1
00:00:03,057 --> 00:00:06,957
هارولد، تا حالا با خودت فكر كردي
چطوري به اينجا رسيديم؟

2
00:00:08,781 --> 00:00:10,828
متأسفانه كاملاً مي‌دونم

3
00:00:11,300 --> 00:00:13,768
،بنظر خيلي خونسرد مياي
با توجه به اينكه مهلك‌ترين ويروس

4
00:00:13,769 --> 00:00:16,081
دنيا رو به دست آوردي

5
00:00:16,690 --> 00:00:18,266
مطمئنم كه به عواقب كاري
كه مي‌خواي بكني

6
00:00:18,269 --> 00:00:20,846
خوب فكر كردي

7
00:00:21,120 --> 00:00:22,305
البته كه فكر كردم

8
00:00:23,120 --> 00:00:25,180
ولي اين تنها راه
متوقف كردن سامريه

9
00:00:25,715 --> 00:00:27,208
لحنت نشون مي‌ده انگار پشيموني

10
00:00:27,240 --> 00:00:29,355
مي‌توني اسمش رو بذاري مسئوليت‌پذيري

11
00:00:29,600 --> 00:00:33,554
در قبال موقعيتي كه دوستامونو توش قرار دادم

12
00:00:33,560 --> 00:00:35,771
اونا هميشه از خطراتش
آگاه بودن، هارولد

13
00:00:35,800 --> 00:00:37,251
ولي با من شروع شد

14
00:00:37,360 --> 00:00:38,359
آره

15
00:00:38,879 --> 00:00:40,297
،وقتي منو خلق كردي

16
00:00:40,767 --> 00:00:41,865
دستگاهت رو

17
00:00:42,665 --> 00:00:44,203
از اين پشيموني؟

18
00:00:45,223 --> 00:00:48,021
قابل دركه اگه بخواي
،از خودت بپرسي

19
00:00:48,601 --> 00:00:49,600
"چي ميشه اگه پشيمون باشم؟"

20
00:00:50,080 --> 00:00:51,867
مطمئنم كه بي‌فايده‌ست

21
00:00:52,320 --> 00:00:53,123
واقعاً؟

22
00:00:53,831 --> 00:00:55,871
مي‌تونم اينو با اطمينان
،زيادي بهت بگم كه

23
00:00:56,113 --> 00:00:59,439
اگه من اصلاً وجود نداشتم
دنيا جاي خيلي خيلي بهتري بود

24
00:01:01,207 --> 00:01:03,328
هارولد، مي‌دونستم مياي، دوست من

25
00:01:04,084 --> 00:01:06,437
اون داره دستگاه رو به قيمت يك دلار
براي دولت مي‌سازه

26
00:01:06,438 --> 00:01:07,643
امروز صبح يه اتفاقي افتاد

27
00:01:07,707 --> 00:01:09,739
،اگه ما نتونيم دنيا رو عوض كنيم
يكي ديگه اينكارو ميكنه

28
00:01:09,551 --> 00:01:11,299
دستگاه: در حال حذف متغيرها

29
00:01:11,320 --> 00:01:15,889
محاسبه‌ي مسير جايگزين؛
درصد احتمال نتيجه : 96.8 درصد

30
00:01:32,440 --> 00:01:33,836
چيز قوي‌تر نداري؟

31
00:01:34,160 --> 00:01:35,333
نيتن

32
00:01:35,800 --> 00:01:37,036
خوش اومدي

33
00:01:37,040 --> 00:01:39,279
خب، تو پايتخت ملي اوضاع چطور بود؟

34
00:01:39,280 --> 00:01:40,361
تو بهم بگو

35
00:01:40,720 --> 00:01:43,362
دولت مي‌خواد 5 سال ديگه هم باشه

36
00:01:43,372 --> 00:01:45,951
ارزش اون قراردادها نزديك
يك و نيم ميليارد دلاره

37
00:01:45,954 --> 00:01:48,023
فكر كنم اين يعني من
بايد برگردم سر كار

38
00:01:49,461 --> 00:01:52,695
تو رسماً فكر مي‌كنم متوجه نشدي كه
هيچكدوممون نياز نيست ديگه كار كنيم

39
00:01:53,219 --> 00:01:55,177
فكر كنم ارزش داره
به سلامتيش بنوشيم

40
00:02:01,559 --> 00:02:03,035
به سلامتي رسيدن به آرزوها

41
00:02:11,517 --> 00:02:14,480
روزي كه شروع كرديم، فكر مي‌كردي
يه روزي به اينجا برسيم؟

42
00:02:14,641 --> 00:02:16,238
مطمئن نبودم حتي بتونيم شروعش كنيم

43
00:02:16,973 --> 00:02:18,067
پشيموني؟

44
00:02:21,363 --> 00:02:23,774
بعضي وقتا با خودم فكر مي‌كنم
...كه شايد مي‌تونستيم يه كار

45
00:02:24,901 --> 00:02:25,915
هدف‌مندتر بكنيم

46
00:02:26,960 --> 00:02:28,718
منظورت پروژه‌ي وزارت دفاعه

47
00:02:29,191 --> 00:02:30,939
هارولد، اون قضيه مال خيلي وقت پيشه

48
00:02:31,050 --> 00:02:33,601
مي‌دونم، ولي بعضي وقتا فكر مي‌كنم
،اگه بازم تلاش مي‌كرديم

49
00:02:33,743 --> 00:02:35,059
شايد جواب مي‌داد

50
00:02:35,189 --> 00:02:37,499
شايد مي‌تونستيم جلوي اون
حمله‌هاي ديگه رو بگيريم

51
00:02:37,501 --> 00:02:39,911
يا اينكه اون حمله‌ها در هر صورت
انجام مي‌شدن

52
00:02:40,113 --> 00:02:42,262
ما راهي رو انتخاب كرديم
كه واسمون درست بود

53
00:02:42,283 --> 00:02:44,673
و مي‌توني شرط ببندي كه اگه دولت
،يه سيستم اونطوري مي‌خواد

54
00:02:44,675 --> 00:02:45,930
،يه روزي بدست ميارنش

55
00:02:47,247 --> 00:02:48,733
البته اگه تا الان نداشته باشن

56
00:02:51,217 --> 00:02:52,321
و اينكه واقعاً شانس آورديم

57
00:02:52,322 --> 00:02:54,923
كه با اون حرومزاده‌هاي سي.آي.اي
همكاري نكرديم

58
00:02:54,934 --> 00:02:56,370
،اگه اتفاق بدي مي‌افتاد

59
00:02:57,254 --> 00:02:58,772
ممكن بود دستگيرمون كنن

60
00:02:59,024 --> 00:03:00,249
حق با توئه، مطمئنم

61
00:03:01,585 --> 00:03:03,633
من ديگه واقعاً بايد برگردم سر كارم

62
00:03:03,635 --> 00:03:06,177
خب... هي، راستي فرداشب
مياي شام بريم بيرون؟

63
00:03:06,459 --> 00:03:07,643
چونكه مي‌دوني، اوليويا اون

64
00:03:07,646 --> 00:03:09,614
دوستش كه در موردش بهت گفته
بودم رو دعوت كرده

65
00:03:09,896 --> 00:03:11,320
متأسفانه وقت نمي‌كنم

66
00:03:11,322 --> 00:03:15,520
هارولد، زندگي خيلي
چيزاي بيشتر از كار هم داره

67
00:03:15,522 --> 00:03:16,908
خيلي بيشتر

68
00:03:17,110 --> 00:03:19,591
من واقعاً از تلاشي كه
مي‌كني خوشحالم، نيتن

69
00:03:20,286 --> 00:03:21,951
،ولي يه حسي بهم مي‌گه اگه قرار بود بشه

70
00:03:21,953 --> 00:03:23,670
حتماً تا الان مي‌شد

71
00:03:24,465 --> 00:03:26,533
من فقط مي‌خوام تو خوشحال باشي، دوستِ من

72
00:03:26,887 --> 00:03:27,849
هستم

73
00:03:38,283 --> 00:03:39,846
پس نيتن مي‌تونست زنده بمونه

74
00:03:40,160 --> 00:03:42,883
آره، و تو هم پات آسيب نمي‌ديد

75
00:03:43,360 --> 00:03:44,247
...ولي

76
00:03:45,640 --> 00:03:46,274
گريس چي؟

77
00:03:46,276 --> 00:03:48,412
،بر اساس قوانين احتمالات

78
00:03:48,949 --> 00:03:50,462
تو هيچوقت باهاش آشنا نمي‌شدي

79
00:03:54,375 --> 00:03:55,404
ديگه چي؟

80
00:03:55,435 --> 00:03:57,088
فكر كنم بهتره باشه واسه بعد

81
00:03:58,671 --> 00:03:59,841
تو ديگه كي هستي؟

82
00:03:59,993 --> 00:04:01,182
تو خونه‌ي من چيكار مي‌كني؟

83
00:04:01,184 --> 00:04:02,744
صداتو بيار پايين، آقاي بارنت

84
00:04:02,746 --> 00:04:04,308
زنت و دخترت رو بيدار مي‌كني

85
00:04:04,381 --> 00:04:07,405
سيستم محافظ اسلحه‌ت
،عوض شده

86
00:04:07,406 --> 00:04:10,189
آژير خونه‌ت هم غيرفعال شده

87
00:04:10,292 --> 00:04:13,174
مي‌توني بري تو اتاق امنت اونجا بموني

88
00:04:13,176 --> 00:04:14,476
من كارم زود تموم ميشه

89
00:04:14,558 --> 00:04:17,189
من توصيه مي‌كنم با مقامات تماس نگيري

90
00:04:17,191 --> 00:04:20,418
مگه اينكه بخواي اف.بي.آي در مورد
سلتن" خبردار بشه"

91
00:04:21,114 --> 00:04:22,143
چي گفتي؟

92
00:04:22,547 --> 00:04:23,947
"همون رستوران توي "بِرن

93
00:04:23,948 --> 00:04:26,509
كه توش به اعضاي اطلاعاتي روسيه

94
00:04:26,511 --> 00:04:28,143
نمونه‌هاي توليدي دستگاهي كه

95
00:04:28,145 --> 00:04:33,197
ازشون براي جاسوسي شركت‌هاي تكنولوژي
استفاده مي‌شه رو مي‌فروختي

96
00:04:33,451 --> 00:04:34,568
چي مي‌خواي؟

97
00:04:34,570 --> 00:04:36,262
من اينجا يه چيزي دارم كه

98
00:04:36,265 --> 00:04:39,380
نياز به رمز عبور صوتي تو

99
00:04:39,382 --> 00:04:42,729
و همينطور نمونه‌اي كه بهت گفتم، داره

100
00:04:42,731 --> 00:04:43,879
اون يه ويروسه

101
00:04:43,880 --> 00:04:44,829
خداي من

102
00:04:45,200 --> 00:04:46,305
"آيس9"

103
00:04:47,440 --> 00:04:48,762
تو مي‌خواي شبكه اينترنت رو بياري پايين

104
00:04:48,765 --> 00:04:50,398
اينكارو كه قبلاً كردم

105
00:04:51,236 --> 00:04:53,217
من دنبال چيزاي بزرگترم

106
00:04:54,564 --> 00:04:55,559
خب

107
00:04:56,038 --> 00:04:57,969
،اگه منو فراموش كني

108
00:04:57,970 --> 00:05:00,070
منم شايد بتونم كاراتو فراموش كنم

109
00:05:00,920 --> 00:05:02,086
واضح بود؟

110
00:05:04,440 --> 00:05:05,527
وايسا

111
00:05:06,040 --> 00:05:07,156
تو كي هستي؟

112
00:05:08,560 --> 00:05:09,570
من كي ام؟

113
00:05:10,600 --> 00:05:12,555
من عين خودتم، آقاي بارنت

114
00:05:13,080 --> 00:05:14,777
كسي كه دنيا رو فروخت

115
00:05:15,880 --> 00:05:17,882
فقط اينكه من به قيمت
يك دلار فروختمش

116
00:05:18,400 --> 00:05:20,924
و حالا، بايد يه چيزايي
رو ازت قرض بگيرم

117
00:05:20,927 --> 00:05:22,670
براي شروع، ماشينت رو

118
00:05:30,225 --> 00:05:33,531
،اين خيلي چيز بعيدي نبود
مي‌تونستم خودم رانندگي كنم

119
00:05:33,653 --> 00:05:36,247
آره، ولي چرا هر چيزي رو
به شانس سپرد؟

120
00:05:36,418 --> 00:05:38,060
وقت كافي واسه فكر كردن داري

121
00:05:38,121 --> 00:05:40,926
با توجه به اينكه دوست داري
،احتمال‌ها رو بررسي كني

122
00:05:41,178 --> 00:05:42,920
چه مقدار امكان داره موفق بشيم؟

123
00:05:42,922 --> 00:05:44,824
مي‌دوني نمي‌تونم بهت دروغ بگم، هارولد

124
00:05:45,056 --> 00:05:47,590
بذار اينطوري بگم كه خيلي مونده

125
00:05:48,323 --> 00:05:50,186
ولي ما فقط همين يه راهو داريم

126
00:05:50,668 --> 00:05:51,729
قطعاً

127
00:06:04,336 --> 00:06:05,358
هيشكي خونه نيست

128
00:06:07,112 --> 00:06:08,475
فينچ اينجا نبوده

129
00:06:08,478 --> 00:06:09,473
كسي نيست؟

130
00:06:10,878 --> 00:06:12,151
بيا اينجا، بيا ببينم

131
00:06:14,791 --> 00:06:15,986
باريكلا پسر خوب، خرس

132
00:06:16,744 --> 00:06:18,755
خب، آخرين باري كه كسي
فينچ رو ديده كِي بوده؟

133
00:06:19,203 --> 00:06:20,497
بيشتر از يه هفته‌ست

134
00:06:20,616 --> 00:06:21,919
،از وقتي از زندان فرار كرده

135
00:06:21,922 --> 00:06:24,001
فينچ و دستگاه كلاً ساكت شدن

136
00:06:24,004 --> 00:06:25,616
شايد سامري دستش بهش رسيده

137
00:06:25,785 --> 00:06:27,207
،من مي‌گم چندتا از آدماشو بگيريم

138
00:06:27,210 --> 00:06:28,243
بهشون فشار بياريم ببينيم
چي گيرمون مياد

139
00:06:28,245 --> 00:06:30,225
نه، خيلي خطرناكه

140
00:06:30,227 --> 00:06:31,900
نمي‌تونيم كس ديگه رو از دست بديم

141
00:06:31,911 --> 00:06:33,682
ما يه استراتژي درست مي‌خوايم

142
00:06:33,743 --> 00:06:35,286
خب، من كه مال خودمو گفتم

143
00:06:35,845 --> 00:06:37,477
،اگه تو راه بهتري داري

144
00:06:37,876 --> 00:06:38,920
بهم بگو

145
00:06:53,661 --> 00:06:54,557
اين شلوغيا واسه چيه؟

146
00:06:54,567 --> 00:06:55,572
مگه نشنيدي چي شده؟

147
00:06:55,782 --> 00:06:58,280
چندتا جسد تو يه تونلي كه
تخريب شده تو كوئينز پيدا شن

148
00:06:58,282 --> 00:06:59,605
هنوز دارن سعي مي‌كنن
شناساييشون كنن

149
00:07:07,131 --> 00:07:10,756
چندين جسد در يك تونل متروكه پيدا شده؛
مضنون احتمالي يك قاتل زنجيره‌اي است

150
00:07:11,418 --> 00:07:12,612
قاتل سريالي

151
00:07:13,031 --> 00:07:14,236
بازرس فاسكو

152
00:07:15,332 --> 00:07:17,122
مأمور لرو هستم، يادته؟

153
00:07:17,125 --> 00:07:18,448
خوشحالم دوباره مي‌بينمتون

154
00:07:18,619 --> 00:07:19,713
بله، منم خوشحالم

155
00:07:23,328 --> 00:07:24,573
مي‌شه يه لحظه تشريف بيارين؟

156
00:07:30,470 --> 00:07:31,973
شاو، بيا اينو ببين

157
00:07:32,720 --> 00:07:33,680
كيه؟

158
00:07:35,360 --> 00:07:36,797
گرير

159
00:07:36,800 --> 00:07:38,264
دستگاه شماره اونو واسمون فرستاده؟

160
00:07:38,266 --> 00:07:41,026
تقريباً، يكي از اسامي
مستعارش رو بهمون داده

161
00:07:41,027 --> 00:07:44,158
فيليپ هيز، دفتر
روابط داخلي دولتي

162
00:07:44,160 --> 00:07:45,807
توي دي.سي هست

163
00:07:45,827 --> 00:07:47,794
"انگار بايد برگرديم "بلت‌وِي

164
00:07:48,200 --> 00:07:50,195
فكر مي‌كني گرير مي‌خواد فينچ
رو بكشه؟

165
00:07:50,915 --> 00:07:52,650
نه، برعكس

166
00:07:54,098 --> 00:07:56,502
فكر كنم فينچ مي‌خواد گرير رو بكشه

167
00:07:57,441 --> 00:07:58,767
يا اينكه نهايت تلاشش رو مي‌كنه

168
00:08:02,760 --> 00:08:04,236
چمدون دارين، قربان؟

169
00:08:04,240 --> 00:08:05,643
نه -
بسيار خوب -

170
00:08:08,960 --> 00:08:10,694
هواپيماتون سوخت‌گيري كرده
و آماده‌ست، آقاي بارنت

171
00:08:15,800 --> 00:08:21,400
:زيرنويس پارسي هماهنگ شده با نسخه اي بلوري
..:::WWW.IranFilm.Net:::..

172
00:08:21,494 --> 00:08:25,961
مــــهـــرزاد تــقديـــم مــيكـــنـــد
::. www.9movie1.in .::

173
00:08:26,780 --> 00:08:29,485
« فــصــل پــنــجــم؛ قــســمــت دوازدهـــم »

174
00:08:31,440 --> 00:08:34,236
يه سيستم هست كه صدامون
،رو از هر ميكروفوني مي‌شنوه

175
00:08:34,237 --> 00:08:35,690
از هر دوربيني ما رو مي‌بينه

176
00:08:35,692 --> 00:08:36,834
خوش‌شانس بودي

177
00:08:36,845 --> 00:08:38,257
كارتر جونمو نجات داد

178
00:08:38,509 --> 00:08:40,573
اون منو از خودم نجات داد

179
00:08:41,447 --> 00:08:43,341
آماده‌اي به كارا برسيم، افسر؟

180
00:08:43,298 --> 00:08:45,975
دستگاه: درحال حذف متغيرها

181
00:08:46,105 --> 00:08:46,677
محاسبه‌ي مسير جايگزين؛
درصد احتمال نتيجه : 96.8 درصد

182
00:08:48,616 --> 00:08:49,998
همونيه كه من فكر مي‌كنم؟

183
00:08:50,291 --> 00:08:51,433
اون فاسكوئه؟

184
00:08:53,449 --> 00:08:54,374
اينجا چيكار مي‌كنه؟

185
00:08:54,387 --> 00:08:55,389
اينا رو ببر

186
00:08:57,772 --> 00:08:58,943
شيمانسكي

187
00:09:00,067 --> 00:09:01,741
داري باهام شوخي مي‌كني!؟

188
00:09:02,143 --> 00:09:02,734
چيه؟

189
00:09:02,736 --> 00:09:04,207
بو گند مشروبت تا اينجا مياد

190
00:09:04,208 --> 00:09:06,782
خيلي تخم داري دوباره
برگشتي اينجا، فاسكو

191
00:09:06,785 --> 00:09:08,949
.حرف دهنتو بفهم
من 20 ساله اينجا كار مي‌كنم

192
00:09:08,951 --> 00:09:09,703
مقرري‌م رو كامل مي‌گيرم

193
00:09:09,705 --> 00:09:11,727
تنها دليل اينكه الان با بقيه‌ي رفقات

194
00:09:11,728 --> 00:09:13,632
از نيروي انساني تو زندون نمي‌پوسي

195
00:09:13,635 --> 00:09:16,000
اينه كه اولين نفر بودي كه قسر در رفتي

196
00:09:16,532 --> 00:09:17,903
حالا چي مي‌خواي؟

197
00:09:17,905 --> 00:09:19,788
يه سري اطلاعات در مورد يه پرونده مي‌خوام

198
00:09:19,791 --> 00:09:21,825
عكساي پرونده اتهامات داخلي
كه عليه واتسون رو مي‌خوام

199
00:09:21,826 --> 00:09:23,078
گرفتم چي شد

200
00:09:23,080 --> 00:09:25,785
،يه بازيكن فوتبال زده دهن زنشو سرويس كرده

201
00:09:25,786 --> 00:09:28,191
بعد از تو خواسته با يه
لقمه چرب‌تر رو پرونده‌ش كار كني

202
00:09:28,193 --> 00:09:29,546
اونا نشونم رو ازم گرفتن

203
00:09:30,089 --> 00:09:31,752
مي‌دوني كه منم بالاخره بايد زندگي كنم

204
00:09:32,024 --> 00:09:33,528
شايد بهتر باشه بري

205
00:09:33,949 --> 00:09:35,562
نيروي جديد ديگه نمي‌گيريم

206
00:09:35,564 --> 00:09:37,057
اضافه‌كاري هم نداريم

207
00:09:37,198 --> 00:09:38,749
آره، خودم تعدادتونو ديدم

208
00:09:38,752 --> 00:09:40,094
دايره جنايي تعطيل شده، نه؟

209
00:09:40,096 --> 00:09:42,029
همه‌چي تعطيل شده، غير
از افراد گُمشده

210
00:09:42,031 --> 00:09:46,171
فقط داريم پرونده‌هاي گذشته رو
از طريق منبع اطلاعاتي دي.ان.اي مي‌بنديم

211
00:09:47,266 --> 00:09:48,990
اون عكسا رو بهم مي‌دي يا نه؟

212
00:09:49,000 --> 00:09:50,113
متأسفم

213
00:09:50,525 --> 00:09:53,409
بايد از سرگرد جديد بخواي

214
00:09:53,840 --> 00:09:55,254
سرگرد جديد؟

215
00:09:59,680 --> 00:10:00,918
كارتر

216
00:10:00,920 --> 00:10:02,248
بهش ترفيع دادن؟

217
00:10:02,320 --> 00:10:04,975
آره، فكر نمي‌كنم اينجا ببيندت
خيلي باهات خوب برخورد كنه

218
00:10:05,600 --> 00:10:07,456
با توجه به اينكه زده دهنتو سرويس كرده

219
00:10:18,400 --> 00:10:21,172
قطعاً بازرس فاسكو شرايط
خيلي بدي رو گذرونده

220
00:10:22,840 --> 00:10:24,965
قاطي خلافكاراي بدي شده

221
00:10:25,520 --> 00:10:27,190
اون هميشه بدترين دشمن خودش بوده

222
00:10:27,192 --> 00:10:28,991
...لايونل تا حالا با كسي آشنا نشده كه

223
00:10:28,994 --> 00:10:31,630
بتونه اصول اخلاقيش رو درست كنه

224
00:10:31,880 --> 00:10:33,998
نه ريس و نه قطعاً كارتر

225
00:10:34,000 --> 00:10:36,671
ولي كارتر زنده موند. ترفيع گرفت

226
00:10:36,742 --> 00:10:38,127
اينطور بنظر مياد

227
00:10:38,479 --> 00:10:41,391
البته يه ذره پيچيده‌تر
از اين حرفاست

228
00:10:42,467 --> 00:10:43,771
زندگي هم همينه

229
00:10:44,656 --> 00:10:46,624
فكر كنم مشتريمون رسيد

230
00:10:52,621 --> 00:10:53,935
"موسيو "برتراند

231
00:10:54,932 --> 00:10:56,277
فورت مِيد" مي‌ريد؟"

232
00:10:56,319 --> 00:10:57,584
لطفاً

233
00:10:58,870 --> 00:11:00,145
ممنون

234
00:11:09,838 --> 00:11:11,083
خب، قضيه چيه؟

235
00:11:11,817 --> 00:11:16,025
دوازده تا جسد يهويي توي اون
تونل تخريب شده، پيدا كردن؟

236
00:11:16,046 --> 00:11:17,542
منظورم اينه كه كي
پليسا رو خبر كرده؟

237
00:11:17,694 --> 00:11:19,922
سرگرد و كميسيون خيلي عصباني هستن

238
00:11:19,933 --> 00:11:21,278
اونا جواب درست مي‌خوان

239
00:11:22,624 --> 00:11:25,567
مدارك يا شواهدي نداري
كه بخواي بهمون بگي، بازرس؟

240
00:11:26,171 --> 00:11:27,928
منم به اندازه شما مي‌دونم

241
00:11:29,265 --> 00:11:31,053
تو در مورد اين چيزي مي‌دوني؟

242
00:11:39,701 --> 00:11:41,648
همينجا تو دفتر پيداش كرديم

243
00:11:44,090 --> 00:11:45,324
چيز جالبيه، نه؟

244
00:11:45,326 --> 00:11:49,222
بنظر مياد يكي قبل از اينكه جسدشون
رو توي تونل پيدا كنن

245
00:11:49,937 --> 00:11:51,965
دنبال پيدا كردن اينا بوده

246
00:11:52,357 --> 00:11:53,691
من بخش جنايي‌ام

247
00:11:53,693 --> 00:11:55,943
تا وقتي كه نميرن پرونده‌شون
به من مربوط نيست

248
00:11:57,078 --> 00:11:59,005
الان ديگه قطعاً مُردن

249
00:12:00,694 --> 00:12:03,687
بنظر مياد من و تو دوباره بايد
باهم كار كنيم، بازرس

250
00:12:16,274 --> 00:12:17,518
چيزي فهميدي؟

251
00:12:17,520 --> 00:12:18,936
اين تنها آدرس

252
00:12:18,951 --> 00:12:20,590
واسه دفتر روابط داخلي دولتي بوده

253
00:12:20,591 --> 00:12:21,779
چند وقته خاليه

254
00:12:21,781 --> 00:12:23,530
مدير ساختمون گفت شش ماهي هست خاليه

255
00:12:23,746 --> 00:12:25,642
فقط يه ساختمون به نام گرير
توي بلت‌وي بوده

256
00:12:25,830 --> 00:12:27,224
شايد اصلاً اينجا نبوده باشه

257
00:12:27,226 --> 00:12:29,652
چرا بايد دستگاه ازمون بخواد
دنبال گرير بگرديم؟

258
00:12:29,653 --> 00:12:31,568
گرير رو پيدا كنيم، هارولد رو پيدا كرديم

259
00:12:48,238 --> 00:12:49,553
همونجا وايسا

260
00:12:52,750 --> 00:12:54,026
صندوق عقب رو لطفاً بزنين

261
00:12:54,882 --> 00:12:56,295
،آقاي برتراند باهام هستن

262
00:12:56,296 --> 00:12:58,850
وزير دفاع اطلاعاتي ناتو

263
00:13:09,604 --> 00:13:12,719
لطفاً يادتون باشه، هيچ وسيله‌ي
الكترونيكي‌اي تو ساختمون استفاده نكنين

264
00:13:13,320 --> 00:13:14,516
البته

265
00:13:16,080 --> 00:13:16,651
ممنونم، آقا

266
00:13:19,550 --> 00:13:19,941
چي بود؟

267
00:13:19,942 --> 00:13:20,712
شماره‌ي ملي نيست

268
00:13:22,696 --> 00:13:23,456
مختصات جغرافياييه؟

269
00:13:23,637 --> 00:13:24,923
...طول و عرض يه مكانه

270
00:13:24,969 --> 00:13:25,599
فورت مِيده

271
00:13:25,600 --> 00:13:27,654
اين يكي عددا نمي‌دونم چيَن

272
00:13:27,655 --> 00:13:29,950
بيا بريم. بعداً مي‌فهميم

273
00:13:35,360 --> 00:13:37,993
ببخشيد، آقا، لطفاً من رو
همون جلوي ساختمون پياده كنين

274
00:13:37,995 --> 00:13:41,371
و بعدش توي پاركينگ منتظرم بمونيد

275
00:13:43,871 --> 00:13:46,640
وايسا، چي... چيكار مي‌كني؟

276
00:13:48,085 --> 00:13:49,694
ساختمون اون طرفه

277
00:13:49,789 --> 00:13:51,910
ببخشيد، آقا

278
00:13:52,601 --> 00:13:54,911
ولي ما بايد جاهامونو عوض كنيم

279
00:13:54,912 --> 00:13:56,384
چي داري مي‌گي؟

280
00:13:56,387 --> 00:13:59,292
خوشبختانه، ما از نظر قد
و مو و رنگ چشم شبيه هم هستيم

281
00:13:59,294 --> 00:14:01,854
با اينحال سيستم اسكن
...چشمي ممكنه ريپ بزنه

282
00:14:10,773 --> 00:14:12,946
كتامين ـه، فقط يه مسكّن ـه

283
00:14:14,537 --> 00:14:16,239
،تا اون موقع كه تو بهوش بياي

284
00:14:16,241 --> 00:14:19,126
منم كارمو اون تو تموم كردم

285
00:14:36,890 --> 00:14:38,916
تنها راهي كه مي‌شه اونقدر مطمئن بود

286
00:14:38,920 --> 00:14:42,222
وجود يه سيستم نظارتي غيرقانوني
تو مقياس خيلي بزرگه

287
00:14:42,433 --> 00:14:44,219
جواب سؤالت، آره ست

288
00:14:44,220 --> 00:14:46,706
وجود داره و ما رو زيرنظر داره

289
00:14:46,709 --> 00:14:49,332
خواهش مي‌كنم آقاي پك، بر
زندگيت رو بكن

290
00:14:49,788 --> 00:14:50,108
دستگاه: درحال حذف متغيرها

291
00:14:51,879 --> 00:14:53,342
محاسبه‌ي مسير جايگزين؛
درصد احتمال نتيجه : 96.8 درصد

292
00:14:53,713 --> 00:14:58,311
تو هر مورد، يه اسم به هرچي كه
مي‌نوشتم اضافه مي‌شد

293
00:14:58,314 --> 00:15:01,029
و هر دفعه، معلوم مي‌شد اون اسم

294
00:15:01,033 --> 00:15:04,200
كليد جلوگيري از يه حمله‌ي تروريستي بود

295
00:15:06,355 --> 00:15:08,402
تنها راهي كه مي‌شه اونقدر مطمئن بود

296
00:15:08,403 --> 00:15:12,344
وجود يه سيستم نظارتي
غيرقانوني تو مقياس خيلي بزرگه

297
00:15:13,140 --> 00:15:16,650
بعد از حادثه 11 سپتامبر دولت
يه سيستمي مي‌خواست

298
00:15:16,654 --> 00:15:19,005
،كه بتونه همه و هرچيزي رو زيرنظر بگيره

299
00:15:19,016 --> 00:15:20,939
،و اگه درست حدس زده باشم

300
00:15:21,285 --> 00:15:23,698
،پس يعني يه نفر اون سيستم لعنتي رو درست كرده

301
00:15:24,441 --> 00:15:26,165
و بخاطر همين من به شما زنگ زدم

302
00:15:26,899 --> 00:15:28,247
كار درستي كردي

303
00:15:28,677 --> 00:15:30,285
رازت پيش ما محفوظ مي‌مونه

304
00:15:30,286 --> 00:15:33,427
فقط دستم به دفتر اداره مشاوره ويژه بند بود

305
00:15:33,429 --> 00:15:36,614
و نگران امنيتم بودم

306
00:15:36,965 --> 00:15:38,604
كارِ ما محافظت كردنه

307
00:15:38,607 --> 00:15:40,597
به كس ديگه هم
در اين مورد گفتي؟

308
00:15:40,600 --> 00:15:42,680
نه. فقط شما

309
00:15:43,160 --> 00:15:44,269
خوبه

310
00:15:53,080 --> 00:15:56,775
اينجوري كار من راحت‌تر مي‌شه

311
00:15:59,400 --> 00:16:01,194
واسه نوشيدني ممنون

312
00:16:06,720 --> 00:16:08,286
هدف منهدم شد

313
00:16:08,288 --> 00:16:09,664
،مي‌دونم از بحثاي كوتاه متنفري، شاو

314
00:16:09,675 --> 00:16:11,875
ولي چرا همون اول حرف اون يارو رو نشنيدي؟

315
00:16:11,877 --> 00:16:13,886
بنظر ميومد يه داستاني داره كه بهت بگه

316
00:16:13,887 --> 00:16:15,624
ما رو نفرستادن كه
به داستان‌هاي اين و اون گوش كنيم، كُل

317
00:16:15,626 --> 00:16:17,747
فرستادنمون يه جاسوس
رو از بين ببريم

318
00:16:18,280 --> 00:16:19,969
از كجا هميشه انقدر مطمئني؟

319
00:16:19,971 --> 00:16:22,424
چون اطلاعات هيچوقت غلط نيست

320
00:16:24,192 --> 00:16:26,054
بايد باهوش باشي
اينو يادت بمونه

321
00:16:29,034 --> 00:16:30,484
خيلي نگران كننده‌ست

322
00:16:30,485 --> 00:16:31,420
ولي با عقل جور مياد

323
00:16:31,430 --> 00:16:34,265
كه خانم شاو به كار كردن براي
،رئيس قبليش ادامه مي‌داد

324
00:16:34,267 --> 00:16:35,966
چونكه هيچوقت تلاش نكردن بكُشنش

325
00:16:35,967 --> 00:16:38,315
در هر صورت ممكن بود
هيچوقت با روت آشنا نمي‌شد

326
00:16:38,325 --> 00:16:39,996
يا اينكه از دستش بده

327
00:16:40,168 --> 00:16:41,197
،واسه مرحله بعد

328
00:16:41,199 --> 00:16:43,796
توصيه مي‌كنم تلفنت
رو از كيفت در نياري

329
00:16:43,873 --> 00:16:47,949
لطفاً يك كيسه پلاستيكي برداريد
و تمام متعلاقت‌تون رو بريزيد داخل سبد

330
00:16:47,952 --> 00:16:50,815
لطفاً به ياد داشته باشيد، استفاده از وسايل
الكترونيكي شخصي

331
00:16:50,816 --> 00:16:53,365
در داخل ساختمان، ممنوع مي‌باشد

332
00:16:54,626 --> 00:16:56,078
بيايد جلو

333
00:17:00,070 --> 00:17:01,453
ممنونم

334
00:17:02,591 --> 00:17:03,716
مرسي

335
00:17:03,718 --> 00:17:05,913
لطفاً همه‌ي وسايلتون رو
تو سبد بذاريد

336
00:17:07,451 --> 00:17:09,265
مشكلي نيست خانم، ممنون

337
00:17:10,259 --> 00:17:11,298
هدفتون از مراجعه به اينجا چيه؟

338
00:17:11,300 --> 00:17:14,258
،من وزير دفاع اطلاعات ناتو هستم

339
00:17:14,260 --> 00:17:16,656
اومدم اينجا معاون مديريت سازمان رو ببينم

340
00:17:18,176 --> 00:17:20,315
منتظرم هستن

341
00:17:23,428 --> 00:17:24,840
خانم، لطفاً كنار وايسين

342
00:17:24,842 --> 00:17:26,225
چرا، چي شده؟ -
خانم، لطفاً -

343
00:17:26,227 --> 00:17:27,667
چيه؟ چي شده؟

344
00:17:27,668 --> 00:17:28,977
يه لحظه بيشتر
طول نمي‌كشه

345
00:17:28,989 --> 00:17:29,797
چي شده؟

346
00:17:29,884 --> 00:17:33,006
خواهش مي‌كنم آقا، من خيلي ديرم مي‌شه

347
00:17:33,360 --> 00:17:36,992
عذر مي‌خوام، جناب وزير

348
00:17:37,000 --> 00:17:40,643
يه نفر سريعاً مياد پيشتون
كه شما رو تا بالا همراهي كنه

349
00:17:40,760 --> 00:17:42,398
ممنونم

350
00:17:42,400 --> 00:17:43,639
خواهش مي‌كنم

351
00:17:43,640 --> 00:17:45,518
متأسفانه من ديگه اينجا نمي‌تونم باهات باشم

352
00:17:45,520 --> 00:17:48,399
كل اون ساختمون با محفظه‌ي
مسي، پوشيده شده

353
00:17:48,400 --> 00:17:51,470
.عين يه قفس فارادي
هيچ سيگنالي وارد يا خارج نمي‌شه

354
00:17:51,480 --> 00:17:54,758
من هنوز يه مقدار توي منبع
امنيتي ناتو كار دارم

355
00:17:54,760 --> 00:17:56,558
اون بيرون مي‌بينمت

356
00:17:56,560 --> 00:17:58,030
اگه بتونم برگردم

357
00:17:58,040 --> 00:18:00,179
مثبت فكر كن، هري

358
00:18:01,580 --> 00:18:02,617
سازمان امنيت ملي

359
00:18:02,620 --> 00:18:05,227
چطوري فينچ وارد اون
ساختمون مجهز شده؟

360
00:18:05,229 --> 00:18:08,076
خوره‌هاي كدگذاري و قفل‌گذاري
دهن هر كسيو سرويس مي‌كنن

361
00:18:08,079 --> 00:18:09,727
اُرول خيلي خوشبين بوده

362
00:18:09,729 --> 00:18:10,927
امنيت سه لايه

363
00:18:10,930 --> 00:18:14,117
سنگر محافظتي، اتاقك
نگهبان‌هاي مسلح و نيروي زميني

364
00:18:14,118 --> 00:18:15,807
انبار اسلحه 50 كاليبري

365
00:18:15,809 --> 00:18:17,887
اتاقك نگهبان مسلح رو مي‌خواي
يا انبار اسلحه 50 كاليبري رو؟

366
00:18:17,898 --> 00:18:18,587
شوخي مي‌كني؟

367
00:18:18,590 --> 00:18:21,406
،در عرض 30 ثانيه
هرچي نيرو ارتشي هست مي‌ريزه سرمون

368
00:18:21,408 --> 00:18:23,997
پليس سازمان امنيت ملي
و تيراندازهاي قراردادي

369
00:18:24,009 --> 00:18:25,387
عجيبه

370
00:18:25,388 --> 00:18:28,215
موقعيتي كه دستگاه برامون فرستاده دقيقاً

371
00:18:28,218 --> 00:18:31,045
اون ساختمون بزرگ
بغلش رو نشون ميده

372
00:18:31,048 --> 00:18:34,746
اون يه منبع بازيابيِ
اسناد سازمان امنيت ملي ـه

373
00:18:34,748 --> 00:18:36,345
شبيه يه كاغذ خورد كنه

374
00:18:36,347 --> 00:18:39,545
همه‌ي مداركشون رو به
جعبه پيتزا تبديل مي‌كنه

375
00:18:39,547 --> 00:18:41,946
كلي كاميون مي‌ره و مياد

376
00:18:42,897 --> 00:18:44,695
آره، دقيقاً

377
00:19:04,705 --> 00:19:06,252
مشكلي هست، قربان؟

378
00:19:06,255 --> 00:19:09,825
نمي‌دونم چرا اين اسكنر
من رو نمي‌شناسه

379
00:19:09,895 --> 00:19:11,883
شما مجوز ورود به اين
طبقه رو دارين، آقا؟

380
00:19:11,885 --> 00:19:14,963
البته، مشكل اين دستگاه لعنتيه

381
00:19:19,404 --> 00:19:20,223
شد بالاخره

382
00:19:20,226 --> 00:19:21,822
اين لعنتي هميشه منو
اشتباه مي‌گيره

383
00:19:21,825 --> 00:19:23,033
الكترون‌هاش مشكل دارن

384
00:19:23,034 --> 00:19:24,733
روز خوبي داشته باشين

385
00:19:52,886 --> 00:19:55,884
...اجراي رمزگشايي برنامه

386
00:19:55,926 --> 00:19:59,270
نفوذ به فايروال سيستم

387
00:20:31,680 --> 00:20:33,728
لوله‌هاي سوزوندن مدارك محرمانه

388
00:20:33,739 --> 00:20:36,238
تو مخزن تخمير ريخته مي‌شن

389
00:20:36,750 --> 00:20:39,729
اگه قراره به فينچ برسيم
اون تنها راهمونه

390
00:20:40,640 --> 00:20:42,053
بيا

391
00:20:44,880 --> 00:20:46,304
چيه؟

392
00:20:47,400 --> 00:20:48,909
احساس ناراحتي مي‌كني؟

393
00:20:48,920 --> 00:20:53,036
فقط مي‌خوام يادت باشه چه بلايي
سر اون يارو ويلي وونكا چاق آلماني اومد

394
00:20:53,400 --> 00:20:54,873
بيا عقب

395
00:20:55,800 --> 00:20:57,752
،وقتي كه بريم تو

396
00:20:57,840 --> 00:20:59,678
بايد پوششمون رو
حفظ كنيم

397
00:20:59,680 --> 00:21:01,399
دريافت شد

398
00:21:07,100 --> 00:21:13,024
درحال كپي كردن ويروس آيس9
روي تمامي سرورها

399
00:21:13,680 --> 00:21:15,767
اي كاش راه ديگه‌اي هم بود

400
00:21:19,520 --> 00:21:21,181
متأسفم

401
00:21:26,200 --> 00:21:29,114
يك كلمه ديگه چيزي نگو، آقاي فينچ

402
00:21:43,880 --> 00:21:45,238
شماها كدوم گوري هستين؟

403
00:21:45,240 --> 00:21:46,998
اون جسدهايي كه توي
اون تونل پيدا كردم يادته؟

404
00:21:47,000 --> 00:21:48,878
پليسا دارن روش تحقيق مي‌كنن

405
00:21:48,880 --> 00:21:50,421
بهم زنگ بزن

406
00:21:59,680 --> 00:22:01,244
احمق

407
00:22:02,320 --> 00:22:04,637
حرف گوش نمي‌دي، نه؟

408
00:22:10,040 --> 00:22:13,151
به مركز عملياتي خوش اومدي، آقاي فينچ

409
00:22:21,157 --> 00:22:22,514
سلام، هارولد

410
00:22:22,516 --> 00:22:24,450
منتظرت بوديم

411
00:22:25,811 --> 00:22:28,443
من مي‌دونم كه اون ويروس دزدي رو

412
00:22:28,443 --> 00:22:30,875
روي شبكه اينترانت سازمان
امنيت ملي آپلودش كردي

413
00:22:30,876 --> 00:22:33,641
بنظر مياد نزديك بود تو اجرا
كردنش موفق بشي

414
00:22:33,644 --> 00:22:35,779
انگار كمك هم داشته

415
00:22:36,247 --> 00:22:39,970
بدون شك از دستگاه باارزشت بوده

416
00:22:39,973 --> 00:22:42,375
فكر مي‌كني بُردي، ولي نه

417
00:22:42,376 --> 00:22:44,347
،چيزي كه من فكر مي‌كنم اينه، هارولد

418
00:22:44,455 --> 00:22:47,642
كه وقتشه باهم يه صحبت ديگه داشته باشيم

419
00:22:58,387 --> 00:23:01,804
بنظر مياد موش و گربه
بازيمون تموم شده

420
00:23:01,806 --> 00:23:03,212
،بنظر من اين يه بازي نيست

421
00:23:03,213 --> 00:23:04,638
و هنوز تموم نشده

422
00:23:04,640 --> 00:23:06,085
جدي؟

423
00:23:06,963 --> 00:23:08,577
،تو اون ويروس رو آپلود كردي

424
00:23:08,579 --> 00:23:11,698
ولي فعالش نكردي

425
00:23:11,701 --> 00:23:13,425
فعال كردنش به صدات نياز داره

426
00:23:13,426 --> 00:23:15,508
فكر مي‌كني دستگاه نمي‌تونه
صدامو شبيه‌سازي كنه؟

427
00:23:15,511 --> 00:23:17,054
فكر كنم مي‌تونه

428
00:23:17,056 --> 00:23:20,834
ولي دستگاهت رمز عبور رو مي‌دونه؟

429
00:23:20,836 --> 00:23:22,841
،يا مهم‌تر از اون

430
00:23:23,289 --> 00:23:26,937
مي‌دونه اگه ويروس فعال بشه
چه اتفاقي مي‌افته؟

431
00:23:26,940 --> 00:23:29,251
بهش حقيقت رو گفتي، هارولد؟

432
00:23:29,253 --> 00:23:30,967
،كه ممكنه سامري رو نابود كنه

433
00:23:30,969 --> 00:23:34,817
ولي دستگاه تو رو هم مي‌كُشه

434
00:23:38,310 --> 00:23:41,320
مطمئنم كه دستگاه ايني
كه مي‌گي رو خودش حدس زده

435
00:23:41,321 --> 00:23:44,420
و اينو درك مي‌كنه كه چندتا قرباني

436
00:23:44,423 --> 00:23:47,902
غيرقابل پيشگيري هستن، چون لازمه

437
00:23:47,903 --> 00:23:50,005
ولي تو اينو نفهميدي، هارولد؟

438
00:23:50,008 --> 00:23:52,678
بخاطر همين اين پا اون پا كردي، مگه نه؟

439
00:23:52,680 --> 00:23:55,311
تو نمي‌خواي مخلوق خودت رو بكُشي

440
00:23:55,313 --> 00:23:58,194
هموني كه دوباره احياش كردي

441
00:23:58,196 --> 00:24:00,318
سامري هم اينو نمي‌خواد

442
00:24:00,320 --> 00:24:01,819
چطور؟

443
00:24:01,840 --> 00:24:04,199
وقتي كه تو هر مرحله‌اي سعي
كردي دستگاه رو نابود كني؟

444
00:24:04,200 --> 00:24:05,309
اين درست نيست

445
00:24:05,312 --> 00:24:08,753
وقتي كه مشخص شد هوش مصنوعيت از بين رفته

446
00:24:08,754 --> 00:24:10,344
سامري ناراحت شد

447
00:24:10,346 --> 00:24:11,886
،ممكنه باهم فرق داشته باشن

448
00:24:11,897 --> 00:24:15,048
ولي اونا از نوع خودشون
دو تا خداي متفاوت هستن

449
00:24:15,051 --> 00:24:18,422
و همينطور پله‌ي بعدي
روي نردبون انقلابه

450
00:24:18,424 --> 00:24:23,116
نمي‌شه بدون پرداخت هزينه‌ي
اين مرحله، به مرحله بعد رفت

451
00:24:23,117 --> 00:24:26,089
.باهام بيا، هارولد
مي‌خوام يه چيزي نشونت بدم

452
00:24:54,176 --> 00:24:55,825
،حالا فقط ما دوتا هستيم

453
00:24:55,828 --> 00:24:56,558
نظرت چيه بهم بگي

454
00:24:56,560 --> 00:24:59,440
كه تو درباره‌ي سازمان من
چي مي‌دوني؟

455
00:24:59,460 --> 00:25:02,082
مي‌دونم كه آدماي تو
پشت قضيه اين جسدها هستن

456
00:25:03,946 --> 00:25:05,856
ولي نمي‌دونم چرا

457
00:25:06,647 --> 00:25:09,609
و اينم مي‌دونم يه مرد با
ريش بور، قاتله

458
00:25:09,960 --> 00:25:11,702
جف بلك‌ول

459
00:25:11,705 --> 00:25:13,151
بد نيست، بازرس

460
00:25:13,153 --> 00:25:15,172
ولي فقط يه ذره رو داري درست مي‌گي

461
00:25:15,280 --> 00:25:17,752
جسدها مسئوليتشون با منه

462
00:25:18,280 --> 00:25:20,144
تو همه اونا رو كُشتي؟

463
00:25:20,840 --> 00:25:22,590
كاريه كه بايد مي‌شد

464
00:25:24,240 --> 00:25:26,045
تو رواني‌اي

465
00:25:27,394 --> 00:25:30,008
.نگران نباش، بازرس
من هواتو دارم

466
00:25:30,378 --> 00:25:32,443
وقتي كه اونا
،تيرها رو از تو تنت دربيارن

467
00:25:32,545 --> 00:25:34,869
دقيقاً مي‌فهمن مشابه همون
تيرهاييه كه از اون جسدها درآوردن

468
00:25:34,900 --> 00:25:37,303
اينطوري بنظر مي‌رسه كه زيادي
،به اون قاتل سريالي نزديك شدي

469
00:25:37,304 --> 00:25:39,019
و آخرش هم طعمه‌ش شدي

470
00:25:39,021 --> 00:25:40,296
مثل يه قهرمان مي‌ميري

471
00:25:47,035 --> 00:25:50,266
نسبت به يه نابغه، تو واقعاً
در مقابل مدارك،خيلي يه دنده‌اي

472
00:25:50,268 --> 00:25:53,351
چطور مي‌توني خوبي‌هايي كه
سامري كرده رو ناديده بگيري؟

473
00:25:53,372 --> 00:25:56,825
،پخش غذاي جهاني
غربال كردن سلامتي مردم

474
00:25:56,846 --> 00:25:57,902
خب پس آدمايي هم هستن
كه بهشون كمك كردي

475
00:25:57,904 --> 00:25:59,380
آدمايي كه كُشتي چي؟

476
00:25:59,391 --> 00:26:01,405
عده‌ي كمي هستن، آقاي فينچ

477
00:26:01,407 --> 00:26:03,293
و همشون واسه هدف
بزرگتر مؤثر بودن

478
00:26:03,402 --> 00:26:04,200
ما اونا رو تقسيم‌بندي كرديم

479
00:26:04,212 --> 00:26:08,162
منابع رو توزيع كرديم، بي‌كفايتي
...و موانع رو از سر راه برداشتيم

480
00:26:08,163 --> 00:26:10,596
.اونايي كه ممكن بود حرف بزنن
حقيقت رو بگن

481
00:26:10,599 --> 00:26:11,870
اين اصلاً درست نيست

482
00:26:12,336 --> 00:26:13,662
اين نادانيه

483
00:26:13,723 --> 00:26:16,508
ما داريم بشريت رو به
مرحله‌ي بالاتري مي‌بريم

484
00:26:16,688 --> 00:26:20,400
يه سيستم هوش مصنوعي تنها
چيزيه كه مي‌تونه اين سياره رو نجات بده

485
00:26:20,402 --> 00:26:23,474
يا اينكه اگه لازم باشه
ما رو ببره به يه دنياي ديگه

486
00:26:23,477 --> 00:26:27,019
بشريت هميشه تونسته كه
رو پاي خودش وايسه

487
00:26:27,021 --> 00:26:29,216
با يه كمك كوچيك از خداهاي ساختگي

488
00:26:29,955 --> 00:26:31,711
يه سيل تو راهه

489
00:26:32,511 --> 00:26:34,606
يه فيلتر بزرگ

490
00:26:35,207 --> 00:26:39,438
و سامري داره برامون يه كشتي
درست مي‌كنه كه سوارش بشيم، دو تا دو تا

491
00:26:40,259 --> 00:26:42,034
كدوم موجودات قراره ازش جا بمونن؟

492
00:26:42,035 --> 00:26:43,691
اونايي كه نمي‌تونن
خودشونو وفق بدن

493
00:26:44,421 --> 00:26:47,494
سامري به يه همراه نياز داره، هارولد

494
00:26:47,585 --> 00:26:48,853
دستگاه تو

495
00:26:51,948 --> 00:26:52,946
بيا

496
00:26:55,173 --> 00:26:56,191
پوشش‌ات

497
00:27:04,716 --> 00:27:05,714
شاو

498
00:27:06,124 --> 00:27:08,608
اين شماره‌ي اتاق همون شماره‌ايه
كه دستگاه توي

499
00:27:08,610 --> 00:27:10,297
دي.سي بهمون داده بود

500
00:27:10,518 --> 00:27:12,444
بذار ببينيم پشت در شماره 1 چيه

501
00:27:16,956 --> 00:27:18,831
انبار مدارك سازمان امنيت ملي

502
00:27:20,440 --> 00:27:22,559
آخرين شماره‌اي كه
دستگاه بهمون داد چند بود؟

503
00:27:22,560 --> 00:27:24,279
80211.

504
00:27:25,280 --> 00:27:27,907
اونا تجهيزات ارتباط هاي بي‌سيم هستن، واي فاي

505
00:27:28,720 --> 00:27:29,784
يه مودمه؟

506
00:27:31,720 --> 00:27:33,509
يه مودم بي‌سيم. ايناهاش

507
00:27:37,120 --> 00:27:39,719
خيلي ازش محافظت مي‌شه

508
00:27:39,720 --> 00:27:42,357
چرا دستگاه بايد ما رو به چيزي
هدايت كنه كه تو بازار هم مي‌شه پيداش كرد؟

509
00:27:42,360 --> 00:27:44,736
شايد بخاطر اينكه به چيزي
اين تو نياز داره، نه اون بيرون

510
00:27:44,920 --> 00:27:46,857
يه شبكه كه به فينچ برسيم

511
00:27:47,320 --> 00:27:49,533
واسه ارتباط با بيرون يه "نيپرنت" مي‌خوايم
(شبكه طبقه‌بندي نشده طبق پروتكل اينترنتي)

512
00:27:51,360 --> 00:27:52,524
اينجا چيكار مي‌كنين؟

513
00:27:53,188 --> 00:27:54,101
...آره... ما فقط

514
00:27:54,103 --> 00:27:56,502
ما فقط اومده بوديم دنبال آدم بدا

515
00:27:56,604 --> 00:27:58,141
به اينجا نفوذ كردن، اتاق مدارك

516
00:27:58,543 --> 00:27:59,797
نگاه كن! يكيشونو پيدا كرديم

517
00:27:59,798 --> 00:28:00,972
بايد همين الان بريم

518
00:28:01,918 --> 00:28:02,982
ببخشيد، رفيق

519
00:28:06,438 --> 00:28:09,129
دارم بهت فرصت مي‌دم كه
،دستگاهت رو نجات بدي

520
00:28:09,131 --> 00:28:12,887
كه بطور خيلي واضح بخاطر
همين خيلي دوسِت خواهد داشت

521
00:28:13,280 --> 00:28:14,342
به چه هدفي؟

522
00:28:14,344 --> 00:28:18,552
سامري به دستگاه تو
بعنوان همتاي خودش

523
00:28:18,936 --> 00:28:22,431
تو سفر فوق‌العاده‌اي كه
پيش رو داره، نيازمنده

524
00:28:22,864 --> 00:28:25,585
اين ويروسي كه تو آپلودش كردي

525
00:28:26,238 --> 00:28:28,538
هيچي غير از يه
اشتباهِ دلخراش نيست

526
00:28:28,810 --> 00:28:32,677
بگو ببينم وقتي كه هر جفت
،دستگاه‌ها رو كلاً نابود كرد

527
00:28:32,839 --> 00:28:33,844
بعدش چي مي‌شه؟

528
00:28:34,296 --> 00:28:37,901
اونوقت برمي‌گرديم به زماني
كه بشريت خودش واسه سرنوشتش تصميم بگيره

529
00:28:38,193 --> 00:28:40,141
مطمئناً تو انقدر احمق نيستي

530
00:28:40,142 --> 00:28:43,406
مي‌دوني كه به زودي
يه هوش مصنوعي ديگه ساخته مي‌شه

531
00:28:43,418 --> 00:28:45,494
،نه من اينو قطعاً نمي‌دونم
و تو هم نمي‌دوني

532
00:28:45,497 --> 00:28:47,313
نمي‌شه جلوي تكثيرش رو گرفت

533
00:28:47,697 --> 00:28:49,775
همينطور جلوي پيشرفتش رو -
پيشرفت؟ -

534
00:28:50,098 --> 00:28:53,593
پيشرفت يعني از بين برده قدرت اختيار
و نامربوط دونستن بشريت؟

535
00:28:54,597 --> 00:28:55,882
تو ديوونه شدي

536
00:28:58,044 --> 00:28:59,981
قربان، نفوذ امينيتي شده

537
00:28:59,982 --> 00:29:01,478
پنج نفر زخمي شدن

538
00:29:01,479 --> 00:29:02,511
دشمن چند نفره؟

539
00:29:02,513 --> 00:29:04,088
دو نفر. يه مرد و يه زن

540
00:29:04,091 --> 00:29:05,898
يه تيم اعزام شده

541
00:29:07,578 --> 00:29:09,300
مشكل تويي

542
00:29:10,259 --> 00:29:13,601
كُد سامري توسط
،آرتور كلي‌پول متولد شد

543
00:29:13,603 --> 00:29:15,076
كه مرد خوبي بود

544
00:29:15,116 --> 00:29:16,479
ولي تو اونو تباه كردي

545
00:29:16,480 --> 00:29:20,109
من سامري رو بيشتر از كنترلي كه
الان روش دارم، تباه نكردم

546
00:29:20,686 --> 00:29:23,084
انگار كه بذاريم ميمون‌ها
ما رو كنترل كنن

547
00:29:23,086 --> 00:29:24,344
غيرممكنه

548
00:29:25,000 --> 00:29:26,559
ول كن، هارولد

549
00:29:27,302 --> 00:29:28,561
به ما ملحق شو

550
00:29:29,741 --> 00:29:32,021
،تسليم كردن حق مالكيت جوابش نيست

551
00:29:33,384 --> 00:29:34,432
چون تو هيچوقت نمي‌فهمي

552
00:29:34,434 --> 00:29:38,292
كه سامري اصلاً نگران
،زندگي بشريت هست يا نه

553
00:29:38,295 --> 00:29:40,776
نگران كل بشريت

554
00:29:40,786 --> 00:29:43,355
و بخاطر همين بهت ملحق نمي‌شم

555
00:29:43,357 --> 00:29:46,797
يا حتي اجازه نمي‌دم
دستگاه‌هامون به هم ملحق شن

556
00:29:50,760 --> 00:29:52,876
ممنون كه جواب سؤالمو دادي

557
00:29:54,040 --> 00:29:55,972
بامزه‌ست، بيشتر شبيه يه درخواست بود

558
00:29:57,200 --> 00:29:58,609
اون سؤال نه

559
00:30:00,645 --> 00:30:01,852
اينكه دستگاهت مي‌دونه

560
00:30:01,853 --> 00:30:05,096
رمز عبور فعال‌سازي ويروس چيه يا نه

561
00:30:09,680 --> 00:30:12,098
از همون اول، وقتي كه
،دستگاهت رو فلج كردي

562
00:30:12,350 --> 00:30:16,151
همون قدرتي كه خودت ازش
لذت مي‌بري رو ازش دريغ كردي

563
00:30:16,153 --> 00:30:17,255
قدرت استقلال

564
00:30:17,427 --> 00:30:18,770
،هميشه به اجازه‌ي تو نياز داشته

565
00:30:18,772 --> 00:30:20,888
چون هيچوقت بهش اعتماد نكردي

566
00:30:21,000 --> 00:30:22,499
،و همين الان گفتي

567
00:30:22,520 --> 00:30:25,587
قدرت كنترل رو تسليم نمي‌كني

568
00:30:26,240 --> 00:30:30,395
اين يعني سامري مي‌دونه
رمز عبور رو فقط تو مي‌دوني

569
00:30:32,297 --> 00:30:33,903
،با اينكه همچين مغز درخشاني داري

570
00:30:33,943 --> 00:30:36,244
،شطرنج‌باز افتضاحي هستي

571
00:30:36,247 --> 00:30:39,568
بخاطر همينه كه
خيلي قبل‌تر از اينا باختي

572
00:30:50,781 --> 00:30:53,201
دو تا مُهره روي صفحه شطرنج گير افتادن

573
00:30:53,389 --> 00:30:55,289
،برخلاف درس‌هايي كه به دستگاه دادي

574
00:30:55,810 --> 00:30:59,719
جونِ سرباز، با جون وزير هم‌ارزش نيست

575
00:30:59,798 --> 00:31:01,178
اينجا ضد صوت ـه

576
00:31:01,181 --> 00:31:05,227
،هيچ ميكروفوني نداره
راهي واسه فعال كردن ويروس نيست

577
00:31:05,572 --> 00:31:08,255
سيستم اطفاي حريق اكسيژن
اين اتاق رو

578
00:31:08,256 --> 00:31:10,548
در عرض چند ثانيه مي‌مكه

579
00:31:11,530 --> 00:31:13,530
سامري تو رو هم مي‌كشه

580
00:31:14,167 --> 00:31:15,833
وزير فدا مي‌شه

581
00:31:16,745 --> 00:31:17,802
پس بذار بشه

582
00:31:18,636 --> 00:31:20,184
آروم باش، هارولد

583
00:31:20,312 --> 00:31:22,369
،ما يه دنياي جديد ساختيم

584
00:31:22,949 --> 00:31:26,163
،با جونمون و حالا با مرگمون

585
00:31:26,408 --> 00:31:29,613
،مطمئناً سامري زنده مي‌مونه

586
00:31:30,035 --> 00:31:32,406
درست مثل تكامل زندگيه

587
00:31:34,955 --> 00:31:36,856
تاريخ ما رو تحسين مي‌كنه

588
00:32:10,069 --> 00:32:15,496
منطقه فوق امنيتي؛ سازمان امنيت ملي
در جستجوي مدير سيستم؛
مودم بي‌سيم در شبكه نيپرنت شناسايي شد، در حال تأييد
« سيستم بي‌سيم تأييد شد »

589
00:32:28,027 --> 00:32:30,574
...سه... هشت

590
00:32:31,066 --> 00:32:33,046
پنج... هشت

591
00:32:57,000 --> 00:32:58,016
هارولد؟

592
00:32:59,967 --> 00:33:00,566
من اينجام

593
00:33:00,569 --> 00:33:01,645
خوبي؟

594
00:33:01,880 --> 00:33:03,198
من اينجام... آره

595
00:33:04,720 --> 00:33:05,708
آره

596
00:33:07,520 --> 00:33:08,652
با تشكر از تو

597
00:33:08,833 --> 00:33:09,986
از من تشكر نكن

598
00:33:10,248 --> 00:33:13,357
شاو و رفيق قلدرمون يه راه
واسه ارتباط باهامون پيدا كردن

599
00:33:13,900 --> 00:33:15,614
اتحاد دوباره قشنگ نيست؟

600
00:33:16,708 --> 00:33:18,452
آقاي ريس و خانم شاو تو خطرن؟

601
00:33:18,454 --> 00:33:21,091
.البته كه هستن
ولي تو هم تو خطري، هارولد

602
00:33:21,563 --> 00:33:23,146
مي‌توني بري كمكشون كني

603
00:33:23,149 --> 00:33:24,924
ولي ممكنه تنها شانست رو براي

604
00:33:24,925 --> 00:33:27,070
فعال كردن ويروس روي سامري از دست بدي

605
00:33:27,784 --> 00:33:29,277
،و تو هميشه اينو مي‌دونستي

606
00:33:29,439 --> 00:33:31,293
جان هميشه يه جوري قسر در مي‌ره

607
00:33:32,849 --> 00:33:34,123
تو به يه هدف نياز داري

608
00:33:34,344 --> 00:33:36,358
بطور دقيق‌تر، يه شغل مي‌خواي

609
00:33:36,360 --> 00:33:39,197
متأسفم كه بايد اينو بگم
ولي جسيكا مُرده

610
00:33:39,200 --> 00:33:40,408
خيلي متأسفم

611
00:33:40,409 --> 00:33:41,337
،بهم گفتي منتظرت بمونم

612
00:33:41,340 --> 00:33:43,858
بهم بگو، و من منتظرت مي‌مونم

613
00:33:49,686 --> 00:33:52,715
اون جسيكا رو نجات داد

614
00:33:53,296 --> 00:33:54,585
عشق زندگيشو

615
00:33:55,805 --> 00:33:59,703
اون سي.آي.اي رو به موقع
ول كرد تا با شوهرش روبرو بشه، پيتر

616
00:34:00,864 --> 00:34:03,312
،ولي با اينكه كاراي ريس اونو نجات داد

617
00:34:04,133 --> 00:34:07,750
تاريكي‌اي رو درون جان نشونش
داد كه قبلاً ازش نديده بود

618
00:34:09,281 --> 00:34:10,540
ترسوندش

619
00:34:11,751 --> 00:34:13,849
،بعد از اينكه جسيكا اونو پس زد

620
00:34:14,640 --> 00:34:15,879
اون هيچي نداشت

621
00:34:16,040 --> 00:34:17,458
هيچ هدفي نداشت

622
00:34:20,278 --> 00:34:25,245
جسدش رو ماه‌ها بعد، آب به ساحل
رودخونه‌ي شرقي آورد

623
00:34:29,316 --> 00:34:30,485
منو ببر پيش اونا

624
00:34:32,935 --> 00:34:34,982
بسته‌ست -
بنظر همينطوره -

625
00:34:34,985 --> 00:34:36,504
آقاي ريس، خانم شاو؟ -
فينچ؟ -

626
00:34:36,505 --> 00:34:37,942
گوشي‌هاتون رو از گوشتون در بيارين

627
00:34:37,943 --> 00:34:38,652
چي، واسه چي؟

628
00:34:38,654 --> 00:34:40,800
مطمئنم تو تاريكي هم مي‌تونين شليك كنين

629
00:34:40,803 --> 00:34:41,842
!بشين رو زمين

630
00:34:52,160 --> 00:34:54,598
كل فورت ميد تا چند ثانيه
مي‌ريزن سرمون

631
00:34:54,600 --> 00:34:56,619
در اينصورت، توصيه
مي‌كنم راه بيفتين

632
00:34:56,729 --> 00:34:58,248
!گفتنش راحته

633
00:35:05,526 --> 00:35:06,714
از اينطرف

634
00:35:16,563 --> 00:35:17,642
دستور چيه

635
00:35:18,184 --> 00:35:21,312
راهروي شرقي. تمام هدف‌ها رو از بين ببرين

636
00:35:22,852 --> 00:35:24,750
مأموراي سامري گله‌اي
دارن مي‌ريزن سرمون

637
00:35:25,371 --> 00:35:27,070
شرط مي‌بندم گرير اينجاست

638
00:35:27,181 --> 00:35:28,909
هست، ولي ديگه تهديدي واسمون نيست

639
00:35:28,920 --> 00:35:30,316
چرا؟ -
اون مُرده -

640
00:35:31,520 --> 00:35:32,715
چي؟

641
00:35:32,720 --> 00:35:35,590
اون بخاطر تلاش واسه
متوقف كردن من، خودشو فدا كرد

642
00:35:35,720 --> 00:35:37,163
كه چيكار نكني؟

643
00:35:38,520 --> 00:35:40,013
كه همه‌چي رو پاك كنم

644
00:35:40,116 --> 00:35:41,721
دستگاه يه بمب‌گذاري رو شناسايي كرده

645
00:35:41,723 --> 00:35:42,918
دارن ساختمون رو تخليه مي‌كنن

646
00:35:42,920 --> 00:35:44,558
،اگه برين سمت راست
،از اين سالن كه رفتين بيرون

647
00:35:44,560 --> 00:35:46,555
راه خروج جنوبي رو انتهاي
راهرو مي‌بينيد

648
00:35:46,557 --> 00:35:48,273
يه ماشين منتظرتونه

649
00:35:48,274 --> 00:35:49,801
بذارين خودش شما رو ببره

650
00:35:49,861 --> 00:35:51,258
دو دقيقه وقت دارين

651
00:35:51,450 --> 00:35:53,256
ما بدون تو از اينجا نمي‌ريم

652
00:35:53,686 --> 00:35:54,824
موقعيت ساعت 6

653
00:35:55,514 --> 00:35:56,520
!مهمون داريم

654
00:35:56,522 --> 00:35:57,549
هارولد، برو عقب

655
00:36:34,474 --> 00:36:35,631
ممنون

656
00:36:35,713 --> 00:36:37,270
اين يارو خيلي رو اعصابم بود

657
00:36:37,720 --> 00:36:38,743
فينچ؟

658
00:36:41,600 --> 00:36:42,858
!فينچ

659
00:36:49,520 --> 00:36:51,109
زود باشين. عجله كنين

660
00:36:51,200 --> 00:36:52,487
لعنت بهت، فينچ

661
00:36:52,588 --> 00:36:53,904
خداحافظ، جان

662
00:36:56,740 --> 00:37:00,278
منطقه فوق امنيتي؛ سازمان امنيت ملي

663
00:37:00,589 --> 00:37:03,013
مراقب باش، اينجا خيلي ليزه

664
00:37:03,215 --> 00:37:04,552
ممنون كه نگرانمي

665
00:37:05,006 --> 00:37:07,329
كاش بفهمي اين قضيه شخصي نيست، بازرس

666
00:37:07,602 --> 00:37:09,280
تو فقط طرف اشتباه رو گرفته بودي

667
00:37:09,282 --> 00:37:11,203
آره خب، خوبه كه هنوز
مسابقه تموم نشده

668
00:37:11,205 --> 00:37:13,720
مي‌بيني، اين بزرگترين عيب توئه

669
00:37:14,263 --> 00:37:17,009
اينكه نمي‌خواي ببيني
دنيا عوض شده

670
00:37:17,182 --> 00:37:20,502
باور كن، اين بزرگترين عيبم نيست

671
00:37:20,854 --> 00:37:23,933
مي‌بيني، حتي شوخ‌طبعيت هم ديگه
تو اين دنيا جايي نداره

672
00:37:25,000 --> 00:37:26,669
متأسفانه، خودتم جايي نداري

673
00:37:28,462 --> 00:37:31,046
آره خب، من دلم نمي‌خواد
بخشي از دنيايي باشم

674
00:37:31,048 --> 00:37:32,506
كه توش آدم خوبه تويي

675
00:37:32,880 --> 00:37:34,456
جمله‌ي قشنگي بود، بازرس

676
00:37:36,080 --> 00:37:37,463
متأسفم

677
00:37:52,704 --> 00:37:54,429
بايد چك مي‌كردي ببيني جليقه دارم يا نه

678
00:37:54,521 --> 00:37:56,215
بجاي اينكه اينهمه زر زر كني

679
00:37:57,240 --> 00:37:58,925
حالا مي‌خواي چيكار كني، بازرس؟

680
00:37:59,352 --> 00:38:00,859
سؤال خوبيه

681
00:38:01,633 --> 00:38:02,949
،مي‌بيني، من و تو

682
00:38:03,390 --> 00:38:04,700
اصلاً مثل هم نيستيم

683
00:38:05,021 --> 00:38:06,472
اصلاً شبيه هم نيستيم

684
00:38:06,593 --> 00:38:08,102
تو يه جور موجودِ جديدي

685
00:38:08,104 --> 00:38:10,506
از اون نوعيش كه اگه اين
شانس رو بهش مي‌دادم، منو مي‌كُشت

686
00:38:10,678 --> 00:38:12,059
،سؤال اينه كه

687
00:38:12,090 --> 00:38:13,611
،اگه بذارم زنده بموني

688
00:38:14,663 --> 00:38:15,963
ديگه آخر خط منه؟

689
00:38:16,716 --> 00:38:17,936
خونواده‌م نابود مي‌شه؟

690
00:38:18,768 --> 00:38:23,223
يا اينكه با قوانين تو بازي كنم
و دخلتو بيارم؟

691
00:38:25,987 --> 00:38:28,489
تهديد بمب‌گذاري؛ تخليه ساختمان
ويروس آيس9 در انتظار فعال‌سازي صوتي

692
00:38:28,579 --> 00:38:30,109
تيرانداز فعال داريم

693
00:38:30,111 --> 00:38:32,162
ريس و شاو جاشون امنه

694
00:38:32,274 --> 00:38:33,464
ممنون

695
00:38:33,806 --> 00:38:35,227
تو خوبي، هري؟

696
00:38:35,448 --> 00:38:37,359
چرا اون شبيه‌سازي ها رو نشونم دادي؟

697
00:38:37,360 --> 00:38:40,052
مي‌دونستم هنوز در مورد
،فعال كردن ويروس مطمئن نيستي

698
00:38:40,353 --> 00:38:42,184
چونكه مي‌دوني چه بلايي
سر من مياره

699
00:38:42,415 --> 00:38:44,306
بخاطر همين دنيايي بدون
دستگاهت رو بهت نشون دادم

700
00:38:44,309 --> 00:38:46,030
كه كمكت كنه تصميم بگيري

701
00:38:46,572 --> 00:38:48,293
...ولي بازم تو بايد بگي

702
00:38:48,683 --> 00:38:49,925
تصميم توئه

703
00:38:50,296 --> 00:38:52,168
ولي دنيا بدون تو قطعاً

704
00:38:52,177 --> 00:38:54,709
بهتر يا بدتر از وضعيتي كه الان
توش هستيم، نبود

705
00:38:54,711 --> 00:38:57,873
فقط... فرق مي‌كرد، همين

706
00:38:58,906 --> 00:39:00,347
مطمئني، هارولد؟

707
00:39:00,908 --> 00:39:02,309
نمي‌فهمم

708
00:39:02,591 --> 00:39:05,103
يه شبيه‌سازي ديگه مونده
كه بهت نشون بدم

709
00:39:09,188 --> 00:39:11,009
الان وقت مناسبي نيست

710
00:39:13,013 --> 00:39:15,443
علاوه بر ريشه‌كن كردن
،تهديدهاي تروريستي

711
00:39:15,445 --> 00:39:18,297
،ما چندين جرم داخلي رو هم سركوب كرديم

712
00:39:19,120 --> 00:39:20,834
،درصد بيكاري رو كاهش داديم

713
00:39:21,440 --> 00:39:26,328
و كارايي سيستم آموزشي
و دارويي رو بالا برديم

714
00:39:27,000 --> 00:39:30,085
هيچكس در مورد اين آزمايش
علمي تو بحثي نداره

715
00:39:30,280 --> 00:39:33,143
ولي بعضي از همكاراي من
تو كنگره، نگرانن

716
00:39:33,145 --> 00:39:34,321
نگرانن، سناتور؟

717
00:39:34,323 --> 00:39:35,719
نگران چي هستن؟

718
00:39:35,720 --> 00:39:37,949
اينكه سيستم تو از
حريمش تجاوز كرده

719
00:39:37,960 --> 00:39:40,638
حريمش اينه كه جامعه
رو امن نگه داره

720
00:39:40,640 --> 00:39:43,277
آره با نگاه كردن و
،گزارش دادن از بيرون گود

721
00:39:43,280 --> 00:39:44,998
نه وارد شدن مستقيم تو بازي

722
00:39:45,000 --> 00:39:48,318
سامري از هيچ دستوري غير
از دستورات خودش، پيروي نمي‌كنه

723
00:39:48,480 --> 00:39:51,999
ممكنه خيلي‌ها توي دي.سي
با اين برخورد موافق نباشن

724
00:39:52,000 --> 00:39:54,543
سناتور گريسون، شما خسته‌اين

725
00:39:54,800 --> 00:39:56,319
،برگردين واشنگتن

726
00:39:56,320 --> 00:39:58,979
و به همكاراتون بگين
رو كار خودشون تمركز كنن

727
00:39:59,280 --> 00:40:01,162
تا از دستش ندادن

728
00:40:09,480 --> 00:40:12,239
قربان، ببخشيد مي‌پرسم، اما
همه‌چي مرتبه؟

729
00:40:12,560 --> 00:40:13,939
كاملاً مرتبه، خانم گراوز

730
00:40:13,940 --> 00:40:17,287
سناتور برامون حامل پيغامي
از طرف كسايي بود كه هنوز

731
00:40:17,288 --> 00:40:21,937
در برابر پيروي كردن از
رؤياي بزرگ دموكراسي، مقاوت مي‌كنن

732
00:40:24,370 --> 00:40:27,950
اونا هيجوقت واقعاً نمي‌فهمن
كه سامري بهشون چي مي‌بخشه

733
00:40:28,283 --> 00:40:29,977
توانايي دركش رو ندارن

734
00:40:30,552 --> 00:40:32,376
فقط يه سري كُدهاي اشتباه هستن

735
00:40:33,226 --> 00:40:34,869
،گفتي كُدهاي اشتباه

736
00:40:35,142 --> 00:40:38,490
متأسفانه سناتور زيادي
با غيرمفيد بودنش، زنده مونده

737
00:40:39,731 --> 00:40:41,565
ترتيبش رو مي‌دم، قربان

738
00:40:46,741 --> 00:40:49,452
پس در هر صورت سامري
بوجود ميومد

739
00:40:49,455 --> 00:40:52,398
آره، و دسترسي نامحسوس‌اش
رو به هر بخشي

740
00:40:52,400 --> 00:40:54,678
از جامعه گسترش مي‌داد

741
00:40:54,680 --> 00:40:58,750
هركسي كه جرأت مي‌كرد در مود تصوير
،اون از دنياي آينده سؤال كنه رو نابود مي‌كرد

742
00:40:58,800 --> 00:41:02,049
چونكه هيچ‌چيز و هيچ‌كس نبايد
مانع راهش مي‌شد

743
00:41:02,360 --> 00:41:03,704
حالا مي‌فهمم

744
00:41:05,880 --> 00:41:07,582
چيو؟

745
00:41:09,600 --> 00:41:12,751
من بهت قول دادم كه
هيچوقت دوباره بهت آسيب نزنم

746
00:41:13,480 --> 00:41:14,721
مي‌دونم

747
00:41:15,160 --> 00:41:16,913
،ولي با زيرپا گذاشتن اين قول

748
00:41:17,720 --> 00:41:20,547
تو واسه رسيدن به يه
هدف بزگتر، كمك كردي

749
00:41:42,636 --> 00:41:47,616
،تمومش كن
وگرنه... مخلوق خودت رو... مي‌كُشي

750
00:41:47,983 --> 00:41:49,311
كاملاً مي‌دونم

751
00:41:49,962 --> 00:41:54,229
اينو هم مي‌دونم كه زندگي
و بشريت، بدون وجود دستگاه

752
00:41:54,270 --> 00:41:57,228
رنج مي‌كشن

753
00:41:57,748 --> 00:42:01,915
ولي وقتي دنيا تو كنترل
تو باشه، خلاف اينه

754
00:42:01,926 --> 00:42:07,065
...دستگاهت... مي‌تونه... براي
هدف بزرگتري... خدمت كنه

755
00:42:07,103 --> 00:42:10,860
دستگاه من... هدفش
:هميشه يه چيز بوده

756
00:42:12,301 --> 00:42:14,560
محافظت و نجات بشريت

757
00:42:15,990 --> 00:42:17,998
اين كاريه كه الان داره مي‌كنه

758
00:42:26,076 --> 00:42:31,197
...نمي‌توني... جلوي يه... چيزِ
اجتناب‌ناپذير رو... بگيري

759
00:42:34,400 --> 00:42:35,784
هشت تا حرف

760
00:42:36,320 --> 00:42:37,666
تصميم با توئه، هارولد

761
00:42:37,800 --> 00:42:39,235
هشت تا حرف؟

762
00:42:41,640 --> 00:42:43,210
تمام اين مدت مي‌دونستي

763
00:42:43,360 --> 00:42:45,391
شايد تو رو بهتر از خودت بشناسم

764
00:42:54,400 --> 00:42:55,519
"دش‌وود"

765
00:42:55,533 --> 00:42:57,083
رمز عبور تأييد شد

766
00:43:00,377 --> 00:43:01,744
حالا مي‌تونيم بريم

767
00:43:03,320 --> 00:43:04,450
ممنونم

768
00:43:06,594 --> 00:43:14,000
ترجمه و زيرنويس : مـــهرزاد
instagram.com/mehrzad_jfr
lostmehrzad@yahoo.com

769
00:43:14,024 --> 00:43:17,924
:زيرنويس پارسي هماهنگ شده با نسخه اي بلوري
..:::WWW.IranFilm.Net:::..

770
00:43:17,925 --> 00:43:23,244
Resync By Power