856
بايد قبل از اينكه
خيلي دير بشه پيداش كنيم
543
00:30:58,855 --> 00:31:00,685
،من نتونستم ادواردز رو پيدا كنم، آقاي ريس
544
00:31:00,687 --> 00:31:02,950
ولي تونستم سيگنال موبايل موريس رو رديابي كنم
545
00:31:02,952 --> 00:31:05,214
يه مدل قديميتره كه مكانياب نداره
546
00:31:05,680 --> 00:31:06,678
« يك مسيج دريافت شد »
547
00:31:06,679 --> 00:31:09,609
وايسا، اين ممكنه يه چيزي باشه
548
00:31:14,207 --> 00:31:17,834
...آم
فاسكو
549
00:31:17,836 --> 00:31:20,598
بازرس، تونستي برادر موريس رو پيدا كني؟
550
00:31:20,600 --> 00:31:23,740
انگار همين الان واسه
موريس يه مسيج فرستاده
551
00:31:23,742 --> 00:31:27,417
اما با اينحال شرط ميبندم ادواردز
يه مسيج قلابي فرستاده تا اونو بكشه بيرون
552
00:31:27,419 --> 00:31:29,524
آره، منم مطمئنم همينطور بوده
553
00:31:29,526 --> 00:31:32,231
موبايل سيد وقتي داشتيم باهم يه صحبت
كوچولويي ميكرديم، شكست
554
00:31:32,233 --> 00:31:34,237
...دقيقاً چطوري
555
00:31:34,239 --> 00:31:35,975
اون ميدونه موريس كجاست؟
556
00:31:35,977 --> 00:31:37,780
نه، ولي حتي اين هم باعث نشد
اين يارو قلدره
557
00:31:37,782 --> 00:31:39,217
بهم مُشت نزنه
558
00:31:39,219 --> 00:31:40,821
توش نوشته كه بيا هنرستان
559
00:31:40,823 --> 00:31:43,163
توي باغستان "بوتانيكال" نيويورك
560
00:31:43,165 --> 00:31:44,800
اونطرف شهره
561
00:31:44,802 --> 00:31:45,937
من نزديكم
562
00:31:45,939 --> 00:31:47,475
ممكنه خطرناك باشه، فينچ
563
00:31:47,477 --> 00:31:48,744
بخاطر همين بايد وقتي فرصتش رو داشتي
564
00:31:48,746 --> 00:31:50,116
جلوي ادواردز رو ميگرفتي
565
00:31:59,443 --> 00:32:01,849
سلام؟
566
00:32:01,851 --> 00:32:05,627
سيد؟
567
00:32:05,629 --> 00:32:09,571
اينجايي؟
568
00:32:14,553 --> 00:32:16,358
هفت سال منتظر اين لحظه بودم
569
00:32:33,390 --> 00:32:38,067
من تهديدهاي مستقيم روي
موبايلم دريافت كردم
570
00:32:38,069 --> 00:32:40,875
يه نفر داره ما رو تعقيب ميكنه
571
00:32:40,877 --> 00:32:44,117
به رئيست بگو سريعاً با من تماس بگيره
572
00:32:48,398 --> 00:32:50,336
سلام، آليشيا
573
00:32:50,338 --> 00:32:53,478
متأسفم كه كار به اينجا رسيد
574
00:32:53,480 --> 00:32:55,582
من از تمام تعقيبهاي بيرحمانهتون
575
00:32:55,584 --> 00:32:57,720
و اينكه مهندسين پروژهي نورهاي شمالي رو
576
00:32:57,722 --> 00:32:59,524
بعدش ميكُشتين، خبر دارم
577
00:32:59,526 --> 00:33:01,829
واقعاً فكر كردي كه در مدتي كه
،خودتون بقيه رو زيرنظر داره
578
00:33:01,831 --> 00:33:04,235
كسي خودِتون رو زيرنظر نداره؟
579
00:33:04,237 --> 00:33:06,072
اگه جاي تو بودم خيلي بيشتر مراقب بودم
580
00:33:06,074 --> 00:33:08,577
يه بمب كاملاً آماده
581
00:33:08,579 --> 00:33:10,047
به زيرِ ماشينت وصل شده
582
00:33:10,049 --> 00:33:13,220
هر حركت ناگهاني، ممكنه
اون رو منفجر كنه
583
00:33:23,545 --> 00:33:26,783
بعنوان يكي از اعضاي
مجمع اطلاعاتي عملياتهاي سري
584
00:33:26,785 --> 00:33:30,458
مطمئنم كه كاملاً آشنايي داري كه
همچين بمبي چقدر ميتونه خسارت وارد كنه
585
00:33:33,433 --> 00:33:38,952
،تو بايد اينو بفهمي، نيتن
يكي از دوستاي عزيزِ من بود
586
00:33:39,547 --> 00:33:42,184
من هيچي دربارهي قتل اون نميدونستم
587
00:33:44,423 --> 00:33:46,593
تو حتي حرفاي خودتو باور ميكني؟
588
00:33:46,595 --> 00:33:49,031
توي اطلاعات كار ميكني؟
چطور ممكنه ندوني؟
589
00:33:49,033 --> 00:33:51,369
...نه، من
590
00:33:51,371 --> 00:33:53,775
،همون لحظهاي كه اتفاق افتاد فهميدم
591
00:33:53,777 --> 00:33:55,713
ولي نميدونستم ميخوان اينكار رو بكنن
592
00:33:55,715 --> 00:33:58,118
نميدونستم
593
00:34:02,128 --> 00:34:04,798
دروغگوي ماهري هستي
594
00:34:04,800 --> 00:34:07,738
چطوري ميتونم بفهمم
داري راست ميگي يا دروغ؟
595
00:34:07,740 --> 00:34:10,978
نميتوني
596
00:34:10,980 --> 00:34:12,982
ولي دارم راست ميگم
597
00:34:12,984 --> 00:34:17,592
هركاري ما كرديم واسه اين بوده كه
،دنيا رو جاي امنتري بكنيم
598
00:34:17,594 --> 00:34:21,769
،ولي ما از مسيرمون خارج شديم
اينو اعتراف ميكنم
599
00:34:21,771 --> 00:34:26,078
،كاراي اشتباهي كردم كه پشيمونم
و اين اونقدر بزرگ شده
600
00:34:26,080 --> 00:34:31,547
... كه خود ما هم
پيشش خيلي خيلي كوچيكيم
601
00:34:31,549 --> 00:34:36,015
من نميدونم تو كي هستي
،يا اينا رو از كجا ميدوني
602
00:34:36,017 --> 00:34:39,116
ولي شايد حق با تو باشه
603
00:34:39,118 --> 00:34:43,118
،شايد مرگ نيتن
تقصير من بوده
604
00:34:43,120 --> 00:34:46,554
،من علامتها رو ديدم
ولي بهشون توجه نكردم
605
00:34:46,556 --> 00:34:50,221
شايد لياقت اين رو دارم
606
00:35:26,872 --> 00:35:28,672
اينو بريز روي دستات
607
00:35:40,478 --> 00:35:42,412
باروت؟ -
بريز -
608
00:35:47,315 --> 00:35:50,548
،دكتر ادواردز
609
00:35:50,550 --> 00:35:53,583
هارولد، تو اينجا چيكار ميكني؟
610
00:35:53,585 --> 00:35:57,284
من توي جلساتم با شما خيلي
،صادق نبودم
611
00:35:57,286 --> 00:35:59,885
ولي حق با شما بود
612
00:35:59,887 --> 00:36:02,486
،ما هر دومون يه مسير مشترك رو رفتيم
613
00:36:02,488 --> 00:36:05,221
،اما من يه چيزي رو ياد گرفتم
614
00:36:05,223 --> 00:36:09,790
و اونم اينه كه انتقام، هيچوقت
به هيچي پايان نميده
615
00:36:09,792 --> 00:36:10,957
...بايد كمكم كني
616
00:36:10,959 --> 00:36:12,125
!خفه شو
617
00:36:12,127 --> 00:36:13,425
من قاتل نيستم
618
00:36:13,427 --> 00:36:14,726
تو يه دروغگويي
619
00:36:14,728 --> 00:36:22,662
من اون روز صبح بسته رو
بهش تحويل دادم، همين
620
00:36:22,664 --> 00:36:25,664
من دوست نداشتم بستههاي مردم رو
تو مدت تعطيلات
621
00:36:25,666 --> 00:36:27,599
پشت در خونهشون بذارم
622
00:36:27,601 --> 00:36:32,133
.دزد زياده
آدماي بد اون بيرون زيادن
623
00:36:32,135 --> 00:36:36,836
اون كاغذ رو امضا كرد و بعدش رفتم
624
00:36:39,637 --> 00:36:42,238
و اون شب ديگه برنگشتم
625
00:36:42,240 --> 00:36:44,845
واقعاً انتظار داري باور كنم كه دليل
برگشتنت همين بوده؟
626
00:36:44,847 --> 00:36:46,782
من ميدونم تو اونو كُشتي
627
00:36:51,795 --> 00:36:55,370
اينجا جاييه كه شما آشنا شدين
628
00:36:55,372 --> 00:36:57,508
جايي كه خواستگاري كردي ازش
629
00:36:57,510 --> 00:37:00,281
،چرا ميخواي به يادِ اون بي احترامي كني
با مرتكب قتل شدن
630
00:37:00,283 --> 00:37:02,286
اونم تو جايي كه شادترين
جاي زندگيتون بوده؟
631
00:37:02,288 --> 00:37:04,324
كي دربارهي قتل حرف زد؟
632
00:37:12,511 --> 00:37:15,250
،وقتي آپارتمانش رو بگردن
633
00:37:15,252 --> 00:37:18,057
مداركي پيدا ميكنن كه نشون ميده
واسه كُشتن من نقشه ميكشيده
634
00:37:18,059 --> 00:37:20,562
،با باروتي كه روي دستاش هست
635
00:37:20,564 --> 00:37:22,701
ديگه هيچ شكي نيست كه اون ماشه رو كشيده باشه
636
00:37:22,703 --> 00:37:25,875
،واسه بقيه عمرش ميندازنش زندون
637
00:37:25,877 --> 00:37:27,947
و هيچي هم نميتونه جلوشو بگيره
638
00:37:30,387 --> 00:37:34,363
،بعد از اينكه ماشه رو بكشم
تو بهشون بگو كه اون بهم شليك كرد
639
00:37:34,365 --> 00:37:38,806
اينو بگو و اونوقت همهچي درست ميشه
640
00:37:38,808 --> 00:37:41,144
،هارولد، تو هركي كه هستي
،التماست ميكنم
641
00:37:41,146 --> 00:37:44,552
بذار اينكار رو بكنم
642
00:37:44,554 --> 00:37:45,554
هارولد
643
00:37:46,658 --> 00:37:47,727
برو كنار
644
00:37:47,729 --> 00:37:50,567
جان، شليك نكن
645
00:37:50,569 --> 00:37:54,110
شين، به من گوش بده
646
00:37:54,112 --> 00:37:57,517
من ديدم يكي از عزيزترين كسانم
جلوي چشمم مُرد
647
00:37:57,519 --> 00:38:01,460
مثل تو، فكر كردم كه بايد كاري كنم
648
00:38:01,462 --> 00:38:03,832
كه تمام كسايي كه مسئول مُردن اون هستن
649
00:38:03,834 --> 00:38:09,278
،تاوان كارشون رو با جونشون بدن
و تقريباً اينكار رو هم كردم
650
00:38:09,280 --> 00:38:13,123
،هدفم رو انتخاب كردم
،حتي انگشتم هم روي ماشه رفت
651
00:38:13,125 --> 00:38:16,133
ولي بعدش فهميدم همونقدري كه
من معتقد بودم
652
00:38:16,135 --> 00:38:19,176
،اين آدما لياقتشون مجازات شدنه
653
00:38:19,178 --> 00:38:24,759
زندگي هم بينهايت پيچيدهتر از اينهاست
654
00:38:24,761 --> 00:38:27,101
،ممكنه هيچوقت نفهمي اون روز چه اتفاقي افتاده
655
00:38:27,103 --> 00:38:30,176
،ولي اگه اينكار رو بكني
،اگه زندگيِ اونو ازش بگيري
656
00:38:30,178 --> 00:38:33,119
هيچ شكي تو كاري كه
باهاش كردي نيست
657
00:38:35,092 --> 00:38:38,235
،حتي وقتي دنياي تو از حركت وايميسه
دنياي اطرافت
658
00:38:38,237 --> 00:38:40,609
داره حركت ميكنه و تو هم
،باهاش حركت ميكني
659
00:38:40,611 --> 00:38:44,556
،ولي اگه تو اينجا بميري
اون زنِ زيبا و باهوش و دوستداشتني
660
00:38:44,558 --> 00:38:48,099
كه عاشقت شده بود، اون هم
با تو ميميره
661
00:38:49,738 --> 00:38:52,613
من ميدونم تو نميخواي اينطوري بشه
662
00:39:19,698 --> 00:39:22,540
از هميشه هم كم حرفتر شدي
663
00:39:22,542 --> 00:39:24,981
شب سختي داشتم
664
00:39:26,453 --> 00:39:28,123
ميخواي دربارهش حرف بزني؟
665
00:39:32,205 --> 00:39:35,079
خيليخب
666
00:39:35,081 --> 00:39:37,486
چطوره دربارهي جبران كردن حرف بزنيم؟
667
00:39:39,093 --> 00:39:41,934
.من بردمت به اون مهموني
حالا تو به من يه چيزي بگو
668
00:39:41,936 --> 00:39:45,177
.يه چيز واقعي دربارهي خودت
ديگه نبايد منو از درونِ خودت دور كني
669
00:39:45,179 --> 00:39:48,622
بهم يه چيزي بگو كه
،خيلي بهش افتخار نميكني
670
00:39:48,624 --> 00:39:51,230
مثلاً اينكه چطور با غم كنار مياي
671
00:39:58,553 --> 00:40:02,264
يه زماني يه زني بود
672
00:40:06,210 --> 00:40:08,283
همهچيزم بود
673
00:40:14,068 --> 00:40:18,214
ازش دوري كردم
674
00:40:18,216 --> 00:40:21,892
مدت زيادي ازش دور شدم
675
00:40:24,200 --> 00:40:26,700
بعدش فهميدم مُرده
676
00:40:28,935 --> 00:40:30,569
بعدش چي شد؟
677
00:40:35,472 --> 00:40:38,373
باهام حرف بزن، جان
اگه ميخواي قادر باشي
678
00:40:38,375 --> 00:40:42,174
كه ادامه بدي، بايد غصه بخوري
679
00:40:44,442 --> 00:40:48,710
من واقعاً نميدونم چطوري
اينكار رو بكنم
680
00:40:58,316 --> 00:40:59,715
بالاخره اومدي
681
00:40:59,717 --> 00:41:01,583
آو، دلم واست تنگ شده بود
682
00:41:01,585 --> 00:41:04,585
سلام، پسر
683
00:41:04,587 --> 00:41:06,318
ممنون كه مراقبش بودي
684
00:41:06,320 --> 00:41:08,886
خواهش ميكنم
685
00:41:08,888 --> 00:41:10,654
همهچي مرتبه؟
686
00:41:10,656 --> 00:41:14,623
.آم، هنوز دارم باهاش كلنجار ميرم
فكر ميكنم همهچي درست ميشه
687
00:41:14,625 --> 00:41:17,523
خوشحالم اينو ميشنوم
688
00:41:24,262 --> 00:41:28,762
شايد بعضي وقتا بتونيم باهمديگه ببريمش بيرون
689
00:41:28,764 --> 00:41:30,596
شايد
690
00:42:01,946 --> 00:42:04,879
ميخواي بري بيرون؟
691
00:42:08,247 --> 00:42:11,949
بنظر مياد ادواردز شايد
بالاخره بتونه ازش بگذره
692
00:42:11,951 --> 00:42:13,249
موريس چي؟
693
00:42:13,251 --> 00:42:14,850
اون زنِ ادواردز رو كُشته يا نه؟
694
00:42:14,852 --> 00:42:17,151
اين سؤاليه بين خودش و خداي خودش
695
00:42:17,153 --> 00:42:20,686
شايد بهتره ما بايد به توصيهي
خودمون گوش كنيم و بيخيالش بشيم
696
00:42:20,688 --> 00:42:22,853
ولي اين كافي نيست
697
00:42:22,855 --> 00:42:25,122
دستگاه حقيقت رو ميدونه
698
00:42:25,124 --> 00:42:29,324
ممكنه و حقيقت پيشش ميمونه
699
00:42:29,326 --> 00:42:32,758
،ممكنه خيلي ناراحتكننده باشه
700
00:42:32,760 --> 00:42:35,778
ولي بعضي سؤالا بيجواب ميمونن
701
00:42:35,780 --> 00:42:38,043
...اما اينو ميدونم
702
00:42:38,044 --> 00:42:42,014
اگه موريس يه قاتل باشه و
،دوباره سعي كنه آدم بكشه
703
00:42:42,016 --> 00:42:44,016
ما هستيم
704
00:42:45,560 --> 00:42:48,119
بيا بريم. بيا
705
00:42:58,574 --> 00:43:02,724
درحال نظارت بر هدف؛
بازبيني پرونده؛
شانزدهم دسامبر سال 2007
...دسترسي به تصاوير امنيتي
706
00:43:06,107 --> 00:43:08,730
ترجمه و زيرنويس : مـــهرزاد
www.fb.com/lostmehrzad
lostmehrzad@yahoo.com