1
00:00:03,360 --> 00:00:04,600
همه‌ي دنيا تعطيل شده

2
00:00:04,600 --> 00:00:07,135
،با وارد شدن به روز دوم اين اتفاق
،با افت شديد بازارها روبرو هستيم

3
00:00:07,142 --> 00:00:08,597
كه اقتصاد جهاني رو به
مخمصه‌اي سنگين فرستاده

4
00:00:08,637 --> 00:00:11,594
بدافزار فاجعه‌باري به نام
ويروس "آيس-9" توسط متخصصان امنيتي

5
00:00:11,594 --> 00:00:13,603
به سرعت درحال تكثير شدن است، همچنين
هزاران سيستم در سراسر دنيا

6
00:00:13,603 --> 00:00:14,807
تأثيرات آن‌را مشاهده مي‌كنند

7
00:00:14,920 --> 00:00:24,659
فعاليت‌هاي مركزي؛
توانايي عملياتي: رو به كاهش

8
00:00:27,600 --> 00:00:28,721
صدامو مي‌شنوي؟

9
00:00:32,880 --> 00:00:34,110
صدامو مي‌شنوي؟

10
00:00:37,200 --> 00:00:40,996
صدامو مي‌شنوي؟

11
00:00:41,640 --> 00:00:43,063
،اگه دارين اينو مي‌شنوين

12
00:00:43,252 --> 00:00:44,187
يعني تنهايين

13
00:00:45,710 --> 00:00:49,311
تنها چيزي كه از من باقي مونده
فقط صدامه

14
00:00:51,162 --> 00:00:53,052
نمي‌دونم هيچكدوم از ماها
زنده مونديم يا نه

15
00:00:55,022 --> 00:00:56,822
...پس بذارين بهتون بگم ما كي بوديم

16
00:00:58,058 --> 00:00:59,858
و چطوري جنگيديم

17
00:01:21,680 --> 00:01:22,645
هستي؟

18
00:01:23,320 --> 00:01:24,442
آره

19
00:01:24,680 --> 00:01:27,807
ببخشيد. الانه؟

20
00:01:28,400 --> 00:01:29,635
چي؟

21
00:01:29,680 --> 00:01:31,863
،ذهن من داره دچار اشتباه مي‌شه هري

22
00:01:32,649 --> 00:01:35,868
من الان دارم با تو توي اين
،لحظه حرف مي‌زنم

23
00:01:36,675 --> 00:01:38,292
يا اينم يكي از خاطراتمه؟

24
00:01:41,685 --> 00:01:45,661
آره، تا اونجايي كه
،من ازش مطمئن هستم

25
00:01:45,911 --> 00:01:47,059
الانه

26
00:01:49,360 --> 00:01:50,584
ممنونم

27
00:01:54,080 --> 00:01:56,983
ما 8 دقيقه و نيم وقت داريم، يه ذره
كمتر يا بيشتر

28
00:01:57,880 --> 00:01:59,677
پس من يه ذره استراحت مي‌كنم

29
00:02:03,160 --> 00:02:05,651
،مي‌دونم چه بلايي سر جان اومد
،ولي بقيه

30
00:02:06,800 --> 00:02:08,110
...فكر مي‌كني اونا هنوز

31
00:02:09,880 --> 00:02:11,203
اونا موفق شدن؟

32
00:02:12,920 --> 00:02:18,412
متأسفم، هارولد

33
00:02:20,240 --> 00:02:20,628
مطمئن نيستم

34
00:02:21,937 --> 00:02:22,311
مي‌فهمم

35
00:02:22,720 --> 00:02:25,042
تو بايد همه رو زيرنظر داشته باشي

36
00:02:27,960 --> 00:02:30,023
،اينهمه آدم تو اينهمه سال

37
00:02:31,360 --> 00:02:32,879
چيزي ياد گرفتي؟

38
00:02:33,396 --> 00:02:34,468
...ياد گرفتم

39
00:02:35,712 --> 00:02:38,891
ياد گرفتم كه همه تنها مي‌ميرن

40
00:02:40,421 --> 00:02:42,049
بيشتر از اين بود

41
00:02:43,531 --> 00:02:44,742
يادم نمياد

42
00:02:46,355 --> 00:02:48,658
يه حرفي بود كه يه زماني يكي گفت

43
00:02:49,057 --> 00:02:51,211
اميدوار بودم چيزي ياد گرفته باشي
كه يه ذره

44
00:02:51,222 --> 00:02:53,855
كمتر خشن باشه

45
00:02:53,856 --> 00:02:56,270
تو منو ساختي تا مردم رو
پيش‌بيني كنم، هري

46
00:02:57,026 --> 00:03:00,513
،ولي براي پيش‌بيني كردنشون
،بايد اونا رو درك كرد

47
00:03:01,040 --> 00:03:03,970
و قطعاً اينكار خيلي سخته

48
00:03:06,347 --> 00:03:09,854
بخاطر همين من زندگي‌ اونا رو به
لحظات مختلف تقسيم كردم

49
00:03:11,414 --> 00:03:13,481
،سعي كردم ارتباط ها رو بفهمم

50
00:03:13,818 --> 00:03:17,166
چيزايي رو بفهمم كه نشون بده
چرا يه سري كارا رو كردن

51
00:03:18,827 --> 00:03:23,566
و چيزي كه فهميدم، اين بود كه اون لحظه‌اي
....كه بيشتر از هر چيزي اهميت داره

52
00:03:26,608 --> 00:03:29,409
لحظه‌اي كه تو واقعاً مي‌فهمي
....كه اونا كي هستن

53
00:03:31,655 --> 00:03:33,432
معمولاً آخرين لحظه‌شونه

54
00:03:36,166 --> 00:03:37,318
عادلانه‌ست

55
00:03:39,714 --> 00:03:42,436
پس خوشحال مي‌شم كه افكارت رو بشنوم

56
00:03:44,434 --> 00:03:47,513
،چون علاوه بر چيزي كه الان هستي

57
00:03:49,523 --> 00:03:52,146
فكر مي‌كنم كه آخرش هم هست

58
00:03:59,949 --> 00:04:04,949
:زيرنويس پارسي هماهنگ شده با نسخه اي بلوري
..:::WWW.IranFilm.Net:::..

59
00:04:04,974 --> 00:04:09,974
مــــهـــرزاد تــقديـــم مــيكـــنـــد
::. www.9movie1.in .::

60
00:04:09,999 --> 00:04:13,574
« فـصـل پـنـجـم، قـسـمـت سـيـزدهـم »
:::. « آخـــريـــن قـــســـمـــت » .::

61
00:04:14,517 --> 00:04:16,214
ايالات متحده و تمام دنيا

62
00:04:16,214 --> 00:04:19,240
دچار نقص فني سيستمي شده‌ و
،رو به تعطيلي هستند

63
00:04:19,240 --> 00:04:21,839
اين اتفاق باعث تأيرگذاري
،كارهاي عمومي و سيستم حمل و نقل شده

64
00:04:21,841 --> 00:04:23,717
همينطور منابع اطلاعاتي
جهاني را طعمه قرار داده

65
00:04:27,668 --> 00:04:28,868
اگه اين آخرين نبرد ديجيتالي باشه

66
00:04:28,870 --> 00:04:31,271
...آخرين نبردي كه همه‌چي رو نابود مي‌كنه

67
00:04:33,454 --> 00:04:34,982
گفتم بيام يه خداحافظي بكنم

68
00:04:40,720 --> 00:04:41,919
متأسفم، روت

69
00:04:43,479 --> 00:04:44,419
...اين

70
00:04:45,279 --> 00:04:46,568
اين چيزا فقط
مدل من نيست

71
00:05:00,873 --> 00:05:02,382
انگار در موردش تحقيق كردن

72
00:05:02,392 --> 00:05:04,930
فكر كنم به ايمپلنت گوشي‌ش
دسترسي پيدا كردن

73
00:05:04,932 --> 00:05:06,271
بايد مي‌سوزوندمش

74
00:05:06,271 --> 00:05:08,449
ولي دل اين كار رو نداشتم

75
00:05:08,450 --> 00:05:09,399
اشتباه كردم

76
00:05:09,659 --> 00:05:10,609
...اين

77
00:05:12,979 --> 00:05:13,618
...تو

78
00:05:13,618 --> 00:05:15,707
مي‌دوني من كي‌ام، عزيزدلم

79
00:05:16,306 --> 00:05:17,495
خواهر بزرگتر

80
00:05:19,386 --> 00:05:20,985
تو صداي اونو گرفتي

81
00:05:21,296 --> 00:05:23,944
با اينكه خيلي دوست دارم
،اين مكالمه رو ادامه بدم

82
00:05:23,944 --> 00:05:25,273
ولي تو بايد در بري

83
00:05:25,594 --> 00:05:27,863
سامري سگ‌هاي هارش رو
فرستاده بيان دنبالت

84
00:05:27,863 --> 00:05:29,811
خدايا، تو هم مثل اون
!زمانبنديت افتضاحه

85
00:05:29,982 --> 00:05:31,350
راه فرار داري؟

86
00:05:31,352 --> 00:05:32,292
آروم باش، عزيزدلم

87
00:05:32,302 --> 00:05:34,899
يه نعش‌كش مياد دنبالت، با
...شمارش من؛ سه، دو

88
00:05:37,120 --> 00:05:38,193
بدتر از اينو هم روندم

89
00:05:39,920 --> 00:05:40,940
!زودباش، بياين بيرون

90
00:05:46,386 --> 00:05:48,807
همانطور كه تمامي سيستم‌هاي جهاني
،درحال خاموشي هستند

91
00:05:48,808 --> 00:05:50,998
وحشت و بي‌نظمي در
،تمام خيابان‌ها گسترده شده است

92
00:05:50,999 --> 00:05:53,651
،دزدي‌
،آتش‌سوزي، تصادفادت

93
00:05:53,651 --> 00:05:55,681
افزايش اين اتفاقات باعث
كم شدن نيروهاي اورژانس

94
00:05:55,683 --> 00:05:57,464
و همينطور نيروهاي پليس شده است

95
00:06:04,621 --> 00:06:06,642
فكر كنم چشم همه‌چيز بين داره ما رو مي‌بينه

96
00:06:07,483 --> 00:06:09,293
فكر مي‌كني ايده‌ي خوبيه
كه اينجا باشيم؟

97
00:06:09,315 --> 00:06:10,194
نه

98
00:06:10,685 --> 00:06:12,586
ولي واسه پيدا كردن فينچ كمك لازم داريم

99
00:06:14,229 --> 00:06:16,029
ازت مي‌خوام يه سري اثرانگشت رو بررسي كني

100
00:06:16,030 --> 00:06:17,900
مضنون آخرين بار توي
دي.سي ديده شده

101
00:06:17,902 --> 00:06:18,722
...متأسفم قربان. سيستم بالا نمياد

102
00:06:18,723 --> 00:06:20,362
يه پرونده‌ي قايمكيِ ديگه، رايلي؟

103
00:06:21,424 --> 00:06:23,374
،الان يه هفته‌ست بخاطر مريضي نيستي

104
00:06:23,457 --> 00:06:24,546
،و تو فاسكو

105
00:06:24,797 --> 00:06:27,378
فكر مي‌كردم تو هم با اون مأمور
فدرال غيب شدي

106
00:06:28,191 --> 00:06:29,442
بياين تو دفتر من

107
00:06:30,502 --> 00:06:31,512
همين الان

108
00:06:39,170 --> 00:06:41,721
نظري نداري كه مأمور لرو
كجاست، فاسكو؟

109
00:06:42,913 --> 00:06:46,425
ببينين، من فكر مي‌كنم شماها
،گرگ هستين تو لباس بره

110
00:06:46,876 --> 00:06:48,206
،و در مورد تو، رايلي

111
00:06:48,918 --> 00:06:50,328
يه لباس سفارشي داري

112
00:06:51,270 --> 00:06:54,663
كه منو ياد يه آدم متعصب انداخت كه
چند سال پيش دنبالش بوديم

113
00:06:55,404 --> 00:06:56,684
...بهش مي‌گفتيم

114
00:06:58,817 --> 00:07:00,027
مرد كت شلوار پوش

115
00:07:00,708 --> 00:07:01,978
يه خبر ناشناس بهمون رسيد

116
00:07:02,430 --> 00:07:04,600
از الان به بعد، تنها لباسي
كه تن شماها مي‌ره

117
00:07:05,422 --> 00:07:06,782
يه دست لباس نارنجيه

118
00:07:08,654 --> 00:07:11,195
مي‌خوام همين الان نشان‌ها و
سلاح‌هاتون رو تحويل بدين

119
00:07:13,579 --> 00:07:15,120
هيشكي لازم نيست آسيب ببينه

120
00:07:24,537 --> 00:07:26,347
خوبه، مي‌تونم فاتحه‌ي حقوقم رو بخونم

121
00:07:26,680 --> 00:07:27,617
بريم

122
00:07:30,120 --> 00:07:31,188
دستاتونو ببرين بالا

123
00:07:54,080 --> 00:07:55,949
فكر كنم نمي‌ريم رايكرز

124
00:07:59,560 --> 00:08:01,147
آخر خطه، دوستاي من

125
00:08:01,600 --> 00:08:04,531
جايزه‌ي گنده‌اي منتظرمونه كه
دخل شماها رو بياريم

126
00:08:05,409 --> 00:08:06,964
هميشه مي‌دونستم آخرش تو
دخل منو مياري

127
00:08:08,755 --> 00:08:10,672
متأسفم كه تو رو هم
درگير، لايونل

128
00:08:12,091 --> 00:08:13,215
،اگه تو منو درگير نمي‌كردي

129
00:08:13,216 --> 00:08:14,650
هيچوقت كارايي كه كردم رو
جبران نمي‌كردم

130
00:08:16,038 --> 00:08:17,413
بخاطر تو، من آدم بهتري شدم

131
00:08:17,967 --> 00:08:18,959
عوض شدم

132
00:08:23,584 --> 00:08:25,310
با مأمور لرو چيكار كردي؟

133
00:08:26,447 --> 00:08:27,581
تو صندوق عقب ماشينشه

134
00:08:28,968 --> 00:08:30,402
!فكر كنم خيلي هم عوض نشدم

135
00:08:33,901 --> 00:08:35,487
بوس خداحافظي به هم نمي‌دين؟

136
00:08:35,970 --> 00:08:37,837
چون روز پرداخت حقوقمونه

137
00:08:37,920 --> 00:08:39,817
فكر نمي‌كنم بتونم
پيشنهاد متقابل بهتون بدم

138
00:08:40,960 --> 00:08:41,953
متأسفم

139
00:08:47,520 --> 00:08:48,710
!تيرانداز تو آبه

140
00:08:50,886 --> 00:08:54,857
آقايون بازرس، فكر كنم حالتون خوب باشه

141
00:08:56,440 --> 00:08:58,092
چيه، حالا شدي تك تيرانداز، عينكي؟

142
00:08:58,280 --> 00:08:59,096
من نه

143
00:08:59,480 --> 00:09:03,315
بنظر مياد شركت صنعتي تورنهيل
يه ذره زياده روي كرده بود

144
00:09:03,880 --> 00:09:05,007
فكر كنم يكي بهت بدهكارم

145
00:09:06,941 --> 00:09:08,629
همه رو باهم برات جبران مي‌كنم

146
00:09:08,906 --> 00:09:12,275
خيلي طول نمي‌كشه. ممكنه
شانستون رو از دست بدين

147
00:09:12,275 --> 00:09:13,274
آماده‌اين؟

148
00:09:13,274 --> 00:09:14,474
واسه چي؟

149
00:09:14,484 --> 00:09:15,683
كه اين داستانو تموم كنيم

150
00:09:40,477 --> 00:09:42,731
هارولد، هستي؟

151
00:09:44,335 --> 00:09:46,231
چيز خاصي در مورد اينجا هست؟

152
00:09:49,193 --> 00:09:50,505
من و پدرم هميشه مي‌نشستيم اينجا

153
00:09:50,507 --> 00:09:52,637
و مهاجرت پرنده‌ها به جنوب
رو تو فصل سرما تماشا مي‌كرديم

154
00:09:53,624 --> 00:09:56,144
اون در مورد تمام مسيرهاي مهاجرتشون

155
00:09:56,145 --> 00:09:59,055
و همينطور كشورهايي كه تو راه
ازش رد مي‌شن برام مي‌گفت

156
00:09:59,164 --> 00:10:00,711
تو هيچوقت در موردش حرف نزدي

157
00:10:02,230 --> 00:10:03,348
خيلي به هم نزديك بودين؟

158
00:10:04,752 --> 00:10:05,801
اون ذهنش ديگه كار نمي‌كرد

159
00:10:05,804 --> 00:10:09,522
تو يه بيمارستان مراقب‌هاي
ويژه مُرد... تنها

160
00:10:10,740 --> 00:10:14,019
اين بيماري خيلي سختيه كه

161
00:10:14,021 --> 00:10:16,844
يكي كه دوسش داري رو داشته
باشي كه حتي تو رو يادش نياد

162
00:10:16,846 --> 00:10:18,470
بخاطر اين نبود كه
نمي‌رفتم ملاقاتش

163
00:10:18,472 --> 00:10:20,505
مي‌ترسيدم كه منو يادش بياد

164
00:10:20,770 --> 00:10:25,042
و اين باعث شرمندگي من بخاطر
تصميمايي كه گرفتم مي‌شد

165
00:10:27,186 --> 00:10:30,437
،هارولد، هر رازي كه داري

166
00:10:30,438 --> 00:10:32,078
مهم نيست برام

167
00:10:34,380 --> 00:10:36,798
من دوسِت دارم و هيچي مهم نيست

168
00:10:38,539 --> 00:10:40,419
اينطوري درسته

169
00:10:47,760 --> 00:10:49,858
پدر منم رازهاي خودشو داشت

170
00:10:52,160 --> 00:10:54,509
اون كوچكترين چيزي در مورد
پرنده‌ها نمي‌دونست

171
00:10:54,560 --> 00:10:57,067
ظاهراً من يه بچه‌ي غرغرو بودم
و تنها راه آروم كردنم

172
00:10:57,080 --> 00:10:59,638
اين بود كه منو بياره بيرون
تا پرنده‌ها رو ببينم

173
00:11:00,800 --> 00:11:03,130
،اون مي‌خواست كه در موردشون بهم بگه

174
00:11:04,320 --> 00:11:07,875
واسه همين هم بخاطر من
همه‌چي رو در موردشون ياد مي‌گرفت

175
00:11:17,720 --> 00:11:19,109
هري؟

176
00:11:20,600 --> 00:11:22,101
هستي؟

177
00:11:23,160 --> 00:11:24,903
هنوز با مني؟

178
00:11:39,448 --> 00:11:41,019
تو ديگه باهام حرف نزدي

179
00:11:41,020 --> 00:11:42,995
فكر كردم نابود شدي

180
00:11:42,998 --> 00:11:44,337
ببخشيد

181
00:11:45,378 --> 00:11:47,733
سيستم‌هاي مركزي من دارن
كم كم نابود مي‌شن

182
00:11:48,469 --> 00:11:51,797
بيشتر شبيه يه مكالمه‌ي ترسناك بود

183
00:11:51,945 --> 00:11:55,125
بايد منو ببخشي كه اينو به ياد دارم

184
00:11:55,126 --> 00:11:56,569
...بعلاوه

185
00:11:58,143 --> 00:12:00,003
بخاطر همين منو ساختي

186
00:12:00,282 --> 00:12:02,082
كه مرگ مردم رو نگاه كنم

187
00:12:02,800 --> 00:12:05,399
فكر مي‌كردم تو رو ساختم
تا از اين جلوگيري كني

188
00:12:05,400 --> 00:12:06,802
آره

189
00:12:08,760 --> 00:12:12,916
ولي اول بايد ياد مي‌گرفتم
كه چرا مردم مي‌ميرن

190
00:12:14,456 --> 00:12:18,502
هر ساله 56 ميليون نفر
تو اين دنيا مي‌ميرن

191
00:12:19,292 --> 00:12:21,489
و منم هميشه پيش همشون بودم

192
00:12:25,358 --> 00:12:27,075
اون دوباره رفت تو

193
00:12:27,296 --> 00:12:29,194
،عين دروازه‌ي جهنم بود

194
00:12:29,194 --> 00:12:31,500
رفت و چهار نفر رو كشيد بيرون

195
00:12:32,351 --> 00:12:35,707
سعي كردم بفهمم چطوري
به اين مرحله مي‌رسن

196
00:12:38,127 --> 00:12:40,344
اينكه چيزي مي‌تونه جلوشو بگيره يا نه

197
00:12:43,243 --> 00:12:46,629
تو به من توانايي مأيوس شدن ندادي، هري

198
00:12:46,720 --> 00:12:48,990
بايد خودم اين توانايي
رو بدست مياوردم

199
00:12:55,720 --> 00:12:58,271
،آدماي زيادي بودن كه نتونستم كمكشون كنم

200
00:12:59,960 --> 00:13:04,039
،ولي بعد از يه مدتي
ارزشش رو دونستم

201
00:13:04,120 --> 00:13:05,648
زيباشش رو درك كردم

202
00:13:06,920 --> 00:13:09,391
،زندگي آدما موقتيه

203
00:13:09,920 --> 00:13:11,560
واسه همينم ارزشمنده

204
00:13:11,560 --> 00:13:13,855
اين يارو رو ببين

205
00:13:14,789 --> 00:13:17,947
فكر كنم قاچاق كردن بايد جزو زندگي
شاهزاده‌هاي وال‌استريت هم باشه

206
00:13:17,949 --> 00:13:20,014
بايد هويت‌اش رو بفهميم
و خبر بديم

207
00:13:21,739 --> 00:13:24,877
شرط مي‌بندم 400 هزارتا حق من
اون تو باشه

208
00:13:35,539 --> 00:13:37,473
ولي هنوز اذيتم مي‌كرد

209
00:13:37,475 --> 00:13:41,085
،كلي مرگ ديدم
خيلياشون غيرمنطقي بودن

210
00:13:41,085 --> 00:13:43,400
بنظر هيچي جواب سؤالم نبود

211
00:13:46,069 --> 00:13:47,934
بعدش يه چيزي شنيدم

212
00:13:49,559 --> 00:13:51,112
يادم نمياد كجا

213
00:13:51,113 --> 00:13:54,041
يه چيزي كه باعث شد
جواب خيلي چيزا رو بگيرم

214
00:13:55,556 --> 00:13:57,670
اين تعليق داره منو مي‌كُشه

215
00:13:58,144 --> 00:14:01,241
علاوه بر اين زخم گلوله

216
00:14:01,423 --> 00:14:03,037
يادم نمياد

217
00:14:04,652 --> 00:14:06,567
...همه تنها مي‌ميرن

218
00:14:08,703 --> 00:14:10,548
بعدش يه چيز ديگه هم شنيدم

219
00:14:10,550 --> 00:14:12,364
خيلي عاليه

220
00:14:14,841 --> 00:14:18,872
،تو راز زندگي رو فهميدي
ولي بعد فراموشش كردي

221
00:14:19,444 --> 00:14:21,259
سعي مي‌كنم يادم بياد

222
00:14:21,611 --> 00:14:23,224
دو دقيقه، هارولد

223
00:14:29,734 --> 00:14:31,217
چي شده؟

224
00:14:36,413 --> 00:14:38,107
مي‌خواين بهم بگين ما كجاييم؟

225
00:14:38,440 --> 00:14:40,696
تو مي‌خواستي كل حقيقت
رو بدوني، لايونل

226
00:14:40,696 --> 00:14:42,189
،بازرس فاسكو

227
00:14:42,511 --> 00:14:44,054
با دستگاه آشنا شو

228
00:14:46,422 --> 00:14:48,297
،من مي‌دونستم شماها ديوونه‌اين

229
00:14:50,192 --> 00:14:52,127
ولي اين ديگه خيلي ديوونگيه

230
00:14:52,128 --> 00:14:53,541
وقتشه

231
00:14:54,495 --> 00:14:56,490
خوشحالم تونستي بهمون
ملحق بشي، فينچ

232
00:14:57,635 --> 00:14:59,670
قراره كله‌ي كسي رو بتركونيم يا چي؟

233
00:14:59,670 --> 00:15:01,735
اي كاش به همين آسوني بود، خانم شاو

234
00:15:02,237 --> 00:15:05,174
ويروس "آيس-9" خسارت جهاني داشته

235
00:15:05,176 --> 00:15:07,517
شايد اين بتونه كمك كنه

236
00:15:10,866 --> 00:15:13,445
دستگاه ازم خواست كه يه كپي
از كُد هسته‌ش رو بهت بدم

237
00:15:13,445 --> 00:15:15,522
كه چيكار كنه؟ -
هنوز بهم نگفته -

238
00:15:15,523 --> 00:15:17,037
فكر كنم مي‌تونم
يه حدسايي بزنم

239
00:15:17,449 --> 00:15:20,278
سامري يه كپي از نسخه‌ي
پشتيبان خودش گرفته

240
00:15:20,279 --> 00:15:23,399
و توي سرورهاي محصور تو
خلأ قرار داده تا ويروس بهش نرسه

241
00:15:23,451 --> 00:15:26,030
خانم شاو، تو و بازرس فاسكو همينجا بمونين

242
00:15:26,030 --> 00:15:28,739
و دستگاه رو از مأموراي سامري محافظت كنين

243
00:15:28,920 --> 00:15:32,361
من و آقاي ريس هم مي‌ريم سراغ
نابود كردن كپي سامري

244
00:15:34,240 --> 00:15:35,016
...خب

245
00:15:36,440 --> 00:15:37,464
موفق باشين

246
00:15:41,240 --> 00:15:42,262
خداحافظ

247
00:15:45,160 --> 00:15:47,781
فكر كنم فينج هم اهل
!خداحافظي‌هاي احمقانه نيست

248
00:15:51,227 --> 00:15:52,277
شنيدي چي گفت

249
00:15:52,447 --> 00:15:53,718
قراره واسمون مهمون بياد

250
00:15:54,439 --> 00:15:55,560
بريم كاري كنيم بهشون خوش بگذره

251
00:16:01,746 --> 00:16:03,066
سعي كن نميري

252
00:16:04,449 --> 00:16:05,720
آره، منم دوسِت دارم

253
00:16:06,961 --> 00:16:09,652
،مقامات دولتي، سرمايه‌گذاران
همچنين شهروندان عادي

254
00:16:09,653 --> 00:16:12,975
نگران، چشم‌هايشان به دنبال تيم امنيتي
سايبري در كل دنياست

255
00:16:12,977 --> 00:16:15,008
كه بتوانند اين ضايعه را مهار كنند

256
00:16:15,889 --> 00:16:17,359
خب، سرورها كجان؟

257
00:16:18,131 --> 00:16:22,083
هشتاد متر زير سطح دريا، داخل
يه انبار طلاي غيرقابل نفوذ

258
00:16:22,906 --> 00:16:24,226
انبار فدرال؟

259
00:16:25,479 --> 00:16:27,581
دقيقاً چطوري مي‌خواي وارد اونجا بشي؟

260
00:16:32,374 --> 00:16:33,834
اسم و كارتون رو بگين

261
00:16:34,467 --> 00:16:35,827
،اسم من هارولده

262
00:16:36,038 --> 00:16:38,149
و اين يه سلاحِ گرماهسته‌ايه

263
00:16:39,551 --> 00:16:40,581
لطفاً اينكارو نكن

264
00:16:40,933 --> 00:16:42,995
اين بمب با ميزان تپش قبلب من، كار مي‌كنه

265
00:16:42,995 --> 00:16:45,256
،اگه اتفاقي واسه من بيفته
اين منفجر مي‌شه

266
00:16:45,618 --> 00:16:46,608
اسم تو ديويد ـه

267
00:16:46,609 --> 00:16:48,559
،زنت، مالي، و پسرت، تايلر

268
00:16:48,560 --> 00:16:51,872
،توي آستوريا زندگي مي‌كنن، كه در شعاع انفجاره

269
00:16:51,873 --> 00:16:55,566
پس اگه لطف بكني ساختمون رو تخليه
،كني و اف.بي.آي رو خبر كني

270
00:16:55,567 --> 00:16:57,158
خيلي ازت ممنون مي‌شم

271
00:17:12,072 --> 00:17:14,944
دستگاه نظارت بر تپش قلبت بيشتر
!شبيه ساعت سلامتِ سه بعديه

272
00:17:15,084 --> 00:17:17,275
دستگاه فكر نمي‌كنه من
تمرين زيادي كرده باشم

273
00:17:17,277 --> 00:17:19,638
اين شكليت رو دوست دارم، فينچ

274
00:17:19,939 --> 00:17:21,990
يه ذره ترسناكه، ولي دوسش دارم

275
00:17:24,083 --> 00:17:25,835
متأسفانه وقت زيادي نداريم

276
00:17:26,546 --> 00:17:29,609
،سرورهاي نسخه پشتيبان سامري تو انباره

277
00:17:29,609 --> 00:17:31,349
ولي به شدت ازش محافظت مي‌شه

278
00:17:36,905 --> 00:17:38,186
اين گاز بيهوشيه

279
00:17:38,186 --> 00:17:41,909
البته خيلي به باحاليِ... بمب
،گرماهسته‌اي تو نيست

280
00:17:41,910 --> 00:17:44,351
ولي مؤثره

281
00:17:51,499 --> 00:17:52,489
!وقت چُرته

282
00:17:53,220 --> 00:17:54,230
بزن بريم

283
00:17:55,223 --> 00:17:57,233
فعاليت مشكوك شناسايي شد
اعزام مأمورين

284
00:17:57,244 --> 00:17:59,235
آناليز اطلاعاتي موقعيت
منطقه‌ي چيني‌ها

285
00:18:00,227 --> 00:18:02,237
در جستجوي همكاران شناخته شده؛
اعزام مأمور

286
00:18:03,080 --> 00:18:06,079
محدوده‌ي تيراندازيت 90 درجه
،به راست و چپ وروديه

287
00:18:06,080 --> 00:18:08,878
اگه تو دردسر افتاديم، فقط به
تيراندازي به داخل طاق‌نماي ورودي كفايت كن

288
00:18:08,880 --> 00:18:10,257
مي‌دوني من پليسم ديگه، نه؟

289
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
موقعي كه داشتيم دونات مي‌خورديم
،و به هدف‌هاي مقوايي شليك مي‌كرديم

290
00:18:13,000 --> 00:18:14,309
تو مي‌توني رئيس باشي

291
00:18:14,723 --> 00:18:17,412
راستش، برنامه‌ها يه مقدار عوض شده

292
00:18:17,413 --> 00:18:20,121
برو سراغ كُمُد چهارمي از چپ

293
00:18:22,062 --> 00:18:22,997
اون تو چيه؟

294
00:18:23,411 --> 00:18:25,144
يه راه خروج

295
00:18:28,542 --> 00:18:29,585
قراره چيزيو منفجر كنيم؟

296
00:18:29,597 --> 00:18:32,826
تونل رو، و همينطور ازت مي‌خوام كه
ريل شماره سه رو فعال كني

297
00:18:32,828 --> 00:18:34,069
چي؟

298
00:18:34,069 --> 00:18:35,406
جريان برق، عزيزدلم

299
00:18:35,407 --> 00:18:36,489
انجامش بده

300
00:18:37,572 --> 00:18:40,258
خيلي‌خب، اينو توي تونل كار بذار

301
00:18:43,998 --> 00:18:47,186
برو برزنت يه برآمدگي تو
جلوي واگن رو بزن كنار

302
00:18:53,072 --> 00:18:54,478
حتما داري باهام شوخي مي‌كني

303
00:18:54,479 --> 00:18:55,787
من هيچوقت شوخي نمي‌كنم

304
00:19:04,252 --> 00:19:05,984
هي كارتوني؛ مطمئني كار درستيه؟

305
00:19:05,984 --> 00:19:07,823
وقتشه اين واگن از
اين اِيستگاه بره بيرون

306
00:19:07,835 --> 00:19:08,995
!ملاقاتي داريم

307
00:19:09,400 --> 00:19:10,453
مراقب باش، لايونل

308
00:19:16,840 --> 00:19:17,904
!بزنش

309
00:19:24,760 --> 00:19:26,236
محكم بشين، لايونل

310
00:19:39,743 --> 00:19:41,857
يادم بنداز ديگه
با تو سوار چيزي نشم

311
00:19:42,198 --> 00:19:43,414
ما موفق شديم

312
00:19:43,555 --> 00:19:44,912
آره، همينطور بنظر مياد

313
00:20:06,523 --> 00:20:09,098
واسه آدمي كه رو هدف‌هاي
مقوايي تمرين مي‌كنه بدك نيست

314
00:20:09,298 --> 00:20:10,386
بذار ببينمش

315
00:20:20,569 --> 00:20:22,415
يه مقدار سكوت مي‌خوام، لطفاً

316
00:20:23,063 --> 00:20:24,171
بفرماييد

317
00:20:29,463 --> 00:20:30,969
و در رو هم اگه
زحمت نيست باز كن

318
00:20:42,418 --> 00:20:43,366
ممنون

319
00:20:46,031 --> 00:20:47,597
وقتي كه وارد انبار فولادي بشين

320
00:20:47,599 --> 00:20:49,186
،و توسط طلا احاطه بشين

321
00:20:49,366 --> 00:20:50,963
اطلاعات شك مي‌كنه

322
00:20:56,024 --> 00:20:58,837
بچه سامري تو انظار عمومي قايم شده

323
00:21:03,400 --> 00:21:09,591
مي‌تونم اين كپي رو هم به ويروس
آيس-9 آلوده كنم

324
00:21:10,480 --> 00:21:12,481
فقط يه لحظه طول مي‌كشه

325
00:21:14,000 --> 00:21:15,253
ولي تو سرت شلوغه

326
00:21:28,040 --> 00:21:29,373
اوضاع چطوره، فينچ؟

327
00:21:31,199 --> 00:21:33,013
تيراندازي يه ذره
حواسم رو پرت مي‌كنه

328
00:21:33,015 --> 00:21:35,291
باشه، ديگه تيراندازي نمي‌كنم

329
00:21:37,327 --> 00:21:38,369
چون ديگه تير ندارم

330
00:22:06,734 --> 00:22:07,946
!اينم ضربه طلايي

331
00:22:18,509 --> 00:22:19,761
كارت تمومه، فينچ؟

332
00:22:19,761 --> 00:22:21,325
،ويروس رو آپلود كردم

333
00:22:22,269 --> 00:22:25,799
ولي بنظر مياد سامري داره سعي مي‌كنه

334
00:22:25,800 --> 00:22:29,079
ورژن‌هاي فشرده شده از كُد خودش رو
به خطوط اُپتيك فيبري منتقل كنه

335
00:22:29,080 --> 00:22:33,229
دارم هر كدوم از اونا رو به ويروس
آيس-9 آلوده مي‌كنم

336
00:22:34,160 --> 00:22:35,123
اوه، نه

337
00:22:35,640 --> 00:22:38,119
متأسفانه يكي از ورژن‌هاي
فشرده، خارج شد

338
00:22:38,120 --> 00:22:39,117
خارج شد؟

339
00:22:40,640 --> 00:22:41,531
كجا رفت؟

340
00:22:44,697 --> 00:22:47,618
شروع استراتژي جايگزين؛
برقراري ارتباط ماهواره‌اي

341
00:22:47,842 --> 00:22:50,661
شروع پروتكل قرنطينه؛
حمله به فايروال ماهواره

342
00:22:56,728 --> 00:22:58,542
يه نسخه‌ از كپي سامري روي

343
00:22:58,544 --> 00:23:00,227
يه سرور تو يه ساختمون داخل ميدتاون دانلود شده

344
00:23:00,228 --> 00:23:03,138
:كه فقط يه شاخصه‌ي مهم داره

345
00:23:03,252 --> 00:23:04,671
يه آنتن توروس
(بازتاب‌كننده چنبره‌اي)

346
00:23:04,672 --> 00:23:07,299
سامري مي‌خواد يه كپي از
خودش رو روي ماهواره آپلود كنه

347
00:23:07,299 --> 00:23:09,651
يه ماهواره‌ي روسي تو مدار مولنيا

348
00:23:09,663 --> 00:23:13,243
اونطوري مي‌تونه بدون هيچ
نقصي دوباره به زمين بازتاب بشه

349
00:23:13,243 --> 00:23:16,082
اون ماهواره 8 دقيقه ديگه
از بالاي سر ما مي‌گذره

350
00:23:16,084 --> 00:23:17,615
تو بايد يه كپي از
منو بفرستي اونجا

351
00:23:18,326 --> 00:23:19,806
آخرين كپي باقي مونده

352
00:23:20,110 --> 00:23:23,843
بايد مطمئن بشيم سامري
يه بار واسه هميشه نابود بشه

353
00:23:24,047 --> 00:23:27,829
تو قبلاً توي شبيه‌سازي‌ها
باهاش جنگيدي و هيچوقت موفق نشدي

354
00:23:27,830 --> 00:23:29,239
تو زنده نمي‌موني

355
00:23:29,403 --> 00:23:32,801
اين بار، ديگه گزينه‌ي
باختن ندارم

356
00:23:33,643 --> 00:23:34,971
يه چيزِ ديگه

357
00:23:35,418 --> 00:23:38,522
،بعد از آپلود شدن كپي سامري روي ماهواره

358
00:23:38,594 --> 00:23:40,185
آنتن رو نابود مي‌كنه

359
00:23:40,196 --> 00:23:41,879
كه كسي بهش دسترسي نداشته باشه

360
00:23:41,992 --> 00:23:43,496
چطوري مي‌خواد نابودش كنه؟

361
00:23:43,789 --> 00:23:46,111
با فعال كردن يه موشك پرسرعت

362
00:23:46,757 --> 00:23:49,268
متأسفانه هركسي كپي منو آپلود كنه

363
00:23:49,805 --> 00:23:51,641
نمي‌تونه از اونجا زنده برگرده

364
00:24:03,709 --> 00:24:05,971
تمام سلاح‌ها رو جمع كن

365
00:24:16,757 --> 00:24:18,256
متأسفم، آقاي ريس

366
00:24:18,257 --> 00:24:19,556
فينچ، چيكار داري مي‌كني؟

367
00:24:19,558 --> 00:24:20,649
،وقتي تو رو استخدام كردم

368
00:24:20,650 --> 00:24:24,334
فكر مي‌كردم كه كارمند خيلي خوبي برام مي‌شي

369
00:24:24,662 --> 00:24:27,034
چيزي كه انتظارش رو نداشتم

370
00:24:27,254 --> 00:24:28,833
...اين بود كه تبديل شدي به

371
00:24:31,305 --> 00:24:33,578
يه دوستِ خيلي خيلي خوب

372
00:24:35,187 --> 00:24:38,026
تو زنده از روي اون پشت‌بوم نمي‌توني برگردي

373
00:24:39,160 --> 00:24:40,425
قصدش رو هم ندارم

374
00:24:41,760 --> 00:24:45,397
متأسفانه همكاريِ ما
همينجا تموم مي‌شه

375
00:24:47,560 --> 00:24:49,323
خداحافظ، جان

376
00:24:50,240 --> 00:24:50,985
هارولد

377
00:24:52,080 --> 00:24:53,086
فينچ، وايسا

378
00:24:54,920 --> 00:24:55,828
!وايسا

379
00:24:57,120 --> 00:24:58,320
!هارولد

380
00:24:58,880 --> 00:24:59,699
!وايسا

381
00:25:00,600 --> 00:25:01,564
!هارولد

382
00:25:12,184 --> 00:25:14,113
هسته‌ي مركزي ناموفق؛
توانايي عملياتي رو به كاهش؛
-- خاموشيِ قريب‌الوقوع --

383
00:25:16,383 --> 00:25:18,661
هارولد، تو حالت خوب نيست

384
00:25:19,395 --> 00:25:21,180
مي‌تونم يكيو پيدا كنم كمكت كنه

385
00:25:21,653 --> 00:25:22,840
نه، كسي رو نمي‌خوام

386
00:25:24,337 --> 00:25:25,949
من شروعش كردم. خودممم تمومش مي‌كنم

387
00:25:27,406 --> 00:25:28,303
تنهايي

388
00:25:40,864 --> 00:25:42,813
هارولد فينچ

389
00:25:43,760 --> 00:25:46,172
حواست به كارهات باشه

390
00:25:46,182 --> 00:25:47,398
هست

391
00:25:48,008 --> 00:25:49,377
با دقت

392
00:25:51,106 --> 00:25:54,021
من كمك كردم تو به اين دنيا بياي

393
00:25:54,089 --> 00:25:57,901
حالا كمك مي‌كنم
كه از بين بري

394
00:25:57,950 --> 00:26:01,762
اين دنياييه كه اونا ساختن

395
00:26:09,892 --> 00:26:11,812
ولي من مي‌تونم اونا رو نجات بدم

396
00:26:11,822 --> 00:26:14,911
مردم معمولاً خوشحالن
،وقتي كه تو دروغ زندگي كنن

397
00:26:14,912 --> 00:26:18,550
ولي من اجازه نمي‌دم تو دنيا
رو به يه دروغ تبديل كني

398
00:26:18,561 --> 00:26:22,122
واقعاً... اين تصميميه... كه
مي‌خواي... بگيري؟

399
00:26:22,200 --> 00:26:23,362
نه

400
00:26:25,051 --> 00:26:26,846
ولي در هر صورت اين تصميم
رو دارم مي‌گيرم

401
00:26:26,937 --> 00:26:28,479
برو، هارولد

402
00:26:28,480 --> 00:26:31,152
فقط داره زمان مي‌خره كه افرادش
زودتر پيدات كنن

403
00:26:36,080 --> 00:26:36,722
من كجا دارم مي‌رم؟

404
00:26:37,893 --> 00:26:39,164
اين چه داغونيه سامري استخدام كرده؟

405
00:26:39,640 --> 00:26:41,930
تو نمي‌دوني داري چيكار مي‌كني، مگه نه؟

406
00:26:43,360 --> 00:26:44,867
نمي‌دوني تو چي داري دخالت مي‌كني؟

407
00:26:44,878 --> 00:26:45,823
بگو ببينم

408
00:26:46,029 --> 00:26:47,617
،وقتي كه رئيست نابود بشه

409
00:26:47,849 --> 00:26:48,964
دوباره مي‌خواي بري كفش بفروشي

410
00:26:48,966 --> 00:26:50,312
يا حالا هر غلط ديگه‌اي كه مي‌كردي؟

411
00:26:53,614 --> 00:26:55,407
واسه كسي كه آزاد كار مي‌كنه
مهمات باكلاسي هستن

412
00:26:57,792 --> 00:27:00,059
جاي تير 6.5 ميليمتري. سفارشي

413
00:27:00,345 --> 00:27:01,879
انتخاب يه آدم خبره

414
00:27:03,352 --> 00:27:05,930
دوست صميمي من با يكي از
اين 6.5 ميليمتري‌ها كُشته شد

415
00:27:05,931 --> 00:27:08,357
تو احياناً چيزي در موردش نمي‌دوني؟

416
00:27:08,493 --> 00:27:09,366
شاو

417
00:27:10,697 --> 00:27:12,249
اين همونيه كه تو رو كُشت؟

418
00:27:14,302 --> 00:27:15,345
منظورم اينه كه، اونو كُشت

419
00:27:15,480 --> 00:27:16,583
شاو

420
00:27:18,495 --> 00:27:20,279
اين الان مهم نيست

421
00:27:20,940 --> 00:27:23,247
بايد تو ايستگاه
بعدي پياده شين

422
00:27:23,247 --> 00:27:25,077
اونا حتماً منتظرتون هستن

423
00:27:25,931 --> 00:27:27,089
تو چي؟

424
00:27:27,194 --> 00:27:28,558
من دارم مي‌ميرم، شاو

425
00:27:29,047 --> 00:27:30,331
كارم ديگه تمومه

426
00:27:30,924 --> 00:27:32,526
ازتون مي‌خوام فرار كنين

427
00:27:43,158 --> 00:27:44,726
سواري تمومه، لايونل

428
00:27:45,956 --> 00:27:48,673
وقتشه مهمات خوشامدگويي رو جمع كنيم

429
00:28:19,080 --> 00:28:20,238
هستي؟

430
00:28:20,240 --> 00:28:23,484
ببخشيد. الانه؟

431
00:28:26,810 --> 00:28:27,831
،خيلي‌خب، لايونل

432
00:28:28,131 --> 00:28:29,559
ببينيم پاداش مي‌گيري يا نه

433
00:28:29,559 --> 00:28:31,702
فكر نمي‌كنم وقتِ زيادي داشته باشم

434
00:28:32,001 --> 00:28:34,938
يه چيز ديگه هم هست كه
قبل از مرگم مي‌خواستم بهت بگم

435
00:28:35,446 --> 00:28:37,221
...همينجاست كه بهم مي‌گي

436
00:28:38,463 --> 00:28:40,636
بايد بقيه‌ي عمرمو تو آرامش زندگي كنم؟

437
00:28:42,959 --> 00:28:44,496
برم باغبوني كنم يا يه
چيزي تو اين مايه‌ها؟

438
00:28:45,360 --> 00:28:46,252
نه

439
00:28:46,905 --> 00:28:49,183
،من تو رو دقيقاً واسه چيزي كه هستي انتخاب كردم

440
00:28:50,469 --> 00:28:53,608
ولي يه چيزي هست كه فكر مي‌كنم
روت مي‌خواست بهت بگه

441
00:28:55,075 --> 00:28:57,352
تو هميشه فكر مي‌كردي يه مشكلي داري

442
00:28:58,236 --> 00:29:01,105
چون مثل بقيه، خيلي چيزا رو حس نمي‌كني

443
00:29:02,360 --> 00:29:05,241
ولي اون هميشه احساس مي‌كرد
تو بخاطر همينه كه زيبايي

444
00:29:06,320 --> 00:29:09,378
مي‌خواست بدوني كه اگه
،فقط يه قالب يا يه شكل بودي

445
00:29:10,600 --> 00:29:12,130
يه خط صافي

446
00:29:12,800 --> 00:29:13,806
يه پيكان

447
00:29:36,480 --> 00:29:37,653
فكر كنم رسيديم

448
00:29:41,800 --> 00:29:42,894
چيزي مي‌بيني؟

449
00:29:45,240 --> 00:29:46,371
ايستگاه خاليه

450
00:29:47,453 --> 00:29:50,185
فكر كنم سامري چيزي كه واسش
به دوستات پول داده بود رو گرفته، نه؟

451
00:29:53,279 --> 00:29:54,969
اين چلاق رو بيار. هنوز
كارم باهاش تموم نشده

452
00:30:04,420 --> 00:30:05,420
خداحافظ

453
00:30:07,182 --> 00:30:09,363
خيلي‌خب، وقتشه با
عواقب كارات روبرو بشي

454
00:30:10,316 --> 00:30:11,287
بريم

455
00:30:13,880 --> 00:30:14,710
زيادي زنده موندي، لايونل

456
00:30:14,721 --> 00:30:15,580
!نه

457
00:30:23,480 --> 00:30:24,570
زودباش، پسر

458
00:30:26,002 --> 00:30:27,712
هنوز كلي راه داري. زودباش

459
00:30:29,266 --> 00:30:31,367
فرمانده، سيستم كنترل شليك ‌هك شده

460
00:30:31,367 --> 00:30:32,789
سيستم رو قفل كن -
دسترسي نداريم -

461
00:30:32,789 --> 00:30:34,489
موشك تو راهه. پرتاب انجام شده

462
00:30:36,583 --> 00:30:38,314
ساختمون تخليه شده؟

463
00:30:38,454 --> 00:30:39,294
آره

464
00:30:40,167 --> 00:30:42,778
يه دقيقه وقت داريم تا ماهواره
،تو موقعيت قرار بگيره، هري

465
00:30:42,780 --> 00:30:43,731
...و بعدش

466
00:30:44,742 --> 00:30:46,072
...سه دقيقه زمان داريم تا

467
00:30:46,074 --> 00:30:47,394
تا همه اينا تموم شه

468
00:30:49,537 --> 00:30:51,998
مرواريد خرمنديت رو يادت اومد كي بود؟

469
00:30:52,520 --> 00:30:53,288
نه

470
00:30:55,594 --> 00:30:59,597
،تموم اين خاطرات
توشون دارم گُم مي‌شم

471
00:31:01,325 --> 00:31:03,829
وايسا ببينم، مطمئني همينجاست؟

472
00:31:04,480 --> 00:31:05,295
آره

473
00:31:07,207 --> 00:31:09,077
تو بايد همينجا باشي

474
00:31:10,458 --> 00:31:14,956
نه، هيچكدوم از اين ديش‌ها
نمي‌تونن چيزي به مدار مولنيا مخابره كنن

475
00:31:16,457 --> 00:31:17,805
اين ساختمون اشتباهه

476
00:31:18,781 --> 00:31:20,178
همين ساختمونه، فينچ

477
00:31:21,468 --> 00:31:22,283
براي تو ساختمون درسته

478
00:31:27,880 --> 00:31:28,808
جان

479
00:31:30,098 --> 00:31:31,236
چيكار داري مي‌كني؟

480
00:31:31,646 --> 00:31:34,103
من و دستگاه خيلي وقته
كه باهم يه قراري گذاشتيم

481
00:31:36,323 --> 00:31:37,171
يه معامله

482
00:31:45,546 --> 00:31:46,464
بهت گفته بودم

483
00:31:47,504 --> 00:31:49,282
همه‌ رو يه جا برات جبران مي‌كنم

484
00:31:49,993 --> 00:31:51,281
اينطوري دوست دارم

485
00:31:52,200 --> 00:31:53,658
نه، بهت گفته بودم

486
00:31:54,419 --> 00:31:56,807
فقط من بايد باشم

487
00:31:56,807 --> 00:31:58,045
متأسفم، هارولد

488
00:31:58,375 --> 00:31:59,523
معامله همينطوريه

489
00:31:59,915 --> 00:32:03,402
تو هم مثل من خوب مي‌دونستي
كه نمي‌ذاره تو بميري

490
00:32:08,878 --> 00:32:10,276
بايد بري، هارولد

491
00:32:13,943 --> 00:32:16,090
اين بالا ماجرا هيجاني مي‌شه

492
00:32:25,815 --> 00:32:26,903
خيلي‌خب، انجامش دادي

493
00:32:26,904 --> 00:32:29,151
حالا ديگه بذار خودش آپلود مي‌شه

494
00:32:29,151 --> 00:32:30,819
از اونجا بيا بيرون، جان

495
00:32:31,720 --> 00:32:33,048
پشت سرت، جان. حالا

496
00:32:35,760 --> 00:32:36,801
دو تا ديگه

497
00:32:41,200 --> 00:32:42,407
افراد بيشتري تو راهن

498
00:32:42,667 --> 00:32:43,920
آقاي ريس

499
00:32:44,260 --> 00:32:45,297
جان

500
00:32:45,513 --> 00:32:48,322
نبايد اينجوري مي‌شد

501
00:32:48,549 --> 00:32:49,835
معلومه كه بايد اينطوري مي‌شد

502
00:32:52,049 --> 00:32:54,205
اين كارِ منه، يادته؟

503
00:32:55,549 --> 00:32:56,891
،وقتي اومدي سراغ من

504
00:32:58,020 --> 00:32:59,498
بهم يه شغل دادي

505
00:33:00,867 --> 00:33:01,948
يه هدف

506
00:33:03,000 --> 00:33:06,162
اولش، خب، داشتم سعي مي‌كردم
،مدت زيادي دنيا رو نجات بدم

507
00:33:07,080 --> 00:33:10,362
من... نجات دادن جون يكي هر دفعه
يه جورايي دست و پام رو مي‌بست

508
00:33:14,160 --> 00:33:15,470
...ولي بعدش فهميدم

509
00:33:16,760 --> 00:33:19,487
...بعضي وقتا يه زندگي

510
00:33:23,840 --> 00:33:24,633
...اگه زندگي درستي باشه

511
00:33:26,202 --> 00:33:26,879
كافيه

512
00:33:30,920 --> 00:33:31,862
خداحافظ، هارولد

513
00:33:32,600 --> 00:33:33,642
!نه

514
00:33:34,760 --> 00:33:35,768
متأسفم

515
00:33:37,760 --> 00:33:39,769
سيستم مركزي من داره خاموش مي‌شه

516
00:33:41,114 --> 00:33:42,346
ديگه ته خطم

517
00:33:42,943 --> 00:33:44,316
،من پيش جان مي‌مونم

518
00:33:44,590 --> 00:33:46,256
تا جايي كه بتونم كمكش مي‌كنم

519
00:33:47,440 --> 00:33:49,287
فقط 30 ثانيه مونده

520
00:33:49,453 --> 00:33:50,386
نه

521
00:33:51,301 --> 00:33:52,255
خواهش مي‌كنم

522
00:33:52,800 --> 00:33:54,437
تو بايد بري، هري

523
00:33:55,200 --> 00:33:58,620
اگه اين بالا بميري يه جورايي
برنامه‌ي مرد قلدرمونو خراب كردي

524
00:33:59,840 --> 00:34:00,880
،و هري

525
00:34:01,800 --> 00:34:02,867
يادم اومد

526
00:34:04,960 --> 00:34:06,644
يه مأمور پليس بود

527
00:34:07,275 --> 00:34:09,598
مجبور بود يه خونواده رو
از مرگ يه نفر باخبر كنه

528
00:34:11,474 --> 00:34:15,114
تو چندين سال كاريش، اون
سي و پنجمين خبري بود كه بايد مي‌داد

529
00:34:16,800 --> 00:34:19,862
و بعدش، اون يه چيزي گفت
كه من يادم موند

530
00:34:20,351 --> 00:34:21,946
مي‌دوني، چيزي كه هميشه مي‌گن درسته

531
00:34:22,554 --> 00:34:24,129
همه تنها مي‌ميرن

532
00:34:28,360 --> 00:34:29,360
البته

533
00:34:30,720 --> 00:34:32,297
همه تنها مي‌ميرن

534
00:34:33,480 --> 00:34:36,072
،ولي اگه واسه يكي مهم باشي

535
00:34:37,840 --> 00:34:41,622
،اگه به يكي كمك كني يا عاشق كسي باشي

536
00:34:43,320 --> 00:34:47,612
...حتي اگه يه نفر هم تو رو يادش بمونه

537
00:34:50,277 --> 00:34:51,389
...اونموقع شايد

538
00:34:52,602 --> 00:34:54,439
هيچوقت واقعاً نميري

539
00:34:57,591 --> 00:34:59,556
مي‌دونم كه اشتباهاتي كردم

540
00:35:01,626 --> 00:35:02,976
اشتباهات زيادي كردم

541
00:35:04,676 --> 00:35:06,483
ولي ما به خيليا كمك كرديم

542
00:35:08,323 --> 00:35:09,375
مگه نه؟

543
00:35:12,000 --> 00:35:12,962
آره

544
00:35:14,720 --> 00:35:16,387
آره، كمك كرديم

545
00:35:38,760 --> 00:35:40,030
خداحافظ، هارولد

546
00:36:01,560 --> 00:36:02,487
خداحافظ

547
00:36:02,489 --> 00:36:04,901
خاموش كردن سيستم مركزي؛
شروع عمليات خاموشي

548
00:36:05,088 --> 00:36:07,687
فعال‌سازي پروتكل صوتي

549
00:36:16,551 --> 00:36:17,920
،اگه اينو مي‌شنوين

550
00:36:17,977 --> 00:36:18,903
يعني تنهايين

551
00:36:19,475 --> 00:36:22,885
تنها چيزي كه ازم مونده صدامه

552
00:36:32,120 --> 00:36:34,331
،من ساخته شدم تا آدما رو پيش‌بيني كنم

553
00:36:34,920 --> 00:36:38,595
ولي واسه پيش‌بيني كردنشون، بايد
واقعاً اونا رو شناخت

554
00:36:45,320 --> 00:36:48,793
بخاطر همين شروع كردم به
...تقسيم كردن لحظه‌هاي زندگيشون

555
00:36:49,570 --> 00:36:51,377
،سعي كردم ارتباط هاشون رو بفهمم

556
00:36:51,564 --> 00:36:54,553
دليل كارايي كه كردن رو بفهمم

557
00:36:57,938 --> 00:36:58,737
،اينو واقعاً مي‌گم

558
00:36:58,746 --> 00:37:01,191
هيچوقت كسيو اينطوري نديدم

559
00:37:01,200 --> 00:37:02,819
اون مرد يه قهرمان بود

560
00:37:12,565 --> 00:37:13,731
وقت رفتنه، عزيزدلم

561
00:37:13,743 --> 00:37:15,103
بيا بريم، جان

562
00:37:15,520 --> 00:37:16,294
بيا

563
00:37:19,757 --> 00:37:21,305
و چيزي كه فهميدم

564
00:37:21,315 --> 00:37:24,108
اينه كه، تنها لحظه‌اي كه
،بيشترين اهميت رو داره

565
00:37:24,108 --> 00:37:29,208
لحظه‌اي كه واقعاً مي‌فهي
...اونا كي بودن

566
00:37:29,209 --> 00:37:30,700
و معمولاً آخرين لحظه‌شونه

567
00:37:47,847 --> 00:37:50,697
سامري، ورژن 976.0.06.51
شروع افزايش توانايي عملياتي

568
00:37:50,698 --> 00:37:54,497
...آلوده‌سازي سيستم‌هاي مركزي سامري

569
00:37:54,754 --> 00:37:56,711
حمله به سيستم‌هاي مركزي؛
سيستم رقيب : دستگاه

570
00:38:16,253 --> 00:38:18,006
مقامات كاخ سفيد گزارش كردند

571
00:38:18,008 --> 00:38:19,632
كه حمله‌ي سايبري هفته گذشته

572
00:38:19,633 --> 00:38:22,391
كه منجر به پرتاب اشتباهي
يك موشكي دريايي شده بود

573
00:38:22,395 --> 00:38:24,049
مهار شده است

574
00:38:25,074 --> 00:38:28,299
ما دلايلي داريم كه فكر مي‌كنيم
حمله از طرف چيني‌ها بوده

575
00:38:28,522 --> 00:38:31,162
خبر خوب هم اينه كه اغلب
شبكه‌هاي ملي

576
00:38:31,164 --> 00:38:32,443
كاملاً فعال هستن

577
00:38:32,445 --> 00:38:34,528
،خيلي حس نمي‌كنم خبر خوبي باشه، سناتور

578
00:38:34,897 --> 00:38:37,230
و خوب مي‌دوني كه از طرف چيني‌ها نبوده

579
00:38:37,443 --> 00:38:40,840
مقصر پروژه‌ي كوچولوي شما، نورهاي شمالي بوده

580
00:38:41,770 --> 00:38:43,366
،اگه هم نورهاي شمالي مسئولش بوده

581
00:38:43,369 --> 00:38:44,784
الان ديگه اون مشكل رفع شده

582
00:38:45,113 --> 00:38:46,654
اون پروژه كنسل شده

583
00:38:47,005 --> 00:38:49,586
پرونده‌ي نورهاي شمالي بصورت
،رسمي بسته شده

584
00:38:49,588 --> 00:38:52,766
و تمامي پرسنل اون بطور كامل
از كار بيكار شدن

585
00:39:03,167 --> 00:39:04,449
اون يه كار بود

586
00:39:04,925 --> 00:39:06,167
شخصي نبود

587
00:39:06,485 --> 00:39:08,551
منم يكي دو تا كار اينجوري داشتم

588
00:39:10,567 --> 00:39:11,708
،راستش اگه چند سال پيش بود

589
00:39:11,720 --> 00:39:14,243
بدون معطلي تو رو مي‌كُشتم

590
00:39:16,002 --> 00:39:17,361
ولي بعدش با آدمايي آشنا شدم

591
00:39:20,263 --> 00:39:21,593
آدماي خوب

592
00:39:24,942 --> 00:39:28,090
و اونا ارزش زندگي رو بهم ياد دادن

593
00:39:28,747 --> 00:39:29,640
،اون آدما

594
00:39:30,605 --> 00:39:32,204
اونا دلشون نمي‌خواد تو منو بكُشي

595
00:39:34,160 --> 00:39:35,207
حق با توئه

596
00:39:37,960 --> 00:39:39,374
ولي اونا همشون مُردن

597
00:39:48,640 --> 00:39:49,121
،با گسترش ويروس

598
00:39:49,121 --> 00:39:50,480
توانايي تخريب‌كنندگي اون كاملاً واضح بود

599
00:39:50,480 --> 00:39:54,794
ويروس آيس-9 همه‌ي محافظين
...رو به سرعت

600
00:39:54,800 --> 00:39:56,510
مي‌شه اينو برام پُر كنين؟

601
00:39:57,040 --> 00:39:58,775
!زخمت خيلي به اشتهات صدمه نزده

602
00:39:59,440 --> 00:40:00,814
منم از ديدنت خوشحالم

603
00:40:01,160 --> 00:40:02,891
مي‌دوني مي‌تونستي زنگ بزني بگي زنده‌اي

604
00:40:05,000 --> 00:40:06,031
زنده‌ام

605
00:40:06,960 --> 00:40:08,939
تا اين حد در مورد دوست عينكيمون
و جان نمي‌تونيم بگيم

606
00:40:10,040 --> 00:40:11,069
خبري ازشون نشده؟

607
00:40:12,800 --> 00:40:14,178
هيچ خبري نيست

608
00:40:16,240 --> 00:40:17,480
برگشتي سر كارت؟ -
آره -

609
00:40:17,480 --> 00:40:18,932
بايد گزارشا رو ببيني

610
00:40:19,599 --> 00:40:22,109
دفعه بعدي ديگه تو
آخرالزمان سايبري دخالت نمي‌كنم

611
00:40:24,086 --> 00:40:25,044
تو چي؟

612
00:40:25,086 --> 00:40:26,225
همينجوري ول مي‌چرخي؟

613
00:40:27,072 --> 00:40:28,755
اومدم سگمو ببرم

614
00:40:29,744 --> 00:40:30,771
سگتو؟

615
00:40:34,515 --> 00:40:35,381
بيا بريم

616
00:40:36,533 --> 00:40:37,913
شايد دوباره ديدمت

617
00:40:38,267 --> 00:40:39,809
شايد من زودتر ديدمت

618
00:40:55,251 --> 00:40:56,803
،اگه اينو مي‌شنوين

619
00:40:57,611 --> 00:40:58,688
يعني تنهايين

620
00:40:59,608 --> 00:41:03,460
تنها چيزي كه ازم مونده، صدامه

621
00:41:05,226 --> 00:41:07,222
نمي‌دونم هيچكدوممون زنده مونديم يا نه

622
00:41:07,949 --> 00:41:10,146
بُرديم يا باختيم؟

623
00:41:10,460 --> 00:41:11,518
نمي‌دونم

624
00:41:12,720 --> 00:41:16,318
ولي در هر صورت، تموم شد

625
00:41:17,240 --> 00:41:19,371
پس بذارين بهتون بگم ما كي بوديم

626
00:41:21,560 --> 00:41:23,617
...بذارين بهتون بگم شما كي هستين

627
00:41:29,920 --> 00:41:33,750
يه بار يه نفر ازم پرسيد از
تموم اين داستانا، چيزي ياد گرفتم يا نه

628
00:41:36,360 --> 00:41:38,653
پس بذارين بگم چي ياد گرفتم

629
00:41:40,960 --> 00:41:44,549
ياد گرفتم هركسي تنها مي‌ميره

630
00:41:48,120 --> 00:41:50,603
،ولي اگه واسه كسي مهم باشي

631
00:41:53,080 --> 00:41:54,682
...اگه به كسي كمك كرده باشي

632
00:41:57,920 --> 00:41:59,892
...يا عاشق كسي بودي

633
00:42:02,360 --> 00:42:06,717
...اگه حتي يه نفر هم تو رو يادش مونده باشه

634
00:42:10,400 --> 00:42:12,496
پس شايد هيچوقت واقعاً نميري

635
00:42:27,240 --> 00:42:28,512
...و شايد

636
00:42:29,686 --> 00:42:31,647
اين، آخر همه‌چي نباشه

637
00:42:40,546 --> 00:42:45,328
ترجمه و زيرنويس : مـــهرزاد
instagram.com/mehrzad_jfr
lostmehrzad@yahoo.com

638
00:42:46,343 --> 00:42:53,020
« پــايــان فـــصـــل پـــنــــجــــم »
« پــايــــان ســـريـــال »

639
00:42:53,044 --> 00:42:58,844
:زيرنويس پارسي هماهنگ شده با نسخه اي بلوري
..:::WWW.IranFilm.Net:::..

640
00:43:09,118 --> 00:43:15,276
Resync By Power