0
00:00:00,001 --> 00:00:01,500
[ ايران فيلم | سينـما با يك كليك ]
1
00:00:03,440 --> 00:00:06,107
ما رو زيرنظر دارن
2
00:00:06,109 --> 00:00:08,244
...دولت يه تكنولوژي مخفي داره
3
00:00:08,246 --> 00:00:12,549
يه دستگاه كه در هر ساعتي از شبانه روز
جاسوسيِ شما رو ميكنه
4
00:00:12,551 --> 00:00:15,218
من اون دستگاه رو طراحي كردم تا
،عملياتهاي تروريستي رو شناسايي كنه
5
00:00:15,220 --> 00:00:17,054
...ولي اون همهچيز رو ميبينه
6
00:00:17,056 --> 00:00:20,456
جرائم وحشتناكي كه مردم عادي
درگير اون هستن
7
00:00:20,458 --> 00:00:23,459
دولت اين افراد را نامربوط ميدونه
8
00:00:23,461 --> 00:00:25,462
ولي ما نه
9
00:00:25,464 --> 00:00:30,068
،توسط مقامات تحت تعقيبيم
پنهاني كار ميكنيم
10
00:00:30,070 --> 00:00:31,903
شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنين
11
00:00:31,905 --> 00:00:33,971
،ولي چه قرباني باشيد چه شريك جُرم
12
00:00:33,973 --> 00:00:37,008
،اگه دستگاه شمارهتون رو بده
ما شما رو پيدا ميكنيم
13
00:00:37,409 --> 00:00:40,410
مــــهـــرزاد تــقديـــم مــيكـــنـــد
::. www.9movie.in .::
14
00:00:41,548 --> 00:00:42,881
ما فقط واسه اون شمارهايم
15
00:00:42,883 --> 00:00:44,717
نه. ما واسه دستگاه اهميت داريم
16
00:00:44,719 --> 00:00:46,385
،به محض اينكه يه گلوله تو مغزت خالي بشه
17
00:00:46,387 --> 00:00:49,422
دستگاه تو رو ميذاره كنار
و يكي ديگه رو جايگزينت ميكنه
18
00:00:49,424 --> 00:00:50,656
من ميخوام اونا آزادت كنن
19
00:00:50,658 --> 00:00:54,094
فقط ميخوام انجامش بدي
20
00:00:54,096 --> 00:00:55,428
باشه، انتوني
21
00:00:59,301 --> 00:01:01,335
،اگه يه ذره بهتر سامري رو ميشناختي
22
00:01:01,337 --> 00:01:02,937
اونوقت ميفهميدي كه ميتونه
يه ارتش خصوصي استخدام كنه
23
00:01:02,939 --> 00:01:04,271
كه كاراشو براش انجام بدن
24
00:01:04,273 --> 00:01:06,006
اونوقت مشكوك ميشدي كه شايد يه نفر رو
25
00:01:06,008 --> 00:01:10,411
استخدام كنه، كه تو سازمان خودتون جاسوسي كنه
26
00:01:17,288 --> 00:01:19,087
سلام عزيزم. سرِ كاري؟
27
00:01:19,089 --> 00:01:21,591
هنوز نه. امروز صبح افتضاح بود
28
00:01:21,593 --> 00:01:24,193
اوه، جكسون دوباره يادش رفته بود
امروز ناهارش رو ببره
29
00:01:24,195 --> 00:01:25,962
ولي ميدوني چيه، ميتونه
،امروز از غذاهاي كافه تريا بخوره
30
00:01:25,964 --> 00:01:27,964
بخاطر اينكه امروز، قبل از اينكه پريود دومم شروع بشه
31
00:01:27,966 --> 00:01:29,967
كلي برگه بايد تصحيح كنم
32
00:01:32,304 --> 00:01:33,837
اوه، خداي من
33
00:01:33,839 --> 00:01:35,739
ترمز نميگيره! ترمز كار نميكنه
34
00:01:35,741 --> 00:01:36,907
چي؟ منظورت چيه؟
35
00:01:37,911 --> 00:01:39,243
!دنيس
36
00:01:41,312 --> 00:01:44,744
هدف از ديد خارج شد؛
درحال تلاش مجدد براي پيدا كردن موقعيت
"نام : "شِلي اسپنسر
37
00:02:00,201 --> 00:02:02,502
جنازه رو بذار اونجا
38
00:02:13,449 --> 00:02:15,816
،همهچي مرتبه خانم
درست طبق برنامه
39
00:02:15,818 --> 00:02:17,351
برو
40
00:02:37,175 --> 00:02:38,474
چقدر داغوني
41
00:02:38,476 --> 00:02:40,643
منم از ديدنت خوشحالم، لايونل
42
00:02:40,645 --> 00:02:42,611
شايد دفعهي بعدي كه ميخواي بري
دنبال يه جانيِ رواني
43
00:02:42,613 --> 00:02:45,148
تو يه سرزمين يخزده، بهتر باشه
اول به همكارت زنگ بزني
44
00:02:45,150 --> 00:02:48,685
باشه. حق با توئه
45
00:02:48,687 --> 00:02:52,857
تو يه بازرس عالي و
دوست فوقالعادهاي هستي
46
00:02:52,859 --> 00:02:54,792
از چيزي عصبانياي؟
47
00:02:54,794 --> 00:02:56,594
...هنوز ميتونم رو پام وايسم
48
00:02:56,596 --> 00:03:00,298
ولي فكر ميكنم دوستمون كه
اينجاست ديگه نميتونه
49
00:03:00,300 --> 00:03:01,833
از سربازهاي پيمان برادريه
50
00:03:01,835 --> 00:03:04,002
،آدم الياس يهو معلوم نيست از كجا سبز شده
51
00:03:04,004 --> 00:03:06,137
به يكي از افراد دومينيك شليك كرده
و بعدشم ناپديد شده
52
00:03:06,139 --> 00:03:07,907
انگار دوباره داره تمام اون اتفاقا ميافته
53
00:03:07,909 --> 00:03:10,309
لايونل، بگو ببينم
54
00:03:10,311 --> 00:03:13,079
چجوري يه هفتتير كش تونسته
از نگهباني رد بشه؟
55
00:03:13,081 --> 00:03:16,635
سؤال خوبيه، بازرس
56
00:03:17,919 --> 00:03:20,253
فينچ، من اينجا دارم جنازهي
چهارتا از سربازهاي پيمان برادري رو ميبينم
57
00:03:20,255 --> 00:03:23,022
چرا دستگاه اين بار شمارهي
هيچكدومشون رو بهمون نداد؟
58
00:03:23,024 --> 00:03:24,358
كاش ميدونستم
59
00:03:24,360 --> 00:03:26,026
البته خيلي نميشه تعجب كرد كه
60
00:03:26,028 --> 00:03:28,328
يه مرد كلاهبردار فراري مثل الياس
تونسته باشه
61
00:03:28,330 --> 00:03:30,998
يه راهي واسه ارتباط برقرار كردن پيدا كنه
كه حتي دستگاه هم نتونه رديابيش كنه
62
00:03:31,000 --> 00:03:32,667
لااقل ميشه گفت اين يه نظريه وجود داره
63
00:03:32,669 --> 00:03:34,202
نظريهي ديگهاي داري؟
64
00:03:34,204 --> 00:03:37,372
سامري، دستگاه رو پيدا كرده
65
00:03:37,374 --> 00:03:39,840
اگه اين درست بود، الان
همهمون مُرده بوديم
66
00:03:39,842 --> 00:03:41,610
چي شده، خانم گراوز؟
67
00:03:45,516 --> 00:03:49,419
معلوم شد كه آدماي جمهوريخواه
واقعاً توي گشتنِ
68
00:03:49,421 --> 00:03:52,622
كل بدن آدم ضعف دارن
69
00:03:54,358 --> 00:03:56,526
جنگ خلافكارا چطور پيش ميره، هري؟
70
00:03:56,528 --> 00:03:58,796
خطرناكه
71
00:03:58,798 --> 00:04:01,131
متأسفانه خيلي طول نميكشه
72
00:04:01,133 --> 00:04:03,400
كه دومينيك بخواد انتقام بگيره
73
00:04:06,573 --> 00:04:09,140
شايد زودتر از اوني كه فكرشو بكنيم
74
00:04:14,248 --> 00:04:15,647
اين شماره رو داري ميشنوي، فينچ؟
75
00:04:15,649 --> 00:04:18,283
در واقع دو تا شمارهست، آقاي ريس
76
00:04:18,285 --> 00:04:20,718
دومينيك و الياس
77
00:04:20,720 --> 00:04:22,088
،بنظر مياد اين دو تا رئيس خلافكار
78
00:04:22,090 --> 00:04:23,622
همت كردن همديگه رو بكشن
79
00:04:23,624 --> 00:04:25,257
خدا ميدونه چندتا قرباني بيگناه
80
00:04:25,259 --> 00:04:26,725
اين وسط از بين ميرن
81
00:04:26,727 --> 00:04:30,497
بايد يه راهي پيدا كنيم
جلوي اين جنگ رو بگيريم، آقاي ريس
82
00:04:30,499 --> 00:04:31,898
يه حسي بهم ميگه اين
ميتونه كمك كنه
83
00:04:33,268 --> 00:04:35,401
هوم، يه جورايي شبيه محفظهي ضد گازه
84
00:04:35,403 --> 00:04:36,770
ببينم چيزي پيدا ميكنم يا نه
85
00:04:36,772 --> 00:04:39,273
تو اين مدت، من تونستم
86
00:04:39,275 --> 00:04:41,908
انتقال ماشينهاي امنيتي پيمان برادري رو
87
00:04:41,910 --> 00:04:43,444
به يه مكان ديگه رديابي كنم
88
00:04:43,446 --> 00:04:46,013
ممنون. با لايونل ميرم
89
00:05:00,130 --> 00:05:01,530
يه مشكلي داريم
90
00:05:01,532 --> 00:05:03,466
پسرا ميخوان دادگستري به جزاي
كاراش برسه
91
00:05:03,468 --> 00:05:05,635
و به موقعاش اين اتفاق ميافته
92
00:05:05,637 --> 00:05:07,370
...زمان داره از دست ميره
93
00:05:07,372 --> 00:05:09,939
سربازاي ما ميخوان مسئولين واقعي
...اين اتفاقا رو بزنن
94
00:05:09,941 --> 00:05:11,809
بنظر مياد تو بهشت، يه مشكلي پيش اومده
95
00:05:11,811 --> 00:05:13,877
بايد يه كاري بكنيم
96
00:05:15,946 --> 00:05:18,315
من و تو خيلي وقته با هم دوستيم
97
00:05:18,317 --> 00:05:21,952
اون پسر لاغره كه صورتش پر از
جاي آبله بود و اهل تيرينيداد بود رو يادته؟
98
00:05:21,954 --> 00:05:24,622
تو بهش گفتي ضربه زدن كافي نيست
99
00:05:24,624 --> 00:05:27,826
نه، بايد دشمنت رو كاملاً
با خاك يكسان كني
100
00:05:27,828 --> 00:05:30,996
من فراموش نكردم
101
00:05:30,998 --> 00:05:33,732
اين جنگ فقط از يه راه تموم ميشه
102
00:05:39,641 --> 00:05:41,173
پيمان برادري داره واسه
جنگيدن آماده ميشه
103
00:05:41,175 --> 00:05:43,977
امنيت رو بالا بردن، افزايش ماشينهاي گشتزني -
آقاي ريس؟ -
104
00:05:43,979 --> 00:05:45,546
داشتم به اين فكر ميكردم كه شما و بازرس فاسكو
105
00:05:45,548 --> 00:05:46,913
بايد تو راه يه سري به بانك بزنين
106
00:05:46,915 --> 00:05:48,981
پول ميخواي، فينچ؟
107
00:05:48,983 --> 00:05:51,017
اون محفظهاي كه تو صحنهي جرم بود
108
00:05:51,019 --> 00:05:55,322
از بقاياي روش منسوخ شدهي
ارتباطي با لولههاي گاز فشار بالاست
109
00:05:55,324 --> 00:05:56,857
كه يه زماني زير شهر ازش استفاده ميكردن
110
00:05:56,859 --> 00:05:59,860
يكي از جاهايي كه ازش استفاده ميشده
111
00:05:59,862 --> 00:06:02,497
يه بانكه كه به تازگي صاحب جديد پيدا كرده
112
00:06:02,499 --> 00:06:04,699
كارل الياس؟ -
قطعاً -
113
00:06:04,701 --> 00:06:06,935
ظاهراً آقاي الياس اونو دوباره راه انداخته
114
00:06:06,937 --> 00:06:09,004
كه بتونه روشهاي ارتباطيش رو
ايمن كنه
115
00:06:09,006 --> 00:06:10,439
و بتونه سلاحهاي كُشتار رو
116
00:06:10,441 --> 00:06:12,841
به ساختمونهاي دولتي
با امنيت بالا منتقل كنه
117
00:06:12,843 --> 00:06:15,243
،اگه الياس تو بانك باشه
پيداش ميكنيم
118
00:06:21,819 --> 00:06:23,919
تلفن شاو ـه
119
00:06:23,921 --> 00:06:25,956
فينچ؟ -
من بايد برم، آقاي ريس - -
120
00:06:25,958 --> 00:06:28,192
بايد خودتون به الياس برسين
121
00:06:30,862 --> 00:06:31,928
الو؟
122
00:06:31,930 --> 00:06:33,264
روت، صدامو داري؟
123
00:06:33,266 --> 00:06:34,865
منم. به كمكت نياز دارم
124
00:06:35,868 --> 00:06:38,302
شاو؟
125
00:06:38,304 --> 00:06:40,270
وايسا. ثمين
126
00:06:51,570 --> 00:06:54,070
در جستجوي هدف؛
"اسم رمزي: "كنترل
127
00:07:03,149 --> 00:07:06,284
مـ... من كجام؟
128
00:07:06,286 --> 00:07:07,885
چرا داري اينكار رو ميكني؟
129
00:07:07,887 --> 00:07:10,721
بايد دربارهي سامري
باهم حرف بزنيم
130
00:07:10,723 --> 00:07:13,692
من... من نميدونم چي داري ميگي
131
00:07:16,897 --> 00:07:20,365
تايلر رو كه ميشناسي، شِلي، مگه نه؟
132
00:07:20,367 --> 00:07:23,335
چي؟ نـ... نه
133
00:07:23,337 --> 00:07:24,470
من اون مرد رو نميشناسم
134
00:07:24,472 --> 00:07:29,075
اون يكي از بهترين مأموراي من بود
135
00:07:29,077 --> 00:07:30,944
اين آخرين فرصتته
كه باهاش خداحافظي كني
136
00:07:30,946 --> 00:07:33,313
نه
137
00:07:33,315 --> 00:07:34,948
...خواهش ميكنم اينكارو نكن
138
00:07:34,950 --> 00:07:36,083
نه
139
00:07:37,119 --> 00:07:39,853
!اوه، نه! نه
140
00:07:39,855 --> 00:07:42,723
چطوري ميتوني يه صورت
اين شكلي رو فراموش كني؟
141
00:07:42,725 --> 00:07:45,125
من نميفهمم چي ميگي
142
00:07:47,764 --> 00:07:50,198
چرا داري اينكار رو ميكني؟
143
00:07:50,200 --> 00:07:55,170
ازت ميخوام كه برام مفيد باشي
144
00:07:55,172 --> 00:07:57,239
تايلر واسم مفيد بود
145
00:07:57,241 --> 00:07:58,340
ولي فقط اولش
146
00:07:58,342 --> 00:07:59,708
اون اعتراف كرد كه
147
00:07:59,710 --> 00:08:01,776
يكي از چندين جاسوسِ سامري بوده
148
00:08:01,778 --> 00:08:04,114
كه توي سازمان امنيت بينالملل وارد شده
149
00:08:04,116 --> 00:08:08,084
اون اعتراف كرد كه تو، رابط اونها بودي
150
00:08:08,086 --> 00:08:11,989
من فقط يه معلم و يه مادرم
151
00:08:11,991 --> 00:08:15,291
من فقط... فقط ميخوام برم خونه
پيش خونوادهام
152
00:08:15,293 --> 00:08:16,559
ميفهمم
153
00:08:16,561 --> 00:08:18,328
منم يه مادرم
154
00:08:21,601 --> 00:08:24,035
بخاطر همينه دارم بهت آخرين فرصت رو ميدم
155
00:08:24,037 --> 00:08:26,938
كه جونِ خودت رو نجات بدي
156
00:08:26,940 --> 00:08:29,808
حقيقت رو بگو، شلي
157
00:08:29,810 --> 00:08:33,028
...وگرنه تو هم
158
00:08:34,080 --> 00:08:36,549
مغزت ميپاشه رو ديوار
159
00:08:39,587 --> 00:08:40,919
روت، ميشنوي؟
160
00:08:40,921 --> 00:08:42,288
منم. به كمكت نياز دارم
161
00:08:47,395 --> 00:08:49,495
اون زندهست، هارولد
162
00:08:49,497 --> 00:08:51,931
،ما قبول كرده بوديم كه اون مُرده
ولي زندهست
163
00:08:51,933 --> 00:08:53,267
ما اينو مطمئن نيستيم، خانم گراوز
164
00:08:53,269 --> 00:08:54,268
ولي مطمئنيم
165
00:08:54,270 --> 00:08:55,636
من همين الان تلفني باهاش حرف زدم
166
00:08:55,638 --> 00:08:58,305
اونم از يه جايي تو همين شهر
167
00:09:01,344 --> 00:09:04,345
ميشه پنج دقيقه دربارهش باهمديگه
حرف بزنيم؟
168
00:09:04,347 --> 00:09:06,514
،آخرين باري كه هم اينطوري حرف زديم
169
00:09:06,516 --> 00:09:08,617
من واقعاً به حرفت گوش كردم
170
00:09:08,619 --> 00:09:11,787
و همينطور به حرف دستگاه
171
00:09:11,789 --> 00:09:13,289
،بيخيال تحقيقاتم شدم
172
00:09:13,291 --> 00:09:14,690
،و تو تمام اين مدت
173
00:09:14,692 --> 00:09:17,026
اون بهمون نياز داشت، هارولد
174
00:09:17,028 --> 00:09:19,329
مثل الان كه بهمون نياز داره
175
00:09:19,331 --> 00:09:21,164
مگه تخصص تو همين نيست؟
176
00:09:21,166 --> 00:09:23,232
اينكه وقتي تلفن زنگ ميزنه
به آدما كمك كني؟
177
00:09:23,234 --> 00:09:25,769
اون تماس ممكنه يه تله باشه
178
00:09:25,771 --> 00:09:27,004
ميدونم
179
00:09:27,006 --> 00:09:28,505
،ولي ثمين هنوز زندهست
180
00:09:28,507 --> 00:09:30,774
و منم ميرم دنبالش
181
00:09:38,718 --> 00:09:40,418
،اگه بخواي اصرار كني اين راه غيرممكن رو ادامه بدي
182
00:09:40,420 --> 00:09:43,555
من نميتونم بهت كمكي بكنم، خانم گراوز
183
00:09:43,557 --> 00:09:46,024
روت. ما اينجا چيكار ميكنيم؟
184
00:09:48,028 --> 00:09:52,064
وقتي بهم گفتي ديگه دنبال
شاو نگردم، منم نگشتم
185
00:09:52,066 --> 00:09:54,834
ولي الان ازت ميخوام بهم كمك كني
186
00:09:54,836 --> 00:09:57,236
من نميتونم تنهايي اينكار رو بكنم
187
00:10:00,175 --> 00:10:01,507
اوه، عزيزم
188
00:10:01,509 --> 00:10:04,310
...هارولد بهت بازي بلكجك و شطرنج رو ياد داده
(بلكجك همان بازي بيست و يك است)
189
00:10:08,284 --> 00:10:09,683
ولي ميخوام بدونم
190
00:10:09,685 --> 00:10:11,719
بازي "مرغ" رو يادت داده يا نه
نوعي بازي آمريكايي كه در آن دو ماشين با سرعت به سمت هم ميآيند و اگر)
به هم برخورد كنند، هردو ميميرند ولي اگر يكي ويراژ دهد، به آن
(بازيكن، "مرغ" گفته ميشود
191
00:10:15,392 --> 00:10:17,726
من با چشماي بسته رو لبهي اينجا راه ميرم
192
00:10:17,728 --> 00:10:21,263
،تا وقتي كه، يك: كمك كني ثمين رو پيدا كنم
193
00:10:21,265 --> 00:10:25,234
دو: از اين بالا بيافتم و بميرم
194
00:10:32,577 --> 00:10:34,077
خانم گراوز
195
00:10:39,370 --> 00:10:40,985
،تو سرعت باد را اندازهگيري كردي
196
00:10:40,987 --> 00:10:44,788
كه ببيني اوضاع چقدر خطرناكه
197
00:10:44,790 --> 00:10:47,425
درحال ارزيابي خطر؛
....%احتمال زنده ماندن: 33
وضعيت بحراني / سرعت باد: 40 كيلومتر در ساعت
198
00:10:47,427 --> 00:10:51,028
:بايد از خودت بپرسي كدوم يكي بدتره
199
00:10:51,030 --> 00:10:54,799
،اينكه هر جفتمون باهم كار كنيم
200
00:10:54,801 --> 00:10:58,103
يا اينكه من قدم بعدي رو تنهايي بردارم
201
00:11:02,709 --> 00:11:06,610
درحال ارزيابي خطر؛
....%احتمال زنده ماندن: 6.1
وضعيت بحراني / سرعت باد: 43.3 كيلومتر در ساعت
202
00:11:11,586 --> 00:11:14,721
ممنون كه باهام بازي كردي
203
00:11:14,723 --> 00:11:15,922
زود باش بريم، هارولد
204
00:11:17,726 --> 00:11:20,628
واسمون يه ماشين پيدا كرده
205
00:11:20,630 --> 00:11:22,596
دستگاه جاي ثمين رو پيدا كرد
206
00:11:22,598 --> 00:11:24,164
كمربندت رو محكم ببند
207
00:11:30,707 --> 00:11:32,907
تماس شاو از يه خط ثابت، از يه جايي
208
00:11:32,909 --> 00:11:34,709
توي اون تيمارستان، انجام شده
209
00:11:34,711 --> 00:11:37,079
مؤسسهي روانپزشكيِ استاينر
210
00:11:37,081 --> 00:11:40,549
اينجا با سيستم امنيت
،بالايي كنترل ميشه
211
00:11:40,551 --> 00:11:42,885
و اين دليل خوبي واسه توقف كوتاه مدت ماست
212
00:11:46,591 --> 00:11:47,891
دستگاه هيچوقت بهمون اجازه نميده
213
00:11:47,893 --> 00:11:50,159
كه واسه يه عمليات نجات، دست خالي بريم
214
00:11:51,929 --> 00:11:53,497
دستگاه به اين هم فكر كرده كه ما كاري نكنيم
215
00:11:53,499 --> 00:11:55,899
كه خودمون رو به كشتن بديم؟
216
00:11:55,901 --> 00:12:00,103
در حال حاضر، فقط روي
!اين بيل تمركز كرده
217
00:12:03,717 --> 00:12:04,547
هدف از ديد خارج شد؛
تلاش براي بازيابي هدف
218
00:12:07,580 --> 00:12:10,448
بنظر مياد همينجاست
219
00:12:10,450 --> 00:12:12,017
واسه وارد شدن به اينجا، نقشهاي داري همكار؟
220
00:12:12,019 --> 00:12:13,986
آروم باش. خيلي محرمانه وارد ميشيم
221
00:12:17,125 --> 00:12:18,457
ما ميخوايم با رئيست حرف بزنيم
222
00:12:18,459 --> 00:12:20,093
چرا فكر كردي اينجاست؟
223
00:12:20,095 --> 00:12:22,294
نظرت چيه بريم با يه تيم ضربت برگرديم؟
224
00:12:26,835 --> 00:12:29,469
!حالا شد
225
00:12:29,471 --> 00:12:30,804
ما تو بانك هستيم، فينچ
226
00:12:30,806 --> 00:12:33,106
جان، شايد من واسه يه مدتي در دسترس نباشم
227
00:12:33,108 --> 00:12:35,843
ثمين رو پيدا كرديم
228
00:12:35,845 --> 00:12:38,279
شاو؟ اون زندهست؟
229
00:12:38,281 --> 00:12:41,950
آدرس رو واسم بفرست. ميام اونجا
230
00:12:41,952 --> 00:12:43,651
تو مراقب الياس باش
231
00:12:43,653 --> 00:12:46,654
من نيازي به پرستار ندارم، جان
232
00:12:46,656 --> 00:12:48,756
و بهت اخطار داده بودم
كه دخالت نكني
233
00:12:52,997 --> 00:12:55,864
،"منظورت از "دخالت كردن
نجات دادنِ جونته؟
234
00:12:55,866 --> 00:12:57,399
دوباره؟
235
00:12:57,401 --> 00:12:59,669
كي گفته من يكي رو ميخوام كه نجاتم بده؟
236
00:12:59,671 --> 00:13:01,704
فكر ميكني تا قبل از اينكه پيمان برادري بياد دنبالت
237
00:13:01,706 --> 00:13:03,473
و بخواد كارشو بكنه، چقدر وقت داري؟
238
00:13:05,978 --> 00:13:07,377
لولههاي فشار هوا يه زماني دور تا دورِ
239
00:13:07,379 --> 00:13:09,480
منهتن پيچيده شده بودن و براي
240
00:13:09,482 --> 00:13:11,481
رسوندن نامه و پول استفاده ميشدن
241
00:13:11,483 --> 00:13:14,151
هوش و ذكاوت آمريكايي اونموقع زبونزد بود
242
00:13:14,153 --> 00:13:15,987
تو ميخواي من بذارم برم؟
243
00:13:15,989 --> 00:13:17,755
عين يه ترسو فرار كنم؟
244
00:13:17,757 --> 00:13:19,157
تو منو بيشتر از اينا ميشناسي، جان
245
00:13:19,159 --> 00:13:21,326
ميدونم كه قبلاً محتاط بودي
246
00:13:21,328 --> 00:13:24,029
پيدا كردن اين محفظهها تو سطل آشغال؟
خيلي ناشيانه بود
247
00:13:24,031 --> 00:13:25,831
و به اندازهي كافي مدرك هست كه بشه تو رو متهم
248
00:13:25,833 --> 00:13:27,599
به توطئه براي ارتكاب به قتل كرد
249
00:13:27,601 --> 00:13:29,501
ميخواي دستگيرم كني، بازرس؟
250
00:13:29,503 --> 00:13:30,703
اگه مثل بچه آدم نياي، آره
251
00:13:31,706 --> 00:13:33,706
وقتشه اين جنگ رو تموم كنيم
252
00:13:35,076 --> 00:13:37,710
اين آخرين شانستونه، آقايون بازرس
253
00:13:37,712 --> 00:13:39,546
تا وقتي زمان دارين از اينجا برين
254
00:13:41,450 --> 00:13:43,350
پيمان برادريه
255
00:13:43,352 --> 00:13:45,185
من كه هشدارم رو دادم
256
00:13:45,187 --> 00:13:46,519
عجله كن
257
00:13:49,892 --> 00:13:51,192
راه خروج ديگهاي هست؟
258
00:13:51,194 --> 00:13:52,426
درست عين قديما
259
00:13:52,428 --> 00:13:53,927
از اينطرف
260
00:13:55,399 --> 00:13:58,133
يه بار منو بازي دادي، پيرمرد
261
00:14:11,674 --> 00:14:14,142
،يازده هفته پيش، اين ساختمون درجه دو
262
00:14:14,144 --> 00:14:16,211
به شبكهي الياف نوري مجهز شده
263
00:14:16,213 --> 00:14:18,379
كه توانايي مالي نگه داشتنش رو نداشتن
264
00:14:27,824 --> 00:14:30,893
زود باش، هري
265
00:14:32,697 --> 00:14:34,997
اطلاعات، توسط اليافهاي نوري، ميتونن
266
00:14:34,999 --> 00:14:36,666
با سرعت امواج نور جابجا بشن
267
00:14:36,668 --> 00:14:39,269
...فقط 1% از اين امواج شامل
268
00:14:39,271 --> 00:14:41,704
صد در صد اطلاعات هست
269
00:14:41,706 --> 00:14:45,309
عين يه قطره خون كه دي.ان.اي رو درونش داره
270
00:14:45,311 --> 00:14:47,444
دقيقاً
271
00:14:47,446 --> 00:14:50,181
اين گيرهي ميكرو، ميتونه
272
00:14:50,183 --> 00:14:53,718
يه مقدار كابل رو خم كنه تا يه ذره
اطلاعات بهمون برسه
273
00:14:53,720 --> 00:14:58,356
و اونا اصلاً متوجه نميشن كه هك شدن
274
00:14:58,358 --> 00:15:00,392
تمام اطلاعات دارن سرازير ميشن
275
00:15:00,394 --> 00:15:02,294
سامري داره كارايي بيشتر از
276
00:15:02,296 --> 00:15:04,096
نگه داشتن خانم شاو اون تو انجام ميده
277
00:15:04,098 --> 00:15:07,900
بايد اين رمزنگاري عظيمي كه روش
هست رو بشكنيم
278
00:15:07,902 --> 00:15:09,903
اون همين الانش به لپتاپ تو دسترسي پيدا كرده
279
00:15:13,641 --> 00:15:15,208
.تمامي نيروها به گوش باشيد"
280
00:15:15,210 --> 00:15:17,043
".بزودي دستگاه رو محاصره ميكنيم
281
00:15:21,384 --> 00:15:24,484
اونا به پيدا كردن دستگاه نزديك شدن
282
00:15:24,486 --> 00:15:28,122
واسم مهم نيست چه بلايي سر من مياد
283
00:15:28,124 --> 00:15:29,657
دستگاه چي بهت گفت؟
284
00:15:29,659 --> 00:15:31,926
ميگه خيلي خطرناكه
285
00:15:31,928 --> 00:15:34,663
منم باهاش موافقم، خانم گراوز
286
00:15:34,665 --> 00:15:38,333
اين فقط يه عمليات نجات واسه
شاو نيست
287
00:15:38,335 --> 00:15:41,603
دستگاه هم به كمك ما نياز داره
288
00:15:41,605 --> 00:15:43,639
اگه ما نجاتشون نديم، كي ميخواد
اينكار رو بكنه؟
289
00:15:52,952 --> 00:15:55,986
بازرس، انگار يه تير از توي
شونهت رد شده
290
00:15:55,988 --> 00:15:57,787
بايد به تيراندازش دست مريزاد گفت
291
00:15:57,789 --> 00:16:00,491
اوه، اون مُرده
292
00:16:00,493 --> 00:16:03,193
تو هم بزودي بهش ميپيوندي
293
00:16:08,034 --> 00:16:10,435
موبايل اضافه
294
00:16:10,437 --> 00:16:12,370
بذار حدس بزنم
295
00:16:12,372 --> 00:16:14,774
اينا متعلق به دوستمون، رايلي ـه
296
00:16:14,776 --> 00:16:16,775
اين پليس قلابي يكي رو واسه
شغل روزانهش نياز داره
297
00:16:16,777 --> 00:16:19,478
اون يكي رو هم واسه عملياتهاي ويژه
298
00:16:19,480 --> 00:16:21,146
منتظر چي هستيم؟
299
00:16:21,148 --> 00:16:23,283
،بايد الان كه فرصتش رو داريم
الياس رو بزنيم زمين
300
00:16:23,285 --> 00:16:26,186
بگو ببينم، چطوريه كه الياس و آدماش
301
00:16:26,188 --> 00:16:27,653
هميشه يه قدم جلوترن؟
302
00:16:27,655 --> 00:16:29,389
چون اطلاعات خوبي دارن
303
00:16:29,391 --> 00:16:33,059
،اگه الان بكُشيمشون
اين اطلاعات باهاشون از بين ميره
304
00:16:33,061 --> 00:16:36,296
الان مسأله فقط اداره كردن شهر نيست
305
00:16:36,298 --> 00:16:39,066
مسأله اينه كه به اندازه كافي
زنده بموني تا ازش لذت ببري
306
00:16:44,307 --> 00:16:45,807
روميها چي ميگن؟
307
00:16:45,809 --> 00:16:49,144
اومدم، ديدم، فتح كردم
308
00:16:49,146 --> 00:16:50,979
نميتوني چيزي رو كه نميفهمي، فتح كني
309
00:16:50,981 --> 00:16:52,247
دقيقاً
310
00:16:52,249 --> 00:16:54,582
اين روزا و تو اين قرن، يه ارباب فراريِ مجرم
311
00:16:54,584 --> 00:16:57,420
مثل خودت، آزاد ميمونه
312
00:16:57,422 --> 00:16:59,088
چرا؟
313
00:16:59,090 --> 00:17:03,159
بخاطر اينكه دو تا از بهترين بازرسهاي شهر
ازت محافظت و بهت خدمت ميكنن
314
00:17:03,161 --> 00:17:05,161
لااقل ميشه گفت ميكردن
315
00:17:05,163 --> 00:17:07,597
از الان به بعد، اونا
فقط به من جواب ميدن
316
00:17:07,599 --> 00:17:09,065
و همتون قراره بهم بگين كه چطوري
317
00:17:09,067 --> 00:17:13,004
اين رابطهي همزيستي تا الان جواب داده
318
00:17:16,275 --> 00:17:19,010
از كجا ميخوايم مطمئن شيم
كه اونا حقيقت رو ميگن؟
319
00:17:19,012 --> 00:17:23,781
بخاطر همين دوست مشتركمون رو دعوت كردم
320
00:17:23,783 --> 00:17:25,116
...ببخشيد، پسرا
321
00:17:28,256 --> 00:17:31,023
ولي پيشنهادي بهم شد كه
نتونستم ردش كنم
322
00:17:42,203 --> 00:17:45,372
تو يه بار منو تو يه بيمارستان رواني
خيلي بامزه بستري كردي
323
00:17:45,374 --> 00:17:47,207
با جبران كردنش، بيحساب ميشيم
324
00:17:47,209 --> 00:17:49,543
يادم نمياد شبيه يه بيخانمان
!بدبخت معتاد، لباس تنت كرده باشم
325
00:17:49,545 --> 00:17:51,579
اونقدرا هم بد نيست
326
00:17:51,581 --> 00:17:54,115
بيشتر شبيه آدماي شيك
هستي تا بيخانمان
327
00:17:54,117 --> 00:17:57,485
دستگاه دستور خاصي به من نداده؟
328
00:17:57,487 --> 00:18:00,354
گفت كه فقط صادق باش
329
00:18:00,356 --> 00:18:03,058
سلام، دكتر؟
330
00:18:03,060 --> 00:18:04,826
بايد اين مرد رو تو بخش ويژه بستري كنم
331
00:18:04,828 --> 00:18:06,562
تحت مراقب 72 ساعته بايد باشه
332
00:18:06,564 --> 00:18:09,399
اون يه مرد به شدت خطرناكه و
پارانويا و شيزوفرني داره
333
00:18:09,401 --> 00:18:12,568
مگه اينكه بخواد مخالفت كنه؟
334
00:18:18,944 --> 00:18:22,613
اگه واقعاً كسي بخواد
بيافته دنبالت، پارانويا نيست
335
00:18:22,615 --> 00:18:25,281
دقيقاً كي افتاده دنبالتون؟
336
00:18:25,283 --> 00:18:28,352
،پيمان برادري، دولت فدرال
337
00:18:28,354 --> 00:18:31,655
و ظاهراً يه اَبَر هوش مصنوعي
338
00:18:31,657 --> 00:18:32,923
اسمتون چيه، آقا؟
339
00:18:32,925 --> 00:18:34,826
،من اسماي زيادي دارم
340
00:18:34,828 --> 00:18:37,028
همشون رو از روي انواع
مختلف پرندهها برداشتم
341
00:18:37,030 --> 00:18:40,665
اسمش رو "جان دو" مينويسم
جان دو و جِين دو براي افرادي بكار ميروند)
(كه هويت مشخصي ندارند
342
00:18:40,667 --> 00:18:43,202
اون در واقع توي مترو زندگي ميكنه
343
00:18:43,204 --> 00:18:46,138
ممنون. از اينجا به بعد رو ما انجام ميديم
344
00:18:46,140 --> 00:18:48,540
.همه چي خوب پيش ميره
لِني رو پيدا كن
345
00:18:48,542 --> 00:18:50,677
بهش بگو اونا فضانوردش رو دزديدن
346
00:19:04,493 --> 00:19:06,727
واقعاً دوست ندارم اين رقابت
،حساس رو بهم بزنم
347
00:19:06,729 --> 00:19:08,696
ولي ميدونين كجا ميتونم
لني رو پيدا كنم؟
348
00:19:15,173 --> 00:19:17,706
ممنون
349
00:19:19,308 --> 00:19:22,410
ببخشيد. لني شمايين؟
350
00:19:22,412 --> 00:19:24,781
اون آقايون، فضانورد تو رو دزديدن
351
00:19:35,660 --> 00:19:37,260
دروغگوها
352
00:19:38,263 --> 00:19:40,097
شما فضانورد منو دزديدين
353
00:19:45,538 --> 00:19:46,937
آروم باش، آروم باش
354
00:19:49,910 --> 00:19:51,609
!نه
355
00:20:06,294 --> 00:20:08,861
طبقهي نهم، مخصوصِ بيماران
وحشي و خطرناكه
356
00:20:08,863 --> 00:20:10,863
بيشترين امنيت رو داره
و اينكه تنها طبقهايه
357
00:20:10,865 --> 00:20:12,866
كه هيچ دوربين مداربستهاي نداره
358
00:20:12,868 --> 00:20:17,137
و تنها طبقهاي هم هست كه با
آسانسور امنيتي براي دسترسي داره
359
00:20:17,139 --> 00:20:18,539
بايد همونجا باشه
360
00:20:18,541 --> 00:20:20,575
دارم جدولهاي الكترونيكي رو جستجو ميكنم
361
00:20:20,577 --> 00:20:22,711
كه پروندهاي رو پيدا كنم كه
با ثمين مطابقت داره
362
00:20:28,619 --> 00:20:30,219
خيليخب، سعي كن سرت رو به باد ندي، خانم گراوز
363
00:20:30,221 --> 00:20:31,954
،ممكنه همهي اينا پوچ باشه
364
00:20:31,956 --> 00:20:36,625
ولي اونا يه زن جامعهستيز
و روانيِ ايراني رو تو اتاق 914 نگه داشتن
365
00:20:45,304 --> 00:20:47,070
منتظر خبرم باش، هارولد
366
00:21:06,926 --> 00:21:10,329
،تمام تلاشهايي كه كرديم
داره به ثمر ميرسه
367
00:21:10,331 --> 00:21:13,499
اصلاح" بزودي اتفاق ميافته"
368
00:21:13,501 --> 00:21:15,334
منتظر دستور بمونين
369
00:21:20,175 --> 00:21:22,375
.بايد از اينجا بري، هارولد. همين الان
370
00:21:22,377 --> 00:21:23,943
بدون تو نه، خانم گراوز
371
00:21:23,945 --> 00:21:25,312
چارهاي نداري
372
00:21:25,314 --> 00:21:28,115
اينجا پايگاه عملياتيِ سامري ـه
373
00:21:28,117 --> 00:21:30,317
ما دقيقاً تو دهن شير هستيم
374
00:21:48,229 --> 00:21:50,930
بايد چشمات رو ببندي
375
00:21:50,932 --> 00:21:54,967
يه درسي كه همش رو خوب بلدم
376
00:21:54,969 --> 00:21:57,270
منم از چيزي سر در نمياوردم
377
00:21:57,272 --> 00:21:59,072
...اگه چندتا
378
00:22:00,643 --> 00:22:04,811
از دوستانم من رو متقاعد نميكردن
كه عميقتر تحقيق كنم
379
00:22:07,450 --> 00:22:09,683
حالا، كنجكاوم بدونم
380
00:22:09,685 --> 00:22:13,154
كه چطوري يه دختر دبيرستاني اهل گرينويچ
381
00:22:13,156 --> 00:22:16,925
سر از كار كردن با سامري درآورد؟
382
00:22:16,927 --> 00:22:20,129
من... من اصلاً نميدونم
383
00:22:20,131 --> 00:22:23,030
اين سامري كي هست
384
00:22:23,032 --> 00:22:25,701
اينا همش يه اشتباه بزرگه
385
00:22:25,703 --> 00:22:27,436
...خواهش ميكنم
386
00:22:27,438 --> 00:22:29,438
...خواهش ميكنم، من
387
00:22:29,440 --> 00:22:32,108
من يه دختر دارم
388
00:22:32,110 --> 00:22:34,278
سارا. تازه راه افتاده
389
00:22:34,280 --> 00:22:36,446
و پسرم، جكسون هم
تازه كلاس دوم رو شروع كرده
390
00:22:36,448 --> 00:22:38,882
من فقط ميخوام برم خونه
391
00:22:38,884 --> 00:22:41,639
و اونا رو ببينم
392
00:22:45,825 --> 00:22:48,660
متأسفم
393
00:22:48,662 --> 00:22:50,395
ميدونم چه حسي داري
394
00:22:50,397 --> 00:22:54,232
منم وقتي خيلي جوون بودم
مادرم رو از دست دادم
395
00:22:55,735 --> 00:22:57,836
،ولي تو اينو خودت ميدوني
مگه نه، شلي؟
396
00:22:57,838 --> 00:23:00,639
بخاطر همينه كه كارت برندهي
مادر بودن رو، رو كردي
397
00:23:00,641 --> 00:23:04,477
اون بهت گفت اينكار رو بكني؟
398
00:23:04,479 --> 00:23:07,079
فكر كرد كه
399
00:23:07,081 --> 00:23:11,350
ميتوني ترتيب من رو هم بدي؟
400
00:23:11,352 --> 00:23:14,054
چندتا مأمور به واسطهي تو
دارن واسه سامري فعاليت ميكنن؟
401
00:23:22,464 --> 00:23:25,499
هيچكدوم اينا رو ميشناسي؟
402
00:23:25,501 --> 00:23:29,170
اين بنظر شبيه تايلر مياد
403
00:23:29,172 --> 00:23:30,672
لااقل شبيه تايلر بود
404
00:23:30,674 --> 00:23:33,408
من... من ساعت ناهارم ميرم پارك
405
00:23:33,410 --> 00:23:35,344
دوست دارم نقاشي كشيدنِ
نقاشها رو نگاه كنم
406
00:23:35,346 --> 00:23:38,948
تو كافي شاپ، كي رو زيرنظر داري؟
407
00:23:38,950 --> 00:23:41,784
من حداقل سه بار در هفته
ميرم اون كافيشاپ
408
00:23:41,786 --> 00:23:43,285
...خيليخب، اين فقط
409
00:23:43,287 --> 00:23:45,121
اين فقط يه تصادف خيلي احمقانهست
410
00:23:45,123 --> 00:23:47,958
سؤالي كه مناسب تره براي پرسيدن، اينه كه
411
00:23:47,960 --> 00:23:51,094
يه معلم ميانسال، معتاد به كافئين
412
00:23:51,096 --> 00:23:54,698
توي راهروهاي كاخ سفيد، واسه چي ول ميگرده؟
413
00:24:06,979 --> 00:24:10,148
تو اصلاً نميدوني
چي قراره سرت بياد، هرزه
414
00:24:17,423 --> 00:24:19,825
دارم بهت پيشنهاد صلح ميدم
415
00:24:19,827 --> 00:24:23,162
،من رو بعنوان رئيس پنج خانواده تأييد كن
416
00:24:23,164 --> 00:24:25,331
اونوقت تو و آدمات ميتونين زنده بمونين
417
00:24:25,333 --> 00:24:26,934
،فقط بخاطر اينكه سر ميز نشستي
418
00:24:26,936 --> 00:24:28,468
دليل نميشه كه بخواي رياست كني
419
00:24:28,470 --> 00:24:30,104
افراد من به من وفادارن
420
00:24:30,106 --> 00:24:31,772
كدوم افراد؟
421
00:24:31,774 --> 00:24:35,576
مافياي سيسيلي رو ميگي يا دوستاي پليسمون؟
(مافياي سيسيلي به نام كُسا نوسترا معروفند)
422
00:24:35,578 --> 00:24:39,980
...آم، شخصِ سوم مرموزي هم اين وسط هست
423
00:24:39,982 --> 00:24:41,248
اون يارويي كه با كامپيوتر كار ميكنه
424
00:24:41,250 --> 00:24:42,618
همون هكره
425
00:24:42,620 --> 00:24:44,019
سعي نكن دروغ بگي
426
00:24:44,021 --> 00:24:46,087
من دربارهي هارولد بهشون گفتم
427
00:24:46,089 --> 00:24:47,355
خوبه لااقل واسه حقهبازيت، صداقت داري
428
00:24:47,357 --> 00:24:49,925
چه آدم شرافتمندي
429
00:24:49,927 --> 00:24:54,463
هارولد به دوربينهاي شهر دسترسي داره
430
00:24:54,465 --> 00:24:56,832
من سيستم اونو ميخوام
431
00:24:56,834 --> 00:24:58,534
خب، تو در هر صورت من رو ميكُشي
432
00:24:58,536 --> 00:24:59,937
چرا بايد يه دوست رو بفروشم؟
433
00:24:59,939 --> 00:25:03,807
مثل همونكه آدم دستِ راستِ خودت رو فروختي؟
434
00:25:03,809 --> 00:25:07,545
انتوني بود اسمش ديگه، درسته؟
435
00:25:07,547 --> 00:25:10,113
چه حسي داره وقتي ميدوني
436
00:25:10,115 --> 00:25:13,517
مسئول مرگ دوستت هستي؟
437
00:25:13,519 --> 00:25:15,620
واقعاً ميخواي بدوني؟
438
00:25:18,559 --> 00:25:21,526
مراقب باش آروزي چي رو ميكني، دومينيك
439
00:25:31,404 --> 00:25:35,708
با دست شروع ميكنيم و بعد پيشروي ميكنيم
440
00:25:40,082 --> 00:25:41,648
كجا هارولد رو ملاقات ميكني؟
441
00:25:41,650 --> 00:25:43,917
تو شهر خونهي امن دارين؟
442
00:25:51,027 --> 00:25:52,727
اگه من ميدونستم، تا الان بهت ميگفتم
443
00:25:55,565 --> 00:26:01,370
رئيست كجاست، بازرس؟
444
00:26:01,372 --> 00:26:04,840
،راستش رو بخواي
445
00:26:04,842 --> 00:26:07,377
منم نميدونم
446
00:26:07,379 --> 00:26:11,180
حقيقت درد داره
447
00:26:13,919 --> 00:26:15,118
ميخواي يه ذره هوا بخوري؟
448
00:26:15,120 --> 00:26:17,787
بهم بگو دوست هكرت كجاست
449
00:26:20,592 --> 00:26:21,893
دوباره -
صبر كن -
450
00:26:21,895 --> 00:26:23,460
وايسا
451
00:26:23,462 --> 00:26:25,029
وايسا
452
00:26:25,031 --> 00:26:27,131
شما... شما ليف دارين؟
453
00:26:27,133 --> 00:26:29,534
شايد وقتي پشتمي، بخوام
!پشتم رو واسم كيسه بكشي
454
00:26:47,121 --> 00:26:51,591
اين رو تو يكي از
اون محفظهها پيدا كردم
455
00:26:51,593 --> 00:26:54,061
روز و ساعت جسلهي دادرسي
456
00:26:54,063 --> 00:26:55,596
يه جاسوس تو گروهمون داريم
457
00:26:55,598 --> 00:26:57,731
اون افراد ما رو به كشتن داده
458
00:26:57,733 --> 00:27:00,233
يكي از آدماي خودمون داره رازهامون رو
به الياس ميفروشه
459
00:27:11,915 --> 00:27:13,682
.پيداش كن
كاراي مهمتري داريم
460
00:27:15,852 --> 00:27:17,186
بيا كمكم كن
461
00:27:19,490 --> 00:27:20,756
من ميرم كليد رو بيارم
462
00:27:22,794 --> 00:27:25,527
گوش كن، يه اس.ام.اس از تورنهيل بهم رسيده
463
00:27:25,529 --> 00:27:27,931
،گفته اگه تو رو نجات بدم
خودم هرچقدر بگم بهم ميده
464
00:27:30,803 --> 00:27:34,004
هي، مرسي امروز حمومم كردين، رفقا
465
00:27:34,006 --> 00:27:35,272
هنوز كارم باهات تموم نشده
466
00:27:48,554 --> 00:27:51,390
اين طبقه ممنوعهست، دكتر
467
00:27:51,392 --> 00:27:52,725
ببخشيد
468
00:27:52,727 --> 00:27:55,794
فقط ميخواستم كُمد آسپيرين رو پيدا كنم
469
00:27:55,796 --> 00:27:57,462
يه ذره كمردرد دارم
470
00:28:04,873 --> 00:28:06,272
ثمين؟
471
00:28:06,587 --> 00:28:08,855
درحال رمزگشايي شبكهي امنيتي؛
دسترسي به تصاوير امنيتي
472
00:28:12,088 --> 00:28:14,300
عملياتِ... اصلاح
473
00:28:31,500 --> 00:28:33,836
دير رسيدي
474
00:28:49,189 --> 00:28:51,289
وقتشه كاري كه شروع كرديم رو تموم كنيم
475
00:28:51,291 --> 00:28:54,024
پس بلدي ذهن آدمو بخوني
476
00:28:59,900 --> 00:29:01,766
كجا دارن ميبرنش؟
477
00:29:01,768 --> 00:29:04,804
آروم باش. مطمئنم جاي خوبي ميبرنش
478
00:29:08,642 --> 00:29:11,210
بايد به شاو افتخار كني
479
00:29:11,212 --> 00:29:13,880
يكي دو ماهي دووم آورد
480
00:29:13,882 --> 00:29:15,648
واقعاً لازم بود كه بهش صدمه بزنم
481
00:29:17,385 --> 00:29:20,587
ولي بالاخره به زبون اومد
482
00:29:20,589 --> 00:29:22,456
هرزهي دروغگو
483
00:29:22,458 --> 00:29:24,725
و درضمن، ممنون
484
00:29:24,727 --> 00:29:26,727
بخاطر اينكه دقيقاً كارايي رو ميكني كه اون ميگفت
485
00:29:36,405 --> 00:29:39,506
،آرومتر از هميشهاي، جان
486
00:29:39,508 --> 00:29:42,777
با توجه به شرايط فعليمون
487
00:29:42,779 --> 00:29:46,181
،يه سفر كوتاه به كوه داشتم
488
00:29:46,183 --> 00:29:47,582
و يه دوستِ قديمي رو اونجا ديدم
489
00:29:51,655 --> 00:29:54,089
بهم چيزي رو يادآوري كرد كه فراموش كرده بودم
490
00:29:54,091 --> 00:29:57,660
و اون چيه؟
491
00:29:57,662 --> 00:29:59,228
زندگي
492
00:29:59,230 --> 00:30:01,163
،ولي با اين وجود، اينجايي
493
00:30:01,165 --> 00:30:05,168
با من تو يه زيرزمين تاريك گير افتادي
494
00:30:05,170 --> 00:30:07,804
بايد اخطار من رو جدي ميگرفتي
495
00:30:07,806 --> 00:30:12,276
تو ميدونستي كه پيمان برادري
داره مياد سراغت
496
00:30:12,278 --> 00:30:15,846
...اون محفظهي تو سطل آشغال
497
00:30:15,848 --> 00:30:17,782
اشتباه نبوده
498
00:30:17,784 --> 00:30:19,717
خُرده نون اونجا ريخته بودم؟
499
00:30:19,719 --> 00:30:21,286
فقط ميخوام ببينم از تو آستينت چي در مياري؟
500
00:30:21,288 --> 00:30:23,288
درِ تلهگذاري شده؟
501
00:30:23,290 --> 00:30:25,957
لولههاي فشار هوا كه با
ماده سي.4 بمبگذاري شدن؟
502
00:30:25,959 --> 00:30:28,627
متأسفانه اين آخرين ايستگاه زندگيِ منه
503
00:30:33,501 --> 00:30:36,703
تو مرد شريفي هستي، جان
504
00:30:36,705 --> 00:30:39,506
واقعاً از اينكه شناختمت خوشحالم
505
00:30:40,909 --> 00:30:44,711
ازت ميخوام يه نامهي كوچيك بنويسي
506
00:30:44,713 --> 00:30:46,146
با اون دستت كه سالمه
507
00:30:46,148 --> 00:30:50,317
"در "طلوع آفتاب، پلاك 3648 خيابان لافايت
508
00:30:51,988 --> 00:30:54,255
مگه اينكه بخواي رايلي از
الان به بعد گندكاريت رو پاك كنه
509
00:30:54,257 --> 00:30:57,358
نظرت چيه بياي نزديكتر؟
510
00:30:57,360 --> 00:30:59,861
من خودم انتقام خودمو ميگيرم، جان
511
00:30:59,863 --> 00:31:01,830
دوستاي من بخاطر اينكه يه
خائن بينمون پيدا كردن
512
00:31:01,832 --> 00:31:03,432
يه ذره عصبانيان
513
00:31:03,434 --> 00:31:05,534
،حالا بنويس
514
00:31:05,536 --> 00:31:07,402
"وِني، ويدي. ويچي"
(به زبان رومي به معني اومدم، ديدم، فتح كردم)
515
00:31:17,548 --> 00:31:19,216
اين آدرس پايگاه عملياتيِ
516
00:31:19,218 --> 00:31:20,450
پيمان برادريه
517
00:31:20,452 --> 00:31:21,952
،از اونجايي كه افراد شما نگران هستن
518
00:31:21,954 --> 00:31:24,288
رئيسشون همين الان بهشون
دستور داد كه حمله كنن
519
00:31:24,290 --> 00:31:26,390
،و وقتي كه اونا از راه برسن
پيمان برادري منتظرشونه
520
00:31:26,392 --> 00:31:28,425
افرادت ميتونن به دستاي تو بميرن
521
00:31:28,427 --> 00:31:31,762
يا اينكه ميتوني اسم جاسوسي
كه تو گروه ماست رو بهم بدي
522
00:31:37,102 --> 00:31:38,870
ببندينش به تخت
523
00:31:38,872 --> 00:31:40,740
خيلي طول نميكشه
524
00:31:47,981 --> 00:31:49,482
جدي ميگم، خانم گراوز
525
00:31:49,484 --> 00:31:53,552
تو شكست، هميشه يه شكوه خاصي هست
526
00:31:53,554 --> 00:31:56,489
من هرچيزي كه واسه پيدا كردن
،دستگاه لازمه رو دارم
527
00:31:56,491 --> 00:31:58,592
،و هرچقدر هم دست و پا بزني
چيزي رو عوض نميكنه
528
00:31:58,594 --> 00:32:01,896
،اگه دستگاه رو پيدا كرده بودي
اولين نفر من ميفهميدم
529
00:32:01,898 --> 00:32:03,063
دقيقاً
530
00:32:03,065 --> 00:32:05,566
ما تمام ديوايسهاي تحت شبكهي تو دنيا رو
531
00:32:05,568 --> 00:32:07,435
،زير و رو كرديم ولي نتيجه نگرفتيم
532
00:32:07,437 --> 00:32:11,606
،تا اينكه بالاخره فهميدم
تيكهي آخر اين پازل تويي
533
00:32:11,608 --> 00:32:13,275
جواب، تو سرِ توئه
534
00:32:14,612 --> 00:32:16,512
من اصلاً نميدونم
535
00:32:16,514 --> 00:32:17,946
كه دستگاه كجاست
536
00:32:17,948 --> 00:32:19,581
تو مغزت نه
537
00:32:19,583 --> 00:32:21,082
تو سرت
538
00:32:21,084 --> 00:32:24,253
خط مستقيمِ تو با دستگاه
539
00:32:24,255 --> 00:32:26,956
اوني كه توي قسمت حلزوني گوشِت هست
540
00:32:26,958 --> 00:32:29,592
دوست دخترت دربارهش بهمون گفت
541
00:32:29,594 --> 00:32:31,461
اون هيچوقت همچين چيزي نميگه
542
00:32:31,463 --> 00:32:33,463
دليلي نداره بخوايم راجع به
همچين چيزي دروغ بگيم
543
00:32:34,967 --> 00:32:38,269
خوش اومدي، آقاي فينچ
544
00:32:38,271 --> 00:32:41,305
دقيقاً براي شكافتن مغز دوستت
به موقع رسيدي
545
00:32:41,307 --> 00:32:42,940
،يه مقدار آسيب مغزي وجود داره
546
00:32:42,942 --> 00:32:45,709
ولي ميتوني لباس تنت كني و
غذات رو بخوري
547
00:32:45,711 --> 00:32:50,281
اما نميتونم بهت قول بدم كه
مثل قبل يه تك تيرانداز ماهر بموني
548
00:32:57,524 --> 00:32:59,959
هارولد لازم نيست اين رو ببينه
549
00:32:59,961 --> 00:33:04,630
اگه بخواي، اول كار اونو
تموم ميكنم و اجازه ميدم تو نگاه كني
550
00:33:04,632 --> 00:33:09,002
دستت به اون بخوره، ميكُشمت
551
00:33:09,004 --> 00:33:12,005
آروم باش. آروم، عزيزم
552
00:33:12,007 --> 00:33:16,042
وگرنه بيشتر از دستم بهش ميخوره
553
00:33:18,547 --> 00:33:22,750
اون اصلاً شبيه آدمايي نيست
كه بخوان مبارزه كنن
554
00:33:22,752 --> 00:33:25,319
ولي بدون اينكه جيكاش در بياد ميميره
555
00:33:34,664 --> 00:33:35,898
سورپرايز
556
00:33:35,900 --> 00:33:40,203
جيك هم نزد
557
00:33:40,205 --> 00:33:42,472
حالا تسليم ميشم
558
00:33:50,237 --> 00:33:51,836
درحال جستجوي هدف؛
نام رمزي : كنترل
559
00:33:55,933 --> 00:33:59,068
رابط تو، توي كاخ سفيد كيه؟
560
00:33:59,070 --> 00:34:01,705
...من قبلاً تو رو تحسين ميكردم
561
00:34:01,707 --> 00:34:06,210
كاري كه واسه كشور ميكردي
562
00:34:06,212 --> 00:34:09,046
هنوزم ميتوني ثابت كني كه
يه وطنپرست واقعي هستي
563
00:34:10,550 --> 00:34:13,651
چطوري؟ نكنه بذارم بري؟
564
00:34:13,653 --> 00:34:17,388
نه، مسأله اصلاً من نيستم
565
00:34:17,390 --> 00:34:20,058
مسأله شروع كردنه
566
00:34:20,060 --> 00:34:22,661
اصلاح
567
00:34:22,663 --> 00:34:24,831
اصلاح؟
568
00:34:24,833 --> 00:34:25,898
واسه كي؟
569
00:34:25,900 --> 00:34:27,399
نگران نباش
570
00:34:27,401 --> 00:34:29,101
كاري نيست كه خودت قبلاً نكرده باشي
571
00:34:29,103 --> 00:34:31,103
از چي داري حرف ميزني؟
572
00:34:31,105 --> 00:34:32,939
بمبگذاري كشتي باري
573
00:34:32,941 --> 00:34:35,675
تو مجوز مرگ نيتن اينگرام
574
00:34:35,677 --> 00:34:40,079
با كلي آدم بيگناه ديگه رو صادر كردي
575
00:34:40,081 --> 00:34:41,815
سامري ميخواد حمله كنه
576
00:34:41,817 --> 00:34:43,284
حمله؟
577
00:34:43,286 --> 00:34:45,185
اينكه كارايي كه واسه حفاظت از
578
00:34:45,187 --> 00:34:47,821
كشورت كردي رو رده بندي ميكني؟
579
00:34:47,823 --> 00:34:50,859
كِي؟
580
00:34:59,317 --> 00:35:00,935
اصلاح؛ 15.04738
581
00:35:04,207 --> 00:35:05,841
ششم مِي
582
00:35:10,148 --> 00:35:14,185
اين عدد يعني چي؟
583
00:35:15,454 --> 00:35:16,453
ميتوني بهم شليك كني
584
00:35:16,455 --> 00:35:19,723
بهت نميگم
585
00:35:25,298 --> 00:35:27,065
،بهتره انرژيت رو هدر ندي
586
00:35:27,067 --> 00:35:29,902
بخاطر اينكه لازمش داري
587
00:35:29,904 --> 00:35:32,571
داستان شهر سدوم و غموره رو بلدي؟
588
00:35:32,573 --> 00:35:37,709
همسر لوط نتونست جلوي خودش رو بگيره
،و برگشت كه به شهر در حال سوختن نگاه كنه
589
00:35:37,711 --> 00:35:40,979
ولي تبديل به يه ستون نمكي شد
590
00:35:40,981 --> 00:35:44,317
ولي تو هنوزم ميتوني خودت رو نجات بدي
591
00:35:44,319 --> 00:35:48,722
اگه واسه متوقف كردن اصلاح، كاري نكني
592
00:35:48,724 --> 00:35:51,758
تو خودت گفتي كه تو
بستن چشمات خيلي ماهري
593
00:35:51,760 --> 00:35:56,830
خب، دنيا ميخواد آتيش بگيره
594
00:35:56,832 --> 00:35:59,399
اين آخرين شانسته كه ميتوني بهش نگاه كني
595
00:36:10,614 --> 00:36:12,514
وقت تمومه
596
00:36:12,516 --> 00:36:14,082
،باهمديگه به توافق رسيديم
597
00:36:14,084 --> 00:36:17,452
يا اينكه اين يادداشت رو بفرستم
و افرادت رو نابود كنم؟
598
00:36:19,523 --> 00:36:20,857
از لولهها بفرستش
599
00:36:20,859 --> 00:36:23,559
باشه، باشه. تو بُردي
600
00:36:23,561 --> 00:36:27,564
فقط لطفاً... فقط كاري به افراد من نداشته باش
601
00:36:27,566 --> 00:36:30,032
،حالا بهم بگو
602
00:36:30,034 --> 00:36:31,868
رابط تو كي بوده؟
603
00:36:36,809 --> 00:36:41,545
اون بهم ميگفت كه پول رو به يه شماره حساب واريز كنم
604
00:36:41,547 --> 00:36:44,283
حسابدارت ميتونه چكاش كنه
605
00:36:50,290 --> 00:36:52,958
زود ميفهميم كي بوده
606
00:36:57,631 --> 00:37:00,066
چيه، لارنس. چي پيدا كردي؟
607
00:37:09,511 --> 00:37:12,145
نه، كاري ندارم
608
00:37:18,455 --> 00:37:19,753
لارنس اسمش رو بهت گفت؟
609
00:37:19,755 --> 00:37:22,756
يه اسم مستعار
610
00:37:22,758 --> 00:37:25,493
ازت ميخوام تو اين مورد
بهم مشورت بدي
611
00:37:25,495 --> 00:37:28,363
ضربه زدن فقط كافي نيست
612
00:37:28,365 --> 00:37:30,833
بايد دشمنت رو با خاك يكسان كني
613
00:37:33,338 --> 00:37:35,705
اون حساب به اسم كي بوده؟
614
00:37:40,344 --> 00:37:43,380
اسم تو بوده، لينك
615
00:37:47,118 --> 00:37:50,355
اوه. اوه، پسر
616
00:37:50,357 --> 00:37:53,023
،ميتوني لقب من رو بگيري
ولي نميتوني نگهش داري
617
00:37:53,025 --> 00:37:55,559
تو به هيشكي نميتوني اعتماد كني
618
00:37:55,561 --> 00:37:57,628
و حالا هم افرادت بهت اعتماد ندارن
619
00:37:57,630 --> 00:38:02,234
اونا به اين اعتماد دارن كه من
يه جاسوس رو پيداش ميكنم
620
00:38:02,236 --> 00:38:03,668
جاسوس؟
621
00:38:03,670 --> 00:38:06,599
بهتره بگم يه چيزايي رو دروغ گفتم
622
00:38:06,719 --> 00:38:08,874
مثل همون پيغامي كه پيدا كردي
623
00:38:13,514 --> 00:38:17,417
تو خودت اون پيغام رو گذاشته بودي؟
624
00:38:17,419 --> 00:38:18,685
ميدونستي ما داريم ميايم سراغت
625
00:38:18,687 --> 00:38:19,535
،خب، يه خبر خوب
626
00:38:19,655 --> 00:38:21,014
تو سازمانِ تو هيچ جاسوسي نيست
627
00:38:21,134 --> 00:38:24,392
و يه خبر بد، به آدمي كه
دست راستت باشه، نياز داري
628
00:38:25,660 --> 00:38:26,927
ميخواي منو بكشي؟ باشه بكش
629
00:38:26,929 --> 00:38:30,098
تو در هر صورت هميشه
اين جنگ رو پيروز ميشدي
630
00:38:30,100 --> 00:38:32,833
اگه بكُشيش، هيچوقت
اطلاعاتي كه ميخواي رو نميگيري
631
00:38:32,835 --> 00:38:35,003
بهم بگو يه نقشهي ديگه داري، الياس
632
00:38:35,005 --> 00:38:36,132
اين نقشهي منه، جان
633
00:38:36,252 --> 00:38:37,719
بهت گفتم كاري ميكنن كه
تاوان مرگ انتوني رو بدن
634
00:38:37,721 --> 00:38:40,255
خب حالا بگو ببينم، چه حسي داره
635
00:38:40,257 --> 00:38:42,991
وقتي مسئولِ مرگ دوستت هستي؟
636
00:38:58,076 --> 00:39:00,076
ميتونيم ادامه بديم؟
637
00:39:00,078 --> 00:39:02,411
اينقدر سريع اونو يادت رفت؟
638
00:39:02,413 --> 00:39:05,282
تو هنوز هيچي نشده اونو
،كنار گذاشتي و اينكه يه انساني
639
00:39:05,284 --> 00:39:07,551
تصور كن اون چيزي كه خلق كردي
چقدر سريع ميتونه
640
00:39:07,553 --> 00:39:09,353
تو رو كنار بذاره
641
00:39:09,355 --> 00:39:11,156
تا حالا شده شب رو بيدار بموني و با خودت فكر كني
642
00:39:11,158 --> 00:39:13,525
كه شايد يه روزي خودت رو يه تهديد بدونه؟
643
00:39:13,527 --> 00:39:15,693
يا حتي بدتر، يه شمارهي نامربوط
644
00:39:15,695 --> 00:39:17,162
چقدر ديدگاهت متكبرانهست
645
00:39:17,164 --> 00:39:21,867
كه فكر ميكني ماها هيچي غير از
شمارههاي نامربوط نيستيم
646
00:39:24,801 --> 00:39:29,802
...ميخواي... جونِ اونا رو... در ازاي
جاي خودت... معامله كني؟
647
00:39:29,811 --> 00:39:33,012
سامري داره به دستگاه شما
يه شانس ديگه ميده
648
00:39:33,014 --> 00:39:35,883
كه جونِ عوامل انسانيِش رو نجات بده
649
00:39:35,885 --> 00:39:38,351
،جاش رو بهمون بگه
650
00:39:38,353 --> 00:39:39,953
يا اونا ميميرن
651
00:39:39,955 --> 00:39:43,623
اين پيشنهاد 60 ثانيه بيشتر پابرجا نيست
652
00:39:55,072 --> 00:39:56,405
اينكار رو نكن
653
00:39:56,407 --> 00:39:58,006
خواهش ميكنم
654
00:39:58,008 --> 00:40:01,844
خودت رو تسليم نكن
655
00:40:01,846 --> 00:40:03,179
حق با هارولد بود
656
00:40:03,181 --> 00:40:07,382
ماها هممون، قابل تعويض هستيم
657
00:40:07,384 --> 00:40:08,651
تو ميتوني ما رو جايگزين كني
658
00:40:08,653 --> 00:40:11,654
ميتوني به جنگيدن ادامه بدي
659
00:40:26,290 --> 00:40:27,629
تو اشتباه ميكني، هارولد
660
00:40:31,391 --> 00:40:33,392
تو قابل تعويض نيستي
661
00:40:38,083 --> 00:40:39,393
من نتونستم ثمين رو نجات بدم
662
00:40:42,233 --> 00:40:43,895
الان ديگه تو رو نااميد نميكنم
663
00:40:48,028 --> 00:40:51,398
نه، اينكار رو نكن
664
00:40:51,400 --> 00:40:53,933
بخاطر ما نمير
665
00:40:54,494 --> 00:40:55,494
سه ثانيه
666
00:40:56,544 --> 00:40:57,995
اول اونا رو آزاد كن
667
00:40:58,617 --> 00:40:59,526
يك ثانيه
668
00:40:59,950 --> 00:41:02,061
اونوقت جام رو بهت ميگم
669
00:41:11,795 --> 00:41:13,557
آزادشون... كن
670
00:41:20,064 --> 00:41:23,867
تا بعد، آقاي فينج
671
00:41:25,897 --> 00:41:27,697
روش ارتباطي آغاز شد
672
00:41:34,814 --> 00:41:37,748
برو خونه پيش اونايي كه دوسشون داري
673
00:41:37,750 --> 00:41:39,851
،دخترت رو محكم بغل كن
674
00:41:39,853 --> 00:41:42,788
بخاطر اينكه يه روز تازه داره طلوع ميكنه
675
00:41:42,790 --> 00:41:45,523
...و اونايي كه جلوي پيشرفت رو گرفتن
676
00:41:45,525 --> 00:41:48,260
...اونايي كه مزاحمن و اونايي كه منحرف شدن
677
00:41:48,262 --> 00:41:51,797
،طبق يه قاعدهي مشخص
از جامعهمون حذف ميشن
678
00:41:51,799 --> 00:41:55,501
،هيچ بخششي دركار نيست
679
00:41:55,503 --> 00:42:00,039
هيچ اعدامي انجام نميشه
680
00:42:00,041 --> 00:42:04,311
واسه بعضيا، اين يعني پايان
681
00:42:04,313 --> 00:42:06,112
،ولي واسه بقيه
682
00:42:06,114 --> 00:42:08,982
اين يه تولد دوبارهست
683
00:42:08,984 --> 00:42:11,017
يه شانس دوباره براي زندگياي
684
00:42:11,019 --> 00:42:13,120
كه براش طراحي شدن
685
00:42:13,122 --> 00:42:16,390
به هركسي يه هدفي داده ميشه
686
00:42:16,392 --> 00:42:22,831
سامري يه دنياي جديد ميسازه
687
00:42:22,833 --> 00:42:25,400
يه دنياي بهتر
688
00:42:25,402 --> 00:42:27,904
چقدر بده كه زنده نيستي ببينيش
689
00:42:39,217 --> 00:42:41,918
دستگاه جاش رو به اونا داد
تا جونِ ما رو نجات بده
690
00:42:41,920 --> 00:42:45,490
اونا ميكُشنش، هارولد
691
00:42:45,492 --> 00:42:46,891
ميدوني كجا دارن ميرن؟
692
00:42:46,893 --> 00:42:48,158
نميدونم
693
00:42:48,160 --> 00:42:49,860
ولي اول ما بايد برسيم اونجا
694
00:42:49,862 --> 00:42:52,196
قبل از اينكه خيلي دير بشه
695
00:42:56,575 --> 00:43:01,965
مكانِ هدف شناسايي شد؛
تمام مأمورين در حال اعزام هستند
696
00:43:02,410 --> 00:43:07,410
ترجمه و زيرنويس : مـــهرزاد
www.fb.com/lostmehrzad
lostmehrzad@yahoo.com