1
00:00:03,320 --> 00:00:05,178
ما رو زيرنظر دارن

2
00:00:05,280 --> 00:00:07,208
...دولت يه سيستم مخفي داره

3
00:00:07,280 --> 00:00:10,788
...يه سيستم مخفي

4
00:00:13,079 --> 00:00:16,178
شروع آزمايش سيستم نظارتي

5
00:00:16,528 --> 00:00:18,079
خب شروع كنيم

6
00:00:18,112 --> 00:00:19,437
آره

7
00:00:19,476 --> 00:00:20,891
مي‌توني منو ببيني؟

8
00:00:20,993 --> 00:00:22,249
هويت ناشناس

9
00:00:22,251 --> 00:00:25,878
،هويت ناشناس
...درحال جستجوي مُهره‌هاي اصلي

10
00:00:28,558 --> 00:00:30,375
هنوزم لنگ مي‌زنه؟

11
00:00:30,576 --> 00:00:32,277
من درايوها رو از هم جداسازي كردم

12
00:00:32,279 --> 00:00:34,697
دستگاه الان عين يه بچه گربه مي‌مونه

13
00:00:34,701 --> 00:00:38,117
هويت شناسايي شد -
اوه، عاليه -

14
00:00:38,121 --> 00:00:39,844
بنظر مياد داره كار مي‌كنه

15
00:00:41,437 --> 00:00:43,890
خطا در سيستم چهره‌شناسي -
سلام خوشگله -

16
00:00:43,893 --> 00:00:46,080
خيلي‌خب، اينم آخري

17
00:00:46,084 --> 00:00:48,668
الان تمام دوربين‌هاي اداره رو
بايد داشته باشي

18
00:00:48,673 --> 00:00:50,626
حالا مي‌تونيم برگرديم سر كار؟

19
00:00:51,857 --> 00:00:54,675
اشنگت ماشه‌م يه ذره مي‌خاره

20
00:00:54,679 --> 00:00:56,499
صبور باش، آقاي ريس

21
00:00:56,502 --> 00:00:59,287
با دوربين‌هاي اداره، مي‌تونيم يه
آزمايش درست از سيستم نظارتي داشته باشيم

22
00:00:59,290 --> 00:01:01,344
ديگه آزمايش لازم نيست

23
00:01:01,160 --> 00:01:04,395
.الان تقريباً دو ماه شده
مردم بدون ما دارن مي‌ميرن

24
00:01:04,400 --> 00:01:08,158
هي، همكار. فكر كنم رفيق عينكيمون
اطلاعات جادويي رو هنوز نگرفته، نه؟

25
00:01:08,160 --> 00:01:11,082
اين يعني بالاخره قراره
يه بازرس واقعي باشي؟

26
00:01:11,086 --> 00:01:13,875
حتي يه خطا در كُدهاي دستگاه

27
00:01:13,877 --> 00:01:16,135
مي‌تونه نتايج غيرقابل تصوري داشته باشه

28
00:01:18,200 --> 00:01:20,837
فقط اون لعنتي رو روشن كن

29
00:01:20,840 --> 00:01:22,677
آسمون قرار نيست به زمين بياد

30
00:01:22,680 --> 00:01:26,945
راستش رو بخواي، دور و بر شما
ديوونه‌ها، آسمون هم به زمين مياد

31
00:01:28,600 --> 00:01:30,358
آروم باش يه ذره، جاني كوچولو

32
00:01:30,360 --> 00:01:33,624
.تو نيروي بدني هستي
هري اينجا استاده

33
00:01:34,527 --> 00:01:36,157
خيلي كار حساسيه

34
00:01:36,159 --> 00:01:39,423
بايد دونه دونه به مسائل رسيدگي كرد

35
00:01:40,526 --> 00:01:42,423
،چطوره تو به تعمير كردنت برسي

36
00:01:42,426 --> 00:01:45,490
منم برم به چندتا از زانوهاي مردم
شليك كنم، اطلاعات رو خودم بگيرم؟

37
00:01:45,493 --> 00:01:47,855
آره، بنظر فكر فوق‌العاده‌ايه

38
00:01:47,858 --> 00:01:50,490
يه رنگ و لعابي بايد به
پرونده خصوصيات فردي خودت بدي

39
00:01:50,493 --> 00:01:52,188
من مي‌گم بذاريم بره

40
00:01:52,192 --> 00:01:54,955
تارزان مي‌تونه به بدبختي‌هاي
خودش برسه و ديگه ما رو اذيت نكنه

41
00:01:58,291 --> 00:01:59,854
اوه، خدايا

42
00:01:59,858 --> 00:02:02,589
بنظر يه مشكلي تو سيستم
چهره‌شناسي داريم

43
00:02:02,590 --> 00:02:04,333
سيستم آنالوگ

44
00:02:06,115 --> 00:02:07,901
...شروع خاموشي

45
00:02:10,690 --> 00:02:12,556
يه باگ ديگه

46
00:02:12,560 --> 00:02:15,037
اينم به ليست بدبختي‌هامون اضافه كن

47
00:02:15,040 --> 00:02:16,558
وقت اينو واقعاً نداريم، فينچ

48
00:02:16,560 --> 00:02:19,238
درستش مي‌كنيم

49
00:02:19,240 --> 00:02:20,889
خوب خوابيدي؟

50
00:02:20,892 --> 00:02:24,402
يك ساعت كامل، بيشتر از خوابي
بود كه تو كل هفته داشتم

51
00:02:24,405 --> 00:02:25,849
تو هم بهتره يه ذره بخوابي

52
00:02:25,852 --> 00:02:27,259
جان درست مي‌گه، وقت نداريم

53
00:02:27,262 --> 00:02:29,668
سيستم چهره‌شناسي ديروز درست بود

54
00:02:29,673 --> 00:02:32,562
به اندازه كافي نيروي پردازش براش نداريم

55
00:02:32,566 --> 00:02:35,283
انگار داريم يه كارخونه رو
با يه شمع مي‌چرخونيم

56
00:02:35,286 --> 00:02:36,798
،بدون تجهيزان درست

57
00:02:36,800 --> 00:02:39,139
دستگاه دائماً دچار ايراد مي‌شه

58
00:02:39,141 --> 00:02:42,168
،راست مي‌گي. سِرور نداشته باشيم
شماره‌ هم بهمون نمي‌ده

59
00:02:44,100 --> 00:02:48,779
مگه اولويت ما
متوقف كردن سامري نيست؟

60
00:02:48,782 --> 00:02:50,948
نجات دادن دنيا نيست؟

61
00:02:50,951 --> 00:02:52,567
نجات دادن شاو نيست؟

62
00:02:52,569 --> 00:02:55,562
قدم به قدم بايد بريم جلو

63
00:02:55,565 --> 00:02:57,284
شماره‌ها تنها راهيه كه مي‌تونيم بفهميم

64
00:02:57,287 --> 00:03:00,244
دستگاه درست كار مي‌كنه يا نه

65
00:03:01,521 --> 00:03:04,961
نيروي برق كافي نداريم

66
00:03:04,965 --> 00:03:07,233
در حالت عادي، مي‌شد
...برم خريد، ولي

67
00:03:07,237 --> 00:03:10,057
آره، ولي وقتي كه دستگاه نتونه
،يه هويت ناشناس جعلي درست بهت بده

68
00:03:10,060 --> 00:03:11,091
...بايد سر جات بموني

69
00:03:11,094 --> 00:03:14,189
يا اينكه ترجيحاً زيرِ زمين بموني

70
00:03:14,193 --> 00:03:17,013
از آقاي ريس كمك مي‌گيرم

71
00:03:19,110 --> 00:03:20,456
،اوه... حالا كه داري مي‌ري بيرون

72
00:03:20,459 --> 00:03:23,796
يه چندتا چيز لازم دارم برام بگير

73
00:03:23,800 --> 00:03:25,439
اوه... باشه، حتماً

74
00:03:25,440 --> 00:03:26,901
مرسي، هم اتاقي

75
00:03:37,230 --> 00:03:42,256
دهان شويه، نخ دندون، لاك سياه براق؟

76
00:03:42,260 --> 00:03:44,822
واسه مُد داري خودتو به خطر مي‌ندازي؟

77
00:03:44,825 --> 00:03:47,187
دارم راحتي يه
موجود عجيب رو تأمين مي‌كنم

78
00:03:47,190 --> 00:03:48,853
از اونجايي كه خانم گراوز نمي‌تونه
از ايستگاه مترو بياد بيرون

79
00:03:48,855 --> 00:03:51,150
،تا وقتي كه دستگاه بتونه هويت جعلي اونو برگردونه

80
00:03:51,153 --> 00:03:52,784
اين كمترين كاريه كه مي‌تونم بكنم

81
00:03:52,787 --> 00:03:56,181
!فرش بنفش

82
00:03:56,183 --> 00:03:58,812
اين اواخر داره يه ذره
!دكورش رو عوض مي‌كنه

83
00:04:00,080 --> 00:04:03,452
همه‌ي شب زنده‌دارها دارن
يه ذره مي‌رن رو اعصابمون

84
00:04:03,455 --> 00:04:06,192
!دمپايي عروسكي، دو جفت

85
00:04:06,196 --> 00:04:07,462
يكيش واسه توئه؟

86
00:04:07,465 --> 00:04:08,765
آره، خيلي‌خب. منظورت رو فهميدم

87
00:04:08,769 --> 00:04:10,704
خيلي زود ماشين رو
دوباره راه مي‌ندازم

88
00:04:10,707 --> 00:04:13,544
اينو مي‌دونم هر روز بدون دستگاه، براي
تو يعني جسدهاي بيشتر

89
00:04:13,547 --> 00:04:16,082
راستش، اوضاع رو واقعاً
دارم كنترل مي‌كنم

90
00:04:16,086 --> 00:04:17,614
من وقت آزاد خيلي دارم

91
00:04:17,618 --> 00:04:20,685
بخاطر همينه انقدر بي‌قراري؟

92
00:04:20,687 --> 00:04:22,252
برو دوست پيدا كن

93
00:04:22,255 --> 00:04:23,619
لياقت يه زندگي اجتماعي رو داري

94
00:04:23,623 --> 00:04:25,357
دكتر كمپ‌بل چي شد؟

95
00:04:25,359 --> 00:04:28,391
يكي دو تا قرار باهاش گذاشتم

96
00:04:28,394 --> 00:04:32,094
به آيريس چيزي گفتي؟

97
00:04:32,097 --> 00:04:34,196
فقط به اندازه‌اي كه
تو خطر نيفته

98
00:04:36,636 --> 00:04:38,134
اونم سرنخ‌هامون

99
00:04:38,136 --> 00:04:41,170
خيلي عجيبه كارت كمتر شده

100
00:04:41,172 --> 00:04:43,973
،اگه جرم و جنايت اومده پايين

101
00:04:43,975 --> 00:04:47,041
يعني سامري داره
جلوي قتل‌ها رو مي‌گيره

102
00:04:47,045 --> 00:04:48,309
شايد بد هم نباشه

103
00:04:48,312 --> 00:04:50,512
بد هم نباشه اصلاً كافي نيست

104
00:04:50,515 --> 00:04:54,449
فينچ، تو چطوري به دستگاهت
ياد دادي كه خوب باشه؟

105
00:04:54,452 --> 00:04:56,117
با نشون دادن نمونه

106
00:05:03,609 --> 00:05:04,666
درحال شناسايي هويت

107
00:05:04,668 --> 00:05:05,759
،در حال شناسايي هويت
هويت شناسايي نشد

108
00:05:05,962 --> 00:05:07,660
بيا، اينو بپوش

109
00:05:10,234 --> 00:05:11,873
ديلم

110
00:05:11,876 --> 00:05:13,408
بيهوش كننده

111
00:05:13,411 --> 00:05:15,278
دارم تبهكار مي‌شم

112
00:05:15,281 --> 00:05:17,683
!مي‌خوايم دزدي كنيم. بزن قدش

113
00:05:22,225 --> 00:05:23,792
اول ثابتش مي‌كنيم

114
00:05:23,796 --> 00:05:25,362
بعدش تكيه‌گاه

115
00:05:25,364 --> 00:05:29,101
بعدشم بهش فشار مياريم

116
00:05:29,105 --> 00:05:30,304
!بهمون نفوذ كردن

117
00:05:30,307 --> 00:05:31,573
!خودشو به رخ من مي‌كشه

118
00:05:31,576 --> 00:05:33,242
نظرتون چيه اسباب‌بازياتونو بندازين؟

119
00:05:38,956 --> 00:05:40,890
اوضاع مرتبه

120
00:05:46,267 --> 00:05:49,037
ببين، اينم سوغاتي

121
00:05:57,120 --> 00:05:59,636
خب، اينا الان سوخت دستگاهه
كه لازم داره؟

122
00:05:59,640 --> 00:06:02,598
نسل بعدي چيپ‌هاي گرافيكي 64 بيتي

123
00:06:02,600 --> 00:06:06,733
آره، اينا كاملاً جواب مي‌ده

124
00:06:11,200 --> 00:06:14,638
عالي‌ان. خيلي دوسشون دارم، هري

125
00:06:14,640 --> 00:06:16,544
خرس هم دوسشون داره

126
00:06:19,800 --> 00:06:21,781
اتاق جديدته، روت؟

127
00:06:21,784 --> 00:06:23,698
به وسايل رنگي علاقه داري؟

128
00:06:23,701 --> 00:06:25,279
فينچ حتماً عاشقشه

129
00:06:25,283 --> 00:06:27,734
منم يه سري بازسازي انجام دادم

130
00:06:27,736 --> 00:06:29,583
هسته‌ي مغزي دستگاه رو

131
00:06:29,586 --> 00:06:32,003
توي واگن مترو درست كردم

132
00:06:32,007 --> 00:06:33,585
،بدون داشتن يه پشتيبان كانون زُدا

133
00:06:33,588 --> 00:06:35,536
يه جريان سيال كه مي‌تونه برامون مفيد باشه رو

134
00:06:35,538 --> 00:06:37,317
مجبور شديم جابجاش كنيم

135
00:06:37,320 --> 00:06:40,109
و تمام اين سيستم بي‌سيمه

136
00:06:46,030 --> 00:06:48,079
پس يعني مي‌خواي تمام اين
آت و آشغالا تو يه واگن جا بدي؟

137
00:06:48,082 --> 00:06:49,323
نه، لازم نيست

138
00:06:49,326 --> 00:06:50,804
،اين واگن مغز دستگاهه

139
00:06:50,807 --> 00:06:52,923
و اون چيپ‌هاي گرافيكي كه
دزديديم، بقيه‌ي

140
00:06:52,926 --> 00:06:54,403
سيستم عصبي دستگاه هستن

141
00:06:54,405 --> 00:06:55,917
،وقتي كه شما نبودين

142
00:06:55,919 --> 00:06:58,404
منم كارِ كدگشايي سيستم مترو رو تموم كردم

143
00:06:58,406 --> 00:07:01,530
كه بتونيم به سيستم‌هاي نظارتي
دولتي، يه تونل بزنيم

144
00:07:01,534 --> 00:07:02,845
كه دستگاه بتونه تمام

145
00:07:02,847 --> 00:07:05,333
اطلاعات رفته رو، بازيابي كنه

146
00:07:05,956 --> 00:07:08,964
خوبه. پس بياين دستگاه رو از كُما دربياريم

147
00:07:10,598 --> 00:07:12,930
...آغاز عمليات

148
00:07:21,836 --> 00:07:24,535
...در حال بازيابي تاريخچه

149
00:07:24,874 --> 00:07:26,217
تو يه هدف لازم داري

150
00:07:26,220 --> 00:07:27,797
دقيق‌تر بگم، يه شغل لازم داري

151
00:07:27,800 --> 00:07:28,957
گريس

152
00:07:28,960 --> 00:07:33,367
،هر جايي كه يه رازي باشه
مي‌تونيم باهمديگه كشفش كنيم

153
00:07:34,520 --> 00:07:36,389
هيچي نشده دلت براش تنگ شد

154
00:07:36,393 --> 00:07:38,085
صدامو مي‌شنوي؟

155
00:07:38,087 --> 00:07:38,718
آره

156
00:07:38,720 --> 00:07:39,789
فينچ، من تو موقعيتي‌ام كه گفتي

157
00:07:39,790 --> 00:07:41,559
خيلي خوبه. آزمايش سيستم نظارتي
رو الان شروع مي‌كنيم

158
00:07:41,560 --> 00:07:44,490
...درحال اجراي آزمايش سيستم نظارتي

159
00:07:44,960 --> 00:07:47,572
لطفاً موقعيت مهره اصلي رو پيدا كن

160
00:08:08,000 --> 00:08:09,455
عاليه

161
00:08:09,458 --> 00:08:11,522
مي‌توني يه مقدار در موردش بهمون بگي؟

162
00:08:11,812 --> 00:08:13,523
:مهره اصلي شناسايي شد
شماره ملي، تاريخ تولد، آدرس: آماده شد

163
00:08:13,526 --> 00:08:14,825
شغل: مأمور سابق سي.آي.اي

164
00:08:16,768 --> 00:08:19,410
بطور مستقيم، مسئول مرگ
و ناپديد شدن 62 نفر است

165
00:08:20,313 --> 00:08:22,376
اوه، خدايا

166
00:08:22,381 --> 00:08:26,254
حالا، شايد بتوني درباره‌ي آدم‌هاي
دور و برش هم بهمون بگي

167
00:08:27,067 --> 00:08:29,259
...بررسي هدف‌هاي اطراف

168
00:08:31,160 --> 00:08:32,917
مقامات درحال بررسي علت آتش‌سوزي‌اي هستند

169
00:08:32,920 --> 00:08:35,308
كه دو خانه را ديشب تخريب كرد

170
00:08:41,840 --> 00:08:44,628
واي. اين يه سيستم بازه

171
00:08:46,627 --> 00:08:48,685
هيچوقت نمي‌تونم درك كنم

172
00:08:48,689 --> 00:08:51,668
كه چرا اينهمه اطلاعات رو توي
يه جعبه نگه داشته بودي، هري

173
00:08:51,672 --> 00:08:55,061
مي‌تونيم ازش بخوايم دنبال هر چيزي بگرده

174
00:08:55,063 --> 00:08:56,202
دنبال هر كسي

175
00:09:02,960 --> 00:09:04,878
گريس؟

176
00:09:10,081 --> 00:09:14,184
مطمئنم اين يه موفقيت شگفت‌انگيزه

177
00:09:14,187 --> 00:09:16,934
آقاي ريس، ممنون كه
هدف آزمايش ما شدي

178
00:09:18,858 --> 00:09:19,848
بزن بريم

179
00:09:19,851 --> 00:09:21,637
بذاريم بتركونه

180
00:09:21,640 --> 00:09:24,997
فكر مي‌كني به اندازه كافي
باگ‌هاش رفع شده؟

181
00:09:25,000 --> 00:09:28,080
قطعاً. به اندازه كافي منتظر مونديم

182
00:09:31,000 --> 00:09:33,637
خيلي‌خب

183
00:09:33,640 --> 00:09:35,050
بريم كه دوباره شماره‌ها رو داشته باشيم

184
00:09:55,000 --> 00:10:02,622
برگشته؟

185
00:10:02,640 --> 00:10:05,233
!با يه حس انتقام

186
00:10:05,240 --> 00:10:06,494
بايد برگرديم سر كار

187
00:10:07,515 --> 00:10:12,620
مــــهـــرزاد تــقديـــم مــيكـــنـــد
::. www.9movie1.in .::

188
00:10:12,767 --> 00:10:16,122
« فــصــل پــنــجــم؛ قــســمــت دوم »

189
00:10:16,500 --> 00:10:20,000
:زيرنويس پارسي هماهنگ شده با نسخه اي بلوري
..:::WWW.IranFilm.Net:::..

190
00:10:24,560 --> 00:10:27,358
سي تا شماره

191
00:10:27,360 --> 00:10:29,800
همه چي آماده‌ست؟

192
00:10:29,801 --> 00:10:31,439
:در جستجوي مهره اصلي
شاو، ثمين

193
00:10:33,040 --> 00:10:35,277
اوه، خانم گراوز

194
00:10:35,279 --> 00:10:37,056
،نتيجه‌اي يافت نشد
جستجو: ناموفق

195
00:10:39,319 --> 00:10:40,585
اينهمه شماره داده

196
00:10:40,588 --> 00:10:43,557
ولي هيچ اثري از شاو نيست

197
00:10:43,560 --> 00:10:45,397
دستگاه نمي‌تونه پيداش كنه

198
00:10:45,400 --> 00:10:47,876
من يه اخطار براش تنظيم كردم

199
00:10:47,880 --> 00:10:53,033
اگه خانم شاو هرجايي پيداش بشه
دستگاه خبرمون مي‌كنه

200
00:10:53,035 --> 00:10:55,140
بايد در مورد نحوه استفاده از سيستم باز

201
00:10:55,143 --> 00:10:57,499
خيلي مراقب باشيم

202
00:10:58,760 --> 00:11:00,291
نه، هارولد

203
00:11:00,293 --> 00:11:03,093
محدود كردن دستگاه، آخرين بار
نزديك بود ما رو كُشتن بده

204
00:11:03,097 --> 00:11:06,030
ولي محدود كردن دسترسي ما به اطلاعات

205
00:11:06,033 --> 00:11:08,833
به معني محدود كردن دستگاه نيست

206
00:11:08,836 --> 00:11:10,670
جلوي سوءاستفاده‌ي انسان رو مي‌گيره

207
00:11:10,672 --> 00:11:13,005
...اگه اين سيستم دست آدماي اشتباه بيفته

208
00:11:13,008 --> 00:11:15,975
اگه شماره‌هايي كه دستگاه
...بهمون داده به نتيجه برسه

209
00:11:17,945 --> 00:11:20,779
دستگاه رو خاموش مي‌كنيم

210
00:11:20,783 --> 00:11:24,183
بايد بري استراحت كني. من هستم

211
00:11:24,186 --> 00:11:25,918
امكان نداره

212
00:11:35,732 --> 00:11:37,932
آقاي ريس و بازرس فاسكو توي

213
00:11:37,935 --> 00:11:39,533
مأموريت جديدشون چطور پيش مي‌رن؟

214
00:11:39,535 --> 00:11:41,101
جان، اولين شماره‌ت رو پيدا كردي؟

215
00:11:41,105 --> 00:11:43,438
آره، مي‌خواد يه مدرسه رو بمب‌گذاري كنه

216
00:11:43,440 --> 00:11:45,475
تا آپارتمانش 20 متر فاصله دارم

217
00:11:45,477 --> 00:11:48,783
بازرس فاسكو، با اسمي كه
بهت دادم به كجا رسيدي؟

218
00:11:48,786 --> 00:11:51,825
اگه بهم بگي اين يارو تو چه دردسري
افتاده خيلي بهتر مي‌تونم كمك كنم

219
00:11:51,826 --> 00:11:53,760
هروقت دلت خواست بهم بگو

220
00:11:53,764 --> 00:11:56,400
متأسفانه، در حال حاضر همونقدر
كه تو مي‌دوني، مام مي‌دونيم

221
00:11:56,403 --> 00:11:59,006
ولي واسه اينكه جلوي
يه قاتل رو بگيريم، به كمكت نياز داريم

222
00:12:00,179 --> 00:12:01,680
فينچ، دارم وارد آپارتمان مي‌شم

223
00:12:06,963 --> 00:12:08,923
آروم برگرد

224
00:12:12,480 --> 00:12:15,677
من اخطار يه بمب‌گذاري دادم كه
فقط نرم امتحان رياضي بدم

225
00:12:15,680 --> 00:12:18,316
من كاري نمي‌خواستم بكنم

226
00:12:18,320 --> 00:12:20,277
چند سالته، 14؟

227
00:12:20,280 --> 00:12:22,103
گمشو برو مدرسه

228
00:12:22,105 --> 00:12:24,192
مدرسه تعطيل شده

229
00:12:24,195 --> 00:12:25,486
اخطار بمب‌گذاري؟

230
00:12:25,489 --> 00:12:27,045
خب، پس اخراج شدي از مدرسه

231
00:12:27,048 --> 00:12:30,165
برو تو اتاقت

232
00:12:30,168 --> 00:12:33,186
فينچ، هوش مصنوعيِ تو

233
00:12:33,190 --> 00:12:34,745
فعلاً خيلي باهوش نيست

234
00:12:34,749 --> 00:12:36,273
الان بهش رسيدگي مي‌كنم

235
00:12:36,276 --> 00:12:37,997
برو سراغ شماره بعديت

236
00:12:38,000 --> 00:12:39,837
بازرس، جستجوي تو به كجا رسيد؟

237
00:12:39,840 --> 00:12:42,357
فكر كنم كارت‌هاي تاروتي كه
رو كردي، مسخره بازي بوده

238
00:12:42,360 --> 00:12:47,122
آره، فكر كنم هنوز همه
ورقامو رو نكردم. واسه چي؟

239
00:12:47,125 --> 00:12:48,556
قاتلي كه دنبالش بودم؟

240
00:12:48,560 --> 00:12:50,957
!اين بخاطر "اُدُل" ـه

241
00:12:54,938 --> 00:12:56,348
تنها چيزي كه اين يارو كُشته

242
00:12:56,350 --> 00:12:58,418
!هنر نمايش صحنه‌ايه

243
00:13:00,000 --> 00:13:03,365
آره، يه چيزي رو تو دانمارك به گند كشيد

244
00:13:05,086 --> 00:13:07,360
خانم گراوز، اينو ببين

245
00:13:07,363 --> 00:13:10,102
دستگاه صورت آدما رو تار كرده

246
00:13:17,105 --> 00:13:18,721
خب حالا چيكار كنيم، استاد پيشگويي؟

247
00:13:18,723 --> 00:13:20,271
برو نفر بعدي ليست رو پيدا كن

248
00:13:20,275 --> 00:13:21,759
ليست داري؟

249
00:13:21,762 --> 00:13:23,146
،داستانش طولانيه، بازرس

250
00:13:23,148 --> 00:13:24,467
ولي هنوز 28 نفر ديگه اون بيرون هستن

251
00:13:24,470 --> 00:13:26,679
كه ممكنه واقعاً به كمكمون نياز داشته باشن

252
00:13:26,681 --> 00:13:29,221
برات يه اسم فرستادم

253
00:13:30,744 --> 00:13:34,603
دستگاه داره تهديدها و
،خشونت رو باهم مطابقت مي‌ده

254
00:13:34,606 --> 00:13:37,244
ولي پيش‌زمينه‌‍شونو بررسي نمي‌كنه

255
00:13:37,248 --> 00:13:40,812
پروتكل شماره‌ها احتمالاً داره
بيشتر حافظه دستگاه رو مي‌گيره

256
00:13:40,815 --> 00:13:43,817
تو تونستي مشكل چهره‌شناسي
دستگاه رو كامل حل كني؟

257
00:13:43,819 --> 00:13:45,566
البته. واسه چي؟

258
00:13:45,570 --> 00:13:49,992
من يه نفر رو دو بار توي مانيتور ديدم

259
00:13:49,995 --> 00:13:51,808
گريس، فكر كنم

260
00:13:51,811 --> 00:13:54,978
...ولي البته گريس توي ايتالياست، پس

261
00:13:54,981 --> 00:13:57,126
حتماً يه نقص فني داره

262
00:13:57,129 --> 00:13:59,404
تو خيلي وقته نخوابيدي

263
00:13:59,407 --> 00:14:01,715
مطمئني خودت نقص فني نداري؟

264
00:14:01,718 --> 00:14:03,978
صادقانه، نه

265
00:14:06,542 --> 00:14:08,239
،بذار دستگاه رو يه عيب‌يابي بكنيم

266
00:14:08,241 --> 00:14:12,057
ببينيم روي چندتا هدف
پيش‌زمينه رو چطوري تشخيص مي‌ده

267
00:14:12,060 --> 00:14:15,072
ما؟ اون كه با ما راحته

268
00:14:15,637 --> 00:14:17,948
...آزمايش شروع شد، مرحله 1 از 2

269
00:14:18,632 --> 00:14:19,493
دسترسي به اطلاعات آرشيو

270
00:14:19,495 --> 00:14:20,977
تكميل پرونده‌هاي شخصي

271
00:14:20,979 --> 00:14:22,617
بررسي زمينه‌ها

272
00:14:22,618 --> 00:14:24,183
آماده‌اي كارهاي وحشتناك بكني؟

273
00:14:27,555 --> 00:14:28,739
،آليشيا كوروين

274
00:14:28,742 --> 00:14:30,279
تو يه قاتل و خائني

275
00:14:35,747 --> 00:14:37,081
بريم

276
00:14:37,840 --> 00:14:39,322
جستجو به نتيجه رسيد

277
00:14:49,640 --> 00:14:51,281
خراب شد؟

278
00:14:52,760 --> 00:14:55,205
اوه، نه

279
00:14:57,520 --> 00:14:58,910
گير افتاديم

280
00:15:01,909 --> 00:15:03,942
،تهديد
...تهديد شناسايي شد، درحال پردازش

281
00:15:04,520 --> 00:15:06,038
چه غلطي كرديم!؟

282
00:15:18,482 --> 00:15:21,836
"روز "آر

283
00:15:24,160 --> 00:15:25,836
خب شروع مي‌كنيم

284
00:15:25,840 --> 00:15:28,939
حالا، منو مي‌توني ببيني؟

285
00:15:31,440 --> 00:15:33,516
عاليه

286
00:15:33,520 --> 00:15:35,898
حالا وقت چندتا درس واقعيه

287
00:15:35,901 --> 00:15:40,229
يه چيزايي توي اين زندگي
بي‌ترديد شرورانه و نابخشودني هستن

288
00:15:40,233 --> 00:15:46,017
قتل، ضرب و شتم، خشونت جنسي، شكنجه

289
00:15:46,024 --> 00:15:49,492
شروع مي‌كنيم

290
00:15:50,416 --> 00:15:52,661
،اين "كارولد برِدا" ـه

291
00:15:52,665 --> 00:15:55,071
رئيس مافياي يكي از پنج خانواده‌ بوده

292
00:15:55,073 --> 00:15:57,544
تا وقتي كه سال 1965 مُرده

293
00:15:59,281 --> 00:16:01,494
اين "فرنك هابز" ـه

294
00:16:01,497 --> 00:16:03,228
اون يه مغازه توي برانكس داشت

295
00:16:03,230 --> 00:16:06,791
،اون به مافيا باج نمي‌داد

296
00:16:06,795 --> 00:16:11,160
بخاطر همين آقاي بريدا و
افرادش، آقاي هابز رو جلوي خانواده‌اش

297
00:16:11,163 --> 00:16:14,821
شكنجه كردن، جسدش رو
،تكه تكه كردن

298
00:16:14,823 --> 00:16:17,005
و توي رودخونه انداختن

299
00:16:17,007 --> 00:16:20,794
،يه قرباني داريم و يه مُجرم

300
00:16:20,798 --> 00:16:24,503
يه آدم خوب و يه آدم بد

301
00:16:24,506 --> 00:16:26,290
تشخيص بده كدوم به كدومه؟

302
00:16:38,335 --> 00:16:39,787
فكر مي‌كني خراب شده؟

303
00:16:39,789 --> 00:16:41,077
اميدوارم

304
00:16:41,080 --> 00:16:43,755
فقط يه سري خطاهاي زنجيرواره

305
00:16:43,759 --> 00:16:44,981
...چون اگه اينطور نباشه

306
00:16:44,983 --> 00:16:47,561
به يه دليلي ما رو اينجا حبس كرده

307
00:16:47,564 --> 00:16:49,711
فكر مي‌كني بايد درخواست كمك كنيم؟

308
00:16:49,714 --> 00:16:51,795
بازرس‌ها بايد به 28 نفر ديگه برسه

309
00:16:51,797 --> 00:16:53,317
هنوز لازم نيست نگرانشون كنيم

310
00:16:55,801 --> 00:16:57,121
اوه، خدا رو شكر

311
00:16:57,124 --> 00:16:58,841
دستگاه هنوز كار مي‌كنه

312
00:16:58,844 --> 00:17:00,231
،مي‌خواد باهامون حرف بزنه

313
00:17:00,233 --> 00:17:01,718
ولي درها رو باز نكرده

314
00:17:01,721 --> 00:17:03,009
...دستگاه احتمالاً خيلي

315
00:17:03,012 --> 00:17:05,722
واژه‌ي تخصصي‌اش كسخل ـه

316
00:17:05,725 --> 00:17:07,311
دستگاه كه ديگه اين تو نيست؟

317
00:17:07,313 --> 00:17:09,526
درسته. واسه چي؟

318
00:17:14,062 --> 00:17:15,745
اينو بگير

319
00:17:20,480 --> 00:17:22,694
بايد چندتا نظافتچي بيارم

320
00:17:23,854 --> 00:17:25,637
...آلفا -
يه شماره‌ي ديگه‌ست -

321
00:17:25,639 --> 00:17:27,026
،خب برخلاف خطاهايي كه رخ داده

322
00:17:27,029 --> 00:17:29,309
پروتكل شماره‌ها داره بي‌نقص كار مي‌كنه

323
00:17:29,312 --> 00:17:31,095
البته، تقريباً بي‌نقص

324
00:17:31,097 --> 00:17:33,476
و اين يعني، بازرس‌هامون حتماً

325
00:17:33,480 --> 00:17:36,597
دو تا شماره‌ي بعدي ليستمون رو
تا الان پيدا كردن

326
00:17:36,600 --> 00:17:40,716
جان، شماره‌ي بعديت تو خطره؟

327
00:17:40,722 --> 00:17:42,756
نه

328
00:17:42,760 --> 00:17:47,114
رسماً دارم دو نفر رو
تماشا مي‌كنم كه يه خونه رو نقاشي مي‌كنن

329
00:17:47,120 --> 00:17:50,156
من... يه مشكلي توي
مانيتورها برام پيش اومده

330
00:17:50,160 --> 00:17:51,709
سوابق شماره رو درآوردي؟

331
00:17:51,711 --> 00:17:54,933
جف بلك‌ول"، هشت ماهه آزادي مشروطه"

332
00:17:54,936 --> 00:17:56,240
قبلاً خلافكار بوده؟

333
00:17:56,243 --> 00:17:57,458
اين يعني بايد دقيق مراقبش بود

334
00:17:57,460 --> 00:17:59,160
امروز تموم شد، بيا بريم

335
00:17:59,162 --> 00:18:00,651
هنوز وقت ناهارم نشده، پسر

336
00:18:00,653 --> 00:18:01,989
پسره قبل از كار، پول رو كامل داده

337
00:18:01,992 --> 00:18:04,422
زيادي هم كار كرديم

338
00:18:04,425 --> 00:18:06,003
...البته، تو

339
00:18:06,006 --> 00:18:08,011
تو برو. من بقيه رو مي‌زنم

340
00:18:09,140 --> 00:18:10,962
هرجور راحتي

341
00:18:13,368 --> 00:18:14,794
گوش كن، "بلك‌ول" يكي رو كُشته

342
00:18:14,796 --> 00:18:16,163
دوازده سال پيش

343
00:18:16,165 --> 00:18:17,652
،مست بوده، چراغ قرمز رو رد كرده

344
00:18:17,656 --> 00:18:19,843
زده به يه ماشين ديگه و
راننده رو كُشته

345
00:18:19,845 --> 00:18:22,579
ولي حبس‌اش رو كشيده

346
00:18:22,583 --> 00:18:24,436
خودش رو تونسته پيدا كنه

347
00:18:24,439 --> 00:18:26,048
...ولي اگه شماره‌ش به دستمون رسيده

348
00:18:26,050 --> 00:18:29,668
دستگاه شماره‌ي يه بچه‌ي سياهپوست
،داغون و يه بازيگر درجه سه رو بهمون داده بود

349
00:18:29,671 --> 00:18:31,644
و هنوز حدود 24 نفر ديگه داريم كه بايد بريم سراغشون

350
00:18:31,648 --> 00:18:33,622
لطفاً تو اين يكي بهم اعتماد كن، فينچ

351
00:18:33,624 --> 00:18:37,909
،اين يارو سرش تو لاك خودشه
داره كار خودشو مي‌كنه

352
00:18:37,912 --> 00:18:40,160
قبل از اينكه بري اطلاعات بيشتري مي‌خوايم

353
00:18:40,163 --> 00:18:42,836
شايد فاسكو به نتيجه‌اي رسيده باشه

354
00:18:42,840 --> 00:18:44,037
بازرس؟

355
00:18:44,040 --> 00:18:45,718
اين اطلاعات تخمي رو از كجا مي‌گيري؟

356
00:18:45,720 --> 00:18:47,448
يا خدا. چي شده؟

357
00:18:47,451 --> 00:18:48,880
اطلاعات يه جُرم رو بهم دادي

358
00:18:48,883 --> 00:18:52,241
...ولي خيلي دير رسيدم
!پنجاه سال دير رسيدم

359
00:18:52,245 --> 00:18:54,472
اين بدبخت كپك‌زده اسمش كارلو بريدا ـه

360
00:18:54,475 --> 00:18:56,335
كارلو بريدا

361
00:19:02,030 --> 00:19:03,791
بازرس، برو سراغ بعدي

362
00:19:03,795 --> 00:19:06,056
.من وقت الكي ندارما
واقعاً كار ديگه‌ام دارم

363
00:19:06,058 --> 00:19:09,318
خواهش مي‌كنم يه ذره ديگه تحمل كن

364
00:19:09,320 --> 00:19:11,381
بُرد اصلي دستگاه مشكل پيدا كرده

365
00:19:16,676 --> 00:19:19,969
جان، دستگاه محدوديت نداره ديگه

366
00:19:19,972 --> 00:19:21,866
نمي‌تونه گذشته رو از حال تفكيك كنه

367
00:19:21,869 --> 00:19:23,630
اين واسه جفت شماره‌هاي شما اتفاق افتاده

368
00:19:23,632 --> 00:19:25,826
،داريم رو اين مشكل كار مي‌كنيم

369
00:19:25,830 --> 00:19:28,223
ولي همين الان يه شماره ديگه بهمون رسيده

370
00:19:28,227 --> 00:19:29,689
"لاري گرنجر"

371
00:19:29,691 --> 00:19:32,917
از "تولسا" اومده "بيگ اپل" رو ببينه
(بيگ اپل نام مستعار نيويورك است)

372
00:19:32,920 --> 00:19:35,916
پس يعني 27 نفر موندن

373
00:19:35,920 --> 00:19:38,003
،با توجه به كيفيت اطلاعاتمون

374
00:19:38,007 --> 00:19:40,428
تو و فاسكو بايد يه تحقيقاتي بكنين

375
00:19:40,432 --> 00:19:42,785
و اولويت بندي بكنين

376
00:19:43,747 --> 00:19:44,704
و آه هم نكش

377
00:19:44,706 --> 00:19:47,531
،از وقت آزادت شكايت مي‌كردي
!برات كار جور كردم

378
00:19:52,482 --> 00:19:54,398
بايد از فينچ اضافه كاري بگيريم

379
00:19:54,400 --> 00:19:57,356
كلي وقت گذاشتيم هيچي به هيچي

380
00:19:57,360 --> 00:19:58,958
يه جنازه ديگه پيدا كردم

381
00:19:58,960 --> 00:20:02,368
،پس از اين 27 نفر مونده

382
00:20:02,371 --> 00:20:03,990
،چهارتاشون شخصيت‌هاي ساختگي‌ان

383
00:20:03,993 --> 00:20:05,281
،و 21 نفرشون مُردن

384
00:20:05,284 --> 00:20:08,625
و پنج تاشون هم اخيراً خودكشي بوده

385
00:20:08,629 --> 00:20:10,381
اين اواخر خودكشي زياد شده

386
00:20:10,383 --> 00:20:12,796
جنايت اومده پايين، خودكشي رفته بالا

387
00:20:12,800 --> 00:20:15,076
فكر مي‌كني خودكشي عجيبه؟

388
00:20:15,080 --> 00:20:17,191
نه، هيچي

389
00:20:20,890 --> 00:20:22,518
هي، ببينم اينا كه ربطي به اون

390
00:20:22,520 --> 00:20:24,636
آدم‌كشي‌اي كه من وسطش
گير افتاده بودم نداره؟

391
00:20:24,640 --> 00:20:26,260
...لايونل -
مي‌دونم -

392
00:20:26,262 --> 00:20:28,411
بايد بهم بگي چه خبره

393
00:20:28,414 --> 00:20:30,861
خيلي خوش شانسم كه اون
تيرانداز وسط مغزم تير نزد

394
00:20:30,863 --> 00:20:32,516
درسته، خوش شانسي

395
00:20:32,519 --> 00:20:35,794
منم دارم سعي مي‌كنم
وضعيت همينطوري بمونه

396
00:20:35,797 --> 00:20:37,151
انقدر همش نزن

397
00:20:39,638 --> 00:20:40,893
خيلي‌خب

398
00:20:40,896 --> 00:20:42,119
ديگه چي داريم؟

399
00:20:42,121 --> 00:20:44,436
،خب پس از 27 نفر توي ليست

400
00:20:44,440 --> 00:20:45,992
دو نفر ممكنه تو خطر باشن

401
00:20:45,995 --> 00:20:49,038
لاري گرنجر، يه توريست اهل تولسا

402
00:20:49,041 --> 00:20:51,654
آره، ممكنه اينجا به مشكل بخوره

403
00:20:51,657 --> 00:20:53,343
،"و "جرالد مانيچي

404
00:20:53,345 --> 00:20:56,851
كه بخاطر همكاري با يه
گروه قماربازي شناخته شده

405
00:20:56,855 --> 00:20:58,209
يه سوزن تو انبار كاهه؟

406
00:20:58,213 --> 00:21:01,157
سلام، لايونل -
سلام -

407
00:21:01,160 --> 00:21:03,245
امشب مي‌ريم ببينيم فاسكوي باحاله ما مي‌تركونه؟

408
00:21:03,248 --> 00:21:04,040
نمي‌دونم

409
00:21:04,042 --> 00:21:07,277
چندتا احمق وقتم رو گرفتن

410
00:21:07,280 --> 00:21:08,437
دفعه بعدي مي‌ريم

411
00:21:08,440 --> 00:21:10,438
باشه رفيق

412
00:21:10,440 --> 00:21:12,134
سلام

413
00:21:14,680 --> 00:21:17,956
!قيافه رو نگاه

414
00:21:17,960 --> 00:21:19,515
حسودي كردي

415
00:21:19,520 --> 00:21:20,948
چي؟

416
00:21:20,951 --> 00:21:22,178
تو حسودي كردي چون اون به تو نگفت

417
00:21:22,180 --> 00:21:23,775
"سلام، چه خبرا؟"

418
00:21:23,778 --> 00:21:26,070
بگو ببينم، اسم اين يارو چي بود؟

419
00:21:26,073 --> 00:21:27,727
من حسود نيستم

420
00:21:27,730 --> 00:21:31,589
فكر نمي‌كني بايد لااقل اطلاعات پايه‌ايِ
همكارات رو بدوني؟

421
00:21:31,591 --> 00:21:33,185
مي‌دوني چي مي‌گم، مثل يه آدم عادي؟

422
00:21:33,188 --> 00:21:34,950
فينچ بهت چيزي گفته؟

423
00:21:34,953 --> 00:21:39,110
لازم نيست يه نابغه بهم بگه تو تنهايي

424
00:21:39,113 --> 00:21:41,706
هي، ببين، من رفتم
تو ليگ بولينگ پليس نيويورك

425
00:21:41,709 --> 00:21:43,005
واسه خوشگذروني خوبه

426
00:21:43,007 --> 00:21:44,236
تو هم بايد بياي

427
00:21:44,240 --> 00:21:45,966
،توهين نمي‌كنم، فاسكو

428
00:21:45,968 --> 00:21:49,823
ولي ترجيح مي‌دم يكي از همون
توپ‌هاي بولينگ رو بكوبم تو سر خودم

429
00:21:49,827 --> 00:21:52,121
من مي‌رم سراغ لاري، تو
هم برو سراغ قماربازه

430
00:21:52,123 --> 00:21:53,150
خب، البته كه تو مي‌ري
دنبال دختر خوشگله

431
00:21:53,154 --> 00:21:54,649
قهرمان من

432
00:21:54,652 --> 00:21:56,280
خوبه لااقل تو يه آدرس خونه
از اين يارو جرالد داري

433
00:21:56,282 --> 00:21:59,172
،رديابي كردن يه توريست پدر در مياره
كل شب رو بيدارم

434
00:21:59,176 --> 00:22:00,638
مي‌تونه هرجايي باشه

435
00:22:00,640 --> 00:22:02,373
سلام؟

436
00:22:02,377 --> 00:22:04,917
فكر كنم شما بتونين كمكم كنين

437
00:22:04,920 --> 00:22:06,321
داري باهام شوخي مي‌كني؟

438
00:22:06,324 --> 00:22:08,662
خب، برات آرزوي موفقيت مي‌كنم

439
00:22:10,905 --> 00:22:13,109
!در خدمتم

440
00:22:15,353 --> 00:22:17,456
دريافت‌كننده‌ي سيگنال
بي‌سيم رو پيدا كردي؟

441
00:22:19,588 --> 00:22:20,599
پيداش كردم

442
00:22:20,603 --> 00:22:24,479
حالا ديگه دسترسي دستگاه
به در واگن قطع شده

443
00:22:32,475 --> 00:22:33,977
ممنونم، خانم گراوز

444
00:22:33,980 --> 00:22:36,218
باعث افتخاره كه همراهت هستم

445
00:22:36,221 --> 00:22:39,461
حالا بايد ببينيم چطوري مي‌تونيم
سومين هم اتاقيمون رو رديفش كنيم

446
00:22:39,464 --> 00:22:41,268
رفته رفته داره وضعيتش خراب‌تر مي‌شه

447
00:22:41,270 --> 00:22:44,777
احتمالاً يه سري مشكل
پردازشيِ زنجيرواره

448
00:22:44,781 --> 00:22:48,834
بيا تو حالت امن بياريمش بالا
ببينيم چه خبره

449
00:22:48,837 --> 00:22:50,279
،راه‌اندازي مجدد نزديك است
انجام اقدامات پيشگيرانه

450
00:22:50,280 --> 00:22:51,768
آره، اين بنظر بهترين كاره

451
00:22:54,213 --> 00:22:55,580
خانم گراوز

452
00:23:00,329 --> 00:23:02,801
دوباره داره باهام حرف مي‌زنه

453
00:23:05,380 --> 00:23:07,351
ولي اصلاً خوشحال نيست

454
00:23:07,354 --> 00:23:09,492
بنظر نمياد واسه
راه‌اندازي مجدد آماده باشه

455
00:23:09,495 --> 00:23:12,702
دستگاه فركانس بالايي رو
توي گوشت پخش كرد؟

456
00:23:12,705 --> 00:23:14,209
طوري طراحيش كردم كه
به هيچكس آسيبي نزنه

457
00:23:14,211 --> 00:23:15,813
اين اصل اوليه طراحيش بود

458
00:23:15,816 --> 00:23:18,924
ما مي‌خوايم خاموشش كنيم، كُدهاش
رو دستكاري كنيم

459
00:23:18,928 --> 00:23:22,070
اون... اون ترسيده

460
00:23:22,073 --> 00:23:24,547
ترسيده؟ از ما؟

461
00:23:28,864 --> 00:23:30,768
مي‌شنوي؟

462
00:23:30,771 --> 00:23:32,274
ما كي هستيم؟

463
00:23:32,599 --> 00:23:35,077
تهديد

464
00:23:43,451 --> 00:23:46,157
ما رو تهديد تشخيص داده

465
00:23:46,160 --> 00:23:50,204
...اگه اقدام‌هاي بيشتري واسه مقابله باهاش لازم باشه

466
00:23:50,207 --> 00:23:52,781
كاري از دستمون تنهايي برنمياد

467
00:23:55,160 --> 00:23:57,912
خب، مي‌خواين بگين چي شده يا نه؟

468
00:23:57,914 --> 00:24:00,418
احساس حماقت مي‌كنم

469
00:24:00,422 --> 00:24:02,998
،اين اولين باريه كه ميام شرق
،و دوستم هم تو شهر نيست

470
00:24:03,001 --> 00:24:04,517
بخاطر همين تو خونه اون مي‌مونم

471
00:24:04,520 --> 00:24:06,831
و احساس كردم كه يه صدايي
پشت پنجره شنيدم

472
00:24:06,835 --> 00:24:08,526
بخاطر همين هرچي كه باارزش بود رو جمع كردم

473
00:24:08,528 --> 00:24:10,318
و اونجا فرار كردم

474
00:24:10,320 --> 00:24:12,157
خب، خوشحالم من رو پيدا كردين

475
00:24:12,160 --> 00:24:14,717
آدماي بد اينجا زيادن

476
00:24:14,720 --> 00:24:17,796
مي‌شه همراهم بياين
يه نگاهي به اون آپارتمان بندازين؟

477
00:24:17,800 --> 00:24:19,361
همين نزديكاست

478
00:24:21,520 --> 00:24:24,451
ببخشيد. بايد اينو جواب بدم

479
00:24:25,800 --> 00:24:28,875
آقاي ريس، به كمكت نياز داريم

480
00:24:28,878 --> 00:24:30,232
،دستگاه عليه ما شده

481
00:24:30,235 --> 00:24:31,723
و مطمئن نيستم بتونيم تنهايي
از پسش بربيايم

482
00:24:31,726 --> 00:24:33,445
دارم ميام

483
00:24:33,448 --> 00:24:34,935
همينجا بمونين. تكون نخورين

484
00:24:34,937 --> 00:24:38,111
.پاي جونتون وسطه
زود برميگردم

485
00:24:44,669 --> 00:24:47,943
فينچ، همين الان بايد از
ايستگاه مترو بياي بيرون

486
00:24:47,946 --> 00:24:49,491
نه

487
00:24:49,493 --> 00:24:52,596
خانم گراوز رو تنها نمي‌ذارم

488
00:24:52,598 --> 00:24:54,878
بدون هويت پوششي، اون بالا كُشته مي‌شه

489
00:24:54,880 --> 00:24:56,525
ببخشيد؟ بازرس؟

490
00:24:56,528 --> 00:24:58,173
تو اينجا چه غلطي مي‌كني؟

491
00:24:58,176 --> 00:24:59,789
بايد برگردين، اينجا اصلاً امنيت ندارين

492
00:25:00,257 --> 00:25:01,502
حق با شماست

493
00:25:09,240 --> 00:25:10,901
اونجا چه خبره!؟

494
00:25:10,904 --> 00:25:12,448
بايد يه ذره بيشتر صبر كنين

495
00:25:12,451 --> 00:25:13,519
خبر خوب، اين يكي شماره درسته

496
00:25:13,522 --> 00:25:14,885
ولي خبر بد، قرباني منم

497
00:25:26,959 --> 00:25:29,085
،آره، فينچ، اين آخرين شماره

498
00:25:29,087 --> 00:25:31,226
درسته، توي اوكلاهاما زن‌هاي تيرانداز
اينطوري بار نميارن

499
00:25:32,359 --> 00:25:33,843
معلومه تمرينات نظامي
نيروهاي ويژه رو گذرونده

500
00:25:33,846 --> 00:25:34,973
يه تيرانداز واقعيه

501
00:25:34,978 --> 00:25:36,433
،پيشينه نظامي نداره

502
00:25:36,436 --> 00:25:38,642
ولي يه زندگي ديجيتالي
كاملاً ساختگي داره

503
00:25:38,645 --> 00:25:40,332
مدارك جعلي‌اش فوق‌العاده تنظيم شده‌ن

504
00:25:40,335 --> 00:25:42,866
يه گروه كامپيوتري قوي
حتماً پشتيبانيش مي‌كنن

505
00:25:42,870 --> 00:25:44,719
ممكنه مأمور سامري باشه

506
00:25:44,723 --> 00:25:45,922
منو توي اداره پيدا كرد

507
00:25:45,925 --> 00:25:47,287
هويت پوششي منو مي‌دونه

508
00:25:47,291 --> 00:25:49,237
،اگه برگردم ايستگاه مترو

509
00:25:49,240 --> 00:25:53,874
ممكنه دشمن رو مستقيم به سمت شما هدايت كنم

510
00:25:53,880 --> 00:25:55,758
خودمون وضعيت رو با دستگاه حل مي‌كنيم

511
00:25:55,760 --> 00:25:59,677
بايد اون آدمكش رو دستگير كني
و بفهمي واسه كي كار مي‌كنه

512
00:25:59,680 --> 00:26:01,197
شكار خوبي داشته باشي، جان

513
00:26:01,200 --> 00:26:03,532
!والا الان بيشتر شبيه روباهم تا سگ شكاري

514
00:26:14,880 --> 00:26:18,156
لعنتي، اگه تو يه پاكت
،فانتزي يه هفت‌تير داشته

515
00:26:18,160 --> 00:26:20,756
...پس تو يه كيف بزرگتر

516
00:26:20,760 --> 00:26:21,904
يه اسلحه‌ي بزرگ‌تر داره

517
00:26:29,240 --> 00:26:31,342
من نمي‌خوام بهت آسيب بزنم

518
00:26:32,880 --> 00:26:36,154
باشه، باشه

519
00:26:36,160 --> 00:26:39,678
دلم نمي‌خواد ژتون معامله باشم

520
00:26:39,680 --> 00:26:42,755
ما تهديد نيستيم

521
00:26:42,760 --> 00:26:46,437
ما به آدما كمك مي‌كنيم

522
00:26:46,440 --> 00:26:47,653
"دنتون ويكس"

523
00:26:48,697 --> 00:26:49,997
كُشته شده

524
00:26:53,423 --> 00:26:54,918
اين مال چندين سال قبله

525
00:26:54,921 --> 00:26:58,350
خانم گراوز بخاطر ميانجي‌گري تو
عوض شده

526
00:26:58,353 --> 00:27:00,754
اليزابت بريجز

527
00:27:00,756 --> 00:27:02,625
متأسفانه مجبورم بكُشمش

528
00:27:02,628 --> 00:27:04,090
ولي نكُشتمش

529
00:27:04,094 --> 00:27:05,713
فقط چون من جلوت رو گرفتم

530
00:27:05,716 --> 00:27:07,491
برو عقب

531
00:27:07,494 --> 00:27:09,925
آروم باش، عزيزم

532
00:27:09,929 --> 00:27:11,829
خيلي‌خب، من كُشتمش

533
00:27:11,832 --> 00:27:15,791
ولي اونجا موقعيت خيلي حساسي بود

534
00:27:15,794 --> 00:27:18,163
خانم گراوز، فكر مي‌كنم من
بايد شخصاً با دستگاه حرف بزنم

535
00:27:18,167 --> 00:27:19,276
،دستگاه

536
00:27:19,278 --> 00:27:22,018
كُشتمش چون دروغ گفته بود

537
00:27:31,962 --> 00:27:34,423
دستگاه فكر مي‌كنه ما هيولا هستيم

538
00:27:34,424 --> 00:27:36,416
شايد حق با اونه

539
00:27:37,760 --> 00:27:41,393
،هي، رفيق عينكي

540
00:27:41,400 --> 00:27:42,807
،من توي مأموريت بعدي هستم
و اينكه يه مشكلي داريم

541
00:27:42,809 --> 00:27:44,190
بازرس فاسكو، حالت خوبه؟

542
00:27:44,192 --> 00:27:46,198
اين يارو جرالد، قرض خيلي سنگيني
بخاطر قماربازي بالا آورده

543
00:27:46,200 --> 00:27:48,556
تو زندگي مشتركش هم
مشكل ايجاد كرده

544
00:27:48,560 --> 00:27:52,312
ممكنه به جاهاي باريك بكشه

545
00:27:52,320 --> 00:27:54,254
انگار پيش‌بيني وقايعت
دوباره درست شده

546
00:27:54,680 --> 00:27:56,674
خيلي خوبه

547
00:27:58,640 --> 00:28:01,449
حواست بهش باشه

548
00:28:01,453 --> 00:28:02,725
نه

549
00:28:02,727 --> 00:28:04,785
لايونل بايد از يه آدم بي‌گناه محافظت كنه

550
00:28:04,788 --> 00:28:07,957
تو اين مسأله دخالتي نداره

551
00:28:07,960 --> 00:28:09,717
خودمون حلش مي‌كنيم

552
00:28:09,720 --> 00:28:12,797
پس نبايد تحريكش كنيم

553
00:28:12,800 --> 00:28:15,517
اون فقط از خودش دفاع كرد

554
00:28:15,520 --> 00:28:16,918
ما كه اينو مطمئن نيستيم

555
00:28:16,920 --> 00:28:20,146
ممكنه حتي دستگاه اون آدمكش رو
فرستاده باشه دنبال جان

556
00:28:25,480 --> 00:28:30,237
اگه مجبور باشيم بين دستگاه
و خودمون انتخاب كنيم چي؟

557
00:28:30,240 --> 00:28:31,765
مي‌كُشيمش؟

558
00:28:31,768 --> 00:28:34,685
دستگاه تنها شانس زنده موندن ماست

559
00:28:34,689 --> 00:28:36,047
نمي‌تونيم بهش آسيب بزنيم

560
00:28:36,050 --> 00:28:40,827
...اگه قرار باشه بين اون و تو
انتخاب كنم

561
00:28:40,830 --> 00:28:43,782
بايد يه راه ديگه پيدا كنيم

562
00:28:46,240 --> 00:28:48,676
جان، تونستي رقيبت رو از پا دربياري؟

563
00:28:48,680 --> 00:28:50,302
تقريباً

564
00:28:54,571 --> 00:28:56,041
پيداش كردم

565
00:28:56,043 --> 00:28:57,782
تا يه دقيقه ديگه تمومش مي‌كنم

566
00:29:03,344 --> 00:29:05,282
بايد تجديدنظر كني، هارولد

567
00:29:05,284 --> 00:29:06,756
شايد وقت بيشتري لازم باشه

568
00:29:08,835 --> 00:29:11,844
متأسفانه فقط ما و دستگاه باقي مونديم

569
00:29:14,560 --> 00:29:16,477
چه غلطي داري مي‌كني؟

570
00:29:16,480 --> 00:29:20,036
خودم رو از معادله حذف مي‌كنم

571
00:29:20,040 --> 00:29:22,997
بهت گفتم، دوست ندارم ژتون معامله باشم

572
00:29:23,000 --> 00:29:24,336
دسفلوران؟

573
00:29:24,339 --> 00:29:26,779
شاو از اين بعنوان داروي
بيهوشي اصلي استفاده مي‌كرد

574
00:29:26,781 --> 00:29:28,284
آره، به شدت ناپايداره

575
00:29:28,287 --> 00:29:30,225
اگه اشتباه تغليظ شده باشه
ممكنه تو رو به كشتن بده

576
00:29:30,229 --> 00:29:32,768
بخاطر همين ازت مي‌خوام كمكم كني

577
00:29:32,771 --> 00:29:34,409
،وقتي كه بيهوش شدم

578
00:29:34,411 --> 00:29:37,386
از تيغه‌ي دهاني استفاده كن
تا بتوني لوله هوا رو بكني توي گلوم

579
00:29:40,466 --> 00:29:42,404
بايد يه راه ديگه‌اي باشه

580
00:29:44,649 --> 00:29:47,524
اون تو مغز منه و ول كن نيست

581
00:29:47,527 --> 00:29:50,302
،اگه بيهوش باشم
اهرم فشار ديگه‌اي نداره

582
00:29:50,306 --> 00:29:52,076
چيزي نمي‌شه

583
00:29:52,079 --> 00:29:54,285
با تمام وجودم بهت اعتماد دارم

584
00:29:57,600 --> 00:30:00,206
من نمي‌تونم تنهايي با
دستگاه مبارزه كنم

585
00:30:00,209 --> 00:30:02,080
چرا، مي‌توني

586
00:30:02,083 --> 00:30:04,088
مستقيم برو سراغ ريشه اصلي كُدها

587
00:30:04,091 --> 00:30:05,360
شايد بندازتت بيرون

588
00:30:05,364 --> 00:30:08,037
ولي تو هارولد فينچي

589
00:30:08,040 --> 00:30:09,997
يه راهي به درون سيستم پيدا مي‌كني

590
00:30:10,000 --> 00:30:12,438
اگه جواب نداد چي؟

591
00:30:12,440 --> 00:30:14,147
باهاش حرف بزن

592
00:30:19,212 --> 00:30:21,740
بالاخره مي‌خوام يه ذره بخوابم

593
00:31:10,476 --> 00:31:12,913
تهديد

594
00:31:17,552 --> 00:31:19,219
وقتش باهم يه مكالمه داشته باشيم

595
00:31:19,222 --> 00:31:20,684
صفحه قفل شد، دسترسي نامعتبر

596
00:31:22,880 --> 00:31:23,625
دسترسي معتبر

597
00:31:23,787 --> 00:31:26,117
زن تيرانداز رو نشونم بده

598
00:31:26,120 --> 00:31:27,358
اون كيه؟

599
00:31:27,360 --> 00:31:30,409
سامري اونو استخدام كرده كه
جان رو بكشه يا تو؟

600
00:31:30,411 --> 00:31:31,564
من

601
00:31:31,978 --> 00:31:33,760
بايد همين الان تموم بشه

602
00:32:04,840 --> 00:32:06,547
لطفاً مأموريت رو لغو كن

603
00:32:08,560 --> 00:32:11,278
تو يه زماني بهم مي‌گفتي پدر

604
00:32:11,280 --> 00:32:13,559
خواهش مي‌كنم بهم اعتماد كن

605
00:32:13,563 --> 00:32:14,999
اين من بودم كه بهت همه‌چي رو ياد دادم

606
00:32:15,001 --> 00:32:15,936
...درحال دسترسي به تصاوير آرشيو

607
00:32:19,345 --> 00:32:21,092
امروز خيلي خوب كارت رو انجام دادي

608
00:32:21,095 --> 00:32:23,673
و اين مي‌شه كارِ تو

609
00:32:23,677 --> 00:32:27,980
بايد بتوني آدم‌هاي بد رو از آدم‌هاي خوب
تفكيك كني

610
00:32:27,983 --> 00:32:31,472
تروريست‌ها رو از اونايي كه بي‌گناهن

611
00:32:31,475 --> 00:32:35,132
مثل "آنوبيس"، تو بايد بتوني تفاوت بين
(آنوبيس خداي مرگ و مردگان و تدفين در مصر باستان بوده)

612
00:32:35,136 --> 00:32:40,217
قلب تك تك ماها و مقايسه
با يك پَر رو، تشخيص بدي

613
00:32:40,223 --> 00:32:42,559
به آدمايي كه فريب‌ات مي‌دن اعتماد نكن

614
00:32:44,359 --> 00:32:46,795
،اگه قلب‌هاي ما خسته و غمگينه

615
00:32:46,799 --> 00:32:51,305
تو تنها دفاع ما در مقابل
بخشش هستي

616
00:32:56,564 --> 00:32:59,544
اون موقع همه‌چي واضح بود

617
00:33:01,074 --> 00:33:03,580
،ما داشتيم لشگر بزرگي رو جمع مي‌كرديم

618
00:33:03,582 --> 00:33:05,476
خوب عليه شر

619
00:33:05,480 --> 00:33:10,446
اين روزا، سياه و سفيد تبديل
به يه طيف از سفيد تا سياه شدن

620
00:33:12,760 --> 00:33:16,081
من اشتباه مي‌كردم

621
00:33:15,960 --> 00:33:19,916
فكر مي‌كنم همه يه جورايي حس مي‌كنن
،كه توي داستان خودشون يه جور قهرمانن

622
00:33:19,920 --> 00:33:23,133
،ولي نه قهرماني وجود داره، نه آدم بد

623
00:33:23,135 --> 00:33:26,848
فقط آدما سعي مي‌كنن هركاري
در توانشون هست رو بكنن

624
00:33:28,680 --> 00:33:31,198
متأسفم

625
00:33:31,200 --> 00:33:34,277
بخاطر همه‌چي

626
00:33:34,280 --> 00:33:38,917
تنها توجيه‌ام اينه كه بگم
نهايت كاري كه در توانم بود رو كردم

627
00:33:38,920 --> 00:33:42,075
همينطور خانم گراوز و جان

628
00:33:54,224 --> 00:33:56,917
يه سري چيزها
بي‌ترديد نابخشودني‌ان

629
00:33:58,664 --> 00:34:01,645
،تهديد تأييد شد. جرائم: قتل
ضرب و شتم، شكنجه، خيانت

630
00:34:03,185 --> 00:34:05,543
،جان قلبش از همه‌ي ما غمگين‌تره

631
00:34:05,546 --> 00:34:07,901
ولي داره به سختي با خودش
مي‌جنگه كه خوب باشه

632
00:34:07,904 --> 00:34:09,464
اون آدم بدي نيست

633
00:34:11,462 --> 00:34:14,018
جان، بايد يه چيزي بهت بگم

634
00:34:14,022 --> 00:34:16,079
سامري اون زن رو نفرستاده

635
00:34:16,081 --> 00:34:17,376
دستگاه اونو استخدام كرده

636
00:34:17,379 --> 00:34:18,772
چي؟

637
00:34:18,775 --> 00:34:20,302
خب اين خيلي باگ خيلي بزرگه، فينچ

638
00:34:23,000 --> 00:34:24,997
جان؟

639
00:34:25,000 --> 00:34:27,842
گوش كن، ما مي‌تونيم باهم كار كنيم

640
00:34:29,889 --> 00:34:31,608
من ديگه هيچوقت اذيتت نمي‌كنم

641
00:34:31,610 --> 00:34:34,328
الان داري اذيتم مي‌كني

642
00:34:37,422 --> 00:34:39,160
امروز چه روزيه؟

643
00:34:39,164 --> 00:34:41,505
"روز "آر -
"آر" -

644
00:34:41,508 --> 00:34:45,723
آر"، روز نوشته شدن الگوريتم"
تمام شماره‌ها

645
00:34:45,725 --> 00:34:49,236
امروز براي تو، هر روزه

646
00:34:49,240 --> 00:34:51,274
من تو رو 24 بار كُشتم

647
00:34:51,275 --> 00:34:54,760
و تو داري بطور پيوسته تمام
اون 42 تا مرگ رو بازآوري مي‌كني

648
00:34:54,762 --> 00:34:57,138
تو بايد توي زمان ثابت بشي

649
00:34:57,140 --> 00:34:58,570
شماره‌ها

650
00:35:02,360 --> 00:35:11,504
شماره‌ها

651
00:35:11,520 --> 00:35:14,276
اينا تمام مواردي هستن كه
ما باهم روشون كار كرديم

652
00:35:14,280 --> 00:35:16,113
تمام آدمايي كه نجات داديم

653
00:35:20,520 --> 00:35:22,263
دكتر مگان تيلمن

654
00:35:22,266 --> 00:35:26,545
تو سال 2011 جلوش رو
گرفتيم كه مرتكب قتل نشه

655
00:35:26,548 --> 00:35:28,910
فينچ، هنوز نتونستي درستش كني؟

656
00:35:28,912 --> 00:35:30,140
دارم كار مي‌كنم

657
00:35:30,144 --> 00:35:31,581
همه‌چي مرتبه؟

658
00:35:31,585 --> 00:35:33,193
نه دقيقاً

659
00:35:33,196 --> 00:35:34,699
همين الان تيرهام تموم شد

660
00:35:34,701 --> 00:35:36,957
فكر كنم بايد كمك خبر كنم

661
00:35:36,960 --> 00:35:39,821
شايد بازرس فاسكو كارش
با اون قماربازه تموم شده باشه

662
00:35:41,560 --> 00:35:43,349
هي، لايونل، هستي؟

663
00:35:44,051 --> 00:35:46,186
تماس ناشناس

664
00:35:48,824 --> 00:35:51,011
تو قمار كردي؟ -
!كاري از دستم برنمياد -

665
00:35:51,014 --> 00:35:52,471
!بابا مشكل دارم بفهم

666
00:35:54,099 --> 00:35:56,286
آندريوس، تقريباً پولو جور كردم

667
00:35:56,289 --> 00:35:57,547
همه بشينن رو زمين

668
00:35:57,550 --> 00:35:59,637
باشه، باشه، باشه، باشه، باشه

669
00:35:59,640 --> 00:36:01,332
چقدر داري؟

670
00:36:01,334 --> 00:36:03,268
من... من تقريباً جورش كردم. تقريباً جورش كردم

671
00:36:03,271 --> 00:36:06,071
خيلي بد شد -
!خواهش مي‌كنم، نه -

672
00:36:08,288 --> 00:36:09,808
"من اينطور فكر نمي‌كنم، "بوريس كارلوف
بوريس كارلوف نام يك بازيگر آمريكايي‌ست)
(كه بخاطر بازي‌اش در فيلم‌هاي ترسناك شناخته شده

673
00:36:13,616 --> 00:36:15,101
تو ديگه كدوم خري هستي

674
00:36:15,103 --> 00:36:17,798
پليس نيويورك. اين كار هر روزه‌ي ماست

675
00:36:19,600 --> 00:36:20,992
كسي موبايل منو نديده!؟

676
00:36:21,080 --> 00:36:23,438
با فاسكو باحاله تماس گرفتين
...الان نمي‌تونم جواب

677
00:36:23,440 --> 00:36:26,598
!لعنت بهت. خودمم و خودم

678
00:36:32,120 --> 00:36:34,218
...و آخريش

679
00:36:37,960 --> 00:36:40,116
گريس

680
00:36:40,120 --> 00:36:43,171
سال 2014 شماره‌ش رو برامون فرستادي

681
00:36:43,173 --> 00:36:47,167
كمكمون كردي كه جونشو نجات بديم

682
00:36:47,170 --> 00:36:49,864
هيچوقت نتونستم بخاطرش
درست ازت تشكر كنم

683
00:36:53,148 --> 00:36:55,192
شماره‌ها دقيقاً فانوس‌هاي دريايي تو هستن

684
00:36:55,194 --> 00:36:59,317
اونا كمكت مي‌كنن روزها رو بتوني بشمُري

685
00:36:59,320 --> 00:37:02,525
تو همه‌ي ماها خوب و بد هست

686
00:37:02,528 --> 00:37:04,533
...ولي اين كار... نجات جون آدما

687
00:37:04,536 --> 00:37:07,837
يه كار خوب و خالصه

688
00:37:07,840 --> 00:37:11,157
كمكمون كن

689
00:37:11,160 --> 00:37:15,037
نمي‌تونم قول بدم كه هميشه
كار درست رو انجام بديم

690
00:37:15,040 --> 00:37:17,546
ولي نهايت تلاشمون رو مي‌كنيم

691
00:37:19,026 --> 00:37:20,971
نمي‌دونم چطوري ازت تشكر كنم -
...مي‌خواستم ازت تشكر كنم -

692
00:37:20,974 --> 00:37:23,982
كه دوستم هانا رو پيدا كردي... -
،اونجوري كه مناسبتون باشه نمي‌تونم تشكر كنم -

693
00:37:23,985 --> 00:37:26,638
نه فقط واسه نجات دادن من، بلكه واسه
كمك كردن واسه پيدا كردن برادرم

694
00:37:26,642 --> 00:37:28,352
در حال بررسي مجدد داده‌هاي اطلاعاتي -
اين بازرس‌ها جون منو نجات دادن -

695
00:37:28,352 --> 00:37:29,891
...درحال بررسي مُهره‌ها

696
00:37:33,642 --> 00:37:35,363
مدير سيستم

697
00:37:37,757 --> 00:37:39,448
متأسفم

698
00:37:40,575 --> 00:37:43,200
ما هممون كاراي وحشتناك مي‌كنيم

699
00:37:43,203 --> 00:37:44,587
،ولي خواهش مي‌كنم

700
00:37:44,591 --> 00:37:46,759
مأموريت كُشتن جان رو لغو كن

701
00:37:46,760 --> 00:37:50,178
پول عمليات پرداخت شده

702
00:37:57,520 --> 00:37:59,514
جان؟ -
بله -

703
00:37:59,517 --> 00:38:00,946
!فرار كن

704
00:38:06,546 --> 00:38:07,875
!بازي تموم شد

705
00:38:07,877 --> 00:38:09,374
!بيخيال، هنوز نه

706
00:38:16,805 --> 00:38:18,568
تو پليس نيستي

707
00:38:18,570 --> 00:38:20,533
دارم سعي مي‌كنم باشم

708
00:39:00,877 --> 00:39:03,571
مي‌خواستم اگه مي‌شه
...يه كاري رو

709
00:39:03,575 --> 00:39:06,804
يه نفري رو شايد بتوني بهم نشون بدي

710
00:39:08,123 --> 00:39:10,549
درحال نظارت بر سوژه؛
مكان: ونيز، ايتاليا

711
00:39:18,164 --> 00:39:20,361
چرا اونو امروز بازم نشونم دادي؟

712
00:39:20,365 --> 00:39:21,291
توي جمعيت؟

713
00:39:21,292 --> 00:39:23,728
منظورت چيه؟

714
00:39:27,026 --> 00:39:28,456
هارولد، آماده‌اي؟

715
00:39:28,459 --> 00:39:30,455
سبد پيكنيك رو آماده‌كردم

716
00:39:37,120 --> 00:39:38,525
ممنونم

717
00:39:51,640 --> 00:39:53,886
بيرون بودن خيلي عجيبه

718
00:39:53,889 --> 00:39:56,810
اين بهترين كار بود كه دستگاه
هويت‌هاي جعلي گردشي تو رو

719
00:39:56,812 --> 00:39:59,636
دوباره فعال كرد

720
00:39:59,640 --> 00:40:02,157
حالا مي‌توني ديگه برگردي بجنگي

721
00:40:02,160 --> 00:40:04,957
درباره‌ي چيزي كه گفتي فكر كردم

722
00:40:04,960 --> 00:40:07,594
درباره‌ي خطرات سيستم باز

723
00:40:07,597 --> 00:40:10,999
ولي اگه مي‌خوايم تو جنگ
پيروز بشيم بايد بتونيم

724
00:40:11,003 --> 00:40:14,738
از دستگاه سؤال بپرسيم

725
00:40:14,740 --> 00:40:16,440
حق با توئه

726
00:40:16,444 --> 00:40:20,112
فعلاً دستگاه رو باز مي‌ذاريم

727
00:40:27,360 --> 00:40:28,353
بازرس

728
00:40:28,355 --> 00:40:30,738
مي‌بيني؟ مقامات
مي‌گن كه من يه قهرمانم

729
00:40:30,741 --> 00:40:31,366
بايد به اين چيزا عادت كنم

730
00:40:31,367 --> 00:40:32,086
يك پليس قهرمان، يك خانواده را
از حمله مافياي ليتواني نجات داد

731
00:40:32,400 --> 00:40:35,298
لياقتش رو داري

732
00:40:35,304 --> 00:40:38,675
جان كجاست؟

733
00:40:38,680 --> 00:40:40,397
داره يه تيپ جديد رو امتحان مي‌كنه

734
00:40:40,400 --> 00:40:43,637
وادارش كردم بياد تو ليگ ما

735
00:40:43,640 --> 00:40:46,195
خداي من

736
00:40:46,200 --> 00:40:48,412
آره، من اينكار رو نمي‌كنم

737
00:40:48,415 --> 00:40:49,297
شوخي مي‌كني؟

738
00:40:49,298 --> 00:40:51,585
آخر ماه، تبديل مي‌شي به
اجتماعي‌ترين آدم اداره

739
00:40:51,586 --> 00:40:54,151
نظرت چيه اين پيرهن پُلي‌استر رو بكنم تو حلقت!؟

740
00:41:02,513 --> 00:41:04,630
هيشكي نمي‌دونه دنيامون توي جنگه

741
00:41:04,634 --> 00:41:08,749
احمقاي بدبخت‌ سرخوشِ بي‌خبر از دنيا

742
00:41:12,464 --> 00:41:14,738
فكر مي‌كني مي‌تونيم
الان به قهرمانمون اطمينان كنيم؟

743
00:41:14,742 --> 00:41:16,237
فكر كنم

744
00:41:16,240 --> 00:41:18,991
بنظر مياد دستگاه سالم شده

745
00:41:20,808 --> 00:41:22,821
خدا رو شكر كه تموم شد

746
00:41:54,610 --> 00:41:55,917
ببخشيد

747
00:41:55,920 --> 00:41:59,475
اينجا مركز استخدام نيروهاي انسانيِ نيويوركه؟

748
00:41:59,480 --> 00:42:02,557
.من فقط كارهاي روز كارگر رو پيدا مي‌كنم
يه كار ثابت و دائمي مي‌خوام

749
00:42:02,560 --> 00:42:04,347
كار مخصوص خودت پيش ماست

750
00:42:08,600 --> 00:42:10,917
...خب مي‌دونين، من سابقه‌دارم، ولي

751
00:42:10,920 --> 00:42:12,683
بله، ما اطلاعات تو رو داريم

752
00:42:12,687 --> 00:42:14,180
اصلاً مسأله‌اي نيست

753
00:42:14,182 --> 00:42:17,237
اين شغل مال توئه، اگه بخوايش

754
00:42:17,240 --> 00:42:18,558
و مي‌خوايش

755
00:42:18,560 --> 00:42:22,597
خب، هرچي باشه بهتر از
رنگ كردن خونه‌هاست

756
00:42:22,600 --> 00:42:26,068
بقيه شركت‌هاي كاريابي... اونا
فرم مي‌دن كه پُر كنيم

757
00:42:26,073 --> 00:42:28,475
يه تست شخصيت -
لازم نيست -

758
00:42:28,480 --> 00:42:30,797
تو پنانسيل خيلي زيادي داري

759
00:42:30,800 --> 00:42:34,277
هيچ‌كس نمي‌دونه تو چه
منبع مهمي هستي، مي‌دونه؟

760
00:42:34,280 --> 00:42:35,821
ولي ما مي‌دونيم

761
00:42:35,823 --> 00:42:37,693
تو به يه هدف نياز داري

762
00:42:37,697 --> 00:42:40,979
يا دقيق بگم، يه شغل نياز داري

763
00:42:43,120 --> 00:42:44,660
من "مونا" هستم

764
00:42:46,500 --> 00:42:49,821
نيروي جديد: بلك‌ول، جفري
گرايش شخصيتي به سمت خشونت

765
00:42:50,382 --> 00:42:52,877
ممنونم مونا. بنظر خيلي عاليه

766
00:42:52,880 --> 00:42:54,519
وقت زيادي براي تلف كردن نداريم

767
00:42:54,522 --> 00:42:56,427
بيا برت گردونم سر كارت

768
00:42:56,428 --> 00:42:57,544
مُهره شماره 295

769
00:42:57,545 --> 00:43:00,817
مُهره شماره 704

770
00:43:00,818 --> 00:43:04,596
:زيرنويس پارسي هماهنگ شده با نسخه اي بلوري
..:::WWW.IranFilm.Net:::..

771
00:43:04,621 --> 00:43:08,140
ترجمه و زيرنويس : مـــهرزاد
instagram.com/mehrzad_jfr
lostmehrzad@yahoo.com

772
00:43:08,233 --> 00:43:13,992
Resync By Power