1
00:00:02,024 --> 00:00:06,024
درجه سنی: TV-14 (مناسب سن ۱۴ سال به بالا)
[بددهانی و استفاده از الکل و دخانیات/ محتوای جنسی خفیف]
2
00:00:06,048 --> 00:00:12,048
3
00:00:21,096 --> 00:00:26,096
مترجم: میثم موسویان
MeysaM.UnicorN
4
00:00:30,322 --> 00:00:31,323
مایا؟
5
00:00:32,366 --> 00:00:33,659
اینجایی.
6
00:00:34,868 --> 00:00:36,537
کلی دنبالت گشتم.
7
00:00:36,620 --> 00:00:37,829
حالت خوبه؟
8
00:00:38,622 --> 00:00:40,249
اون اینجا مرد؟
9
00:00:40,332 --> 00:00:42,709
نه، نه. اون توی بیمارستان مرد.
10
00:00:43,752 --> 00:00:46,964
قلبش مشکل داشت، و اونا
سعی کردن درستش کنن.
11
00:00:47,047 --> 00:00:50,008
اما نتونستن و قلبش متوقف شد.
12
00:00:51,301 --> 00:00:53,929
چیز دیگهای هست که بخوای از مامان بپرسی؟
13
00:00:56,223 --> 00:00:57,558
میشه آبنبات بردارم؟
14
00:01:00,352 --> 00:01:03,272
البته، اونا یکمی مونده هستن...
15
00:01:03,355 --> 00:01:05,315
اما... مایا! صبر کن.
16
00:01:07,651 --> 00:01:10,070
این فقط گرفتگی عضله هست.
مدت طولانی توی ماشین نشستی،
17
00:01:10,153 --> 00:01:12,739
این که بابات مرده به کنار. میگذره.
18
00:01:12,823 --> 00:01:16,034
تو چیزای بدتری رو پشت سر گذاشتی،
البته وقتی که خیلی جوونتر بودی،
19
00:01:16,118 --> 00:01:19,538
فقط یه دختر کوچولو بودی،
سنت خیلی بیشتر از مایا نبود.
20
00:01:24,918 --> 00:01:28,046
هی، عزیزم. حالت چطوره؟
21
00:01:28,547 --> 00:01:29,548
من...
22
00:01:36,096 --> 00:01:39,183
من فقط میخوام این قضیه تموم شه
تا بتونیم گورمون رو از اینجا گم کنیم.
23
00:01:39,266 --> 00:01:41,476
آره، میدونم...
24
00:01:42,269 --> 00:01:44,229
ببین، نمیخوام واقعیت رو بهت توضیح بدم،
25
00:01:44,313 --> 00:01:46,440
اما از دست دادن پدر، حتی...
26
00:01:47,691 --> 00:01:51,153
یه پدر تخمی خیلی روت تاثیر میذاره.
27
00:01:51,236 --> 00:01:53,864
وقتی من بابام رو از دست دادم،
حتی بعد همهی کارایی که کرده بود....
28
00:01:54,740 --> 00:01:56,074
خیلی دردناک بود.
29
00:01:56,158 --> 00:01:59,161
تو نمیتونی از این اجتناب کنی،
شیل. باید احساساتت رو کامل بروز بدی.
30
00:01:59,244 --> 00:02:03,081
و من اینجام که در احساساتت
شریک باشم. میخوام که اینو بدونی.
31
00:02:03,165 --> 00:02:04,249
ممنون.
32
00:02:05,834 --> 00:02:07,544
- بیا بریم به مایا سر بزنیم.
- باشه.
33
00:02:07,628 --> 00:02:10,756
من اجازه نمیدم توی چنین جایی هیچ
کدوم از دخترام از جلوی چشمم دور بشن.
34
00:02:25,771 --> 00:02:27,773
من میرم طبقهی بالا تا ببینم چه خبره.
35
00:02:27,856 --> 00:02:29,525
- باشه.
- این مسخرهست.
36
00:02:33,904 --> 00:02:35,280
اون میدونه ساعت چنده؟
37
00:02:35,364 --> 00:02:37,074
مادرت میدونه ساعت چنده.
38
00:02:37,157 --> 00:02:38,825
اون خیلی روی زمان حساسه.
39
00:02:40,452 --> 00:02:42,287
اون میدونه که همه منتظرن؟
40
00:02:42,371 --> 00:02:44,957
اون میدونه. میدونه.
41
00:03:05,602 --> 00:03:06,603
بابا؟
42
00:03:07,729 --> 00:03:08,730
چیه؟
43
00:03:10,732 --> 00:03:12,067
چیزی میخوای؟
44
00:03:14,027 --> 00:03:14,862
خب...
45
00:03:16,363 --> 00:03:19,449
من میخواستم ازت تشکر کنم.
46
00:03:19,533 --> 00:03:24,371
چون من تو رو توی جشنواره
دیدم و من با آلیهاندرا بودم.
47
00:03:24,454 --> 00:03:27,207
مامان هنوز منو تنبیه نکرده
و واکمنم رو ازم نگرفته،
48
00:03:27,291 --> 00:03:30,961
پس فکر کنم تو بهش نگفتی، مگه نه؟
49
00:03:35,924 --> 00:03:39,052
خب، این...
50
00:03:39,928 --> 00:03:43,807
معناش اینه که فکر میکنی
اونقدر هم بد نیست...
51
00:03:43,891 --> 00:03:45,017
فرض بعیدیه.
52
00:03:48,854 --> 00:03:52,691
یه مراسم رقص توی مدرسه هست
و من خیلی دلم میخواد اونو ببرم،
53
00:03:52,774 --> 00:03:54,318
و اونم خیلی دوست داره
با من به اون مراسم بره.
54
00:03:57,070 --> 00:03:58,363
ما میریم.
55
00:04:02,826 --> 00:04:05,245
ولی من میخواستم اینو بدونی.
56
00:04:05,329 --> 00:04:07,414
و لزومی نداره که مامان بدونه.
57
00:04:07,497 --> 00:04:09,791
پس داری به من میگی
که قراره چه اتفاقی بیفته؟
58
00:04:09,875 --> 00:04:11,084
- تصمیمش رو گرفتی؟
- نه.
59
00:04:11,168 --> 00:04:13,086
پس چی؟ میخوای من همدستت بشم؟
60
00:04:13,170 --> 00:04:15,923
نه. منظورم اصلا این نیست.
معلما و بقیه اونجا هستن.
61
00:04:16,005 --> 00:04:18,759
ما قرار نیست کار اشتباهی بکنیم.
62
00:04:18,841 --> 00:04:20,177
پس چرا میخوای اینو مخفی نگه داری؟
63
00:04:20,260 --> 00:04:22,804
از مامان اینو مخفی میکنم چون
برای اون چنین چیزی اشتباهه.
64
00:04:22,888 --> 00:04:24,223
خیلی اشتباه نیست.
65
00:04:24,306 --> 00:04:25,724
میدونم که منظورم رو میفهمی.
66
00:04:25,807 --> 00:04:27,893
فکر کنم فعلا به اندازهی کافی
چیزای زیادی رو فرض کردی.
67
00:04:28,727 --> 00:04:29,728
فقط...
68
00:04:31,438 --> 00:04:32,689
من همیشه حس میکردم...
69
00:04:33,982 --> 00:04:36,693
من و مامان خیلی با هم فرق داریم، اما...
70
00:04:38,195 --> 00:04:43,033
نمیدونم. همیشه فکر
میکردم که شاید من و تو...
71
00:04:52,584 --> 00:04:54,002
براش گل سینه بگیر.
72
00:04:59,633 --> 00:05:00,968
دخترا از این خوششون میاد.
73
00:05:02,135 --> 00:05:03,136
ممنون.
74
00:05:32,291 --> 00:05:35,335
من میگم تو یه چیزی تو مایههای رئیسی.
75
00:05:35,419 --> 00:05:38,297
و منم نائب رئیس یا فروشنده هستم.
76
00:05:38,380 --> 00:05:41,758
ما سوار یه تخته اسکیت
داد میزنیم "حشیش! حشیش!"
77
00:05:41,842 --> 00:05:44,303
کل مردم رو چت میکنیم.
78
00:05:44,386 --> 00:05:45,804
چیزی که من میگم اینه که...
79
00:05:46,555 --> 00:05:49,016
عزیزم! حشیش صبح رو درست کردم.
80
00:05:49,099 --> 00:05:52,186
حالا یه معجون حشیش میزنیم تو رگ.
81
00:05:52,686 --> 00:05:54,980
میخوای؟ حسابی میسازمت.
82
00:06:20,005 --> 00:06:23,383
شیلا، ترسوندیم. چته؟
83
00:06:23,467 --> 00:06:25,344
من اومدم اینجا ببینم چرا نیومدی.
84
00:06:25,427 --> 00:06:29,765
من... فقط میخوام خودمو آماده کنم.
85
00:06:30,474 --> 00:06:33,477
همونطور که خودت میتونی
تصور کنی هفتهی سختی داشتم.
86
00:06:33,560 --> 00:06:34,561
خب...
87
00:06:35,354 --> 00:06:37,689
- مامان؟
- اون مایاست؟
88
00:06:38,482 --> 00:06:41,860
- اینجام عزیزم.
- هی، هی.
89
00:06:42,736 --> 00:06:44,696
عزیزم، این مادربزرگته.
90
00:06:44,780 --> 00:06:46,365
- این مادر منه.
- سلام.
91
00:06:46,448 --> 00:06:49,993
مادربزرگ خیلی پیر و
حوصلهسربر به نظر میاد، مگه نه؟
92
00:06:50,577 --> 00:06:52,704
من که پیر و حوصلهسربر به نظر نمیام؟
93
00:06:53,539 --> 00:06:56,124
هی، تو از آبنبات چوبی خوشت میاد؟
94
00:06:56,875 --> 00:06:58,877
- یه لحظه صبر کن.
- نه، مامان...
95
00:06:58,961 --> 00:07:01,964
اون امروز آبنبات خورده،
دیگه بیشتر لازم نداره.
96
00:07:02,047 --> 00:07:05,008
میدونی، من فکر کردم از
آبنبات چوبی خوشت میاد.
97
00:07:05,092 --> 00:07:09,763
و میگم... شاید یه لقب
بامزه برای من خوب باشه...
98
00:07:09,847 --> 00:07:12,641
مثلا لالی، مثل آبنبات چوبی.
99
00:07:12,724 --> 00:07:13,851
این بامزهتر نیست؟
100
00:07:13,934 --> 00:07:15,644
خیلی خب، ما باید بریم. همه منتظر ما هستن.
101
00:07:15,727 --> 00:07:17,062
یه دقیقه طول میکشه.
102
00:07:17,145 --> 00:07:20,107
مادرت خیلی عجوله، مگه نه؟
103
00:07:20,190 --> 00:07:22,943
با من بیا. من یه غافلگیری دیگه برات دارم.
104
00:07:23,443 --> 00:07:26,238
میدونی قبلا کی اینا رو میپوشیده؟
105
00:07:26,321 --> 00:07:30,701
مامانت وقتی تقریبا همسن تو بود.
106
00:07:30,784 --> 00:07:33,829
دوست داری اینا رو امروز بپوشی...
107
00:07:33,912 --> 00:07:35,497
به جای اونا؟
108
00:07:35,581 --> 00:07:39,418
عزیزم، لازم نیست اونا رو
بپوشی. کفشای خودت عالین.
109
00:07:39,501 --> 00:07:41,628
بذار امتحانشون کنه.
110
00:07:59,271 --> 00:08:00,981
وقتشه ساکت باشیم.
111
00:08:01,481 --> 00:08:03,025
دیگه باهاش ور نرو.
112
00:08:06,612 --> 00:08:07,905
البته که با پاهاش ور میره.
113
00:08:07,988 --> 00:08:10,782
تو پاهاشو به زور توی اون
کفشای خیلی کوچیک جا کردی.
114
00:08:10,866 --> 00:08:12,618
درست مثل کاری که بچه بودم با من کردی.
115
00:08:12,701 --> 00:08:14,161
الان چه فرقی با اون موقع کردی؟
116
00:08:14,244 --> 00:08:15,746
عزیزم؟ نوشیدنی میخوای؟
117
00:08:15,829 --> 00:08:17,915
- نه، من چیزی نمیخوام. ممنون.
- باشه.
118
00:08:18,832 --> 00:08:21,960
مراسم واقعا کارساز بود.
یکمی فضا رو سبکتر کرد.
119
00:08:22,044 --> 00:08:23,462
اینجا خیلی جو شادی نداره،
120
00:08:23,545 --> 00:08:25,881
اما حداقل یکمی میشه توش نفس کشید.
121
00:08:25,964 --> 00:08:26,965
آره.
122
00:08:28,884 --> 00:08:30,928
مطمئنی که نوشیدنی
نمیخوای؟ میتونم برات بیارم.
123
00:08:31,011 --> 00:08:33,554
- چطوره برای خودت نوشیدنی بریزی؟
- باشه، خیلی خوبه. ممنون.
124
00:08:39,686 --> 00:08:41,355
چه مرگته تو؟
125
00:08:41,438 --> 00:08:43,941
- بیچاره. بیا اینجا ببینم.
- ما باید میومدیم میدیدیمت.
126
00:08:44,024 --> 00:08:46,068
- حالت چطوره...
- خیلی سخته، میدونم.
127
00:08:46,151 --> 00:08:47,611
اینکه پدرت رو اینقدر ناگهانی از دست بدی.
128
00:08:47,694 --> 00:08:49,238
لطف کردین که اومدین.
129
00:08:50,072 --> 00:08:52,199
که با نشون دادن خوشحالی
و باور بودنتون پز بدین.
130
00:08:52,783 --> 00:08:56,662
این چرخهی زندگیه. مرگ. تولد دوباره.
131
00:08:58,539 --> 00:09:02,209
- این برنامه ریزی شده نبود، اما خوشحالیم.
- تو برندهی مراسم یادبود شدی.
132
00:09:04,086 --> 00:09:06,088
من میرم به مادرت سلام کنم.
133
00:09:06,171 --> 00:09:08,131
- چطور به نظر میام؟
- خیلی خوبی.
134
00:09:09,049 --> 00:09:11,635
وای خدا. اون خیلی خوشگل شده.
135
00:09:12,553 --> 00:09:14,346
مامان هنوز اونا رو معذب میکنه.
136
00:09:15,722 --> 00:09:17,558
- اون خیلی خوشگله.
- ممنون.
137
00:09:17,641 --> 00:09:20,811
اسمش کای هست، اما ما
عادت کردیم کایوتی صداش کنیم.
138
00:09:20,894 --> 00:09:23,272
چون شبا زوزه میکشه.
[کایوتی: گرگ صحرایی]
139
00:09:26,775 --> 00:09:27,776
من ازش متنفرم.
140
00:09:28,360 --> 00:09:31,864
فکر کنم یه چیزیم شده.
141
00:09:31,947 --> 00:09:36,451
و بعضی وقتا به این فکر میکنم که اونو...
142
00:09:37,202 --> 00:09:40,831
خیلی خیلی سفت قنداق کنم...
143
00:09:42,833 --> 00:09:44,459
و حتی صورتش هم بپوشونم.
144
00:09:47,045 --> 00:09:49,381
این باعث نمیشه که دیوونه باشم، مگه نه؟
145
00:09:52,593 --> 00:09:54,011
- درد پریوده؟
- آره.
146
00:09:55,012 --> 00:09:56,221
نگران نباش.
147
00:09:56,722 --> 00:09:59,141
هیچ وقت فکر نمیکردم دلم برای
پریود تنگ بشه. بیا آسپرین بخور.
148
00:09:59,224 --> 00:10:01,101
- ممنون.
- خواهش میکنم.
149
00:10:02,644 --> 00:10:03,812
تانیا لوگان؟
150
00:10:03,896 --> 00:10:06,648
بهتره قبل اینکه همهی خل و چلا از
چوببری بیان از اینجا بزنی بیرون.
151
00:10:06,732 --> 00:10:07,733
عزیزم.
152
00:10:08,400 --> 00:10:11,737
میخواستم بهت بگم که
لیندا هافستدلر چند روز پیش...
153
00:10:11,820 --> 00:10:13,488
توی کلاب تعریفتو میکرد.
154
00:10:13,572 --> 00:10:15,574
کی؟ چرا؟
155
00:10:15,657 --> 00:10:18,994
اون نوار رقصت رو دیده بود...
156
00:10:19,077 --> 00:10:21,538
و ادعا میکرد که خیلی ازش لذت برده.
157
00:10:21,622 --> 00:10:25,626
این یه نوار ورزشیه، مامان. تمرین ایروبیک.
158
00:10:25,709 --> 00:10:27,085
اون رقص نیست.
159
00:10:27,669 --> 00:10:28,670
تمرین ورزشی؟
160
00:10:29,796 --> 00:10:31,215
برای چی؟
161
00:10:31,798 --> 00:10:34,468
من زنی رو نمیشناسم که بخواد مثل جک لالین باشه.
[قهرمان تناسب اندام]
162
00:10:35,928 --> 00:10:37,137
این در مورد ظاهر نیست.
163
00:10:37,221 --> 00:10:38,514
این کارو نکن. نذار بره رو مخت.
164
00:10:38,597 --> 00:10:40,265
پس در مورد چیه؟
165
00:10:40,849 --> 00:10:43,143
سلامتی. کنترل.
166
00:10:43,727 --> 00:10:46,563
من خیلی سعی میکنم درک کنم، اما نمیتونم.
167
00:10:46,647 --> 00:10:49,191
تو بهش نیازی نداری. نیازی
نیست چیزی رو ثابت کنی.
168
00:10:49,274 --> 00:10:51,068
باشه، مامان. من میرم دستشویی.
169
00:10:59,201 --> 00:11:00,452
"نوار رقص"؟
170
00:11:02,538 --> 00:11:03,747
"در مورد چیه؟"
171
00:11:16,301 --> 00:11:17,970
بهش نشون میدم که در مورد چیه.
172
00:11:26,353 --> 00:11:29,231
این همون مبلغی هست
که از قبل بهت بدهکار بودم.
173
00:11:29,731 --> 00:11:33,485
من میخواستم قرضی که گرفته بودم
رو پس بدم و فرصتش پیش نیومده بود.
174
00:11:33,569 --> 00:11:36,822
سرم خیلی شلوغ بود.
موفقیت سر آدمو شلوغ میکنه.
175
00:11:36,905 --> 00:11:38,031
میخوای باور کن،
میخوای باور نکن، مامان.
176
00:11:38,115 --> 00:11:41,410
با وجود اینکه تو متوجهش نمیشی، بقیه میشن.
177
00:11:41,493 --> 00:11:44,371
و تو فکر کردی که الان
وقت مناسبی برای این کاره؟
178
00:11:46,415 --> 00:11:48,166
ما همین الان پدرت رو به خاک سپردیم.
179
00:12:15,736 --> 00:12:21,366
آی ۱۷. آی ۱۷.
180
00:12:26,997 --> 00:12:32,419
بی ۱۱. بی ۱۱.
181
00:12:34,630 --> 00:12:35,881
بینگو!
182
00:13:01,073 --> 00:13:03,659
سلام. میخوام به کلاس
تناسب اندام بعدی ملحق شم.
183
00:13:03,742 --> 00:13:05,869
شاید همونی که الان در حال برگزاریه.
184
00:13:05,953 --> 00:13:07,120
هزینهی یه کلاس چهقدر میشه؟
185
00:13:08,121 --> 00:13:10,332
فکر کنم دفعهی اولی هست
که به وینسنت استدیو میاید، آره؟
186
00:13:10,415 --> 00:13:13,627
چون این یه کلاس تناسب
اندام نیست، یه تجربه هست.
187
00:13:13,710 --> 00:13:15,921
خب. یه جلسه تجربه هزینهاش چهقدر میشه؟
188
00:13:16,588 --> 00:13:18,924
وینسنت شدیدا پیشنهاد میکنه که
موقع گرم کردن حضور داشته باشید.
189
00:13:19,007 --> 00:13:20,551
وگرنه ممکنه خطرناک باشه.
190
00:13:20,634 --> 00:13:24,096
اون فردا صبح یه کلاس آسون
برای زنای مسنتر برگزار میکنه.
191
00:13:25,013 --> 00:13:26,223
من همینجوریش گرمم.
192
00:13:28,141 --> 00:13:29,351
موفق باشی.
193
00:13:46,743 --> 00:13:48,412
آمادهاید؟
194
00:13:57,880 --> 00:13:58,881
با من ادامه بدید.
195
00:14:04,928 --> 00:14:06,972
میچرخونیم، میچرخونیم،
196
00:14:07,556 --> 00:14:09,057
شونههامونو میچرخونیم...
197
00:14:09,141 --> 00:14:10,309
همینه!
198
00:14:10,392 --> 00:14:12,477
میچرخونیم، میچرخونیم،
199
00:14:12,978 --> 00:14:14,855
شونههامونو میچرخونیم...
200
00:14:14,938 --> 00:14:15,981
حالا بوق بزنید!
201
00:14:25,199 --> 00:14:27,826
باسنا رو تکون بدید.
202
00:14:27,910 --> 00:14:28,911
با من برقصید.
203
00:14:30,537 --> 00:14:32,956
میدونی، توی دبیرستان یه
دختر هم حاضر نبود با من برقصه.
204
00:14:33,040 --> 00:14:35,834
باورت میشه؟ هر چهقدر هم سخت
تلاش میکردم چنین چیزی ممکن نبود.
205
00:14:35,918 --> 00:14:38,045
- هیچ کسی اینو باور نمیکنه.
- حالا منو ببینید!
206
00:14:38,128 --> 00:14:39,880
با دستاتون رنگینکمون درست کنید!
207
00:14:40,547 --> 00:14:41,924
پنج، شیش، هفت، هشت.
208
00:14:45,886 --> 00:14:47,346
اون کمند رو تکون بدین!
209
00:14:48,680 --> 00:14:50,140
با این چرت و پرتا سر کیو داره کلاه میذاره؟
210
00:14:50,224 --> 00:14:52,559
اون طرف! و با هم!
211
00:14:54,561 --> 00:14:57,814
و نفس بکشید و پیشروی کنید.
نفس بکشید و پیشروی کنید.
212
00:14:57,898 --> 00:14:59,942
نفس بکشید و پیشروی کنید!
213
00:15:01,777 --> 00:15:03,195
یه نفر خودشو گرم نکرده!
214
00:15:06,114 --> 00:15:09,117
من شدیدا از گرم نکردن
بدم میاد. مگه نه، بچهها؟
215
00:15:09,201 --> 00:15:11,870
- میتونی نفس بکشی. نفس بکش.
- این میتونه خطرناک باشه.
216
00:15:13,330 --> 00:15:14,665
وای نه.
217
00:15:15,666 --> 00:15:17,084
هیچ کسی صداتو نمیشنوه.
218
00:15:17,167 --> 00:15:19,002
- نه.
- حالا پیشروی کن، خانم جوان.
219
00:15:19,586 --> 00:15:20,587
پیشروی کن!
220
00:15:21,088 --> 00:15:23,674
- دارید پیشروی میکنید؟
- آره!
221
00:15:23,757 --> 00:15:26,176
- دارید نفس میکشید؟
- آره!
222
00:15:26,260 --> 00:15:27,845
داری میزنی در کونم؟
223
00:15:27,928 --> 00:15:30,264
زود باش. بزن در کونم.
224
00:15:30,347 --> 00:15:32,975
بزن! بزن در کونش!
225
00:15:39,606 --> 00:15:41,859
انگار یه نفر خیلی عصبانیه!
226
00:15:41,942 --> 00:15:46,864
میدونید بعدش چیه! پنج،
شیش، هفت. همر کرلز. بجنبید.
227
00:16:02,212 --> 00:16:03,505
سلام، عزیزم.
228
00:16:03,589 --> 00:16:05,507
میخواستم فقط یه سر بهت بزنم. حالت خوبه؟
229
00:16:08,468 --> 00:16:09,511
البته.
230
00:16:10,846 --> 00:16:13,599
معمولا شب بینگو خیلی سرحالت میکنه.
231
00:16:15,934 --> 00:16:16,935
چطور؟
232
00:16:17,895 --> 00:16:21,982
معمولا با انرژی بیشتری میای خونه.
233
00:16:23,150 --> 00:16:25,611
حتی یه چیزی میذاری روی دستگاه پخش.
234
00:16:26,570 --> 00:16:28,947
شاید بهخاطر اینه که فرصت داری
مردم رو توی یه چیزی برنده کنی.
235
00:16:31,033 --> 00:16:32,618
هیچ وقت خیلی روش دقیق نشدم.
236
00:16:33,118 --> 00:16:36,914
اما امشب نه. مستقیم اومدی اینجا.
237
00:16:38,207 --> 00:16:40,709
بدون انرژی اضافه یا آهنگ گذاشتن.
238
00:16:42,127 --> 00:16:43,128
حواسم نبود.
239
00:16:45,797 --> 00:16:47,216
شب بینگوی خوبی نبود.
240
00:16:47,299 --> 00:16:48,884
این فقط بهخاطر شب بینگو نیست، جان.
241
00:16:48,967 --> 00:16:50,969
و فقط هم امشب نیست.
242
00:16:51,053 --> 00:16:55,807
ماریا، ببخشید اگه اخیرا
ذهنم درگیر جای دیگه هست.
243
00:16:55,891 --> 00:16:58,977
میدونم خیلی سرت شلوغه،
حتی بیشتر از روزای معمولی.
244
00:16:59,061 --> 00:17:00,562
درسته.
245
00:17:00,646 --> 00:17:02,856
اما تو همیشه خیلی خوب اینو مدیریت میکردی.
246
00:17:02,940 --> 00:17:04,858
توی این کار زیادی خوب بودی.
247
00:17:04,942 --> 00:17:08,194
یه چیزی شده که تو از پسش بر نمیای.
248
00:17:09,530 --> 00:17:12,491
من تو رو میشناسم. این برام معلومه.
249
00:17:13,492 --> 00:17:14,952
چیه؟
250
00:17:15,536 --> 00:17:17,079
بذار کمکت کنم.
251
00:17:17,162 --> 00:17:19,330
وظیفهی من توی این زندگی همینه.
252
00:17:29,842 --> 00:17:33,720
بهخاطر زیکه. اون...
253
00:17:35,347 --> 00:17:39,393
اون یه دوست دختر مخفی
داره، اون دختر مورمون نیست.
254
00:17:39,476 --> 00:17:41,520
اون چند ماهه که داره
به هر دوی ما دروغ میگه.
255
00:17:48,151 --> 00:17:52,990
نفس عمیق بکشید. امروز کارتون عالی بود.
256
00:17:54,116 --> 00:17:55,951
من به همهی شما افتخار میکنم.
257
00:17:57,870 --> 00:17:59,079
شما به اینجا اومدین،
258
00:18:00,038 --> 00:18:01,540
و با جدیت تلاش کردید.
259
00:18:01,623 --> 00:18:03,876
شروع کرد، داره ما رو نرم میکنه.
260
00:18:03,959 --> 00:18:08,213
بیاید خیلی آروم به طرفین بریم.
261
00:18:08,714 --> 00:18:10,632
کار همهتون زیبا بود.
262
00:18:10,716 --> 00:18:12,217
قبل اینکه بخواد حمله کنه.
263
00:18:12,301 --> 00:18:14,219
میتونی قبل اینکه تو رو ببینه بری بیرون.
264
00:18:15,012 --> 00:18:16,930
ما اینجا سرد کردن بدن رو ول نمیکنیم.
265
00:18:17,014 --> 00:18:18,932
این مهمترین بخش ورزشه.
266
00:18:19,433 --> 00:18:21,185
بیا با من حرکات کششی انجام بده.
267
00:18:21,268 --> 00:18:23,520
دستا رو بکشید.
268
00:18:24,605 --> 00:18:26,982
اون طرف. خوبه.
269
00:18:28,650 --> 00:18:31,236
آروم سرتون رو بچرخونید.
270
00:18:34,781 --> 00:18:37,367
و من امروز میخوام یه
مسئلهی خصوصی رو به شما بگم.
271
00:18:38,535 --> 00:18:39,953
بیاید خودمونو آروم کنیم.
272
00:18:41,455 --> 00:18:43,582
حالا بالا و پایین بریم.
273
00:18:45,000 --> 00:18:47,044
من این هفته یه دختری که
برام خاص بود رو از دست دادم.
274
00:18:49,379 --> 00:18:52,424
یه فرشته که به شکل دنیوی...
275
00:18:52,508 --> 00:18:54,718
یه سگ نژاد شپرد استرالیایی
به اسم مری الیزابت در اومده بود.
276
00:18:56,512 --> 00:19:01,975
و با اینکه قدر زندگی طولانی
و مرگ آرومش رو میدونم،
277
00:19:03,185 --> 00:19:07,689
یه نیاز شدید رو برای ارتباط با
سه تا از دوستای قدیمیم حس کردم.
278
00:19:08,857 --> 00:19:12,152
سه دوست که همیشه هوای منو داشتن.
279
00:19:13,320 --> 00:19:17,699
شکر، کره و نمک.
280
00:19:18,659 --> 00:19:20,244
آروم حرکت لانج رو انجام
بدید. به نفس کشیدن ادامه بدید.
281
00:19:21,161 --> 00:19:22,162
خوبه.
282
00:19:23,747 --> 00:19:25,249
میدونید چه کار کردم؟
283
00:19:26,875 --> 00:19:29,795
به جاش اومدم اینجا.
284
00:19:30,379 --> 00:19:31,588
من اومدم اینجا.
285
00:19:32,256 --> 00:19:37,052
این یه قدم کوچیکتر به
سمت زندگی سالمتر...
286
00:19:38,053 --> 00:19:39,304
و بهتره.
287
00:19:40,264 --> 00:19:41,265
حالا اون طرف.
288
00:19:44,059 --> 00:19:47,271
اون سگ به عنوان یه
راهنما اینجا روی زمین بود.
289
00:19:48,230 --> 00:19:52,067
که به من یاد بده غم
و سوگواری در راهه.
290
00:19:52,693 --> 00:19:54,319
هیچ کاریش نمیتونیم بکنیم.
291
00:19:55,362 --> 00:19:59,533
فقدان، درد، پشیمونی.
292
00:20:01,702 --> 00:20:02,703
آرنج راست.
293
00:20:04,162 --> 00:20:05,789
اما تغییر هم تو راهه.
294
00:20:07,666 --> 00:20:08,667
رشد.
295
00:20:10,794 --> 00:20:12,087
امید.
296
00:20:13,005 --> 00:20:14,965
اما فقط اگه دست به کار شید.
297
00:20:15,883 --> 00:20:16,884
آرنج چپ.
298
00:20:18,468 --> 00:20:21,638
پس مطمئن بشید که
عضویت ویآیپی رو بگیرید.
299
00:20:23,307 --> 00:20:26,310
این تنها راه برای اینه که هر هفته
از جاتون توی اینجا مطمئن باشید.
300
00:20:26,393 --> 00:20:29,062
و خودتون رو به سمت آسمون رها کنید.
301
00:20:30,939 --> 00:20:34,443
و میدونید که من میخوام چی
بگم و میدونید که حقیقت داره.
302
00:20:34,526 --> 00:20:38,113
من عاشق همهتونم و بیاید...
303
00:20:38,197 --> 00:20:41,033
رکاب بزنیم.
304
00:20:41,116 --> 00:20:42,409
خوبه.
305
00:20:49,166 --> 00:20:52,252
وای. امیدوارم این همه مدت
رو توی سونا نشسته باشی.
306
00:20:52,336 --> 00:20:54,338
- چی؟
- خیلی منطقیتره تا اینکه...
307
00:20:54,922 --> 00:20:57,799
تو مراسم یادبود پدرتو ول
کردی که بری ورزش کنی؟
308
00:20:57,883 --> 00:21:01,845
- نه! نه، نه. اصلا.
- تو مثل بعد ورزش عرقی شدی.
309
00:21:01,929 --> 00:21:03,639
- من نمیخواستم...
- تو اینکارو کردی، مگه نه؟
310
00:21:03,722 --> 00:21:05,390
- نه، این کارو نکردم.
- وای، شیلا.
311
00:21:05,474 --> 00:21:07,809
فقط... حالم خوب نبود. برای همین...
312
00:21:08,393 --> 00:21:09,645
وای خدای من. حالت خوبه؟
313
00:21:09,728 --> 00:21:11,396
عزیزم؟ عزیزم حالت خوبه؟
314
00:21:11,980 --> 00:21:13,941
- مایا کجاست؟
- همین دور و اطرافه.
315
00:21:14,024 --> 00:21:15,275
چی؟
316
00:21:15,359 --> 00:21:16,443
اون کجاست؟
317
00:21:16,527 --> 00:21:18,820
خیلی خب، واقعا
داری منو میترسونی،
318
00:21:18,904 --> 00:21:21,907
بیا یه لحظه بشین. باشه؟
319
00:21:21,990 --> 00:21:24,076
من برات... البته اونا خیلی غذا ندارن.
320
00:21:24,159 --> 00:21:26,036
من برات یه نوشیدنی میگیرم. الان میام.
321
00:21:34,837 --> 00:21:37,381
ببخشید. شما مایا دختر منو ندیدین؟
322
00:21:37,464 --> 00:21:40,759
دختر منو ندیدین؟ مایا؟ اون... نه؟
323
00:21:40,843 --> 00:21:44,847
سلام. دختر کوچولوم رو ندیدین؟ مایا؟ نه؟
324
00:21:44,930 --> 00:21:47,683
تو دختر منو دیدی؟ تو چی؟
325
00:21:47,766 --> 00:21:50,060
لعنتی! مایا!
326
00:21:51,478 --> 00:21:54,022
دختر خوبی باش و به عموت یه بوس بده.
327
00:21:54,982 --> 00:21:56,733
بهش دست نزن!
328
00:21:57,526 --> 00:21:58,902
عزیزم، لازم نیست اونو بوس کنی.
329
00:21:58,986 --> 00:22:01,613
هر کاری که دوست نداری
رو مجبور نیستی انجام بدی.
330
00:22:13,876 --> 00:22:15,419
وای خدا.
331
00:22:15,502 --> 00:22:18,547
این پسرهی پیزوری موهاش
از موهای دخترام بلندتره.
332
00:22:18,630 --> 00:22:20,424
لطفا صداتو بیار پایین.
333
00:22:23,552 --> 00:22:24,887
دلم برای این کون تنگ شده بود.
334
00:22:25,470 --> 00:22:27,556
- خرگوش کوچولوی خودمه.
- صبر کن... خیلی خب.
335
00:22:27,639 --> 00:22:28,932
بیا بریم.
336
00:22:36,148 --> 00:22:39,026
با صدای تختهی موجسواریم
و عشقم بیدار شدم.
337
00:22:39,568 --> 00:22:41,236
عجب نعمتی.
338
00:22:45,240 --> 00:22:48,118
- نه.
- آره.
339
00:22:48,202 --> 00:22:49,703
تو برگشتی پیش اون؟
340
00:22:49,786 --> 00:22:52,331
من دیگه نمیتونم اینطوری ادامه بدم.
341
00:22:52,831 --> 00:22:56,835
من دیگه حالم بهم میخوره
که همش توی موهام شنه...
342
00:22:56,919 --> 00:22:59,254
و قیافهی احمقانهی اون زن جلوی چشمامه.
343
00:23:00,005 --> 00:23:01,715
باعث میشه از خودم متنفر باشم.
344
00:23:01,798 --> 00:23:03,634
باعث میشه از تو متنفر باشم!
345
00:23:04,593 --> 00:23:07,304
عزیزم. "تنفر" لغت مناسبی نیست.
346
00:23:07,387 --> 00:23:09,973
میخوام برای یه بارم که
شده توی تیم برنده باشم!
347
00:23:10,057 --> 00:23:12,935
شنیدی چی گفت؟ تو یه بازندهی بدبختی. بیا.
348
00:23:13,018 --> 00:23:15,229
عزیزم، لازم نیست با اون بری.
349
00:23:15,312 --> 00:23:17,523
اگه میخوای تنها باشی، برات جورش میکنیم.
350
00:23:18,106 --> 00:23:19,691
اون همه چیزم رو گرفت.
351
00:23:21,693 --> 00:23:25,739
پس بیا پسش بگیریم. با کارما تلافی کنیم.
352
00:23:27,157 --> 00:23:28,992
یه جواب دیگهای برای این مشکلت هست.
353
00:23:29,076 --> 00:23:31,912
بیا، بریم. بیا بریم دیگه! من
برات خرت و پرتای جدید میخرم.
354
00:23:32,663 --> 00:23:33,914
مطمئن نیستم، گری.
355
00:23:35,916 --> 00:23:38,877
شوخیت گرفته؟
356
00:23:39,503 --> 00:23:41,421
منو مسخره کردی؟
357
00:23:41,505 --> 00:23:42,589
- اونم دوباره!
- بس کن!
358
00:23:45,592 --> 00:23:48,762
تو بدون من موفق نمیشی. تو
فقط یه کس لاغرمردنی هستی.
359
00:23:49,346 --> 00:23:50,347
هیچی نیستی.
360
00:23:51,181 --> 00:23:52,182
هی.
361
00:23:52,683 --> 00:23:57,145
توی این خونه ما میدونیم که
مرد یه ذرهی ریز توی کل جهانه.
362
00:23:57,229 --> 00:24:00,691
اما زنها روی زمین ریشه دارن،
اونا دارن همهی ما رو میسازن.
363
00:24:00,774 --> 00:24:03,443
اونا وجود ما رو رشد میدن.
پس اگه به زنها گوش ندی...
364
00:24:03,527 --> 00:24:05,737
توی این خونه مشکل برات پیش میاد.
365
00:24:13,787 --> 00:24:14,872
نظرت چیه، بانی؟
366
00:24:17,791 --> 00:24:19,126
گمشو بیرون، گری.
367
00:24:45,569 --> 00:24:47,905
نمیدونم چطور تا الان تحمل کرده.
368
00:24:48,655 --> 00:24:50,908
این عارضهی دردناکیه.
369
00:24:52,201 --> 00:24:55,454
تصور کن یکی از بیضههات مثل
بادکنک عروسکی بهم پیچ بخوره.
370
00:24:55,537 --> 00:24:58,332
خیلی خب، حالا فقط همینو
میتونم تصور کنم، دکتر.
371
00:24:58,415 --> 00:25:01,293
ما نتونستیم تخمدان رو نجات
بدیم. جریان خونی داخلش نبود.
372
00:25:01,376 --> 00:25:03,795
درسته، بهخاطر اون پیچ خوردن.
373
00:25:03,879 --> 00:25:08,300
خبر خوب اینه که اون
یکی کاملا سالمه. یکیش کافیه.
374
00:25:08,967 --> 00:25:09,968
کافی؟
375
00:25:10,677 --> 00:25:12,012
بچهی بیشتر نمیخوای؟
376
00:25:12,095 --> 00:25:14,306
بچهی بیشتر؟ البته.
377
00:25:14,389 --> 00:25:16,808
آره، میتونیم در این
مورد برنامهریزی کنیم.
378
00:25:17,309 --> 00:25:20,270
من توی آزمایش خونش
چیزای نگرانکنندهای دیدم.
379
00:25:20,354 --> 00:25:23,190
آره، اون همیشه در حال ورزشه،
380
00:25:23,273 --> 00:25:26,818
و اصلا نمیدونم کی غذا میخوره.
381
00:25:26,902 --> 00:25:30,197
اون کمخونی داره. از میزان
الکترولیت خونش راضی نیستم.
382
00:25:30,280 --> 00:25:31,281
آره.
383
00:25:31,907 --> 00:25:35,369
توصیه من اینه که گوشت
قرمز بخوره و استراحت کنه.
384
00:25:36,286 --> 00:25:37,538
باشه.
385
00:25:37,621 --> 00:25:40,457
هی. ببین کی بیدار شده.
386
00:25:40,541 --> 00:25:42,084
شنیدی دکتر چی گفت، عزیزم؟
387
00:25:44,753 --> 00:25:45,796
یکم.
388
00:25:45,879 --> 00:25:50,175
یکی از تخمدانهات به یه دلیلی
تصمیم گرفته که پیچ بخوره.
389
00:25:51,176 --> 00:25:52,803
گفتی دلیلش چی بوده، دکتر؟
390
00:25:53,345 --> 00:25:55,430
ما نمیدونیم چرا این اتفاق میفته.
391
00:25:55,514 --> 00:25:56,515
آره.
392
00:25:58,016 --> 00:26:00,644
اون دکتر خیلی خوبیه. خیلی کمک کرد.
393
00:26:00,727 --> 00:26:02,020
مایا حالش خوبه؟
394
00:26:03,230 --> 00:26:05,649
اون خوابه و خطری تهدیدش نمیکنه.
395
00:26:06,400 --> 00:26:08,318
من الان از تو مراقبت میکنم، باشه؟
396
00:26:08,944 --> 00:26:10,696
تو باید استراحت کنی. میشنوی چی میگم؟
397
00:26:11,321 --> 00:26:13,866
تو باید کلی بیکاری بکشی.
398
00:26:14,366 --> 00:26:16,076
ما باید تو رو چاق و چله کنیم.
399
00:26:19,454 --> 00:26:22,833
دنی، چطوره بری استراحت
کنی و من باهاش بمونم؟
400
00:26:22,916 --> 00:26:25,502
باشه. خوبه.
401
00:26:30,007 --> 00:26:31,008
سلام.
402
00:26:32,718 --> 00:26:35,679
فکر کردم شاید یکم
بستنی دوست داشته باشی.
403
00:26:38,265 --> 00:26:39,516
باشه.
404
00:26:55,991 --> 00:26:58,035
خوبه. ممنونم.
405
00:27:04,124 --> 00:27:05,125
شیلا، من...
406
00:27:06,752 --> 00:27:07,753
مامان، تو...
407
00:27:10,547 --> 00:27:13,258
لازم نیست چیزی بگی. چیزی نیست.
408
00:27:22,184 --> 00:27:23,393
باشه.
409
00:27:26,813 --> 00:27:27,940
چه دختر خوبی.
410
00:27:35,072 --> 00:27:36,281
خوبه، مگه نه؟
411
00:27:44,289 --> 00:27:45,290
بهتری؟
412
00:27:46,667 --> 00:27:47,668
آره.
413
00:27:47,692 --> 00:27:52,692
مترجم: میثم موسویان
MeysaM.UnicorN
414
00:27:52,716 --> 00:27:57,716