1
00:00:03,240 --> 00:00:05,277
شما رو زيرنظر دارن

2
00:00:05,280 --> 00:00:07,357
...دولت يه سيستم مخفي داره

3
00:00:07,360 --> 00:00:09,188
...سيستم مخفي

4
00:00:09,191 --> 00:00:11,021
يه سيستمي كه شما خواستين

5
00:00:11,023 --> 00:00:12,884
تا در امنيت باشين

6
00:00:12,887 --> 00:00:15,108
يه دستگاه كه جاسوسيِ شما رو

7
00:00:15,111 --> 00:00:17,235
در هر ساعتي از شبانه روز انجام مي‌ده

8
00:00:17,238 --> 00:00:19,883
شما بهش اجازه دادين كه
همه‌چي رو ببينه

9
00:00:19,885 --> 00:00:22,304
كه زندگيِ آدم‌هاي معمولي رو
به ترتيب ليست كنه

10
00:00:22,306 --> 00:00:24,951
و كنترلشون كنه

11
00:00:24,953 --> 00:00:28,318
دولت اين افراد رو نامربوط مي‌دونه

12
00:00:28,320 --> 00:00:29,541
ولي ما نه

13
00:00:29,545 --> 00:00:32,597
،ولي براي دستگاه
،اگه مانع راهش بشين

14
00:00:32,600 --> 00:00:34,315
،چه قرباني باشين چه مُجرم

15
00:00:34,320 --> 00:00:35,918
...نامربوط هستين

16
00:00:35,920 --> 00:00:37,514
ما شما رو پيدا مي‌كنيم

17
00:00:37,517 --> 00:00:41,614
مــــهـــرزاد تــقديـــم مــيكـــنـــد
::. www.9movie1.in .::

18
00:00:42,614 --> 00:00:47,730
« فــصــل پــنــجــم؛ قــســمــت شــشــم »

19
00:00:47,780 --> 00:00:55,080
:زيرنويس پارسي هماهنگ شده با نسخه اي بلوري
..:::WWW.IranFilm.Net:::..

20
00:01:10,480 --> 00:01:11,966
خب؟

21
00:01:14,160 --> 00:01:17,837
دوباره مأموريت شكست خورد، قربان

22
00:01:17,840 --> 00:01:20,758
تو تلاش نكردي، ثمين عزيزم؟

23
00:01:20,760 --> 00:01:24,157
چرا بايد تلاش كنم؟

24
00:01:24,160 --> 00:01:27,329
مگه اين نيست كه شما 7053 بار

25
00:01:27,331 --> 00:01:29,343
امتحان كردين كه من دوستام رو بكُشم؟

26
00:01:29,347 --> 00:01:32,285
منظورم اسلحه كشيدن رو خودت بود

27
00:01:32,287 --> 00:01:35,060
بدتر از اينكار رو هم كردم

28
00:01:35,062 --> 00:01:37,141
تو دختر باهوشي هستي

29
00:01:37,143 --> 00:01:39,419
اين شبيه‌سازي تو رو متقاعد نمي‌كنه

30
00:01:39,423 --> 00:01:42,758
شايد يه سفر كوچولو بتونه كمكت كنه

31
00:01:42,760 --> 00:01:43,767
واسه چي؟

32
00:01:43,770 --> 00:01:47,471
كه نشونت بديم آدمايي
كه نخواستي بهشون خيانت كني

33
00:01:47,473 --> 00:01:49,996
قهرمان نيستن

34
00:01:50,000 --> 00:01:52,281
اونا آدماي شروري هستن

35
00:02:02,360 --> 00:02:03,867
فينچ، من توي هتل‌ام

36
00:02:03,870 --> 00:02:05,712
مي‌خواي بهم بگي من اينجا چيكار مي‌كنم؟

37
00:02:05,714 --> 00:02:06,919
يه شماره‌ي جديد به دستمون رسيده

38
00:02:06,922 --> 00:02:10,210
البته دستگاه هنوز شوخ‌طبعيش رو حفظ كرده

39
00:02:10,212 --> 00:02:13,463
اين شماره مربوط به يه
قباله ازدواجه

40
00:02:13,466 --> 00:02:15,745
بنابراين متأسفانه بايد درنظر بگيريم

41
00:02:15,747 --> 00:02:18,327
كه تهديد توي خود جشن عروسي
اتفاق مي‌افته

42
00:02:18,330 --> 00:02:19,703
خب، اين زوج خوشبخت كي هستن؟

43
00:02:19,707 --> 00:02:21,247
،"فيبي ترنر"

44
00:02:21,250 --> 00:02:24,303
،فارغ‌التحصيل از هاروارد
و دختر "كنت ترنر" ـه

45
00:02:24,304 --> 00:02:26,079
اون وارثِ امپراطوريِ چند ميليون دلاري

46
00:02:26,081 --> 00:02:28,393
مسابقات اسبدواني پدرشه

47
00:02:28,396 --> 00:02:29,500
داماد چي؟

48
00:02:29,503 --> 00:02:30,608
"ويل اوبرين"

49
00:02:30,612 --> 00:02:32,084
فارغ‌التحصيل از كالج بوستون

50
00:02:32,086 --> 00:02:34,266
ويل وكيل عموميه

51
00:02:34,269 --> 00:02:36,749
بنابراين فكر مي‌كنم منطقيه كه فرض كنيم

52
00:02:36,751 --> 00:02:38,055
كه چندتا از اعضاي خونواده

53
00:02:38,059 --> 00:02:40,069
ممكنه دوست نداشته باشن
اين ازدواج صورت بگيره

54
00:02:40,072 --> 00:02:43,828
تا وقتي كه نتونيم بفهميم
،مُجرم و قرباني كدومشون هستن

55
00:02:43,831 --> 00:02:45,237
بايد حواسمون به جفتشون باشه

56
00:02:45,240 --> 00:02:47,238
فيبي تو اتاق شماره 541 هست

57
00:02:47,240 --> 00:02:48,516
خب اينجا چيكار مي‌كنه؟

58
00:02:48,520 --> 00:02:50,083
خواهرش به پليس زنگ زده

59
00:02:53,920 --> 00:02:55,197
خوبه، بالاخره رسيدي

60
00:02:55,200 --> 00:02:57,117
هوامو داري؟

61
00:02:57,120 --> 00:02:58,678
نگران نباش. بهش رسيدگي مي‌كنيم

62
00:02:58,680 --> 00:03:00,459
خوبه كه با اين شخصيت اومدي

63
00:03:00,462 --> 00:03:01,769
ممكنه اون تو اوضاع بيريخت بشه

64
00:03:01,773 --> 00:03:04,158
مخصوصاً واسه مرد جاافتاده‌اي واسه تو

65
00:03:04,160 --> 00:03:07,245
آماده‌اي اگه اوضاع از كنترل خارج شد
دخالت كني؟

66
00:03:07,958 --> 00:03:10,005
من اول مي‌رم

67
00:03:11,856 --> 00:03:14,039
كسي با پليس تماس گرفته بود؟

68
00:03:14,041 --> 00:03:15,821
به موقع رسيدين

69
00:03:28,295 --> 00:03:30,242
چقدر بدم كه

70
00:03:30,246 --> 00:03:32,428
يه ذره راحت‌تر باشي؟

71
00:03:32,430 --> 00:03:34,982
من فقط واسه امنيت
اومدم اينجا

72
00:03:34,985 --> 00:03:37,301
فقط لطف كن عقب‌تر وايسا، خانم

73
00:03:37,306 --> 00:03:39,123
ممنون

74
00:03:39,125 --> 00:03:42,160
من عاشق آدمايي‌ام
كه هميشه رئيس‌ان

75
00:03:43,784 --> 00:03:44,893
،ببخشيد، آقاي ريس

76
00:03:44,896 --> 00:03:47,400
.ولي چاره‌اي نداشتم
بايد توي اون عروسي وارد مي‌شدي

77
00:03:53,909 --> 00:03:55,188
،بازرس فاسكو

78
00:03:55,191 --> 00:03:59,441
خوشحال مي‌شم كه براي آخر هفته
بتونم از كمكت استفاده كنم

79
00:03:59,444 --> 00:04:02,041
خبر رسيده كه قراره
يه بارِ خاويار هم باشه

80
00:04:02,044 --> 00:04:03,627
نمي‌تونم. خودم كار دارم

81
00:04:03,630 --> 00:04:05,619
لازم نيست يادآوري كنم خودمم زندگي دارم

82
00:04:07,151 --> 00:04:09,912
هدف: بازرس لايونل فاسكو
...رديابي قطع شد

83
00:04:16,220 --> 00:04:17,013
افراد گُمشده

84
00:04:17,016 --> 00:04:18,952
اينهمه آدم گُم شدن

85
00:04:18,955 --> 00:04:21,248
شماها كجا رفتين؟

86
00:04:25,430 --> 00:04:25,929
نتيجه‌ي منفي

87
00:04:26,076 --> 00:04:26,463
نتيجه‌ي منفي

88
00:04:26,591 --> 00:04:26,956
نتيجه‌ي منفي

89
00:04:27,092 --> 00:04:27,397
نتيجه‌ي منفي

90
00:04:27,587 --> 00:04:27,715
نتيجه‌ي منفي

91
00:04:32,186 --> 00:04:35,323
پتري ديش كوچولوي ما در چه حاله؟
ظرفي كوچك در آزمايشگاه كه)
(براي كشت سلولي استفاده مي‌شود

92
00:04:35,326 --> 00:04:38,158
نمونه‌ي دستگاه، داره مقابل
سامري خوب مقاومت مي‌كنه؟

93
00:04:38,160 --> 00:04:41,533
بله. خيلي خوب

94
00:04:38,160 --> 00:04:40,320
ممنون

95
00:04:40,324 --> 00:04:42,629
كي فكرشو مي‌كرد كه آخرين هويتِ من

96
00:04:42,632 --> 00:04:43,876
دوست نداره اجاره خونه بده؟

97
00:04:43,879 --> 00:04:46,443
هنرمندي؟ -
مصرف‌كننده‌ي مواد -

98
00:04:46,445 --> 00:04:49,375
يه جايي لازم دارم كه
يه چند شبي بمونم

99
00:04:49,377 --> 00:04:51,024
لازانيا درست مي‌كنم

100
00:04:51,027 --> 00:04:53,076
مي‌توني همينجا بموني

101
00:04:53,079 --> 00:04:55,570
مي‌توني زماني كه من مي‌رم
عروسي، به خرس غذا بدي

102
00:04:57,369 --> 00:04:59,198
از كِي تا حالا شبيه معلماي علومِ

103
00:04:59,202 --> 00:05:01,361
راهنمايي لباس مي‌پوشي؟

104
00:05:01,365 --> 00:05:03,231
من اينجوري نمي‌پوشم

105
00:05:03,233 --> 00:05:06,676
ولي عمو "رالف" اينطوري مي‌پوشه

106
00:05:06,680 --> 00:05:08,717
داري مي‌ري عروسي؟

107
00:05:08,720 --> 00:05:10,397
البته كه نه

108
00:05:10,400 --> 00:05:12,197
دعوتنامه دارم

109
00:05:12,200 --> 00:05:13,167
چطوري درستش كردي؟

110
00:05:13,169 --> 00:05:14,118
پونصد يورو براي

111
00:05:14,120 --> 00:05:18,555
عموي داماد كه از زنش جدا شده
و تو ايرلنده، واريز كردم

112
00:05:18,560 --> 00:05:39,588
عمو رالف واقعي، به اندازه كافي
هوشيار نبود

113
00:05:39,597 --> 00:05:49,075
كه بخواد به مراسم برسه

114
00:05:49,110 --> 00:06:06,374
بنظر كار خيلي بزرگيه

115
00:06:06,400 --> 00:06:07,565
درسته

116
00:06:07,567 --> 00:06:09,354
ولي قطعاً تو از يه عروسي
لذت نمي‌بري

117
00:06:09,355 --> 00:06:11,105
من حتي واسه يه پايان خوش هم
ارزش قائلم، هري

118
00:06:11,107 --> 00:06:12,874
،سياست‌هاي خونوادگي
،گوشت زياد سرخ شده

119
00:06:12,876 --> 00:06:14,389
تك همسري. چيز ديگه‌اي
هست نشه دوسش داشت؟

120
00:06:15,869 --> 00:06:17,417
خرس روزي دو بار، دوتا
قاشق از غذاش مي‌خوره

121
00:06:17,418 --> 00:06:19,401
اوه، و لطف كن تلفن رو هم
جواب بده، حتماً زنگ مي‌خوره

122
00:06:27,397 --> 00:06:28,016
،آقاي ريس

123
00:06:28,017 --> 00:06:29,771
تونستي يه دعوتنامه
به عروسي جور كني؟

124
00:06:29,772 --> 00:06:30,186
آره

125
00:06:30,424 --> 00:06:31,664
خواهر فيبي، جانا، دعوتم كرد

126
00:06:32,172 --> 00:06:33,185
انگار از مرداي مدل من خوشش مياد

127
00:06:33,381 --> 00:06:34,528
!كي فكرشو مي‌كرد

128
00:06:34,530 --> 00:06:35,977
تونستي هيچ خطر جدي‌اي
عليه فيبي رو شناسايي كني؟

129
00:06:35,978 --> 00:06:36,461
لازم نبود كاري كنم

130
00:06:36,464 --> 00:06:37,465
جانا همه كارا رو واسم كرد

131
00:06:37,467 --> 00:06:38,633
تكيلا بهش بدي واست
عين بلبل حرف مي‌زنه

132
00:06:38,634 --> 00:06:39,618
،انگار جانا و عموي ويل، رالف

133
00:06:39,620 --> 00:06:40,311
خيلي چيزاي مشتركي باهم دارن

134
00:06:40,892 --> 00:06:42,756
مي‌دونستي كه دوست دختر قبليِ
داماد، بِكا، ساقدوش عروسه؟

135
00:06:42,757 --> 00:06:43,722
اين يعني شروع يه فاجعه

136
00:06:43,725 --> 00:06:45,401
جانا گفت كنت ترنر هم
باهاش خوب برخورد مي‌كنه

137
00:06:45,403 --> 00:06:47,225
ترنر مي‌خواسته تمام دارايي
مسابقاتش رو دو دستي بده به فيبي

138
00:06:47,227 --> 00:06:48,045
واي، اين... چي شد؟

139
00:06:48,047 --> 00:06:48,775
فيبي همين الان ويل رو ديد

140
00:06:48,776 --> 00:06:50,413
پدرش تصميم گرفته بود كه
،افسار سلطنت كارش رو بجاي اون

141
00:06:50,414 --> 00:06:51,641
بده به خواهر بزرگترش، كارن

142
00:06:53,778 --> 00:06:54,666
بذار تاج‌ات رو درست كنم، فيبي

143
00:06:55,736 --> 00:06:56,998
،ولي حتي بدون شغل باباهه هم

144
00:06:57,000 --> 00:06:59,318
فيبي بازم 300 ميليون شيرين
ارث بهش مي‌رسه

145
00:06:59,320 --> 00:07:01,278
شايد آقاي ترنر مي‌خواد
داماد رو بكشه

146
00:07:01,280 --> 00:07:04,357
كه مطمئن بشه دستش به
دارايي خانوادگي نمي‌رسه

147
00:07:04,360 --> 00:07:08,992
فكر مي‌كنم بهترين
شانس ما واسه متوقف كردن تهديد

148
00:07:09,000 --> 00:07:10,290
اينه كه مطمئن بشيم مراسم انجام مي‌شه

149
00:07:10,291 --> 00:07:10,905
بايد واسه دو روز وسايلت رو جمع كني

150
00:07:11,235 --> 00:07:11,873
متأسفم، فينچ

151
00:07:11,874 --> 00:07:12,497
من نمي‌تونم دو روز
با آدماي ميلياردر زندگي كنم

152
00:07:12,498 --> 00:07:13,239
خب، پس اميدوارم كه
،اسب‌ها رو بيشتر دوست داشته باشي

153
00:07:13,240 --> 00:07:15,195
بخاطر اينكه مراسم عروسي توي

154
00:07:15,200 --> 00:07:18,232
مزرعه‌ي خانوادگيِ ترنر
توي شمال ايالت برگزار مي‌شه

155
00:07:18,240 --> 00:07:20,437
چشكمه‌هاي سواركاريت رو بردار، آقاي ريس

156
00:07:20,440 --> 00:07:22,140
قراره بدون دعوت بريم عروسي

157
00:07:23,320 --> 00:07:24,684
من مي‌خوام اون يارو رو بيارم

158
00:07:34,156 --> 00:07:36,082
مُهره‌ي اصلي -
مُهره‌ي بالقوه -

159
00:07:37,600 --> 00:07:41,442
از سفرت لذت مي‌بري، ثمين؟

160
00:07:53,065 --> 00:07:55,025
مُهره شماره 419 -
مُهره شماره 882 -

161
00:07:56,192 --> 00:07:58,958
آره، اونا واسه ما كار مي‌كنن

162
00:07:58,968 --> 00:08:01,158
لااقل تا وقتي ناهارمون رو نخورديم صبر كن

163
00:08:01,386 --> 00:08:03,274
بعد خواستي فرار كن

164
00:08:05,050 --> 00:08:08,320
بياتريس ليلي از غذاخوري پاركز
توي چاينا‌تاون اينو درست كرده

165
00:08:08,323 --> 00:08:10,512
،با خردل اضافه و فلفل چيلي

166
00:08:10,514 --> 00:08:13,580
و هيچ مايونزي هم نداره

167
00:08:13,582 --> 00:08:15,208
چيه؟

168
00:08:15,214 --> 00:08:17,008
اشتهات رو از دست دادي؟

169
00:08:17,010 --> 00:08:19,813
چرا منو آوردي اينجا؟

170
00:08:21,188 --> 00:08:22,948
اين دو تا آقا

171
00:08:22,951 --> 00:08:24,156
البته منو نياوردي

172
00:08:24,160 --> 00:08:27,811
كه دو تا آدم سفيدپوستِ
در حال كچل شدن پولدار رو نشونم بدي

173
00:08:27,812 --> 00:08:30,063
اونا تاجرهاي كله‌گنده‌اي هستن

174
00:08:30,069 --> 00:08:32,751
فقط تو ماه پيش، كارهاي اونا

175
00:08:32,754 --> 00:08:35,436
چندين شركت رو از رده خارج كرده

176
00:08:35,440 --> 00:08:40,481
يكي از اون شركت‌ها دستگاه‌هاي
تصفيه هوا با قيمت پايين توليد مي‌كرد

177
00:08:40,484 --> 00:08:43,057
يه شركت ديگه واكسن‌هاي با قيمت كم رو

178
00:08:43,061 --> 00:08:44,691
براي كشورهاي جهان سوم توليد مي‌كرد

179
00:08:44,695 --> 00:08:46,397
اونوقت دستگاه شمام

180
00:08:46,400 --> 00:08:49,834
اونا رو انداخته تو زنداني كه
مخصوص كلاهبردارهاي دولتيه

181
00:08:49,840 --> 00:08:51,939
تا با آدماي مدل خودشون آشنا بشن
و از آدماي بيگناه بيشتري دزدي كنن

182
00:08:51,942 --> 00:08:54,632
اونا فقط از آدماي بيگناه
دزدي نمي‌كردن، ثمين

183
00:08:54,635 --> 00:08:56,467
،بخاطر كلاهبرداري اين آدما

184
00:08:56,469 --> 00:08:58,953
شهروندان سالخورده شهر از
بيكرزفيلد گرفته تا بنگلادش

185
00:08:58,956 --> 00:09:02,207
جونشون رو از دست دادن چونكه به
سيستم خنك كننده دسترسي نداشتن

186
00:09:02,210 --> 00:09:06,012
صدتا بچه توي اوگاندا
در اثر سرخك مُردن

187
00:09:08,160 --> 00:09:09,917
،اون آدما قاتل هستن

188
00:09:09,920 --> 00:09:12,470
و بازم آدم مي‌كُشن

189
00:09:14,880 --> 00:09:16,549
،بگو ببينم

190
00:09:17,337 --> 00:09:19,435
هنوزم باور داري كه زندان كلاهبردارها

191
00:09:19,439 --> 00:09:21,474
براي مجازات كردنشون كافيه؟

192
00:09:31,354 --> 00:09:33,489
فينچ، من جلوي دروازه‌ي
ورودي عمارت ترنر هستم

193
00:09:33,491 --> 00:09:34,915
« ترنر رو بندازين تو طويله »

194
00:09:35,440 --> 00:09:36,673
دعوتنامه‌تون، آقا؟

195
00:09:36,675 --> 00:09:39,013
فكر كنم اينا رو بصورت رسمي
واسه مهموني دعوت نكردن

196
00:09:39,015 --> 00:09:41,160
اسب‌ها نمي‌تونن بگن نه -
!ترنر رو زمين بزنيد -

197
00:09:41,706 --> 00:09:43,984
اين معترضين رو مي‌بيني، فينچ؟

198
00:09:43,986 --> 00:09:46,330
آره، من درست پشت سرتم

199
00:09:46,332 --> 00:09:48,999
خوشحال باش كه از طرف
خونواده‌ي دامادي

200
00:09:49,486 --> 00:09:52,334
پدر عروس رو داره
مرگ تهديد مي‌كنه

201
00:09:54,181 --> 00:09:56,123
از عروسي لذت ببرين، قربان

202
00:10:12,525 --> 00:10:14,065
ماشين باحاليه

203
00:10:14,068 --> 00:10:16,782
با توجه به علاقه‌ي شديد
،عمو رالف به ويسكي

204
00:10:16,785 --> 00:10:19,465
تعجب كردم كه اجازه‌ي رانندگي داره

205
00:10:28,455 --> 00:10:30,430
دارم ترنر رو مي‌بينم، فينچ

206
00:10:30,434 --> 00:10:33,617
چرا اين معترضين مي‌خوان
كه اونو زمين بزنن؟

207
00:10:33,620 --> 00:10:37,408
شايعاتي هست كه مي‌گه آقاي ترنر
به اسب‌هاي آسيب ديده‌ش دارو تزريق مي‌كرده

208
00:10:37,410 --> 00:10:39,318
تا بتونن با نهايت قدرتشون
توي زمين بدون

209
00:10:39,321 --> 00:10:41,565
بنظر من كه اين
ظلم در حق حيواناته

210
00:10:43,403 --> 00:10:46,060
جدي؟ وايسا

211
00:10:46,062 --> 00:10:47,433
ببخشيد

212
00:10:50,288 --> 00:10:51,760
دستورات من كاملاً واضح بود

213
00:10:51,763 --> 00:10:54,376
دون ژوان قرار بود يه هفته ازش
مراقبت بشه تا بهبود پيدا كنه

214
00:10:54,379 --> 00:10:55,885
،كارايي كه بهت مي‌گم رو بكن

215
00:10:55,887 --> 00:10:59,104
وگرنه برو يه كار ديگه پيدا كن

216
00:11:01,992 --> 00:11:04,437
دون ژوان در حال حاضر

217
00:11:04,439 --> 00:11:06,214
اسب اصيلِ قهرمان ترنره

218
00:11:06,217 --> 00:11:09,635
اون هفته پيش توي بلمونت
تونست جيب يه مولتي ميليونر رو خالي كنه

219
00:11:09,637 --> 00:11:11,211
فكر كنم يه تعطيلات حسابي داشته

220
00:11:11,214 --> 00:11:12,552
سلام، خوشتيپ

221
00:11:12,555 --> 00:11:14,431
جانا -
خوشحالم كه تونستي بياي -

222
00:11:15,440 --> 00:11:18,679
يه مقدار بخاطر معترضين
جلوي در به مشكل خوردم

223
00:11:18,680 --> 00:11:20,197
بايد بهت هشدار مي‌دادم

224
00:11:20,200 --> 00:11:21,446
مي‌دونستي اوان اينجان؟

225
00:11:21,449 --> 00:11:22,696
،اوه، آره

226
00:11:22,700 --> 00:11:24,318
از وقتي بچه بودم اينا اينجا بودن تا الان

227
00:11:24,320 --> 00:11:26,276
اونا هميشه باباي منو
به يه دليلي متهم مي‌كنن

228
00:11:26,280 --> 00:11:29,877
مي‌دوني واقعاً مي‌خوان ماه ديگه
ما رو دادگاهي كنن؟

229
00:11:29,880 --> 00:11:33,070
اونموقع هم من تكيلا مي‌زنم
و مي‌رم حرف بزنم

230
00:11:35,040 --> 00:11:36,277
يه نوشيدني ديگه مي‌خواي؟

231
00:11:36,280 --> 00:11:38,054
البته

232
00:11:40,221 --> 00:11:42,739
بنظر مياد كه اين معترضين

233
00:11:42,743 --> 00:11:44,389
چندين ساله كه دنبال پدرش هستن

234
00:11:44,391 --> 00:11:45,874
فكر مي‌كني آماده شدن

235
00:11:45,878 --> 00:11:47,684
كه تهديدشون واسه زمين زدنِ
اونو عملي كنن؟

236
00:11:47,686 --> 00:11:49,105
من بيشتر ترجيح مي‌دم كه فكر كنم يه نفر

237
00:11:49,109 --> 00:11:51,369
تو خانواده‌ي ترنر دوست داره كاري كنه

238
00:11:51,371 --> 00:11:53,243
كه اين ازدواج اتفاق نيفته

239
00:11:53,246 --> 00:11:54,761
،چون اگه اتفاق بيفته

240
00:11:54,763 --> 00:11:57,121
ويل مي‌تونه نيمي از
ارث فيبي رو بدست بياره

241
00:11:57,123 --> 00:12:00,576
بهترين كاري كه مي‌تونيم بكنيم
اينه كه مطمئن شيم عروسي انجام بشه

242
00:12:00,580 --> 00:12:03,066
فكر كنم بايد عروس و داماد
رو رديابي كنيم

243
00:12:10,920 --> 00:12:13,373
فينچ، عروس رو با
خواهرش پيدا كردم

244
00:12:13,377 --> 00:12:16,185
مي‌تونم بكُشمشون، كارن

245
00:12:16,187 --> 00:12:18,609
حتماً سوءتفاهم شده

246
00:12:18,612 --> 00:12:19,837
چطوري مي‌شه سوءتفاهم باشه

247
00:12:19,840 --> 00:12:24,676
وقتي به بيل برخورد مي‌كنم
كه داره از بكا لب مي‌گيره؟

248
00:12:24,680 --> 00:12:26,317
بكا

249
00:12:26,320 --> 00:12:28,246
منظورم اينه كه، اصلاً چطوري
مي‌تونم باور كنم كه

250
00:12:28,250 --> 00:12:30,608
اونا از اول فقط باهمديگه دوست بودن؟

251
00:12:33,236 --> 00:12:37,487
خب، فكر كنم دون ژوان هم
اينو نمي‌تونه درك كنه

252
00:12:39,520 --> 00:12:43,207
ويل توضيح نداد كه چي شد؟

253
00:12:43,211 --> 00:12:47,164
نه نداد، چون من از قهر كردم رفتم

254
00:12:49,529 --> 00:12:52,652
فيبي، آدما هيچوقت عالي
و كامل نيستن

255
00:12:52,654 --> 00:12:54,944
زندگي مشترك بدون نقص نيست

256
00:12:54,947 --> 00:12:58,070
،ولي چيزي كه بين تو و بيل هست

257
00:12:58,072 --> 00:13:00,397
واقعيه، عزيزم

258
00:13:00,400 --> 00:13:03,219
و بكا هم نمي‌تونه تغييرش بده

259
00:13:05,440 --> 00:13:07,870
ببخشيد

260
00:13:10,680 --> 00:13:12,430
بعداً ازم تشكر مي‌كنن

261
00:13:12,432 --> 00:13:15,379
هميشه لحظات كوچيك، از
لحظه‌هاي بزرگت مهم‌ترن

262
00:13:16,151 --> 00:13:18,177
خب، بنظر مياد زن
...باهوشي باشي، خانم

263
00:13:18,179 --> 00:13:19,344
مگي

264
00:13:19,347 --> 00:13:20,758
اسم شما رو نپرسيدم

265
00:13:20,760 --> 00:13:22,196
بازرس رايلي

266
00:13:22,200 --> 00:13:24,557
بهتره بگم دوست پسر امشب جانا

267
00:13:24,560 --> 00:13:26,436
بهم گفت حواسم به عروس باشه

268
00:13:26,440 --> 00:13:29,677
فهميدم، بازرس

269
00:13:29,680 --> 00:13:32,348
من 15 ساله دارم براي
ترنرها عكاسي مي‌كنم

270
00:13:32,350 --> 00:13:34,417
به شيوه‌ي خودم، ازشون محافظت مي‌كنم

271
00:13:34,419 --> 00:13:37,120
حتي اگه نفهمن كه من اينجام

272
00:13:37,123 --> 00:13:39,422
چه تفاهمي

273
00:14:05,189 --> 00:14:06,921
نمي‌تونم بذارم بره روي پيغام‌گير

274
00:14:32,686 --> 00:14:35,620
اوه، ببخشيد

275
00:14:37,992 --> 00:14:41,492
عمو رالف؟

276
00:14:41,495 --> 00:14:43,761
!سلام

277
00:14:43,763 --> 00:14:46,631
باورم نمي‌شه تونستي
اينهمه راه رو از دابلين بياي

278
00:14:46,634 --> 00:14:47,967
فرق كردي

279
00:14:47,970 --> 00:14:50,003
قيافه‌ت باهوش‌تر شده

280
00:14:50,006 --> 00:14:51,405
عينكت جديده؟

281
00:14:51,407 --> 00:14:55,141
!كمكم مي‌كنه بهتر مراسم رو ببينم

282
00:14:55,144 --> 00:14:57,478
اگه مراسمي دركار باشه

283
00:14:57,480 --> 00:14:59,476
چرا مگه چي شده؟

284
00:14:59,480 --> 00:15:02,358
يه اتفاقي افتاده... با بكا

285
00:15:02,360 --> 00:15:03,637
بكا؟

286
00:15:03,640 --> 00:15:05,652
،اون ده سال پيش دوست صميمي من بود

287
00:15:05,654 --> 00:15:07,867
ولي امروز صبح، يهويي

288
00:15:07,869 --> 00:15:09,478
خودشو انداخته وسط زندگي من

289
00:15:09,481 --> 00:15:11,459
بنظر مياد آدم پر حرارتي باشه

290
00:15:11,461 --> 00:15:13,304
نه، نه. بكا اينجوري نبود

291
00:15:13,308 --> 00:15:16,394
بخاطر همينه كه خيلي عجيبه

292
00:15:16,396 --> 00:15:18,508
بايد چيكار كنم؟

293
00:15:18,510 --> 00:15:21,529
،خب، اگه اين فيبي رو دوسش داري

294
00:15:21,531 --> 00:15:24,248
نذار از دستت بره

295
00:15:26,970 --> 00:15:30,559
،پدرم هميشه مي‌گفت
،بعد از دعواش با شما

296
00:15:30,562 --> 00:15:33,077
چقدر دلش براي خوندن شما تنگ شده

297
00:15:33,079 --> 00:15:35,394
"مي گفت: "صداتون خيلي آهنگينه

298
00:15:35,396 --> 00:15:37,306
"مطمئن و صادق"

299
00:15:37,309 --> 00:15:39,555
مي‌شه افتخار بدين و امروز
توي مراسم واسمون بخونين؟

300
00:15:39,558 --> 00:15:42,916
اوه، مطمئن نيستم

301
00:15:42,919 --> 00:15:45,000
كه پدرت حتي دلش بخواد
كه من اينجا باشم

302
00:15:45,280 --> 00:15:47,197
نمي‌خوام بيشتر از اين ناراحتش كنم

303
00:15:47,200 --> 00:15:49,742
عمو رالف، اون ديگه پيشمون نيست

304
00:15:52,040 --> 00:15:55,158
به اين معني نيست كه
ما رو نمي‌بينه

305
00:15:55,160 --> 00:15:57,238
درسته

306
00:15:57,240 --> 00:15:58,739
ممنون

307
00:16:20,499 --> 00:16:23,477
اين صندلي پدر كمرت رو
در مياره، لايونل

308
00:16:23,480 --> 00:16:26,549
بايد روي گزينه‌هات واسه طراحي
محيط كارت تجديدنظر كني

309
00:16:26,552 --> 00:16:29,455
بايد بيشتر بهم پول بدين كه
!بتونم يه صندلي نو بگيرم

310
00:16:29,457 --> 00:16:31,723
تو و مارمادوك اينجا چيكار مي‌كنين؟
(يك شخصيت كارتوني در كميك‌هاي روزنامه)

311
00:16:31,726 --> 00:16:34,227
با همه‌ي قرباني‌هاي بدبختت
اينجوري حرف مي‌زني؟

312
00:16:34,229 --> 00:16:35,362
بيشتر قرباني‌هاي بدبخت من

313
00:16:35,366 --> 00:16:37,098
يه اسلحه‌ي كشنده 150 كيلويي ندارن

314
00:16:38,202 --> 00:16:40,671
اون اسلحه‌ي كشنده نيست

315
00:16:40,673 --> 00:16:43,240
اون سگِ پليسه

316
00:16:43,244 --> 00:16:45,144
من بيماري اختلال اضطراب دارم

317
00:16:45,146 --> 00:16:46,646
هيچكدوم اينا بنظر قتل و آدمكشي نيست

318
00:16:46,650 --> 00:16:48,517
ولي اين مي‌تونه باشه

319
00:16:48,519 --> 00:16:50,017
،هاوارد كارپنتر

320
00:16:50,020 --> 00:16:52,989
اون از مهندساي طراحي فضاي شهريه

321
00:16:52,992 --> 00:16:54,425
اون مسئول ساخت و سازِ

322
00:16:54,427 --> 00:16:56,360
تونل‌هاي زيرزميني براي
هر پنج بخش ايالته

323
00:16:56,363 --> 00:16:58,565
،اگه اين يارو تو دردسر افتاده
چرا خودت حل‌اش نمي‌كني؟

324
00:16:58,568 --> 00:17:01,101
من مهمونِ شخصيِ هري‌ام

325
00:17:01,104 --> 00:17:02,971
.واسه جشن عروسي
مي‌دوني مهمون شخصي چيه؟

326
00:17:02,974 --> 00:17:04,574
آره، مي‌دونم مهمون شخصي چيه

327
00:17:04,577 --> 00:17:05,875
فقط دارم سعي مي‌كنم تو عروسي
تو رو تصور كنم

328
00:17:05,878 --> 00:17:09,222
بيخيال، من پارسال يه نفر رو
توي محراب كليسا ول كردم

329
00:17:10,285 --> 00:17:12,586
نتايج جستجوي هويتي -
اگه اين يارو هاوارد نقشي توي -

330
00:17:12,589 --> 00:17:14,723
گم شدن آدما داشته باشه چي؟

331
00:17:14,726 --> 00:17:16,091
تو چي در مورد اين جريان مي‌دوني؟

332
00:17:16,094 --> 00:17:18,061
فقط مي‌دونم كه تو ممكنه
تنها كسي باشي كه مي‌توني

333
00:17:18,064 --> 00:17:21,200
نذاري كه هاوارد بيچاره
تبديل به آمار گزارش پليس بشه

334
00:17:22,571 --> 00:17:25,406
شكار خوش بگذره

335
00:17:28,680 --> 00:17:31,626
عالي شد

336
00:17:48,440 --> 00:17:50,771
اوه، دهنت رو ببند، پدي

337
00:17:50,773 --> 00:17:52,019
فكر كنم من ايندفعه

338
00:17:52,022 --> 00:17:55,568
!طرف اين يارو پدي باشم

339
00:17:55,572 --> 00:17:57,210
من وارد سيستم دوربين‌هاي مداربسته شدم

340
00:17:57,213 --> 00:17:59,414
توي تمام عمارت دوربين هست

341
00:17:59,418 --> 00:18:01,387
پايگاه موقتي خوبيه، فينچ

342
00:18:01,389 --> 00:18:03,949
من دوست دارم با تجهيزات سفر كنم

343
00:18:03,952 --> 00:18:06,184
بنظر كنت ترنر داره يه تماس مي‌گيره

344
00:18:06,187 --> 00:18:08,057
منظورت چيه جواب نداد؟

345
00:18:08,059 --> 00:18:09,404
من پول دادم بهت كه
يه كاري رو انجام بدي

346
00:18:09,408 --> 00:18:11,838
هنوزم فكر مي‌كني باباهه
مُجرمه و داماد قرباني؟

347
00:18:11,839 --> 00:18:13,972
قطعاً كه اينطور بنظر مي‌رسه

348
00:18:13,975 --> 00:18:16,800
من سوابق مالي
حساب بانكي بكا رو چك كردم

349
00:18:16,803 --> 00:18:18,838
يه شركت خصوصي با مسئوليت‌هاي محدود
كه به نام كنت ترنر هست

350
00:18:18,840 --> 00:18:21,958
امروز صبح 10 هزار دلار
به حسابش ريخته

351
00:18:21,960 --> 00:18:23,438
كه ويل رو بكُشه -
نه، كه اونو ببوسه -

352
00:18:23,440 --> 00:18:24,978
ولي جواب نداده

353
00:18:24,981 --> 00:18:26,251
فيبي و ويل رو چك كن

354
00:18:26,253 --> 00:18:27,958
انگار هنوز مراسم
عروسي سر جاشه

355
00:18:27,962 --> 00:18:30,570
و اين يعني، ترنر ممكنه
دست به يه سري

356
00:18:30,573 --> 00:18:34,121
كارهاي حادتر بزنه كه ويل رو
از ارثيه خانوادگي دور نگه داره

357
00:18:34,123 --> 00:18:35,461
خب، فقط پنج دقيقه وقت داريم

358
00:18:35,464 --> 00:18:39,043
كه مطمئن بشيم عروسي انجام مي‌شه

359
00:19:08,954 --> 00:19:11,330
يكي از معترضين اونجاست

360
00:19:11,983 --> 00:19:15,867
بنظر اولين مهمون ناخونده‌ي
خونواده ترنر رسيده

361
00:19:15,871 --> 00:19:18,552
اون مهمون ناخونده نيست

362
00:19:18,555 --> 00:19:19,722
يه قاتله

363
00:19:19,724 --> 00:19:21,751
مي‌تونين بشينين

364
00:19:26,985 --> 00:19:29,011
ما امروز اينجا جمع شديم

365
00:19:29,014 --> 00:19:31,903
كه ازدواج اين زوج رو جشن
...بگيريم، فيبي ترنر

366
00:19:31,906 --> 00:19:34,828
اون بنظر ديد مناسبي از
كنت ترنر واسه شليك نداره

367
00:19:34,830 --> 00:19:36,685
منتظره كه لحظه‌ش برسه

368
00:19:36,690 --> 00:19:39,553
،من، فيبي، تو "ويل" رو

369
00:19:39,556 --> 00:19:42,684
بعنوان همسر قانوني خودم قبول مي‌كنم

370
00:19:42,687 --> 00:19:45,917
دومين مهمون دعوت نشده‌مون هم رسيد

371
00:19:45,920 --> 00:19:47,958
لطفاً بعد از من تكرار كنين

372
00:19:47,960 --> 00:19:50,757
...من، ويل، تو "فيبي" رو

373
00:19:50,760 --> 00:19:53,093
اولين نفر رو گُم كرديم

374
00:19:53,097 --> 00:19:55,297
،من، ويل، تو "فيبي" رو

375
00:19:55,299 --> 00:19:57,566
بعنوان همسر قانوني خودم قبول مي‌كنم

376
00:19:57,569 --> 00:19:59,614
دومي هم نيست

377
00:19:59,618 --> 00:20:02,138
حالا شما رو زن و شوهر اعلام مي‌كنم

378
00:20:02,140 --> 00:20:03,998
مي‌توني عروس رو ببوسي

379
00:20:09,049 --> 00:20:11,237
چرا دو تا آدمكش
واسه يه هدف فرستادن؟

380
00:20:11,239 --> 00:20:12,865
كه مطمئن شن تيرشون خطا نره

381
00:20:12,868 --> 00:20:14,325
در اينصورت، مي‌تونيم مطمئن باشيم

382
00:20:14,329 --> 00:20:16,653
كه برمي‌گردن تا كار رو تموم كنن

383
00:20:27,564 --> 00:20:29,207
مُهره اصلي -
مُهره بالقوه -

384
00:20:29,887 --> 00:20:31,071
خيلي‌خب، بذار حدس بزنم

385
00:20:31,075 --> 00:20:32,998
اون دو تا دارن بچه‌هاي
يتيم رو خفه مي‌كنن؟

386
00:20:34,584 --> 00:20:37,038
نه؟

387
00:20:37,045 --> 00:20:38,524
به بيماراي سرطاني ربط داره؟

388
00:20:38,528 --> 00:20:41,164
سمت چپي، معاون يه شركته

389
00:20:41,168 --> 00:20:44,161
كه قطعات شركت‌هاي هواپيمايي
بازرگاني رو توليد مي‌كنه

390
00:20:44,164 --> 00:20:45,613
اون يه راه جديد براي

391
00:20:45,619 --> 00:20:47,840
بازار بهتر تجهيزات و قطعات حساس پيدا كرده

392
00:20:47,844 --> 00:20:50,775
كه قيمتي كمتر از قيمت
رقيبانش داره

393
00:20:50,779 --> 00:20:52,052
حتماً قطعاتي هستن كه
سرسري و بي‌دقت ساخته مي‌شن

394
00:20:52,056 --> 00:20:53,628
درسته

395
00:20:53,633 --> 00:20:57,828
كسي كه همراهشه، براي
بزرگترين شركت هواپيمايي

396
00:20:57,830 --> 00:20:59,485
بازرگاني آمريكايي كار مي‌كنه

397
00:20:59,489 --> 00:21:01,954
اون الان داره باهاش معامله مي‌كنه

398
00:21:01,960 --> 00:21:04,000
كه قطعات و تجهيزات معيوب رو

399
00:21:04,004 --> 00:21:06,646
از اون معاون فاسد ما بخره

400
00:21:06,651 --> 00:21:08,906
كه پول‌هاي شركت هواپيمايي‌اش رو ذخيره كنه

401
00:21:08,912 --> 00:21:11,024
،هردوي اين آقاياون ترفيبع مي‌گيرن

402
00:21:11,029 --> 00:21:14,377
حقوقشون مي‌ره بالا، سود
بيشت مي‌گيرن، ساعت‌هاي طلا مي‌بندن

403
00:21:14,380 --> 00:21:16,985
زندگي خيلي خوبي رو دارن

404
00:21:16,991 --> 00:21:20,057
ولي حداقل يكي از جت‌هاي
اون شركت هواپيمايي

405
00:21:20,063 --> 00:21:23,184
،در طول پنج سال آينده سقوط مي‌كنه

406
00:21:23,396 --> 00:21:27,598
اونم فقط بخاطر معامله‌اي
كه اين آقايون امروز مي‌كنن

407
00:21:27,601 --> 00:21:30,356
حداقل، مگه حداكثرش چندتاست؟

408
00:21:30,360 --> 00:21:31,718
هفت تا

409
00:21:31,720 --> 00:21:34,819
تلفات اين حادثه، 2100 نفر
تخمين زده شده

410
00:21:34,821 --> 00:21:37,193
مي‌شه هم جون چندتا
نوزاد رو گرفت هم زندگيشونو نجات داد

411
00:21:38,945 --> 00:21:41,845
اين كافي نيست بخوايم
منتظر باشيم يه موجود بيگناه

412
00:21:41,847 --> 00:21:44,021
در معرض يه خطر قريب‌الوقوع قرار بگيره

413
00:21:44,025 --> 00:21:45,671
اگه قرار باشه كه اين

414
00:21:45,673 --> 00:21:47,485
،دو نفري كه الان جلوت هستن رو از بين ببريم

415
00:21:47,489 --> 00:21:48,938
مي‌تونيم به طور قطعي

416
00:21:48,940 --> 00:21:50,783
جون 2100 نفر رو نجات بديم

417
00:21:50,787 --> 00:21:53,820
حتي لازم نيست كه ديگه
شماره‌شون رو بگيريم

418
00:21:55,668 --> 00:21:58,773
داري سعي مي‌كني متقاعدم كني
واسه تيم اشتباهي دارم كار مي‌كنم

419
00:22:01,212 --> 00:22:03,077
موفق نمي‌شي

420
00:22:05,356 --> 00:22:07,676
پس چرا سعي نكردي فرار كني؟

421
00:22:21,306 --> 00:22:23,255
آروم باش

422
00:22:24,571 --> 00:22:25,746
آروم، هي، يواش‌تر، مي‌شه؟

423
00:22:25,749 --> 00:22:29,010
آروم‌تر برو. آروم‌تر. وايسا

424
00:22:30,559 --> 00:22:33,174
،فقط منم، يا اينكه رفيقمون
هاوارد منتظر كسيه؟

425
00:22:33,176 --> 00:22:33,939
همگام‌سازي موبايل هاوارد كارپنتر

426
00:22:33,941 --> 00:22:34,962
همگام سازي موبايل هاوارد پينتر ناموفق

427
00:22:36,280 --> 00:22:38,237
زود باش ديگه

428
00:22:38,240 --> 00:22:41,717
!هميشه يه همكار بي‌عرضه نصيبم مي‌شه

429
00:22:41,720 --> 00:22:43,995
آقاي، كارپنتر

430
00:22:43,997 --> 00:22:46,336
بروس، بايد حرف بزنيم

431
00:22:46,340 --> 00:22:48,676
حتماً داروهات رو يادت رفته

432
00:22:49,029 --> 00:22:49,639
درحال ضبط كردن

433
00:22:51,080 --> 00:22:55,273
كدوم يكي از شركت‌هات
مجوز 44208 مي‌خواد؟

434
00:22:55,276 --> 00:22:56,715
نمي‌دونم

435
00:22:56,719 --> 00:22:57,825
شركت من نيست

436
00:22:57,827 --> 00:22:59,568
مي‌توني فهمي مال كيه؟

437
00:22:59,571 --> 00:23:01,448
،مي‌پرسم. اگه احساس كردم حال مي‌كنم

438
00:23:01,451 --> 00:23:02,656
جوابش رو به تو هم مي‌گم

439
00:23:02,659 --> 00:23:06,214
مورد 1 و 2: درحال نظارت -
خيلي‌خب، روز خوبي داشته باشي -

440
00:23:09,640 --> 00:23:11,155
سلام بروس

441
00:23:11,160 --> 00:23:12,599
بازرس

442
00:23:12,600 --> 00:23:14,596
يه ناهار مجاني ديگه مي‌خواي؟

443
00:23:14,599 --> 00:23:17,494
مي‌خوام بهم بگي چرا هاوارد كارپنتر
ازت عصبانيه

444
00:23:17,496 --> 00:23:19,659
تو جونِ رئيس منو نجات دادي

445
00:23:19,662 --> 00:23:21,191
من به اين بي توجه نيستم

446
00:23:21,194 --> 00:23:22,723
تو هم پسر منو تهديد كردي

447
00:23:22,726 --> 00:23:24,421
منم به اين بي توجه نيستم

448
00:23:24,424 --> 00:23:26,687
چندتا از شركت‌هاي اون پنج‌تا خونواده

449
00:23:26,690 --> 00:23:28,919
با شهر قرارداد ساخت و ساز دارن

450
00:23:28,922 --> 00:23:30,551
و تو هم داري سيبيل هاوارد رو چرب مي‌كني

451
00:23:30,554 --> 00:23:31,883
كه قرارداد خودت رو بندازي جلو

452
00:23:31,885 --> 00:23:34,846
يه قرارداد بود واسه
پروژه تخريب يه تونل

453
00:23:34,850 --> 00:23:38,112
هاوارد اصلاً هزينه‌اي
،از من دريافت نكرد

454
00:23:38,115 --> 00:23:41,076
ولي مسأله عجيب اينجاست كه شركت
درخواستي داده

455
00:23:41,079 --> 00:23:43,340
كه متعلق به هيچكدوم از
پنج تا خانواده نيست

456
00:23:43,343 --> 00:23:45,041
حتماً سر و كله يه آدم جديد تو شهر پيدا شده

457
00:23:45,044 --> 00:23:46,872
منم همينو مي‌خوام بفهمم

458
00:23:46,875 --> 00:23:49,504
فكر مي‌كردم ديگه قرار نيست توي
اتحاديه مجرمين باشي؟

459
00:23:49,505 --> 00:23:52,933
،همونطور كه رئيست گفت
ممكنه تو رو به كُشتن بده

460
00:23:52,936 --> 00:23:54,465
خب، منم دائم دارم اينو مي‌شنوم

461
00:23:54,469 --> 00:23:55,866
هيشكي نمي‌خواد

462
00:23:55,868 --> 00:23:57,396
فكر اين اتحاديه خطرناك رو
با من درميون بذاره

463
00:23:57,400 --> 00:23:59,109
شايد تو بدوني

464
00:24:01,520 --> 00:24:05,116
خب پس دوستات تو رو هم
بي خبر نگه داشتن

465
00:24:05,120 --> 00:24:07,197
خيلي حس بديه، مگه نه؟

466
00:24:07,200 --> 00:24:10,070
به اندازه‌اي هست كه
وفاداريت رو زيرسؤال ببره

467
00:24:14,200 --> 00:24:17,677
خيلي‌خب، اين استرس‌آورترين
مراسم ازدواجي بود كه تا حالا رفتم

468
00:24:17,680 --> 00:24:19,556
انگار معترضين مي‌خوان
كارهاي اصلي‌تري

469
00:24:19,560 --> 00:24:21,918
واسه اينكه كنت ترنر رو
زمين بزنن انجام بدن

470
00:24:21,920 --> 00:24:25,116
اطلاعات بيشتري از
پرونده معترضين لازم داريم

471
00:24:25,120 --> 00:24:28,158
كه عليه آقاي ترنر هست، البته اگه مي‌خوايم
بفهميم قاتل احتمالي اون كيه

472
00:24:28,160 --> 00:24:30,038
يه چك مي‌كنم ببينم بازرس فاسكو مي‌تونه
يه سري جزئيات در مورد

473
00:24:30,040 --> 00:24:32,836
طرح دعوي ظلم عليه حيوانات بهمون بده يا نه

474
00:24:32,840 --> 00:24:35,296
در اين مدت، شايد تصاوير امنيتي
دوربين‌هاي مداربسته

475
00:24:35,299 --> 00:24:38,025
مراسم، بتونه كمكمون كنه
پيداشون كنيم

476
00:24:38,573 --> 00:24:40,519
سيگنال موجود نيست -
!خب، خيلي استفاده كرديم -

477
00:24:40,523 --> 00:24:42,270
دوربين‌ها در طول مراسم
قطع شده بودن

478
00:24:42,274 --> 00:24:44,191
فينچ، من يكي رو مي‌شناسم كه ممكنه

479
00:24:44,194 --> 00:24:47,527
از قاتل‌مون فيلم يا عكس داشته باشه

480
00:24:47,529 --> 00:24:49,042
مگي، عكاس مراسم

481
00:24:49,046 --> 00:24:51,469
آره، بايد اون دوربين رو پيدا كنيم

482
00:24:51,472 --> 00:24:53,457
مگي رو موقع شامش پيدا كن

483
00:24:53,460 --> 00:24:55,007
...بند دوربينش رو را

484
00:24:55,010 --> 00:24:56,018
با همون ببُر

485
00:24:56,021 --> 00:24:57,298
دوربين رو بيار اينجا

486
00:24:57,301 --> 00:24:59,387
تا من بتونم مموري كارتش رو در بيارم

487
00:24:59,390 --> 00:25:01,241
و توي هارد كپي‌اش كنم

488
00:25:02,524 --> 00:25:04,239
يا اينكه اينكار رو هم مي‌تونيم بكنيم

489
00:25:04,242 --> 00:25:06,834
خانم گراوز، تو اينجا چيكار مي‌كني؟

490
00:25:06,837 --> 00:25:08,349
كسي كه مسئول تهيه غذاي مراسم بود

491
00:25:08,351 --> 00:25:11,146
امروز صبح بخاطر تخطي از
مسائل بهداشتي بازداشت شد

492
00:25:11,150 --> 00:25:13,943
يه سگ بلژيكي مالناس به
آشپزخونه‌ش حمله كرده

493
00:25:13,946 --> 00:25:16,032
در حالي كه يه موش به دندونش گرفته بود
و صاحب قدبلند و سبزه‌ي

494
00:25:16,034 --> 00:25:17,682
اون هم، دير تونسته جلوشو بگيره نره اون تو

495
00:25:17,686 --> 00:25:19,266
خوشبختانه، من بيكار بودم

496
00:25:19,268 --> 00:25:22,492
درضمن مي‌تونم كيك خامه‌اي چندلايه هم
با يه كرم خاص و خوشمزه واسه روش درست كنم

497
00:25:24,280 --> 00:25:26,038
فقط يه ذره زياد ازش خورده بود

498
00:25:26,040 --> 00:25:27,477
بهش دارو دادي؟

499
00:25:27,480 --> 00:25:29,391
تا 20 دقيقه ديگه به هوش مياد

500
00:25:29,393 --> 00:25:31,810
يه چرتي مي‌زنه مام كارمونو مي‌كنيم

501
00:25:31,813 --> 00:25:33,758
همه به هرچي مي‌خوان مي‌رسن

502
00:25:33,760 --> 00:25:36,118
تو واقعاً اينجا چيكار مي‌كني، روت؟

503
00:25:36,120 --> 00:25:37,232
دستگاه تو رو فرستاد؟

504
00:25:37,234 --> 00:25:39,155
كم كم دارم فكر مي‌كنم هيشكي
باور نمي‌كنه من بتونم برم عروسي

505
00:25:40,231 --> 00:25:41,093
بنظر مياد مگي نتونسته
تصويري از

506
00:25:41,095 --> 00:25:42,496
معترضين بگيره

507
00:25:42,497 --> 00:25:43,206
و حالا، اجراي يه آهنگ خاص

508
00:25:43,209 --> 00:25:44,436
از يه عموي خاص

509
00:25:44,438 --> 00:25:45,743
كه كلي راه رو از دابلين تا اينجا اومده

510
00:25:45,744 --> 00:25:46,646
...همه براي تنها عمو رالف اين مهموني

511
00:25:46,648 --> 00:25:47,299
!اوه، خداي من

512
00:25:47,300 --> 00:25:49,411
!يه كف مرتب بزنيد

513
00:25:49,413 --> 00:25:50,161
خيلي‌خب

514
00:25:54,907 --> 00:25:56,999
اوه، من خيلي وقته تو جمعشون نبودم

515
00:25:57,001 --> 00:25:58,537
كسي يادش نمياد كه من
از استيج مي‌ترسم؟

516
00:25:59,345 --> 00:26:00,534
شما خيلي متواضع هستين، عمو رالف

517
00:26:00,779 --> 00:26:02,225
يه ذره از اين نكتار شجاعت
بخوري مي‌توني ادامه بدي

518
00:26:02,226 --> 00:26:03,127
اضطراب نداشته باش

519
00:26:03,129 --> 00:26:04,338
هرچي به ذهنت مياد رو بخون

520
00:26:04,600 --> 00:26:05,476
پسر خوب

521
00:26:05,477 --> 00:26:06,308
به سلامتي

522
00:26:16,403 --> 00:26:17,823
تو حق انتخاب كردن رو داري

523
00:26:17,824 --> 00:26:19,935
و هيچ راهي نيست كه از دستش بديم

524
00:26:19,937 --> 00:26:22,798
اين زندگي ماست، اين آهنگ ماست

525
00:26:22,800 --> 00:26:25,678
با تمام قدرت‌هاي ديگه مي‌جنگيم

526
00:26:25,680 --> 00:27:02,690
سرنوشت به ما كاري نداشته باشه

527
00:27:02,720 --> 00:27:04,918
چرا هري تا حالا واسه ما نخونده؟

528
00:27:04,920 --> 00:27:08,315
واسه تو نمي‌خونه؟

529
00:27:08,319 --> 00:27:10,694
ما تحمل نمي‌كنيم

530
00:27:10,696 --> 00:27:14,599
نه ما اصلاً تحمل نمي‌كنيم

531
00:27:14,603 --> 00:27:16,878
ديگه اين وضعيت رو تحمل نمي‌كنيم

532
00:27:16,880 --> 00:27:18,635
مهمون داريم

533
00:27:20,360 --> 00:27:22,123
انگار دوستاشو با خودش آورده

534
00:27:22,600 --> 00:27:25,079
اين آدما خيلي باكلاس‌تر
از معترضين هستن

535
00:27:25,080 --> 00:27:27,077
بيشتر شبيه آدمايي‌ان كه
نظامي بودن

536
00:27:27,080 --> 00:27:29,237
شايد يكي داره سعي مي‌كنه
واسه معترضين پاپوش درست كنه

537
00:27:29,240 --> 00:27:31,238
وانمود كنن كشتن ترنر
كار اونا بوده

538
00:27:31,240 --> 00:27:32,596
،فينچ بهتره بلندتر بخونه

539
00:27:32,600 --> 00:27:34,675
چون ممكنه سرويس كردن دهن اينا
يه ذره سر و صدا داشته باشه

540
00:27:34,680 --> 00:27:37,077
من چه احمقم

541
00:27:37,080 --> 00:27:39,703
با خودم چاقو آوردم تو جنگ اسلحه

542
00:27:39,705 --> 00:27:43,288
ما تحمل نمي‌كنيم

543
00:27:43,291 --> 00:27:45,946
نه ما اصلاً تحمل نمي‌كنيم

544
00:27:45,949 --> 00:27:48,537
ما اين وضعيت رو تحمل نمي‌كنيم

545
00:27:48,539 --> 00:27:50,662
اصلاً تحمل نمي‌كنيم

546
00:27:51,227 --> 00:27:53,545
ما تحمل نمي‌كنيم

547
00:27:57,607 --> 00:27:59,398
اگه اين نهايت تلاشته

548
00:27:59,401 --> 00:28:02,521
خب، نهايت تلاشت جواب نمي‌ده

549
00:28:15,178 --> 00:28:17,833
ما تحمل نمي‌كنيم

550
00:28:17,836 --> 00:28:19,826
نه، ما اين وضعيت رو تحمل نمي‌كنيم

551
00:28:19,829 --> 00:28:21,752
...ما اينو

552
00:28:33,281 --> 00:28:36,035
ما تحمل نمي‌كنيم

553
00:28:36,037 --> 00:28:39,423
اصلاً تحمل نمي‌كنيم

554
00:28:39,426 --> 00:28:40,984
همينو بلد بودم

555
00:28:42,514 --> 00:28:43,773
!عين مراسم‌هاي قديمي ايرلندي بود

556
00:28:45,280 --> 00:28:46,829
!براوو -
ممنونم -

557
00:28:48,760 --> 00:28:51,398
روت، نفر سومي رو مي‌بيني؟

558
00:28:51,400 --> 00:28:52,997
نه

559
00:28:53,001 --> 00:28:55,790
ولي اين يكي كه من گرفتم
هيچ جا نمي‌تونه بره

560
00:28:55,792 --> 00:28:57,661
فكر نمي‌كردم يه آدمكش با ديدنِ

561
00:28:57,664 --> 00:28:59,227
!خون خودش از هوش بره

562
00:28:59,231 --> 00:29:02,187
وايسا

563
00:29:02,189 --> 00:29:04,227
فكر كنم همين الان هدف رو پيدا كرديم

564
00:29:04,229 --> 00:29:05,498
كدوم يكي از ترنرهاست

565
00:29:05,501 --> 00:29:07,606
،هيچكدوم. مگي ـه

566
00:29:07,608 --> 00:29:10,048
عكاس عروسي

567
00:29:10,052 --> 00:29:11,655
و مام تنهاش گذاشتيم

568
00:29:19,040 --> 00:29:21,639
هيچ اثري از مگي توي
هيچكدوم از تصاوير دوربين‌ها نيست

569
00:29:21,641 --> 00:29:22,877
،آقاي ريس

570
00:29:22,881 --> 00:29:24,025
تو چيزي پيدا نكردي؟

571
00:29:24,027 --> 00:29:25,386
نمي‌تونه خيلي دور شده باشه

572
00:29:25,390 --> 00:29:27,277
بايد اميدوار باشيم
هنوز توي محيط عمارت باشه

573
00:29:27,280 --> 00:29:30,397
يا اينكه دوستاي قاتلمون
هنوز پيداش نكرده باشن

574
00:29:30,402 --> 00:29:32,888
بازرس فاسكو همين الان

575
00:29:32,891 --> 00:29:34,996
اطلاعاتي در مورد دادگاه ترنر داد

576
00:29:35,000 --> 00:29:37,317
مارگارت رينولدز، مگي

577
00:29:37,320 --> 00:29:40,236
عكاس عروسيِ ما يه شاهد
براي اون جلسه دادگاهه

578
00:29:40,240 --> 00:29:42,317
معترضين حتماً فكر مي‌كنن
كه عكس‌هاي مگي

579
00:29:42,320 --> 00:29:44,597
سوءاستفاده‌ي كنت ترنر از
اسب‌هاش رو ثابت مي‌كنه

580
00:29:44,600 --> 00:29:47,879
اون آدمكش‌ها مي‌خوان عكساي
مگي رو با خودش از بين ببرن

581
00:29:47,880 --> 00:29:49,516
متأسفانه دوربين هم نيست

582
00:29:49,520 --> 00:29:51,076
ولي تمام مموري اونو كپي كردم

583
00:29:51,080 --> 00:29:52,355
اون عكسا رو پيدا كن، فينچ

584
00:29:52,358 --> 00:29:55,509
بايد قبل از اينكه آدمكش‌هاي
ترنر مگي رو پيدا كنن، پيداش كنيم

585
00:29:56,194 --> 00:29:57,570
مگي رو پيدا كردم

586
00:29:57,573 --> 00:29:58,847
شمال غربي عمارته

587
00:29:58,849 --> 00:30:02,378
متأسفانه آدمكش‌ها هم همونجان

588
00:30:02,381 --> 00:30:04,027
!داره اونو از ديد دوربين خارج مي‌كنه

589
00:30:04,031 --> 00:30:06,483
خيلي طول نمي‌كشه. پيداش مي‌كنيم

590
00:30:09,918 --> 00:30:12,302
برو دنبال دستور بازداشتِ
اين يارو هاوارد كارپنتر

591
00:30:12,307 --> 00:30:13,750
اون واسه بازجويي تحت تعقيبه

592
00:30:13,752 --> 00:30:15,901
اون يه بليط به كانكان
ساعت 5:30 از فرودگاه جي.اف.كي خريده

593
00:30:15,906 --> 00:30:16,898
به پروازش نرسيده

594
00:30:16,901 --> 00:30:17,903
تو آپارتمانش نيست

595
00:30:17,906 --> 00:30:19,075
بايد پيداش كنيم

596
00:30:19,993 --> 00:30:22,438
هدف: بازرس لايونل فاسكو
رديابي قطع شد

597
00:30:27,560 --> 00:30:41,183
كي دنبالته؟

598
00:30:44,240 --> 00:30:45,190
افراد گُمشده

599
00:30:54,440 --> 00:30:55,300
سگ پليس

600
00:30:55,491 --> 00:30:56,845
اينجام همينه، رفيق

601
00:30:58,657 --> 00:30:59,510
درحال جستجوي عكس‌هاي پاك شده

602
00:31:00,751 --> 00:31:01,274
بازرس؟

603
00:31:01,276 --> 00:31:03,204
خانم شيرين عسل خواست كه دنبال اين مهندس
طراحي شهري، هاوارد كارپنتر بگردم

604
00:31:03,206 --> 00:31:03,846
فكر كنم خبر جديدي داري؟

605
00:31:03,848 --> 00:31:04,670
آره، مفقود شده

606
00:31:04,672 --> 00:31:05,165
چي؟

607
00:31:05,167 --> 00:31:05,964
بنظر مياد يكي داشته سيبيلش رو

608
00:31:05,966 --> 00:31:06,676
واسه قرارداد تخريب تونل چرب مي‌كرده

609
00:31:06,679 --> 00:31:07,598
كه واسه شركت‌هاي خاصي انجامش بده

610
00:31:07,600 --> 00:31:09,477
شركت‌هايي كه توسط دوستِ
شما، بروس موران، اداره مي‌شن

611
00:31:09,480 --> 00:31:11,025
اين دو تا، بروس و هاوارد
بنظر مياد فكر مي‌كنن

612
00:31:11,030 --> 00:31:12,483
كه يه كله گنده‌ي ديگه تو شهره

613
00:31:12,503 --> 00:31:14,652
تكه‌ فايل‌هاي پاك شده، پيدا شد -
ببخشيد بازرس، من بايد برم -

614
00:31:14,657 --> 00:31:16,234
،اگه موران هم تو داستان هست

615
00:31:16,237 --> 00:31:18,735
پيشنهاد مي‌كنم
با احتياط پيش بري

616
00:31:24,994 --> 00:31:25,779
ارتباط برقرار شد

617
00:31:25,782 --> 00:31:28,025
باز كردن فايل با آناليزگر صوتي

618
00:31:31,580 --> 00:31:32,971
كدوم يكي از شركت‌هاي تو

619
00:31:32,976 --> 00:31:36,578
مجور... 442... مي‌خوان؟

620
00:31:37,537 --> 00:31:38,934
صداي گوينده

621
00:31:38,936 --> 00:31:39,932
صداي پس‌زمينه

622
00:31:40,762 --> 00:31:45,480
كدوم يكي از شركت‌هاي تو
مجوز 44208 مي‌خوان؟

623
00:31:49,943 --> 00:31:50,577
سازمان ساخت و ساز شهري

624
00:31:50,579 --> 00:31:52,086
مجوز 44208

625
00:31:52,090 --> 00:31:52,426
جستجو

626
00:31:52,431 --> 00:31:53,704
سازمان ساخت و ساز شهري؛
واحد صدور مجوز فعاليت

627
00:31:53,707 --> 00:31:56,615
مجوز تخريب تونل 85

628
00:31:56,620 --> 00:31:58,238
جامائيكا، كوئينز

629
00:32:00,120 --> 00:32:01,468
دوس داري بريم زيرِ زمين، رفيق؟

630
00:32:03,483 --> 00:32:06,155
فينچ، از اون عكسا
چيزي پيدا نكردي؟

631
00:32:06,158 --> 00:32:07,312
دارم يه عكس پاك شده

632
00:32:07,315 --> 00:32:08,636
از مموري دوربينش رو بازيابي مي‌كنم

633
00:32:08,640 --> 00:32:11,597
درست يك شب قبل از مسابقه‌ي
بزرگ دون ژوان گرفته شده

634
00:32:11,600 --> 00:32:13,850
مطمئنم اون عكس نشون مي‌ده كنت ترنر
داره به اسبش دارو تزريق مي‌كنه

635
00:32:13,852 --> 00:32:15,065
يه فرضيه‌ي منطقي

636
00:32:15,068 --> 00:32:16,585
اينكار واسش يه پيروزي بوده

637
00:32:16,587 --> 00:32:17,674
و همينطور براي كارش

638
00:32:18,487 --> 00:32:19,522
بهت گفتم پاكش كردم

639
00:32:19,828 --> 00:32:21,349
هيچ نسخه‌ي كپي هم ازش ندارم، قسم مي‌خورم

640
00:32:22,000 --> 00:32:23,412
خواهش مي‌كنم، ولم كن برم

641
00:32:31,000 --> 00:32:33,587
فكر كنم امروز روز شانس منه

642
00:32:34,837 --> 00:32:36,208
،آقاي ريس

643
00:32:36,211 --> 00:32:38,010
تونستم اون عكس

644
00:32:38,012 --> 00:32:39,709
از دوربين مگي رو بازيابي كنم

645
00:32:39,713 --> 00:32:42,379
دون ژوان قبل از پيروزي بزرگش
دوپينگ كرده بوده؟

646
00:32:42,380 --> 00:32:45,780
آره، ولي كار كنت ترنر نبوده

647
00:32:45,783 --> 00:32:46,781
پس كار كي بوده؟

648
00:32:46,784 --> 00:32:49,848
كار من بوده

649
00:32:49,849 --> 00:32:50,783
كارن؟

650
00:32:50,786 --> 00:32:52,416
اون عكس يه اشتباه بود

651
00:32:52,418 --> 00:32:54,784
همونطور كه خواستي پاكش كردم

652
00:32:54,788 --> 00:32:57,021
ولي تو هنوزم ممكنه چيزي
كه ديدي رو شهادت بدي

653
00:32:57,023 --> 00:32:59,721
،پدر من تزريق دارو رو تأييد نمي‌كنه

654
00:32:59,723 --> 00:33:01,621
حتي اگه قرار باشه واسه بردن خودش اينكارو بكنه

655
00:33:01,626 --> 00:33:02,957
و اين كاريه كه
من مي‌خوام انجام بدم

656
00:33:02,959 --> 00:33:04,123
!سرتو بدزد

657
00:33:12,263 --> 00:33:14,028
تو با من مياي

658
00:33:14,033 --> 00:33:16,330
تو مأمور امنيتي استريپرها هستي

659
00:33:16,332 --> 00:33:17,730
چيه، مي‌خواي بازداشتم كني؟

660
00:33:17,734 --> 00:33:19,799
امشب نه -
درسته -

661
00:33:19,801 --> 00:33:21,078
عروسي حوصله‌مو سر مي‌بره

662
00:33:21,080 --> 00:33:23,597
خب، ولي من نمي‌ذارم
روز خواهرت رو خراب كني

663
00:33:23,600 --> 00:33:26,117
مگي رو با خودت ببر، روت

664
00:33:26,120 --> 00:33:27,537
تو كي هستي؟

665
00:33:27,540 --> 00:33:29,633
مسئول تهيه غذا

666
00:33:44,499 --> 00:33:46,121
مُهره بالقوه -
مُهره اصلي -

667
00:33:47,396 --> 00:33:49,489
خب، پس آدماي خوش لباس

668
00:33:49,492 --> 00:33:52,875
با كت شلوار سفيد كجان؟

669
00:33:52,878 --> 00:33:55,778
امشب ميريم زيرِ زمين

670
00:33:55,782 --> 00:33:57,779
چيه، خجالت مي‌كشي منو
با خودت ببري تو؟

671
00:33:57,781 --> 00:34:00,553
اين كار عاقلانه‌اي نيست، ثمينِ عزيزم

672
00:34:02,328 --> 00:34:05,196
خب، من ورق بازي و وُدكا رو دوست دارم

673
00:34:05,199 --> 00:34:07,131
خب، اين ورق‌بازي برنامه اتفاقي نيست

674
00:34:07,134 --> 00:34:09,454
اون آدما، از نظامي‌هاي چچني هستن

675
00:34:09,457 --> 00:34:11,969
اونا معتقدن كه آمريكا و روسيه

676
00:34:11,973 --> 00:34:14,840
يه ذره زيادي تو آسايش و رفاه هستن

677
00:34:14,842 --> 00:34:16,773
بنابراين، يه بمب سي.4 آوردن

678
00:34:16,776 --> 00:34:19,226
،اونا مي‌خوان از اون بمب استفاده كنن

679
00:34:19,229 --> 00:34:21,548
و يه حادثه‌ي بين المللي رو رقم بزنن

680
00:34:21,551 --> 00:34:23,999
دوست داري در مورد هدفشون
يه حدسي بزني؟

681
00:34:24,002 --> 00:34:25,514
كنسولگري روسيه

682
00:34:25,518 --> 00:34:27,192
سريع و درست

683
00:34:27,194 --> 00:34:28,320
عالي بود

684
00:34:28,324 --> 00:34:29,547
با اينحال، كارفرماي سابقت

685
00:34:29,549 --> 00:34:31,254
ممكنه متوجه اين بمب نشه

686
00:34:31,258 --> 00:34:32,675
تا وقتي كه كار گذاشته نشه

687
00:34:32,677 --> 00:34:34,932
خطرش تقريباً نزديك به

688
00:34:34,936 --> 00:34:37,158
مُردن 207 تا روسي ـه

689
00:34:37,160 --> 00:34:40,200
،كارمندان كنسولگري
...به همراه ملاقات كننده‌هاشون

690
00:34:40,202 --> 00:34:43,043
خونواده‌هاشون و بچه‌ها

691
00:34:43,045 --> 00:34:44,564
خيلي‌خب، فهميدم

692
00:34:44,568 --> 00:34:46,383
مردم بيگناه بدون هيچ دليل
درستي، مي‌ميرن

693
00:34:46,385 --> 00:34:48,532
واسه روز رستاخيز، همين شعار كافيه

694
00:34:49,975 --> 00:34:52,168
مي‌خواي چيكار كني كه درستش كني؟

695
00:34:52,172 --> 00:34:54,087
فكر مي‌كردم اين سؤال رو نپرسي

696
00:34:54,089 --> 00:34:56,433
عمليات رو شروع كنين

697
00:35:05,001 --> 00:35:06,454
كارت خوب بود

698
00:35:06,457 --> 00:35:08,966
متأسفانه اينو به من نبايد بگي

699
00:35:12,770 --> 00:35:14,784
سامري اينجا قهرمانِ داستانه

700
00:35:20,277 --> 00:35:22,683
ممنون

701
00:35:22,686 --> 00:35:24,855
...بخاطر اين

702
00:35:24,857 --> 00:35:27,229
و همينطور نجات جونِ من

703
00:35:27,231 --> 00:35:29,297
بهتره از مسئول تهيه غذا تشكر كني

704
00:35:29,300 --> 00:35:30,789
كردم

705
00:35:30,791 --> 00:35:33,841
اون ساندويچ گوشت و مرغ
لورياني واسه تو راه بهم داد

706
00:35:33,845 --> 00:35:35,844
اون واقعاً توي شركت تهيه غذا كار نمي‌كنه، نه؟

707
00:35:35,846 --> 00:35:38,150
و تو هم واقعاً استريپر نيستي

708
00:35:39,611 --> 00:35:42,559
مأمور امنيت استريپر

709
00:35:42,562 --> 00:35:45,035
ما هرچي كه مردم بخوان همونيم

710
00:35:47,276 --> 00:35:49,953
اينجا كلي خاطره هست

711
00:35:49,956 --> 00:35:51,853
و هيچكدومشون مال من نيستن

712
00:35:53,144 --> 00:35:55,312
با عقل جور در مياد؟

713
00:35:55,314 --> 00:35:57,822
بيشتر از اوني كه فكر كني

714
00:35:59,419 --> 00:36:01,858
و حالا وقتشه كه همه

715
00:36:01,861 --> 00:36:04,504
واسه آخرين رقص بيان وسط

716
00:36:15,124 --> 00:36:17,664
مي‌تونم ازت بخوام باهم برقصيم؟

717
00:36:17,667 --> 00:36:19,326
مي‌توني

718
00:36:29,165 --> 00:36:31,503
مي‌دونم بهم دروغ مي‌گفتي، هري

719
00:36:31,505 --> 00:36:33,469
منظورت چيه؟

720
00:36:33,473 --> 00:36:35,268
اوه، راجع به شبيه‌سازي‌ها

721
00:36:35,270 --> 00:36:38,524
،مي‌دونم دستگاه نمي‌تونه سامري رو شكست بده

722
00:36:38,526 --> 00:36:40,082
و مي‌دونم اينو ازم مخفي كردي

723
00:36:40,085 --> 00:36:42,797
چون سعي مي‌كردي ازم محافظت كني

724
00:36:42,800 --> 00:36:45,518
ولي مي‌تونم تحمل كنم

725
00:36:45,520 --> 00:36:47,558
متأسفم

726
00:36:47,560 --> 00:36:48,996
،مي‌خواستم بهت بگم

727
00:36:48,999 --> 00:36:51,037
ولي مطمئن نبودم چطوري
واكنش نشون ميدي

728
00:36:51,040 --> 00:36:53,314
ترسيدي كارِ غيرعقلاني بكنم؟

729
00:36:53,317 --> 00:36:55,994
آروم باهاش برخورد كن

730
00:36:55,996 --> 00:36:57,768
كار غيرعقلاني نمي‌كنم

731
00:36:57,771 --> 00:37:01,016
نه بدون اجازه تو

732
00:37:02,190 --> 00:37:05,000
فكر مي‌كنم چيزي تو ذهنت داري

733
00:37:05,002 --> 00:37:08,314
ما بايد لوازمي كه براي
عمل كردنش لازمه بهش بديم

734
00:37:08,317 --> 00:37:10,626
نه فقط واكنش بده

735
00:37:10,629 --> 00:37:13,237
هرچيزي تو اين شهر
به شبكه متصله

736
00:37:13,239 --> 00:37:16,752
،اگه دستگاه رو باز نگه داريم
،بهش اجازه بديم استراتژي طراحي كنه

737
00:37:16,756 --> 00:37:19,734
،كه خود مختار باشه و بتونه خودش عمل كنه

738
00:37:19,736 --> 00:37:21,775
تصور كن چيكار مي‌تونه بكنه

739
00:37:21,777 --> 00:37:25,590
اگه بهش اجازه بديم در كنار ما بجنگه

740
00:37:25,594 --> 00:37:27,870
هري، مي‌دونم نگران اين هستي

741
00:37:27,873 --> 00:37:31,084
،كه قدرت زياد مي‌تونه اونو به تباهي بكشونه

742
00:37:31,086 --> 00:37:33,997
نگران ايني نتوني كنترلش كني

743
00:37:34,000 --> 00:37:35,997
نگران اون نيستم

744
00:37:36,000 --> 00:37:38,257
پس نگران كي هستي؟

745
00:37:39,687 --> 00:37:41,776
،كي مي‌گه با دادن قدرت زياد به اون

746
00:37:41,780 --> 00:37:44,602
مي‌تونيم خودمون رو كنترل كنيم؟

747
00:37:47,327 --> 00:37:50,612
تا وقتي امتحان نكنيم نمي‌تونيم بفهميم

748
00:37:50,615 --> 00:37:53,270
دستگاه تو رو فرستاده تا
در اين مورد باهام بحث كني؟

749
00:37:53,272 --> 00:37:54,996
نه

750
00:37:54,999 --> 00:37:58,782
پس واسه چي اينهمه راه اومدي؟

751
00:37:58,786 --> 00:38:02,105
دوست نداشتم تو مترو تنها بمونم

752
00:38:02,107 --> 00:38:05,659
اوه، خانم گراوز، تو به خوبي
مي‌توني از پس خودت بربياي

753
00:38:05,661 --> 00:38:09,013
من نترسيده بودم

754
00:38:10,672 --> 00:38:13,764
تو تنها بودي

755
00:38:13,765 --> 00:38:15,754
يا شايدم عروسي دوست داشتم

756
00:38:17,419 --> 00:38:18,611
و يه آهنگ ديگه

757
00:38:18,614 --> 00:38:20,836
واسه اين زوج خوشحال

758
00:38:23,863 --> 00:38:25,722
آقاي ريس

759
00:38:25,725 --> 00:38:26,886
كارن كجاست؟

760
00:38:26,889 --> 00:38:28,349
اون و آدمكش‌هاش

761
00:38:28,351 --> 00:38:31,541
شب رو توي انبار مشروب مي‌گذرونن

762
00:38:31,544 --> 00:38:32,671
اينو از كجا آوردي؟

763
00:38:32,675 --> 00:38:34,701
معلوم شد ترنرها توي انبار مشروبشون

764
00:38:34,704 --> 00:38:36,963
يه قفسه پر از شراب بوربون دارن

765
00:38:36,966 --> 00:38:39,093
به سلامتي همون مي‌نوشيم

766
00:38:49,006 --> 00:38:50,897
ويل اوبرين

767
00:38:53,728 --> 00:38:55,555
فردا، دنياشون از هم مي‌پاشه

768
00:38:57,127 --> 00:38:59,214
ولي مي‌تونيم امشب رو
بهشون شادي بديم

769
00:39:24,581 --> 00:39:26,343
مُهره اصلي -
مُهره بالقوه -

770
00:39:26,754 --> 00:39:29,411
يكي مي‌خواد ببيندت، ثمين

771
00:39:29,414 --> 00:39:31,107
فكر كنم مي‌شناسيش

772
00:39:31,111 --> 00:39:32,872
خب، برو پيشش

773
00:39:44,514 --> 00:39:47,838
از ديدنت بسيار خوشحالم، ثمين

774
00:39:50,600 --> 00:39:51,891
آروم باش

775
00:39:55,320 --> 00:39:57,357
تونل 85

776
00:39:57,360 --> 00:39:59,157
پروژه‌ي تخريب تونل

777
00:39:59,160 --> 00:40:01,276
بيا، بريم ببينيم چي مي‌تونيم پيدا كنيم

778
00:40:08,160 --> 00:40:10,071
اون چيه؟

779
00:40:16,760 --> 00:40:18,997
بروس

780
00:40:21,600 --> 00:40:23,282
...اين ديگه

781
00:40:25,000 --> 00:40:26,669
اوه، خداي من

782
00:40:33,520 --> 00:40:36,077
دانشگاه گورمان. آزمايشگاه شيمي -
كروپا -

783
00:40:42,240 --> 00:40:44,283
!فكر كن

784
00:40:47,200 --> 00:40:49,853
فينچ، يه چيزي پيدا كردم

785
00:40:49,855 --> 00:40:51,844
،آره، در مورد اون جريان كله گنده جديد شهر

786
00:40:51,848 --> 00:40:55,829
فكر كنم اونا مسئول تمام
اين آدماي گُمشده‌ي شهرن

787
00:40:55,832 --> 00:40:57,987
اگه اين چيزي بود كه در موردش
،بهم اخطار مي‌دادي

788
00:40:57,990 --> 00:40:59,249
بايد همين الان بهم بگي
!اينجا چه خبره

789
00:41:01,111 --> 00:41:03,366
!دارن تونل رو تخريب مي‌كنن! زودباش، بايد بريم

790
00:41:09,313 --> 00:41:11,069
تو كي هستي؟

791
00:41:11,071 --> 00:41:13,492
دوستت اسم منو نگفت؟

792
00:41:14,857 --> 00:41:16,747
باهم يه مكالمه خوب داشتيم

793
00:41:16,749 --> 00:41:20,497
اون همونيه كه زيبا تصورش مي‌كني، مگه نه؟

794
00:41:21,897 --> 00:41:23,519
تو داري بجاش حرف مي‌زني

795
00:41:23,521 --> 00:41:25,610
درسته، ثمين

796
00:41:26,909 --> 00:41:28,798
و اين سفر امروز پيشنهاد تو بود؟

797
00:41:28,802 --> 00:41:29,994
البته

798
00:41:29,997 --> 00:41:33,082
و مي‌خواي من به تيم تو ملحق بشم

799
00:41:33,085 --> 00:41:35,108
راه ديگه‌اي نيست

800
00:41:36,439 --> 00:41:38,030
يه فيلتر خيلي بزرگ هست، ثمين

801
00:41:38,032 --> 00:41:39,423
يه تنگنا

802
00:41:39,427 --> 00:41:42,812
بعضي از دانشمندها ادعا مي‌كنن
كه بشريت فراتر از اون رفته

803
00:41:42,814 --> 00:41:44,039
ولي من اينجام تا بهت بگم

804
00:41:44,041 --> 00:41:45,399
موضوع اين نيست

805
00:41:45,403 --> 00:41:47,193
چيزيه كه روبروته

806
00:41:47,196 --> 00:41:48,620
داره مياد سمتت

807
00:41:48,624 --> 00:41:51,011
شما همديگه رو نابود مي‌كنين

808
00:41:51,013 --> 00:41:53,467
مگه اينكه سرنوشتمون رو بسپريم دست تو؟

809
00:41:53,471 --> 00:41:54,863
،مي‌دوني، تو خيلي خوب حرف مي‌زني

810
00:41:54,866 --> 00:41:56,723
ولي هيچ برنامه‌اي تا حالا نشونم ندادي

811
00:42:06,453 --> 00:42:08,575
اون كنسولگري روسيه بود

812
00:42:08,578 --> 00:42:10,069
هدف چچني‌ها

813
00:42:10,073 --> 00:42:12,195
روسيه ايالات متحده رو بخاطر

814
00:42:12,197 --> 00:42:15,448
محافظت نكردن از شهروندانش
سرزنش مي‌كنه، و انتقام مي‌گيره

815
00:42:15,451 --> 00:42:21,636
يه بمب دست‌ساز از دست تروريست‌ها
مي‌تونست جرقه جنگ جهاني سوم رو راه بندازه

816
00:42:32,360 --> 00:42:34,926
مي‌تونست، ولي اين اتفاق نيفتاده

817
00:42:38,120 --> 00:42:41,478
چون هيچكدوم از اينا واقعي نيست

818
00:42:41,480 --> 00:42:42,757
،ولي اين اتفاق مي‌‌افته

819
00:42:42,760 --> 00:42:46,684
اگه نذاريد از خودتون رو از خودتون محافظت كنم

820
00:42:59,680 --> 00:43:02,833
نظرت رو عوض كردي، ثمين عزيزم؟

821
00:43:02,840 --> 00:43:06,440
:زيرنويس پارسي هماهنگ شده با نسخه اي بلوري
..:::WWW.IranFilm.Net:::..

822
00:43:06,450 --> 00:43:12,133
ترجمه و زيرنويس : مـــهرزاد
instagram.com/mehrzad_jfr
lostmehrzad@yahoo.com

823
00:43:12,945 --> 00:43:16,918
Resync By Power