1 00:00:00,000 --> 00:00:06,873 2 00:00:07,007 --> 00:00:09,927 ‫اوکی خانما، وقتشه بزنیم به سیم آخر 3 00:00:10,010 --> 00:00:11,261 ‫شما میتونین 4 00:00:11,345 --> 00:00:13,138 ‫زانو‌ها بالا 5 00:00:13,222 --> 00:00:14,806 ‫زانو، شما میتونین 6 00:00:14,890 --> 00:00:15,974 ‫زانو! 7 00:00:16,058 --> 00:00:17,100 ‫به کنار 8 00:00:17,184 --> 00:00:18,894 ‫درسته! ادامه بدین! 9 00:00:18,977 --> 00:00:22,147 ‫زانو، راست، دو سه، زانو، طرف دیگه! 10 00:00:22,231 --> 00:00:27,778 ‫حالا پروانه! پروانه! پروانه به ‫سمت بالا! بدین داخل! حالا بیرون! 11 00:00:28,779 --> 00:00:31,573 ‫اینجا جاییه که اون صدا تو سرتون شروع میکنه درسته؟ 12 00:00:31,657 --> 00:00:36,495 ‫داره میگه آروم بگیرین... ‫استراحت کنین... یه کم سخته... 13 00:00:36,578 --> 00:00:38,080 ‫قراره به اون صدا گوش کنیم؟ 14 00:00:38,163 --> 00:00:39,164 ‫نه! 15 00:00:39,248 --> 00:00:40,499 ‫نشنیدم صداتونو! 16 00:00:40,582 --> 00:00:43,752 ‫-میخواین به اون صدا گوش کنین؟؟ ‫-نه! 17 00:00:43,836 --> 00:00:47,631 ‫دوباره از اولو یک دو سه زانو! 18 00:00:48,674 --> 00:00:51,093 ‫زانو! 19 00:00:51,885 --> 00:00:53,971 ‫زانو! 20 00:00:54,054 --> 00:00:55,639 ‫پاهارو باز کنین! 21 00:00:55,722 --> 00:00:58,183 ‫باسنو بدین پایین! آفرین! 22 00:00:58,267 --> 00:00:59,768 ‫اسکوات عمیق 23 00:00:59,852 --> 00:01:01,186 ‫برای پنج، شیش 24 00:01:01,270 --> 00:01:03,105 ‫پنج شیش هفت هشت 25 00:01:03,188 --> 00:01:05,399 ‫بدینش سمت چپ 26 00:01:05,983 --> 00:01:08,861 ‫و باسنو تاب بدین، تاب، تاب تاب! 27 00:01:08,944 --> 00:01:13,699 ‫برای هشت، هفت، شیش، پنج، چهار، سه... 28 00:01:14,324 --> 00:01:16,410 ‫دو یک 29 00:01:20,998 --> 00:01:22,875 ‫چرخش رو تو کمرتون احساس کنین 30 00:01:25,961 --> 00:01:27,421 ‫تکون بدین خانما 31 00:01:27,504 --> 00:01:30,424 ‫تکون بدین! قطعش نکنین! تکون بدین و دو! 32 00:01:30,449 --> 00:01:35,517 ‫مترجم: ‫Negar FD 33 00:02:14,218 --> 00:02:16,762 ‫شنیدم تمام فیلمای تو انبار فروش رفته 34 00:02:17,596 --> 00:02:20,766 ‫مردم میخوان اون فیلم ورزشی که ‫خریدن رو امروز تو خونه هم انجام بدن 35 00:02:20,849 --> 00:02:22,559 ‫-خیلی تحسین‌برانگیزه ‫-ممنونم 36 00:02:22,643 --> 00:02:23,852 ‫آگی کارت‌رایت هستم 37 00:02:23,936 --> 00:02:25,187 ‫از طرف "استال/گرانر" 38 00:02:25,270 --> 00:02:27,689 ‫از تولید‌کننده‌های بازار ساخت فیلمای خونگی 39 00:02:28,190 --> 00:02:29,816 ‫مشخصا یه چیز خفنی اینجا دست و پا کردی 40 00:02:29,900 --> 00:02:31,735 ‫جسارتا، قدم بعدیتون چیه؟ 41 00:02:32,361 --> 00:02:34,863 ‫همه‌چیز خیلی سریع اتفاق ‫افتاد، هنوز دقیق نمیدونم. 42 00:02:36,114 --> 00:02:37,241 ‫خب، من شاید بدونم. 43 00:02:37,741 --> 00:02:39,701 ‫و اگر بزارین یه اسموتی میوه‌ای براتو بگیرم 44 00:02:39,785 --> 00:02:40,953 ‫شاید براتون تعریف کنم. 45 00:02:41,870 --> 00:02:43,413 ‫ده دقیقه دیگه تو فود‌کورت میبینمتون. 46 00:02:47,251 --> 00:02:48,252 ‫مشکلی نیست 47 00:02:49,586 --> 00:02:52,130 ‫آره ولی میدونی... امضاهای بیشتری میخوایم. 48 00:02:52,214 --> 00:02:54,424 ‫فقط مطمئن شو مردم میدونن ‫صندوق رای‌شون کجاست. 49 00:02:54,508 --> 00:02:55,884 ‫اونجا جاییه که بعضی از... 50 00:02:55,968 --> 00:02:58,387 ‫شیلا عجب ازدحامی بود! خیلی پرانرژی بودی! 51 00:02:58,470 --> 00:03:01,515 ‫پرانرژی نبود؟ و تک تک نوارایی ‫که آورده بودیم فروش رفت! 52 00:03:01,598 --> 00:03:04,142 ‫تمام کاغذای تبلیغاتی کمپین تموم شد.... امیدوارم؟ 53 00:03:04,226 --> 00:03:07,354 ‫آره تو هر کیفی یه دونه ازش هست، چه ‫جمهوری‌خواه چه دموکرات... همه یکی گرفتن. 54 00:03:09,064 --> 00:03:11,358 ‫عجب! خیلی خفن بودی اون بالا... 55 00:03:11,441 --> 00:03:14,069 ‫آره فکر نکنم تا حالا اینقدر... 56 00:03:17,656 --> 00:03:18,490 ‫-اینقدر...؟ ‫-میدونی... 57 00:03:18,574 --> 00:03:21,660 ‫-پر جنب و جوش؟ فریبنده؟ ‫-قوی... قوی دیده باشمت. 58 00:03:24,079 --> 00:03:25,122 ‫بهتره برگردیم به دفتر مرکزی 59 00:03:25,205 --> 00:03:27,416 ‫جری مجبورمون کرده بقیه‌ی ‫روزو بریم در خونه‌ها، برا همین... 60 00:03:27,499 --> 00:03:28,500 ‫آره آره البته 61 00:03:29,001 --> 00:03:31,712 ‫میدونی، بهتره بمونم ‫کمک کنم وسایلو جمع کنیم. 62 00:03:31,795 --> 00:03:34,339 ‫اشکالی نداره بعد خونه ‫ببینمت؟ زیاد طول نمیکشه. 63 00:03:35,090 --> 00:03:36,592 ‫آره البته، آره حتما. 64 00:03:37,926 --> 00:03:42,181 ‫واقعا یه چیز دیگه‌ای بودی... یه چیز دیگه. 65 00:03:44,099 --> 00:03:45,392 ‫خیلی‌خب 66 00:03:54,860 --> 00:03:56,987 ‫یه سری ایده‌ی جدید برا خودمون ‫دارم... برای نوار بعدیمون! 67 00:03:57,571 --> 00:03:58,697 ‫نمیتونستم دیشب بخوابم! 68 00:03:58,780 --> 00:04:00,991 ‫استرس... و سرعت! 69 00:04:02,159 --> 00:04:03,285 ‫-میخوای بشنوی؟ ‫-آره! 70 00:04:03,368 --> 00:04:04,870 ‫میخوام ولی باید بزاریم برای بعد 71 00:04:04,953 --> 00:04:07,664 ‫-اشکالی نداره؟ ‫-بعدا هم خوبه.. خودمم کار دارم. 72 00:04:07,748 --> 00:04:11,210 ‫-اگر امروز دیگه ندیدمت... موفق باشی! ‫-سر چی موفق باشم؟ 73 00:04:11,293 --> 00:04:12,878 ‫انتخابات دیگه خنگول! 74 00:04:12,961 --> 00:04:14,087 ‫-اوه آره ‫-امیدوارم ببری! 75 00:04:16,130 --> 00:04:17,216 ‫اوکی برو 76 00:04:17,966 --> 00:04:19,218 ‫تو"استال و گرانر" 77 00:04:19,301 --> 00:04:22,763 ‫ما برنامه‌ها رو اصالتا تو 4 دسته تولید میکنیم: 78 00:04:22,846 --> 00:04:26,558 ‫سرگرمی، برنامه‌ کودک، راهنمای ‫انجام کارها و ورزش و سلامتی 79 00:04:26,642 --> 00:04:28,435 ‫که اون آخری بخشیه که شما واردش میشی... ‫امیدوارم! 80 00:04:30,145 --> 00:04:32,022 ‫وارد شم؟ چطور وارد شم؟ 81 00:04:34,107 --> 00:04:37,236 ‫خب ببین، بزار سوالت رو با سوال جواب بدم. 82 00:04:38,654 --> 00:04:40,197 ‫تا حالا راجع به "درین گورو" شنیدی؟ 83 00:04:40,948 --> 00:04:42,366 ‫منظورم اینه که.. آره... حتما. 84 00:04:42,449 --> 00:04:44,159 ‫-همه راجع بهش شنیدن. ‫-آدم بزرگیه! درسته. 85 00:04:44,243 --> 00:04:47,538 ‫تو میتونی از اون هم بزرگتر باشی! ‫تو استعداد و ظاهرش رو داری! 86 00:04:47,621 --> 00:04:48,747 ‫تو کسی هستی که 87 00:04:48,830 --> 00:04:50,999 ‫واقعا همه دوست دارن هر ‫روز تو خونه‌شون ببینن. 88 00:04:51,083 --> 00:04:53,252 ‫مثل یه چاه توالت بسته نچسب ‫نیستی که... درست نمیگم؟ 89 00:04:53,335 --> 00:04:55,212 ‫خب، امیدوارم! 90 00:04:55,295 --> 00:04:58,715 ‫نوارای فیلم تو سراسر ‫کشور که تو توشونی... 91 00:04:59,675 --> 00:05:01,593 ‫همین الانم یه نوار دارم ‫که خیلی خوب فروش رفته! 92 00:05:02,344 --> 00:05:03,762 ‫چیزایی که من دارم بهت میدم اینان: 93 00:05:04,638 --> 00:05:05,848 ‫تولید حرفه‌‎ای، 94 00:05:06,390 --> 00:05:07,891 ‫بازتولید با حجم انبوه 95 00:05:08,642 --> 00:05:10,686 ‫و توزیع گسترده! 96 00:05:10,769 --> 00:05:13,146 ‫اینو ببر خونه، از شوهرت ‫برای فهمیدنش کمک بگیر، 97 00:05:13,230 --> 00:05:14,523 ‫و بعد به من زنگ بزن 98 00:05:14,606 --> 00:05:17,609 ‫تا شروع کنیم یه اسم ‫هنری برات انتخاب کنیم. 99 00:05:18,110 --> 00:05:21,363 ‫"پن ام" "استتسون" "شیلا" ! 100 00:05:24,116 --> 00:05:27,786 ‫"تو امروز شیلاتو انجام دادی؟" ‫"من امروز صبح شیلامو رفتم." 101 00:05:27,870 --> 00:05:29,621 ‫"اوه من هرروز شیلامو انجام میدم." 102 00:05:30,247 --> 00:05:31,999 ‫خفن به نظر نمیاد؟ 103 00:05:36,211 --> 00:05:39,006 ‫-به نظر میاد خیلی خوب پیش رفت. ‫-منم همینطور فکر میکنم. 104 00:05:39,089 --> 00:05:41,884 ‫میشه سپرده‌مونو پس بگیرم؟ چیزی رو نشکوندیم! 105 00:05:41,967 --> 00:05:42,968 ‫البته. 106 00:05:44,178 --> 00:05:47,598 ‫زودتر بهت میدادم ولی نمیخواستم مزاحمت شم. 107 00:05:48,473 --> 00:05:50,475 ‫-به نظر مهم میومد. ‫-چی ؟ 108 00:05:51,518 --> 00:05:54,146 ‫مکالمه‌ت... با اون مرد، که کیف خیلی گرونی داشت. 109 00:05:55,647 --> 00:05:56,940 ‫آره اون... 110 00:05:57,566 --> 00:05:58,734 ‫کمپانی ساخت فیلم... 111 00:05:58,817 --> 00:06:01,945 ‫اونا برنامه‌ میسازن و به ‫صورت نوار توضیعشون میکنن. 112 00:06:03,071 --> 00:06:04,072 ‫برنامه درین گورو کار اوناست... 113 00:06:04,156 --> 00:06:05,490 ‫درین گورو 114 00:06:06,450 --> 00:06:09,786 ‫پس آقای کیف‌دستی میخواد ‫تبدیلت کنه به درین گورو؟ 115 00:06:10,495 --> 00:06:13,248 ‫-خب... ورژن من از درین گورو ولی آره. ‫-همکارت چی میشه بعد؟ 116 00:06:13,332 --> 00:06:16,418 ‫اونی که خیلی خلاقانه قرداد ‫اجاره‌ش تو پاساژ رو دور زده... 117 00:06:17,044 --> 00:06:18,921 ‫میخواد اونم تبدیل ‫به درین گورو کنه؟ 118 00:06:19,004 --> 00:06:21,048 ‫یا برای همین اصلا تو جلسه نبود کنارت؟ 119 00:06:21,131 --> 00:06:23,842 ‫خیلی راجع به جزئیات اینکه... 120 00:06:23,926 --> 00:06:27,221 ‫البته، ولی میدونه اونم وجود داره، نه؟ 121 00:06:28,096 --> 00:06:30,891 ‫اگر حرفت راجع به اینکه "تو هم ‫اعتقادات شوهرت رو باور داری" 122 00:06:30,974 --> 00:06:33,018 ‫درست باشه... 123 00:06:36,313 --> 00:06:38,982 ‫آره من... بهتره برم خونه. 124 00:06:39,733 --> 00:06:41,443 ‫-اگر نظر منو بخوای... ‫-نظرت رو نخواستم. 125 00:06:41,527 --> 00:06:42,528 ‫ولی اگر میخواستی 126 00:06:42,611 --> 00:06:45,155 ‫میگفتم هرکسی که بخواد تو ‫این زمینه سرمایه‌گذاری کنه 127 00:06:45,739 --> 00:06:47,574 ‫میدونه که تو برگ بنده‌ای. 128 00:06:47,658 --> 00:06:49,326 ‫تو اونی هستی که ملت میان ببینن. 129 00:06:50,077 --> 00:06:52,579 ‫-خب واقعا به تو ربطی نداره. ‫-درسته. 130 00:06:52,663 --> 00:06:53,705 ‫به تو ربط داره. 131 00:06:53,789 --> 00:06:55,791 ‫این سرمایه باارزش توئه... 132 00:06:55,874 --> 00:06:57,334 ‫طبیعیه که بخوای ازش محافظت کنی. 133 00:06:57,417 --> 00:07:00,879 ‫شاید برای همینه که خانم کرم با شما ‫و اون دوست تهیه‌کننده‌مون نبود 134 00:07:00,963 --> 00:07:04,299 ‫وقتی از یه آبمیوه تازه ‫تو فود کورت لذت میبردین. 135 00:07:05,717 --> 00:07:09,763 ‫حتی آبمیوه هم نبود بیشتر نوشابه بود...و ‫تو هم واقعا منو نمیشناسی پس... 136 00:07:09,847 --> 00:07:11,014 ‫خدا که میشناسه. 137 00:07:13,183 --> 00:07:14,852 ‫خدا و همینطور فکر میکنم... ‫شوهرت. 138 00:07:17,271 --> 00:07:18,730 ‫هی مرد باید یه چیزی بخوری 139 00:07:19,314 --> 00:07:22,025 ‫نه هربار اینقدر عصبیم غذا میخورم اسهال میگیرم. 140 00:07:22,109 --> 00:07:23,861 ‫آره منم همینطور ولی ‫هیچوقت درس نمیگیرم. 141 00:07:23,944 --> 00:07:25,696 ‫شیلا! شیلا روزنامه‌ رو گرفتم! 142 00:07:25,779 --> 00:07:27,698 ‫-خدای من ‫-شیلا تلفنو قطع کن. 143 00:07:27,781 --> 00:07:29,032 ‫-ممنونم ‫-تو صفحه‌ی اول 144 00:07:29,116 --> 00:07:30,784 ‫-بخش استایل تایمزی! ‫-چی؟ 145 00:07:30,868 --> 00:07:33,120 ‫اون خنگول اصلا به کمپین ما اشاره کرده؟ 146 00:07:33,203 --> 00:07:34,371 ‫اوکی بزار ببینم 147 00:07:35,455 --> 00:07:37,791 ‫"چیزی که ممکنه مخاطبین ‫رو به رشدش ندونن اینه که 148 00:07:37,875 --> 00:07:42,212 ‫تمام درآمدش از این کار مستقیما کسب و کار ‫شوهرش، کمپین مردمی دنی روبین رو تامین میکنه. 149 00:07:42,296 --> 00:07:46,967 ‫تلاشی بی‌فایده اما شجاعانه در برابر ‫جمهوری‌خواه بزرگ، مایک اشمیت." 150 00:07:47,050 --> 00:07:48,594 ‫بی‌فایده اما شجاعانه 151 00:07:48,677 --> 00:07:50,929 ‫عجب شیل... چه خوب تبلیغمون کردی. 152 00:07:51,013 --> 00:07:52,097 ‫تایمزه دیگه 153 00:07:52,181 --> 00:07:54,141 ‫هر حرفی میزنن تا نظرشون ‫رو به کرسی بنشونن. 154 00:07:54,224 --> 00:07:56,101 ‫آره میدونی اونا... 155 00:07:56,185 --> 00:08:00,856 ‫از همون اول که شروع کردیم میخواستن ما ‫بمیریم ولی هنوزم زنده‌ایم... نیستیم؟ 156 00:08:00,939 --> 00:08:01,940 ‫آره... 157 00:08:02,024 --> 00:08:03,150 ‫هی جری 158 00:08:03,817 --> 00:08:07,571 ‫-50 دلار بدهکاری... ‫-اوه آره رفیق بمون... 159 00:08:07,654 --> 00:08:08,655 ‫دارمش 160 00:08:08,739 --> 00:08:09,740 ‫دارمش 161 00:08:10,908 --> 00:08:13,243 ‫-ممنون ‫-ممنون مرد بزارش اونجا 162 00:08:14,453 --> 00:08:15,829 ‫اوه خدای من 163 00:08:15,913 --> 00:08:19,082 ‫کل صفحه‌ی اوله! کل صفحه! 164 00:08:19,157 --> 00:08:21,826 ‫بقیه‌ش که راجع به کمپینه ‫رو تو صفحه‌ دوم نوشتن! 165 00:08:21,919 --> 00:08:23,086 ‫خیلی خوب افتادی شیلا! 166 00:08:23,962 --> 00:08:25,255 ‫محشر افتاده! 167 00:08:29,468 --> 00:08:32,513 ‫در کمد از اون درای آکاردئون تاشوئه! 168 00:08:33,013 --> 00:08:34,847 ‫ولی یکیشون احتمالا یه کم شکسته 169 00:08:34,932 --> 00:08:37,476 ‫احتمالا هم کار من بوده... همین الان. 170 00:08:37,558 --> 00:08:40,645 ‫واقعا باید آروم‌تر حرف بزنی تایلر 171 00:08:43,482 --> 00:08:44,650 ‫اصلا به من اشاره نکردن! 172 00:08:45,275 --> 00:08:47,945 ‫اصلا مقاله‌ی واقعی که ‫نیست، بیشتر یه مشت عکسه! 173 00:08:48,028 --> 00:08:49,238 ‫عکسای اون! 174 00:08:51,573 --> 00:08:56,578 ‫تبلیغ مجانیه برای استودیو! ‫منظورم اینه که مهمم همینه دیگه! 175 00:08:56,662 --> 00:08:58,455 ‫اصلا به استودیو اشاره‌ای نکردن! 176 00:08:58,539 --> 00:09:00,082 ‫فقط راجع به اون حرف زدن 177 00:09:00,582 --> 00:09:01,667 ‫ببخشید، چی؟ 178 00:09:01,750 --> 00:09:03,335 ‫تایلر؛ اینقدر داد نزن! 179 00:09:03,418 --> 00:09:04,503 ‫ببخشید 180 00:09:05,003 --> 00:09:08,966 ‫خب نظرت راجع به اینجا ‫چیه؟ به نظرم خیلی خفنه! 181 00:09:09,049 --> 00:09:14,471 ‫تو هستی تازه دستگاه دفع ‫زباله هم داره... خیلی لاکچریه! 182 00:09:15,222 --> 00:09:20,519 ‫فکر نمیکنم الان زمان ‫مناسبی باشه... حس بدی دارم. 183 00:09:20,602 --> 00:09:21,812 ‫منم حس خفنی دارم... 184 00:09:21,895 --> 00:09:23,397 ‫میتونم خودمونو اینجا تصور کنم 185 00:09:25,023 --> 00:09:28,277 ‫من گفتم بد! 186 00:09:28,360 --> 00:09:30,904 ‫بد یعنی مخالف خفن 187 00:09:30,988 --> 00:09:35,325 ‫انگار که داره ازمون استفاده ‫میکنه و بعد میزارتمون کنار. 188 00:09:35,409 --> 00:09:37,327 ‫به هیچکدوم از قولاش عمل نمیکنه 189 00:09:38,871 --> 00:09:42,291 ‫عزیزم نه نه نه نه، لعنتی لعنتی 190 00:09:42,374 --> 00:09:44,168 ‫تایلر؟ اوه لعنتی عزیزم 191 00:09:44,793 --> 00:09:45,961 ‫کمک؟ 192 00:09:46,044 --> 00:09:48,422 ‫خدایا یکی زنگ بزنه به یه آمبولانس کوفتی! 193 00:09:48,505 --> 00:09:49,506 ‫آروم عزیزم 194 00:09:50,799 --> 00:09:53,177 ‫-فقط اگر وقت داره... ‫-آره بابا وقت داره 195 00:09:53,260 --> 00:09:56,722 ‫میدونی بتونه دنبال ‫چنتا ایراد بگرده... 196 00:09:56,805 --> 00:09:58,390 ‫نه ارنی فقط برای تفریح ‫به قراردادها نگاه میکنه. 197 00:09:58,473 --> 00:10:00,309 ‫بهت میگه اگه قراردادت خوبه یا نه 198 00:10:00,392 --> 00:10:01,393 ‫ممنونم، ... 199 00:10:01,476 --> 00:10:03,145 ‫خیلی برام باارزشه. اینجا خوبه، همینجا. 200 00:10:03,228 --> 00:10:04,396 ‫پس... 201 00:10:04,897 --> 00:10:08,984 ‫هی ارنی میتونه پیش دنی ‫حرفی ازین قرارداد بزنه یا نه؟ 202 00:10:10,110 --> 00:10:11,111 ‫نه هنوز 203 00:10:12,446 --> 00:10:13,739 ‫به دنی راجع بهش گفتی؟ 204 00:10:13,822 --> 00:10:14,823 ‫میگم 205 00:10:16,408 --> 00:10:18,660 ‫شیل، من حمایتت میکنم، میدونی که میکنم. 206 00:10:18,744 --> 00:10:21,163 ‫ولی دقیقا چطوری اوضاع جواب میده؟ 207 00:10:21,246 --> 00:10:23,332 ‫خب میدونی اگر دنی ببره 208 00:10:23,415 --> 00:10:26,168 ‫اکثر وقتش رو تو ساکرامنتو میگذرونه 209 00:10:26,251 --> 00:10:28,545 ‫و منم اینجا رو کارم تمرکز میکنم. 210 00:10:29,046 --> 00:10:33,050 ‫اون اونجا کار خودشو انجام میده و منم اینجا کار خودمو. 211 00:10:34,843 --> 00:10:36,637 ‫آره ولی این دیگه چه رابطه‌ایه؟ 212 00:10:37,221 --> 00:10:38,222 ‫از نوع خوبش! 213 00:10:39,223 --> 00:10:40,807 ‫ولی این یعنی دنی حتما باید ببره 214 00:10:45,896 --> 00:10:48,524 ‫اوکی خب آره این دیگه آخریشه 215 00:10:48,607 --> 00:10:51,485 ‫میخوای بریم دفتر مرکزی چندتا دیگه برداریم؟ شیلا؟ 216 00:10:51,568 --> 00:10:55,447 ‫شیلا! شیلا! اجازه نداریم اینکارو بکنیم، داریم؟ 217 00:10:56,073 --> 00:10:57,616 ‫-چی؟ خدای من! ‫-برو برو برو 218 00:10:57,699 --> 00:10:58,992 ‫-درو ببند! ‫-برو برو برو! 219 00:10:59,076 --> 00:11:00,410 ‫-برو برو ‫-شیلا! خدای من! 220 00:11:06,208 --> 00:11:07,584 ‫خانم! امکان نداره! 221 00:11:09,294 --> 00:11:10,796 ‫خبر جدید چی داری؟ 222 00:11:10,879 --> 00:11:14,174 ‫خب جراحی تموم شد. حالش ‫ثابته، داره استراحت میکنه. 223 00:11:14,258 --> 00:11:17,094 ‫تشنج به دلیل عفونت تو کانال گوشش بود 224 00:11:17,177 --> 00:11:19,596 ‫به خاطر آبی که پشت یه ‫اگزوستوز شدید گیر کرده 225 00:11:19,680 --> 00:11:21,431 ‫-که یه شرایطه... ‫-میدونم چیه! 226 00:11:21,515 --> 00:11:24,226 ‫خب خوش‌شانسه که عفونت به مغزش نرسید 227 00:11:24,309 --> 00:11:26,979 ‫اوکی، باید حداقل تا دو ‫شب زیر نظر داشته باشیمش 228 00:11:27,855 --> 00:11:29,815 ‫ما نمیتونیم اینکارو بکنیم 229 00:11:30,524 --> 00:11:32,442 ‫باید ازینجا بریم... خیلی سریعتر. 230 00:11:32,526 --> 00:11:34,069 ‫یعنی... فورا. 231 00:11:34,152 --> 00:11:35,445 ‫همین الان عملش تموم شد 232 00:11:35,946 --> 00:11:38,907 ‫پس هر برنامه‌ای که دارین، ‫باید کنسلش کنین، باشه؟ 233 00:11:38,991 --> 00:11:42,202 ‫گور باباش! نمیتونی از ما پول زور بگیری دکتر بی خایه! 234 00:11:45,914 --> 00:11:50,502 ‫متاسفم ما... بیمه‌مون خیلی رو به راه نیست. 235 00:11:51,086 --> 00:11:53,881 ‫پس یکی از کارمندای حساب‌داری میتونه ‫بهتون یه برنامه برای پرداخت هزینه بده. 236 00:12:01,805 --> 00:12:04,057 ‫گذاشتنش کنار... 237 00:12:04,141 --> 00:12:05,976 ‫دست کمش گرفتن... 238 00:12:06,059 --> 00:12:09,938 ‫به طرز فجیعی توسط رقبا ‫مورد حمله قرار گرفته... 239 00:12:10,022 --> 00:12:15,068 ‫بهش گفتن یه صدای محو و ‫ضعیف! یه هیپی از کار افتاده! 240 00:12:15,611 --> 00:12:20,824 ‫یه غیر آمریکایی کامیونیست که ‫میخواد ارزش‌هارو به خطر بندازه! 241 00:12:20,908 --> 00:12:22,326 ‫کیف‌پولتون رو... دخترانتون رو.... 242 00:12:25,746 --> 00:12:27,998 ‫ولی حقیقت چیزی که تو قلبشه؛ 243 00:12:28,081 --> 00:12:29,958 ‫مجبور نیستم به شماها بگمش... 244 00:12:31,293 --> 00:12:32,294 ‫ولی میگم! 245 00:12:34,171 --> 00:12:39,218 ‫این مرد، این غول نسبت به مردای دیگه! 246 00:12:39,301 --> 00:12:43,680 ‫قرار نیست فقط روح درمونده‌ی ‫این جامعه رو نجات بده... 247 00:12:44,181 --> 00:12:46,433 ‫خب برادر، مال منو ‫همین الانشم نجات دادی! 248 00:12:46,517 --> 00:12:50,354 ‫باعث شدی دوباره به این روند احمقانه ایمان بیارم! 249 00:12:50,979 --> 00:12:54,691 ‫به اینکه ممکنه یه سودی برسونه! 250 00:12:56,527 --> 00:12:58,070 ‫منظورم اینه که... منو ببین مرد! 251 00:12:58,153 --> 00:13:02,032 ‫اومدم اینجا تا از همتون برای اومدن تشکر کنم 252 00:13:02,115 --> 00:13:04,660 ‫و الان دارم عین یه بچه ننه گریه میکنم! 253 00:13:05,869 --> 00:13:07,412 ‫جری اشکال نداره منم یه صحبتی بکنم؟ 254 00:13:07,496 --> 00:13:10,415 ‫میای این بالا حرف آخرو بزنی یا نه؟ 255 00:13:12,042 --> 00:13:13,377 ‫دنی روبین، همگی! 256 00:13:19,466 --> 00:13:20,467 ‫بچه‌ها... 257 00:13:20,551 --> 00:13:24,346 ‫فقط میخوام بگم این خیلی محشره 258 00:13:24,429 --> 00:13:27,474 ‫که تونستم اینجا باشم... با همه‌تون! 259 00:13:27,558 --> 00:13:31,562 ‫و با دوستم که مثل یه ‫سواره‌نظام لعنتی وارد شد 260 00:13:31,645 --> 00:13:35,774 ‫با اون روحیه و استراتژیش ‫که ما رو به اینجا رسوند... 261 00:13:36,275 --> 00:13:37,776 ‫داش خودمی! 262 00:13:37,860 --> 00:13:41,113 ‫و همسرم... شیلا! میشه بیای اینجا؟ 263 00:13:41,905 --> 00:13:42,906 ‫شیلا! 264 00:13:47,119 --> 00:13:48,662 ‫این زن زیبا 265 00:13:48,745 --> 00:13:53,333 ‫که مطمئنم همه‌تون موافقین ‫زیادی برای من خوبه 266 00:13:53,417 --> 00:13:54,418 ‫خب... 267 00:13:54,501 --> 00:13:58,547 ‫باوری که از همون اول به من ‫داشت باعث شد تمام اینا شروع شه... 268 00:13:59,923 --> 00:14:03,677 ‫پس از صمیم قلبم میگم عزیزم... ممنونم. 269 00:14:05,262 --> 00:14:07,639 ‫احسنت! 270 00:14:09,141 --> 00:14:10,517 ‫اوکی خیلی‌خب 271 00:14:10,601 --> 00:14:13,395 ‫اوکی حرفای قشنگ بسه. الان دیگه ‫اجتماعمون بسیج شدن، خیلی‌خب؟ 272 00:14:13,478 --> 00:14:15,606 ‫امروز با یه دشمن جدی روبه‌رو میشیم 273 00:14:16,565 --> 00:14:19,985 ‫امواج قوی، براق و زیبان. ‫با یه نسیم ساحلی عالی... 274 00:14:21,737 --> 00:14:23,947 ‫پس یه کم از فشار کارمون کم شده، خیلی‌خب؟ 275 00:14:24,031 --> 00:14:25,532 ‫بیاین پیش من تا بهتون وظایفتون رو بگم 276 00:14:25,616 --> 00:14:28,452 ‫و یادتون باشه، وقتی بحث انتخابات محلیه؛ 277 00:14:28,535 --> 00:14:32,206 ‫فقط یه شعار درست و تائید شده وجود داره: 278 00:14:32,289 --> 00:14:34,291 ‫هیچکس اهمیتی نمیده! 279 00:14:34,958 --> 00:14:37,211 ‫خب، پس بیاین امروز اینو تغیر بدیم! 280 00:14:37,294 --> 00:14:38,420 ‫بیاین رای جمع کنیم! 281 00:14:38,504 --> 00:14:39,922 ‫آره! 282 00:14:40,005 --> 00:14:41,465 ‫نگرانی، عزیزم؟ 283 00:14:41,548 --> 00:14:43,842 ‫راجع به بردن انتخابات؟ نه، چرا؟ 284 00:14:43,926 --> 00:14:46,929 ‫فقط انتظار نداشتم وسط این اوضاع یهو زنگ بزنی 285 00:14:47,554 --> 00:14:53,060 ‫فقط میخواستم قبل ازینکه به برادرانم تو ‫تلاش برای برد ملحق شم یه سلامی بکنم... 286 00:14:53,143 --> 00:14:54,561 ‫-چطوری؟ ‫-خوبم 287 00:14:55,145 --> 00:14:57,397 ‫چیز خاصی میخوری امشب برای شام؟ 288 00:14:57,481 --> 00:14:58,649 ‫خودم فکر کردم کباب دنده خوبه... 289 00:14:58,732 --> 00:15:00,943 ‫یهو هوس گوشت قرمز کردم... 290 00:15:02,069 --> 00:15:04,154 ‫خوبه، فقط مطمئن شو خوب دوباره گرمش کنی. 291 00:15:04,238 --> 00:15:05,656 ‫ممکنه امشب دیر بیام 292 00:15:05,739 --> 00:15:09,034 ‫شاید بخاطر اینه که امروز صبح ‫تست گرفتم و مثل اینکه حاملم! 293 00:15:11,537 --> 00:15:13,205 ‫مهمونی بعد انتخابات کجاست؟ 294 00:15:17,668 --> 00:15:19,044 ‫کلاب تروبرد 295 00:15:20,087 --> 00:15:21,129 ‫خب خوش بگذره 296 00:15:21,213 --> 00:15:22,965 ‫و وقتی اومدی خونه،سعی کن بیدارم نکنی. 297 00:15:33,350 --> 00:15:36,270 ‫اون صفو ببین مرد! 298 00:15:36,353 --> 00:15:39,690 ‫اونا همه آدمای مان! نه مال اشمیت! 299 00:15:41,567 --> 00:15:42,609 ‫از کجا میدونی؟ 300 00:15:43,986 --> 00:15:46,530 ‫باید کفشارو ببینی شیل! 301 00:15:46,613 --> 00:15:48,240 ‫یکیشونم کفش قایقرانی نپوشیده! 302 00:15:48,323 --> 00:15:51,159 ‫ناگفته نماند که یه نفرم با ‫کت‌شلوار و کمربند رسمی نیومده... 303 00:15:52,661 --> 00:15:54,454 ‫این لحظه تاریخیه 304 00:15:54,538 --> 00:15:58,792 ‫انگار قبلا برنامه‌ش رو ریختیم ‫تا در این لحظه به واقعیت بپیونده! 305 00:15:58,876 --> 00:16:00,460 ‫-میدونی منظورم چیه؟ ‫-آره مرد 306 00:16:00,544 --> 00:16:01,879 ‫میدونم واقعا 307 00:16:04,756 --> 00:16:08,177 ‫واقعا حرفم راست بود، میدونی؟ ‫راحع به باوری که بهم داشتی.... 308 00:16:08,260 --> 00:16:09,928 ‫هیچکدوم این اتفاقا بدون تو نمیوفتاد. 309 00:16:10,012 --> 00:16:12,848 ‫نه، لطفت رو میرسونه ولی اینطور نیست... 310 00:16:12,931 --> 00:16:15,267 ‫-چرا، درسته، درسته! ‫-تو... 311 00:16:15,350 --> 00:16:17,644 ‫تو بینشش رو داشتی، تو جرقه‌شو زدی... 312 00:16:19,605 --> 00:16:21,982 ‫-و تو هم بنزینش بودی! ‫-بچه‌ها! 313 00:16:22,065 --> 00:16:23,650 ‫-داشمی رفیق ‫-بچه‌ها! 314 00:16:31,825 --> 00:16:34,453 ‫اوکی خب مورمن‌ها یه اتوبوس اجاره کردن 315 00:16:34,536 --> 00:16:35,954 ‫یعنی چی این غلطا؟ 316 00:16:36,788 --> 00:16:40,667 ‫این روششون برای ترسوندنه، ‫میدونی؟ سر و صدا و خشم! 317 00:16:43,837 --> 00:16:45,881 ‫آخه، چندتا ازشون هست؟ 318 00:16:47,174 --> 00:16:48,759 ‫به قرصای ضد حاملگی باور ندارن 319 00:16:54,681 --> 00:16:55,974 ‫این عوضی رو ببین! 320 00:17:15,702 --> 00:17:18,704 ‫اینجاست! تمام شب اینجا بودی! 321 00:17:18,789 --> 00:17:20,790 ‫دارم کمک میکنم، کلی ‫آدم هست برای پذیرایی! 322 00:17:20,874 --> 00:17:23,252 ‫آره داری قایم میشی... میفهمم ‫کاش منم میتونستم قایم شم. 323 00:17:23,335 --> 00:17:26,171 ‫ولی همه دارن نگاهم ‫میکنن پس این انتخابو ندارم. 324 00:17:27,256 --> 00:17:28,549 ‫خدایا من این شرایطو نمیخوام 325 00:17:28,632 --> 00:17:30,300 ‫فقط نتایج لعنتی رو میخوام، خدا! 326 00:17:30,384 --> 00:17:32,970 ‫-عزیزم داری خراب کاری میکنی ‫-ببخشید 327 00:17:33,053 --> 00:17:35,639 ‫ببخشید که یه چیزی خوردم! ‫تو هم باید گاهی امتحانش کنی! 328 00:17:36,807 --> 00:17:38,016 ‫-اینجوری نکن... ‫-هی! 329 00:17:38,600 --> 00:17:41,019 ‫هی! نیازت دارم! اینقدر ازم فرار نکن! 330 00:17:41,103 --> 00:17:43,939 ‫چی؟ فقط دارم دستامو پاک میکنم! چیه؟ 331 00:17:44,022 --> 00:17:45,023 ‫اینو بخور! 332 00:17:45,691 --> 00:17:46,692 ‫-نه! ‫-آره! 333 00:17:46,775 --> 00:17:49,069 ‫برای یه بارم که شده خودتو ‫رها کن! میشه بخاطر من؟ 334 00:17:49,152 --> 00:17:51,029 ‫-قبلا یه دونه خوردم، ممنون ‫-آره چرت میگی 335 00:17:52,531 --> 00:17:53,699 ‫سیمون راستا میگفت 336 00:17:54,408 --> 00:17:57,452 ‫-سیمون؟ چیو درست میگفت؟ ‫-تمام ورزش کردنات 337 00:17:57,536 --> 00:17:59,454 ‫منظورم اینه که، برای کیه؟ 338 00:18:00,622 --> 00:18:03,375 ‫داری سعی میکنی قوات رو جمع ‫کنی تا وقتی باختم بزاری بری؟ 339 00:18:03,458 --> 00:18:05,335 ‫-امشب شب پر استرسیه برای تو ‫-آره 340 00:18:05,419 --> 00:18:07,546 ‫شاید پراسترس‌ترین شب زندگیت 341 00:18:07,629 --> 00:18:08,881 ‫میفهمم 342 00:18:10,048 --> 00:18:13,427 ‫عزیزم همه‌چیز قراره... 343 00:18:15,470 --> 00:18:16,471 ‫-قراره... ‫-چی؟ 344 00:18:16,972 --> 00:18:19,683 ‫هر اتفاقی که بیوفته، چیزیمون نمیشه. 345 00:18:19,766 --> 00:18:21,018 ‫عه؟ اگه ببازم چی؟ 346 00:18:22,477 --> 00:18:24,438 ‫بعد از اونم همینطوری نگام میکنی؟ 347 00:18:24,521 --> 00:18:25,522 ‫قرار نیست ببازی 348 00:18:26,273 --> 00:18:27,274 ‫پس نگام نمیکنی؟ 349 00:18:27,858 --> 00:18:29,526 ‫نه، آره! منظورم اینه که، اهمیتی نداره! 350 00:18:29,610 --> 00:18:32,738 ‫-پس شیرینی خامه‌ای لعنتیو بخور! ‫-نه! 351 00:18:32,821 --> 00:18:34,281 ‫-آره! ‫-نه! 352 00:18:37,451 --> 00:18:40,662 ‫خیلی ببخشید شیلا! خیلی ‫متاسفم، خیلی متاسفم! 353 00:18:40,746 --> 00:18:42,789 ‫باید منو ببخشی، نمیدونم ‫چرا اینکارو کردم! 354 00:18:42,873 --> 00:18:44,291 ‫من آدم وحشتناکیم 355 00:18:45,083 --> 00:18:46,919 ‫-اشکالی نداره اشکالی نداره ‫-اگر اشکالی باشه چی؟ 356 00:18:47,002 --> 00:18:48,795 ‫-اگر هیچوقت اوکی نشه چی، شیلا؟ ‫-چیزی نیست. 357 00:18:48,879 --> 00:18:50,589 ‫چیزی نیست، چیزی نیست 358 00:18:52,257 --> 00:18:53,842 ‫-بزار اسمش رو بگم ‫-نه 359 00:18:53,926 --> 00:18:56,220 ‫برو عقب وگرنه میزنم تو تخمات! 360 00:18:56,303 --> 00:18:58,222 ‫هی شیلا اینجا یه مشکلی داریم 361 00:18:58,305 --> 00:19:00,349 ‫-بهم دست نزن هیولا! ‫-آره 362 00:19:00,432 --> 00:19:02,851 ‫دوستمه! چیزی نیست! دوستمه! برو کنار فقط! 363 00:19:02,935 --> 00:19:04,394 ‫محض اطلاع، من بهش دست نزدم! 364 00:19:04,478 --> 00:19:05,479 ‫-اوکی ‫-اون به من دست زد 365 00:19:05,562 --> 00:19:06,897 ‫-میشه بیرون حرف بزنیم؟ ‫-باید... 366 00:19:06,980 --> 00:19:08,315 ‫-باید همین الان حرف بزنیم ‫-آره 367 00:19:08,398 --> 00:19:10,067 ‫-بیرون... ‫-چون الان میخوای ببینی 368 00:19:10,150 --> 00:19:13,612 ‫-الان زمان خوبی نیست ‫-اون عوضی داره بازی میکنه با... 369 00:19:16,532 --> 00:19:17,533 ‫اوه خدای من! 370 00:19:18,033 --> 00:19:19,493 ‫چه بلایی سر تایلر اومد؟ 371 00:19:20,494 --> 00:19:23,080 ‫شب عجیبی داشتم، یکی بهم مشت زد! 372 00:19:23,163 --> 00:19:25,999 ‫عملش کردن... باید بدونیم برنامه‌ت برای آینده چیه 373 00:19:26,083 --> 00:19:28,585 ‫چون به یه مشکل مالی جدی برخوردیم 374 00:19:28,669 --> 00:19:30,045 ‫و اگر قراره ولمون کنی بری 375 00:19:30,128 --> 00:19:31,630 ‫مثل بقیه، پس ما هم ... 376 00:19:31,713 --> 00:19:34,049 ‫نیاز دارم دراز بکشم، شاید با ساندویچ... 377 00:19:34,925 --> 00:19:36,426 ‫شب انتخاباته 378 00:19:36,510 --> 00:19:38,470 ‫و هر لحظه ممکنه نتایج بیاد 379 00:19:38,554 --> 00:19:40,055 ‫یه خونه پر از مهمون دارم! 380 00:19:40,138 --> 00:19:41,348 ‫ما خونه نداریم! 381 00:19:41,431 --> 00:19:43,141 ‫تقریبا داشتیم آپارتمان میگرفتیم... 382 00:19:43,225 --> 00:19:45,978 ‫الان فقط یه سوراخ خیلی ‫گرون‌قیمت تو سر تایلر داریم! 383 00:19:46,061 --> 00:19:49,022 ‫و با توجه به چیزی که تو روزنامه ‫خوندیم، مثل اینکه قراره بزاری بری 384 00:19:49,106 --> 00:19:51,817 ‫برای خودت پولدار بشی ‫و ما رو پشت سر بزاری. 385 00:19:51,900 --> 00:19:53,193 ‫من همچین آدمی نیستم 386 00:19:53,277 --> 00:19:55,404 ‫دروغگو! دستتو خونده! 387 00:19:57,281 --> 00:20:01,910 ‫میدونم گاهی دنیا خیلی خودخواه و ظالم به نظر میاد 388 00:20:01,994 --> 00:20:04,788 ‫ولی همه اینطور نیستن! 389 00:20:04,872 --> 00:20:07,457 ‫بعضیا ارزشای متفاوتی دارن! مثل مهربونی! 390 00:20:07,541 --> 00:20:11,295 ‫دروغگوی گوه کثیف! ‫اون میبینه تو کی هستی! 391 00:20:11,378 --> 00:20:13,463 ‫همیشه میدیده، اون میدونه. 392 00:20:13,964 --> 00:20:15,549 ‫خیلی‌خب همگی، دیگه وقتشه 393 00:20:15,632 --> 00:20:18,552 ‫ببخشید، باید برم داخل، متاسفم 394 00:20:42,910 --> 00:20:45,954 ‫اینم از برنده‌ها... همین جلو. 395 00:20:47,581 --> 00:20:53,003 ‫و اینا هم بازنده‌هان... حتی نتونستن ‫از پس انتخابات محلی بر بیان. 396 00:20:54,755 --> 00:20:56,840 ‫این چیزیه که تا آخر عمر گریبان‌گیرته... 397 00:20:57,841 --> 00:20:59,092 ‫اید‌ه‌های کهنه 398 00:20:59,968 --> 00:21:02,262 ‫بی‌طرفدار... ناخواسته... 399 00:21:03,388 --> 00:21:04,389 ‫خسته... 400 00:21:06,975 --> 00:21:09,853 ‫بازنده‌های عوضی گنده‌بک! 401 00:21:11,939 --> 00:21:15,442 ‫اون تویی، همین الان... همینجا... 402 00:21:15,984 --> 00:21:18,195 ‫به گل نشسته... غرق شده... 403 00:21:19,196 --> 00:21:20,197 ‫تموم. 404 00:21:28,330 --> 00:21:30,457 ‫فقط تسلیم شو، فقط کارو تموم کن. 405 00:21:30,541 --> 00:21:34,169 ‫عوضی خپل آشغال، غرق شدی... تمومی. 406 00:21:35,295 --> 00:21:37,256 ‫اوه لعنت ببخشید یه لحظه! 407 00:21:37,339 --> 00:21:39,550 ‫تو یه لحظه وقت نداری داری منفجر میشی! 408 00:21:39,633 --> 00:21:42,761 ‫میفهمی چی میگم؟ منفجر میشی! 409 00:21:42,845 --> 00:21:46,306 ‫-ده، نه، هشت، هفت، شیش... ‫-آره برو برو برو 410 00:21:46,390 --> 00:21:48,225 ‫-سلام! درود! ‫-سلام سلام 411 00:21:49,268 --> 00:21:50,686 ‫-سلام ‫-سلام 412 00:21:50,769 --> 00:21:55,107 ‫گرتا، گرتا قراردادت رو بهم نشون داد 413 00:21:56,525 --> 00:21:58,777 ‫-و آره خوب به نظر میاد... ‫-خوب به نظر میاد 414 00:21:58,861 --> 00:22:02,990 ‫خوشحال میشم بعدا ‫دوباره باهم چکش کنیم 415 00:22:03,073 --> 00:22:05,701 ‫آره به نظر منم خوبه، آره اوکی. 416 00:22:06,827 --> 00:22:07,828 ‫مشکلی نیست 417 00:22:08,579 --> 00:22:09,788 ‫خیلی متاسفم 418 00:22:09,872 --> 00:22:12,666 ‫فشار باعث شد خیلی... میدونی... 419 00:22:13,375 --> 00:22:15,169 ‫خب نتایج اومد؟ بردیم؟ 420 00:22:16,837 --> 00:22:17,838 ‫اوه شیلا 421 00:22:19,965 --> 00:22:21,300 ‫خیلی متاسفم 422 00:22:22,134 --> 00:22:25,596 ‫تو اونی هستی که تاسف‌برانگیزه! ‫همیشه هم همینطوری! 423 00:22:27,431 --> 00:22:29,349 ‫حس بدی داری عزیزم؟ 424 00:22:29,433 --> 00:22:31,268 ‫پس برو یه شیرینی خامه‌ای بکن تو کونت! 425 00:22:36,690 --> 00:22:38,692 ‫شاید اگر میبرد شرایط فرق میکرد 426 00:22:38,775 --> 00:22:41,278 ‫خوشحال میشدی، ‫جشن میگرفتی، ولی نبرد 427 00:22:41,361 --> 00:22:45,199 ‫فقط یه بازنده‌ست، یه ‫بازنده‌ی ضعیف حقیر! 428 00:22:45,282 --> 00:22:47,242 ‫خدای من اون...؟ 429 00:22:48,994 --> 00:22:50,204 ‫اوه خدا 430 00:23:14,102 --> 00:23:17,064 ‫خب، حداقل زنم کنارمه! 431 00:23:17,147 --> 00:23:18,690 ‫اوه درسته! نه نیست! 432 00:23:18,774 --> 00:23:21,068 ‫چون دبه کرد و دوباره منو تنها گذاشت! 433 00:23:21,151 --> 00:23:24,112 ‫اونم مثل بقیه‌ی این کشور لعنتیه مرد 434 00:23:24,821 --> 00:23:27,407 ‫متاسفم، میخواستم این کوکائین ‫مخصوص جشن گرفتن باشه! 435 00:23:28,450 --> 00:23:29,993 ‫ولی برای تسلیتم جواب میده! 436 00:23:30,077 --> 00:23:32,371 ‫نمیدونم منم جای اون بودم دلم ‫میخواست با خودمون بگردم یا نه 437 00:23:32,454 --> 00:23:35,499 ‫رگان و نوچه‌هاش قراره به بردن ادامه بدن 438 00:23:35,582 --> 00:23:37,960 ‫-چون هیچکس... ‫-هیچکس حقیقت رو نمیخواد. 439 00:23:38,043 --> 00:23:40,587 ‫-دنیا از کنترل خارج شده! ‫-دنیا 440 00:23:40,671 --> 00:23:42,756 ‫-افتضاحه، داغونه ‫-زمین داغونه 441 00:23:42,840 --> 00:23:44,091 ‫شوخی میکنی؟ اقیانوس... 442 00:23:44,174 --> 00:23:45,175 ‫هوی! بیخیال! 443 00:23:45,259 --> 00:23:47,344 ‫ما تنها کسایی هستیم که به ‫این لعنتی اهمیت میدیم مرد! 444 00:23:47,427 --> 00:23:49,012 ‫خدا اصلا مهم نیست که ما آدمای خوبی هستیم 445 00:23:49,096 --> 00:23:51,056 ‫لعنت بهش، ما فوق‌العاده‌ایم! 446 00:23:51,139 --> 00:23:53,016 ‫مهم نیست، هیچکس اهمیت نمیده! ما منفوریم! 447 00:23:53,100 --> 00:23:54,643 ‫ما بازنده‌ایم! بازار نداریم! 448 00:23:54,726 --> 00:23:57,104 ‫-آخرش همینجوری میشه ‫-بازار نداریم؟ یعنی چی؟ 449 00:23:57,187 --> 00:23:59,022 ‫استعاره‌ست! چیزیه که بشر به وجود آورده! 450 00:23:59,106 --> 00:24:00,315 ‫-نه نه نه نه ‫-نه 451 00:24:00,399 --> 00:24:02,192 ‫-ما اشتباه به قضیه فکر کردیم... ‫-اشتباه کردیم 452 00:24:02,276 --> 00:24:04,361 ‫-تمام مدت ‫-تمام مدت اشتباه کردیم 453 00:24:04,444 --> 00:24:06,697 ‫ما نمیتونیم با این سیستم کار کنیم 454 00:24:06,780 --> 00:24:09,950 ‫-پس باید خارج از سیستم کار کنیم! ‫-خارج از سیستم! 455 00:24:10,033 --> 00:24:12,494 ‫باید فکرامونو بزاریم رو هم!!! 456 00:24:30,679 --> 00:24:35,642 ‫اسممون رو میزاریم"کمپین واحد بسیج... 457 00:24:35,726 --> 00:24:38,395 ‫-جنبش دموکراتیک... ‫-نه 458 00:24:38,478 --> 00:24:40,689 ‫-دفاع... ‫-نه نه، پیوستگی... 459 00:24:40,772 --> 00:24:43,692 ‫-پیوستگی دموکراتیک.... ‫-پیوستگی، دموکراتیک 460 00:24:44,776 --> 00:24:46,236 ‫-لعنتی! ‫-بیعت؟ نه! 461 00:24:46,862 --> 00:24:47,863 ‫لعنت 462 00:24:47,946 --> 00:24:49,656 ‫-چرا اینقدر انتخاب اسم سخته؟؟ ‫-نمیدونم مرد 463 00:24:49,740 --> 00:24:50,741 ‫نمیتونم اسم پیدا کنم 464 00:24:50,824 --> 00:24:53,035 ‫-بیخیال ولش کن ‫-فقط... 465 00:24:53,118 --> 00:24:55,454 ‫فقط... ما کلی وقت ‫داریم، بعد بهش فکر میکنیم. 466 00:25:23,690 --> 00:25:26,235 ‫-خیلی کوچیک فکر کردیم... ‫-دقیقا خیلی کوچیک... 467 00:25:26,318 --> 00:25:28,403 ‫-خیلی کوچیک ‫-تو از این شهر بزرگت‌تری 468 00:25:28,487 --> 00:25:31,740 ‫-گور بابای شهر ‫-تو از این ایالت بزرگتری! 469 00:25:31,823 --> 00:25:34,117 ‫-شهر لعنتی.. این ایالت.. لعنتی... ‫-میفهمی 470 00:25:34,201 --> 00:25:35,536 ‫لامصب ملیه! 471 00:25:35,619 --> 00:25:38,288 ‫نه نه ! ملی نیست لعنتی! 472 00:25:38,372 --> 00:25:41,500 ‫-لعنتی بین‌المللیه مرد! ‫-جری 473 00:25:41,583 --> 00:25:44,628 ‫-جری، لامصب بین‌المللیه ‫-لعنتی بین‌المللیه 474 00:25:59,494 --> 00:26:04,517 ‫مترجم: ‫Negar FD 475 00:26:06,525 --> 00:26:09,820 ‫منو ببین! منو ببین! منو ببین! آره! 476 00:26:09,845 --> 00:26:15,181