1
00:00:03,440 --> 00:00:05,119
شما رو زيرنظر دارن

2
00:00:05,120 --> 00:00:07,358
...دولت يه سيستم مخفي داره

3
00:00:07,360 --> 00:00:08,998
...سيستم مخفي

4
00:00:09,000 --> 00:00:12,878
يه سيستمي كه شما خواستين
تا در امنيت باشين

5
00:00:12,880 --> 00:00:17,317
يه دستگاه كه جاسوسيِ شما رو
در هر ساعتي از شبانه‌روز مي‌كنه

6
00:00:17,320 --> 00:00:19,878
شما بهش اجازه دادين كه
همه‌چي رو ببينه

7
00:00:19,880 --> 00:00:24,851
كه زندگيِ آدم‌هاي معمولي رو
به ترتيب ليست كنه و كنترلشون كنه

8
00:00:24,853 --> 00:00:28,115
دولت اين افراد رو نامربوط مي‌دونه

9
00:00:28,117 --> 00:00:29,917
ولي ما نه

10
00:00:29,920 --> 00:00:32,559
،ولي براي دستگاه
،اگه مانع راهش بشين

11
00:00:32,560 --> 00:00:36,117
،چه قرباني باشين چه مُجرم
نامربوط هستين

12
00:00:36,120 --> 00:00:37,512
ما شما رو پيدا مي‌كنيم

13
00:00:37,537 --> 00:00:39,653
مــــهـــرزاد تــقديـــم مــيكـــنـــد
::. www.9movie1.in .::

14
00:00:39,677 --> 00:00:41,677
:زيرنويس پارسي هماهنگ شده با نسخه اي بلوري
..:::WWW.IranFilm.Net:::..

15
00:00:41,760 --> 00:00:45,478
مي‌خواستم باهات حرف بزنم

16
00:00:45,480 --> 00:00:48,108
هيچكس ديگه‌اي واقعاً نمي‌فهمه

17
00:00:48,878 --> 00:00:50,276
،البته خيلي شبيه مكالمه نيست

18
00:00:50,279 --> 00:00:52,498
چون تو نمي‌توني جوابم رو بدي

19
00:00:53,388 --> 00:00:56,942
،داشتم با خودم فكر مي‌كردم
،كه تقصير من بوده

20
00:00:57,233 --> 00:01:02,904
،و مي‌دونم تو هم بايد فكر كني
كه تمام اين شرايط به كجا مي‌رسه

21
00:01:02,906 --> 00:01:04,873
درباره‌ي اتفاقي كه بعدش قراره بيفته

22
00:01:06,553 --> 00:01:10,175
مطمئنم كه تو ميليون‌ها
ورژن مختلف رو... تونستي درست كني

23
00:01:11,311 --> 00:01:14,058
مي‌دونم اتفاقاي بدي تو راهه

24
00:01:14,868 --> 00:01:17,194
مي‌دونم كه شايد قراره بميرم

25
00:01:19,925 --> 00:01:22,478
اينو خيلي وقت پيش قبول كردم

26
00:01:23,771 --> 00:01:27,210
...ولي داشتم فكر مي‌كردم، اگه

27
00:01:27,875 --> 00:01:30,833
،توي فقط يكي از اون ورژن‌ها

28
00:01:32,948 --> 00:01:34,926
آدمايي كه من آوردم
،تا بهم كمك كنن

29
00:01:34,929 --> 00:01:36,576
...دوستام

30
00:01:38,720 --> 00:01:40,852
اونا زنده مي‌مونن يا نه، بهم بگي

31
00:01:41,522 --> 00:01:44,262
اين راهيه كه توش قدم برداشتيم؟

32
00:01:50,353 --> 00:01:53,113
فكر مي‌كنم اين كار رو غيرممكن كردم

33
00:01:55,264 --> 00:01:57,151
،حتي اگه مي‌تونستي بهم بگي

34
00:01:57,620 --> 00:02:00,247
احتمالاً الان خيلي ديره

35
00:02:01,323 --> 00:02:02,687
دبل اسپرسو

36
00:02:02,688 --> 00:02:04,705
و... يه كاپوچينو

37
00:02:04,708 --> 00:02:06,433
خوشحالم مي‌بينم برگشتين

38
00:02:07,104 --> 00:02:08,842
خيلي وقته نيومدين، درسته؟

39
00:02:10,193 --> 00:02:13,250
ببخشيد ولي فكر كنم شما منو
با يه نفر ديگه اشتباه گرفتين

40
00:02:13,252 --> 00:02:15,438
اين اولين باره كه ميام اينجا

41
00:02:15,440 --> 00:02:17,237
...اوه، ببخشيد، فقط

42
00:02:17,240 --> 00:02:18,877
فكر كردم سفارش شما رو هم يادم مونده

43
00:02:18,880 --> 00:02:20,795
چه تصادفي

44
00:02:31,520 --> 00:02:34,920
خداحافظ... و ممنونم

45
00:02:41,027 --> 00:02:42,707
صبح بخير، خانم گراوز

46
00:02:42,708 --> 00:02:44,613
وضعيت خانم شاو چطوره؟

47
00:02:44,960 --> 00:02:46,254
عالي

48
00:02:47,520 --> 00:02:49,219
وضعيت واقعي اون چطوره؟

49
00:02:49,880 --> 00:02:51,794
يه ذره زمان مي‌بره

50
00:02:54,120 --> 00:02:55,997
مسأله‌اي ديگه‌اي هست؟

51
00:02:56,000 --> 00:03:00,452
ما بالاخره تونستيم به دستگاه
...دسترسي باز داشته باشيم، و

52
00:03:01,940 --> 00:03:03,802
حالا قصد داري كه اونو ببندي

53
00:03:03,804 --> 00:03:06,134
برمي‌گرديم به زمان حرف زدن با شماره‌ها

54
00:03:06,136 --> 00:03:07,709
مگه اينكه ارتباط ذهني رو هم

55
00:03:07,711 --> 00:03:09,164
،به ليست استعدادهات اضافه كرده باشي

56
00:03:09,165 --> 00:03:10,907
هيچ راه ديگه‌اي نيست كه بتوني بفهمي

57
00:03:10,909 --> 00:03:13,020
من امروز رو براي
تموم كردن حرفام

58
00:03:13,023 --> 00:03:14,307
با دستگاه انتخاب كردم

59
00:03:14,308 --> 00:03:17,514
تو اونو ساختي كه مردم رو
پيش‌بيني كنه، هري

60
00:03:18,465 --> 00:03:20,088
و اون خيلي تو اين كار ماهره

61
00:03:20,089 --> 00:03:21,409
با تو شروع كرده

62
00:03:22,242 --> 00:03:24,166
اون به تصميم‌هاي تو
احترام مي‌ذاره

63
00:03:25,113 --> 00:03:27,653
اون خيلي بهت ايمان داره

64
00:03:28,721 --> 00:03:30,174
تو موافق اين نيستي

65
00:03:30,176 --> 00:03:31,958
تو خدا رو ساختي، هري

66
00:03:31,960 --> 00:03:35,857
من كي باشم كه بخوام
قضاوت تو رو زير سؤال ببرم؟

67
00:03:35,860 --> 00:03:37,598
يا قضاوت‌هاي اونو؟

68
00:03:37,601 --> 00:03:39,397
ولي؟

69
00:03:39,400 --> 00:03:40,939
ولي ما شكست مي‌خوريم

70
00:03:41,261 --> 00:03:42,746
خودت اينو مي‌دوني

71
00:03:43,671 --> 00:03:48,216
ما قدرتمندترين همكار
،توي دنيا رو داريم

72
00:03:48,219 --> 00:03:51,701
ولي اونقدر مغروري كه نمي‌ذاري
كمكمون كنه

73
00:03:51,702 --> 00:03:54,310
خب، پس آخر و عاقبت ما مي‌شه

74
00:03:54,313 --> 00:03:58,351
"تنها اجسادِ با كلاس تو قبرستون "پيترز فيلد
نام قبرستاني نزديك اورشليم، نام قبرستاني)
(براي افراد لات و آس و پاس و بي‌خانمان

75
00:03:58,660 --> 00:04:00,632
ما تا الان تونستيم زنده بمونيم

76
00:04:00,635 --> 00:04:02,257
ما زندگي نمي‌كنيم

77
00:04:02,259 --> 00:04:03,708
فقط داريم سعي مي‌كنيم زنده بمونيم

78
00:04:05,029 --> 00:04:06,622
ما آدميم

79
00:04:07,328 --> 00:04:10,561
...بالاخره، يه اشتباهي مي‌كنيم، و

80
00:04:12,074 --> 00:04:13,971
اونم مي‌ميره

81
00:04:17,172 --> 00:04:19,706
مي‌دونم چرا براش اسم نذاشتي

82
00:04:21,320 --> 00:04:25,317
براش اسم نمي‌ذاري چون ممكنه
يه روزي بخواي بكُشيش

83
00:04:29,920 --> 00:04:34,671
تو مجبور بودي 40 ورژن
اوليه‌ي اونو بكُشي

84
00:04:35,120 --> 00:04:37,977
،ولي چه بخواي چه نخواي هري
اون بچه‌ي توئه

85
00:04:38,979 --> 00:04:44,082
...و اون اينطوري مي‌ميره
ناشناس، بدون مراسم عزاداري

86
00:04:44,560 --> 00:04:47,297
اون بدون هيچ ردي از بين مي‌ره

87
00:04:51,880 --> 00:04:53,545
و حتي براش يه صداي
واقعي هم نذاشتي

88
00:04:53,546 --> 00:04:57,169
كه ازت بپرسه واقعاً بايد اينطوري تموم شه؟

89
00:05:02,403 --> 00:05:04,716
من براي دستگاه اسم نذاشتم
...چونكه

90
00:05:06,526 --> 00:05:08,942
فكر مي‌كردم يه روزي

91
00:05:10,320 --> 00:05:13,528
شايد بخواد خودش واسه خودش اسم بذاره

92
00:05:15,277 --> 00:05:17,659
و يه سيستم لازم نيست باز باشه
كه براش بشه صدا گذاشت

93
00:05:20,855 --> 00:05:22,654
چه صدايي رو ترجيح مي‌دي؟

94
00:05:24,790 --> 00:05:26,694
اون دختر بزرگيه

95
00:05:27,859 --> 00:05:31,713
،همونطور كه گفتي
بذار خودش انتخاب كنه

96
00:05:35,443 --> 00:05:37,409
دارم دسترسي خودمونو
به سيستم مي‌بندم

97
00:05:40,569 --> 00:05:43,843
،واسه يه صدا
ببينيم چي رو انتخاب مي‌كنه

98
00:06:02,780 --> 00:06:05,936
،سيِرا، تانگو، براوو

99
00:06:05,938 --> 00:06:11,593
،ليما، ايكس-ري، ليما، نوامبر
...گلف، چارلي

100
00:06:14,409 --> 00:06:16,616
،من مدارك شما رو چك كردم
پرفسور ويسلر

101
00:06:16,618 --> 00:06:18,672
كارتون روي مقاله‌ي آناليز عاليه

102
00:06:18,674 --> 00:06:20,568
ممنونم -
خواهش مي‌كنم -

103
00:06:22,466 --> 00:06:24,321
اما بالاخره بايد مقاله‌اي رو در موردِ

104
00:06:24,324 --> 00:06:25,581
ابهام زدايي معنايي كلمات چاپ كنين

105
00:06:25,584 --> 00:06:27,004
اينو دوست دارم بدونم، شما
بر اساس كدوم صلاحيت

106
00:06:27,008 --> 00:06:28,597
به من "بي-منفي" مي‌دين؟

107
00:06:29,700 --> 00:06:31,331
ساعت كاري تموم شده

108
00:06:31,871 --> 00:06:34,628
پرفسور ويسلر الان مي‌خواست
نمره‌ي منو عوض كنه

109
00:06:36,213 --> 00:06:38,420
اين برگه در بهترين حالت
سي-منفي" مي‌گيره"

110
00:06:38,422 --> 00:06:40,238
و اون مرد پرفسور تو نيست

111
00:06:40,242 --> 00:06:42,296
اون مهندس و طراحِ آينده‌ست

112
00:06:42,300 --> 00:06:44,230
آقاي ريس، چه خبره؟

113
00:06:44,234 --> 00:06:45,577
يه شماره‌ي جديد داريم

114
00:06:45,579 --> 00:06:47,037
شماره‌ي كي؟

115
00:06:47,040 --> 00:06:48,444
تو

116
00:06:48,920 --> 00:06:50,837
ببخشيد، نمره‌ي من چي مي‌شه؟

117
00:06:50,840 --> 00:06:52,219
!تو افتادي

118
00:06:53,498 --> 00:06:54,966
ببخشيد، هري

119
00:06:54,967 --> 00:06:57,777
پرفسور ويسلر زودتر از موعد بازنشست شد

120
00:07:06,320 --> 00:07:08,130
كي دلش مي‌خواد بي سر و صدا بره؟

121
00:07:11,440 --> 00:07:14,796
از همكاري باهات خوشحال شدم، تروِر

122
00:07:14,800 --> 00:07:17,220
بياين قبل از اينكه همكاراش
برسن اينجا، بريم بيرون

123
00:07:17,680 --> 00:07:20,676
زنده موندن خوبه. مگه نه، هري؟

124
00:07:20,680 --> 00:07:22,666
،هنوز جون سالم به در نبرديم
خانم گراوز

125
00:07:34,880 --> 00:07:36,239
هويت جعلي هارولد لو رفته

126
00:07:36,240 --> 00:07:37,983
مال تو چي، بازرس؟ -
هنوز نمي‌دونم -

127
00:07:37,986 --> 00:07:39,593
و دقيقاً بخاطر همينه كه بايد فاصله‌ت رو

128
00:07:39,595 --> 00:07:41,077
با من حفظ كني، جان

129
00:07:41,080 --> 00:07:42,906
ارزش ريسك كردن نداره

130
00:07:45,840 --> 00:07:47,473
تو خيابون كسي نيست

131
00:07:47,477 --> 00:07:49,681
كسي تعقيبتون نمي‌كرد -
خانم شاو -

132
00:07:49,684 --> 00:07:51,276
خوشحاليم كه برگشتي خونه

133
00:07:51,280 --> 00:07:53,557
هارولد، مي‌دوني چطوري پيدات كردن؟

134
00:07:53,560 --> 00:07:54,673
نمي‌دونم

135
00:07:55,880 --> 00:07:56,936
من مي‌دونم

136
00:07:58,768 --> 00:08:00,953
،من يه هفته‌ست برگشتم
هويت تو لو رفته

137
00:08:01,877 --> 00:08:03,732
اينجا هم ممكنه لو بره

138
00:08:03,736 --> 00:08:07,378
...بايد هرچي مي‌تونيم برداريم
...اسلحه، مهمات، پول نقد

139
00:08:07,379 --> 00:08:09,571
و از اينجا بريم بيرون

140
00:08:09,575 --> 00:08:11,014
بايد حمله رو شروع كنيم

141
00:08:11,880 --> 00:08:13,407
"شركت "تفكيك موقت

142
00:08:13,411 --> 00:08:15,187
از اون دفتر شروع مي‌كنيم

143
00:08:15,188 --> 00:08:17,328
و درست طبق دستورات اونا كار مي‌كنيم

144
00:08:17,593 --> 00:08:20,152
اگه ما اول بهشون برسيم
اونا دستشون به فينچ نمي‌رسه

145
00:08:29,590 --> 00:08:31,171
!آره، منم دوسِتون دارم

146
00:08:35,799 --> 00:08:37,533
چندتا اسلحه بردار، ثمين

147
00:08:37,537 --> 00:08:39,702
وقتي به چند نفر شليك كنيم
!حالت بهتر مي‌شه

148
00:08:44,818 --> 00:08:46,682
اگه سيستم رو نمي‌بستيم، يه راه بهتري

149
00:08:46,685 --> 00:08:48,330
واسه مبارزه تو اين جنگ وجود داشت

150
00:08:48,333 --> 00:08:50,751
،اگه واقعاً اينو باور داشتم
اينكارو نمي‌كردم

151
00:08:51,443 --> 00:08:53,428
اگه من كُدهاي غيرقابل جايگزيني رو

152
00:08:53,429 --> 00:08:55,661
نوشته باشم و قبل از اينكه سيستم رو ببندي

153
00:08:55,664 --> 00:08:57,745
بهش اضافه كرده باشم، چي؟

154
00:08:58,186 --> 00:09:01,104
من بهش اين قابليت رو دادم
كه بتونه از خودش دفاع كنه

155
00:09:01,544 --> 00:09:02,902
قوانيني وجود داره، خانم گراوز

156
00:09:02,905 --> 00:09:05,341
قوانيني كه اتفاقي بهشون برخورد نكردم

157
00:09:05,637 --> 00:09:08,160
نگران نباش. يه ديوار امنيتي براش درست كردم

158
00:09:08,656 --> 00:09:11,016
وقتي عمل مي‌كنه كه ازش بخواي

159
00:09:11,020 --> 00:09:12,716
كاملاً با تصميم تو عمل مي‌كنه

160
00:09:21,442 --> 00:09:23,176
!اومدن به مهموني گند بزنن

161
00:09:25,365 --> 00:09:27,495
،دوست داري بريم بيرون
بهشون خوشامد بگيم؟

162
00:09:27,920 --> 00:09:29,533
!فكر نمي‌كردم ازم بخواي

163
00:09:29,535 --> 00:09:31,762
.من كه با حمله كردن خيلي حال مي‌كنم
تو چي عينكي؟

164
00:09:31,764 --> 00:09:33,535
مي‌دوني، اون واقعاً شبيه اينديانا جونز نيست

165
00:09:33,537 --> 00:09:35,061
هارولد رو بذارين پيش من

166
00:09:35,062 --> 00:09:37,042
فكر مي‌كني مي‌توني از
همه‌چيز بين قايمش كني؟

167
00:09:37,043 --> 00:09:39,058
من خودم قبلاً چشم همه‌چيز بين بودم

168
00:09:39,480 --> 00:09:41,437
يه جايي رو مي‌شناسم كه
هارولد تو ديدشون نباشه

169
00:09:41,440 --> 00:09:42,702
خوبه

170
00:09:44,000 --> 00:09:47,529
،ببخشيد نمي‌تونم تو مهموني باشم خانوما
بايد سريعاً بريم

171
00:09:49,760 --> 00:09:51,918
اي كاش اين كار رو
بخاطر من نمي‌كردي

172
00:09:53,200 --> 00:09:55,558
من فقط دارم از يه شماره
محافظت مي‌كنم، هارولد

173
00:09:55,560 --> 00:09:57,248
منو استخدام كردي همينكارو بكنم

174
00:10:12,275 --> 00:10:14,136
اينا مجتمع‌هاي مسكونيِ "دابل-بي" هستن

175
00:10:14,139 --> 00:10:15,879
مطمئني اينجا امنه؟

176
00:10:15,880 --> 00:10:17,465
سلام، رئيس -
واسه من، آره -

177
00:10:17,466 --> 00:10:19,535
ولي واسه يه آدمي كه
از ما نباشه، نه

178
00:10:36,076 --> 00:10:37,914
ببخشيد بوي بد مياد

179
00:10:37,916 --> 00:10:40,364
اينجا قبلاً آزمايشگاه ساخت متافتامين بوده
(نوعي مواد مخدر)

180
00:10:42,568 --> 00:10:46,278
،خب، از داشتن يه تيم محافظ خيلي خوشحالم

181
00:10:46,281 --> 00:10:47,669
ولي از اينجا به بعدش با خودم

182
00:10:47,672 --> 00:10:50,442
.متأسفم، هارولد
اين فقط جنگ تو نيست

183
00:10:50,444 --> 00:10:54,154
،ما يه دشمن مشترك داريم
يه دشمني كه يه دوستِ عزيزمو كُشته

184
00:10:54,156 --> 00:10:56,034
تا آخرش همراهت هستم

185
00:10:56,037 --> 00:10:57,415
،اعتراف مي‌كنم
،من اصلاً طرفدار بوكس نيستم

186
00:10:57,418 --> 00:10:58,935
ولي تا حالا رفتي يه مسابقه‌ي بوكسي

187
00:10:58,936 --> 00:11:00,844
كه همه مي‌دونن كسي كه داره
مبارزه مي‌كنه كارش تمومه

188
00:11:00,846 --> 00:11:02,440
ولي خود اوني كه مبارزه
مي‌كنه، باور نداره؟

189
00:11:02,442 --> 00:11:03,743
هيچوقت تموم نمي‌شه

190
00:11:03,745 --> 00:11:05,787
ما تلاش نكرديم كه زنده بمونيم
تا الان تسليم بشيم

191
00:11:06,810 --> 00:11:09,168
متأسفانه تو داري
حكم مرگ خودت رو امضا مي‌كني

192
00:11:09,170 --> 00:11:11,499
،هرجور مي‌خواي فكر كن
ترجيح مي‌دم موقع جنگ بميرم

193
00:11:11,502 --> 00:11:13,461
تا اينكه بخوام عقب بكشم

194
00:11:38,240 --> 00:11:40,566
بي سر و صدا تر از
اونيه كه فكرشو مي‌كردم

195
00:11:40,973 --> 00:11:43,507
من واسه آتش‌بس بين دو تا
گروه گانگستري كه سر تصاحب اين ملك

196
00:11:43,510 --> 00:11:45,584
با هم مي‌جنگيدن، مذاكره كردم

197
00:11:45,864 --> 00:11:46,935
ازش لذت ببر

198
00:11:46,938 --> 00:11:48,815
هيشكي نمياد اينجا

199
00:11:49,710 --> 00:11:51,779
،تو فقط به چندتا قدم بعديمون فكر كردي

200
00:11:53,305 --> 00:11:55,369
ولي دشمنمون به هزار تا قدم بعدي هم فكر كرده

201
00:11:56,409 --> 00:11:58,527
تو هميشه بازيكن شطرنج ماهري بودي

202
00:11:59,014 --> 00:12:00,726
تا حالا جايي از بازي عقب كشيدي، جايي كه

203
00:12:00,728 --> 00:12:02,122
در حال حاضر تو زندگيت هست؟

204
00:12:02,304 --> 00:12:03,336
،بايد اعتراف كنم

205
00:12:04,357 --> 00:12:07,686
يه آزمايشگاه مواد مخدر، توي ليست
كمترين احتمال‌هاي من بود

206
00:12:09,770 --> 00:12:12,322
تقريباً مطمئن بودم كه
كارم به زندون مي‌كشه

207
00:12:14,963 --> 00:12:16,921
عجيبه. منم همينطور

208
00:12:19,689 --> 00:12:22,070
اوه، زندگي‌هايي كه ما مي‌تونستيم
هدايتشون كنيم

209
00:12:22,074 --> 00:12:23,738
،بامزه‌ست، وقتي باهم آشنا شديم

210
00:12:23,739 --> 00:12:25,941
جان داشت از يه معلمي
به اسم چارلي برتون محافظت مي‌كرد

211
00:12:25,943 --> 00:12:27,948
كه دقيقاً توي همين پروژه‌ي ساختمون سازي بود

212
00:12:28,355 --> 00:12:29,653
تا اونجايي كه يادمه، حفاظت جان موقعي

213
00:12:29,655 --> 00:12:32,758
تموم شد كه چارلي روش اسلحه كشيد

214
00:12:32,760 --> 00:12:34,556
يه عمل نسنجيده دوران جواني

215
00:12:35,320 --> 00:12:37,159
،من سه سال زيرِزمين زندگي كردم

216
00:12:37,160 --> 00:12:40,114
ولي بي دقتي كردم و يكي از
دوربين‌هاي نظارتي منو پيدا كرد

217
00:12:49,520 --> 00:12:51,244
همه‌چي مرتبه، هارولد؟

218
00:12:52,560 --> 00:12:54,107
ببخشيد

219
00:12:57,666 --> 00:13:00,206
روت؟ -
سلام، غريبه -

220
00:13:00,207 --> 00:13:02,936
!كارمون همين الان تموم شد

221
00:13:04,470 --> 00:13:06,736
متأسفانه يه اشتباه محاسباتي بزرگ انجام دادم

222
00:13:06,739 --> 00:13:08,175
من برگشتم به همونجايي كه

223
00:13:08,176 --> 00:13:10,332
گريس رو واسه اولين قرارمون آوردم

224
00:13:10,335 --> 00:13:11,721
الان ده سال از زماني كه براش

225
00:13:11,722 --> 00:13:13,412
اولين كاپوچينو رو خريدم مي‌گذره

226
00:13:13,935 --> 00:13:15,396
سامري فقط كارايي كه الان داريم

227
00:13:15,399 --> 00:13:17,879
انجام مي‌ديم رو زيرِنظر نداره

228
00:13:17,880 --> 00:13:20,839
تمام كارايي كه كرديم
رو داره نظارت مي‌كنه

229
00:13:20,840 --> 00:13:23,207
امروز صبح گفتي ما
فقط داريم سعي مي‌كنيم زنده بمونيم

230
00:13:24,400 --> 00:13:26,757
اون موقع سرنوشت ما
نوشته شده بود

231
00:13:26,760 --> 00:13:28,280
ولي سرنوشت شما نه

232
00:13:28,549 --> 00:13:29,546
متنفرم كه بخاطر اشتباه من

233
00:13:29,548 --> 00:13:31,375
شماها بايد مجازات بشين

234
00:13:31,376 --> 00:13:34,003
و لطفاً به خانم شاو بگو اين موقعيتي
نيست كه مجبور باشه قبول كنه

235
00:13:37,004 --> 00:13:39,788
اين سگ دست‌آموز هم
همون كارت رو داره

236
00:13:40,662 --> 00:13:43,127
تفكيك موقت

237
00:13:44,998 --> 00:13:46,866
مي‌خواي بهم بگي اين
چشمِ همه‌چيز بين چطوري

238
00:13:46,868 --> 00:13:48,494
متوجه اومدن ما نمي‌شه؟

239
00:13:48,497 --> 00:13:49,904
مي‌شه

240
00:13:49,906 --> 00:13:51,703
ما دو تا بازرس دايره جنايي هستيم

241
00:13:51,705 --> 00:13:53,572
كه داريم در مورد يه تيراندازي
تو اين محوطه تحقيق مي‌كنيم

242
00:13:53,573 --> 00:13:55,571
تفكيك موقت؟

243
00:13:55,573 --> 00:13:57,070
فقط مناينطوري‌ام، يا قاتل‌هاي اعزامي هم

244
00:13:57,072 --> 00:13:59,146
بيشتر از ما اراده قوي دارن؟

245
00:14:00,150 --> 00:14:02,259
آماده‌اي يا نه، لايونل؟

246
00:14:08,395 --> 00:14:09,643
به "تفكيك موقت" خوش اومدين

247
00:14:09,644 --> 00:14:11,022
چطور مي‌تونم كمكتون كنم آقايون؟

248
00:14:11,024 --> 00:14:12,931
بازرس رايلي، پليس نيويورك

249
00:14:12,932 --> 00:14:14,728
من و همكارم داريم در مورد يه

250
00:14:14,731 --> 00:14:17,688
تيراندازي تجسس مي‌كنيم كه
مربوط به يكي از كارمندان شما مي‌شه

251
00:14:17,690 --> 00:14:19,187
يه تيراندازي؟ اوه، خداي من

252
00:14:19,188 --> 00:14:21,375
ما بايد ليست كارماندهاي شما رو ببينيم

253
00:14:22,687 --> 00:14:24,803
متأسفانه براي اين كار بايد
مجوز رسمي داشته باشين

254
00:14:24,806 --> 00:14:27,084
مي‌تونيم با رئيستون صحبت كنيم؟

255
00:14:28,383 --> 00:14:30,301
مطمئنيد مي‌خواين با ايشون صحبت كنين؟

256
00:14:31,322 --> 00:14:33,587
!شانسمون رو امتحان مي‌كنيم

257
00:14:33,590 --> 00:14:35,467
البته

258
00:14:35,469 --> 00:14:37,228
از اينطرف لطفاً

259
00:14:40,466 --> 00:14:42,753
مي‌خواين مدتي كه منتظر هستين
براتون يه ليوان آب بگم بيارن؟

260
00:14:42,755 --> 00:14:44,122
يا شايدم قهوه؟

261
00:14:44,503 --> 00:14:46,185
نه ممنون

262
00:14:54,618 --> 00:14:56,907
رئيس الان ميان پيشتون

263
00:15:04,282 --> 00:15:05,609
هري بود

264
00:15:05,610 --> 00:15:06,798
فهميدم

265
00:15:07,320 --> 00:15:09,638
فكر مي‌كنه من دليل
لو رفتن هويت‌اش هستم؟

266
00:15:09,640 --> 00:15:11,335
مي‌دونه كه دليلش تو نيستي

267
00:15:12,160 --> 00:15:13,872
اشتباه كرده

268
00:15:14,280 --> 00:15:15,422
اون برگشته به همونجايي كه

269
00:15:15,424 --> 00:15:17,705
اولين بار اون و گريس باهم قرار گذاشتن

270
00:15:18,320 --> 00:15:20,306
هارولد يه نقطه ضعف داره

271
00:15:23,480 --> 00:15:24,992
هممون داريم

272
00:15:27,653 --> 00:15:29,672
اگه مي‌تونستيم برگرديم به
عقب خيلي خوب مي‌شد

273
00:15:31,667 --> 00:15:33,639
...فكر كنم هيچكدوم از ماها

274
00:15:35,945 --> 00:15:37,813
زندگي‌اي كه مي‌خوايم رو نداريم

275
00:15:41,280 --> 00:15:43,506
...راستش، ثمين

276
00:15:45,452 --> 00:15:48,085
من از وقتي 12 سالم بود
همش در حال پنهان شدن بودم

277
00:15:50,828 --> 00:15:53,286
اين احتمالاً اولين باريه كه
حس مي‌كنم بهش تعلق دارم

278
00:16:08,993 --> 00:16:10,795
اينا بيخيال نمي‌شن

279
00:16:14,868 --> 00:16:17,324
!فكر كنم بالاخره امروز يه تمرين شديد داريم

280
00:16:19,872 --> 00:16:21,509
شام مي‌خوري، هارولد؟

281
00:16:21,985 --> 00:16:23,432
،برات يه پاستا پوتانسكاي جذاب درست مي‌كنم

282
00:16:23,434 --> 00:16:26,092
حتي توي آشپزخونه‌اي كه فقط
توش مواد توليد مي‌شه

283
00:16:30,348 --> 00:16:31,783
اونا اومدن اينجا

284
00:16:32,309 --> 00:16:34,639
بد شد، فكر نمي‌كنم
وسايل شام به قدر كافي داشته باشيم

285
00:16:34,640 --> 00:16:36,809
كار معمولِ دو تا گروه خلافكار

286
00:16:36,811 --> 00:16:38,900
،اينه كه تمام روز بجنگن، هر روز

287
00:16:38,902 --> 00:16:40,771
بنابراين امروز يه روزِ غيرمعموليه

288
00:16:41,061 --> 00:16:42,523
بخاطر همين پيدامون كردن

289
00:16:42,524 --> 00:16:45,024
در اين صورت، پوتانسكا
مي‌تونه باشه واسه بعد

290
00:16:49,666 --> 00:16:52,534
كم كم دارم فكر مي‌كنم
رئيسه قرار نيست پيداش بشه

291
00:16:53,780 --> 00:16:55,194
لايونل

292
00:16:56,152 --> 00:16:58,071
تو صدايي مي‌شنوي؟

293
00:16:58,073 --> 00:16:59,624
هيچي

294
00:17:00,494 --> 00:17:02,200
اين خوب نيست

295
00:17:11,149 --> 00:17:13,419
!هر 50 تا كارمند رو تخليه كردن

296
00:17:13,422 --> 00:17:14,830
،پس احتمالاً تيراندازهاي واقعي فرستادن

297
00:17:14,832 --> 00:17:16,316
و ما هم هدفشون هستيم

298
00:17:18,334 --> 00:17:19,833
آماده شو، لايونل

299
00:17:19,835 --> 00:17:21,504
دستورات جديد برامون اومده

300
00:17:21,505 --> 00:17:24,282
!حركت كنين -
!محاصره‌شون كرديم -

301
00:17:31,221 --> 00:17:32,430
هدف‌گيري خوبي بود -
!ادامه بدين -

302
00:17:32,432 --> 00:17:34,010
!اونا هنوز اونجان

303
00:17:34,012 --> 00:17:36,221
ولي متأسفانه وقتشه كه
اين گندكاريو تموم كنيم

304
00:17:36,224 --> 00:17:38,434
!پناه بگير

305
00:17:47,940 --> 00:17:49,519
يه لطفي بكن دكمه‌ي
آسانسور رو فشار بده

306
00:17:49,522 --> 00:17:50,948
ميشه، هارولد؟

307
00:17:52,023 --> 00:17:54,272
كي گفته اونا تو آسانسور نيستن؟

308
00:17:54,275 --> 00:17:56,315
اوه، چرا تو آسانسور هستن

309
00:17:59,317 --> 00:18:01,354
!فقط زنده نيستن

310
00:18:15,456 --> 00:18:17,242
،همين الان اونو تحويلمون بده

311
00:18:17,617 --> 00:18:19,436
و مي‌ذاريم بري

312
00:18:21,960 --> 00:18:23,559
نه، ممنون

313
00:18:23,560 --> 00:18:25,453
نمي‌توني هر دو تامونو بزني

314
00:18:25,455 --> 00:18:26,885
مي‌دوني چيه؟ راست مي‌گي

315
00:18:27,222 --> 00:18:29,403
ولي اون مي‌تونه

316
00:18:34,208 --> 00:18:35,899
خوبه كه زمين شوي رو با خودت آوردي

317
00:18:35,901 --> 00:18:38,101
بدون اون سفر نمي‌كنم، رئيس

318
00:18:38,951 --> 00:18:40,341
مي‌بيني، هارولد؟

319
00:18:40,344 --> 00:18:42,198
حتي بوكسورهاي
قديمي هم، يه حقه‌هايي دارن

320
00:18:42,200 --> 00:18:45,282
آدمِ من، ويليام، ما رو از
شهر مي‌بره بيرون

321
00:18:49,760 --> 00:18:51,424
!الياس

322
00:18:58,800 --> 00:18:59,888
سوار شو

323
00:20:17,920 --> 00:20:19,775
هيچ اثري از فينچ نيست

324
00:20:20,421 --> 00:20:21,674
هي، پليس

325
00:20:21,971 --> 00:20:23,477
يه چيزي واستون دارم

326
00:20:23,480 --> 00:20:24,644
بذارين بياد

327
00:20:30,480 --> 00:20:32,347
همه اينجا به الياس احترام مي‌ذاشتن

328
00:20:35,760 --> 00:20:37,767
قاتل‌هاي الياس با اين
ماشين از اينجا رفتن؟

329
00:20:37,769 --> 00:20:38,932
آره

330
00:20:38,935 --> 00:20:40,319
،يه قاتل بود

331
00:20:40,321 --> 00:20:41,905
و يه نفري بود كه واسه الياس محترم بود

332
00:20:49,825 --> 00:20:51,702
روت، دوربين‌هاي نظارتي يه تصوير از

333
00:20:51,703 --> 00:20:53,458
ماشيني كه فينچ توشه بهمون داده

334
00:20:53,462 --> 00:20:55,138
دستگاه مي‌خواد شما زودتر عمل كنين

335
00:20:55,139 --> 00:20:56,995
من و شاو تو مسير اونجاييم

336
00:21:11,163 --> 00:21:13,259
.نگارن نباش، هارولد
اين اتفاقا خيلي طول نمي‌كشه

337
00:21:13,263 --> 00:21:14,585
اميدوارم همينطور باشه

338
00:21:14,981 --> 00:21:17,068
من جاي دوستام يا دستگاه رو

339
00:21:17,071 --> 00:21:18,576
بهت نمي‌گم

340
00:21:18,578 --> 00:21:20,253
پس لطفاً، همين الان منو بكُش

341
00:21:20,256 --> 00:21:21,972
قبل از اينكه آدماي بيشتري بميرن

342
00:21:21,974 --> 00:21:23,335
،هارولدِ عزيزم

343
00:21:23,339 --> 00:21:25,255
سامري نمي‌خواد تو بميري

344
00:21:25,256 --> 00:21:26,794
خب پس چرا خودشو تو اينهمه دردسر انداخته

345
00:21:26,795 --> 00:21:27,963
كه منو بياره اينجا؟

346
00:21:27,966 --> 00:21:30,003
چون سامري به كمكت نياز داره

347
00:21:30,006 --> 00:21:31,962
اين هديه‌ست، سامري مي‌دونه

348
00:21:31,964 --> 00:21:34,804
كه تو توي وضعيتي كه الان داري
درخواست اونو نمي‌شنوي

349
00:21:35,290 --> 00:21:38,648
يه روزي، يه روز كه ممكنه الان
،نتوني تصورش كني

350
00:21:39,331 --> 00:21:41,665
واسه سامري كار مي‌كني

351
00:21:41,961 --> 00:21:43,984
با ميل خودت

352
00:21:45,040 --> 00:21:46,238
ببريدش

353
00:21:47,880 --> 00:21:49,776
لطفاً دنبال من بيايد، قربان

354
00:21:53,840 --> 00:21:56,226
سفر خوبي داشته باشي، آقاي فينچ

355
00:22:40,040 --> 00:22:42,167
داشتم به اون چيزه فكر مي‌كردم

356
00:22:42,760 --> 00:22:43,871
اون چيزه؟

357
00:22:43,865 --> 00:22:45,441
داستانت كه مي‌گفت "من ديوونه‌م

358
00:22:45,442 --> 00:22:47,717
و تمام دنيا يه شبيه‌سازي مسخره‌ست"؟

359
00:22:47,720 --> 00:22:49,718
يه ذره شبيه اون موقعيه كه
هري منو زندوني كرده بود

360
00:22:49,720 --> 00:22:51,645
و من در مورد همه‌چي ازش مي‌پرسيدم

361
00:22:52,173 --> 00:22:53,603
مي‌شه در اين مورد بعد از اين

362
00:22:53,605 --> 00:22:55,399
تيراندازي مهلك حرف بزنيم!؟

363
00:22:55,401 --> 00:22:57,483
هيچ وقتي مثل الان مناسب نيست، ثمين

364
00:22:57,486 --> 00:23:00,553
بعلاوه، اگه اين فقط
،شبيه‌سازي ديگه باشه

365
00:23:00,554 --> 00:23:02,137
چه اهميتي داره ما بميريم؟

366
00:23:05,102 --> 00:23:08,574
بگذريم، شرودينگر هميشه
،تو مراحل اوليه تحقيقاتش مي‌گفت

367
00:23:08,575 --> 00:23:11,254
دنيا از اجسام فيزيكي
،ساخته نشده

368
00:23:11,595 --> 00:23:13,432
بلكه فقط يه سري
قالب هستن

369
00:23:14,454 --> 00:23:16,438
فكر كردم شايد اين حرف
حس بهتري بهت بده

370
00:23:16,440 --> 00:23:17,520
واقعا!؟

371
00:23:31,668 --> 00:23:33,618
يه قالب، مي‌دوني يعني چي؟

372
00:23:33,621 --> 00:23:35,009
چيز ثابتي نيست

373
00:23:35,874 --> 00:23:37,714
و اين يعني دنياي واقعي

374
00:23:37,716 --> 00:23:39,927
در هر صورت، لزوماً يه شبيه‌سازيه

375
00:23:40,470 --> 00:23:42,130
تو آخرين كسي هستي كه

376
00:23:42,132 --> 00:23:44,449
بايد در اين مورد بهت اعتماد كنم

377
00:23:47,848 --> 00:23:49,424
از اين فكرت خوشم اومد

378
00:23:49,851 --> 00:23:51,601
،پس اگه ما واقعي نيستيم

379
00:23:51,603 --> 00:23:53,438
نماد يه جور ديناميك هستيم

380
00:23:54,066 --> 00:23:57,282
يه انگشت خيلي نازك كه داره
خط بينهايت رو دور مي‌زنه

381
00:23:58,031 --> 00:23:58,902
يه قالب

382
00:23:59,614 --> 00:24:00,994
و بعدش مي‌ميريم

383
00:24:00,995 --> 00:24:02,866
اين الان قرار بود حال منو بهتر كنه!؟

384
00:24:02,868 --> 00:24:04,040
من يه جور قالب‌ام؟

385
00:24:04,418 --> 00:24:05,417
آره

386
00:24:05,621 --> 00:24:06,775
،و عزيزم

387
00:24:07,293 --> 00:24:09,307
!قالب خيلي جذابي داري

388
00:24:11,218 --> 00:24:14,219
به خدا قسم كه تو عجيب‌ترين
شرايط هم لاس مي‌زني

389
00:24:14,221 --> 00:24:15,591
مي‌دونم -
!بگيرين -

390
00:24:25,186 --> 00:24:28,904
گوش كن، من فقط دارم مي‌گم اگه
،ما فقط اطلاعات هستيم

391
00:24:29,901 --> 00:24:32,037
...اگه فقط يه سيگنال توي سيستم هستيم

392
00:24:33,865 --> 00:24:36,037
ممكنه يه سمفوني هم باشيم

393
00:24:54,180 --> 00:24:55,599
هي، هري

394
00:24:55,603 --> 00:24:56,843
مي‌خواي برسونيمت؟

395
00:25:15,919 --> 00:25:18,800
!بيا عقب

396
00:25:18,802 --> 00:25:20,172
!سوار ماشين شو. من معطل‌شون مي‌كنم

397
00:25:20,173 --> 00:25:21,752
!من دوباره ولت نمي‌كنم

398
00:25:21,755 --> 00:25:22,755
،همين الان از اينجا ببرش

399
00:25:22,757 --> 00:25:24,484
وگرنه خودم بهت شليك مي‌كنم

400
00:25:25,720 --> 00:25:28,413
!برو! برو

401
00:25:49,280 --> 00:25:50,513
وايسا

402
00:25:52,200 --> 00:25:53,179
به راست

403
00:25:53,960 --> 00:25:55,021
پياده برو

404
00:25:55,720 --> 00:25:56,726
سه تا خيابون جلوتر

405
00:26:01,800 --> 00:26:03,079
بايد منو اونجا ول مي‌كردين

406
00:26:03,080 --> 00:26:04,785
اين اتفاق هيچوقت نمي‌افته، هري

407
00:26:06,280 --> 00:26:07,701
داري خونريزي مي‌كني

408
00:26:10,800 --> 00:26:12,277
خواهش مي‌كنم، بايد برسونيمت بيمارستان

409
00:26:12,279 --> 00:26:13,672
امكان نداره

410
00:26:14,132 --> 00:26:15,934
اونجا اولين جاييه كه
ميان دنبالمون

411
00:26:15,935 --> 00:26:18,467
وقتي برگشتيم ايستگاه مترو
مي‌توني زخمم رو بخيه بزني

412
00:26:18,932 --> 00:26:20,889
خيلي اين كار رو با جان تمرين كردي

413
00:26:23,209 --> 00:26:25,210
ديگه از اين وضع خسته شدم

414
00:26:25,880 --> 00:26:27,682
همه رو از دست داديم

415
00:26:27,684 --> 00:26:28,903
...الياس

416
00:26:32,120 --> 00:26:33,439
همشون انتخابشون رو كرده بودن

417
00:26:33,760 --> 00:26:36,145
بخاطر چيزي مُردن كه
بهش ايمان داشتن

418
00:26:37,840 --> 00:26:40,331
...و به هر حال، اينجوري كه من مي‌بينم

419
00:26:42,200 --> 00:26:44,064
اونا نمُردن، هري

420
00:26:44,065 --> 00:26:46,796
،منظورم اينه كه، اونا واقعاً مُردن
ولي از پيشمون نرفتن

421
00:26:49,721 --> 00:26:51,176
خودت بايد اينو فهميده باشي

422
00:26:51,177 --> 00:26:53,091
الان حال بحث متافيزيكي ندارم

423
00:26:53,093 --> 00:26:55,677
از متافيزيك حرف نمي‌زنم، هري

424
00:26:56,993 --> 00:26:59,813
تو اونو ساختي، ولي
چيزي كه ساختي رو

425
00:26:59,816 --> 00:27:01,470
نخواستي قبول كني

426
00:27:03,067 --> 00:27:05,180
منظورم اينه كه، شاو الان يه كم
،عجيب غريب شده

427
00:27:05,182 --> 00:27:07,072
ولي اشتباه نمي‌گه

428
00:27:07,426 --> 00:27:09,465
ما الان هممون تو حالت
شبيه‌سازي شده‌ايم

429
00:27:11,955 --> 00:27:15,226
...واسه پيش‌بيني كردن كاري كه مي‌كنيم

430
00:27:16,653 --> 00:27:18,443
دستگاه بايد ما رو بشناسه

431
00:27:19,356 --> 00:27:21,221
و هر دفعه داره تو
اين كار ماهرتر مي‌شه

432
00:27:21,222 --> 00:27:23,344
،و آدمايي كه بيشتر از همه اونا رو زيرنظر داره

433
00:27:23,346 --> 00:27:24,490
بهتر از بقيه مي‌شناسه

434
00:27:25,133 --> 00:27:27,078
بهتر از خودمون
ما رو مي‌شناسه

435
00:27:29,201 --> 00:27:30,620
...نيتن

436
00:27:31,865 --> 00:27:33,937
...الياس، كارتر

437
00:27:33,939 --> 00:27:35,224
اونا همشون هنوز همينجان

438
00:27:35,984 --> 00:27:38,070
دستگاه هنوز اونا رو زيرنظر داره

439
00:27:40,014 --> 00:27:41,807
ما رو هم زيرنظر داره

440
00:27:42,299 --> 00:27:43,834
!و فكر مي‌كنه بايد اينو بگيري

441
00:27:43,835 --> 00:27:45,958
همين الان -
مي‌شه بپرسم چرا؟ -

442
00:27:49,690 --> 00:27:51,523
!شايد بهتر باشه سرت رو بدزدي، هري

443
00:27:53,520 --> 00:27:54,564
راست

444
00:27:56,840 --> 00:27:57,879
واحد 5-جي

445
00:27:58,440 --> 00:27:59,738
طبقه بالا

446
00:28:00,320 --> 00:28:01,277
خاليه

447
00:28:08,160 --> 00:28:10,369
اينا واقعاً دارم عصبيم مي‌كنن

448
00:28:11,680 --> 00:28:13,388
مي‌شه منو ببري به حالت 338؟

449
00:28:13,720 --> 00:28:16,126
حالت 338؟ -
!يه اسلحه‌ي واقعاً بزرگ -

450
00:28:16,129 --> 00:28:17,795
و يه كِش مو. ممنونم

451
00:28:23,920 --> 00:28:24,958
خيلي‌خب

452
00:28:38,735 --> 00:28:41,981
،كارش تو سه شماره تمومه
...سه... دو

453
00:29:14,570 --> 00:29:16,015
تازه كار بودن

454
00:29:18,196 --> 00:29:19,539
،داشتم مي‌گفتم

455
00:29:20,024 --> 00:29:22,222
اين دنياي بعديه، هري

456
00:29:22,901 --> 00:29:24,678
دنيايي كه تو ساختي

457
00:29:25,189 --> 00:29:27,213
،و تا وقتي كه دستگاه زنده‌ست

458
00:29:27,977 --> 00:29:29,538
ما هيچوقت نمي‌ميريم

459
00:29:46,169 --> 00:29:48,136
.آروم باش، دست طلا
سواره‌نظام رسيده

460
00:29:48,496 --> 00:29:49,337
سوار شو

461
00:30:00,360 --> 00:30:03,878
"پلاك "5 - كِي - اِس - كِي - يو

462
00:30:04,759 --> 00:30:06,214
هدف؟

463
00:30:06,216 --> 00:30:08,129
هدف اوليه: كمك راننده

464
00:30:08,131 --> 00:30:10,167
هدف ثانويه: راننده

465
00:30:11,702 --> 00:30:14,943
گوش كن، مي‌دونم در مورد اينكه دستگاه

466
00:30:14,945 --> 00:30:16,868
واقعاً چيه، نگراني

467
00:30:17,689 --> 00:30:20,234
در مورد اينكه تبديل به چي مي‌شه

468
00:30:21,050 --> 00:30:23,353
و من بهت اعتماد دارم، هارولد

469
00:30:25,590 --> 00:30:28,532
من مدت خيلي زيادي
تو تاريكي بودم

470
00:30:28,533 --> 00:30:30,656
تا اينكه تو منو
به سمت نور هدايت كردي

471
00:30:30,658 --> 00:30:32,954
و هيچ چيز اينو نمي‌خوام تغيير بدم

472
00:30:33,651 --> 00:30:36,508
ولي ما اينطوري برنده نمي‌شيم

473
00:30:37,852 --> 00:30:39,675
تحمل باخت رو نداريم

474
00:30:44,705 --> 00:30:46,243
،موقعي كه زمانش برسه

475
00:30:48,655 --> 00:30:50,038
خودت مي‌دوني بايد چيكار كني

476
00:30:50,781 --> 00:30:54,025
و مي‌دونم اين اتفاق، يه
،اتفاق زشته كه هيچوقت نمي‌خواستي بيفته

477
00:30:54,562 --> 00:30:56,581
ولي بعضي وقتا بايد
يه ذره بجنگي

478
00:30:58,722 --> 00:31:00,976
داريم تو نبردي مي‌جنگيم
كه تموم شده‌ست

479
00:31:01,914 --> 00:31:03,568
تموم اين خشونت‌ها؟

480
00:31:04,119 --> 00:31:08,437
يه جور حركتِ مقاومتيِ مخفيِ دليرانه نيست

481
00:31:08,440 --> 00:31:10,348
انفجار نابوديه

482
00:31:29,440 --> 00:31:31,267
!نه

483
00:31:47,793 --> 00:31:48,733
تير خوردي؟

484
00:31:48,734 --> 00:31:50,385
من خوبم، هري

485
00:31:50,818 --> 00:31:52,247
خوبم

486
00:31:54,442 --> 00:31:56,413
چشمات رو به روبرو بده. من
بايد رانندگي كنم

487
00:31:57,695 --> 00:31:59,617
!پليس نيويورك! ماشين رو متوقف كنين

488
00:32:00,289 --> 00:32:01,663
روت، بايد وايسيم

489
00:32:01,666 --> 00:32:03,908
تو خطر قريب‌الوقوعي نيستيم

490
00:32:03,911 --> 00:32:06,484
بايد شانسمون رو
با پليس امتحان كنيم

491
00:32:07,956 --> 00:32:09,916
خيلي‌خب، دارن نگه مي‌دارن. بريد جلو

492
00:32:12,200 --> 00:32:13,725
!اسلحه رو بذارين زمين

493
00:32:13,728 --> 00:32:15,065
!ما مسلح نيستيم. ما مسلح نيستيم

494
00:32:15,068 --> 00:32:16,358
روت، اسلحه‌ت رو بذار زمين

495
00:32:16,360 --> 00:32:18,677
روت؟

496
00:32:18,680 --> 00:32:19,869
!از ماشين پياده شين

497
00:33:28,240 --> 00:33:30,159
نتايج اثر انگشت مثبت بودن

498
00:33:30,160 --> 00:33:33,558
تو 5 سال گذشته، 15 تا صحنه جُرم رو نشون داده

499
00:33:33,880 --> 00:33:35,490
اين يارو كيه؟

500
00:33:35,492 --> 00:33:37,859
نمي‌دونم، ولي به محض اينكه
اثر انگشت رو چك كردي، فدرال تماس گرفت

501
00:33:37,862 --> 00:33:39,065
دارن يه نفر رو مي‌فرستن

502
00:33:39,066 --> 00:33:40,926
و اينو گوش كن. يه پرونده‌ي لعنتي

503
00:33:40,928 --> 00:33:43,455
مال سال 1974

504
00:33:43,457 --> 00:33:44,958
اتهام‌هاش چيا هستن؟

505
00:33:45,657 --> 00:33:47,068
خيانت

506
00:33:52,667 --> 00:33:54,143
خيلي‌خب، سرگرد. ممنون

507
00:33:57,316 --> 00:33:58,847
اينا هيچ سرنخي ندارن

508
00:33:58,848 --> 00:34:00,464
اينجا ميدون جنگ بوده

509
00:34:01,626 --> 00:34:03,517
مي‌گن دو نفر رو از
ماشين كشيدن بيرون

510
00:34:04,403 --> 00:34:06,394
يكي از اونا تو اداره
مركزي بازداشته

511
00:34:08,845 --> 00:34:10,047
...يكيشون هم

512
00:34:12,324 --> 00:34:14,635
يكيشون هم تو بيمارستان
سينت مري، تو وضعيت بحرانيه

513
00:34:16,323 --> 00:34:17,752
سامري تسليم نمي‌شه

514
00:34:18,398 --> 00:34:19,956
هر دوشون تو خطرن

515
00:34:19,957 --> 00:34:21,512
بايد تقسيم بشيم

516
00:34:21,729 --> 00:34:23,042
من مي‌رم بيمارستان

517
00:34:23,329 --> 00:34:24,927
شاو، تو با من بيا

518
00:34:24,928 --> 00:34:26,363
مراقب باش، لايونل

519
00:34:26,365 --> 00:34:27,268
باشه

520
00:34:42,058 --> 00:34:43,114
هارولد

521
00:34:43,789 --> 00:34:45,479
فقط همينو تا الان فهميديم

522
00:34:46,320 --> 00:34:47,481
هارولد

523
00:34:48,240 --> 00:34:49,857
هم اين و هم يه شماره‌ي پرونده

524
00:34:50,520 --> 00:34:52,591
در واقع، چندتا شماره پرونده

525
00:34:53,899 --> 00:34:55,744
ما چندين و چند سوابق ازت داريم

526
00:34:55,745 --> 00:34:57,585
كه مال تقريباً 40 ساله

527
00:34:58,274 --> 00:35:00,221
ولي هيچ سابقه‌ي واقعي ازت نداريم

528
00:35:01,200 --> 00:35:02,440
بامزه نيست؟

529
00:35:03,462 --> 00:35:07,216
همشونو از ده سال پيش
با سيستم چك كرديم

530
00:35:07,218 --> 00:35:09,997
افسراي ارشد گفتن كه تعداد پرونده‌ها
انقدر زياده كه يه اتاق رو پر ميكنه

531
00:35:11,691 --> 00:35:13,879
نظر منو بخواي فكر مي‌كنم
ايده‌ي خوبي نبود

532
00:35:14,843 --> 00:35:16,428
منظورم اينه كه، چندتا برگ كاغذ

533
00:35:16,430 --> 00:35:19,027
هر چند وقت يه بار گُم مي‌شن

534
00:35:19,029 --> 00:35:20,900
و معمولاً تو خيلي موارد برگه‌ها پيدا مي‌شن

535
00:35:20,901 --> 00:35:24,233
ولي الان چي؟
همشون اندازه يه ذره تو هارد جا مي‌شن!؟

536
00:35:24,444 --> 00:35:26,369
كي مي‌تونه بگه
اونا كِي ناپديد مي‌شن؟

537
00:35:26,596 --> 00:35:27,914
يهويي ناپديد مي‌شن

538
00:35:28,025 --> 00:35:31,046
...حالا تمام سوابق تو

539
00:35:31,862 --> 00:35:33,094
يهويي دود شدن رفتن هوا

540
00:35:33,440 --> 00:35:34,896
پوف

541
00:35:34,897 --> 00:35:36,329
و تنها چيزي كه دارم

542
00:35:36,645 --> 00:35:38,449
يه صفحه روي جلد پرونده‌ست

543
00:35:38,893 --> 00:35:41,468
يه مصاحبه با يه مرد ناشناس

544
00:35:41,470 --> 00:35:43,881
تو يه خونه كه به بازنشسته‌ها
مي‌دن نشسته و در مورد پسرش حرف مي‌زنه

545
00:35:44,720 --> 00:35:45,958
هارولد

546
00:35:48,582 --> 00:35:52,276
،ولي خوشبختانه براي من
،در موارد خيانت

547
00:35:52,278 --> 00:35:53,890
اونا پرونده‌ها رو نگه مي‌دارن

548
00:35:53,893 --> 00:35:55,883
يه مأمور فرستادم واشنگتن

549
00:35:55,884 --> 00:35:57,088
كه تحقيق كنه

550
00:35:57,090 --> 00:35:58,872
ممكنه يكي دو ساعتي
كارش طول بكشه

551
00:35:58,874 --> 00:36:00,088
كه بتونه
سوابقت رو در بياره

552
00:36:00,720 --> 00:36:04,343
مگه اينكه بخواي نذاري وقتش تلف بشه

553
00:36:06,040 --> 00:36:08,568
دوستم. چه بلايي سرش اومد؟

554
00:36:14,520 --> 00:36:15,816
...خب

555
00:36:18,107 --> 00:36:20,148
....اگه باهام حرف بزني

556
00:36:21,733 --> 00:36:23,469
در مورد دوستت بهت مي‌گم

557
00:36:28,086 --> 00:36:29,651
مي‌خوام تماس بگيرم

558
00:36:29,969 --> 00:36:32,320
تماس بگيري؟
نه، اينجا اينجوري نيست

559
00:36:33,255 --> 00:36:34,845
،تو اسم يه وكيل رو بهمون مي‌گي

560
00:36:34,848 --> 00:36:37,905
و ما از طرف تو باهاش تماس مي‌گيريم

561
00:36:38,354 --> 00:36:42,613
،تو اين مدت
من و تو منتظر مي‌مونيم

562
00:36:43,826 --> 00:36:46,395
مگه اينكه چيزي بخواي بهم بگي

563
00:36:54,166 --> 00:36:58,888
من خيلي وقته طبق
قوانين بازي كردم

564
00:36:59,605 --> 00:37:01,598
نه با قوانيني كه از جانب منه

565
00:37:02,490 --> 00:37:04,548
نه. قوانين تو نه

566
00:37:06,164 --> 00:37:08,104
تو به دستور سازماني داري كار مي‌كني

567
00:37:08,105 --> 00:37:10,248
كه اونقدر داغونه كه حتي نفهميدي

568
00:37:10,251 --> 00:37:13,117
كِي، هسته‌ي اصليش به تباهي كشيده شد

569
00:37:17,080 --> 00:37:19,612
،وقتي اولين بار قوانين شما رو زيرِ پام گذاشتم

570
00:37:21,093 --> 00:37:23,756
يه رئيس جمهور اجازه داد

571
00:37:23,758 --> 00:37:26,118
،كه تيم آدمكشي توي لائوس فعاليت كنه

572
00:37:26,120 --> 00:37:29,590
و فرمانده اف.بي.آي به افرادش
...دستور داد

573
00:37:29,593 --> 00:37:34,015
به تو... كه نظارت غيرقانوني

574
00:37:34,017 --> 00:37:35,960
روي رقباي سياسيش انجام بدي

575
00:37:35,961 --> 00:37:39,718
قوانين شما هر دفعه تغيير كرده

576
00:37:39,721 --> 00:37:42,199
به اون شكلي كه براتون راحت‌تر باشه

577
00:37:46,456 --> 00:37:49,329
داشتم در مورد
قوانين خودم حرف مي‌زدم

578
00:37:51,000 --> 00:37:54,234
خيلي وقته با اون قوانين زندگي كردم

579
00:37:55,120 --> 00:37:57,599
خيلي وقته بهشون ايمان داشتم

580
00:37:57,600 --> 00:38:00,278
ايمان داشتم كه اگه طبق قوانين درست
،بازي كنم

581
00:38:00,280 --> 00:38:02,352
بالاخره برنده مي‌شم

582
00:38:07,720 --> 00:38:10,046
ولي اشتباه مي‌كردم، مگه نه؟

583
00:38:12,836 --> 00:38:15,345
و حالا تمام اونايي كه
واسم مهم بودن، مُردن

584
00:38:16,173 --> 00:38:18,666
يا به زودي مي‌ميرن

585
00:38:20,040 --> 00:38:23,285
و بدون هيچ ردي از بين مي‌ريم

586
00:38:25,286 --> 00:38:27,697
پس الان بايد تصميم بگيرم

587
00:38:29,242 --> 00:38:31,778
،تصميم بگيرم كه بذارم دوستام بميرن

588
00:38:31,780 --> 00:38:33,607
،بذارم اميد از بين بره

589
00:38:33,609 --> 00:38:36,484
كه بذارم دنيا زير پاي
شماها له بشه

590
00:38:36,486 --> 00:38:38,993
فقط بخاطر اينكه من
طبق قوانين خودم بازي كردم

591
00:38:45,769 --> 00:38:47,947
دارم سعي مي‌كنم تصميم بگيرم

592
00:38:51,304 --> 00:38:53,159
من تو رو مي‌كُشم

593
00:38:55,221 --> 00:39:00,084
ولي بايد تصميم بگيرم
...تا كجا قراره پيش برم

594
00:39:00,086 --> 00:39:04,005
چندتا از قوانين خودم رو
بايد زيرِ پا بذارم

595
00:39:04,633 --> 00:39:06,410
كه انجامش بدم

596
00:39:09,338 --> 00:39:12,703
ببين، اگه مي‌خواي تهدي كردن يه

597
00:39:12,705 --> 00:39:14,202
،مأمور فدرال رو به پرونده‌ت اضافه كني

598
00:39:14,205 --> 00:39:16,701
همين الان مي‌تونم اين اتهامات رو  ضميمه كنم

599
00:39:16,702 --> 00:39:18,514
لازم نيست واسشون صبر كنيم

600
00:39:19,739 --> 00:39:21,965
من با تو حرف نمي‌زدم

601
00:39:36,356 --> 00:39:38,721
نه، نه. اين امكان نداره

602
00:39:38,723 --> 00:39:40,550
نه، اين يارو مال ماست

603
00:39:40,552 --> 00:39:43,258
واسم مهم نيست اون
لباس شخصي ها كي هستن

604
00:39:43,260 --> 00:39:45,401
برش گردونين بازداشتگاه

605
00:39:48,755 --> 00:39:50,712
اين پرونده جزو
اختيارات قضايي شما نيست

606
00:39:50,714 --> 00:39:53,460
امكان نداره اين زنداني رو
بهتون تحويل بديم

607
00:39:53,461 --> 00:39:56,706
اون يه زنداني بسيار
با ارزشه و مال ماست

608
00:40:07,120 --> 00:40:09,127
هي، دنيس؟

609
00:40:14,000 --> 00:40:16,090
اونا گفتن با واشنگتن تماس مي‌گيرن

610
00:40:16,492 --> 00:40:19,357
تو اين مدت، هركسي خواست
...پرونده قضايي اين يارو رو ارجاع بده

611
00:40:36,840 --> 00:40:38,827
صداي منو مي‌شنوي؟

612
00:40:39,640 --> 00:40:41,185
روت؟

613
00:40:43,400 --> 00:40:44,883
نه، هارولد

614
00:40:45,920 --> 00:40:48,017
من يه صدا انتخاب كردم

615
00:41:13,280 --> 00:41:15,069
مطمئن شو اين بخش
كاملاً قرنطينه باشه

616
00:41:16,413 --> 00:41:17,953
...اينجا

617
00:41:18,239 --> 00:41:20,231
مي‌توني منو از اينجا ببري بيرون؟

618
00:41:20,737 --> 00:41:22,489
تو منو خلق كردي

619
00:41:22,492 --> 00:41:25,017
مي‌تونم هر كاري ازم بخواي بكنم

620
00:41:42,080 --> 00:41:44,078
دايره جنايي پليس نيويورك. اينجا چه خبر بوده؟

621
00:41:44,080 --> 00:41:46,437
،يكي برق اداره رو قطع كرده
درِ تمام سلول‌ها رو باز كرده

622
00:41:46,440 --> 00:41:49,377
طبق آخرين شمارش، 600 تا زنداني
از در پشتي فرار كردن

623
00:41:49,378 --> 00:41:51,204
گارد ملي دستور آماده‌باش داره

624
00:41:51,206 --> 00:41:52,679
،اگه تو ماشينتون اسلحه دارين

625
00:41:52,680 --> 00:41:53,917
بهتون نياز داريم

626
00:41:53,920 --> 00:41:56,580
فاسكو

627
00:42:17,530 --> 00:42:19,336
بايد فينچ رو پيدا كنيم

628
00:42:21,056 --> 00:42:24,118
يه حسي بهم مي‌گه فينچ
ديگه اينجا نيست

629
00:42:24,120 --> 00:42:26,043
،سامري نمي‌خواسته اون بميره

630
00:42:26,046 --> 00:42:28,068
لااقل اگه اونا قرار بوده دستگيرش كنن

631
00:42:29,080 --> 00:42:31,943
پس چرا دستگاه شماره‌ش رو بهمون داده؟

632
00:42:35,480 --> 00:42:38,648
فكر كنم مي‌خواسته در مورد كاري كه
مي‌خواد با اونا بكنه، بهمون هشدار بده

633
00:42:38,745 --> 00:42:42,345
:زيرنويس پارسي هماهنگ شده با نسخه اي بلوري
..:::WWW.IranFilm.Net:::..

634
00:42:42,370 --> 00:42:46,523
: نام آهنگ در حال پخش
« The Day The World Went Away - Nine Inch Nails »

635
00:42:48,359 --> 00:42:57,451
ترجمه و زيرنويس : مـــهرزاد
instagram.com/mehrzad_jfr
lostmehrzad@yahoo.com

636
00:43:00,611 --> 00:43:06,314
Resync By Power