0
00:00:00,001 --> 00:00:01,500
[ ايران فيلم | سينـما با يك كليك ]
1
00:00:03,440 --> 00:00:05,400
ما رو زيرِ نظر دارن
2
00:00:05,900 --> 00:00:08,259
...دولت يه تكنولوژي مخفي داره
3
00:00:08,261 --> 00:00:09,456
...يه دستگاه كه در هر ساعتي از روز
4
00:00:09,458 --> 00:00:12,416
جاسوسيِ شما رو ميكنه
5
00:00:12,418 --> 00:00:15,209
من اون دستگاه رو طراحي كردم تا
،جلوي حملات تروريستي رو بگيره
6
00:00:15,211 --> 00:00:16,937
...اما اون همه چيز رو ميبينه
7
00:00:16,939 --> 00:00:19,598
جرائم وحشتناكي كه مردم عادي
،درگير اون ميشن
8
00:00:19,600 --> 00:00:22,623
دولت اين افراد رو نامربوط ميدونه
9
00:00:22,625 --> 00:00:24,851
ولي ما نه
10
00:00:24,853 --> 00:00:29,208
،توسط مقامات تحت تعقيب هستيم
پنهاني كار ميكنيم
11
00:00:29,210 --> 00:00:31,534
،شما هيچوقت ما رو پيدا نميكنيد
12
00:00:31,536 --> 00:00:33,995
ولي چه قرباني باشيد
،چه شريك جُرم
13
00:00:33,997 --> 00:00:35,298
،اگه دستگاه شمارهتون رو بده
14
00:00:35,394 --> 00:00:37,050
ما پيداتون ميكنيم
15
00:00:37,051 --> 00:00:39,935
مــــهـــرزاد تــقديـــم مــيكـــنـــد
::. www.yekmovie.net .::
16
00:00:41,245 --> 00:00:43,139
يه مشكلي داريم، پيرمرد
17
00:00:43,141 --> 00:00:46,730
دومينيك ميخواد كه اين شبكهي جديد
تا 48 ساعت ديگه فعال باشه
18
00:00:46,732 --> 00:00:48,625
چيكار ميتونم برات بكنم، بازرس؟
19
00:00:48,627 --> 00:00:51,185
دنبال يه سري اطلاعات دربارهي يه گروه
خلافكار، به اسم "پيمان برادري" ميگردم
20
00:00:51,187 --> 00:00:53,347
توسط يه آدمي به اسم دومينيك رهبري ميشه
21
00:00:53,349 --> 00:00:54,544
هنوز با همديگه آشنا نشديم
22
00:00:54,546 --> 00:00:56,339
جاهطلب و باهوشه
23
00:00:56,341 --> 00:00:59,332
شايد بهتر باشه از اين دومينيك فاصله بگيري
24
00:01:04,519 --> 00:01:07,678
معامله داره شروع ميشه
25
00:01:07,680 --> 00:01:09,738
ارمنيها رسيدن
26
00:01:11,165 --> 00:01:14,118
،اگه يه وقت اوضاع قاراشميش شد
حواست جمع باشه
27
00:01:18,655 --> 00:01:21,664
صداي شليك اسلحه شناسايي شد؛
فعاليت يك گروه خلافكار؛
دسته بندي؛ نـامـربـوط
28
00:01:25,547 --> 00:01:27,153
تو مدرسهاي، آقاي ريس؟
29
00:01:27,155 --> 00:01:29,427
مدرسه واقعاً با مزاج من جور در نمياد
30
00:01:29,429 --> 00:01:31,837
شايد اين مأموريت رو تو بايد ميومدي، پرفسور
31
00:01:31,839 --> 00:01:34,614
من درگيريها و مأموريتهاي
مخصوص به خودم رو دارم
32
00:01:34,616 --> 00:01:37,123
...از جمله برگههايي كه بايد تصحيح كنم
33
00:01:37,125 --> 00:01:40,269
!يا برگههايي كه بايد تصحيح ميكردم
34
00:01:41,944 --> 00:01:42,946
،بايد به دانشجوهات بگي
35
00:01:42,948 --> 00:01:45,154
!سگِت برگههاي امتحانيشون رو خورد
36
00:01:45,156 --> 00:01:47,631
خب، شمارهي جديدمون تو اين مدرسهست؟
37
00:01:47,633 --> 00:01:48,802
يكي از اوناست، بله
38
00:01:48,804 --> 00:01:50,910
تريسي بوكر"، هشت ساله"
39
00:01:50,912 --> 00:01:52,650
ما شمارهي اون رو
40
00:01:52,652 --> 00:01:55,026
،به همراهِ برادر 14 سالهش
مالكوم" دريافت كرديم"
41
00:01:55,028 --> 00:01:56,796
ببين، موبايلت رو چك كن
42
00:01:59,947 --> 00:02:01,484
ممكنه يه مشكل خونوادگي باشه
43
00:02:01,486 --> 00:02:02,990
جاي مادرشون رو تونستي پيدا كني؟
44
00:02:02,992 --> 00:02:06,737
،"پلاك 1412، خيابون "هيزن
زندان رايكرز
45
00:02:06,739 --> 00:02:08,143
،متأسفانه مادرشون تو زندانه
46
00:02:08,145 --> 00:02:09,716
به جُرم داشتن اسلحه غيرقانوني
47
00:02:09,718 --> 00:02:11,523
پدرشون فوت كرده و تا
الان هم هنوز نتونستم
48
00:02:11,525 --> 00:02:13,998
هيچ فاميلي ازشون پيدا كنم
49
00:02:14,000 --> 00:02:15,267
پس اونا توي سيستم دولتي هستن
50
00:02:15,269 --> 00:02:16,938
بچههاي پرورشگاهي
51
00:02:16,940 --> 00:02:18,240
،بنظر مياد مدرسه رفتن
تنها چيزِ دائمي و پايدار
52
00:02:18,242 --> 00:02:19,711
تو زندگيِ اونهاست
53
00:02:19,713 --> 00:02:21,046
امروز نه
54
00:02:21,048 --> 00:02:23,116
هيچ كجا اثري از تريسي نيست
55
00:02:23,118 --> 00:02:25,387
شايد يكي از بچههاي
اون مدرسه بدونه كجاست!؟
56
00:02:25,389 --> 00:02:27,725
هيشچكي دلش نميخواد با يه
،پليس تنهايي صحبت كنه
57
00:02:27,727 --> 00:02:29,528
اونم نه تو اين منطقه
58
00:02:29,530 --> 00:02:31,066
بامزهست، من كه توي به حرف آوردنِ
59
00:02:31,068 --> 00:02:33,103
!دوستاي مالكوم مشكلي نداشتم
60
00:02:33,105 --> 00:02:35,707
البته، يكي از اونا شمارهمو ازم ميخواست
61
00:02:37,480 --> 00:02:38,981
تونستي مالكوم رو پيدا كني، خانم شاو؟
62
00:02:38,983 --> 00:02:40,417
نخير
63
00:02:40,419 --> 00:02:41,952
اون امروز مدرسه نيومده
64
00:02:41,954 --> 00:02:43,054
بنظر مياد بايد روشهاي
65
00:02:43,056 --> 00:02:44,658
جادوييِ خودتو رو كني، جان
66
00:02:48,602 --> 00:02:51,739
...ببخشيد، آم
67
00:02:51,741 --> 00:02:54,645
هيچكدوم از شماها امروز تريسي بوكر رو نديدين؟
68
00:02:54,647 --> 00:02:57,651
پليس بازاره، بزنين بريم دخترا
69
00:02:57,653 --> 00:03:00,155
...وايسين
70
00:03:00,157 --> 00:03:03,161
...آم
71
00:03:03,163 --> 00:03:04,831
باهاتون در ازاش بازي ميكنم
72
00:03:04,833 --> 00:03:07,436
لِي لِي
73
00:03:07,438 --> 00:03:09,040
خودتو خسته نكني يه وقت، پيرمرد
74
00:03:09,042 --> 00:03:10,675
ميخواي ما سكه بندازيم؟
75
00:03:10,677 --> 00:03:12,423
خرج داره رفيق
76
00:03:15,320 --> 00:03:17,888
.يه خبر خوب، هارولد
يه سرنخ گير آوردم
77
00:03:17,890 --> 00:03:20,057
،يه خير بد
!واقعاً من پولِ بيشتري ميخوام
78
00:03:20,059 --> 00:03:23,829
،بايد بهت يادآوري كنم
آقاي ريس كه پساندازمون
79
00:03:23,831 --> 00:03:27,467
بايد مدت زيادي واسمون بمونه
80
00:03:27,469 --> 00:03:29,002
كجايي؟
81
00:03:29,004 --> 00:03:32,505
مالكوم، هر روز صبح تريسي رو تا مدرسه ميبره
82
00:03:32,507 --> 00:03:33,841
دارم مسيري كه هر روز ميرن رو چك ميكنم
83
00:03:33,843 --> 00:03:35,176
اون بچهها، جدا از همديگه
84
00:03:35,178 --> 00:03:36,711
دو تا مدرسه اين سر و اون سر شهر ميرن
85
00:03:36,713 --> 00:03:37,912
بايد از سپيده صبح از خونه بزنن بيرون
86
00:03:37,914 --> 00:03:39,514
تا به موقع برسن
87
00:03:39,516 --> 00:03:41,517
!فكر ميكنم اين ماييم كه خيلي دير كرديم
88
00:03:41,519 --> 00:03:43,186
همين الان اتفاقي به يه
صبحنهي جُرم برخورد كردم
89
00:03:43,188 --> 00:03:45,558
بيا اميدوار باشيم اون بچهها اينجا نباشن
90
00:03:47,860 --> 00:03:49,494
يه تيراندازي مربوط به يه
گروه خلافكار بوده
91
00:03:49,496 --> 00:03:50,862
،سه تا مرد بزرگسال
آفريقايي-آمريكايي
92
00:03:50,864 --> 00:03:52,598
و سه تا هم ارمني، همشون مُردن
93
00:03:52,600 --> 00:03:54,867
دو تا مرد هم در اثر گلوله زخمي شدن
94
00:04:06,015 --> 00:04:08,217
...ببخشيد
95
00:04:08,219 --> 00:04:11,787
شما دارين به مدارك ما دست ميزنين
96
00:04:11,789 --> 00:04:14,590
بازرس رايلي، دايره جنايي
97
00:04:14,592 --> 00:04:16,427
،"مأمور "لنوكس
دايره مبارزه با مواد مخدر
98
00:04:16,429 --> 00:04:18,295
"اينم همكارمه، "تامسِن
99
00:04:18,297 --> 00:04:20,598
اينجا دقيقاً چه اتفاقي افتاده؟
100
00:04:20,600 --> 00:04:22,228
معمولاً، بايد بگم كه ميتونين
توي گزارشمون بخونين
101
00:04:22,230 --> 00:04:25,587
،ولي از اونجايي كه خيلي محترمانه پرسيدين
دلم ميخواد براتون توضيح بدم
102
00:04:25,589 --> 00:04:27,117
تحت تأثير قرار ميگيري، رايلي
103
00:04:27,119 --> 00:04:29,172
من ميرم اينو خبر بدم
104
00:04:32,673 --> 00:04:34,600
،نه رنگِ خاصي، نه يه نشونِ خاصي
105
00:04:34,602 --> 00:04:36,196
و كارت شناسايي هم ندارن
106
00:04:36,198 --> 00:04:38,092
"گروه "پيمان برادري
107
00:04:38,094 --> 00:04:41,218
پس در موردشون شنيدي
108
00:04:41,220 --> 00:04:44,045
بنظر مياد داشتن يه معاملهي مواد با ارمنيها انجام ميدادن
109
00:04:44,047 --> 00:04:46,506
،بنظر مياد تنها چيزي كه معامله كردن
!گلوله بوده
110
00:04:46,508 --> 00:04:48,634
چي درست پيش نرفته؟
111
00:04:48,636 --> 00:04:49,898
،شنيدم كه رهبر پيمان برادري
112
00:04:49,900 --> 00:04:51,661
يه معاملهي خيلي خوب رو
جور كرده
113
00:04:51,663 --> 00:04:55,319
شايد ارمنيها از روشهاي مذاكراتيِ اون
خوششون نميومده
114
00:04:55,321 --> 00:04:56,982
دومينيك
115
00:04:56,984 --> 00:04:58,944
دايره مبارزه با مواد مخدر، الان ماههاست
كه اونو زيرنظر داره
116
00:04:58,946 --> 00:05:00,773
هيچي پيدا نكرديم. شما چي؟
117
00:05:00,775 --> 00:05:02,503
نه
118
00:05:02,505 --> 00:05:03,999
دومينيك آدم باهوشيه
119
00:05:04,001 --> 00:05:05,961
اون ميذاره كه افرادش
معاملات مواد رو انجام بدن
120
00:05:05,963 --> 00:05:07,957
خطراتش رو هم متحمل بشن
121
00:05:07,959 --> 00:05:09,653
اون يكي كيه كه زنده مونده؟
122
00:05:09,655 --> 00:05:10,950
ارمنيه
123
00:05:10,952 --> 00:05:12,579
شك دارم بتونه شب رو دووم بياره
124
00:05:12,581 --> 00:05:14,741
يه آدم هيكلي هم هست كه
تير خورده
125
00:05:14,743 --> 00:05:16,238
يكي از آدماي دومينيك ـه
126
00:05:16,240 --> 00:05:18,072
متأسفانه، اونم حرف نميزنه
127
00:05:18,074 --> 00:05:19,906
فكر كنم پيمان برادري اونو
بخاطر اينكه خوب حرف ميزنه
128
00:05:19,908 --> 00:05:22,506
!استخدام نكرده
129
00:05:22,508 --> 00:05:24,640
يه معما داريم اينجا، رايلي
130
00:05:24,642 --> 00:05:27,007
،دو تا وسيلهي نقليه با چهارتا صندلي داريم
131
00:05:27,009 --> 00:05:28,608
،و هشتتا هم تبهكار
132
00:05:28,610 --> 00:05:31,608
و همينطور يه كيسهي گُنده هروئين
133
00:05:31,610 --> 00:05:34,009
،تنها چيزي كه نيست
پول اين هروئينهاست
134
00:05:34,011 --> 00:05:35,675
دقيقاً
135
00:05:35,677 --> 00:05:38,910
كل اين ساختمون و ماشينها رو
زير و رو كرديم، نيست
136
00:05:38,912 --> 00:05:41,577
خُب كي پولا رو برده؟
137
00:05:41,579 --> 00:05:43,344
با توجه به قيمتي كه الان
،هروئين رو تو خيابونا ميفروشن
138
00:05:43,346 --> 00:05:46,145
من ميگم اين يه سؤالِ نيم ميليون دلاريه
139
00:05:46,147 --> 00:05:50,678
،شرط ميبندم هركي كه هست
تا غروب آفتاب بيشتر نمتونه در بره
140
00:05:50,680 --> 00:05:52,280
،مأمور لنوكس
يه چيزي هست كه بايد ببينيد
141
00:05:56,081 --> 00:05:58,281
بازرس، يه مشكلي داريم
142
00:05:58,283 --> 00:06:00,080
من تونستم بچههاي بوكر رو از طريق
143
00:06:00,082 --> 00:06:02,314
كارتهاي متروي دولتيشون، رديابي كنم
144
00:06:02,316 --> 00:06:04,449
اونا از ايستگاه خيابان پنجم بيرون اومدن
145
00:06:04,451 --> 00:06:05,849
خيابان پنجم
146
00:06:05,851 --> 00:06:07,116
منظورت اين نيست كه اون بچهها
147
00:06:07,118 --> 00:06:09,182
مدرسه رو پيچوندن كه برن خريد كنن!؟
148
00:06:09,184 --> 00:06:11,250
بامزهست كه به اين اشاره كردي
149
00:06:11,252 --> 00:06:14,918
اونا دارن لباسهاي جديد ميخرن
150
00:06:14,920 --> 00:06:15,983
بنظر مياد كه اون بچهها پولِ ابن
151
00:06:15,985 --> 00:06:18,839
!معاملهي مواد رو دزديدن
152
00:06:19,980 --> 00:06:22,942
،فكر ميكني بتوني قبل از اينكه كسي دخالت كنه
تو بگيريشون؟
153
00:06:22,944 --> 00:06:24,440
نهايت تلاشمو ميكنم
154
00:06:39,457 --> 00:06:41,088
من بايد برم دستشويي
155
00:06:41,090 --> 00:06:42,778
نميتوني نگه داري خودتو؟
156
00:06:45,918 --> 00:06:49,213
وايسا
157
00:06:51,145 --> 00:06:54,273
!زودباش تريسي، بدو
158
00:06:54,275 --> 00:06:56,037
مالكوم؟
تريسي؟
159
00:06:56,039 --> 00:06:58,861
بچهها رو تونستي بگيري، پرفسور؟
160
00:06:59,702 --> 00:07:02,297
گُمشون كردم
161
00:07:02,299 --> 00:07:04,627
اميدوارم فقط دوباره بشه پيداشون كرد
162
00:07:13,213 --> 00:07:17,207
اون بچهها ثابت كردن، بيشتر از اون
چيزي كه انتظار داشتيم، عقلشون ميرسه
163
00:07:17,209 --> 00:07:19,571
ولي كار عجيب غريبشون
يه مقدار آدمو غافلگير ميكنه
164
00:07:19,573 --> 00:07:21,235
تو اين شرايط، خيلي طول نميكشه
165
00:07:21,237 --> 00:07:22,700
كه پيمان برادري، بتونه
اونا رو پيدا كنه
166
00:07:22,702 --> 00:07:24,865
ارمنيها رو نگفتي البته
167
00:07:24,867 --> 00:07:27,196
شايد بايد روي كمك دايرهي
مبارزه با مواد مخدر حساب كني
168
00:07:27,198 --> 00:07:30,358
،من دربارهي مالكوم و تريسي
با مأمور لنوكس حرف زدم
169
00:07:30,360 --> 00:07:33,189
الان چندتا تيم دارن دنبال اون بچهها ميگردن
170
00:07:33,191 --> 00:07:34,754
،حتي از فكر اينكه
اگه اون گروه اون بچهها رو
171
00:07:34,756 --> 00:07:36,851
،زودتر از ما پيدا كنن چي ميشه
اذيت ميشم
172
00:07:36,853 --> 00:07:38,749
پس بيا يه حركت قاطع دربارهي
اون جنايتكارها انجام بديم
173
00:07:38,751 --> 00:07:40,680
اول ما جلوي اونها رو بگيريم
174
00:07:40,682 --> 00:07:42,678
دقيقاً چي تو ذهنته؟
175
00:07:42,680 --> 00:07:44,884
يه كارِ كوچولو واسه شاو دارم
176
00:07:44,886 --> 00:07:47,190
البته نياز به يه مقدار از
!تجربيات پزشكيش داره
177
00:07:47,192 --> 00:07:49,463
و فكر ميكنم كه الان ديگه وقتشه
با يه دوست قديمي ملاقات كني
178
00:07:58,289 --> 00:08:00,201
سلام، هارولد
179
00:08:02,802 --> 00:08:05,909
بايد اعتراف كنم، دلم واسه بازي
شطرنجمون تنگ شده
180
00:08:05,911 --> 00:08:09,185
خودتو كجا قايم كرده بودي؟
181
00:08:09,187 --> 00:08:12,627
فكر ميكنم ميشه حدس زد كه
برگشتم به دانشگاه
182
00:08:12,629 --> 00:08:15,435
تصور ميكنم تو توي
دانشگاه، خيلي راحت تري
183
00:08:15,437 --> 00:08:18,778
ولي با اينجال، بازم اينجايي
184
00:08:18,780 --> 00:08:23,725
خواهش ميكنم، من دربارهي پول گُمشدهي
اون معامله مواد ميدونم
185
00:08:23,727 --> 00:08:25,664
همينطور اون دزدهاي
كوچولويي كه اونو دزديدن
186
00:08:25,666 --> 00:08:27,067
جان داره سعي ميكنه اون بچهها
،رو نجات بده
187
00:08:27,069 --> 00:08:30,176
ولي به زمان نياز داره
188
00:08:30,178 --> 00:08:33,218
و تو ميخواي كه من دوباره
نقش واسطه رو بازي كنم؟
189
00:08:33,220 --> 00:08:35,024
مديونت ميشيم
190
00:08:35,026 --> 00:08:36,782
الانم مديونم هستين
191
00:08:39,405 --> 00:08:41,174
من ميتونم ارمنيها رو كنترل كنم
192
00:08:41,176 --> 00:08:43,380
ولي با گروه پيمان برادري، خودتون بايد روبرو بشين
193
00:08:43,382 --> 00:08:45,519
بنظر ميومد جان فكر ميكنه كه
تو سعي كردي
194
00:08:45,521 --> 00:08:46,856
با رهبرشون تماس بگيري
195
00:08:46,858 --> 00:08:49,028
دومينيك، ديگه ثابت كرده
كه هميشه فراريه
196
00:08:49,030 --> 00:08:51,736
شايد حتي از تو هم
بيشتر فراريه، هارولد
197
00:08:51,738 --> 00:08:54,444
من فقط يه آدم معموليام
كه توي مترو نشسته
198
00:08:54,446 --> 00:08:55,949
يه استادِ متواضع؟
199
00:08:55,951 --> 00:08:57,318
من خودم يه بار اين نقش رو بازي كردم
200
00:08:57,320 --> 00:08:59,213
جان هم الان يه بازرسه
201
00:08:59,215 --> 00:09:01,906
خيلي كنجكاوم بدونم، چرا يهويي
تمام شغلاتون عوض شد؟
202
00:09:01,908 --> 00:09:04,101
يه چيزي عوض شده
203
00:09:04,103 --> 00:09:06,064
يه چيز اساسي
204
00:09:06,066 --> 00:09:07,393
و اصلاً اشارهاي نميكنم
205
00:09:07,395 --> 00:09:09,022
به اينكه چطوري تو و
دوستات، دارين عمل ميكنين
206
00:09:09,024 --> 00:09:11,749
فكر ميكنم تو ميدوني چه اتفاقي داره ميافته
207
00:09:11,751 --> 00:09:16,371
و فكر ميكنم اينقدر بهم مديون هستي
كه حقيقت رو بهم بگي
208
00:09:16,373 --> 00:09:18,598
،ممكنه الان اوضاع عوض شده باشه
209
00:09:18,600 --> 00:09:21,590
ولي هر جفتمون هنوزم تو تاريكي هستيم
210
00:09:24,850 --> 00:09:26,977
"ايستگاه، "وال استريت
211
00:09:26,979 --> 00:09:28,707
"ايستگاه بعدي، "خيابان فالتون
212
00:09:28,709 --> 00:09:30,635
لطفاً مانع بسته شدن دربهاي قطار نشويد
213
00:09:46,995 --> 00:09:48,656
تو ما رو واسه يه پروندهي جنايي
هفت قسمتي، داوطلب اعلام كردي؟
214
00:09:48,658 --> 00:09:50,452
هفت قسمتي، هفتتا بخش!؟
215
00:09:50,454 --> 00:09:52,746
تو خودت گفتي بايد اين
شغل رو جدي بگيرم
216
00:09:52,748 --> 00:09:54,242
همكاري جدي بكنم، يادته؟
217
00:09:54,244 --> 00:09:56,303
آره، پس ميتوني تو كاراي اداري
اين پرونده، همكاري جدي بكني
218
00:09:56,305 --> 00:09:58,398
ادبت كجا رفته؟
219
00:09:58,400 --> 00:10:01,956
،نميبيني مأمور لنوكس
اونجا منتظر منه؟
220
00:10:01,958 --> 00:10:04,284
فقط اون نيست كه دنبالت ميگرده
221
00:10:04,286 --> 00:10:05,580
دوستت، لينك؟
222
00:10:05,582 --> 00:10:06,976
...فرماندهي گروه پيمان برادري كه دستگير كردي
223
00:10:06,978 --> 00:10:08,638
ده دقيقه پيش آزاد شده
224
00:10:08,640 --> 00:10:10,534
پيمان برادري يه پسر زيرِ سن قانوني
،ولگرد رو پيدا كردن
225
00:10:10,536 --> 00:10:11,598
كه كاراي اونو گردن بگيره
226
00:10:11,600 --> 00:10:13,197
اون بچه هم همه چيو اعتراف كرده
227
00:10:13,199 --> 00:10:15,095
،لينك هم با اتهام تخطي از قانون
داره صاف صاف ميگرده
228
00:10:15,097 --> 00:10:16,294
"معاون مُجرم، بعد از وقوع جُرم"
معاون جُرم، به كسي گفته ميشود كه بطور مستقيم در )
...انجام جُرم دست نداشته و از طريق ترغيب، تحريك و
( در ارتكاب به جُرم دخالت داشته است
229
00:10:16,296 --> 00:10:17,359
بعداً به اونم رسيدگي ميكنم
230
00:10:17,361 --> 00:10:20,091
اگه اون اول بياد سراغ تو، ديگه نميتوني
231
00:10:22,689 --> 00:10:25,885
يه دقيقه وقت دارين، بازرس؟
232
00:10:25,887 --> 00:10:28,183
اعتماد كردن چيز بامزهايه، رايلي
233
00:10:28,185 --> 00:10:29,882
من يه ذره دربارهت تحقيق كردم
234
00:10:29,884 --> 00:10:32,212
از قبل از رفتنت توي
دايره مواد مخدر، چيز زيادي پيدا نكردم
235
00:10:32,214 --> 00:10:36,576
ميدوني، به نظر من تو خيلي شبيه
بازرسهاي دايره جنايي نيستي
236
00:10:36,578 --> 00:10:38,341
خب، شايد چونكه خيلي دقيق نگاه نميكني
237
00:10:38,343 --> 00:10:40,938
عجيبه، اونم با توجه به
شخصي با تجربيات شما
238
00:10:40,940 --> 00:10:44,102
،شما از "آناپليس" فارغالتحصيل شدين
بالاترين نُمره تو دورهي خودتون بودين
239
00:10:44,104 --> 00:10:45,834
،توي دو تا مأموريت
،با امتياز بالا
240
00:10:45,836 --> 00:10:49,031
،قبل از اينكه به اداره مبارزه با مواد مخدر بياين
واسه نيروي دريايي آمريكا فعاليت كردين
241
00:10:49,033 --> 00:10:52,028
آره، منم دربارهتون يه كوچولو تحقيق كردم
242
00:10:52,030 --> 00:10:55,658
خب، ميخواين همينجوري اونجا وايسين
و منو بازجويي كنين؟
243
00:10:55,660 --> 00:10:58,022
يا اينكه ميخواين باهم دربارهي اين
پرونده حرف بزنيم؟
244
00:11:05,017 --> 00:11:07,215
تو اين پيمان برادري رو چقدر ميشناسي؟
245
00:11:07,217 --> 00:11:09,579
يكي از سربازهاشون رو دستگير كردم
246
00:11:09,581 --> 00:11:12,710
پس ميدوني كه شبكهشون به شدت فراگيره
247
00:11:12,712 --> 00:11:14,341
،اونا اصلاً به يه منطقه اعتقاد ندارن
248
00:11:14,343 --> 00:11:15,741
،اونا تو هر كوچه و خيابوني يه خبرچين دارن
249
00:11:15,743 --> 00:11:18,838
،و متأسفانه بايد بگم
250
00:11:18,840 --> 00:11:21,571
همينطور توي هر سازمان قانونيِ آمريكا
251
00:11:21,573 --> 00:11:25,039
دايره مبارزه با مواد مخدر، معتقده كه يه
جاسوس توي سازمان ما هست
252
00:11:25,041 --> 00:11:26,973
يه نفر كه واسه دومينيك كار ميكنه
253
00:11:26,975 --> 00:11:29,373
هيچ نظري نداري كيه؟ -
نه -
254
00:11:29,375 --> 00:11:31,040
صادقانه بگم، رئيسم من و همكارم رو
255
00:11:31,042 --> 00:11:34,407
گذاشته كه همكارامون رو زيرِنظر داشته باشيم
256
00:11:34,409 --> 00:11:36,841
و هنوزم داري بهم اعتماد ميكني
257
00:11:36,843 --> 00:11:39,975
،همونطور كه گفتم
اعتماد كردن چيز بامزهايه
258
00:11:39,977 --> 00:11:42,209
يه حسي بهم ميگه تو فرق ميكني
259
00:11:42,211 --> 00:11:44,244
اهميت ميدي
260
00:11:44,246 --> 00:11:46,543
و از اونجايي كه تو سرنخِ خودت رو از
...اون بچهها با من درميون گذاشتي
261
00:11:51,345 --> 00:11:55,178
اين امروز صبح ضبط شده
262
00:11:55,180 --> 00:11:57,046
،كدوم بچهاي مياد نيم ميليون دلار بدزده
263
00:11:57,048 --> 00:11:59,512
و اولين كاري هم كه ميكنه اينه كه
بره لباساي جديد بخره؟
264
00:11:59,514 --> 00:12:03,247
شايد با اون لباسا دارن جايي ميرن
265
00:12:03,249 --> 00:12:05,243
چيز ديگهاي هم خريدن؟
266
00:12:06,416 --> 00:12:08,381
با پول نقد يه تلفن هم خريدن
267
00:12:08,383 --> 00:12:09,681
ميتوني رديابيش كني؟
268
00:12:09,683 --> 00:12:11,749
فقط لازمه كه شماره سريالش رو داشته باشم
269
00:12:11,751 --> 00:12:13,350
قبلاً مجوز گرفتنش رو فرستادنش
270
00:12:13,352 --> 00:12:15,506
يكي دو ساعت طول ميكشه
271
00:12:17,885 --> 00:12:21,384
متأسفانه ممكنه يكي دو ساعت
وقت نداشته باشيم، آقاي ريس
272
00:12:21,386 --> 00:12:22,851
پس خوبه كه يه نفر رو ميشناسيم
273
00:12:22,853 --> 00:12:24,551
!كه ميتوني تلفن اون بچهها رو هك بكنه
274
00:12:24,553 --> 00:12:27,318
البته، الان اوضاع در مقايسه
با قبل خيلي سختتر شده
275
00:12:27,320 --> 00:12:29,596
قبلاً اينكار رو با
سرويسدهندههاي موبايل انجام ميدادم
276
00:12:29,598 --> 00:12:31,942
ولي اون توانايي رو، بهمراه اون كتابخونه از دست دادم
277
00:12:31,944 --> 00:12:33,919
بايد از نو شروع كنم
278
00:12:33,921 --> 00:12:37,157
خب، پس بايد اميدوار باشيم
شاو شانس بهتري داشته باشه
279
00:12:51,273 --> 00:12:53,350
اِهِم
280
00:12:53,352 --> 00:12:54,388
رسيديم بيمارستان؟
281
00:12:54,390 --> 00:12:55,795
برنامه عوض شده
282
00:12:55,797 --> 00:12:58,140
"نميريم بيمارستان "جنرال
283
00:12:58,142 --> 00:12:59,145
چي؟
284
00:12:59,147 --> 00:13:00,184
اونجا، خيلي هم خوب مراقبت نميكنن
285
00:13:00,186 --> 00:13:02,429
تو از تيم پزشكي اورژانس نيستي
286
00:13:02,431 --> 00:13:03,836
پليسي؟
287
00:13:03,838 --> 00:13:05,444
اسم داري، قُلدرخان؟
288
00:13:05,446 --> 00:13:08,124
بچهها، "ميني" صدام ميكنن
289
00:13:08,126 --> 00:13:09,631
چون گُندهام
290
00:13:09,633 --> 00:13:11,608
خيليخب، گُندهبك
291
00:13:11,610 --> 00:13:14,053
،ميخوام به دوستت، لينك، زنگ بزني
292
00:13:14,055 --> 00:13:17,068
جاشو پيدا كني
293
00:13:17,070 --> 00:13:19,682
...آدمايي مثل تو، توي كاري كه ميكنين
294
00:13:19,684 --> 00:13:23,099
وقتي يه قاتل رو ببينين، ميشناسين ديگه، درسته؟
295
00:13:25,813 --> 00:13:27,522
زود باش
296
00:13:35,095 --> 00:13:36,400
الو؟
اين شماره رو از كجا آوردين؟
297
00:13:36,402 --> 00:13:38,878
سلام لينك، منم ميني
298
00:13:38,880 --> 00:13:40,722
ميني؟
299
00:13:40,724 --> 00:13:42,798
خبر رسيده با ارمنيها به مشكل خوردي
300
00:13:42,800 --> 00:13:43,895
چيزي نبود كه نشه حلاش كرد
301
00:13:43,897 --> 00:13:46,122
كجايي؟
302
00:13:46,124 --> 00:13:48,182
"بچهها ميان تقاطع خيابون "برادوِي" و "ريد
303
00:13:48,184 --> 00:13:50,576
ده دقيقه ديگه اونجان
304
00:13:50,578 --> 00:13:52,769
خيليخُب قُلدر خان، ميخوام
كار رو واست آسونتر كنم
305
00:13:52,771 --> 00:13:56,325
هركاري ميگم ميكني، اينجوري زنده ميموني
306
00:14:04,171 --> 00:14:05,332
گمشو بيرون
307
00:14:05,334 --> 00:14:07,625
يالا
308
00:14:07,627 --> 00:14:09,486
فكري هم به كلّهات نزنه
309
00:14:09,488 --> 00:14:13,010
ماشهي اين اسلحه از مُشتِ تو سريعتره -
...اَه، لعنتي -
310
00:14:13,012 --> 00:14:15,468
تونستم جاي بچهها رو از طريق
موبايلهاشون پيدا كنم
311
00:14:15,470 --> 00:14:18,493
عجيبه، بنظر مياد اونا دارن
مستقيم به سمت يه دفتر حقوقي بزرگ ميرن
312
00:14:18,495 --> 00:14:20,454
آدرسش كجاست؟
313
00:14:20,456 --> 00:14:24,110
چقدر ديگه مونده؟
پام درد گرفت
314
00:14:24,112 --> 00:14:26,337
بهت كه گفتم يه كفش راحت بگير
315
00:14:26,338 --> 00:14:29,096
چرا نميتونيم عين مردم عادي
از درِ جلويي بريم تو؟
316
00:14:29,098 --> 00:14:31,389
چونكه مردم عادي يه كيف
پُر از پول همراهشون ندارن، فهميدي؟
317
00:14:31,391 --> 00:14:32,817
درِ جلويي نگهبان داره
318
00:14:32,819 --> 00:14:35,144
،اگه بريم اون بالا
اونا پولامون رو ميگيرن
319
00:14:35,146 --> 00:14:36,905
ولي اونا كه پولاي ما نيست
320
00:14:36,907 --> 00:14:37,936
...اون آدمايي كه اين پولا رو ازشون دزديديم
321
00:14:37,938 --> 00:14:39,598
الان مُردن
322
00:14:39,600 --> 00:14:40,727
خب؟ اونا ديگه نميتونن بهمون آسيب بزنن
323
00:14:43,057 --> 00:14:45,049
!زود باش
!از اينطرف
324
00:14:53,591 --> 00:14:55,318
عجله كن
325
00:14:55,320 --> 00:14:57,020
،دو دقيقه وقت داريم
نهايت سه دقيقه
326
00:14:57,022 --> 00:14:58,522
قبل از اينكه پليسا برسن
327
00:14:58,524 --> 00:15:00,757
ميكِشمشون بيرون
328
00:15:11,002 --> 00:15:12,335
،خيليخب تريسي، هر اتفاقي افتاد
329
00:15:12,337 --> 00:15:13,869
دست منو وِل نكن، خُب؟
330
00:15:13,871 --> 00:15:17,072
پيش همديگه ميمونيم
331
00:15:21,710 --> 00:15:23,010
لعنتي
332
00:15:23,012 --> 00:15:26,748
!فكر كنم دوستات رو عصباني كردم
333
00:15:26,750 --> 00:15:28,115
اون آدم ما بود؟
334
00:15:35,558 --> 00:15:38,459
.پسر، اون يكي از ما رو گرفته
بايد پسش بگيريم
335
00:15:38,461 --> 00:15:41,795
قوانين دومينيك رو كه ميدوني
336
00:15:41,797 --> 00:15:44,765
،فراموشش كن
بريم سراغ اين بچهها
337
00:15:44,767 --> 00:15:47,068
اون مرد كوچولو و خواهرش نميتونن خيلي دور بشن
338
00:15:53,075 --> 00:15:54,140
بازرس رايلي
339
00:15:54,142 --> 00:15:55,741
من اينجام كه كمكتون كنم
340
00:15:55,743 --> 00:15:57,409
شما رو سالم و سلامت برميگردونم خونه
341
00:15:57,411 --> 00:15:59,879
ما خونه نداريم، فهميدي؟
ديگه نداريم
342
00:15:59,881 --> 00:16:01,447
تريسي، هنوز اون اسلحه
كه بهت دادم رو داري؟
343
00:16:01,449 --> 00:16:03,248
!مراقب باش، اون اسپري فلفله
344
00:16:03,250 --> 00:16:04,817
فكر ميكنم تواناييت رو نشون دادي، رايلي
345
00:16:04,819 --> 00:16:06,452
،اگه ميخواين از اين پاركينگ سالم بريد بيرون
346
00:16:06,454 --> 00:16:08,053
بايد هركار بهتون ميگم رو بكنين
347
00:16:08,055 --> 00:16:11,256
ممكنه يه ترفيع بهت بدن، لنوكس
348
00:16:11,258 --> 00:16:13,758
بچهها رو پيدا كردي، بازرس؟
دارم ميام دنبالت
349
00:16:13,760 --> 00:16:15,603
لنوكس، همين الانشم كنجكاو شده
350
00:16:15,605 --> 00:16:18,568
نميتونم خطر كنم و پوششم نابود بشه
351
00:16:18,570 --> 00:16:20,709
،اگه ميخواي يه پليس با ادب باشي
پس خودتو آماده كن
352
00:16:20,711 --> 00:16:22,982
بايد زنگ بزنيم نيروي كمكي بياد -
نيروي كمكي تو راهه -
353
00:16:22,984 --> 00:16:24,365
،اون سرباز پيمان برادري كه دستگير كرده بودم
354
00:16:24,367 --> 00:16:25,748
يادم رفت بگم كه اسمش لينك بود
355
00:16:25,750 --> 00:16:27,626
يعني داري بهم ميگي كه تو تنها آدمي هستي
356
00:16:27,628 --> 00:16:29,865
كه پيمان برادري ميخواد، بيشتر از
اين بچهها از بين ببردش؟
357
00:16:29,867 --> 00:16:32,402
دارم ميگم نبايد ديگه تو خيابونا باشيم
358
00:16:52,561 --> 00:16:55,955
!واي
!جديده Wii اين يه دستگاه
359
00:16:57,238 --> 00:16:59,674
اينجا مال كيه؟
360
00:16:59,676 --> 00:17:02,441
من هفتهي پيش اينجا يه كاري كردم
361
00:17:02,443 --> 00:17:03,792
چجور كاري؟
362
00:17:03,794 --> 00:17:06,823
از اونجور كارا كه بهتره
دربارهش چيزي نپرسي
363
00:17:06,825 --> 00:17:09,753
،دفتر دايره مبارزه با مواد مخدر اون سر شهره
ولي اونا دارن يه تيم پشتيبان ميفرستن
364
00:17:09,755 --> 00:17:11,861
مطمئني كه امنه؟
اون جاسوس چي شد؟
365
00:17:11,863 --> 00:17:13,409
به همكارم، تامسن زنگ زدم
366
00:17:13,411 --> 00:17:16,153
اون تنها كسيه كه بهش اعتماد دارم
367
00:17:17,925 --> 00:17:21,777
،من مأمور لنوكس هستم
ولي تو ميتوني منو "اريكا" صدا كني
368
00:17:21,779 --> 00:17:24,082
،من واسه دايره مبارزه با مواد مخدر كار ميكنم
ميدوني چيه؟
369
00:17:24,084 --> 00:17:25,564
ما تلويزيون داريم
370
00:17:25,566 --> 00:17:27,475
خيليخب
371
00:17:27,477 --> 00:17:31,526
ميخوام دربارهي اون معاملهي مواد بهم بگين
372
00:17:31,528 --> 00:17:34,260
يكي از شماها حتماً يه چيزي ديده
373
00:17:34,262 --> 00:17:36,269
خب، اگه من ديده باشم چي ميشه؟
374
00:17:36,271 --> 00:17:38,739
اين يعني بايد عليه
پيمان برادري شهادت بدم؟
375
00:17:38,741 --> 00:17:41,638
در حال حاضر، ما فقط داريم سعي ميكنيم
عليه اونا يه پرونده تشكيل بديم
376
00:17:41,640 --> 00:17:43,144
اين پول چي؟
377
00:17:43,146 --> 00:17:44,918
ما بايد اينو بعنوان مدرك با خودمون ببريم
378
00:17:44,920 --> 00:17:47,160
نميتونين، ما لازمش داريم
379
00:17:47,162 --> 00:17:48,432
واسه چي؟
380
00:17:48,434 --> 00:17:50,340
واسه اينكه مامانمون رو برگردونيم
381
00:17:56,198 --> 00:17:59,878
مادرشون، به جُرم داشتن اسلحهي
غيرقانوني، بازداشت شده توي رايكرز ـه
382
00:17:59,880 --> 00:18:02,422
اون دوست پسر عوضيش بود كه مشكل درست كرد
383
00:18:02,424 --> 00:18:04,463
مامانم سعي كرد از خونه بندازدش بيرون، ولي
اون همش داد و بيداد كرد و فحش داد
384
00:18:04,465 --> 00:18:07,476
همسايهها هم زنگ زدن به پليس؟
385
00:18:07,478 --> 00:18:09,150
اونام اسلحهي غيرقانوني رو پيدا كردن
386
00:18:09,152 --> 00:18:10,756
اون حتي باهاش شليك هم نكرد
387
00:18:10,758 --> 00:18:12,530
ولي به هر حال گرفتنش
388
00:18:12,532 --> 00:18:14,503
و شما دو تا هم وارد ليست
سرپرستي خانوادهها شدين
389
00:18:14,505 --> 00:18:16,445
ما حتي تو يه خونه هم نيستيم
390
00:18:16,447 --> 00:18:18,118
،تنها زماني كه همديگه رو ميبينيم
391
00:18:18,120 --> 00:18:19,793
وقتيه كه من صبحها، تريسي رو
تا مدرسه ميرسونم
392
00:18:19,795 --> 00:18:21,700
،ولي اگه مامانمون از رايكرز آزاد بشه
393
00:18:21,702 --> 00:18:23,674
ميتونيم دوباره يه خونواده بشيم
394
00:18:23,676 --> 00:18:25,750
پس بخاطر همين اون پول رو دزديدين؟
395
00:18:25,752 --> 00:18:27,591
من تحقيق كردم
396
00:18:27,593 --> 00:18:29,699
خيلي از آدما بخاطر داشتنِ اسلحهي
غيرقانوني و ثبت نشده دستگير شدن
397
00:18:29,701 --> 00:18:32,008
و بخاطرش زندون نرفتن
398
00:18:32,010 --> 00:18:34,719
،يه وكيل خوب
چيزيه كه ما ميخوايم
399
00:18:34,721 --> 00:18:37,798
منظورم اتحاديهي وكلاست، يه تيم خيلي وارد
400
00:18:37,800 --> 00:18:40,457
،ولي يه وكيلاي اونجوري
بايد بهشون پول خوب بدي برات كار كنن
401
00:18:40,459 --> 00:18:42,185
بايد پول رو پيش بدي
402
00:18:42,187 --> 00:18:46,106
پس رفتين لباساي جديد خريدين
كه يه وكيل رو تحت تأثير قرار بدين
403
00:18:46,108 --> 00:18:48,265
وكيلِ درجه يكي رو ميشناسي كه
به دو تا بچهي
404
00:18:48,267 --> 00:18:52,718
بيسرپرست و بي خونواده كمك كنه؟
405
00:18:52,720 --> 00:18:54,345
ما ميفهميم
406
00:18:54,347 --> 00:18:56,538
شما ميخواين خونوادهتون برگردن
407
00:18:56,540 --> 00:18:59,729
،ولي دزديدن پول قاچاق مواد
مشكل كسي رو حل نميكنه
408
00:19:18,404 --> 00:19:20,807
،اگه ميخواي مرد باشي
بايد يه برنامهاي داشته باشي
409
00:19:22,790 --> 00:19:24,550
ما بيخيال اون پول نميشيم
410
00:19:32,891 --> 00:19:35,415
،خانم، شاو
پليس نيويورك همين الان گشت نقطه به نقطه
411
00:19:35,417 --> 00:19:37,774
براي اون وسيله نقليهي دزدي كه الان
زيرِ پاته، فرستاده
412
00:19:37,776 --> 00:19:40,333
،زير پام بود
ديگه نيست
413
00:19:40,335 --> 00:19:42,094
جان هنوز داره از اون بچهها مراقبت ميكنه؟
414
00:19:42,096 --> 00:19:44,254
اون منتظره نيروي كمكي
دايره مبارزه با مواد از راه برسه
415
00:19:44,256 --> 00:19:46,049
تو واقعاً فكر ميكني دايره مبارزه با مواد
ميتونه از اون بچهها
416
00:19:46,051 --> 00:19:47,743
در مقابل پيمان برادري محافظت كنه؟
417
00:19:47,745 --> 00:19:50,733
شايد بايد كاري رو بكنيم كه
آقاي الياس بهمون پيشنهاد كرد
418
00:19:50,735 --> 00:19:52,561
با دومينيك حرف بزنيم
419
00:19:52,563 --> 00:19:55,452
...خب، فعلاً كه شانس داريم و
420
00:19:55,454 --> 00:19:57,750
فكر كنم ميدونم كي ميدونه
كه كجا ميشه طرف رو پيدا كرد
421
00:19:59,839 --> 00:20:03,526
خيليخب، بيا يه قدمي با هم بزنيم
422
00:20:03,528 --> 00:20:06,084
تو هرچي از دومينيك ميدوني بهم ميگي
423
00:20:06,086 --> 00:20:07,313
يالا
424
00:20:18,745 --> 00:20:22,798
،آروم باش
دوستام بزودي ميرسن
425
00:20:22,800 --> 00:20:25,564
تو گوشيت بازي "ماين كرافت" داري؟
426
00:20:25,566 --> 00:20:27,363
يه خواهرزاده دارم هم سن توئه
427
00:20:27,365 --> 00:20:28,396
مطمئنم ميتوني يه چيزي
اين تو پيدا كني
428
00:20:28,398 --> 00:20:30,463
كه باهاش بازي كني
429
00:20:30,465 --> 00:20:33,762
،ميدوني
خيلي مهربونتر از چيزي هستي كه نشون ميدي
430
00:20:43,793 --> 00:20:45,425
بنظر اون بچه ازت خوشش اومده
431
00:20:45,427 --> 00:20:48,091
و همين باعث ميشه فكر كنم كه
واقعاً داره يه چيزايي فرق ميكنه
432
00:20:48,093 --> 00:20:49,590
...بذار حدس بزنم
433
00:20:49,592 --> 00:20:51,957
خيلي وقت بود اين حس بهت دست نداده بود
434
00:20:51,959 --> 00:20:55,356
من ميتونستم كمكشون كنم، ولي دايره
مبارزه با مواد حد و مرز زياد داره
435
00:20:55,358 --> 00:20:56,856
دستام بستهست
436
00:20:56,858 --> 00:20:58,555
تا وقتي كه اونا اظهارنامهشون و
مدرك جُرم رو تحويل بدن
437
00:20:58,557 --> 00:21:01,721
آره، متأسفانه همينطوره
438
00:21:10,920 --> 00:21:14,585
،ببين، ميدونم چي ميخواي بگي
خب؟ پس خودتو خسته نكن
439
00:21:14,587 --> 00:21:16,350
من بهت نميگم اون پول كجاست
440
00:21:16,352 --> 00:21:19,017
خب، لازم نيست تو بگي
441
00:21:19,019 --> 00:21:21,683
ما خودمون در هر صورت پيداش ميكنيم
442
00:21:21,685 --> 00:21:23,882
فكر ميكني تو و خواهرت رو چطوري پيدا كرديم؟
443
00:21:23,884 --> 00:21:25,748
دوربين و از اينجور چيزا دارين
444
00:21:25,750 --> 00:21:29,414
آره، خيلي طول نميكشه بخوايم رد شما رو دوباره بگيريم
445
00:21:29,416 --> 00:21:31,347
يعني ميگي الان بايد باهمديگه معامله كنيم؟
446
00:21:31,349 --> 00:21:32,946
در صورتي كه چيزي واسه
معامله كردن داشته باشي
447
00:21:32,948 --> 00:21:35,780
تو اشتباهات خيلي بزرگي كردي، مالكوم
448
00:21:35,782 --> 00:21:38,745
آره، وقتي اون گانگسترها داشتن
،بهمون شليك ميكردن
449
00:21:38,747 --> 00:21:40,278
خودم اينو فهميدم
450
00:21:40,280 --> 00:21:41,952
ميتوني جلوشونو بگيري؟
451
00:21:41,954 --> 00:21:43,761
سعيم رو ميكنم
452
00:21:43,763 --> 00:21:46,071
ولي تو قبلاً يكي از اونا رو دستگير كردي
453
00:21:46,073 --> 00:21:47,579
،آره
454
00:21:47,581 --> 00:21:49,822
ولي پيمان برادري، از بچههاي
،ولگرد استفاده ميكنه
455
00:21:49,824 --> 00:21:51,263
بچههايي كه خيلي از تو سنشون بيشتر نيست
456
00:21:51,265 --> 00:21:52,836
كه بتونن آدماشونو از زندون بيارن بيرون
457
00:21:52,838 --> 00:21:55,114
ازشون برمياد
458
00:21:55,116 --> 00:21:58,697
،ببين، هركسي يه ذره خورده شيشه داره
چرا بايد بهت اعتماد كنم؟
459
00:21:58,699 --> 00:22:02,114
چون اين منم كه بين تو
و اونا وايسادم
460
00:22:02,116 --> 00:22:03,888
مالكوم، تو ميگي كه
"يه مرد بايد برنامه داشته باشه"
461
00:22:03,890 --> 00:22:05,964
ولي من فقط يه دزد رو دارم ميبينم
462
00:22:05,966 --> 00:22:10,016
كه نزديك بود خواهرش رو به كُشتن بده
463
00:22:10,018 --> 00:22:12,059
ميخواي مرد باشي؟
464
00:22:12,061 --> 00:22:15,174
سعي كن از خونوادهت محافظت كني
465
00:22:22,241 --> 00:22:26,292
...هر اتفاقي افتاد
466
00:22:26,294 --> 00:22:28,891
از تريس مراقبت كن
467
00:22:29,308 --> 00:22:31,784
قول ميدي؟
468
00:22:31,786 --> 00:22:33,124
قول ميدم
469
00:22:47,727 --> 00:22:49,701
تمام پول اينجاست
470
00:22:49,703 --> 00:22:51,610
غير از اون مقداري كه واسه اين لباسا داديم
471
00:22:51,612 --> 00:22:54,423
خب، مطمئنم كه دايره مبارزه با مواد اينو درك ميكنه
472
00:22:54,425 --> 00:22:56,299
داري كارِ درست رو انجام ميدي
473
00:22:56,301 --> 00:22:58,709
نيروي كمكي هر لحظه ممكنه برسه اينجا
474
00:22:58,711 --> 00:23:00,718
ممنون
475
00:23:00,720 --> 00:23:02,380
خواهرت رو بردار
476
00:23:02,382 --> 00:23:04,640
و مطمئن شو كه تو دستشويي ميمونه، خيليخب؟
477
00:23:17,566 --> 00:23:21,221
.اون بچهي باهوشيه
تامسن ميره سراغ اين پولا
478
00:23:21,223 --> 00:23:22,882
اول بايد از اينجا بريم بيرون
479
00:23:22,884 --> 00:23:24,245
من ميرم اوضاع رو بررسي ميكنم
480
00:23:24,247 --> 00:23:25,974
منم ميام
481
00:23:25,976 --> 00:23:27,968
محض احتياط، كه اگه پيمان برادري
كمين كرده بود
482
00:23:27,970 --> 00:23:31,057
نگران مني، بازرس؟
483
00:23:31,059 --> 00:23:34,779
تا اينجام بدون كمك تو تونستم بيام
484
00:23:34,781 --> 00:23:36,747
فكر كنم از پسش بربيام
485
00:23:45,114 --> 00:23:47,193
خيليخب، ميني، بشين
486
00:23:47,607 --> 00:23:49,599
خودتو به اون لولهها دستبند بزن
487
00:24:01,031 --> 00:24:02,094
ما كجاييم؟
488
00:24:02,096 --> 00:24:03,689
بستگي داره
489
00:24:03,691 --> 00:24:05,018
،اگه چيزي كه ميخوام بدونم رو بهم بگي
يه استراحتگاه موقت
490
00:24:05,020 --> 00:24:06,546
...ولي اگه نگي
491
00:24:06,548 --> 00:24:09,030
آخرين جاييه كه توش جا خوش ميكني
492
00:24:09,871 --> 00:24:11,199
حالا بگو دومينيك كجاست؟
493
00:24:11,201 --> 00:24:13,226
چيكار ميخواي بكني، دختر جون؟
494
00:24:13,228 --> 00:24:14,821
ميخواي با شكنجه ازم حرف بكشي؟
495
00:24:14,823 --> 00:24:16,183
اگه تو بودي نمكردي؟
496
00:24:16,185 --> 00:24:18,376
چرا ميپرسي؟
497
00:24:18,378 --> 00:24:20,803
من و تو حتي يه ذره هم شبيه همديگه نيستيم
498
00:24:20,805 --> 00:24:23,360
اينو نميدونم
499
00:24:23,362 --> 00:24:26,318
ولي يه حسي بهم ميگه كه تو
ميتوني درد رو تحمل كني
500
00:24:26,320 --> 00:24:29,028
،شايد حتي ازش لذت ببري
مثل من
501
00:24:29,030 --> 00:24:32,575
اوه، خب پس حالا ميخوايم با همديگه دوست بشيم؟
502
00:24:32,577 --> 00:24:35,418
بنظرم چندتا دوست داشته باشي بد نيست
503
00:24:35,420 --> 00:24:37,058
،رفقات ميدونن كه من تو رو دزديدم
504
00:24:37,060 --> 00:24:38,830
پس چطوريه كه دومينيك هنوز
كسي رو نفرستاده دنبالت؟
505
00:24:38,832 --> 00:24:41,105
شايد بخاطر اينه كه ميدونه
ميتونم از پس خودم بربيام
506
00:24:41,107 --> 00:24:44,417
هوم، خب، شايد
507
00:24:44,419 --> 00:24:49,034
يا شايدم اونقدر ارزش نداري بنزين
بسوزنن تا پيدات كنن
508
00:24:49,036 --> 00:24:50,406
تو توي اولين مرحلهي حملهي عصبي هستي
509
00:24:50,408 --> 00:24:52,747
،عرق كردي، نبضت تند ميزنه
رنگت پريده
510
00:24:52,749 --> 00:24:56,427
حالا، يا ميتوني وقت رو تلف كني
،تا وقتي كه خونريزي كني
511
00:24:56,429 --> 00:25:01,011
يا ميتوني بهم بگي دومينيك كجاست
512
00:25:01,013 --> 00:25:04,691
اگه بهت بگم، فكر ميكني
چه بلايي سرم مياد؟
513
00:25:04,693 --> 00:25:06,631
از يه انباري ديگه سر در ميارم
514
00:25:06,633 --> 00:25:11,549
،اگه جاشو بهم بگي
من از فراري بودن نجاتت ميدم
515
00:25:11,551 --> 00:25:13,121
زود باش، ميني. يه ذره عاقل باش
516
00:25:13,123 --> 00:25:14,427
يه بازي طولانيتر رو شروع كن
517
00:25:17,506 --> 00:25:20,247
،واسه آدمايي مثل من
هيچ بازي طولانياي وجود نداره
518
00:25:20,249 --> 00:25:21,853
فقط همين بازيايه كه توشيم
519
00:25:21,855 --> 00:25:24,061
حتي يه ذره هم فرق نميكنه كه چيكار ميكني
520
00:25:24,063 --> 00:25:25,883
يا واسه كي انجامش ميدي
521
00:25:28,613 --> 00:25:29,749
دومينيك هم هيچ فرقي نداره
522
00:25:29,751 --> 00:25:31,588
فقط يه آدمه مثل بقيه
523
00:25:31,590 --> 00:25:34,398
بنظر مياد دومينيك خيلي باهوشتر از ايناست
524
00:25:34,400 --> 00:25:36,366
،يكي دو سالي تو اوج باشه
بعدش كم كم سقوط ميكنه
525
00:25:36,368 --> 00:25:37,867
يا شايدم تلف بشه
526
00:25:37,869 --> 00:25:40,534
فقط يه قانون وجود داره
527
00:25:40,536 --> 00:25:42,635
هممون آخرش ميميريم
528
00:25:51,105 --> 00:25:52,805
مأمور لنوكس مدت زياديه رفته
529
00:25:52,807 --> 00:25:55,073
فكر نميكني به مشكل خورده باشه؟
530
00:25:55,075 --> 00:25:56,707
يه حسي بهم ميگه اون زن
531
00:25:56,709 --> 00:25:58,875
!كم به مشكل نخورده
532
00:25:59,910 --> 00:26:02,150
مطمئنم چيزيش نشده
533
00:26:03,378 --> 00:26:04,910
چي شده، لايونل؟
534
00:26:04,912 --> 00:26:07,211
،سلام، ميتوني با... يه، آم... با يه استيك
535
00:26:07,213 --> 00:26:09,479
شايدم يكي دو تا تيكه سيب زميني
...پُخته ازم تشكر كني
536
00:26:09,481 --> 00:26:10,880
،داري سفارش شام ميدي
537
00:26:10,882 --> 00:26:12,714
يا واسه كارِ ديگهاي زنگ زدي؟
538
00:26:12,716 --> 00:26:14,614
اون پروندهي هفت قسمتي كه اون روز
دربارهش بهت گفتم رو يادته؟
539
00:26:14,616 --> 00:26:16,415
از يكي از موبايلهاشون
يه سرنخ پيدا كردم
540
00:26:16,417 --> 00:26:18,615
يه شماره
541
00:26:18,617 --> 00:26:20,083
قاچاقچي پيمان برادري، از صحنهي جُرم
به اين شماره زنگ زده
542
00:26:20,085 --> 00:26:21,750
خب؟
543
00:26:21,752 --> 00:26:23,718
خب تو نميخواستي با
دومينيك حرف بزني؟
544
00:26:23,720 --> 00:26:25,386
اين ممكنه شمارهي اون باشه
545
00:26:25,388 --> 00:26:27,153
ولي فقط يه بار ميتوني
باهاش تماس بگيري
546
00:26:27,155 --> 00:26:32,088
پس بهتره اون تماس رو بگيري
547
00:26:34,157 --> 00:26:36,056
اون تلفن رو از كجا آوردي!؟
548
00:26:36,058 --> 00:26:38,256
مأمور لنوكس بهم داد، واسه چي؟
549
00:26:38,258 --> 00:26:40,158
مشكلي هست، همكار؟
550
00:26:40,160 --> 00:26:43,520
بنظر مياد دايره مبارزه با مواد
يه جاسوس داره كه واسه پيمان برادري كار ميكنه
551
00:26:43,522 --> 00:26:46,751
مأمور لنوكس ما رو دور زده
552
00:26:46,753 --> 00:26:48,530
اينطوري قول ميدي، نه؟
553
00:26:48,532 --> 00:26:50,376
پس يعني نيروي كمكي كشكه
554
00:26:50,378 --> 00:26:52,782
نيروي كمكي مياد ولي فقط
يه ذره بيشتر از اوني كه بايد، طول ميكشه
555
00:26:52,784 --> 00:26:54,303
،همونجا بمونين
من دارم ميام
556
00:26:56,213 --> 00:26:58,419
بهتره عجله كني
557
00:26:58,421 --> 00:27:00,199
محاصرهمون كردن
558
00:27:10,918 --> 00:27:13,553
از خبرچينمون توي دايره مبارزه با مواد
خبري نشد؟
559
00:27:13,555 --> 00:27:15,999
نه، ولي اون گفت اون پليسه و
اون بچهها اينجان
560
00:27:17,610 --> 00:27:20,223
دهنت رو ببند تا زنده بموني
561
00:27:22,389 --> 00:27:24,365
فينچ، زمان رسيدن فاسكو رو بهم ميگي؟
562
00:27:24,367 --> 00:27:26,936
،بر اساس ترافيك اين ساعت
هشت دقيقه ديگه ميرسه
563
00:27:26,938 --> 00:27:28,815
ميتوني تا اون موقع پيمان برادري رو
معطل كني؟
564
00:27:28,817 --> 00:27:30,695
برنامهم همينه
565
00:27:30,697 --> 00:27:32,903
فكر ميكنم خانم لنوكس تا الان
اون پول رو پيدا كرده باشه
566
00:27:32,905 --> 00:27:35,969
پس اگه اون جاسوس بوده، چرا هنوزم
پيمان برادري دنبال اون بچههاست؟
567
00:27:35,971 --> 00:27:38,704
شايد فقط ما رو دور نزده
568
00:27:38,706 --> 00:27:40,814
واسه همينم موبايلش رو جا گذاشته
569
00:27:40,816 --> 00:27:42,495
واسه اينكه پيمان برادري نتونه ردش رو بگيره
570
00:27:42,497 --> 00:27:44,242
ما هم نميتونيم متأسفانه
571
00:27:44,244 --> 00:27:46,913
نيم ميليون دلار، واسه ناپديد شدن كافيه
572
00:27:46,915 --> 00:27:48,660
خب، ما خيلي خوششانس نيستيم
573
00:27:48,662 --> 00:27:50,835
پيمان برادري بدون پولشون ول كن داستان نيستن
574
00:27:50,837 --> 00:27:52,318
درست ترين اقدام بعديمون چيه؟
575
00:27:52,320 --> 00:27:56,276
خانم شاو، تونستي جاي دومينيك رو پيدا كني؟
576
00:27:56,278 --> 00:27:57,806
نه دقيقاً
577
00:27:57,808 --> 00:27:59,535
ولي با دوستِ گُندهمون يه صحبتي داشتم
578
00:27:59,537 --> 00:28:01,598
تنهاش گذاشتم يه ذره آروم بشه
579
00:28:01,600 --> 00:28:03,593
اون يارو عصباني بود كه چرا
افرادشون نيومدن دنبالش
580
00:28:03,595 --> 00:28:07,319
فكر ميكنم نجات دادن يكي از
قلدرهاشون، جزو اولويتهاشون نيست
581
00:28:07,321 --> 00:28:10,013
فكر ميكنم بايد روي
اولويتهاشون يه تجديدنظر بكنن
582
00:28:10,015 --> 00:28:12,008
اون يارو دنبال دعواست
583
00:28:12,010 --> 00:28:13,904
و فكر ميكني ميره دنبال دومينيك؟
584
00:28:13,906 --> 00:28:15,766
اوه، فكر ميكنم به اندازه كافي
عصباني هست كه اينكار رو بكنه
585
00:28:15,768 --> 00:28:19,625
اين يارو يه ماهيِ كوچيكه، ولي
ميتونه ما رو به ماهيِ بزرگتر برسونه
586
00:28:19,627 --> 00:28:21,587
پس دوباره ميخواي بندازيش تو دريا
587
00:28:21,589 --> 00:28:22,718
شما دوتا آمادهاين؟
588
00:28:22,720 --> 00:28:24,281
زود باشين بريم
589
00:28:24,283 --> 00:28:26,916
،من نظرم عوض شد
من نميخوام بيام
590
00:28:28,807 --> 00:28:31,279
تريسي، هنوزم اون
تفنگت رو داري؟
591
00:28:33,929 --> 00:28:35,290
خوبه
592
00:28:35,292 --> 00:28:37,784
ميتونيم ازش استفاده كنيم
593
00:28:37,786 --> 00:28:41,543
چونكه ميخوايم قايم موشك بازي كنيم
594
00:28:41,545 --> 00:28:44,603
،نگران نباش
من واقعاً تو اين بازي ماهرم
595
00:28:50,226 --> 00:28:52,685
بچهها توي پنتهاوس هستن
596
00:28:57,343 --> 00:28:59,969
دوربين رو از كار بنداز
597
00:28:59,971 --> 00:29:01,633
...اين ديگه چه
598
00:29:16,103 --> 00:29:17,708
بياين پايين
599
00:29:20,193 --> 00:29:21,588
،از اينطرف
دارن ميان بالا
600
00:29:37,720 --> 00:29:41,053
اينا همش تقصير منه
601
00:29:41,055 --> 00:29:43,410
اون اسلحهاي كه
...پليسا از مامانم پيدا كردن
602
00:29:45,057 --> 00:29:47,194
مال تو بوده
603
00:29:48,392 --> 00:29:52,649
،مامانم دروغ گفت
گفت كه مال اون بوده
604
00:29:53,294 --> 00:29:56,228
اگه بخاطر من نبود الان حتي
زندون هم نميرفت
605
00:29:56,230 --> 00:29:58,962
تو چرا بايد اسلحه داشته باشي، مالكوم؟
606
00:29:58,964 --> 00:30:01,896
فقط ميخواستم از خودم محافظت كنم
607
00:30:01,898 --> 00:30:04,498
ولي فقط همهچيو خرابتر كردم
608
00:30:04,500 --> 00:30:06,883
حق با توئه
609
00:30:08,602 --> 00:30:10,364
تقصير تو بود
610
00:30:11,671 --> 00:30:14,436
ولي اين دليل نميشه كه نتوني درستش كني
611
00:30:14,438 --> 00:30:16,137
چطوري؟
612
00:30:16,139 --> 00:30:17,437
اون پول ديگه نيست
613
00:30:17,439 --> 00:30:18,838
،فعلاً بياين از اينجا بريم بيرون
614
00:30:18,840 --> 00:30:21,573
بعداً نگران بقيه چيزا هستيم
615
00:30:24,408 --> 00:30:25,909
بريد، بريد، بريد، بريد
616
00:30:32,413 --> 00:30:33,579
داري ميبينيش، هارولد؟
617
00:30:33,581 --> 00:30:34,979
داره حركت ميكنه
618
00:30:34,981 --> 00:30:36,614
واقعاً شگفتزدهام كردي، خانم شاو
619
00:30:36,616 --> 00:30:37,847
،آره، اون يارو خيلي قوي بود
620
00:30:37,849 --> 00:30:39,515
خونِ زيادي ازش رفته بود
621
00:30:39,517 --> 00:30:41,916
!البته، شُل كردن ميلههام كار من بود
622
00:30:41,918 --> 00:30:43,984
منظورم، اينكه چطوري
،ردياب رو روي دوستمون كار گذاشتي بود
623
00:30:43,986 --> 00:30:45,918
!منو شگفتزده كرد
624
00:30:45,920 --> 00:30:48,267
،اوه، من يه دونه هم روي تو كار گذاشتم
...فاسكو
625
00:30:48,269 --> 00:30:50,548
.لعنتي، روي جان هم همينطور
هنوز مُچمو نگرفتن
626
00:30:50,550 --> 00:30:53,904
يادم بنداز ديگه دربارهي
!روشهاي كاريت كنجكاو نشم
627
00:31:00,414 --> 00:31:02,695
خودشونن
628
00:31:02,697 --> 00:31:05,076
زود باشين
629
00:31:15,515 --> 00:31:17,022
تكون نخورين
630
00:31:17,024 --> 00:31:18,465
هي، تو هموني هستي كه ميخواستي
ما رو دست به سر كني؟
631
00:31:18,467 --> 00:31:19,707
متأسفم
632
00:31:19,709 --> 00:31:21,217
چيزي نيست
633
00:31:21,219 --> 00:31:23,263
،همهچي خيلي زود تموم ميشه
تو كار درست رو كردي
634
00:31:23,265 --> 00:31:26,786
،اسلحهت رو بنداز بياد اينجا
وگرنه بد ميبيني
635
00:31:26,788 --> 00:31:29,638
...آروم باشين بچهها
636
00:31:29,640 --> 00:31:31,417
من از پليس نيويوركام
637
00:31:31,419 --> 00:31:33,430
،ميدونيم تو كي هستي
بازرس رايلي
638
00:31:33,432 --> 00:31:35,175
با همكارم آشنا شدين؟
639
00:31:38,699 --> 00:31:41,986
!از ديدنتون خوشحالم
640
00:31:41,988 --> 00:31:43,227
خوشحالم تونستي به موقع برسي، لايونل
641
00:31:43,229 --> 00:31:45,006
ببخشيد كاراي اداري افتاد گردنت
642
00:31:45,008 --> 00:31:46,415
نه بابا، ديگه عادت كردم
643
00:31:51,281 --> 00:31:53,193
اينا بيخيال نميشن
644
00:31:53,196 --> 00:31:55,105
ما ديگه امنيت نداريم
645
00:31:55,107 --> 00:31:56,616
خواهرت رو بردار ببر قايم شين
646
00:31:56,618 --> 00:31:58,964
بريد
647
00:31:58,966 --> 00:32:00,071
چقدر تير ديگه برات مونده
648
00:32:00,073 --> 00:32:02,956
اميدوارم به اندازه كافي باشه
649
00:32:12,320 --> 00:32:15,438
،هي، هي، دخترجون، گريه نكن
تو طوريت نميشه
650
00:32:15,440 --> 00:32:17,249
بخاطر اين گريه نميكنم
651
00:32:17,251 --> 00:32:19,553
ما قرار بود پيش همديگه باشيم
652
00:32:19,555 --> 00:32:21,429
...لايونل
653
00:32:21,431 --> 00:32:24,721
مالكوم كجاست؟
654
00:32:24,723 --> 00:32:27,683
،ميخواي مرد باشي
بايد يه برنامه داشته باشي
655
00:32:31,140 --> 00:32:32,850
هي، اون تويي؟
656
00:32:38,480 --> 00:32:41,704
بهتره چيزي داشته باشي كه
ارزش شنيدن داشته باشه، مرد كوچولو
657
00:32:41,706 --> 00:32:44,666
يه چيزي دارم كه تو ميخواي
658
00:32:44,668 --> 00:32:47,793
ميخوام يه معامله بكنم
659
00:32:47,795 --> 00:32:51,216
جونِ من در ازاي جونِ خواهرم
660
00:32:59,987 --> 00:33:02,519
بهتره بريم سر اصل مطلب
661
00:33:02,521 --> 00:33:04,264
پولِ من كجاست؟
662
00:33:04,266 --> 00:33:07,424
پيشِ من نيست
663
00:33:07,426 --> 00:33:08,938
ولي واست كار ميكنم
664
00:33:08,940 --> 00:33:11,011
،ميشم آدمِ تو
665
00:33:11,013 --> 00:33:15,356
هركاي بخواي ميكنم، هركاري
666
00:33:15,358 --> 00:33:17,166
فقط بيخيال خواهرم شو
667
00:33:19,932 --> 00:33:22,532
سوارش كن
668
00:33:31,946 --> 00:33:33,919
اميدوارم خداحافظيهات رو كرده باشي
669
00:33:41,985 --> 00:33:44,814
فكر ميكنم يه چيزي رو يادتون رفته
670
00:33:44,816 --> 00:33:47,744
پولت رو ميخواي؟
671
00:33:47,746 --> 00:33:49,587
با من معامله كن
672
00:33:53,078 --> 00:33:55,846
خيلي زود دوباره باهم همكار ميشيم
673
00:34:06,045 --> 00:34:08,479
من فقط داشتم سعي ميكردم درستش كنم
674
00:34:08,481 --> 00:34:11,278
،نميتوني با انجام يه كار اشتباه
چيزي رو درست كني
675
00:34:11,280 --> 00:34:13,072
اينو بهت قول ميدم
676
00:34:13,074 --> 00:34:17,826
برو، تو مراقب خواهرت باش
677
00:34:24,709 --> 00:34:27,034
حرفات تموم شد، بازرس؟
678
00:34:27,036 --> 00:34:29,462
خيلي كار داريما
679
00:34:29,464 --> 00:34:32,419
چه شب خوبي واسه دور دور كردنه
680
00:34:32,421 --> 00:34:34,414
چيزي نداره
681
00:35:02,175 --> 00:35:05,763
واقعاً نبايد اينطوري همديگه رو ملاقات كنيم
682
00:35:05,765 --> 00:35:08,156
آروم برگرد
683
00:35:08,158 --> 00:35:13,143
شايد شماها اينجا كارايي بيشتر
از رختشويي انجام ميدين
684
00:35:13,145 --> 00:35:16,235
،بايد بذارم كف دستِ رئيست
685
00:35:16,237 --> 00:35:19,791
دومينيك راه باحالي واسه
جابجا كردن مواد داشته
686
00:35:19,793 --> 00:35:22,051
خودت ميدوني چيكار كني
687
00:35:22,053 --> 00:35:26,208
حالا، به نظرت، يه جايي كه
هيشكي نميره سراغش كجاست؟
688
00:35:49,844 --> 00:35:54,031
چي ميدوني؟
امروز روز شانسمه
689
00:35:54,033 --> 00:35:55,827
دو تا گزينهي باارزش دارم
690
00:35:55,829 --> 00:35:59,682
پولمون و مردي كه منو حبس كرده بود
691
00:35:59,684 --> 00:36:02,441
فكر ميكنم يكي از اين دو تا گزينه بد نيست
692
00:36:09,956 --> 00:36:11,318
كجاست؟
693
00:36:11,320 --> 00:36:13,512
بايد از مأمور لنوكس بپرسي
694
00:36:13,513 --> 00:36:14,775
البته، فكر ميكنم الان تا نصفههاي
695
00:36:14,777 --> 00:36:16,836
راه كارائيب رو رفته باشه
696
00:36:16,838 --> 00:36:19,262
...خب
697
00:36:19,264 --> 00:36:22,287
ولي هنوز تو رو دارم
698
00:36:22,289 --> 00:36:24,482
گلوله هم به اندازه كافي دارم
699
00:36:24,484 --> 00:36:25,646
همونطور كه گفتم، امروز روز شانسمه
700
00:36:30,200 --> 00:36:32,075
ببخشيد
701
00:36:32,077 --> 00:36:34,455
!منتظر اين تماس بودم
702
00:36:36,228 --> 00:36:38,102
ماهيگيري چطور بود؟
703
00:36:38,104 --> 00:36:39,909
دومينيك رو نتونستم پيدا كنم
704
00:36:39,911 --> 00:36:42,421
...ولي... آم
يه چيزِ ديگه پيدا كردم
705
00:36:42,423 --> 00:36:45,100
كه ممكنه دوستات بهش علاقه داشته باشن
706
00:36:45,102 --> 00:36:48,633
با تو كار داره
707
00:36:52,700 --> 00:36:55,847
تو ديگه كدوم خري هستي؟ -
يك فردِ مذاكرهكننده -
708
00:36:55,849 --> 00:36:58,625
بازرس رايلي رو آزاد كن و
بيخيال بچههاي بوكر شو
709
00:36:58,627 --> 00:37:02,510
اگه اينكار رو نكنم چي ميشه؟
710
00:37:05,592 --> 00:37:08,101
،وگرنه تو سه سوت، پوف
!انبارت رو ميفرستم رو هوا
711
00:37:08,103 --> 00:37:09,909
ولي من فكر نميكنم كه تو دلت بخواد
به رئيست بگي
712
00:37:09,911 --> 00:37:13,023
كه با چشماي خودت ديدي
تمام اين محموله دود شد رفت هوا، ميخواي؟
713
00:37:13,025 --> 00:37:15,903
...بر فرض كه بذارم اين بازرس بره
714
00:37:15,905 --> 00:37:17,577
از كجا بدونم بيخيال ميشي؟
715
00:37:17,579 --> 00:37:20,121
واست يه كادو ميفرستم
716
00:37:20,123 --> 00:37:22,903
اين رفيقمون ميني، ميتونه
موادت رو واست بياره
717
00:37:26,518 --> 00:37:29,999
فكر ميكنم ديگه روز شانسِت نيست
718
00:37:43,661 --> 00:37:46,774
هيچوقت نگفتي واسه كي كار ميكني
719
00:37:46,776 --> 00:37:50,021
،راست ميگي
نگفتم
720
00:37:50,023 --> 00:37:52,234
به رئيست بگو بزودي ميبينمش
721
00:38:03,649 --> 00:38:06,361
مطمئني ميتوني بري مدرسه؟
722
00:38:06,363 --> 00:38:08,738
،بهت گفتم كه
تو خوب باشي منم خوبم
723
00:38:08,740 --> 00:38:12,756
،من و تو
هميشه با هميم، يادته كه؟
724
00:38:15,066 --> 00:38:17,878
خيليخب، فردا ميبينمت
725
00:38:17,880 --> 00:38:21,168
!سلام -
كجا بودي تو؟ -
726
00:38:21,170 --> 00:38:25,655
راستش، تريسي رو امروز بازم ميبيني
727
00:38:25,657 --> 00:38:29,379
با مددكار اجتماعيت صحبت كردم
728
00:38:29,381 --> 00:38:33,533
شما رو فرستادن يه خونهي جديد، با همديگه
729
00:38:33,535 --> 00:38:34,696
فوقالعادهست
730
00:38:34,698 --> 00:38:36,325
بعد اينهمه داستان
731
00:38:36,327 --> 00:38:37,655
چطوري تونستي لينك رو
راضي كني ولت كنه؟
732
00:38:37,657 --> 00:38:39,816
بنظر مياد من آدم خيلي متقاعدكنندهاي هستم
733
00:38:39,818 --> 00:38:41,876
...و در همين راستا بايد بگم
734
00:38:41,878 --> 00:38:44,867
با يه وكيل هم مشورت كردم
735
00:38:44,869 --> 00:38:47,567
تيم متخصص، از دانشكده حقوق هاروارد
736
00:38:50,453 --> 00:38:53,077
يه چندتا مقاله هست كه
براش بفرستم
737
00:38:53,079 --> 00:38:57,065
پرونده مردم عليه "رايان جرومي" يا پروندهي
"برايان دي. اتكينز"
738
00:38:57,067 --> 00:38:58,994
ميدوني چيه مالكوم؟
739
00:38:58,996 --> 00:39:01,088
فكر ميكنم تو وكيل خوبي ميشي
740
00:39:01,090 --> 00:39:03,481
ولي من به پليس شدن فكر ميكردم
741
00:39:03,483 --> 00:39:04,810
جدي؟
742
00:39:04,812 --> 00:39:08,400
،مثل تو
ولي به آدماي كمتري شليك ميكنم
743
00:39:08,402 --> 00:39:10,959
،ميخواي مرد باشي
بايد يه برنامه داشته باشي
744
00:39:22,393 --> 00:39:24,221
،مسافرين محترم، توجه فرمائيد
745
00:39:24,223 --> 00:39:26,480
تمامي مسافران محترم، لطفاً
پشت خط زرد بايستيد
746
00:39:26,482 --> 00:39:29,339
اين صندلي جاي كسيه؟
747
00:39:29,341 --> 00:39:31,035
دنياي آزاديه
748
00:39:31,037 --> 00:39:32,564
لااقل ميشه گفت اينطوري بوده
749
00:39:37,551 --> 00:39:39,278
چيزي داره اذيتت ميكنه، هارولد؟
750
00:39:39,280 --> 00:39:41,811
،آخرين باري كه همديگه رو ديديم
ازم يه سؤالي پرسيدي
751
00:39:41,813 --> 00:39:43,479
و تو بهم دروغ گفتي
752
00:39:43,481 --> 00:39:48,447
متأسفانه حقيقت تو رو
تو خطر خيلي بزرگي قرار ميده
753
00:39:48,449 --> 00:39:51,481
نميدونستم برات مهمه، هارولد
754
00:39:51,483 --> 00:39:54,815
من قبلاً هم تو خطر بودم
755
00:39:54,817 --> 00:39:57,949
نه، اين يكي خيلي فرق ميكنه
756
00:39:57,951 --> 00:40:01,784
،تنها چيزي كه ميتونم بگم
اينه كه؛ حق با توئه
757
00:40:01,786 --> 00:40:03,450
دنيا عوض شده
758
00:40:08,054 --> 00:40:11,009
و فكر ميكنم كه ديگه راه برگشتي نيست
759
00:40:12,955 --> 00:40:15,255
و دليل اينكه من اومدم هم همين بود
760
00:40:16,055 --> 00:40:17,488
« مرد نامرئي »
"اثر : "هربرت جرج ولز
761
00:40:17,490 --> 00:40:19,055
يه نشونه، هارولد؟
762
00:40:19,057 --> 00:40:22,790
يه توصيه واسه اين زمانهاي سخت
763
00:40:22,792 --> 00:40:26,323
و يه تشكر كوچيك
764
00:40:26,325 --> 00:40:28,957
اين مكانِ انبار پيمان برادري
765
00:40:28,959 --> 00:40:31,159
تا پنج ساعت پيشه
766
00:40:31,161 --> 00:40:35,660
بدون شك مواد رو از اونجا
جابجا كردن
767
00:40:35,662 --> 00:40:39,828
ولي ميدونم كه تو چقدر خودت رو
وقف تحقيق دربارهي رُقباي خودت ميكني
768
00:40:39,830 --> 00:40:42,961
فكر كنم دلت ميخواد وقتي اين
دومينيك رو شناسايي كردم، بهت خبر بدم
769
00:40:42,963 --> 00:40:45,729
فكر ميكنم همينطوره
770
00:40:45,731 --> 00:40:48,463
كار سختيه
771
00:40:48,465 --> 00:40:52,198
بازي كردن تو يه بازياي
كه از تكههاي بازي مطمئن نيستي
772
00:40:52,200 --> 00:40:54,665
،و توي اين بازي
773
00:40:54,667 --> 00:40:57,566
متأسفانه باختن، يه گزينه محسوب نميشه
774
00:41:11,404 --> 00:41:15,637
لعنتي، تو عين گربهاي
775
00:41:15,639 --> 00:41:18,238
!دستِ كم 9 تا جون داري
776
00:41:18,240 --> 00:41:21,073
نگران بودم اون مواد رو از دست بديم
777
00:41:21,075 --> 00:41:24,508
،هروئينها جاش امنه
فعلاً
778
00:41:24,510 --> 00:41:25,908
اون زنيكه وادارت كرد جاشو بگي؟
779
00:41:25,910 --> 00:41:28,809
،اون دختر داشت منو رديابي ميكرد
نميتونستم از دستش خلاص بشم
780
00:41:28,811 --> 00:41:30,511
بايد به سمت يه چيز
با ارزش ميكشوندمش
781
00:41:30,513 --> 00:41:33,344
تا بكشه عقب
782
00:41:35,346 --> 00:41:36,979
،ميخواستم يكي رو بفرستم دنبالت
...ولي
783
00:41:36,981 --> 00:41:38,580
ولي فقط داشتي از قوانين پيروي ميكردي
784
00:41:38,582 --> 00:41:41,132
آره، اميدوارم آدماش
هم همينكار رو بكنن
785
00:41:43,518 --> 00:41:45,850
اين جنده رو وقتي داشت
دزدي ميكرد گرفتمش
786
00:41:51,886 --> 00:41:54,058
همه چيو توضيح ميدم
787
00:41:55,889 --> 00:41:57,569
رئيست كجاست؟
788
00:42:00,058 --> 00:42:02,258
همين الان باهاش آشنا شدي
789
00:42:07,762 --> 00:42:10,527
هميشه تو رو دستكم ميگيرن
790
00:42:10,529 --> 00:42:13,196
اون بچههاي بوكر هم ازمون دزدي كردن
791
00:42:13,198 --> 00:42:16,230
اون پسره سرش به تنش ميارزه
792
00:42:16,232 --> 00:42:18,832
همچين بچهاي بايد واسهمون كار كنه
793
00:42:18,834 --> 00:42:20,165
مامانش رو آزاد كن
794
00:42:20,167 --> 00:42:22,165
حواست باشه كه بفهمه
كي كاراشو راس و ريس كرده
795
00:42:22,167 --> 00:42:25,335
اون پسره دوباره برميگرده پيشمون
796
00:42:25,337 --> 00:42:28,001
روش تأثير ميذاريم
797
00:42:28,003 --> 00:42:29,703
اون پليسه چي، رايلي؟
798
00:42:29,705 --> 00:42:31,104
و اون زنيكهاي كه
كمكش ميكرد
799
00:42:31,106 --> 00:42:34,038
هنوز دارم سعي ميكنم
بفهمم چه بازياي دارن ميكنن
800
00:42:34,040 --> 00:42:36,669
بنظر مياد كه طبق قوانين بازي نميكنن
801
00:42:36,671 --> 00:42:37,902
اون يارو پليسه خطرناكه
802
00:42:37,904 --> 00:42:40,336
ولي با ما هيچ فرقي نداره
803
00:42:40,338 --> 00:42:41,863
،هميشه همچين پليسايي هستن
804
00:42:41,865 --> 00:42:43,746
انگار كه هميشه عين گانگسترها هستن
805
00:42:43,748 --> 00:42:44,786
فقط يه قانون وجود داره
806
00:42:44,788 --> 00:42:47,318
و اون قانون چيه دومينيك؟
807
00:42:47,320 --> 00:42:49,949
هممون آخرش ميميريم
808
00:42:51,641 --> 00:42:54,690
: موسيقي درحال پخش
« Gun - Emiliana Torrini »
809
00:43:11,459 --> 00:43:14,452
ترجمه و زيرنويس : مــهــرزاد
::. lostmehrzad@yahoo.com
www.fb.com/lostmehrzad .::