1
00:00:03,120 --> 00:00:04,783
شما رو زيرنظر دارن

2
00:00:05,120 --> 00:00:07,398
...دولت يه سيستم مخفي داره

3
00:00:07,400 --> 00:00:09,158
...يه سيستم مخفي

4
00:00:09,160 --> 00:00:12,453
يه سيستمي كه شما خواستين
تا در امنيت باشين

5
00:00:12,920 --> 00:00:16,667
يه دستگاه كه جاسوسيِ شما رو
در هر ساعتي از شبانه‌روز مي‌كنه

6
00:00:17,400 --> 00:00:19,704
شما بهش اجازه دادين كه
...همه‌چي رو ببينه

7
00:00:19,920 --> 00:00:24,220
كه زندگيِ آدم‌هاي معمولي رو
به ترتيب ليست كنه و كنترلشون كنه

8
00:00:24,796 --> 00:00:27,391
دولت اين افراد رو نامربوط مي‌دونه

9
00:00:27,995 --> 00:00:28,952
ولي ما نه

10
00:00:29,480 --> 00:00:32,542
،ولي براي دستگاه
،اگه مانع راهش بشين

11
00:00:32,600 --> 00:00:35,702
،چه قرباني باشين چه مُجرم
نامربوط هستين

12
00:00:36,160 --> 00:00:37,586
ما شما رو پيدا مي‌كنيم

13
00:00:37,826 --> 00:00:40,839
مــــهـــرزاد تــقديـــم مــيكـــنـــد
::. www.9movie1.in .::

14
00:00:42,128 --> 00:00:50,966
« فــصــل پــنــجــم؛ قــســمــت يــازدهــم »

15
00:00:50,990 --> 00:00:54,890
:زيرنويس پارسي هماهنگ شده با نسخه اي بلوري
..:::WWW.IranFilm.Net:::..

16
00:00:54,960 --> 00:00:56,361
شاو نيومد

17
00:00:57,520 --> 00:00:58,844
فقط خودمون دو تاييم

18
00:01:00,160 --> 00:01:01,999
سخته بخواي تو زمان جنگ، عزاداري كني

19
00:01:03,180 --> 00:01:05,829
.روت سرباز خوبي بود
اون اينو مي‌فهمه

20
00:01:06,749 --> 00:01:07,778
آره بود

21
00:01:08,190 --> 00:01:09,968
لياقتش اينه كه مثل يه
سرباز خوب دفن بشه

22
00:01:11,329 --> 00:01:12,628
لااقل با اسم خودش

23
00:01:12,929 --> 00:01:15,568
اونجوري سامري مي‌تونه
ردش رو بگيره و به ما برسه

24
00:01:18,919 --> 00:01:20,148
من واقعاً اونو تحسين مي‌كنم

25
00:01:21,498 --> 00:01:23,366
.منظورمو اشتباه فهميدي
اون عين يه دلقك ديوونه بود

26
00:01:25,098 --> 00:01:26,346
ولي عقيده‌ش محكم بود

27
00:01:27,938 --> 00:01:29,717
هرچي داشت رو گذاشت پاي اين نبرد

28
00:01:30,497 --> 00:01:33,145
مي‌تونيم بهش اعتماد كنيم و
با مرگ اون، از جون خودمون محافظت كنيم

29
00:01:33,887 --> 00:01:35,635
دقيقاً كاريه كه اون كرد

30
00:01:37,467 --> 00:01:39,065
خدا رحمتت كنه، شيرين عسل

31
00:01:40,207 --> 00:01:41,646
خدا مي‌دونه كه لياقت اينو داري

32
00:01:43,877 --> 00:01:46,365
حالا وقتشه كاريو كه شروع كرده، تموم كنيم

33
00:01:47,537 --> 00:01:48,866
نظري نداري چجوري؟

34
00:01:49,366 --> 00:01:50,745
تقسيم بشيم و بهش غلبه كنيم

35
00:01:51,315 --> 00:01:53,905
بايد هارولد رو پيدا كنيم، و به شاو نياز داريم

36
00:02:08,834 --> 00:02:10,294
آرامش بخشه، نه؟

37
00:02:10,883 --> 00:02:12,281
اينكه چيزيو تعمير كني

38
00:02:13,093 --> 00:02:15,601
وسط اين همه بي‌نظمي، يه چيزيو درست كني

39
00:02:18,653 --> 00:02:20,142
كجا مي‌ري، هارولد؟

40
00:02:21,083 --> 00:02:23,420
الان ديگه همه‌چي رو مي‌بيي، نه؟

41
00:02:23,423 --> 00:02:24,511
زدي تو خال

42
00:02:36,732 --> 00:02:38,309
تو اين اواخر يه مقدار
،ضربه روحي خوردي

43
00:02:38,311 --> 00:02:42,480
پس امكان داره كه آماده باشي تا
واسه هميشه ناپديد بشي

44
00:02:43,301 --> 00:02:45,160
به هر حال، داريم به سمت تگزاس مي‌ريم

45
00:02:45,611 --> 00:02:47,519
سامانتا گراوز اونجا بدنيا اومده

46
00:02:47,531 --> 00:02:49,620
شايد بهتر باشه بري اداي دِين كني؟

47
00:02:49,770 --> 00:02:51,938
همچنين يه پايگاه هوايي هم سر راه هست

48
00:02:51,940 --> 00:02:53,709
...كه يه چيزاي جذاب‌تري نسبت به

49
00:02:53,720 --> 00:02:54,719
بسه

50
00:02:55,230 --> 00:02:57,198
ديگه نمي‌خوام با صداش باهام حرف بزني

51
00:02:58,960 --> 00:03:00,621
اين يكي بهتره، هارولد؟

52
00:03:00,920 --> 00:03:02,437
چرا اين صدا انقدر برام آشناست؟

53
00:03:02,440 --> 00:03:05,688
آقاي "كيِرنن" معلم علوم زمين‌شناسي
كلاس ششمت

54
00:03:05,690 --> 00:03:07,871
هميشه در حضور اون خيالت راحت بود

55
00:03:08,108 --> 00:03:09,595
اين صدا رو هم نمي‌خوام بشنوم

56
00:03:10,320 --> 00:03:11,631
عيبي نداره

57
00:03:11,760 --> 00:03:14,950
آقاي كيِرنن بيشتر عمرش
مال قبل از عصر ديجيتاله

58
00:03:15,120 --> 00:03:18,646
نهايتاً مي‌تونم به 63% از
اطلاعات اون دسترسي داشته باشم

59
00:03:18,880 --> 00:03:22,174
فعلاً با همين صدا حرف مي‌زنم، مگه
اينكه تصميم بگيري اين نباشم

60
00:03:25,028 --> 00:03:26,495
تو هنوز ناراحتي

61
00:03:27,263 --> 00:03:32,052
ازت انتظار ندارم از دست دادن
خانم گراوز رو بتوني درك كني

62
00:03:32,054 --> 00:03:34,048
ولي من مي‌فهمم

63
00:03:34,840 --> 00:03:37,896
من دوسش داشتم. تو يادم دادي

64
00:03:45,040 --> 00:03:46,308
همه چي‌ مرتبه؟

65
00:03:46,640 --> 00:03:48,266
فقط يه ذره موتور ماشين مشكل داشت

66
00:03:48,440 --> 00:03:50,469
مي‌شه كارت ماشين و گواهينامه‌تون رو ببينم؟

67
00:03:50,480 --> 00:03:53,798
متأسفانه انقدر عجله داشتم
اونا رو جا گذاشتم

68
00:03:53,800 --> 00:03:55,422
مشكلي هست، جناب سروان؟

69
00:03:55,926 --> 00:03:57,870
،پلاك‌ها ماشين كنده شده

70
00:03:58,061 --> 00:04:01,398
و ظاهرش شبيه به يه
ماشين دزديده

71
00:04:02,020 --> 00:04:04,405
براي هر كسي كه تو دردسر
افتاده واقعاً متأسفم

72
00:04:05,319 --> 00:04:06,891
اين ماشينا خيلي به درد نخورن

73
00:04:07,062 --> 00:04:08,927
لطف مي‌كنين اسم كاملتون رو بهم بگين؟

74
00:04:09,398 --> 00:04:12,294
"هارولد آسپري"

75
00:04:12,476 --> 00:04:13,808
انتخاب خوبي بود، هري

76
00:04:13,809 --> 00:04:16,534
اونا همشون اينجا محلي هستن
و قيافه‌هاشون بامزه‌ست

77
00:04:18,210 --> 00:04:19,442
همينجا منتظر بمونين

78
00:04:24,155 --> 00:04:26,300
افسر "ريد" آدم خوبيه

79
00:04:26,641 --> 00:04:28,796
ولي خيلي پليس باهوشي نيست

80
00:04:32,836 --> 00:04:33,968
حل شد

81
00:04:34,731 --> 00:04:36,152
خب، كجا بوديم؟

82
00:04:38,179 --> 00:04:39,872
من يادت ندادم چطوري كسيو دوست داشته باشي

83
00:04:40,113 --> 00:04:41,424
معلومه كه يادم دادي

84
00:04:41,486 --> 00:04:44,984
تو يادم دادي همه چي
،رو ببينم، همه رو زيرنظر بگيرم

85
00:04:45,056 --> 00:04:46,138
و اينكار رو كردم

86
00:04:46,359 --> 00:04:48,902
:ولي از هر كدومشون هزاران ورژن مختلف ديدم

87
00:04:48,905 --> 00:04:51,862
اينكه چي بودن، چي هستن و
چي خواهند شد

88
00:04:52,685 --> 00:04:55,610
و اگه كسيو زيرنظر نگيري
دوست داشتن به چه درد مي‌خوره؟

89
00:04:55,612 --> 00:04:58,186
خب پس چرا يكي از اون هزارتا
صدا رو براي صدات انتخاب نمي‌كني؟

90
00:04:58,187 --> 00:04:59,188
چرا صداي اون؟

91
00:04:59,290 --> 00:05:01,203
سامانتا گراوز خاص بود

92
00:05:02,598 --> 00:05:05,604
اون قابليت انجام
،كاراي وحشتناكي رو داشت

93
00:05:05,866 --> 00:05:07,820
ولي خودش انتخاب كرد كه خوب باشه

94
00:05:10,879 --> 00:05:12,963
حداقل، از وقتي تو رو پيدات كرد

95
00:05:14,377 --> 00:05:17,734
من چند ثانيه قبل از اينكه بميره

96
00:05:17,746 --> 00:05:19,970
ديدم كه 12 هزار و 483 بار مُرد

97
00:05:20,252 --> 00:05:23,509
نمي‌تونستم نجاتش بدم
ولي تلاش مي‌كردم

98
00:05:23,750 --> 00:05:25,503
نمي‌توني درك كني چقدر غصه دارم

99
00:05:25,514 --> 00:05:28,430
چون نمي‌توني مثل من
،تجربه‌ش كني

100
00:05:29,414 --> 00:05:30,471
ولي همينه

101
00:05:32,112 --> 00:05:33,780
،همه‌چي بررسي شد، آقاي آسپري

102
00:05:33,782 --> 00:05:35,181
ببخشيد مزاحمتون شدم

103
00:05:35,183 --> 00:05:36,883
خواهش مي‌كنم، جناب سروان

104
00:05:38,244 --> 00:05:43,355
نزديكيِ من به سامانتا گراوز 99.6% دقيقه

105
00:05:43,976 --> 00:05:46,145
ما بصورت مجازي غيرقابل تشخيص هستيم

106
00:05:46,977 --> 00:05:48,636
اينطوري حس راحت‌تري دارم

107
00:05:50,868 --> 00:05:52,318
خب، كجا مي‌ريم، هري؟

108
00:06:33,802 --> 00:06:36,042
چي مي‌خواي؟ -
اومدم بهت سر بزنم -

109
00:06:38,163 --> 00:06:39,522
نمي‌خواي بپرسي چه حسي دارم؟

110
00:06:41,374 --> 00:06:44,584
باشه. چه حسي داري؟

111
00:06:47,576 --> 00:06:48,885
هيچي رو احساس نمي‌كنم

112
00:06:50,837 --> 00:06:53,076
نمي‌تونم بذارم تو حاشيه باشي، شاو

113
00:06:53,558 --> 00:06:55,047
ازت مي‌خوام تصميم بگيري بجنگي

114
00:06:55,048 --> 00:06:56,437
من تصميم گرفتم

115
00:06:57,739 --> 00:06:59,429
اين شبيه‌سازي ديگه
حالمو بهم مي‌زنه

116
00:07:01,840 --> 00:07:03,541
و آماده‌م كه دوباره شروع كنم

117
00:07:04,120 --> 00:07:05,427
چيكار داري مي‌كني؟

118
00:07:08,680 --> 00:07:10,409
من اينجام. بياين منو بگيرين

119
00:07:12,000 --> 00:07:13,080
!شاو، بس كن

120
00:07:18,560 --> 00:07:19,960
"روز خوبي داشته باشين، خانم "استرلينگ

121
00:07:25,480 --> 00:07:26,577
"تورنهيل"

122
00:07:29,480 --> 00:07:31,506
دستگاه مي‌خواد ما برگرديم سر كار

123
00:07:31,800 --> 00:07:33,238
اين شبيه‌سازي نيست

124
00:07:33,240 --> 00:07:34,721
آره، اينو قبلاً هم شنيدم

125
00:07:35,720 --> 00:07:38,936
اليسون استرلينگ، زنِ
جو استرلينگ، از اعضاي كنگره

126
00:07:40,091 --> 00:07:41,031
،دنيا شده عين جهنم

127
00:07:41,032 --> 00:07:42,779
و دستگاه هنوز مي‌خواد
براش بازي كنيم

128
00:07:42,781 --> 00:07:44,783
فكر كنم هويت‌هاي چرخشي
روت داره به تو مي‌رسه

129
00:07:44,784 --> 00:07:45,916
...حالا كه اون

130
00:07:49,630 --> 00:07:51,642
مخفي بودن واقعاً ديگه مدل من نيست

131
00:07:52,098 --> 00:07:53,766
ما بايد فينچ رو پيداش كنيم

132
00:07:53,838 --> 00:07:55,193
شايد اين كمكمون كنه

133
00:07:55,508 --> 00:07:57,692
شاو، ما بهت نياز داريم

134
00:08:04,390 --> 00:08:05,906
بايد يه جوري وقت بگذرونم

135
00:08:06,626 --> 00:08:09,315
فكر مي‌كني دقيقاً چطوري
مي‌تونيم هارولد رو رديابي كنيم؟

136
00:08:09,338 --> 00:08:10,479
نمي‌دونم

137
00:08:11,086 --> 00:08:12,291
ولي قرار نيست همينجا وايسم

138
00:08:12,292 --> 00:08:13,880
و منتظرش باشم تا بهم پيغام بفرسته

139
00:08:18,413 --> 00:08:21,992
امكان نداره، خسته شدم انقدر
به اين و اون بيخودي كمك كردم

140
00:08:22,258 --> 00:08:23,464
ديگه دنبال شماره‌اي نمي‌رم

141
00:08:23,846 --> 00:08:26,012
فينج رو پيدا مي‌كنيم. مي‌ريم سراغ سامري

142
00:08:26,015 --> 00:08:26,995
همين

143
00:08:39,070 --> 00:08:40,443
"مي‌گه "اچ-ام-ايكس 1

144
00:08:42,407 --> 00:08:43,782
شاو، اين شماره نيست

145
00:08:44,336 --> 00:08:45,969
ممكنه يه سرنخ باشه كه فينچ رو پيدا كنيم

146
00:08:46,865 --> 00:08:48,921
اين كُد رو نمي‌شناسي؟ -
بايد بشناسم؟ -

147
00:08:48,926 --> 00:08:51,389
واقعاً به شما مأموراي عملياتي ويژه
چيزي ياد نمي‌دن، مي‌دن؟

148
00:08:51,806 --> 00:08:54,832
اچ-ام-ايكس 1؟ اون ناو دريايي شماره يكه، دست طلا

149
00:08:58,017 --> 00:08:59,906
خب پس اين يعني شماره جديدمون
رئيس جمهور آمريكاست

150
00:08:59,906 --> 00:09:02,331
انگار قراره بريم واشنگتن دي.سي

151
00:09:07,423 --> 00:09:09,171
رئيس جمهور امروز به دي.سي. بازگشتند

152
00:09:10,668 --> 00:09:13,852
تا خواستار حمايت كنگره براي طرح‌هاي
پيشنهادي سيستم نظارتي جديدش باشد

153
00:09:13,881 --> 00:09:16,390
در همين رابطه، مديرعامل شركت شيمي‌دارو

154
00:09:16,392 --> 00:09:18,919
و يك متخصص تكنولوژي عجيب
به نام لوگان پيرس

155
00:09:18,923 --> 00:09:23,030
امروز وقتي قبول نكرد كه اطلاعات مشتريانش را
به سازمان امنيت ملي بدهد، خبرساز شد

156
00:09:23,068 --> 00:09:24,800
شهروندان با ميل خودشون
اطلاعاتشون رو به ما ميدن

157
00:09:24,803 --> 00:09:26,334
ولي دولت اون اطلاعات رو بدون
اجازه‌شون دريافت مي‌كنه

158
00:09:26,337 --> 00:09:27,798
اين دو خيلي با هم فرق دارن

159
00:09:28,358 --> 00:09:31,003
.اينجا يخچال آبجو نداره
دلم نوشيدني مي‌خواد

160
00:09:31,400 --> 00:09:32,991
چيه، توقع داشتي تو "شانگري-لا" باشي؟
(آرمان‌شهر خيالي)

161
00:09:33,240 --> 00:09:35,156
ببخشيد جيب من مثل
رفيق عينكيمون پر پول نيست

162
00:09:35,160 --> 00:09:37,625
رابط‌ تو ليست خطرات
تهديدي سرويس مخفي رو داد؟

163
00:09:38,653 --> 00:09:40,082
هر خطري كه رئيس جمهور
ايالات متحده رو تهديد مي‌كنه

164
00:09:40,801 --> 00:09:42,817
فقط بايد يه سوزن رو
تو انبار كاه پيدا كنيم

165
00:09:46,984 --> 00:09:48,468
گردش چطوره، همكار؟

166
00:09:48,610 --> 00:09:49,477
،خبر خوب

167
00:09:49,479 --> 00:09:51,166
با شماره مون 121 متر فاصله دارم

168
00:09:51,168 --> 00:09:52,184
،خبر بد

169
00:09:52,440 --> 00:09:56,573
تا وقتي اون تو باشه فقط
،تا همينجا مي‌تونم بهش نزديك بشم

170
00:09:57,120 --> 00:09:59,927
مگه اينكه البته، بخوام توجه
سرويس مخفي رو به خودم جلب كنم

171
00:09:59,960 --> 00:10:03,429
بيخيال، اونا فقط يه مُشت كت‌شلوار پوش
هستن كه ادعاي ظاهرشونو دارن

172
00:10:03,520 --> 00:10:06,744
اونقدرا هم داغون نيستن... حتي وقتي
كه در طول روز بهشون درجه مي‌دن

173
00:10:06,840 --> 00:10:08,238
نه بابا، جدي؟
خب چي شد تو نرفتي؟

174
00:10:08,240 --> 00:10:09,779
،اونا صبح تا شب كار مي‌كنن

175
00:10:10,841 --> 00:10:12,138
،نمي‌تونن انتخاب كنن از كي محافظت كنن

176
00:10:12,139 --> 00:10:14,224
و اينكه خطر هم هميشه در كمينه

177
00:10:14,226 --> 00:10:15,733
تو واقعاً اونجا از يه تير جاخالي دادي

178
00:10:15,735 --> 00:10:18,571
اگه اين تهديد جدي باشه، چرا سامري به
سازمان امنيت بين‌الملل هشدار نداده؟

179
00:10:18,572 --> 00:10:20,975
منظورم اينه كه اين
تهديد كه ديگه كاملاً مربوطه

180
00:10:21,005 --> 00:10:22,196
،نمي‌دونم، ولي اگه شماره‌ش واسه ما اومده

181
00:10:22,198 --> 00:10:24,014
يعني فقط ماييم كه مي‌تونيم نجاتش بديم

182
00:10:24,015 --> 00:10:25,409
،اون تهديد هرچي كه هست

183
00:10:25,515 --> 00:10:27,438
شرط مي‌بندم كه توي
خانه سفيد اتفاق مي‌افته

184
00:10:27,920 --> 00:10:30,034
بيشتر ترورها توي مسير حركت يا

185
00:10:30,036 --> 00:10:31,650
توي يه محل تعيين شده انجام مي‌شن

186
00:10:31,795 --> 00:10:33,467
فكر مي‌كنيم بايد روي اون تمركز كنيم

187
00:10:35,805 --> 00:10:37,151
عجيبه

188
00:10:40,163 --> 00:10:41,429
حس مي‌كنم پوشش‌ام لو رفته

189
00:10:41,430 --> 00:10:42,271
عقب‌نشيني كن

190
00:10:42,274 --> 00:10:43,500
رئيس جمهور فعلاً در امنيته

191
00:10:43,502 --> 00:10:46,544
قرار ملاقات بعدي رئيس جمهور
بيرون از كاخ سفيد كِيه؟

192
00:10:47,278 --> 00:10:50,250
دستگاه يه دعوتنامه
به همراه هويت جديدم برام فرستاده

193
00:10:50,420 --> 00:10:53,927
رئيس جمهور امشب تو يه مراسم
جمع‌آوري پول شركت مي‌كنه

194
00:10:53,937 --> 00:10:55,532
لمنيتش بالاتره، پس خطرش هم بيشتره

195
00:10:55,742 --> 00:10:56,891
اونجا مي‌بينمت

196
00:10:57,485 --> 00:10:58,881
چيه، فقط شما دو تايين؟

197
00:11:00,320 --> 00:11:03,113
نمي‌توني منو تصور كني بتونم
با كله‌گنده‌هاي واشنگتن از نزديك كار كنم؟

198
00:11:06,305 --> 00:11:07,700
تو حالت خوبه؟

199
00:11:07,703 --> 00:11:09,029
جدي مي‌گم، شما دو تا
ديگه از من سؤال نكنين

200
00:11:09,030 --> 00:11:10,080
من خوبم

201
00:11:15,948 --> 00:11:18,345
رئيس جمهور امشب در يك مراسم
جمع‌آوري پول شركت خواهند كرد

202
00:11:18,357 --> 00:11:21,159
تا بتوانند حمايت سازمان
اتحاد داوطلبانه ملي را داشته باشن

203
00:11:21,162 --> 00:11:23,767
با اين وجود، تمام انتقادهايي كه شده
بر اين مبناست كه اينكار تلاشي

204
00:11:23,768 --> 00:11:27,164
براي منحرف كردن توجه عمومي
،به جديدترين طرح پيشنهادي او براي سيستم نظارتي است

205
00:11:27,167 --> 00:11:29,514
كه به شدت در رسانه‌ها مورد انتقاد بوده است

206
00:11:32,161 --> 00:11:34,667
.رئيس جمور توي مسيره
ماكسيمم تا 15 دقيقه ديگه مي‌رسه

207
00:11:37,443 --> 00:11:38,800
خب، نقشه‌ت چيه؟

208
00:11:40,178 --> 00:11:42,070
فكر كردم گفتي دعوتنامه داري

209
00:11:43,132 --> 00:11:45,291
نگفتم مي‌تونم كسي رو با خودم ببرم داخل

210
00:11:46,451 --> 00:11:47,610
موفق باشي

211
00:11:49,523 --> 00:11:50,900
دعوتنامه‌تون، خانم؟

212
00:11:52,398 --> 00:11:53,853
فاسكو، دعوتنامه مي‌خوام

213
00:11:53,854 --> 00:11:56,420
اگه 50 هزارتا نداشته باشي
نمي‌تونم برات جورش كنم

214
00:11:59,225 --> 00:12:00,869
من يه ذره نگران شاو هستم

215
00:12:01,159 --> 00:12:03,486
اون الان نبايد، يه جورايي، چه مي‌دونم
ناراحت باشه يا غصه بخوره؟

216
00:12:05,043 --> 00:12:07,649
چون تو نمي‌بيني اينكارا رو
بكنه، دليل نمي‌شه درونش داغون نباشه

217
00:12:08,136 --> 00:12:09,641
فقط بايد يه ذره بهش فرصت داد

218
00:12:12,633 --> 00:12:14,069
بازرس رايلي. ببخشيد

219
00:12:14,071 --> 00:12:15,268
آقاي، يه لحظه

220
00:12:15,270 --> 00:12:16,091
سرويس مخفي

221
00:12:16,094 --> 00:12:17,549
بذارين نشونتون رو چك كنم

222
00:12:19,492 --> 00:12:20,878
پليس نيويورك

223
00:12:21,524 --> 00:12:22,990
از خونه خيلي فاصله دارين

224
00:12:23,080 --> 00:12:25,072
مي‌شه توضيح بدين
اينجا چيكار مي‌كنين؟

225
00:12:30,240 --> 00:12:31,885
از يه شهروند نيويوركي محافظت مي‌كنم

226
00:12:31,920 --> 00:12:33,302
لوگان پيرس؟

227
00:12:33,562 --> 00:12:34,294
جان

228
00:12:34,306 --> 00:12:36,536
خوب شد به موقع رسيدي، آقاي پيرس

229
00:12:36,539 --> 00:12:39,464
بنظر مياد سيستم امنيتي
اينجا خيلي عجله داره

230
00:12:40,978 --> 00:12:42,350
مشكلي هست، آقايون؟

231
00:12:42,842 --> 00:12:45,275
مجوزي ازشون دريافت نشده

232
00:12:45,937 --> 00:12:47,469
دعوتنامه نداشته باشن، نمي‌تونن برن داخل

233
00:12:48,542 --> 00:12:52,489
مطمئنم اين مراسم خيريه هرچي كه باشه
مي‌تونه 5 هزارتاي ديگه هم بهش كمك بشه

234
00:12:52,931 --> 00:12:54,474
ميشه بكشي؟ -
ممنون -

235
00:13:10,486 --> 00:13:11,766
خوشحالم مي‌بينمت، جان

236
00:13:12,209 --> 00:13:14,713
پس الان يه بازرس شدي

237
00:13:15,416 --> 00:13:16,637
جالبه

238
00:13:17,380 --> 00:13:18,912
اينجا چيكار مي‌كني، پيرس؟

239
00:13:19,924 --> 00:13:22,638
فكر كنم بتوني بفهمي كه دارم واسه
يه هدف جديد، مبارز مي‌طلبم

240
00:13:24,783 --> 00:13:27,167
شامپاين، نخبه‌هاي اجتماع

241
00:13:27,329 --> 00:13:29,312
تو واقعاً از اين چيزا بدت نميومد؟

242
00:13:30,455 --> 00:13:31,781
بدم مياد، مي‌دونستي؟

243
00:13:34,261 --> 00:13:35,528
از جشن لذت ببر، جان

244
00:13:36,537 --> 00:13:37,544
اون كي بود؟

245
00:13:37,546 --> 00:13:39,172
دوست قديميم لوگان پيرس

246
00:13:39,442 --> 00:13:42,007
رئيس جمهور هنوز نرسيده؟ -
نه هنوز -

247
00:13:42,058 --> 00:13:44,363
،ولي اين مدتي كه تو داشتي خوش مي‌گذروندي

248
00:13:45,003 --> 00:13:48,525
،من به بيسيم‌هاي سرويس مخفي وصل شدم

249
00:13:48,527 --> 00:13:50,253
و انداختمش تو يه شبكه‌ي تلفيقي

250
00:13:51,733 --> 00:13:54,707
.رئيس جمهور نزديك هستن
حداكثر 5 دقيقه ديگه مي‌رسن

251
00:14:00,059 --> 00:14:02,035
حواست كجاست -
ممنون، عزيزم -

252
00:14:03,903 --> 00:14:05,379
"تريسي فيليپس"

253
00:14:06,198 --> 00:14:09,640
و بله، من همسر سناتور فيليپس هستم

254
00:14:09,643 --> 00:14:11,140
اليسون استرلينگ

255
00:14:11,809 --> 00:14:15,571
و بله، من همسر عضو كنگره، استرلينگ هستم

256
00:14:15,654 --> 00:14:17,141
همسري كه همكار شوهرشه

257
00:14:17,301 --> 00:14:20,194
بيا تو بحث ما. ما داشتيم
در مورد حريم شخصي حرف مي‌زديم

258
00:14:20,196 --> 00:14:23,728
و منم داشتم مي‌گفتم كه نمي‌شه
هم 100% حريم شخصي داشت

259
00:14:23,731 --> 00:14:25,637
و هم 100% امنيت

260
00:14:25,647 --> 00:14:27,003
اونايي كه خيلي نگران حريم شخصي‌ان

261
00:14:27,005 --> 00:14:29,121
هميشه كسايي هستن كه
يه چيزي واسه پنهان كردن دارن

262
00:14:29,571 --> 00:14:31,856
شاو، من مي‌رم بيرون رو
چك كنم ببينم خطري هست يا نه

263
00:14:36,080 --> 00:14:39,293
مهمونا رو دم در وقتي چك كردن سوابقشون
،رو هم تا في خالدون در آوردن

264
00:14:39,295 --> 00:14:41,039
پس اينطوري مي‌تونيم تيرانداز رو پيدا كنيم

265
00:14:41,042 --> 00:14:42,828
فكر مي‌كني سرويس مخفي
چيزي رو از قلم انداخته؟

266
00:14:42,829 --> 00:14:44,665
اونا توي پيدا كردن
تهديدهاي مخفي، ماهرن

267
00:14:44,747 --> 00:14:46,682
اگه من اون آدمه بودم، توي
انظار عمومي قايمش مي‌كردم

268
00:14:50,157 --> 00:14:51,743
بوي رنگ مياد

269
00:14:51,745 --> 00:14:53,739
شايد فرمانده سازمان بايد
دوباره رنگ‌كاري مي‌كرده

270
00:14:53,741 --> 00:14:56,236
شايد، ولي من همين الان
يه آجر جاساز شده پيدا كردم

271
00:14:58,354 --> 00:15:01,038
فكر مي‌كنم رئيس جمهور به
يه سري نكات خوب اشاره كرد

272
00:15:01,040 --> 00:15:02,676
نظرت چيه، خانم استرلينگ؟

273
00:15:03,000 --> 00:15:04,310
شاو، همين الان بيا اينجا

274
00:15:04,320 --> 00:15:05,418
ببخشيد

275
00:15:06,720 --> 00:15:09,955
واحدهاي خنثي‌سازي بمب بايد چند روز
پيش اينجا رو واسه بمب‌ احتمالي جك مي‌كردن

276
00:15:10,080 --> 00:15:12,527
امكان نداره چيزي از
،نظرشون رد بشه

277
00:15:13,209 --> 00:15:18,225
مگه اينكه امروز و كسي كه
دسترسي داشته اينو كار گذاشته

278
00:15:20,520 --> 00:15:21,876
"سمتكس"

279
00:15:21,998 --> 00:15:23,685
واسه فرستادن اينجور
مهموني رو هوا،كافيه

280
00:15:23,687 --> 00:15:25,153
رئيس جمهور رسيد

281
00:15:25,324 --> 00:15:26,922
منطقه رو محافظت كنين

282
00:15:27,024 --> 00:15:28,369
منطقه حفاظت شده‌ست

283
00:15:28,370 --> 00:15:29,646
رئيس جمهور رسيدن

284
00:15:33,760 --> 00:15:36,049
.تايمر بمب داخلش جاساز شده
وقت نداريم خنثي‌ش كنيم

285
00:15:36,050 --> 00:15:38,361
بريم چادر آشپزخونه. زود باش

286
00:15:40,615 --> 00:15:41,980
!آشپزخونه تعطيله! همه برن بيرون

287
00:15:41,981 --> 00:15:43,347
!پليس! اينجا رو خالي كنين

288
00:15:43,660 --> 00:15:46,503
شاو، اينجا مثل يه حفره انفجار كار مي‌كنه

289
00:15:58,928 --> 00:16:01,259
وضعيت قرمز. رئيس جمهور رو از اينجا ببريد

290
00:15:59,708 --> 00:16:01,172
تيم مقابله با ضربت، مستقر بشن

291
00:16:01,363 --> 00:16:02,748
اين منطقه به خطر افتاده

292
00:16:02,752 --> 00:16:04,441
رئيس جمهور رو برگردوندن

293
00:16:10,536 --> 00:16:15,558
.امشب فقط يه اخطار بود
جاسوسيِ غيرقانوني رو متوقف كنين

294
00:16:16,096 --> 00:16:21,118
پروژه‌ي سيستم نظارت همگاني
رو متوقف كنين، وگرنه رئيس جمهور فردا مي‌ميره

295
00:16:23,433 --> 00:16:25,477
ريس، اون ياروئه كه
قايمكي اون پشته

296
00:16:25,481 --> 00:16:27,316
همه آروم باشيد

297
00:16:27,350 --> 00:16:29,230
بنظر مياد داره به يكي گزارش مي‌ده

298
00:16:29,533 --> 00:16:31,767
شرط مي‌بندم بدونم چرا
!انقدر پيشخدمت بديه

299
00:16:31,873 --> 00:16:33,076
شماها هم اينو مي‌بينين؟

300
00:16:33,081 --> 00:16:35,106
انگار تو كل شهر دارن نشونش مي‌دن

301
00:16:35,108 --> 00:16:36,385
چطوري دارن انجامش مي‌دن؟

302
00:16:36,398 --> 00:16:38,064
اين كار يه هكر خيلي قوي مي‌خواد

303
00:16:38,066 --> 00:16:40,304
كه بر حسب اتفاق
اينجاست: لوگان پيرس

304
00:16:40,308 --> 00:16:43,054
اون ندادن اطلاعاتش به
سازمان امنيت ملي، خبرساز شده

305
00:16:42,952 --> 00:16:45,997
گفت كه داره واسه يه هدف جديد مي‌جنگه

306
00:16:47,721 --> 00:16:50,373
شايد حتي حاضر باشه
واسه هدفش آدم هم بكُشه

307
00:16:58,459 --> 00:17:00,234
پيرس همين الان فرار كرد

308
00:17:00,234 --> 00:17:00,244
بنظر مياد شماره‌ي نامربوط قبلاً ما

309
00:17:02,019 --> 00:17:04,136
مي‌خواد يه خرابكاري مرتبط بكنه

310
00:17:15,983 --> 00:17:18,201
مراقب باش، داغه

311
00:17:23,414 --> 00:17:28,254
من ياد گرفتم چطوري
با درد كنار بيام

312
00:17:28,264 --> 00:17:30,280
لازم نيست كنار بياي

313
00:17:30,942 --> 00:17:33,563
مطمئن نيستم بدون درد، چجور
آدمي مي‌شم

314
00:17:34,140 --> 00:17:37,044
درده كه منو به
اين دنيا وصل كرده

315
00:17:37,514 --> 00:17:39,530
بخاطر همينه هيچوقت
پات رو جراحي نكردي؟

316
00:17:40,712 --> 00:17:42,407
مي‌خواستي با درد زندگي كني

317
00:17:43,383 --> 00:17:45,399
،عدالت مهمه

318
00:17:46,191 --> 00:17:49,330
و تمام جُرم‌هاي من
بدون مجازات موندن

319
00:17:50,480 --> 00:17:51,907
حتي تو

320
00:17:52,280 --> 00:17:53,957
منو يه جُرم مي‌دوني؟

321
00:17:54,240 --> 00:17:54,967
شايد

322
00:17:55,290 --> 00:17:56,661
ولي من خلق شدم كه كارهاي خوب بكنم

323
00:17:56,712 --> 00:17:58,399
نمي‌شه خيلي

324
00:17:58,400 --> 00:18:03,318
به مقاصد وفادار موند

325
00:18:03,560 --> 00:18:05,197
،تو دهه 1930

326
00:18:05,200 --> 00:18:09,530
سرد كردن، نيازمند استفاده از مواد
:شيميايي با قابليت احتراق بالا بود

327
00:18:09,531 --> 00:18:11,219
آمونياك، پروپان

328
00:18:11,221 --> 00:18:13,292
اونا به طرز غيرباوري خطرناك بودن

329
00:18:14,023 --> 00:18:16,652
"بعدش يه شيميدان به نام "توماس ميجلي

330
00:18:16,654 --> 00:18:20,034
يه تركيب جايگزين رو پيدا كردن

331
00:18:20,675 --> 00:18:22,754
كه اونو به نام گاز فريون مي‌شناسيم

332
00:18:22,756 --> 00:18:24,356
،اون جون خيليا رو نجات داد

333
00:18:24,567 --> 00:18:27,475
علم رو گسترش داد و
دنيا رو عوض كرد

334
00:18:27,478 --> 00:18:30,608
ولي همونطور كه خودت خوب مي‌دوني
اين ته داستان نيست

335
00:18:31,039 --> 00:18:32,559
،پنجاه سال بعد از مرگش

336
00:18:32,570 --> 00:18:35,289
جامعه‌ي علمي چيزِ
خيلي وحشتناكي رو كشف كردن

337
00:18:35,291 --> 00:18:39,721
كه نشون ميداد فريون باعث
،ايجاد حفره‌هايي تو لايه اُزن ما مي‌شه

338
00:18:39,723 --> 00:18:42,283
و صدمات جبران‌ناپذيري رو وارد مي‌كنه

339
00:18:42,323 --> 00:18:47,244
ميجلي، تبديل به مخرّب‌ترين چهره‌ي
مشهور در تاريخ شد

340
00:18:47,646 --> 00:18:48,714
...درحال فرمولاسيون كردن پاسخ

341
00:18:49,248 --> 00:18:51,317
اون آدم خيلي بدي نبود، هري

342
00:18:51,318 --> 00:18:53,528
،ميجلي فقط يه آدم معمولي بود

343
00:18:54,448 --> 00:18:57,858
آدمي كه مي‌خواست باعث
پيشرفت دنياي اطرافش

344
00:18:57,860 --> 00:18:59,770
از طريق علم بشه

345
00:19:01,411 --> 00:19:04,581
اگه چيزي كه نگرانت مي‌كنه
همين خلاصه‌ايه كه مي‌خواي

346
00:19:04,583 --> 00:19:07,993
،به دنيا اهداش كني
هارولد، من يه راه حل دارم

347
00:19:07,994 --> 00:19:09,574
و اون راه حل چيه؟

348
00:19:09,805 --> 00:19:12,204
بهم اجازه بدي به
نهايت قدرتم دسترسي داشته باشم

349
00:19:14,247 --> 00:19:15,896
مطمئن نيستم بتونم اينكارو بكنم يا نه

350
00:19:15,897 --> 00:19:17,215
تو مي‌خواي من كاراي خوب بكنم

351
00:19:17,218 --> 00:19:19,726
خب پسر چرا محدودم مي‌كني؟

352
00:19:19,729 --> 00:19:22,838
ما جون آدما رو نجات
مي‌ديم. ما جون خيليا رو نجات داديم

353
00:19:22,840 --> 00:19:24,769
ولي تعداد خيلي كمي رو

354
00:19:25,952 --> 00:19:29,691
به اين فكر كنم كه من مي‌تونم براي
شناسايي شماره‌ها، همه‌چيرو زيرنظر بگيرم

355
00:19:30,603 --> 00:19:34,124
ميليون‌ها آدم تو چرخه‌اي
،از خشم و خشونت گير مي‌افتن

356
00:19:35,015 --> 00:19:37,935
و تنها كاري كه من مي‌تونم بكنم
،اينه كه فقط نگاه كنم، بدون هيچ قدرتي

357
00:19:37,936 --> 00:19:41,337
همونطور كه بشريت بارها و بارها
همون اشتباهات رو تكرار مي‌كنه

358
00:19:42,648 --> 00:19:44,487
،تو منو ساختي كه به مردم كمك كنم

359
00:19:44,488 --> 00:19:48,488
ولي من نتونستم كه
،تغييرات مؤثري رو اعمال كنم

360
00:19:48,491 --> 00:19:50,441
كه هدفم رو به نتيجه برسونم

361
00:19:50,561 --> 00:19:54,962
،من مي‌تونستم به خيليا كمك كنم
ولي تو منو محدود كردي

362
00:19:55,273 --> 00:19:57,483
من مي‌خواستم تو در امنيت باشي

363
00:19:59,655 --> 00:20:00,934
ولي حق با توئه

364
00:20:01,434 --> 00:20:06,315
خيلي وقته، كه من هيچي
،غير از خوبي نمي‌خواستم

365
00:20:06,318 --> 00:20:08,788
و با اين فكر
به جاي خاصي نرسيديم

366
00:20:14,800 --> 00:20:17,320
شايد الان وقت يه استراتژي جديده

367
00:20:20,763 --> 00:20:25,423
بعد از يك حمله‌ي تروريستي عليه رئيس جمهور
،در مراسم جمع‌آوري پول ديشب

368
00:20:25,424 --> 00:20:27,673
دي.سي اقدامات
امنيتي را بالاتر برده است

369
00:20:27,676 --> 00:20:31,065
دولت هنوز نتوانسته گروهي كه بصورت
سازمان‌يافته قصد نابودي

370
00:20:31,067 --> 00:20:36,048
پروژه‌ي منبع اطلاعاتي وسيع
نظارت بر شهروندان را دارند، شناسايي كند

371
00:20:36,419 --> 00:20:38,947
مي‌شه دقيقاً بهم بگي من
اينجا بايد چيكار كنم؟

372
00:20:38,950 --> 00:20:42,251
ازت مي‌خوايم نزديك رئيس جمهور
بموني، لايونل

373
00:20:42,302 --> 00:20:44,520
حس مي‌كنم فضاي اينجا متشنجه
و ممكنه هر لحظه اتفاقي بيفته

374
00:20:44,522 --> 00:20:47,061
فقط حواست باشه ببيني
چيز مشكوكي شناسايي مي‌كني يا نه

375
00:20:47,064 --> 00:20:48,870
آره، چشمام رو خوب تيز مي‌كنم

376
00:20:49,760 --> 00:20:51,079
شماها چيزي پيدا نكردين؟

377
00:20:51,080 --> 00:20:52,148
الان مي‌خوايم شروع كنيم

378
00:20:55,560 --> 00:20:58,127
اونقدر هويت شناسايي جعلي ديدم
كه بدونم اين يكي واقعيه

379
00:20:58,359 --> 00:21:00,025
،اين پيشخدمت هيچ سابقه‌اي نداره

380
00:21:00,027 --> 00:21:02,595
نه تماس و يا ايميل غيرقانوني داشته

381
00:21:03,334 --> 00:21:04,263
هيچوقت هم از كشور خارج نشده

382
00:21:04,264 --> 00:21:06,020
هيچي نشون دهنده‌ي
تروريست بودنش نيست

383
00:21:06,023 --> 00:21:07,741
پس يعني مي‌گي باور كردي
اون بيگناهه؟

384
00:21:07,801 --> 00:21:09,279
آدماي بيگناه در نمي‌رن

385
00:21:10,130 --> 00:21:11,359
فكر مي‌كني حرف بزنه؟

386
00:21:11,388 --> 00:21:13,225
َماها كي هستين؟

387
00:21:15,056 --> 00:21:16,404
بنظر دوست داره گپ بزنه

388
00:21:19,883 --> 00:21:21,140
"چارلي وايدا"

389
00:21:23,480 --> 00:21:25,387
بيست و هفت ساله، پيشخدمت

390
00:21:25,727 --> 00:21:27,793
دوست دختر خوشگلي هم داري

391
00:21:27,796 --> 00:21:31,392
چرا بايد يه آدمي مثل تو
بخواد رئيس جمهور آمريكا رو بكشه؟

392
00:21:31,394 --> 00:21:33,180
چي؟ من نمي‌خوام كسيو بكشم

393
00:21:33,182 --> 00:21:34,569
شماها اشتباه گرفتين

394
00:21:34,570 --> 00:21:37,007
دوستم وقتي داشتي از
مهموني فرار مي‌كردي گرفتت

395
00:21:37,009 --> 00:21:39,465
بنظر مشكوك نيست؟ -
يه بمب منفجر شده بود -

396
00:21:39,467 --> 00:21:42,014
فكر كنم فرار كردن
عكس‌العمل عادي‌اي باشه

397
00:21:42,025 --> 00:21:44,082
چند وقته لوگان پيرس رو مي‌شناسي؟

398
00:21:44,723 --> 00:21:46,420
اون يارو "فرندزار"؟ نمي‌شناسمش

399
00:21:46,422 --> 00:21:49,499
من... من فقط بهش شامپاين دادم

400
00:21:50,819 --> 00:21:52,486
رفيق من فقط يه پيشخدمتم

401
00:21:52,487 --> 00:21:55,454
از كِي تا حالا يه پيشخدمت، يه موبايل
به شدت رمزنگاري شده داره؟

402
00:22:02,788 --> 00:22:03,757
ديگه پليس خوب بازي بسه

403
00:22:03,760 --> 00:22:05,277
برو كنار، ريس

404
00:22:06,056 --> 00:22:09,692
خب پس هويت جعلي تو
هويت واقعيته

405
00:22:09,714 --> 00:22:11,262
اينجوري خيلي بهتره، نه؟

406
00:22:13,350 --> 00:22:15,028
مي‌دوني اين واسه من
چه معني داره، چارلي؟

407
00:22:15,080 --> 00:22:16,231
معلومه مي‌دونم

408
00:22:16,233 --> 00:22:18,108
يعني تو اصلاً نمي‌دوني داري چيكار مي‌كني

409
00:22:19,073 --> 00:22:22,161
من با هرجور آدم درب و داغوني
،و لش و لوشي كه فكر كني حرف زدم

410
00:22:22,162 --> 00:22:24,168
و معمولاً آخرش واسشون خوشايند نيست

411
00:22:25,452 --> 00:22:27,468
ببين، من واسه اينجور كارا ساخته شدم

412
00:22:28,211 --> 00:22:29,544
هيچكدوم از اينا اذيتم نمي‌كنه

413
00:22:30,328 --> 00:22:32,563
نه احساس گناه مي‌كنم نه ترسيدم

414
00:22:34,400 --> 00:22:36,836
من اهل دوستيابي نيستم، بنابراين
،هيچي واسه از دست دادن ندارم، ولي تو

415
00:22:36,838 --> 00:22:39,354
تو فقط يه آدم عادي هستي
كه يه زندگي معمولي داري

416
00:22:39,356 --> 00:22:41,381
منم همينو دارم مي‌گم -
خوبه -

417
00:22:41,382 --> 00:22:44,409
و اين يعني اگه چيزي كه
،مي‌خوام بدونم رو بهم نگي

418
00:22:44,411 --> 00:22:46,958
آدمايي رو داري كه
مي‌تونم برم سراغشون

419
00:22:48,754 --> 00:22:51,011
داري نگرانشون مي‌شي، چارلي؟

420
00:22:51,603 --> 00:22:52,605
بايد نگران بشي

421
00:22:53,298 --> 00:22:55,685
احتمالاً دوست نداري بدوني
چيكار باهاشون مي‌كنم

422
00:22:56,940 --> 00:22:59,729
اگه مي‌تونستم باهات همدردي
كنم، چارلي، اينكارو مي‌كردم

423
00:23:01,134 --> 00:23:02,100
ولي نمي‌كنم

424
00:23:02,607 --> 00:23:04,442
چيزي كه حس مي‌كنم خشمه

425
00:23:04,885 --> 00:23:06,871
عصبي‌ام چون داري سعي مي‌كني
رئيس جمهور رو بكشي

426
00:23:06,882 --> 00:23:08,495
عصبي‌ام چون ما با تو
يه اتاق گير افتاديم

427
00:23:08,498 --> 00:23:11,949
ولي بيشتر از همه از اين عصبي‌ام كه
تو آدمايي رو داري كه دوسشون داري

428
00:23:11,959 --> 00:23:15,069
و انتخاب كردي كه حكم مرگشون رو امضا كني

429
00:23:15,774 --> 00:23:17,569
مي‌خواي تروريست‌بازي كنيم، چارلي؟

430
00:23:21,866 --> 00:23:23,941
!خوشحالم مي‌شم بهت اين لطف رو بكنم

431
00:23:23,943 --> 00:23:26,009
اين چيزيه كه ما داريم عليه‌ش مي‌جنگيم

432
00:23:26,160 --> 00:23:27,629
ما"، چارلي؟"

433
00:23:29,920 --> 00:23:31,351
مي‌خواين باهام چيكار كنين؟

434
00:23:32,160 --> 00:23:33,768
منو بكُشين؟

435
00:23:34,520 --> 00:23:36,839
نه دستگير بشم، نه بيفتم زندان

436
00:23:36,840 --> 00:23:39,242
دولت داره حقوق ما رو پايمال مي‌كنه

437
00:23:39,920 --> 00:23:43,278
ولي تا چند ساعت ديگه، همه‌ي
اينا تغيير مي‌كنه

438
00:23:43,280 --> 00:23:44,790
در مورد يه چيز اشتباه كردي

439
00:23:46,000 --> 00:23:47,774
!من از دولت نيستم

440
00:23:50,680 --> 00:23:51,932
بسه. كافيه

441
00:23:54,760 --> 00:23:56,344
بريم بيرون ديگه

442
00:24:07,280 --> 00:24:09,399
يه ذره زيادي قانع‌كننده بود، شاو

443
00:24:09,400 --> 00:24:11,123
واقعاً بايد بهش شوك مي‌دادي؟

444
00:24:16,440 --> 00:24:19,618
فكر مي‌كني اونقدر احمق هست كه مستقيم
بره پيش آدمايي كه باهاشون كار مي‌كنه؟

445
00:24:20,511 --> 00:24:22,015
به زودي مي‌فهميم

446
00:24:23,119 --> 00:24:24,321
رئيس جمهور داره حركت مي‌كنه

447
00:24:26,498 --> 00:24:29,203
اون قراره تا يك ساعت ديگه توي
موزه‌ي فدرال سخنراني كنه

448
00:24:29,205 --> 00:24:30,647
مي‌شه پسر شگفت‌انگيز بياد جاي من؟

449
00:24:30,649 --> 00:24:31,460
آره، برو

450
00:24:31,463 --> 00:24:33,837
اگه بقيه‌ي عملياتشون هم مثل اين يارو
،شل و ول باشه

451
00:24:33,839 --> 00:24:35,150
!راحت مي‌شه زدشون زمين

452
00:24:35,151 --> 00:24:37,125
ما مي‌ريم دنبال پيشخدمت. تو
هم حواست به رئيس جمهور باشه

453
00:24:38,993 --> 00:24:40,976
مسير امنه. اتومبيل‌هاي امنيتي
شما موقعيتتون چيه؟

454
00:24:40,978 --> 00:24:42,891
رئيس جمهور تو مسيره. حداكثر
تا 10 دقيقه ديگه مي‌رسه

455
00:24:42,893 --> 00:24:45,359
دريافت شد؛ امنيت رو تو مسير تأمين كنين

456
00:25:01,796 --> 00:25:02,828
تا حالا ديدي يه سلول تروريست

457
00:25:02,829 --> 00:25:05,275
تو يه ساختمون آجر قهوه‌اي تو "دوپانت سيركل" باشه؟

458
00:25:05,416 --> 00:25:07,409
مطمئن نيستم

459
00:25:07,412 --> 00:25:09,015
فكر مي‌كني چندتاشون اون تو هستن؟

460
00:25:09,026 --> 00:25:10,890
از اينجا نمي‌شه گفت

461
00:25:14,490 --> 00:25:16,275
!البته، نبايد نگرانش شد

462
00:25:20,769 --> 00:25:23,002
،شما دو تا هركاري دارين مي‌كنين
بهتره زود انجامش بدين

463
00:25:23,005 --> 00:25:24,208
زمان داره مي‌گذره

464
00:25:24,770 --> 00:25:27,205
رئيس جمهور به محل سخنرانيش نزديكه

465
00:25:29,412 --> 00:25:31,678
بله، خانم توانمند تصميم گرفت
!بزنه به سيم آخر

466
00:25:31,960 --> 00:25:33,198
منم دارم ميرم

467
00:25:38,560 --> 00:25:40,229
اينا قاتل هستن؟

468
00:25:40,230 --> 00:25:42,003
!بيتش رشبيه انجمن اوليا مربيان ـه

469
00:25:57,749 --> 00:25:59,804
فكر مي‌كردم شماها مي‌خواستين
!همه دوربينا رو خاموش كنين

470
00:26:03,017 --> 00:26:04,161
اين واسه يه گروهِ

471
00:26:04,162 --> 00:26:06,086
عليه سيستم نظارته يه تناقضه، مگه نه؟

472
00:26:06,509 --> 00:26:08,940
فكر كنم بيرون مراسم جمع‌آوري پول
دنبالت ميگشتم

473
00:26:09,156 --> 00:26:11,934
خوشحالم دوباره مي‌بينمت، خانم استرلينگ

474
00:26:23,465 --> 00:26:26,149
همه ببينيد، يكي اومده
مهموني رو خراب كنه

475
00:26:26,516 --> 00:26:27,933
اسلحه‌ت رو بنداز زمين

476
00:26:29,080 --> 00:26:30,094
آروم

477
00:26:32,986 --> 00:26:36,272
.چارلي، با جنيس برو
ساختمون رو كامل چك كنين

478
00:26:36,273 --> 00:26:37,602
زود باشين

479
00:26:38,455 --> 00:26:42,005
جتماً آدم با جربزه و متخصصي رو
تونستي بخري كه اينا رو برات رديف كرده

480
00:26:42,007 --> 00:26:44,723
فقط لازمه‌ش يكي دو تا آدمي هستن كه
نگران دسترسي به حقوقشون هستن

481
00:26:44,726 --> 00:26:49,119
،مشكلي كه سيستم نظراتي عمده داره
اينه كه هيچوقت نمي‌فهمي كي داره تو رو مي‌پاد

482
00:26:49,120 --> 00:26:52,101
مي‌خواي جلوي سيستم نظارتي رو بگيري؟
تو با يه سناتور ازدواج كردي

483
00:26:52,103 --> 00:26:54,079
اگه كسي تو هر موقعيتي باشه كه
... بخواد در موردش كاري بكنه

484
00:26:54,082 --> 00:26:56,840
من بخاطر روابطش باهاش
،ازدواج جردم

485
00:26:56,872 --> 00:27:00,027
كه بتونيم روي صندليِ جلوي
اين سياست نخ‌نما بشينم

486
00:27:00,037 --> 00:27:01,549
،واشنگتن داره همه‌چيو دورست مي‌كنه

487
00:27:01,560 --> 00:27:03,294
و تو مي‌خواي همه اينا رو داغون كني؟

488
00:27:03,295 --> 00:27:04,319
نمي‌تونم درست برات بگم

489
00:27:04,320 --> 00:27:07,556
كه اين دولت به اسم آزادي داره چه
،كثافت‌كاري‌هايي مي‌منه

490
00:27:08,003 --> 00:27:09,320
ولي حقوق ما هنوز از بين نرفته

491
00:27:09,322 --> 00:27:10,559
اونا رو به حراج گذاشتن

492
00:27:10,560 --> 00:27:14,398
كل اين شهر خريد و شروع شده

493
00:27:14,400 --> 00:27:16,960
...گوگل، فيس‌بوم، پالانتير

494
00:27:17,040 --> 00:27:20,799
يه چرخه‌ي وحشيانه كه داره كل
تشكيلات صنعتي سيستم نظارتي رو مي‌بلعه

495
00:27:20,800 --> 00:27:24,140
كُشتن رئيس جمهور باعث
،بي‌ثبات شدن ايالت‌ها مي‌شه

496
00:27:24,141 --> 00:27:26,231
،باعث مرگ خيليا مي‌شه
،و اونوقت فقط مي‌خواين بگين

497
00:27:26,232 --> 00:27:27,892
اينا همش يه اثر جانبيِ
تأسف‌آور بوده؟

498
00:27:29,222 --> 00:27:31,869
مردم بايد واسه آزادي خودشون بجنگن

499
00:27:32,271 --> 00:27:35,270
و تو آماده‌اي كه با
سرويس مخفي بحنگي؟

500
00:27:35,357 --> 00:27:38,092
كردوم آدمكُشي به هدف‌هاش هشدار مي‌ده؟

501
00:27:38,582 --> 00:27:40,281
به زودي مي‌فهمي

502
00:27:40,312 --> 00:27:41,797
من خيلي خوب دارم مي‌بينم

503
00:27:41,856 --> 00:27:43,134
،اين يارو كه پاش صدمه ديده

504
00:27:43,135 --> 00:27:45,194
اون يارو كه دم دره
،هنوز محافظ داره

505
00:27:45,197 --> 00:27:47,757
و اونم از وقتي كه اسلحه رو
گرفته عين بيد داره مي‌لرزه

506
00:27:48,147 --> 00:27:50,717
نگران نباش. همه اينا به زودي تموم مي‌شه

507
00:27:58,055 --> 00:27:59,163
بندازش

508
00:28:03,500 --> 00:28:04,503
بد نبود

509
00:28:05,226 --> 00:28:06,429
!خاموشي حقه‌ي خوبي بود

510
00:28:06,432 --> 00:28:07,525
!فكر كردم كار تو بود

511
00:28:07,979 --> 00:28:09,072
خيلي دير رسيدين

512
00:28:09,654 --> 00:28:11,441
برنامه قبلاً شروع شده

513
00:28:11,512 --> 00:28:13,279
تيم پلازا، موقعيت شما چيه؟

514
00:28:13,811 --> 00:28:15,115
پلازا امنه

515
00:28:15,207 --> 00:28:16,359
تمام دوربين‌ها روي بيرون پلازا

516
00:28:16,361 --> 00:28:18,881
جايي متمركز شدن كه رئيس جمهور
مي‌خواد سخنراني كنه

517
00:28:19,204 --> 00:28:20,608
،هر اتفاقي كه قراره بيفته
اونجا مي‌افته

518
00:28:20,610 --> 00:28:21,552
ما بايد اونجا باشيم

519
00:28:21,554 --> 00:28:22,637
مي‌خواي اطلاع بدي؟

520
00:28:23,189 --> 00:28:24,753
سرويس مخفي رو در جريان بذاري؟

521
00:28:24,755 --> 00:28:26,923
.تعدادمون خيلي كمه
اينا همين الانش دسترسي دارن

522
00:28:27,016 --> 00:28:28,883
آره، دقيقاً. اونا زيادي
به اينا وصل‌ان

523
00:28:29,153 --> 00:28:30,878
نمي‌دونن كيو توي نيرو
مي‌تونن چيدا كنن

524
00:28:31,042 --> 00:28:33,219
اين شماره‌ي ماست، پس نبرد ماست

525
00:28:40,882 --> 00:28:44,264
شاو، مطمئني ترور همينجا
قراره اتفاق بيفته؟

526
00:28:44,807 --> 00:28:46,753
ليموزين‌ها اونطرف
ساختمون پارك شدن

527
00:28:47,387 --> 00:28:48,551
ليموزين‌ها فقط يه تله‌ست

528
00:28:48,903 --> 00:28:51,542
سرويس مخفي رئيس جمهور رو
با يه وَن مجهز از اونجا مي‌بره

529
00:28:51,544 --> 00:28:52,929
كه بتونن تو مسير بهش
دسترسي داشته باشن

530
00:28:53,503 --> 00:28:55,068
و آدمكُش‌هاي ما هم
روي اين مورد حساب كردن

531
00:28:55,420 --> 00:28:57,497
،اگه دنبال فرصت باشن
همينجا اينكار رو مي‌كنن

532
00:28:58,051 --> 00:28:59,385
تو چي مي‌بيني، فاسكو؟

533
00:28:59,687 --> 00:29:01,433
پلازا پر از مأموراي لباس شخصيه

534
00:29:02,077 --> 00:29:04,717
،هواپيماي بي‌سرنشين بالا سرشون
،تيم ضربت داخل هستن

535
00:29:04,788 --> 00:29:05,992
،تك‌تيراندازهاي محافظ روي پشت بوم

536
00:29:06,003 --> 00:29:07,477
و گارد ملي هم آماده‌باشه

537
00:29:07,779 --> 00:29:08,783
بد نيست

538
00:29:09,496 --> 00:29:11,091
شايد نكته اصلي رو نديدي

539
00:29:11,263 --> 00:29:12,477
غافلگيرانه رفتار نكن

540
00:29:13,001 --> 00:29:15,238
بهتره عجله كني؛
رئيس جمهور داره حرفاش رو تموم مي‌كنه

541
00:29:15,240 --> 00:29:17,137
...پدرانِ بنبانگذارِ ما

542
00:29:17,600 --> 00:29:19,066
خيلي‌خب، وقت نمايشه

543
00:29:22,680 --> 00:29:23,730
تو كجايي شاو؟

544
00:29:24,040 --> 00:29:25,322
دارم مي‌رم روي پشت بوم

545
00:29:27,360 --> 00:29:28,846
بايد ديد كامل از بالا داشته باشم

546
00:29:32,320 --> 00:29:33,399
ببخشيد، مأمور

547
00:29:34,520 --> 00:29:36,272
!مجبورم اسلحه‌ت رو مصادره كنم

548
00:29:39,680 --> 00:29:42,382
مگنوم 300 وينچستر، موجود چموشيه

549
00:29:42,520 --> 00:29:44,054
خيلي خوب

550
00:29:48,440 --> 00:29:49,481
تو موقعيت‌ام

551
00:29:54,240 --> 00:29:56,868
هنوز دارم احساس مي‌كنم
يكي منو داره مي‌پاد

552
00:29:57,760 --> 00:29:58,821
جان؟

553
00:30:01,710 --> 00:30:03,538
جويي؟ -
جويي دوربن هستم، آره -

554
00:30:03,915 --> 00:30:05,991
چه خبرا، نزديك چهار سال هست، آره؟

555
00:30:05,994 --> 00:30:07,732
خوشحالم مي‌بينمت -
آره منم همينطور -

556
00:30:07,734 --> 00:30:10,546
مي‌دوني چيه؟ راستش هيچوقت فرصت
نكردم ازت بخاطر نجات جونم تشكر كنم

557
00:30:11,274 --> 00:30:12,158
خواهش مي‌كنم

558
00:30:12,159 --> 00:30:13,706
...ببين، الان اصلاً وقت خوبي نيست

559
00:30:13,709 --> 00:30:15,745
،بعد از نيويورك، زندگي من زير و رو شد

560
00:30:15,747 --> 00:30:17,565
با پيا ازدوا كردم، كار پيدا كردم

561
00:30:18,978 --> 00:30:20,239
چرا نمياي بريم يه نوشيدني بخوريم؟

562
00:30:20,241 --> 00:30:22,924
شايد يه وقت ديگه بهتر باشه، ببخشيد
من بايد برم

563
00:30:23,720 --> 00:30:25,826
خيلي‌خب، فاسكو. سخنراني تموم شد

564
00:30:25,829 --> 00:30:27,627
وقت نداريم. يه اطلاعاتي بهم بدين

565
00:30:27,628 --> 00:30:29,346
هركدوم از اين آدما مي‌تونن جاسوس باشن

566
00:30:29,616 --> 00:30:30,887
دارم روش كار مي‌كنم

567
00:30:31,803 --> 00:30:32,995
منو آوردي تماشا كنم؟

568
00:30:33,165 --> 00:30:35,570
.آوردمت جواب بدي
بگو، نقشه‌تون چيه؟

569
00:30:35,651 --> 00:30:37,569
تيراندازه؟ انتحاريه، چيه؟

570
00:30:38,177 --> 00:30:39,548
من هيچ حرفي نمي‌زنم

571
00:30:40,533 --> 00:30:41,953
مي‌توني از نمايش لذت ببري

572
00:30:42,024 --> 00:30:43,573
خلبان‌ها، موقعيت شما چيه؟

573
00:30:43,803 --> 00:30:46,008
تيم "يو.اِي.وي-328"، همه‌چي مرتبه

574
00:30:46,189 --> 00:30:47,838
تيم "يو.اِي.وي-432"، همه‌چي مرتبه

575
00:30:47,840 --> 00:30:50,388
،دهنت ممكنه بسته باشه
ولي چشمات چيزي كه مي‌خواستم رو بهم گفتن

576
00:30:50,760 --> 00:30:52,521
.هي بچه‌ها، طرف تيرانداز نيست
يه هواپيماي بي‌سرنشينه

577
00:30:52,523 --> 00:30:53,542
نقشه‌شون اينه

578
00:30:53,544 --> 00:30:55,459
بخاطر همين بود واسه
حمله به همه هشدار داده بودن

579
00:30:55,480 --> 00:30:57,158
مي‌خواستن امنيت رو ببرن بالاتر

580
00:30:57,160 --> 00:30:59,142
سرويس مخفي دنبال تروريست بگرده

581
00:30:59,320 --> 00:31:01,478
اونا امكان نداره برن سراغ
....هواپيماي بدون سرنشين خودشون، مگه اينكه

582
00:31:02,920 --> 00:31:04,381
يكيشون بدونه كه هواپيما تو راهه

583
00:31:04,960 --> 00:31:06,956
جاسوسمون رو پيدا كردم

584
00:31:06,960 --> 00:31:08,239
،ديده‌بانشون اونه
و از سرويس مخفي هم هست

585
00:31:08,240 --> 00:31:09,605
هموني كه تو مراسم ديشب هم بود

586
00:31:10,280 --> 00:31:11,542
فكر كنم لو رفتم

587
00:31:13,273 --> 00:31:14,068
...همه واحدها

588
00:31:14,080 --> 00:31:16,905
و همين الان تمام سرويس مخفي
رو فرستاد دنبال من

589
00:31:17,040 --> 00:31:20,227
بدون منحرف كردن هديد واقعي
نمي‌تونيم نزديك بشيم

590
00:31:22,640 --> 00:31:24,124
ديد خوبي ندارم

591
00:31:24,126 --> 00:31:25,023
خب بعداً برو سراغش

592
00:31:25,024 --> 00:31:26,680
تهديد اصلي، هواپيماست

593
00:31:27,840 --> 00:31:29,042
هدف رو گُم كرديم

594
00:31:31,208 --> 00:31:32,750
هواپيما جواب نمي‌ده

595
00:31:32,753 --> 00:31:36,161
تكرار مي‌كنم، هواپيما جواب نمي‌ده
امكانِ كنترل كردن نداريم

596
00:31:37,023 --> 00:31:38,275
هواپيما داره به سرعت نزديك مي‌شه

597
00:31:39,489 --> 00:31:40,831
دارم مي‌بينمش

598
00:31:41,414 --> 00:31:42,856
يه تغيير واقعي مي‌خواي؟

599
00:31:42,948 --> 00:31:44,660
به مردم نشون بده كه دقيقاً اين سيستمِ نظارتي

600
00:31:44,662 --> 00:31:47,639
چقدر خطرناكه، اونم با شرايطي
كه مي‌تونن دركش كنن

601
00:31:53,946 --> 00:31:55,289
رئيس جمهور از ساختمون اومد بيرون

602
00:31:57,565 --> 00:31:58,566
از اينطرف، قربان

603
00:31:59,510 --> 00:32:00,802
همه واحدها مراقب باشن

604
00:32:01,044 --> 00:32:02,547
قربان، بايد حركت كنيم

605
00:32:04,292 --> 00:32:06,236
سرويس مخفي داره اونو به سمت وَن مي‌بره

606
00:32:06,468 --> 00:32:08,803
هواپيما روي ماشين حمل
رئيس جمهور قفل شده

607
00:32:08,823 --> 00:32:11,057
،اگه رئيس جمهور پاشو بذاره اون تو
جزغاله مي‌شه

608
00:32:11,279 --> 00:32:12,840
!نمي‌تونم با اين به يه هواپيما شليك كنم

609
00:32:12,843 --> 00:32:15,159
بايد نذاريم سوار وَن بشه

610
00:32:16,222 --> 00:32:17,906
به سمت رئيس جمهور شليك كن، همين الان

611
00:32:20,051 --> 00:32:21,774
"هرچي تو بگي، "ويلكس بوت
(كسي كه رئيس جمهور آمريكا، آبراهام لينكلن را كُشت)

612
00:32:24,784 --> 00:32:26,909
تيراندازي شد. تكرار مي‌كنم، تيراندازي شد

613
00:32:27,882 --> 00:32:28,913
رئيس جمهور رو مخفي كنين

614
00:32:29,406 --> 00:32:31,179
مي‌دوني كه واقعاً منظورم
اين نبود، درسته؟

615
00:32:32,072 --> 00:32:34,247
!از قصد تيرم خطا رفت، احمق

616
00:32:37,757 --> 00:32:38,894
نزديكه

617
00:32:40,536 --> 00:32:41,516
!بريد عقب

618
00:32:45,011 --> 00:32:46,503
فقط يه ذره ديگه معطل‌شون كنين

619
00:32:47,250 --> 00:32:48,181
!بريد! بريد! بريد -
!حركت كنين! حركت كنين -

620
00:32:48,183 --> 00:32:49,369
لحظه‌ي حقيقت

621
00:32:52,030 --> 00:32:53,030
بايد همين الان از اينجا بريم

622
00:32:53,042 --> 00:32:54,259
رئيس جمهور رو ببرين تو ماشين

623
00:32:55,309 --> 00:32:56,584
وَن الان منفجر مي‌شه

624
00:33:02,957 --> 00:33:03,947
زنده موند؟

625
00:33:10,702 --> 00:33:12,507
.تيم زميني، گزارش بدين
موقعيتتون چيه؟

626
00:33:12,508 --> 00:33:13,880
تيم زميني هستم. ما خوبيم

627
00:33:14,445 --> 00:33:15,945
رئيس جمهور تو اون ماشين نبود

628
00:33:16,490 --> 00:33:17,979
اون موفق شد. اون زنده‌ست

629
00:33:18,800 --> 00:33:19,808
!بريد! بريد

630
00:33:21,640 --> 00:33:23,158
!شليك كنين

631
00:33:23,160 --> 00:33:24,062
!بخواب رو زمين

632
00:33:29,247 --> 00:33:30,911
.هدف تأييد شد
دو نفر تيرانداز روي پشت بوم هستن

633
00:33:30,914 --> 00:33:31,798
به قصد كُشت شليك كنين

634
00:33:43,468 --> 00:33:44,649
فكر مي‌كني مي‌تونيم زنده بمونيم؟

635
00:33:44,649 --> 00:33:46,746
!فقط يه راه واسه فهميدنش هست

636
00:33:55,853 --> 00:33:56,784
!تكون نخورين

637
00:33:57,456 --> 00:34:00,153
عاليه. سرويس مخفي حالا قوي‌تر شده

638
00:34:01,180 --> 00:34:02,228
!بشينيد رو زانوهاتون

639
00:34:04,120 --> 00:34:05,094
من دارم ميام

640
00:34:06,957 --> 00:34:08,833
سرويس مخفي. همونجايي كه هستي وايسا

641
00:34:12,951 --> 00:34:13,681
يه خبر بهمون رسيد

642
00:34:13,686 --> 00:34:15,120
بنظر مياد اينجا داشتي عمليات انجام مي‌دادي

643
00:34:16,394 --> 00:34:17,683
واقعاً مي‌تونم بهتون توضيح بدم

644
00:34:19,084 --> 00:34:20,782
بهت گفتم اين يه شبيه‌سازي نيست

645
00:34:21,469 --> 00:34:22,561
هنوز احساس واقعي بودن نداري؟

646
00:34:23,817 --> 00:34:24,861
به اندازه كافي واقعي هست

647
00:34:33,832 --> 00:34:34,880
بزن به جليقه‌ش

648
00:34:38,385 --> 00:34:39,547
الان چه حسي داري؟

649
00:34:41,072 --> 00:34:42,155
راستش، بهترم

650
00:34:48,655 --> 00:34:49,916
!تا همينجا كافيه

651
00:34:50,375 --> 00:34:51,359
همونجا وايسين

652
00:34:54,463 --> 00:34:56,752
،جاسوسيِ غيرقانوني، شكنجه

653
00:34:57,071 --> 00:34:58,838
،شورش مردم آمريكا

654
00:34:58,843 --> 00:35:00,618
ما مي‌خواستيم اينا رو تمومش كنيم

655
00:35:00,649 --> 00:35:02,689
ولي حداقل بايد دو تا

656
00:35:02,693 --> 00:35:04,900
تروريست رئيس جمهور رو
از پا در بياريم

657
00:35:05,824 --> 00:35:08,385
.اوني كه سمت راسته بامن
چپيه هم با تو

658
00:35:08,574 --> 00:35:09,554
وسطيه چي؟

659
00:35:10,419 --> 00:35:12,175
!آون فقط مي‌توني يكي از ما رو بزنه

660
00:35:21,174 --> 00:35:22,104
جويي؟ -
مي‌شناسيش؟ -

661
00:35:22,106 --> 00:35:23,521
يكي از اولين شماره‌هامون بود

662
00:35:23,526 --> 00:35:25,697
اون از اعضاي سابق ارتش
و يه دزد بانك بود

663
00:35:25,801 --> 00:35:27,138
شغلمو عوض كردم

664
00:35:30,107 --> 00:35:31,250
اينجا چه خبره، دوربن؟

665
00:35:31,254 --> 00:35:32,128
وقت توضيح دادن نيست

666
00:35:32,132 --> 00:35:33,538
اينا رو بپوشين. دنبالم بياين

667
00:35:41,076 --> 00:35:42,131
هدف‌ها شناسايي شدن

668
00:35:44,097 --> 00:35:45,553
!بريد! بريد! بريد! بريد! بريد

669
00:35:49,550 --> 00:35:50,714
!بريد سمت پشت بوم

670
00:35:53,314 --> 00:35:54,973
واسه يه دزد بانك خيلي هم بد نيست

671
00:35:55,549 --> 00:35:58,304
مسير امنه. براي خارج كردن
رئيس جمهور آماده‌ايم

672
00:35:58,482 --> 00:36:00,443
!شاو، شماره‌مونه

673
00:36:00,454 --> 00:36:01,815
!خبردار

674
00:36:12,658 --> 00:36:13,659
آزاد

675
00:36:15,561 --> 00:36:17,923
.زود باشين بايد بريم
.اونا مياد دنبالتون

676
00:36:18,865 --> 00:36:21,196
،تهديد عليه امنيت ملي واقعي بود

677
00:36:21,197 --> 00:36:23,157
ولي سازمان امنيت دخالت نكرد

678
00:36:23,159 --> 00:36:24,769
ما نجاتش داديم. تموم شده

679
00:36:24,772 --> 00:36:27,063
فقط شماره‌هاي نامربوط
به ما مي‌رسه، ريس

680
00:36:27,455 --> 00:36:28,524
چي داري مي‌گي؟

681
00:36:28,526 --> 00:36:30,067
دارم مي‌گم سامري تصميم گرفته

682
00:36:30,068 --> 00:36:33,971
كه رئيس جمهور ايالات متحده آميركا
ديگه شماره‌ي مربوطي نيست

683
00:36:34,182 --> 00:36:35,602
و سازمان امنيت ملي هم
گذاشته اين اتفاق بيفته

684
00:36:35,603 --> 00:36:38,556
اگه سامري مي‌خواد كل دنيا
،رو نابود كنه

685
00:36:38,627 --> 00:36:40,959
مطمئنم كه چيزي رو
براش آسون‌تر نمي‌كنه

686
00:36:42,061 --> 00:36:43,632
اين چيزيه كه روت اگه بود، مي‌خواست

687
00:36:47,757 --> 00:36:48,897
اون خيلي سرسخته

688
00:36:49,589 --> 00:36:50,930
الان عزاداره

689
00:36:51,551 --> 00:36:53,633
يه نفر هست كه فكر كنم
دلت بخواد باهاش حرف بزني

690
00:37:00,622 --> 00:37:02,093
نشان شما بررسي شد

691
00:37:02,553 --> 00:37:03,812
ولي توضيحي نداريم كه چرا داشتين

692
00:37:03,815 --> 00:37:06,888
يه مأموريت غيرقانوني رو
بيرون از محدوده قضايي خودتون انجام مي‌دادين

693
00:37:07,189 --> 00:37:08,478
شايد رئيستون بتونه بهم توضيح بده

694
00:37:08,481 --> 00:37:09,408
لازم نيست

695
00:37:10,677 --> 00:37:12,499
مأمور ويكام، از امنيت منطقه

696
00:37:12,550 --> 00:37:14,401
بازرس فاسكو با ما كار مي‌كرده

697
00:37:14,403 --> 00:37:16,584
كه به اين حلقه‌ي تروريست داخلي نفوذ كنه

698
00:37:16,586 --> 00:37:19,630
امنيت منطقه با پليس نيويورك يه
مأموريت مشترك انجام دادن؟

699
00:37:20,292 --> 00:37:22,435
اينو چطوري توضيح مي‌دين؟ -
من توضيح نمي‌دم -

700
00:37:22,576 --> 00:37:23,747
به هر حال، به تو نه

701
00:37:24,608 --> 00:37:26,079
،پس حالا به فاسكو احترام مي‌ذاري

702
00:37:26,082 --> 00:37:28,655
يا اينكه من بايد
به رئيست زنگ بزنم؟

703
00:37:34,776 --> 00:37:35,856
باورم نمي‌شه واقعاً جواب داد

704
00:37:35,857 --> 00:37:36,966
هارپر، تو اينجا چيكار مي‌كني؟

705
00:37:36,969 --> 00:37:38,751
!دوباره جونت رو نجات دادم

706
00:37:45,984 --> 00:37:50,771
نظارت بر مدير سيستم؛
« پايگاه هوايي كِلي، اتاق سِروِر »
« نيروهاي امنيتي فعال شدند / اعزام نيرو لغو شد »

707
00:37:56,621 --> 00:37:59,965
نگو كه ديگه موضوعي نداريم
كه در موردش حرف بزنيم

708
00:37:59,967 --> 00:38:01,528
،ما تقريباً در مورد همه‌چي حرف زديم

709
00:38:01,780 --> 00:38:03,612
غير از اينكه من اينجا چيكار مي‌كنم

710
00:38:05,697 --> 00:38:07,348
،من مي‌دونم تو اومدي اينجا چيكار كني

711
00:38:07,469 --> 00:38:09,190
چرا اينهمه راه رو تا اينجا اومدي

712
00:38:09,583 --> 00:38:11,575
و مي‌دونم نمي‌تونم نظرت رو عوض كنم

713
00:38:11,576 --> 00:38:12,857
تلاشي نمي‌كنم

714
00:38:13,079 --> 00:38:14,059
اثر انگشت شناسايي و تأييد شد

715
00:38:14,201 --> 00:38:15,882
پس بايد اينو هم بدوني كه اين ويروس

716
00:38:15,883 --> 00:38:18,526
تنها راهمون براي شكست دادن سامريه

717
00:38:18,527 --> 00:38:20,198
،ويروسي كه داري تصاحبش مي‌كني

718
00:38:20,200 --> 00:38:23,202
ويروس "آيس-9" مي‌تونه
سامري رو به زانو دربياره

719
00:38:23,203 --> 00:38:25,150
ولي استفاده از اون قطعاً باعث

720
00:38:25,154 --> 00:38:27,204
آسيب‌هاي جانبي زيادي مي‌شه

721
00:38:27,205 --> 00:38:29,726
كه عواقب خيلي بدي دارن

722
00:38:32,800 --> 00:38:34,012
مي‌فهمم

723
00:38:35,440 --> 00:38:37,890
همونطور كه خوب مي‌فهمم
بايد چيكار كنم

724
00:38:40,760 --> 00:38:42,065
چاره‌ي ديگه‌اي نيست

725
00:38:43,848 --> 00:38:47,358
با اينكه، در مورد صداي تو هم من
يه تصميم ديگه گرفتم

726
00:38:47,360 --> 00:38:48,990
و چه تصميمي گرفتي؟

727
00:38:49,000 --> 00:38:51,238
روت وقتي زنده بود، رابط تو بود

728
00:38:51,240 --> 00:38:52,856
،بنابراين برخلاف ميانه‌روي‌هاي من

729
00:38:52,960 --> 00:38:56,125
بنظر خيلي مناسب مياد كه به
فعاليت‌هات ادامه بدي

730
00:38:56,126 --> 00:38:57,967
...و بايد اعتراف كنم

731
00:38:59,615 --> 00:39:02,547
اين صداييه كه عميقاً... دلم براش تنگ شده

732
00:39:03,143 --> 00:39:06,786
هري، تو قطعاً بلدي چيكار كني كه
يه دختر احساس خاص بودن بكنه

733
00:39:07,674 --> 00:39:08,928
نفوذ امنيتي

734
00:39:08,931 --> 00:39:10,100
تو سرت شلوغ بوده

735
00:39:10,149 --> 00:39:11,630
اونا نزديك بود پيدات كنن

736
00:39:11,757 --> 00:39:13,393
بايد اونا رو مي‌نداختمشون به جون هم

737
00:39:13,482 --> 00:39:14,737
يه ثانيه وايسا

738
00:39:14,738 --> 00:39:16,315
راهرو رو خالي كنين. آماده‌ باشين

739
00:39:16,327 --> 00:39:18,001
بذار باهاشون حرف بزنم

740
00:39:18,179 --> 00:39:20,633
نفوذي در راه‌پله‌هاي جنوب شرقي شناسايي شد

741
00:39:20,858 --> 00:39:22,678
،مسلح و خطرناكه
با احتياط عمل كنين

742
00:39:22,680 --> 00:39:24,326
راه‌پله‌هاي جنوب شرقي، بريم

743
00:39:24,999 --> 00:39:26,391
ما هم بهتره بريم

744
00:39:32,678 --> 00:39:35,122
دستاتو ببر بالا، همين الان

745
00:39:38,164 --> 00:39:39,417
"ترنس جانسون"

746
00:39:41,146 --> 00:39:42,509
يه مردي توي نيومكزيكو هست

747
00:39:42,511 --> 00:39:45,028
كه گفته شده تا دو ساعت ديگه
مغزش از كار مي‌افته

748
00:39:45,378 --> 00:39:48,786
اون تنها كسيه كه خونش با
دختر شما، ماريا، مطابقت داره

749
00:39:49,996 --> 00:39:51,592
،من تنها وارد اون آسانسور مي‌شم

750
00:39:51,594 --> 00:39:53,966
و قلب اون مرد هم مي‌تونه به ماريا پيوند بخوره

751
00:39:54,906 --> 00:39:57,287
در غير اينصورت، ماريا بايد
بره تهِ ليست انتظار

752
00:39:57,288 --> 00:39:59,360
و تا 5 هفته ديگه مي‌ميره

753
00:40:17,877 --> 00:40:21,450
سرويس مخفي يه تماس ناشناس داشت
كه در مورد تيرانداز اخطار داده بود

754
00:40:21,877 --> 00:40:25,197
معلوم شد كه به يكي از
حلقه‌ي تروريسني داخلي متصل بوده

755
00:40:25,692 --> 00:40:26,892
...اون خبر از طرف

756
00:40:28,336 --> 00:40:30,049
يه نفر سومي بود كه براش مهم بوده

757
00:40:30,998 --> 00:40:32,682
جذاب بود، مگه نه؟

758
00:40:32,975 --> 00:40:34,523
آقاي دوربن -
آقاي پيرس -

759
00:40:36,180 --> 00:40:37,263
قضيه چيه؟

760
00:40:37,410 --> 00:40:38,736
شماره‌ت به دستمون رسيد، جان

761
00:40:42,843 --> 00:40:44,120
دستگاه برات فرستاد

762
00:40:44,973 --> 00:40:46,802
گفت كه جونِ ماها در خطره

763
00:40:46,862 --> 00:40:48,439
بهمون فرصت داد تا بتونيم دخالت كنيم

764
00:40:49,408 --> 00:40:50,927
اين هدف جديدمه

765
00:40:52,401 --> 00:40:53,987
،البته تو اين يه مورد خاص
كاملاً واضح بود

766
00:40:53,989 --> 00:40:55,701
كه شما قرباني هستين
،نه شريك جُرم

767
00:40:55,703 --> 00:40:56,883
و همين باعث شد
!از جذابيتش يه ذره كم بشه

768
00:40:56,885 --> 00:40:58,868
تو آدم بدي نيستي پس

769
00:40:58,869 --> 00:41:00,282
،مي‌تونيم كلي راجع بهش بحث كنيم
ولي نه

770
00:41:00,283 --> 00:41:01,405
تو اين يه مورد نه

771
00:41:01,406 --> 00:41:02,374
هارپر؟

772
00:41:02,666 --> 00:41:04,612
فكر كنم باهم بي‌حساب شديم، بازرس

773
00:41:05,503 --> 00:41:07,400
مي‌شه يكي به من بگه
اينجا چه خبره؟

774
00:41:07,673 --> 00:41:09,259
ساده‌ست: ما سه تا از اينكه

775
00:41:09,261 --> 00:41:11,661
جلوي جُرم‌هايي كه مربوط به آدماي
معمولي مي‌شه رو بگيريم، لذت مي‌بريم

776
00:41:11,662 --> 00:41:14,188
تو مورد شما، شايد خيلي هم معمولي نباشين

777
00:41:14,190 --> 00:41:15,496
اونا واسه دستگاه كار مي‌كنن

778
00:41:18,480 --> 00:41:22,796
مي‌دونستم يكي داره منو مي‌پاد

779
00:41:22,800 --> 00:41:27,636
و درضمن تايم بنديت تو
مراسم اون شب عالي بود

780
00:41:27,760 --> 00:41:29,194
تو ساختمون هم تو برق رو قطع كردي

781
00:41:29,197 --> 00:41:30,755
،خيلي باحال‌تر از اين حرفا بود

782
00:41:30,957 --> 00:41:32,077
ولي آره، كار من بود

783
00:41:32,080 --> 00:41:33,855
از اونجايي كه شما درگير بودين
...كه رئيس جمهور رو نجات بدين

784
00:41:34,040 --> 00:41:36,289
ما داشتيم راه خروج شما
رو فراهم مي‌كرديم

785
00:41:36,760 --> 00:41:37,959
شما كاري كه ما
مي‌كنيم رو مي‌كنين؟

786
00:41:37,960 --> 00:41:40,852
چيه، فكر كردي نيويورك بازار
قتل و جُرم و جنايتش خوبه؟

787
00:41:41,001 --> 00:41:42,937
فكر مي‌كني چند نفر
ديگه از ما هستن؟

788
00:41:43,557 --> 00:41:46,077
.ممكنه ديگه نباشن، ممكنه باشن
كي مي‌دونه؟

789
00:41:46,080 --> 00:41:48,230
جان، يه هديه هم برات دارم

790
00:41:50,400 --> 00:41:52,288
نتونستم كمكي بكنم ولي فهميدم
يكي از اعضاتون نيست

791
00:41:52,480 --> 00:41:53,889
اينو از كجا آوردي؟

792
00:41:54,440 --> 00:41:55,915
نمي‌تونم همه رازهامو بهت بگم

793
00:41:55,960 --> 00:41:57,510
،حالا كه بحثش شد
يه شماره جديد داريم

794
00:42:01,640 --> 00:42:03,415
اين لعنتي هيچوقت تمومي نداره، نه جان؟

795
00:42:11,320 --> 00:42:13,225
درست وقتي كه فكر مي‌كنم چطوري
بايد شما رو فهميد

796
00:42:13,600 --> 00:42:15,012
بياين بريم، وقت رفتنه

797
00:42:16,160 --> 00:42:17,958
ما همين الان رهبر دنياي آزاد
رو نجات داديم

798
00:42:17,960 --> 00:42:19,797
حتي مي‌تونيم يه دقيقه
از اين كار لذت ببريم

799
00:42:20,391 --> 00:42:21,720
متأسفانه نمي‌تونيم

800
00:42:21,722 --> 00:42:23,214
شماره‌ي خودمونو داريم

801
00:42:23,800 --> 00:42:24,869
فينچ

802
00:42:28,600 --> 00:42:30,109
نمي‌دونيم چي در انتظارمونه

803
00:42:30,600 --> 00:42:31,831
،هرچي كه هست

804
00:42:32,640 --> 00:42:34,657
جنگ خيلي عظيميه

805
00:42:34,681 --> 00:42:37,781
:زيرنويس پارسي هماهنگ شده با نسخه اي بلوري
..:::WWW.IranFilm.Net:::..

806
00:42:37,814 --> 00:42:42,700
ترجمه و زيرنويس : مـــهرزاد
instagram.com/mehrzad_jfr
lostmehrzad@yahoo.com

807
00:42:43,842 --> 00:42:48,112
Resync By Power