0
00:00:00,001 --> 00:00:01,500
[ ايران فيلم | سينـما با يك كليك ]
1
00:00:15,480 --> 00:00:18,047
،فقط به اطلس "پاتاگونيا" راضي نشد
(ناحيهاي خشك و علفزار در جنوب آمريكاي جنوبي)
2
00:00:18,047 --> 00:00:21,462
بعدش رفت سراغ اولين نسخهي "گتسبي" كه بخوردش
3
00:00:21,462 --> 00:00:23,829
،اگه ميخواي ديگه كتابات رو نخوره
4
00:00:23,879 --> 00:00:25,946
نبايد كتاباي جلد چرمي بخري
5
00:00:27,654 --> 00:00:28,692
برات يه جديدشو ميخرم
6
00:00:28,692 --> 00:00:29,651
فكر نميكنم اونقدري بهت پول ميدم
7
00:00:29,661 --> 00:00:31,638
كه بتوني يكي رو جايگزينش كني، آقاي ريس
و اينكه متوجه منظورم نشدي
8
00:00:31,638 --> 00:00:35,044
يه سري چيزا رو به راحتي نميشه جايگزين كرد
9
00:00:37,560 --> 00:00:38,809
قهوه
10
00:00:39,318 --> 00:00:40,816
،فينچ، چاي سنچا نداشتن
11
00:00:40,816 --> 00:00:42,304
واسه همين برات چاي نعنا گرفتم
12
00:00:42,314 --> 00:00:44,261
اوه، پس نميخورم، ممنون
13
00:00:44,291 --> 00:00:48,376
،تازه موندن تو جايي كه يكيو زيرنظر داري
عين يه شمشير دولبهست
14
00:00:48,645 --> 00:00:50,653
بطري آبت رو يادت رفته بياري، فينچ؟
15
00:00:55,127 --> 00:00:56,635
خيليخب، اومد
16
00:00:56,635 --> 00:00:58,023
"شب بخير، "بني
17
00:00:59,071 --> 00:01:00,370
دوباره ميگي چرا اونو زيرنظر داريم؟
18
00:01:00,370 --> 00:01:02,717
"يه سري اطلاعات موثق داريم كه ميگه آقاي "بلاسكو
19
00:01:02,727 --> 00:01:04,924
عليه منابع انساني بوده
20
00:01:04,934 --> 00:01:07,400
،يكي از اعضاي اون سازمان شايد بخواد اونو بكشه
21
00:01:08,109 --> 00:01:09,937
،يا شايدم اون بخواد يكي از اون سازمان رو بكشه
22
00:01:09,937 --> 00:01:11,495
ولي بنظر مياد اينطور نيست
23
00:01:11,645 --> 00:01:13,352
اطلاعات موثق، هان؟
24
00:01:13,842 --> 00:01:16,678
مطمئنم كه هر دوتاتون از پس اين يكي
ميتونين بربياين
25
00:01:16,678 --> 00:01:17,916
آره، فقط بايد همينجا منتظر بمونيم
26
00:01:17,916 --> 00:01:20,652
ببينيم كدوم يكي از پليساي فاسد مياد
تا بني رو بكُشه
27
00:01:20,652 --> 00:01:22,250
بعدش ميريم جونشو نجات ميديم
28
00:01:22,310 --> 00:01:24,228
كارِ ما رو خيلي راحت كردي
29
00:01:24,317 --> 00:01:26,425
بايد راحت باشه. تو نميخواي پيش ما بموني
30
00:01:26,425 --> 00:01:27,603
تو يه حيوون بزرگ آوردي خونه
31
00:01:27,603 --> 00:01:29,740
،بايد ببرمش بيرون راه بره و بهش آب و غذا بدم
32
00:01:29,740 --> 00:01:33,245
كه نكنه يكي ديگه از كتاباي منو بخوره
33
00:01:34,404 --> 00:01:36,661
آقاي ريس. بازرس
34
00:01:48,076 --> 00:01:49,154
اوه، نه
35
00:01:49,154 --> 00:01:51,251
بيخيال، اين موسيقي كلاسيكه
36
00:01:51,251 --> 00:01:53,948
آهنگ راك كلاسيك باعث ميشه خوابم بگيره
37
00:02:04,813 --> 00:02:06,990
هنوز دارم سعي ميكنم بهش عادت كنم
38
00:02:08,398 --> 00:02:10,725
اينكه زودتر از اتفاق بيام -
زودتر از اتفاق؟ -
39
00:02:10,725 --> 00:02:12,762
من تو دايره جناييام، جان
40
00:02:13,172 --> 00:02:15,369
،معمولاً كسايي كه با من وقت ميگذرونن
41
00:02:15,369 --> 00:02:17,346
بخاطر اينه كه قبلاً مُردن
42
00:02:19,184 --> 00:02:20,482
،نگاش كن
43
00:02:20,542 --> 00:02:22,409
فقط داره راه ميره
44
00:02:22,539 --> 00:02:24,656
نميدونه چي در انتظارشه
45
00:02:24,726 --> 00:02:25,965
اون حتماً
46
00:02:26,943 --> 00:02:29,550
از يه مُشت پليس فاسد يه چيزايي دزديده
47
00:02:29,560 --> 00:02:33,564
نه، من جسد زياد ديدم
48
00:02:34,333 --> 00:02:36,101
ميدوني تو همهشون چي مشترك بود؟
49
00:02:36,730 --> 00:02:39,476
حتي يه نفرشون هم نميدونستن
چي در انتظارشونه
50
00:02:49,014 --> 00:02:50,382
هي، پسر شگفتانگيز
51
00:02:52,339 --> 00:02:54,167
وقتشه دوباره وانمود كني بازرسي
52
00:02:54,926 --> 00:02:56,643
دو تا از افراد پيمان برادري تير خوردن
53
00:02:58,681 --> 00:03:00,308
من هيچ سؤالي رو جواب نميدم
54
00:03:00,308 --> 00:03:02,176
آدم الياس... تنها بازمانده
55
00:03:02,176 --> 00:03:03,434
اسمش "كارلو" ـه
56
00:03:05,761 --> 00:03:07,249
برم ببينم چي ميتونم پيدا كنم
57
00:03:08,807 --> 00:03:10,814
فينچ، اينجا دو نفر از افراد پيمان برادري مُردن
58
00:03:10,814 --> 00:03:12,402
كه دستگاه شمارهشون رو نداده بود
59
00:03:12,971 --> 00:03:14,869
فكر ميكني دستگاه عيبي پيدا كرده؟
60
00:03:14,869 --> 00:03:16,047
قطعاً اميدوارم اينطور نباشه
61
00:03:16,047 --> 00:03:17,895
شايد يه جُرم از پيش برنامهريزي شده نبوده
62
00:03:17,895 --> 00:03:19,912
دستگاه فقط جرمهاي برنامهريزي شده رو شناسايي ميكنه
63
00:03:19,912 --> 00:03:21,310
،شايد الياس دستور تيراندازي رو داده
64
00:03:21,310 --> 00:03:23,078
بخاطر اينكه دومينيك سه تا از افرادِ اونو كُشته
65
00:03:23,078 --> 00:03:24,746
شايد خواسته تلافي كنه
66
00:03:24,746 --> 00:03:26,853
و همين الان يه شمارهي جديد به دستمون رسيده
67
00:03:26,853 --> 00:03:29,459
كه هيچ ربطي به دومينيك يا الياس نداره
68
00:03:30,568 --> 00:03:32,845
،چِيس پترسون"، 25 ساله"
69
00:03:32,985 --> 00:03:35,621
خانوادهش در سال 2008 به قتل رسيدن
70
00:03:35,631 --> 00:03:37,648
اون موقع چِيس يه مظنون درجه يك بوده
71
00:03:37,648 --> 00:03:38,837
محكوم هم شده بود؟
72
00:03:38,837 --> 00:03:42,182
،نه، قبل از اينكه محكوم يا دستگير بشه
73
00:03:42,182 --> 00:03:44,589
آقاي پترسون از كشور فرار كرده
74
00:03:44,869 --> 00:03:46,417
اون بعد از 7 سال كه تو پاريي بوده
75
00:03:46,417 --> 00:03:48,414
تازه به نيويورك برگشته
76
00:03:48,414 --> 00:03:51,220
تو و فاسكو به دومينيك و الياس برسيد
77
00:03:51,220 --> 00:03:53,547
من ميتونم خودم تنهايي به يه قاتل
رسيدگي كنم
78
00:03:53,547 --> 00:03:54,945
يه قاتل متهم
79
00:03:54,945 --> 00:03:57,601
شايد پروندهي چيس بتونه كمكي بهمون بكنه
80
00:03:57,611 --> 00:03:59,809
من ميرم واحد شواهد و مدارك يه نگاهي بندازم
81
00:04:08,717 --> 00:04:10,384
تبريك ميگم!؟
82
00:04:10,714 --> 00:04:13,930
لازم نيست به اين زودي تبريكت رو
واسم خرج كني، هري
83
00:04:14,129 --> 00:04:16,246
،حالا كه سامري ميخواد دستگاه رو شكار كنه
84
00:04:16,256 --> 00:04:19,232
من فكر كردم كه ما خودمون بايد دنبالش بگرديم
85
00:04:19,232 --> 00:04:20,680
سعي كردم به يه نفر نزديك بشم
86
00:04:20,680 --> 00:04:23,297
كه فكر ميكردم اطلاعات خوبي داره
87
00:04:23,866 --> 00:04:25,724
!ولي بد تموم شد
88
00:04:25,844 --> 00:04:28,530
،نه تنها من هنوز ازدواج نكردم
89
00:04:28,530 --> 00:04:31,566
بلكه هيچ سرنخي هم نداريم كه
كمكمون كنه پيداش كنيم
90
00:04:32,335 --> 00:04:34,911
خانم گراوز، نظرت چيه كه يه كمكي توي
91
00:04:34,921 --> 00:04:36,110
متوقف كردن جنگ يه گروه خلافكار بكني؟
92
00:04:36,110 --> 00:04:37,108
اين پروژه درضمن براي اين هم هست
93
00:04:37,108 --> 00:04:39,685
كه ببينيم دستگاه داره درست كار ميكنه يا نه
94
00:04:41,383 --> 00:04:42,951
كِي شروع ميكنيم؟
95
00:04:48,213 --> 00:04:49,462
حتماً يه اشتباهي شده
96
00:04:49,462 --> 00:04:51,130
من فقط پروندهي پترسون رو ميخواستم
97
00:04:51,130 --> 00:04:52,767
پروندهش تو جاي اصليش نبود
98
00:04:52,767 --> 00:04:55,194
اونو توي لوازم بازرس اصلي پرونده پيدا كردم
99
00:04:55,194 --> 00:04:56,093
لوازم؟
100
00:04:56,093 --> 00:04:57,940
وسايل اون بازرس الان جزو مداركه
101
00:04:57,940 --> 00:05:00,637
مدارك؟ واسه چي؟
102
00:05:00,637 --> 00:05:02,135
اون كُشته شده
103
00:05:03,134 --> 00:05:06,130
قرباني : جاس كارتر
« فوت شده »
104
00:05:07,429 --> 00:05:12,122
مــــهـــرزاد تــقديـــم مــيكـــنـــد
::. www.9movie.in .::
105
00:05:18,962 --> 00:05:20,210
سردته؟
106
00:05:20,210 --> 00:05:21,998
اوه نه، من خوبم
107
00:05:24,375 --> 00:05:26,412
ميدوني چي بدتر از تحت نظر قرار دادن يكيه؟
108
00:05:26,462 --> 00:05:28,889
اينكه ساعت 5 صبح بخواي برگردي اداره
109
00:05:28,889 --> 00:05:31,945
و سه ساعت روي كاراي اداريِ
هموني كه ديشب زيرنظر داشتي كاري كني
110
00:05:31,955 --> 00:05:33,582
وقتي با من و فينچ كار ميكني، ديگه خبري از
111
00:05:33,582 --> 00:05:35,350
كاراي اداري نيست
112
00:05:36,558 --> 00:05:39,844
...اين خوبه. حقههايي كه ميزنين
113
00:05:43,230 --> 00:05:45,357
ارتش بهتر از اين نبود
114
00:05:46,166 --> 00:05:48,932
كلي نوار قرمز هم دور صحنه جرم بود
115
00:05:48,932 --> 00:05:51,249
من خيلي به نوارهاي قرمز اهميت نميدادم
116
00:05:51,249 --> 00:05:53,456
اگرچه، دورهي من مثل دورهي تو نبود
117
00:05:54,275 --> 00:05:56,602
تو يه افسر بودي. من سرباز بودم
118
00:05:56,631 --> 00:05:58,749
،تو هيچ كاري ماهر نبودم
119
00:05:59,388 --> 00:06:01,046
اولش البته
120
00:06:01,655 --> 00:06:05,130
ولي بعدش تو چي ماهر شدي؟
121
00:06:05,210 --> 00:06:06,838
دستور گرفتن
122
00:06:08,166 --> 00:06:10,233
يه ذره تو اين مورد خيلي ماهر شدم
123
00:06:18,672 --> 00:06:20,889
،تا حالا به آينده فكر كردي
124
00:06:21,618 --> 00:06:23,146
كه يه كارِ ديگه بكني؟
125
00:06:23,146 --> 00:06:24,614
البته
126
00:06:27,300 --> 00:06:30,047
،بعضي روزا، انقدر مرگ و جسد ميبينم
127
00:06:31,115 --> 00:06:33,792
كه به اين فكر ميكنم نشونم رو بذازم زمين
128
00:06:33,812 --> 00:06:35,320
و استعفا بدم
129
00:06:35,320 --> 00:06:36,538
اونوقت كجا ميري؟
130
00:06:36,538 --> 00:06:38,126
ميرم يه ساحل
131
00:06:38,975 --> 00:06:42,150
آره، يه جايي كه هيچ خوني نباشه
132
00:06:42,150 --> 00:06:44,108
بدون اينكه برم دم در خونهي يكي
133
00:06:44,108 --> 00:06:47,703
و خبري رو بهش بدم كه زندگيش رو نابود ميكنه
134
00:06:48,112 --> 00:06:52,307
فقط من باشم و كلي نور آفتاب
135
00:06:52,556 --> 00:06:54,304
خب پس چي جلوت رو ميگيره؟
136
00:06:54,304 --> 00:06:56,881
دو ساعت تو ساحل بمونم، ديوونه ميشم
137
00:06:57,300 --> 00:07:01,155
اين اتفاق بيافته، ديگه نميتونم
برم دنبال تيلور از مدرسه بيارمش
138
00:07:01,424 --> 00:07:02,653
ميدوني اون خيلي خوب داره پيش ميره؟
139
00:07:02,653 --> 00:07:08,235
،نمرههاي خوبي ميگيره، دوستاي خوبي داره
140
00:07:08,665 --> 00:07:12,569
و اينكه تيلور به مامانش خيلي افتخار ميكنه
141
00:07:13,318 --> 00:07:14,766
معلومه همينطوره
142
00:08:12,159 --> 00:08:14,786
هي، همكار، رو چي داري كار ميكني؟
143
00:08:14,786 --> 00:08:18,241
يه پروندهي قديميه. مورد اضطراري نيست
144
00:08:18,661 --> 00:08:20,298
دوست عينكيمون با خانم شيرين عسل ميخوان برن
145
00:08:20,298 --> 00:08:22,206
يه سري به آدم الياس، كارلو بزنن
146
00:08:22,256 --> 00:08:24,373
شايد بهتر باشه من همينجا بمونم
و به اين پرونده رسيدگي كنم
147
00:08:24,732 --> 00:08:26,850
ميدوني كه اينطوري تبديل به مأمور نمونهي ماه نميشي
148
00:08:27,489 --> 00:08:29,087
يعني ميگي من پليس بديام؟
149
00:08:29,087 --> 00:08:31,004
دارم ميگم تو پليس افتضاحي هستي
150
00:08:36,567 --> 00:08:38,035
اوضاعت روبراهه؟
151
00:08:38,035 --> 00:08:41,610
.برو به فينچ كمك كن
من حواسم به اوضاع هست
152
00:08:54,253 --> 00:08:55,541
يه پروندهي گنده داريم
153
00:08:55,541 --> 00:08:57,119
هجوم به يه خونه، تو خيابون پارك
154
00:08:57,119 --> 00:08:59,056
يه قتل چهارگانه
155
00:08:59,056 --> 00:09:00,434
بهت نشون ميدوم چطوري بايد كار كني
156
00:09:00,984 --> 00:09:04,199
رُخ تويي. پرونده رو تو بردار
157
00:09:08,514 --> 00:09:09,962
،خانوادهي پترسون پول خيلي زيادي دارن
158
00:09:09,962 --> 00:09:11,500
و اين يعني وكيلهاي زيادي هم دارن
159
00:09:11,500 --> 00:09:12,328
ميگيري كه چي ميگم؟
160
00:09:12,328 --> 00:09:13,457
آره، طبق قوانين جلو ميريم
161
00:09:13,457 --> 00:09:15,374
دقيقاً، و اينكه فقط من حرف ميزنم
162
00:09:17,851 --> 00:09:19,339
ببخشيد آقا، ولي آقاي پترسون
163
00:09:19,339 --> 00:09:21,067
خواستن كه كسي مزاحمشون نشه
164
00:09:21,456 --> 00:09:22,665
من بازرسام
165
00:09:23,424 --> 00:09:25,720
ميخوام يه نگاه سريع به اينجاها بندازم
166
00:09:25,830 --> 00:09:29,445
چيس... آقاي پترسون از وقتي كه برگشتن
167
00:09:29,445 --> 00:09:31,083
،تو يه آپارتمان ديگه زندگي ميكنن
168
00:09:31,083 --> 00:09:34,199
فقط تا زماني كه اون پنت هاوس، جايي كه
اون اتفاق افتاد رو بفروشن
169
00:09:35,288 --> 00:09:37,545
،ولي نگران نباشين، من الان به مدير ساختمون زنگ ميزنم
170
00:09:37,545 --> 00:09:39,023
ببينم اون ميتونه اطراف رو بهتون نشون بده يا نه
171
00:09:46,642 --> 00:09:48,520
خيليخب، پس ما چهارتا قرباني دارين
172
00:09:48,520 --> 00:09:51,266
مادر، پدر و دو تا از بچههاي بزرگشون
173
00:09:51,266 --> 00:09:53,863
،امروز صبح اينجا پيداشون كردم
همهشون رو بسته بودن
174
00:09:53,863 --> 00:09:55,071
و گلوشون رو بريده بودن
175
00:09:56,869 --> 00:09:58,616
بنظرت ميشه همچين حملهاي به يه خونه رو
176
00:09:58,626 --> 00:10:01,093
اونم داخل يه ساختموني كه تو خيابون پارك
هست و نگهبان داره، باور كرد؟
177
00:10:01,093 --> 00:10:02,671
شايد اين اتفاق از داخل بوده
178
00:10:03,370 --> 00:10:06,016
تو گفتي دو تا از بچههاي بزرگشون
179
00:10:06,016 --> 00:10:07,295
يكي ديگه هم هست؟
180
00:10:07,474 --> 00:10:10,510
،چيس پترسون، 18 ساله
تنها پسر خانواده
181
00:10:10,510 --> 00:10:12,108
،پارسال از مدرسه شبانه روزي اخراج شد
182
00:10:12,108 --> 00:10:15,034
بخاطر اينكه تو خوابگاهش، وسايل مصرف مواد
پيدا كرده بودن
183
00:10:15,414 --> 00:10:16,892
اون بوده كه پيداشون كرده
184
00:10:27,118 --> 00:10:29,195
دنبال چيز خاصي ميگردين، بازرس؟
185
00:10:32,191 --> 00:10:33,529
امروز سرمون خيلي شلوغه
186
00:10:37,125 --> 00:10:38,992
و همتون ديشب اينجا بودين
187
00:10:39,002 --> 00:10:40,700
ما بعد از اينكه شام سِرو شد رفتيم
188
00:10:41,199 --> 00:10:43,646
و پسر كوچيكشون، چيس، براي شام نيومد
189
00:10:43,646 --> 00:10:44,774
درسته
190
00:10:45,304 --> 00:10:46,911
رابطهش با پدر مادرش خوب بود؟
191
00:10:50,806 --> 00:10:52,184
يه مقدار باهمديگه ناسازگاري داشتن
192
00:10:52,813 --> 00:10:55,040
بخاطر همين چيس و پدر مادرش
باهم دعوا ميكردن
193
00:10:56,658 --> 00:10:57,797
هميشه
194
00:10:58,646 --> 00:10:59,964
ولي اون شبي كه قتل اتفاق افتاد
195
00:10:59,964 --> 00:11:01,242
شما هيچ صدايي نشنيدين؟
196
00:11:01,532 --> 00:11:02,720
هيچي
197
00:11:04,977 --> 00:11:06,195
ميدوني اين چيه؟
198
00:11:06,765 --> 00:11:07,943
تو بهم بگو
199
00:11:07,993 --> 00:11:09,251
سنگ يشمِ خالص
200
00:11:09,571 --> 00:11:12,397
،سبُكه
راحت ميشه
201
00:11:12,397 --> 00:11:14,514
با 20 هزارتا آبش كرد
202
00:11:14,584 --> 00:11:16,601
پس اگه چيس خونوادهش رو كُشته
203
00:11:17,091 --> 00:11:19,528
،و وسايلشون رو دزديده كه پول موادش در بياد
204
00:11:20,097 --> 00:11:21,755
چرا اين يكي رو جا گذاشته؟
205
00:11:23,422 --> 00:11:24,870
چرا از خودش نميپرسي؟
206
00:11:27,527 --> 00:11:28,955
چه اتفاقي افتاد، چيس؟
207
00:11:29,404 --> 00:11:30,882
من شب رفته بودم بيرون
208
00:11:31,981 --> 00:11:34,198
وقتي اومدم خونه نميخواستم كسي رو بيدار كنم
209
00:11:34,877 --> 00:11:36,175
چي ديدي؟
210
00:11:37,004 --> 00:11:40,170
،تسا، و بعدش اون يكي خواهرم
211
00:11:40,889 --> 00:11:43,615
و مادر پدرم كه همشون رديف روي زمين بسته شده بودن
212
00:11:43,705 --> 00:11:45,503
يه نفر گلوشون رو بُريده بود
213
00:11:49,827 --> 00:11:51,974
خب چرا همهي خانوادهت اون شب خونه بودن؟
214
00:11:52,164 --> 00:11:54,341
ما هر يكشنبه اونجا باهم شام ميخورديم
215
00:11:54,830 --> 00:11:56,048
پس تو كجا بودي؟
216
00:11:58,036 --> 00:12:00,552
زود باش، چيس، چي رو به من نميگي؟
217
00:12:00,692 --> 00:12:01,911
هيچي
218
00:12:02,030 --> 00:12:03,668
من يه دفعه همه اينا رو تعريف كردم
219
00:12:04,138 --> 00:12:06,065
خب پس چرا الان داري قايمش ميكني؟
220
00:12:07,633 --> 00:12:09,281
من چيزي رو قايم نميكنم
221
00:12:10,339 --> 00:12:11,498
من به اون گفتم
222
00:12:13,205 --> 00:12:15,323
به اون؟ -
به اون يكي بازرس -
223
00:12:17,070 --> 00:12:19,437
كارتر، اسمش همين بود ديگه، درسته؟
224
00:12:19,966 --> 00:12:21,684
من بهش ثابت كردم
موقع وقوع جرُم اونجا نبودم
225
00:12:22,942 --> 00:12:26,238
حالا، بهم بگو چيس، ديشب كجا بودي؟
226
00:12:26,607 --> 00:12:28,924
"توي كلبهمون توي "كستاسكيلز
227
00:12:29,364 --> 00:12:30,522
چيكار ميكردي؟
228
00:12:34,766 --> 00:12:36,075
مواد ميزدم
229
00:12:40,838 --> 00:12:44,473
قبل از اون شب، 6 ماه بود كه پاك بودم
230
00:12:44,813 --> 00:12:46,301
مادر پدرت اينو ميدونستن؟
231
00:12:48,907 --> 00:12:50,735
،بعد از آخرين باري كه مواد كشيدم
232
00:12:50,935 --> 00:12:53,122
مادرم منو بيهوش
233
00:12:53,351 --> 00:12:54,710
توي اتاقم پيدام كرد
234
00:12:56,258 --> 00:12:58,485
بهم گفت تو كل مسير خونه تا بيمارستان
235
00:12:59,224 --> 00:13:01,780
دستِ من رو گرفته بود
236
00:13:02,220 --> 00:13:05,196
تا وقتي بهوش نيومده بودم دستم رو ول نكرده بود
237
00:13:06,364 --> 00:13:08,491
اين كاملاً دربارهي يه مادر درسته
238
00:13:08,921 --> 00:13:10,518
من بايد ميرفتم جلسات بازپروري
239
00:13:11,877 --> 00:13:13,025
،هر روز
240
00:13:13,215 --> 00:13:17,329
مامانم من رو تو جلسات ميبرد
241
00:13:18,268 --> 00:13:22,472
«بهش ميگفتم: «باهام مثل يه بچه رفتار ميكني
242
00:13:24,050 --> 00:13:26,127
و اون چي گفت؟
243
00:13:29,113 --> 00:13:30,601
،اينكه من يه بچهم
244
00:13:33,497 --> 00:13:34,756
بچهي اون
245
00:13:37,462 --> 00:13:40,898
،وقتي امروز صبح رفتم خونه
246
00:13:41,397 --> 00:13:43,554
،ميخواستم ازش بخوام كه من رو ببخشه
247
00:13:44,053 --> 00:13:45,202
ولي بعدش
248
00:13:47,808 --> 00:13:49,067
ديدم اون مُرده
249
00:13:52,702 --> 00:13:54,130
همشون مُرده بودن
250
00:13:58,644 --> 00:14:00,042
خيليخب، چيس، تو اينكار رو نكردي
251
00:14:00,042 --> 00:14:01,020
كي كرده؟
252
00:14:05,425 --> 00:14:06,523
بهم بگو
253
00:14:10,887 --> 00:14:13,004
يا محكومم كنين يا آزادم كنين برم
254
00:14:16,370 --> 00:14:19,815
يه بچهي معتاد تمام خونوادهش رو
بخاطر پول موادش كُشته
255
00:14:19,815 --> 00:14:21,014
بعدش هم فرار كرده به يه كلبه
256
00:14:21,014 --> 00:14:22,981
كه كسي نتونه ثابت كنه موقع جُرم اونجا بوده
257
00:14:23,051 --> 00:14:24,030
بيخيال، تو خودت اينو گفتي
258
00:14:24,030 --> 00:14:25,617
آخرين باري كه شنيدي به يه ساختموني كه نگهبان داره
259
00:14:25,617 --> 00:14:27,824
اونم توي خيابون پارك اينطوري حمله كرده باشه، كِي بود؟
260
00:14:28,404 --> 00:14:30,131
چرا نميخواي اونو دستگير كني؟
261
00:14:30,631 --> 00:14:32,498
من تو چشماش نگاه كردم
262
00:14:33,717 --> 00:14:35,095
،اون خيلي داغون بود
263
00:14:35,454 --> 00:14:37,212
ولي به هيچ وجه امكان نداره
264
00:14:37,222 --> 00:14:39,069
كه گلوي مادرش رو بُريده باشه
265
00:14:43,244 --> 00:14:44,272
ترني
266
00:14:45,541 --> 00:14:46,619
ممنونم
267
00:14:48,756 --> 00:14:52,322
دي.ان.اي قاتل با دي.ان.اي خانوادگي مطابقت داشته
268
00:14:55,098 --> 00:14:56,186
،من ميرم يه سري به اون كلبه بزنم
269
00:14:56,186 --> 00:14:58,214
ببينم ميتونم داستانش رو ثابت كنم يا نه
270
00:15:06,013 --> 00:15:09,019
ممنونم، كارول -
!اون زنيكهي رواني رو از من دور كنين -
271
00:15:09,019 --> 00:15:11,725
سلام هارولد، با آدم الياس، كارلو حرف زدين؟
272
00:15:11,735 --> 00:15:14,102
خانم گراوز همين الان... بازجويي ازش رو تموم كرد
273
00:15:14,102 --> 00:15:15,950
بنظر مياد كارول رفته به اون رستوران
274
00:15:15,960 --> 00:15:17,438
تا بتونه از كوپن ساندويچ رايگانش استفاده كنه
275
00:15:17,438 --> 00:15:18,956
،وقتي كه منتظر ساندويچش بوده
276
00:15:18,976 --> 00:15:20,074
افراد دومينيك وارد شدن
277
00:15:20,074 --> 00:15:22,032
و رفتن سراغ ظرف چيپس و سُس
278
00:15:22,032 --> 00:15:23,600
حتماً پيكنيك داشتن
279
00:15:23,819 --> 00:15:26,236
،بنظر مياد اين جُرم از پيش طراحي نشده بود
280
00:15:26,236 --> 00:15:27,474
و اين يعني اينكه دستگاه
281
00:15:27,474 --> 00:15:29,831
قطعاً داره درست كار ميكنه
282
00:15:29,831 --> 00:15:31,249
تو تونستي بفهمي كه آقاي پترسون
283
00:15:31,249 --> 00:15:33,057
قربانيه يا شريك جُرم؟
284
00:15:33,057 --> 00:15:36,203
هنوز نه، ولي دارم دنبالش ميرم
285
00:15:36,262 --> 00:15:37,361
منم ميام پيشِت
286
00:15:37,361 --> 00:15:39,598
تو قراره جلوي يه جنگ گروه خلافكار رو بگيري، يادته؟
287
00:15:43,353 --> 00:15:46,589
درحال رديابي هدف؛
« چيس پترسون »
288
00:15:50,344 --> 00:15:53,579
درحال رديابي مُهره اصلي؛
« نام مستعار؛ جان ريس »
289
00:15:53,581 --> 00:15:56,276
« مُهره اصلي ناپديد شد »
« دور از محدوده »
290
00:16:04,505 --> 00:16:08,379
،خب حالا كه تو تمام برنامهي زمان بازنشستگي منو ميدوني
291
00:16:08,739 --> 00:16:10,337
بگو ببينم مرد كت شلوارپوش
292
00:16:10,337 --> 00:16:12,544
وقتي كت شلوارش رو واسه هميشه
آويزون كنه، برنامهش چيه؟
293
00:16:14,361 --> 00:16:16,129
خيلي بهش فكر نكردم
294
00:16:17,078 --> 00:16:18,216
با من بازي نكن، جان
295
00:16:18,216 --> 00:16:20,293
من همين الان اسلحهم رو تميز كردم
296
00:16:20,613 --> 00:16:21,991
حالا حرف بزن
297
00:16:26,545 --> 00:16:28,852
واسه آدمايي مثل ما، هيچ بعدي وجود نداره
298
00:16:33,825 --> 00:16:34,764
نه تو به ساحل ميرسي
299
00:16:34,764 --> 00:16:37,410
و نه من بازنشست ميشم
300
00:16:39,937 --> 00:16:41,695
ما نميخوايم افسانه بشيم
301
00:16:45,400 --> 00:16:46,668
اينطوري ساخته شديم
302
00:16:46,888 --> 00:16:48,565
تو واقعاً اينو باور نداري
303
00:16:50,922 --> 00:16:52,180
يه چيزي رو بهم بگو
304
00:16:53,708 --> 00:16:55,686
اصلاً چي شد كه از همون اول
به اينجا رسيدي؟
305
00:16:55,915 --> 00:16:57,773
كاملاً مطمئنم كه تو ما رو آوردي اينجا
306
00:16:57,773 --> 00:17:02,217
،نه، اينجا رو ميگم، تو اين ماشين
،نوشيدن قهوهي سرد
307
00:17:02,497 --> 00:17:05,033
نصفه شب تحتنظر داشتن يه صاحب بار
308
00:17:05,712 --> 00:17:07,270
خب، كجا بايد باشم؟
309
00:17:07,580 --> 00:17:08,279
تو دانشكده حقوق رفتي
310
00:17:08,279 --> 00:17:10,356
چرا نميري تو مركز شهر يه دفتر بزني؟
311
00:17:10,496 --> 00:17:12,723
مرسي كه تحصيلاتم رو بهم يادآوري كردي
312
00:17:13,312 --> 00:17:15,589
،من يه مسير رو شروع كردم
313
00:17:15,769 --> 00:17:17,107
،ولي عوضش كردم
314
00:17:17,107 --> 00:17:19,494
چونكه مسير من اصلاً اون نبود، جان
315
00:17:19,923 --> 00:17:21,311
تو هم ميتوني عوض بشي
316
00:17:26,524 --> 00:17:28,212
هيچكس عوض نميشه، كارتر
317
00:17:28,272 --> 00:17:31,328
تو اينجايي بخاطر اينكه هميشه
به سمت همين مسير حركت ميكردي
318
00:17:32,566 --> 00:17:35,812
هيچكس عوض نميشه"، اينو كسي داره ميگه"
319
00:17:35,812 --> 00:17:38,458
كه اولين باري كه ديدمش يه آدم ولگرد بود
320
00:17:38,918 --> 00:17:40,196
،تو ممكنه عوض نشده باشي
321
00:17:40,196 --> 00:17:42,053
ولي رخت و لباسات عوض شدن
322
00:17:42,423 --> 00:17:44,610
،پس توي هر مسيري كه بودي
323
00:17:45,239 --> 00:17:46,717
عوضش كردي
324
00:17:49,374 --> 00:17:53,578
آره، ولي بزودي به جايي كه دارم ميرم ميرسم
325
00:17:54,956 --> 00:17:56,224
و اين يعني چي؟
326
00:18:01,048 --> 00:18:02,256
سلام، يه خبر خوب
327
00:18:02,666 --> 00:18:04,393
دوست عينكيمون گفت واستون شام بيارم
328
00:18:06,241 --> 00:18:07,569
مزاحم شدم؟
329
00:18:09,317 --> 00:18:12,023
،نه، ولي هات داگ شام نيست، فاسكو
330
00:18:12,103 --> 00:18:13,471
نه واسه آدماي عادي
331
00:18:14,160 --> 00:18:15,858
اين جاي تشكرته!؟
332
00:18:17,735 --> 00:18:19,104
به كمك من نياز ندارين؟ عيبي نداره
333
00:18:19,104 --> 00:18:20,612
جاهاي بهتري هست كه ميتونم برم
334
00:18:20,711 --> 00:18:22,020
موفق باشي
335
00:18:28,161 --> 00:18:29,689
منظورت چي بود، جان؟
336
00:18:30,299 --> 00:18:34,034
منظورم اين بود كه همهچيز همونطوري كه بايد پيش ميره
337
00:18:37,059 --> 00:18:40,984
خيليخب. هرجور راحتي
338
00:18:42,522 --> 00:18:43,760
اين يعني چي؟
339
00:18:43,810 --> 00:18:46,597
،يعني تو دنيا دو نوع دوست داريم
340
00:18:47,296 --> 00:18:49,333
يكي اونايي هستن كه
واسشون يه مُشت داستان سرهم ميكني
341
00:18:49,443 --> 00:18:51,230
...و اونايي كه زندگيت رو باهاشون درميون ميذاري
342
00:18:51,230 --> 00:18:52,629
داستانهاي واقعي رو
343
00:18:53,288 --> 00:18:55,425
بستگي به تو داره كه من كدوم يكي باشم
344
00:18:57,432 --> 00:18:59,140
،ولي تو بايد تصميم بگيري
345
00:18:59,639 --> 00:19:03,704
،بخاطر اينكه واسه يه جاسوس
دروغ گفتن اصلاً چيز خوبي نيست
346
00:19:57,961 --> 00:19:59,099
كسي اينجاست؟
347
00:20:00,378 --> 00:20:01,546
چيس
348
00:20:05,860 --> 00:20:07,428
من فقط اومدم اينجا حرف بزنم
349
00:20:14,529 --> 00:20:16,586
چرا نمياي بيرون بتونم ببينمت؟
350
00:20:30,747 --> 00:20:32,624
كارتر -
بهتره برگردي اينجا -
351
00:20:32,624 --> 00:20:34,342
نميتونم. فكر ميكنم چيس اينجا بوده
352
00:20:34,342 --> 00:20:35,820
آره، البته اگه تو فرودگاه جي.اف.كي باشي
353
00:20:35,820 --> 00:20:39,265
اون پسره يه ساعت پيش با يه پرواز رفته پاريس
354
00:20:39,435 --> 00:20:40,504
و يه پروندهي جديد داريم
355
00:20:40,504 --> 00:20:42,980
يه دعواي خانوادگي بوده، تو جنوب شرقي شهر
356
00:20:43,010 --> 00:20:44,368
نه، پس پترسون چي؟
357
00:20:44,368 --> 00:20:46,196
متأسفم، كارتر. ديگه رو اون كار نميكني
358
00:20:47,364 --> 00:20:48,992
« ارتباط قطع شد »
359
00:20:59,878 --> 00:21:01,036
بازرس
360
00:21:02,923 --> 00:21:05,150
عاقلانه نيست بخواي دزدكي بقيه رو بپاي
361
00:21:05,150 --> 00:21:08,496
.من شما رو زيرنظر نگرفته بودم
اينجا خونهي منه
362
00:21:08,606 --> 00:21:10,324
ولي اون مواد مال من نيست
363
00:21:10,913 --> 00:21:11,881
منظورت چيه؟
364
00:21:11,881 --> 00:21:13,999
منظورم اينه كه حتمآً يكي اونا رو گذاشته اونجا
365
00:21:15,546 --> 00:21:17,923
يكي؟ كي؟
366
00:21:40,922 --> 00:21:43,689
فيل"، چي شده؟"
367
00:21:44,178 --> 00:21:46,565
من "گيل" ام، نه فيل
368
00:21:47,034 --> 00:21:49,571
،و اين آخرين باريه كه اين اشتباه رو ميكني
369
00:21:50,470 --> 00:21:51,608
برادر
370
00:21:53,386 --> 00:21:54,085
برادر؟
371
00:21:54,085 --> 00:21:56,252
من اصلاً افتخار نميكنم كه به يه معتادِ عوضي
372
00:21:56,252 --> 00:21:57,580
بگم برادر
373
00:21:57,610 --> 00:21:59,587
شايد اين از طرف مادرت مادرت بهت رسيده
374
00:21:59,877 --> 00:22:00,866
...يعني داري ميگي پدر من
375
00:22:00,876 --> 00:22:02,224
!پدر ما
376
00:22:03,602 --> 00:22:05,160
اون مادر من رو از دبيرستان ميشناخت
377
00:22:05,160 --> 00:22:07,627
واقعاً باهاش خوب رفتار ميكرد تا اينكه
پدر بهش خيانت كرد
378
00:22:07,806 --> 00:22:10,553
پدر ما همچين آدمي بود
379
00:22:11,431 --> 00:22:13,579
و بخاطر همين، تو اونو
380
00:22:13,888 --> 00:22:16,215
و همهي خانوادهي منو كُشتي
381
00:22:16,215 --> 00:22:17,693
خونوادهي من چي؟
382
00:22:19,181 --> 00:22:22,526
،وقتي مادرم مُرد، من هيشكي رو نداشتم
383
00:22:23,515 --> 00:22:25,173
،بخاطر همين دنبال پدرم گشتم
384
00:22:26,222 --> 00:22:27,690
،ولي اون يه خونوادهي جديد درست كرده بود
385
00:22:28,209 --> 00:22:30,995
و سعي كرد به من پول بده كه منو دَك كنه
386
00:22:32,673 --> 00:22:35,769
،هر پدري كه دو بار پسرش رو پس بزنه
387
00:22:37,217 --> 00:22:40,412
لياقت داشتنِ يه خونواده رو نداره
388
00:22:41,331 --> 00:22:42,899
چرا من رو هم نكشتي؟
389
00:22:43,358 --> 00:22:44,996
،اوه، برنامه داشتم
390
00:22:45,366 --> 00:22:47,273
ولي تو رفتي
391
00:22:48,372 --> 00:22:52,376
،و من مجبور شدم 7 سال منتظر بمونم
392
00:22:53,874 --> 00:22:55,952
و حالا ميتونم وقتي خودت رو ميكُشي نگاهت كنم
393
00:22:58,029 --> 00:22:58,977
بشين
394
00:23:05,469 --> 00:23:06,667
اون قُرصها رو بردار
395
00:23:11,081 --> 00:23:12,190
بخورشون
396
00:23:25,911 --> 00:23:28,108
هشت ساعت بهت وقت ميدم زنده بموني
397
00:23:29,736 --> 00:23:31,164
لازم نيست بترسي
398
00:23:32,452 --> 00:23:33,901
من همينجا پيشِت ميشينم
399
00:23:35,309 --> 00:23:38,694
تك تك دقايق مرگت رو نگاه ميكنم
400
00:23:45,195 --> 00:23:46,474
بازرس
401
00:23:46,813 --> 00:23:48,711
شماها استعداد خيلي خوبي دارين
402
00:23:49,130 --> 00:23:51,097
كه دقيقاً بدترين زمان ممكن برسين
403
00:23:52,645 --> 00:23:56,320
،همكارت، اون زن بازرسه
404
00:23:56,470 --> 00:23:58,168
اونم مزاحمم شد
405
00:23:59,496 --> 00:24:02,203
اون موقع خيلي ميترسيدم كه يه پليس رو بكشم
406
00:24:03,061 --> 00:24:06,287
راستي ميدوني كه اون پارسال تير خورد؟
407
00:24:06,437 --> 00:24:07,575
و همين ثابت كرد كه بايد اون موقعي كه
408
00:24:07,575 --> 00:24:09,043
فرصتش رو داشتم، ميكُشتمش
409
00:24:09,233 --> 00:24:13,627
وقتي كه شمارهت برسه... خب، خودت ديگه ميدوني بقيهشو
410
00:24:35,568 --> 00:24:37,365
بدون بيل نميشه گودال كند
411
00:24:37,745 --> 00:24:39,193
هيچ جا نرو الان ميام
412
00:25:14,525 --> 00:25:17,391
تو سردت نيست؟ من دارم يخ ميزنم
413
00:25:18,260 --> 00:25:20,437
پس حالا ميخوايم از آب و هوا حرف بزنيم؟
414
00:25:22,664 --> 00:25:26,299
خيليخب، دربارهي چي ميخواي حرف بزني، كارتر؟
415
00:25:26,299 --> 00:25:28,566
مسأله اين نيست كه من ميخوام از چي حرف بزنم
416
00:25:28,596 --> 00:25:32,162
مسأله اينه كه من دلم ميخواد دربارهي
چيزي كه اگه تو دوست داري حرف بزنم
417
00:25:39,342 --> 00:25:40,580
،اون شبي كه باهم آشنا شديم
418
00:25:40,860 --> 00:25:44,625
نگهبان ترانزيت تو روي توي قطار
جِي"، توي ايستگاه "كانال" پيدا كرده بود"
419
00:25:44,625 --> 00:25:47,950
خب شايد داشتي ميرفتي
420
00:25:47,950 --> 00:25:50,617
،كه ساعت 3 صبح جريمهت رو پرداخت كني
421
00:25:51,446 --> 00:25:56,439
يا شايدم ميخواستي بري پُل بروكلين قدم بزني
422
00:25:57,528 --> 00:25:59,615
اين همون مسيريه كه ازش حرف ميزدي؟
423
00:26:18,859 --> 00:26:20,257
،اسمش جسيكا بود
424
00:26:21,116 --> 00:26:23,043
البته فكر ميكنم كه خودت ميدوني
425
00:26:25,280 --> 00:26:26,549
،از بارون خوشش ميومد
426
00:26:28,386 --> 00:26:29,544
از خوابيدن تو بارون
427
00:26:31,781 --> 00:26:33,769
جُكهاي بدي تعريف ميكرد
428
00:26:35,277 --> 00:26:37,993
و وقتي وانمود ميكردم دارم ازشون
لذت ميبرم، صدام ميكرد
429
00:26:40,470 --> 00:26:41,688
...و خندهش
430
00:26:45,024 --> 00:26:46,572
خدايا، عاشق خندههاش بودم
431
00:26:49,927 --> 00:26:52,693
تو نميتوني بخاطر اتفاقي كه واسه
اون اتفاد خودت رو سرزنش كني، جان
432
00:26:53,093 --> 00:26:55,619
سرزنش كردن نيست. حقيقته
433
00:26:57,747 --> 00:26:59,914
اون به من نياز داشت ولي من ولش كردم
434
00:27:00,593 --> 00:27:01,761
ميتونم بپرسم چرا؟
435
00:27:05,766 --> 00:27:08,173
فكر ميكردم كه زنده نميمونم
436
00:27:08,792 --> 00:27:10,599
اون لياقت يه زندگياي بهتر از اينكه
437
00:27:10,609 --> 00:27:13,296
بخواد منتظر بمونه تا بيوه بشه رو داشت
438
00:27:14,674 --> 00:27:16,421
اون لياقت خوشحالي رو داشت
439
00:27:21,135 --> 00:27:23,162
ولي بازم بهش نرسيد
440
00:27:24,251 --> 00:27:25,559
متأسفم، جان
441
00:27:30,882 --> 00:27:32,310
ولي من قبول نميكنم
442
00:27:34,427 --> 00:27:36,465
،تو ممكنه بتوني يه روانپزشك پليس رو
443
00:27:36,465 --> 00:27:39,630
با اين داستان گول بزني، شايدم حتي خودت رو
444
00:27:42,287 --> 00:27:43,355
ولي تو رو نه، هان؟
445
00:27:43,355 --> 00:27:46,521
،نه، مثل اينكه يادت رفتم
منم يه زماني جاي تو بودم
446
00:27:47,779 --> 00:27:49,527
وقتي كه رابطهت رو تموم كردي
447
00:27:49,527 --> 00:27:50,915
از طرف ارتش احظار شدي
448
00:27:50,915 --> 00:27:54,211
لعنتي، وقتي باهم آشنا شدين تو هنوز
،سرباز فعال ارتش بودي
449
00:27:54,211 --> 00:27:56,777
پس ميخواي بهم بگي واقعاً چه اتفاقي افتاد؟
450
00:27:56,777 --> 00:27:57,806
الان چه اهميتي داره؟
451
00:27:57,806 --> 00:28:00,562
مهمه بخاطر اينكه ميترسم
452
00:28:00,562 --> 00:28:02,649
از اين زنِ بيچاره بخواي استفاده كني تا
453
00:28:02,649 --> 00:28:04,237
،در قلبت رو تا آخر عمرت رو به همه ببندي
454
00:28:04,946 --> 00:28:06,354
،بخاطر اينكه هرچيزي هست كه بهم نميگيش
455
00:28:06,354 --> 00:28:08,871
اون دليل اصليِ تنهايي توئه، جان
456
00:28:10,549 --> 00:28:14,963
و بخاطر اينكه وقت داره تموم ميشه
457
00:28:14,963 --> 00:28:16,161
وقت؟
458
00:28:18,538 --> 00:28:20,915
معلومه كه نه، ما به اندازهي كل دنيا وقت داريم
459
00:28:21,005 --> 00:28:22,613
بني كه خوابيده
460
00:28:22,613 --> 00:28:24,710
...چند ساعت ديگه هم فينچ واسمون صبحونه مياره
461
00:28:24,710 --> 00:28:27,246
نه، گوش كن به حرفم، جان
462
00:28:27,246 --> 00:28:29,943
وقتِ تو داره تموم ميشه
463
00:28:34,656 --> 00:28:36,783
تو داري ميميري، جان
464
00:28:38,281 --> 00:28:39,560
چي؟
465
00:29:08,541 --> 00:29:10,278
من نميفهمم
466
00:29:10,408 --> 00:29:12,176
،تو گرفتيش، جان
467
00:29:12,485 --> 00:29:15,122
،اون هيولايي كه خونوادهي چيس رو كُشت
468
00:29:16,480 --> 00:29:18,328
اونم خوب از پس تو بر اومد
469
00:29:18,328 --> 00:29:20,565
تو تونستي به ماشين چِيس برسي
470
00:29:20,565 --> 00:29:23,581
،بايد كمك بگيري، و اگه اينكار رو نكني
471
00:29:23,581 --> 00:29:26,696
هم تو هم چيس ميميريد
472
00:29:32,968 --> 00:29:34,536
من خون ازم رفته، ولي فكر نميكنم
473
00:29:34,536 --> 00:29:36,683
قبل از اينكه اونا برسن، از خونريزي بميرم
474
00:29:36,933 --> 00:29:38,680
قبل از اينكه كي برسه؟
475
00:29:39,339 --> 00:29:43,144
فاسكو، فينچ، شايد روت
476
00:29:43,334 --> 00:29:44,912
يادت رفته؟
477
00:29:45,022 --> 00:29:47,259
تو به هيشكي نگفتي مياي اينجا
478
00:29:47,908 --> 00:29:49,276
،مثل هميشه
479
00:29:49,276 --> 00:29:50,854
،از كسي كمك نگرفتي
480
00:29:52,172 --> 00:29:54,579
بخاطر همين متأسفانه جان، فقط من و تو هستيم
481
00:29:55,018 --> 00:29:56,396
ولي حق باتوئه
482
00:29:56,396 --> 00:29:59,143
شايد از خونريزي نميري
483
00:29:59,982 --> 00:30:02,618
ولي اين سرماست كه تو رو اول
،از پا در مياره
484
00:30:02,838 --> 00:30:04,795
مگه اينكه يه كاري بكني
485
00:30:06,103 --> 00:30:08,390
تو بايد كليداي ماشين رو برداري، جان
486
00:30:12,275 --> 00:30:13,653
سلام، عينكي
487
00:30:14,093 --> 00:30:15,850
اون اطلاعات از كارلو نتيجهاي داشت؟
488
00:30:15,850 --> 00:30:20,264
متأسفانه نه، و اينكه من خيلي سعي كردم ولي
نتونستم آقاي ريس رو پيداش كنم
489
00:30:20,264 --> 00:30:21,583
آره، خب، موفق باشي
490
00:30:21,583 --> 00:30:23,290
منم از صبح ستوان كلمبو رو نه ديدم
491
00:30:23,290 --> 00:30:24,389
نه ازش خبر دارم
492
00:30:24,389 --> 00:30:25,298
واقعاً؟
493
00:30:25,298 --> 00:30:26,836
چرا، نگران چيزي هستي؟
494
00:30:26,836 --> 00:30:28,643
چيز خاصي نيست
495
00:30:28,893 --> 00:30:30,561
آخرين باري كه حرف زدين چي گفتين؟
496
00:30:30,571 --> 00:30:32,568
درباره ي دنبال كردن چيس پترسون گفت
497
00:30:32,598 --> 00:30:35,104
پترسون... پسر شگفتانگيز رو اون
پرونده داشت كار ميكرد؟
498
00:30:35,104 --> 00:30:36,612
متأسفانه بله
499
00:30:36,772 --> 00:30:38,210
،به هر حال، اگه خبري ازش شد
500
00:30:38,210 --> 00:30:39,718
منو در جريان ميذاري؟
501
00:30:39,998 --> 00:30:41,536
آره، حتماً
502
00:30:51,952 --> 00:30:53,749
خيلي نگراني، هري
503
00:30:53,749 --> 00:30:54,978
،مطمئنم هرجايي كه هست
504
00:30:54,978 --> 00:30:57,315
شواليهي تنومند ميتونه از خودش مراقبت كنه
505
00:31:15,880 --> 00:31:17,527
خيليخب، ادامه بده
506
00:31:17,527 --> 00:31:19,874
خودت كه ميدوني: اگه توقف كني، ميميري
507
00:31:20,583 --> 00:31:22,591
زود باش، بدتر از اينا رو هم ديدي
508
00:31:25,167 --> 00:31:27,714
تو از همهي اون خطرات جون سالم به در نبردي
509
00:31:27,943 --> 00:31:30,360
،كه حالا بخواي
510
00:31:30,360 --> 00:31:33,885
اينجا، تنها، به دست يه رواني
511
00:31:33,885 --> 00:31:35,943
كه تونست يه شانس كوچيك بياره، بميري
512
00:31:38,379 --> 00:31:40,177
من اينطور فكر نميكردم
513
00:31:49,874 --> 00:31:50,783
آفرين، جان
514
00:31:50,783 --> 00:31:52,361
ميدونستم كه ميتوني
515
00:31:54,418 --> 00:31:56,225
،مطمئني تو بازجو بودي
516
00:31:56,225 --> 00:31:58,033
نه يه گرهبان تعليم ارتش؟
517
00:31:58,043 --> 00:32:00,200
فكر ميكردم از دستور گرفتن خوشت مياد
518
00:32:01,169 --> 00:32:03,056
حالا، فكر ميكني ميتوني برگردي؟
519
00:32:14,980 --> 00:32:16,858
من كه از خونريزي ميميرم
520
00:32:17,717 --> 00:32:20,752
لااقل بذار به يه آهنگ خوب گوش بدم
521
00:32:20,762 --> 00:32:22,920
لااقل روي اين يه آهنگ توافق داريم
522
00:32:28,492 --> 00:32:30,050
دلم برات تنگ شده بود
523
00:32:31,628 --> 00:32:33,106
خوبه
524
00:32:33,635 --> 00:32:35,932
،وقتي كسي دلش برات تنگ ميشه
يعني وقتي كه اينجا بودي
525
00:32:35,932 --> 00:32:37,510
براشون مهم بودي
526
00:32:39,447 --> 00:32:40,766
...پس
527
00:32:41,704 --> 00:32:43,332
تو الان يه پليسي؟
528
00:32:43,951 --> 00:32:46,148
نه يه پليس واقعي -
نيستي؟ -
529
00:32:46,298 --> 00:32:48,385
،ولي خب اون نشونِ پليس
بنظر خيلي واقعي مياد
530
00:32:48,605 --> 00:32:50,962
و همينطور اون مرد شروري كه توي برف افتاده
531
00:32:51,681 --> 00:32:56,165
.حتي يه همكار هم برات گذاشتن
بيچاره فاسكو
532
00:33:08,978 --> 00:33:10,036
وايسا ببينم
533
00:33:11,594 --> 00:33:13,212
ما هنوز اينجا چيكار ميكنيم؟
534
00:33:13,771 --> 00:33:15,249
بايد برگرديم
535
00:33:15,569 --> 00:33:17,097
جان، گوش كن
536
00:33:17,097 --> 00:33:18,465
اين بخاري يه چيزيش شده
537
00:33:18,465 --> 00:33:20,662
نه چيزيش نيست -
من دارم ميسوزم -
538
00:33:20,662 --> 00:33:22,519
پس چرا من ميتونم نفست رو ببينم؟
539
00:33:23,878 --> 00:33:27,633
خيلي گرم نيست. خيلي سرده
540
00:33:32,396 --> 00:33:33,884
موتور ماشين روشن نميشه
541
00:33:35,382 --> 00:33:37,449
ماشينها با سرما سازگار نيستن
542
00:33:42,682 --> 00:33:43,851
بسه، جان
543
00:33:43,851 --> 00:33:45,289
تو خودت خوب ميدوني
544
00:33:46,238 --> 00:33:49,473
،گرمايي كه حس ميكني فقط توهمه
545
00:33:49,993 --> 00:33:52,419
اين آخرين علامت هيپوترمي ـه
(كمگرمايي)
546
00:33:53,328 --> 00:33:55,116
تو داري ميميري، جان
547
00:34:05,132 --> 00:34:08,038
!جان. جان
548
00:34:10,155 --> 00:34:12,812
بايد بيدار بموني. تمركز كن
549
00:34:14,979 --> 00:34:16,257
كجا ميري؟
550
00:34:17,905 --> 00:34:20,861
تو جاده. ميتونم جلوي يه ماشين رو بگيرم
551
00:34:21,021 --> 00:34:24,246
اين هيپوترمي ـه كه بهت ميگه اين
كار رو بكني. تو قاطي كردي
552
00:34:24,246 --> 00:34:27,153
نه نكردم. ببين، يكي داره مياد
553
00:34:28,141 --> 00:34:31,297
از اين ماشين بري بيرون، ميميري
554
00:34:34,123 --> 00:34:35,302
...ولي اون نور
555
00:34:36,909 --> 00:34:40,644
اون نور ماشين نيست. اون ماهه
556
00:34:42,672 --> 00:34:43,800
ماه؟
557
00:34:44,389 --> 00:34:46,027
طوفان تموم شده
558
00:34:57,532 --> 00:34:58,800
هيچكس نمياد
559
00:35:05,631 --> 00:35:08,207
اون واقعاً نگرانت كرده، مگه نه، هري؟
560
00:35:10,225 --> 00:35:12,532
جان هميشه يه فاصلهي مشخص رو
،حفظ ميكرد
561
00:35:12,532 --> 00:35:15,208
ولي اين يكي مثل هميشه نيست
562
00:35:15,358 --> 00:35:16,936
خب چيزي پيدا كردي؟
563
00:35:18,474 --> 00:35:20,131
تونستم آخرين موقعيت مكاني تلفنش رو
564
00:35:20,131 --> 00:35:23,057
از روي شبكهي خصوصيِ خودمون پيدا كنم
565
00:35:23,057 --> 00:35:25,954
،ولي متأسفانه سيگنال يه كم بعد از اون قطع شد
566
00:35:25,974 --> 00:35:29,409
و منم قصد نداشتم كه جاش رو پيدا كنم
567
00:35:34,772 --> 00:35:36,110
متأسفم، هري
568
00:35:47,634 --> 00:35:49,013
قشنگه، مگه نه؟
569
00:35:52,019 --> 00:35:56,023
نه صدايي، نه آدمي
570
00:35:57,481 --> 00:35:58,640
هيچي
571
00:36:02,534 --> 00:36:04,022
شايد بخواي بهم بگي
572
00:36:04,721 --> 00:36:06,449
كه چرا اونو ترك كردي
573
00:36:06,449 --> 00:36:10,124
،جايي كه داري ميري
نگه داشتن رازت هيچ فايدهاي توش نداره
574
00:36:10,154 --> 00:36:11,353
باور كن
575
00:36:18,713 --> 00:36:19,931
...اولين گروه اعزامي
576
00:36:23,336 --> 00:36:24,924
،بيرونِ هرات بوديم
577
00:36:28,300 --> 00:36:30,487
داشتيم مسيرمون رو توي شب، از بين كوهها ميرفتيم
578
00:36:33,573 --> 00:36:34,861
صداي تيراندازي شنيديم
579
00:36:37,567 --> 00:36:38,856
يه گروه از رنجرها
580
00:36:40,174 --> 00:36:42,501
تو تاريكي به طالبان حمله كرده بودن
581
00:36:44,578 --> 00:36:46,835
و وقتي ما رسيديم اونجا، همشون مُرده بودن
582
00:36:49,931 --> 00:36:51,049
هر دو طرف
583
00:36:52,417 --> 00:36:54,105
يكي از بدترين كشتارها بود
584
00:36:55,004 --> 00:36:57,471
،بايد تا طلوع خورشيد ميرسيديم اونطرف كوهها
585
00:36:59,278 --> 00:37:01,455
،بخاطر همين اونا رو گشتيم، اساميِ رو لباسشون رو كنديم
586
00:37:01,455 --> 00:37:02,544
آبشون، مهماتشون همه رو برداشتيم
587
00:37:02,544 --> 00:37:04,112
و به حركت ادامه داديم
588
00:37:04,891 --> 00:37:06,429
اونجا متوجه يه چيزي شدم
589
00:37:10,183 --> 00:37:11,911
:همشون يه عكس باهاشون بود
590
00:37:15,247 --> 00:37:17,424
از دوستدخترشون، زنشون، بچهشون
591
00:37:20,520 --> 00:37:22,207
بعد از يه مدتي فهميدم
592
00:37:24,464 --> 00:37:27,960
،هركي كه پيدا كردم، از هر طرفي كه بود
يه عكس با خودش داشته
593
00:37:28,848 --> 00:37:30,606
اونا واسه يه چيزي ميجنگيدن
594
00:37:30,606 --> 00:37:32,434
واسه يه چيزي ميمُردن
595
00:37:38,685 --> 00:37:41,881
فكر كردم اگه با خودم عكس نداشه باشم
596
00:37:44,777 --> 00:37:46,505
،تو كارم بهترم
597
00:37:49,900 --> 00:37:51,498
،بخاطر همين وقتي برگشم
598
00:37:55,053 --> 00:37:57,060
با جسيكا رابطهم رو تموم كردم
599
00:38:00,076 --> 00:38:01,524
شايد حق با توئه
600
00:38:04,371 --> 00:38:07,646
شايد اين همون مسيريه كه اين همه
،وقت توش حركت ميكردي
601
00:38:07,746 --> 00:38:10,642
مسيري كه تو رو به اينجا رسونده
602
00:38:11,871 --> 00:38:15,246
،از هيشكي كمك نگرفتي
به هيشكي اجازه ورود ندادي
603
00:38:17,503 --> 00:38:20,139
هيشكي نه -
چي؟ -
604
00:38:21,647 --> 00:38:23,086
به تو اجازه دادم
605
00:38:26,161 --> 00:38:27,480
ما يه ارتباطي باهم داشتيم
606
00:38:28,508 --> 00:38:32,283
من ميتونستم دربارهي چيزاي مهم
،باهات حرف بزنم
607
00:38:32,293 --> 00:38:36,497
چيزايي كه واقعاً مهم بودن
608
00:38:39,364 --> 00:38:40,532
،ولي، جان
609
00:38:42,360 --> 00:38:43,768
هيچوقت باهام حرف نزدي
610
00:38:46,963 --> 00:38:49,870
چي؟ البته كه زدم
611
00:38:52,106 --> 00:38:56,211
همون شبي كه اون بار رو زيرنظر داشتيم
612
00:38:57,200 --> 00:38:59,447
ما حرف زديم -
آره، دربارهي آهنگ حرف زديم -
613
00:38:59,447 --> 00:39:01,614
دربارهي كارمون -
و جسيكا -
614
00:39:01,624 --> 00:39:02,812
نه، جان
615
00:39:02,812 --> 00:39:04,680
،چرا، من بهت گفتم
616
00:39:04,690 --> 00:39:07,076
اينكه چقدر بارون و خوابيدن تو بارون رو دوست داشت
617
00:39:07,326 --> 00:39:09,813
،اي كاش باهم اين حرفا رو ميزديم
618
00:39:09,883 --> 00:39:11,600
ولي هيچوقت نگفتي
619
00:39:14,646 --> 00:39:15,915
بيا، اين عكس رو ببين
620
00:39:16,833 --> 00:39:17,762
يادته؟
621
00:39:17,992 --> 00:39:20,448
تو اينو نگه داشتي و وقتي داشتيم
622
00:39:20,448 --> 00:39:22,516
اون شب دربارهش حرف ميزدي داديش به من
623
00:39:22,675 --> 00:39:25,512
،من اون عكس رو نگه داشتم
ولي هيچوقت ندادمش بهت
624
00:39:27,809 --> 00:39:30,455
از راهي ميگفتي كه توش حركت ميكردي
625
00:39:30,455 --> 00:39:32,622
،ازت خواستم اگه دوست داري دربارهش حرف بزني
626
00:39:32,632 --> 00:39:33,940
ولي تو چيزي نگفتي
627
00:39:36,037 --> 00:39:37,226
چرا گفتم -
نه -
628
00:39:37,226 --> 00:39:38,874
چندتا جوك گفتي
629
00:39:38,874 --> 00:39:40,042
،بعدش هم صداي راديو رو زياد كردي
630
00:39:40,042 --> 00:39:40,981
همين
631
00:39:40,981 --> 00:39:42,908
اصلاً حرف به جسيكا نكشيد
632
00:39:47,133 --> 00:39:48,860
من اون عكس رو نگه داشتم
633
00:39:50,887 --> 00:39:53,105
،كه تو لحظهي درستش بهت بدم
634
00:39:53,654 --> 00:39:56,760
وقتي كه خواستي اون بخش از
،خودت رو باهام درميون بذاري
635
00:39:58,288 --> 00:40:00,325
ولي هيچوقت اينكار رو نكردي، جان
636
00:40:05,767 --> 00:40:07,106
همونطوره كه خودت گفتي
637
00:40:07,475 --> 00:40:10,301
بخاطر اين اينجايي، چون هميشه
به سمت اينجا حركت ميكردي
638
00:40:12,768 --> 00:40:16,972
ميخواستم دربارهش باهات حرف بزنم
639
00:40:20,807 --> 00:40:22,495
اي كاش زمانيِ بيشتري داشتيم
640
00:40:22,505 --> 00:40:26,869
آره، ولي خب، اين چيزيه كه هيچوقت
ازش به اندازهي كافي نداريم
641
00:40:32,891 --> 00:40:33,870
حق با توئه
642
00:40:37,365 --> 00:40:38,953
من به آدما اجازهي ورود نميدم
643
00:40:40,661 --> 00:40:43,207
بخاطر همين به هيچكس دربارهي
اين پرونده نگفتم
644
00:40:46,283 --> 00:40:48,490
ميخواستم خودم اين يكي رو انجام بدم
645
00:40:49,199 --> 00:40:50,767
فقط خودم -
چرا؟ -
646
00:40:53,903 --> 00:40:56,250
چون يه شانسي بود كه
بتونم دوباره بهت نزديك بشم
647
00:41:03,730 --> 00:41:08,134
و نميخواستم اينو با هيچكسِ ديگه قسمت كنم
648
00:41:14,935 --> 00:41:17,172
يه دليل ديگه هم داشت كه
اون عكس رو نگه داشتم
649
00:41:18,320 --> 00:41:20,727
اون يه رويِ ديگهاي از تو بود
كه هيچوقت نديده بودم
650
00:41:24,342 --> 00:41:28,047
خوشحال، اميدوار
651
00:41:29,715 --> 00:41:31,023
عاشق
652
00:41:32,032 --> 00:41:33,719
ميتوني دوباره اينا رو حس كني، جان
653
00:41:33,719 --> 00:41:35,387
فقط كافيه تحمل كني و ادامه بدي
654
00:41:36,635 --> 00:41:40,320
،آدمايي هستن كه واسشون مهمي
655
00:41:41,039 --> 00:41:42,358
كسايي كه دوسِت دارن
656
00:41:43,466 --> 00:41:44,894
فقط بايد بهشون اجازهي ورود بدي
657
00:41:46,043 --> 00:41:48,130
:درست مثل هموني كه خودت بهم گفتي
658
00:41:48,879 --> 00:41:50,667
،چه ميخواستم چه نميخواستم
659
00:41:52,095 --> 00:41:53,483
من تنها نبودم
660
00:41:55,400 --> 00:41:56,638
تو هم نيستي
661
00:42:06,305 --> 00:42:09,611
يه ذره بيشتر پيشم ميموني؟
662
00:42:09,611 --> 00:42:12,547
آره، البته
663
00:42:13,606 --> 00:42:15,184
فقط تحمل كن، جان
664
00:42:27,587 --> 00:42:35,157
: نام موسيقي درحال پخش
« Happy New Year - Nat King Cole »
665
00:42:51,714 --> 00:42:52,823
هي، جاس
666
00:42:55,040 --> 00:42:55,999
ما موفق شديم
667
00:43:06,958 --> 00:43:16,612
ترجمه و زيرنويس : مـــهرزاد
www.fb.com/lostmehrzad
lostmehrzad@yahoo.com