1
00:00:00,000 --> 00:00:06,000
2
00:00:06,507 --> 00:00:08,090
- سلام.
- سلام.
3
00:00:08,175 --> 00:00:09,510
من هر چی بخوام میتونم داشته باشم؟
4
00:00:09,593 --> 00:00:14,890
درسته. امروز روز بله گفتن باباست.
هر چیزی بخوای بابا قبول میکنه.
5
00:00:14,973 --> 00:00:16,600
هر چیزی که منطقی باشه.
6
00:00:17,726 --> 00:00:19,061
میتونم یه رنگینکمان داشته باشم؟
7
00:00:19,144 --> 00:00:23,649
بله. سفارش رنگینکمان دریافت
شد. زمان تحویل بعدا اعلام میشه.
8
00:00:23,732 --> 00:00:26,068
- دیگه چی؟
- من یه پری دریایی میخوام.
9
00:00:26,151 --> 00:00:28,278
خیلی آسونش کردی. ما به ساحل میریم.
10
00:00:28,362 --> 00:00:30,822
آب رو نگاه میکنیم که
بتونیم یه پری دریایی پیدا کنیم.
11
00:00:30,906 --> 00:00:31,907
دیگه چی؟
12
00:00:32,698 --> 00:00:35,244
- همبرگر!
- چی؟
13
00:00:35,327 --> 00:00:37,287
من ناهار همبرگر میخوام.
14
00:00:37,371 --> 00:00:40,249
مایا، میدونی که ما همبرگر نمیخوریم.
15
00:00:40,332 --> 00:00:43,335
اگه به یه برگر گیاهی
راضی بشی میریم میخریم.
16
00:00:43,418 --> 00:00:45,045
مامان همبرگر میخوره.
17
00:00:45,796 --> 00:00:49,800
عزیزم، مامان تو همبرگر نمیخوره.
18
00:00:49,883 --> 00:00:52,219
دلیل اینکه من گوشت
قرمز نمیخورم خود اونه...
19
00:00:52,302 --> 00:00:54,429
چون اون برای روح و جسمت خوب نیست.
20
00:00:54,930 --> 00:00:58,433
یه بار مامان ۳ تا همبرگر کامل خورد.
21
00:00:58,934 --> 00:01:00,227
اما من فقط یکی خوردم.
22
00:01:00,310 --> 00:01:01,770
اما ازش خوشم اومد.
23
00:01:02,855 --> 00:01:04,438
مایا، میخوام که با من روراست باشی.
24
00:01:04,522 --> 00:01:06,817
این توی یکی از خوابهات اتفاق افتاده؟
25
00:01:06,900 --> 00:01:10,362
نه، اون واقعی بود. مثل پریهای دریایی.
26
00:01:16,910 --> 00:01:21,910
مترجم: میثم موسویان
MeysaM.UnicorN
27
00:01:23,083 --> 00:01:24,710
عزیزم، داری چه کار میکنی؟
28
00:01:25,627 --> 00:01:28,046
این به اندازهی کافی خوب
نیست. "دنبال همخونه"؟
29
00:01:28,130 --> 00:01:31,008
چه فکری با خودم کردم؟
باید مینوشتم به همخونه نیازه.
30
00:01:31,091 --> 00:01:32,634
خدا لعنتش کنه.
31
00:01:33,468 --> 00:01:34,761
عزیزم، این مشکلی نداشت.
32
00:01:34,845 --> 00:01:37,639
اینطور نبود. این مسخره
بود. همهاش مسخرهست!
33
00:01:37,723 --> 00:01:41,852
تای، باید از وسواسی بودن دست
برداری. داری فضای خونه رو سمی میکنی.
34
00:01:42,603 --> 00:01:44,813
پروژههای خلاقانه
باعث میشن که آروم بشم.
35
00:01:44,897 --> 00:01:46,356
خب، این یکی که اینطور نیست.
36
00:01:46,440 --> 00:01:47,691
چون من همش گند میزنم به اونا!
37
00:01:50,736 --> 00:01:53,113
ما داریم از یه نفر باجگیری میکنیم.
38
00:01:53,197 --> 00:01:57,159
پول زیادی هم میخوایم. پول کثیف.
39
00:01:57,242 --> 00:02:00,120
چرا داری پچ پچ میکنی؟ دیگه
کسی غیر ما اینجا زندگی نمیکنه.
40
00:02:01,496 --> 00:02:02,789
نمیدونم.
41
00:02:02,873 --> 00:02:07,336
داری کنترل خودتو از دست میدی.
باید روی جنبهی مثبت قضیه تمرکز کنی.
42
00:02:08,044 --> 00:02:10,464
عزیزم وقتی اون پول رو
به ما بده دیگه مشکلی نداریم.
43
00:02:10,547 --> 00:02:13,634
واقعا؟ اگه نده چی؟ اون موقع چه غلطی بکنیم؟
44
00:02:13,717 --> 00:02:15,802
اونجوری زندگیشو خراب
کردیم! در هر صورت ما برندهایم!
45
00:02:16,803 --> 00:02:20,015
یه گزینهی سومی هست، بان. اگه اون
این قضیه رو به ضرر ما تموم کنه چی؟
46
00:02:20,641 --> 00:02:23,060
اون آب زیرکاه و باهوشه.
47
00:02:24,561 --> 00:02:26,980
ما باید بریم مکزیک. یه مدت مخفی بشیم.
48
00:02:27,064 --> 00:02:28,565
ما میتونیم گذرنامه بگیریم.
49
00:02:28,649 --> 00:02:31,693
خب، این خیلی زمانبره. شاید
بتونیم گذرنامهی جعلی درست کنیم.
50
00:02:31,777 --> 00:02:35,948
ریچی گذرنامهی جعلی درست میکنه، اما اون
همین الانش توی مکزیکه، چطور بریم سراغش؟
51
00:02:36,031 --> 00:02:38,283
خیلی خب. دیگه بسه. ما از اینجا میریم.
52
00:02:38,367 --> 00:02:40,619
هر دوی ما به هوای آزاد احتیاج داریم.
53
00:02:41,537 --> 00:02:45,958
۲۵ هزار دلار؟ این آدما چشونه؟
54
00:02:46,041 --> 00:02:47,376
تو چته؟
55
00:02:47,459 --> 00:02:50,796
پول مهم نیست. مهم جنبهی اخلاقی اینه.
56
00:02:50,879 --> 00:02:53,549
چه جور آدمی فکر میکنه
که بتونه اینجوری رفتار کنه؟
57
00:02:54,258 --> 00:02:56,343
با شرارت هرج و مرج ایجاد کنه.
58
00:02:56,969 --> 00:02:58,720
خودت همچین آدمی هستی.
59
00:02:59,805 --> 00:03:03,851
میدونم درکش سخته، اما ما وقتی نداریم.
60
00:03:03,934 --> 00:03:05,894
اونا گفتن ۲ روز وگرنه
اونو برای همه میفرستن.
61
00:03:05,978 --> 00:03:08,897
چطور تونستن اینو گیر
بیارن؟ اینو میخوام بفهمم.
62
00:03:08,981 --> 00:03:10,816
کسی چه میدونه؟ کاریه که شده.
63
00:03:10,899 --> 00:03:15,195
و اگه ما بهشون پول ندیم همه اونو میبینن.
64
00:03:18,031 --> 00:03:19,157
اونا ما رو میبینن.
65
00:03:22,286 --> 00:03:23,537
پدرم خودکشی کرد.
66
00:03:27,249 --> 00:03:30,377
ما در موردش حرف
نمیزنیم چون چیز خیلی بدیه.
67
00:03:30,460 --> 00:03:32,296
اما این کاریه که اون کرد.
68
00:03:33,130 --> 00:03:36,466
زندگیش یه جنبهی خصوصی داشت...
69
00:03:36,550 --> 00:03:41,513
که اون نمیتونست و یا
نمیخواست دیگه باهاش کنار بیاد.
70
00:03:42,472 --> 00:03:43,473
من خیلی متاسفم.
71
00:03:44,016 --> 00:03:45,058
منم همینطور.
72
00:03:47,436 --> 00:03:53,025
و من دنبال یه جور... نشونه بدم.
73
00:03:53,108 --> 00:03:56,361
یه جادهی فرعی. یه راه متفاوت.
74
00:03:57,362 --> 00:03:58,989
شاید این همون نشونه هست.
75
00:04:00,282 --> 00:04:01,450
چی داری میگی؟
76
00:04:01,533 --> 00:04:04,036
شاید این باعث بشه یه اقدامی بکنیم.
77
00:04:05,287 --> 00:04:07,831
یا اینکه از کارمون دست بکشیم.
78
00:04:08,540 --> 00:04:14,046
این فرصتیه که ما اجازه بدیم چیزی که
به اندازهی کافی قوی نیست فرو بریزه.
79
00:04:14,630 --> 00:04:18,884
تا ما بتونیم اونو بازسازی کنیم.
80
00:04:20,719 --> 00:04:23,597
با همدیگه. ما تیم خوبی هستیم، شیلا.
81
00:04:27,017 --> 00:04:28,310
من میخوام با تو باشم.
82
00:04:30,270 --> 00:04:32,064
این میتونه شروع ما باشه.
83
00:04:37,486 --> 00:04:40,364
چیزی که داری میگی غیرممکنه.
84
00:04:40,447 --> 00:04:45,452
ما قراره کل کار و زندگیمون رو خراب کنیم؟
85
00:04:45,536 --> 00:04:47,913
ما چنین آدمی نیستیم.
اونا هم اینو میدونن.
86
00:04:48,413 --> 00:04:49,665
اونا فکر میکنن که منو میشناسن.
87
00:04:50,415 --> 00:04:52,584
اما تنها کسی که واقعا
منو میشناسه تو هستی.
88
00:04:53,585 --> 00:04:55,379
و بعد از چیزی که
اجازه دادی من اینجا ببینم...
89
00:04:55,462 --> 00:04:56,880
خب، من واقعا اجازهای ندادم...
90
00:04:56,964 --> 00:04:59,007
فکر میکنم تو هم میتونی
همینو در مورد من بگی.
91
00:05:02,261 --> 00:05:03,303
میدونم که راحت نیست.
92
00:05:04,805 --> 00:05:10,561
فقط بهش فکر کن... برای یه روز.
93
00:05:12,771 --> 00:05:18,110
باهاش خودتو مشغول
کن... قبل اینکه بیخیالش شیم.
94
00:05:18,986 --> 00:05:20,195
وقتی من با تو هستم...
95
00:05:24,324 --> 00:05:26,076
تنها زمانی هست که احساس میکنم آزادم.
96
00:05:29,788 --> 00:05:32,457
ما همیشه میتونیم
چنین حسی داشته باشیم.
97
00:05:36,461 --> 00:05:37,629
چی جلوی ما رو گرفته؟
98
00:05:46,054 --> 00:05:49,183
"افرادی که از انواع مختلف
اختلال بیاشتهایی رنج میبرند...
99
00:05:49,266 --> 00:05:51,731
دچار عارضه پرخوری عصبی
میشوند و غذاهای پر کالری...
100
00:05:51,755 --> 00:05:54,062
را به صورت مخفیانه و
پشت سر هم مصرف کرده...
101
00:05:54,146 --> 00:05:57,524
و اغلب اوقات آن را بالا میآورند،
102
00:05:57,608 --> 00:06:01,778
یا با کمک دست و یا
داروهای استفراغآور یا ملین.
103
00:06:01,862 --> 00:06:04,114
بابایی، کی میتونم همبرگر بخورم؟
104
00:06:04,990 --> 00:06:06,783
ببخشید، عزیزم. ما
زود میریم سراغش، باشه؟
105
00:06:06,867 --> 00:06:09,578
چطوره که کتاب پری دریاییت رو بخونی؟
106
00:06:09,661 --> 00:06:10,787
خوندم.
107
00:06:11,997 --> 00:06:13,165
خب، دوباره بخونش.
108
00:06:15,000 --> 00:06:18,629
"چنین اقداماتی برای کاهش
وزن منجر به نوسان وزن،
109
00:06:18,712 --> 00:06:24,134
افسردگی خفیف تا شدید، اختلال
قاعدگی و حتی جنون سرقت میشود."
110
00:06:40,817 --> 00:06:42,110
خیلی خب، خیلی خب.
111
00:06:50,244 --> 00:06:51,828
و ما این لباسهای
ورزشی جدید رو گرفتیم...
112
00:06:51,912 --> 00:06:54,373
و اونا از یه پلیاستر خارشآور درست شدن.
113
00:06:54,873 --> 00:06:58,377
و اونا خیلی زرد به نظر میان.
114
00:06:58,460 --> 00:07:01,129
منظورم زرد خوشگل نیست،
115
00:07:01,213 --> 00:07:03,090
یه رنگ عجیبی مثل زرد خردلی.
116
00:07:03,632 --> 00:07:07,427
و ما شبیه ترکیبی از چیزای چندشآور شدیم.
117
00:07:07,511 --> 00:07:08,512
- آره.
- این عجیبه.
118
00:07:09,388 --> 00:07:12,307
رنگ مدرسهی ما زرد و آبیه.
119
00:07:12,850 --> 00:07:14,643
آبی رو انتخاب میکردین
خب. همه از آبی خوششون میاد.
120
00:07:15,727 --> 00:07:16,937
من از زرد خوشم میاد.
121
00:07:18,105 --> 00:07:23,110
نماد خورشیده، نشاط و
امید به یه آیندهی روشنتره.
122
00:07:24,611 --> 00:07:26,113
یه فصل جدید.
123
00:07:26,196 --> 00:07:27,865
به این رنگ کم لطفی شده.
124
00:07:29,074 --> 00:07:30,909
میدونی رنگ مورد علاقهی من چیه، زیک؟
125
00:07:31,535 --> 00:07:33,453
نه، چیه، بابا؟
126
00:07:33,537 --> 00:07:34,997
زرده.
127
00:07:35,581 --> 00:07:36,582
درسته.
128
00:07:36,665 --> 00:07:39,168
پدرم یه تیشرت گلف زرد
داشت که همیشه میپوشید.
129
00:07:40,210 --> 00:07:42,421
و مادرم بدون اینکه
بهش بگه انداختش دور.
130
00:07:43,172 --> 00:07:44,882
فکر میکرد زنونه به نظر میاد.
131
00:07:46,717 --> 00:07:50,262
که از نظر اون چیز بدی بود.
132
00:07:53,307 --> 00:07:56,602
خب، بچهها میشه وقتی همه
غذاشون تموم شد میز رو جمع کنید؟
133
00:07:56,685 --> 00:07:58,770
- آره.
- آهنگ مورد علاقهام چی؟
134
00:08:00,522 --> 00:08:01,523
کسی میدونه؟
135
00:08:03,901 --> 00:08:05,569
شاید بتونید یکی از ۳ تا
آهنگ مورد علاقهام رو بگید؟
136
00:08:06,278 --> 00:08:08,697
فهمیدیم، بابا. تو مرد مرموزی هستی.
137
00:08:12,159 --> 00:08:13,577
مامان؟ حالت خوبه؟
138
00:08:15,537 --> 00:08:16,622
خیلی محکم لگد زد.
139
00:08:16,705 --> 00:08:22,336
این کاملا طبیعیه، عزیزم. بدن
داره برای اون اتفاق بزرگ آماده میشه.
140
00:08:25,339 --> 00:08:32,346
تولدت مبارک. تولدت مبارک.
141
00:08:32,846 --> 00:08:37,726
تولدت مبارک، تولدت مبارک.
142
00:08:37,808 --> 00:08:41,897
تولدت مبارک.
143
00:08:41,980 --> 00:08:43,106
آخ جون!
144
00:08:43,190 --> 00:08:45,234
ممنون، بچهها. من خیلی خوشحالم...
145
00:08:46,735 --> 00:08:47,986
آره!
146
00:08:50,614 --> 00:08:53,700
من نمیدونستم چه آرزویی
بکنم، چون همه چی رو دارم.
147
00:08:53,784 --> 00:08:55,744
به جز یه بطری شامپاین دیگه.
148
00:08:55,827 --> 00:08:57,037
نظرتون چیه؟
149
00:08:57,120 --> 00:08:59,790
- احتمالا بتونم یکی دیگه بخورم.
- آره، منم همینطور.
150
00:08:59,873 --> 00:09:02,334
باشه، ببینیم چی میشه.
ما داریم جشن میگیریم.
151
00:09:03,085 --> 00:09:05,963
تو از پاستای بهاریت خوشت
نیومد؟ چیزی ازش نخوردی.
152
00:09:06,046 --> 00:09:08,549
نه، خوشم اومد. خیلی
خوب بود. سیرم کرد.
153
00:09:09,049 --> 00:09:11,218
چطور؟ اون فقط پاستا و سبزیجات بود.
154
00:09:12,511 --> 00:09:14,638
غرق شدن چنین حسی داره؟
155
00:09:14,721 --> 00:09:17,391
احتمالا داره برای دسر جا نگه میداره.
156
00:09:19,351 --> 00:09:21,186
کلی تعریف اینو کردن.
157
00:09:21,770 --> 00:09:24,815
کیک لاوای مذاب شکلاتی.
158
00:09:24,898 --> 00:09:26,650
ما از قبل اونو سفارش دادیم.
159
00:09:26,733 --> 00:09:28,986
ارنی از قبل اونو سفارش داد.
160
00:09:29,069 --> 00:09:32,281
لئونا وقتی برای رزرو
تماس گرفت اونو سفارش داد.
161
00:09:32,364 --> 00:09:34,283
اینم حسابه، ارن.
162
00:09:35,450 --> 00:09:38,704
وای خدا. بهش میارزه.
همونجوریه که تعریفشو میکردن.
163
00:09:38,787 --> 00:09:42,291
پشمام. آره. این خیلی خوبه.
164
00:09:42,374 --> 00:09:44,251
خیلی غافلگیر شدم!
165
00:09:44,334 --> 00:09:46,879
الان. الان انجامش بده که مست شکلاتن.
166
00:09:46,962 --> 00:09:49,590
خب، عالیجناب...
167
00:09:49,673 --> 00:09:51,300
چی... نه.
168
00:09:51,383 --> 00:09:53,385
بچهها، من گفتم که چیزی نیاز ندارم.
169
00:09:53,468 --> 00:09:56,138
خب، به این نیاز نداری ولی میخوایش.
170
00:10:00,267 --> 00:10:02,769
وای خدا، شیلا. وای
خدا، نه. این خیلی گرونه.
171
00:10:02,853 --> 00:10:05,355
- اون چیه؟
- حالا منم میخوام بدونم که چیه.
172
00:10:05,939 --> 00:10:07,733
باورم نمیشه چه کار کردی.
173
00:10:07,816 --> 00:10:10,235
گرتا بس دیگه درش بیار.
174
00:10:10,819 --> 00:10:14,948
- ببینید.
- خوب به نظر میاد.
175
00:10:16,074 --> 00:10:17,784
آره، خیلی خوب به نظر میاد.
176
00:10:17,868 --> 00:10:20,746
تو یادت موند. کی یادش میمونه؟
177
00:10:21,622 --> 00:10:24,625
فکر کنم من. حقت بود.
178
00:10:26,084 --> 00:10:27,169
خیلی خب، دیگه بسه.
179
00:10:27,252 --> 00:10:30,130
وقت حباب در حبابه برای
این دوتا، ارن. جمعش کن.
180
00:10:30,214 --> 00:10:32,299
حباب در حباب چیه؟
181
00:10:32,382 --> 00:10:33,759
اما و شاید و اگر نیارید.
182
00:10:34,968 --> 00:10:36,637
خب، شاید یه چیزی شد.
183
00:10:37,513 --> 00:10:39,515
- اگه شانس بیاریم.
- ارن.
184
00:10:59,201 --> 00:11:01,078
تو به این چرت و پرتا باور نداری.
185
00:11:01,787 --> 00:11:03,372
میدونم، اما...
186
00:11:04,081 --> 00:11:05,457
بهش نگو چرت و پرت.
187
00:11:06,750 --> 00:11:08,585
پس چرا اینجاییم؟
188
00:11:09,670 --> 00:11:12,172
چون... چون...
189
00:11:15,050 --> 00:11:17,845
با اینکه هیچ وقت به این چیزا باور نداشتم،
190
00:11:17,928 --> 00:11:19,680
اینجا بودن باعث میشه
حس بهتری داشته باشم.
191
00:11:21,181 --> 00:11:24,726
بهخاطر شمعها و این...
192
00:11:26,979 --> 00:11:28,397
میدونی که.
193
00:11:28,480 --> 00:11:29,481
فضای مقدس؟
194
00:11:33,277 --> 00:11:37,322
فکر کنم برای آدمای داغون اینجا مثل ساحله.
195
00:11:45,080 --> 00:11:47,291
هیچ کدوم از ما از کاری
که کردیم خوشش نمیاد.
196
00:11:48,458 --> 00:11:49,710
اما...
197
00:11:51,420 --> 00:11:53,297
این تنها کاری نیست که ما کردیم.
198
00:11:56,300 --> 00:11:57,968
ما کارای خوبی هم انجام دادیم.
199
00:11:59,553 --> 00:12:00,596
کارای دیگه.
200
00:12:01,763 --> 00:12:03,932
این چیزیه که اذیتم میکنه.
201
00:12:05,225 --> 00:12:08,729
که ممکنه ما با اینکار تعادل
کائنات رو بهم زده باشیم.
202
00:12:11,481 --> 00:12:12,691
از نظر کارما میگم.
203
00:12:15,068 --> 00:12:18,030
خب، شاید این فکر بدی بود.
204
00:12:20,574 --> 00:12:21,783
ما میتونیم بیخیال شیم.
205
00:12:21,867 --> 00:12:25,537
نه، صبر کن. بیا به جاش
یکم در آرامش بشینیم.
206
00:12:33,462 --> 00:12:35,589
عجب عود خفنی اینجا روشن کردن.
207
00:12:51,146 --> 00:12:52,898
- حباب در حباب!
- آخ جون!
208
00:12:52,981 --> 00:12:55,234
فهمیدین قضیهاش چیه؟
209
00:12:55,317 --> 00:12:57,736
- فهمیدیم.
- آب داغ، شامپاین خنک.
210
00:12:58,820 --> 00:12:59,821
به این میگن زندگی.
211
00:13:00,322 --> 00:13:04,368
آره، مصرف انرژی بالایی
داره، اما درست میگی.
212
00:13:04,451 --> 00:13:06,078
- آره.
- آره.
213
00:13:06,161 --> 00:13:08,956
- ما باید بعد این لیوان بریم.
- آره.
214
00:13:09,039 --> 00:13:11,250
نه به اندازهی کافی
نخوردی. یکم بیشتر بخور.
215
00:13:12,417 --> 00:13:14,753
خب، بگذریم. برای من...
216
00:13:14,837 --> 00:13:17,840
این تجربهی متفاوتی بود.
217
00:13:17,923 --> 00:13:21,176
همه چیز متفاوته، فقط منظورم سکس نیست.
218
00:13:21,260 --> 00:13:24,763
دید من به کل زندگیم الان فرق کرده.
219
00:13:24,847 --> 00:13:26,014
فقط زندگی خودت؟
220
00:13:26,098 --> 00:13:28,600
نه، زندگی ما. من و گرتا.
221
00:13:28,684 --> 00:13:29,685
مگه نه، عزیزم؟
222
00:13:30,227 --> 00:13:34,398
و به این باور رسیدم که سکس
خوب راه رسیدن به خوشبختیه.
223
00:13:34,481 --> 00:13:35,566
من مخالفتی ندارم.
224
00:13:35,649 --> 00:13:37,651
- به سلامتی خوشبختی.
- بله.
225
00:13:38,944 --> 00:13:41,864
البته مسئله اینجاست که سکس
خوب رو چطور تعریف میکنید.
226
00:13:41,947 --> 00:13:44,491
شما چطور، خانم شیلا روبین؟
227
00:13:45,325 --> 00:13:46,535
تو چطور اونو تعریف میکنی؟
228
00:13:47,619 --> 00:13:48,620
آره.
229
00:13:49,454 --> 00:13:50,581
چیه؟ من کنجکاوم بدونم.
230
00:13:50,664 --> 00:13:53,500
نه. آخه داری اونو تحت فشار
میذاری. این منصفانه نیست.
231
00:13:53,584 --> 00:13:56,211
من فکر میکردم هدف همینه.
232
00:13:56,920 --> 00:13:57,921
خیلی خب...
233
00:13:59,715 --> 00:14:00,716
خب...
234
00:14:03,510 --> 00:14:04,887
سکس خوب، سکس خوبه.
235
00:14:04,970 --> 00:14:08,932
وقی که میبینیش و
حسش میکنی، به نظرم.
236
00:14:09,433 --> 00:14:10,642
چی؟
237
00:14:11,602 --> 00:14:13,020
نه، من...
238
00:14:13,103 --> 00:14:17,065
من دوست دارم اما داری
از جواب دادن طفره میری.
239
00:14:17,774 --> 00:14:20,152
- خب، این یه شروعه.
- فکر میکنم اون جواب خوبی بود.
240
00:14:20,235 --> 00:14:21,695
ممنون بچهها.
241
00:14:21,778 --> 00:14:22,988
خیلی خب، این چطوره؟
242
00:14:23,488 --> 00:14:27,951
همخواب ایدهآلت کیه؟ خیالی یا واقعی؟
243
00:14:28,535 --> 00:14:30,787
این سوال خیلی خوبیه.
244
00:14:30,871 --> 00:14:32,539
ایدهآل من کوپرنیکه...
245
00:14:32,623 --> 00:14:34,958
باید همین الان همه چی رو بهشون بگی.
246
00:14:35,042 --> 00:14:37,419
بهشون بگو از روشهایی گاییده
شدی که همیشه میخواستی...
247
00:14:37,503 --> 00:14:39,171
اما هیچ وقت به زبون نیوردی.
248
00:14:39,254 --> 00:14:42,758
بهشون بگو. خرابشون کن. همه چیو تموم کن.
249
00:14:42,841 --> 00:14:44,218
خیلی خب، شیلا. بگو.
250
00:14:45,677 --> 00:14:46,678
اول آقایون.
251
00:14:47,262 --> 00:14:49,556
باشه، خیلی خب. من میتونم شروع کنم.
252
00:14:49,640 --> 00:14:53,310
برای من، همخواب ایدهآلم...
253
00:14:55,395 --> 00:14:57,314
همسرم شیلا هست.
254
00:14:57,940 --> 00:14:58,941
بیخیال.
255
00:14:59,525 --> 00:15:01,860
- چیه؟ من عاشقتم.
- برو بابا.
256
00:15:01,944 --> 00:15:03,820
- تو خوشگلی. مگه نه؟
- تو...
257
00:15:03,904 --> 00:15:07,658
همخواب ایدهآل فرضی تو منم؟ زنت؟
258
00:15:07,741 --> 00:15:09,201
این جواب جالبی نیست.
259
00:15:10,327 --> 00:15:12,496
- خیلی خب.
- قشنگه اما محافظهکارانهست.
260
00:15:12,579 --> 00:15:14,706
خب، میخوای چی بگم؟
261
00:15:14,790 --> 00:15:16,750
من کاملا درک میکنم.
262
00:15:17,334 --> 00:15:20,045
آخه... خودت رو ببین.
263
00:15:21,713 --> 00:15:23,674
اون کاملا منطقی حرف میزنه.
264
00:15:27,052 --> 00:15:28,053
ممنون، گرتا.
265
00:15:31,473 --> 00:15:35,310
بچهها تا حالا به این فکر کردین
که قضیه رو... جالبترش کنید؟
266
00:15:36,311 --> 00:15:38,689
بهش هیجان بدید؟
267
00:15:39,398 --> 00:15:45,320
شاید با ۲ تا دوست که همین
الانش هم باهاشون راحتین؟
268
00:15:52,703 --> 00:15:57,291
فکر میکنم من میتونم با اطمینان
از طرف هر دومون حرف بزنم...
269
00:15:57,374 --> 00:16:02,462
وقتی که میگم وقتشه که برگردیم خونه.
270
00:16:02,546 --> 00:16:04,047
- آره. خیلی خوش گذشت.
- آره.
271
00:16:04,131 --> 00:16:06,508
- بیاید دوباره انجامش بدیم. تولدت مبارک.
- آره.
272
00:16:15,934 --> 00:16:17,477
چه کار میتونم برات بکنم؟
273
00:16:19,563 --> 00:16:20,564
الان ساعت تخفیفه؟
274
00:16:21,064 --> 00:16:22,065
نه.
275
00:16:23,150 --> 00:16:24,860
کی دوباره ساعت تخفیف شروع میشه؟
276
00:16:24,943 --> 00:16:26,486
فردا، ساعت ۴.
277
00:16:28,030 --> 00:16:29,239
مگه کانادایی یا چیزی هستی؟
278
00:16:29,823 --> 00:16:31,825
هی، حرف دهنتو بفهم.
279
00:16:33,202 --> 00:16:35,537
نه. ببخشید. نه.
280
00:16:35,621 --> 00:16:37,873
فقط... تازه اومدم اینجا.
281
00:16:39,833 --> 00:16:44,046
متاسفانه الان توی ساعت تخفیف نیستیم.
282
00:16:45,839 --> 00:16:48,008
با این حال توی لیوان
بلند نوشیدنی سرو میکنی؟
283
00:16:48,091 --> 00:16:49,718
آره، معلومه.
284
00:16:49,801 --> 00:16:52,971
و هزینهی این در طی ساعات معمولی چهقدره؟
285
00:16:53,555 --> 00:16:54,723
۲۵ دلار.
286
00:16:58,227 --> 00:17:03,148
خیلی خب. خوبه. لطفا
یه لیوان بلند به من بده.
287
00:17:05,358 --> 00:17:07,069
حله، اما چی باشه؟
288
00:17:08,153 --> 00:17:09,154
بزرگ
289
00:17:24,086 --> 00:17:27,214
بازم ممنون. ببخشید بابت این.
290
00:17:33,220 --> 00:17:38,725
در مورد اینکه کاملا خیس
اومدی خونه به کیتلین چی گفتی؟
291
00:17:40,018 --> 00:17:42,646
اون نپرسید. منم چیزی نگفتم.
292
00:17:42,729 --> 00:17:46,108
فقط نرخش رو دوبرابر کردم و بهش انعام دادم.
293
00:17:46,191 --> 00:17:49,862
وای، ببین چهجوری داره ولخرجی میکنه.
294
00:17:49,945 --> 00:17:51,405
- آره.
- مامان قندی شدی!
295
00:17:53,282 --> 00:17:55,951
تازه کیف دستی گرتا هم بهش اضافه کن.
296
00:17:56,034 --> 00:17:57,703
اون چهقدر شد؟
297
00:17:57,786 --> 00:18:01,707
بذار فکر کنم. اون... پول من بود...
298
00:18:02,499 --> 00:18:04,459
- به علاوهی ۵۰ سنت.
- باشه. باشه.
299
00:18:04,543 --> 00:18:05,669
خیلی خب.
300
00:18:05,752 --> 00:18:07,588
- حسودی میکنی؟
- آره، شاید.
301
00:18:08,213 --> 00:18:09,506
کیف دستی میخوای؟
302
00:18:10,132 --> 00:18:11,383
- نه.
- نه؟
303
00:18:11,466 --> 00:18:14,803
البته از یه کمربند جدید بدم نمیاد.
304
00:18:15,762 --> 00:18:17,139
بیشتر کمربندام داغون شدن.
305
00:18:17,222 --> 00:18:18,599
بذار ببینم.
306
00:18:25,022 --> 00:18:26,023
میدونی چه فکری میکنم؟
307
00:18:28,275 --> 00:18:33,238
فکر میکنم تو تشویقشون کردی
که امشب اون پیشنهاد رو به ما بکنن.
308
00:18:33,322 --> 00:18:35,824
- چی؟ برو بابا.
- چون من این کارو نکردم.
309
00:18:35,908 --> 00:18:38,785
- آره. کار تو بود.
- باشه. حق با توئه.
310
00:18:38,869 --> 00:18:42,080
آقای قلدر پیشدبستان.
311
00:18:42,164 --> 00:18:44,958
- من میدونم اونجا چه خبر بوده.
- باشه.
312
00:18:45,042 --> 00:18:46,084
میدونم!
313
00:18:47,961 --> 00:18:50,714
این اولین چیزیه که امشب خوردی؟
314
00:18:52,758 --> 00:18:54,426
ببخشید، مهم نیست. من...
315
00:18:59,848 --> 00:19:01,433
ببخشید. متاسفم.
316
00:19:02,893 --> 00:19:04,353
چی شده؟
317
00:19:04,436 --> 00:19:07,606
نمیدونم چرا الان این بحث رو پیش کشیدم.
318
00:19:09,566 --> 00:19:10,651
چیو پیش کشیدی؟
319
00:19:12,819 --> 00:19:19,326
ببین، واقعا نمیخوام اینکارو
بکنم. اما یه جایی بالاخره مجبورم.
320
00:19:21,036 --> 00:19:26,291
من ناگهان متوجه چیزی شدم که
آرزو میکنم کاش زودتر متوجه میشدم.
321
00:19:28,418 --> 00:19:31,505
البته، حالا که فکرشو میکنم
احتمالا ته دلم میدونستم.
322
00:19:31,588 --> 00:19:34,258
آروم باش. هنوز نمیدونی اون چیو فهمیده.
323
00:19:34,758 --> 00:19:37,386
و من خیلی متاسفم، شیلا.
324
00:19:37,469 --> 00:19:41,265
من واقعا متاسفم که وقت نداشتم...
325
00:19:41,348 --> 00:19:44,935
که چیزی که رو به رومه رو ببینم.
326
00:19:45,018 --> 00:19:49,189
کمکش نکن. محکم باش. هیچی بهش نشون نده.
327
00:19:49,273 --> 00:19:50,607
اما تو یه مشکلی داری.
328
00:19:52,025 --> 00:19:55,988
یه مشکل پزشکی در زمینهی غذا.
329
00:19:56,905 --> 00:19:59,366
فقط همینو فهمیده؟ میتونی از پسش بر بیای.
330
00:20:00,617 --> 00:20:04,162
و اگه برداشت من اعتباری داشته باشه،
331
00:20:04,246 --> 00:20:07,040
این ربط کمی به غذا داره
و بیشتر در مورد کنترله.
332
00:20:07,916 --> 00:20:10,169
تو یه کتاب خوندی. واقعا تبریک میگم.
333
00:20:10,252 --> 00:20:12,629
فقط میخوام بدونی که من
تو رو به چیزی متهم نمیکنم.
334
00:20:12,713 --> 00:20:18,886
من میخوام کمکم رو ارائه بدم و درکت کنم.
335
00:20:18,969 --> 00:20:21,054
هیچی نگو.
336
00:20:25,434 --> 00:20:28,061
پشت سر هم غذا میخوری و بعد بالا میاری؟
337
00:20:29,813 --> 00:20:31,064
اینجوریه؟
338
00:20:32,733 --> 00:20:33,859
این اصلا مهم نیست.
339
00:20:33,942 --> 00:20:36,987
- من تو رو متهم به کاری نمیکنم.
- اینطور به نظر میاد.
340
00:20:37,487 --> 00:20:41,992
من نمیخوام دعوا کنم. فقط میخوام
کمکت کنم، اگه به من اجازه بدی.
341
00:20:43,368 --> 00:20:44,369
شاید بتونم کمکت کنم یه
گروه حمایتی پیدا کنی؟
342
00:20:44,453 --> 00:20:46,246
- خوندم که یه گروه میتونه...
- یه گروه؟
343
00:20:47,581 --> 00:20:50,584
یه گروه؟ من با یه گروه حرف بزنم؟
344
00:20:50,667 --> 00:20:52,211
یه گروه، آره.
345
00:20:52,294 --> 00:20:54,838
بذار حرفمو بزنم. من در
موردشون مطالعه کردم.
346
00:20:54,922 --> 00:20:57,341
- خب اگه اشتباه میکنم تقصیری ندارم.
- تو اشتباه میکنی.
347
00:20:57,424 --> 00:20:59,343
تو خیلی خیلی اشتباه میکنی!
348
00:20:59,426 --> 00:21:03,180
عالیه، پس بذار اشتباه کنم!
بذار اشتباهم رو تموم کنم!
349
00:21:03,263 --> 00:21:06,475
قبل اینکه مثل همیشه فرار کنی.
350
00:21:06,558 --> 00:21:09,144
شیلا، من عاشقتم.
351
00:21:09,228 --> 00:21:11,897
من بهت اهمیت میدم. من نگرانتم.
352
00:21:11,980 --> 00:21:13,315
همین حالا بندازش بیرون!
353
00:21:13,398 --> 00:21:14,525
تموم شد؟ چیز دیگهای نمیخوای بگی؟
354
00:21:15,108 --> 00:21:19,613
چی؟ نه. نه فقط همین.
355
00:21:21,990 --> 00:21:24,034
حالا اگه میخوای میتونی درو ببندی.
356
00:21:47,599 --> 00:21:49,601
نظرت چیه که ما یه بیده بگیریم؟
[یه چیز توالت فرنگی مانند برای شستشوی بدن]
357
00:21:51,228 --> 00:21:53,063
فقط یه بار اینو دیدم...
358
00:21:53,146 --> 00:21:55,274
وقتی که بچه بودم و با
والدینم توی مونترال بودیم.
359
00:21:55,357 --> 00:21:56,775
اما اگه دوست داری بگیریم.
360
00:22:01,613 --> 00:22:02,614
حالت خوبه؟
361
00:22:03,282 --> 00:22:05,492
چی؟ آره، معلومه. تو چی؟
362
00:22:05,576 --> 00:22:06,577
آره، من...
363
00:22:07,870 --> 00:22:10,122
میدونم که انتظاراتی داشتی.
364
00:22:14,001 --> 00:22:17,296
من راضیم. جدی میگم.
365
00:22:19,464 --> 00:22:21,383
چون اگه یه سال پیش بود اصلا
چنین مسئلهای رو پیش نمیکشیدم.
366
00:22:22,676 --> 00:22:25,179
از این خوشم میاد. دارم بالغ میشم.
367
00:22:26,680 --> 00:22:28,056
فقط از جنبههای مثبتش.
368
00:22:31,685 --> 00:22:32,686
تولدت مبارک.
369
00:22:36,023 --> 00:22:37,649
من خواب اون کیک رو میبینم.
370
00:22:43,280 --> 00:22:45,324
من در مورد رم باستان خواب میبینم.
371
00:22:54,958 --> 00:22:59,254
وقتی تصورت میکردم که پیش من
التماس میکنی، برای چنین چیزی نبود.
372
00:22:59,922 --> 00:23:01,340
خب دیگه کارمون به اینجا کشید.
373
00:23:03,467 --> 00:23:05,385
در موردش فکر کردی؟
374
00:23:05,469 --> 00:23:08,931
من نمیتونم... فعلا نمیتونم.
375
00:23:09,014 --> 00:23:12,100
- اما حداقل بهش فکر...
- آره! بهت گفتم که کردم.
376
00:23:12,184 --> 00:23:16,563
این ممکن نیست. این... این فقط هزینهی...
377
00:23:17,397 --> 00:23:19,358
- هزینهی...
- همهی ایناست!
378
00:23:24,446 --> 00:23:28,534
۲۵ هزار دلار. این پول زیادیه.
379
00:23:28,617 --> 00:23:31,787
آره. و تو داریش. مگه نه؟
380
00:23:32,371 --> 00:23:34,206
آره، اما قضیه این نیست.
381
00:23:34,289 --> 00:23:36,124
چیه؟ اون توی یه گاوصندوقی هست؟
382
00:23:36,750 --> 00:23:39,753
یه حساب مخفی که برای
رشوه دادن ازش استفاده میکنی؟
383
00:23:40,462 --> 00:23:42,047
- یه جوری میگی که انگار من...
- چی؟
384
00:23:42,923 --> 00:23:46,260
وانمود نکن که خیلی پاکی، چون
هر دوی ما میدونیم اینطور نیست.
385
00:23:46,343 --> 00:23:48,846
کاسبی توی سندیگو شیوهی خاصی داره.
386
00:23:48,929 --> 00:23:50,597
یه راهی هست که باهاش
میشه کارها رو پیش برد.
387
00:23:50,681 --> 00:23:53,392
پس تو تنها کسی هستی که اجازه داره
برای ساخت یه چیزی قوانین رو زیرپا بذاره؟
388
00:23:54,268 --> 00:23:57,062
منم دارم یه چیزی رو میسازم. و
منم بهت التماس نمیکنم. دارم بهت میگم.
389
00:23:57,145 --> 00:23:59,022
پاشو. همینه که هست.
390
00:24:10,868 --> 00:24:13,495
ادامه بده. هیچ کسی
این کارو برای تو نمیکنه.
391
00:24:13,579 --> 00:24:17,499
این زمان توئه. فرصت تو برای عمل کردن.
392
00:24:32,389 --> 00:24:33,390
نوار کجاست؟
393
00:24:38,604 --> 00:24:41,773
- اگه پول کامل نباشه...
- چرا... کامله.
394
00:24:45,861 --> 00:24:47,946
از کجا بدونم این تنها کپی فیلمه؟
395
00:24:48,030 --> 00:24:49,656
باید به ما اعتماد کنی.
396
00:24:57,080 --> 00:24:58,081
موفق باشید.
397
00:25:01,043 --> 00:25:02,669
- تو هم همینطور.
- عزیزم...
398
00:25:04,671 --> 00:25:07,174
پسش گرفتم.
399
00:25:12,346 --> 00:25:13,347
آهای
400
00:25:13,430 --> 00:25:14,890
خیلی نزدیکی،
401
00:25:14,973 --> 00:25:17,226
مگر اینکه تسلیم شی و
بذاری همه چی حروم شه.
402
00:25:17,309 --> 00:25:18,727
ماریا، من اومدم خونه.
403
00:25:23,023 --> 00:25:24,024
عزیزم؟
404
00:25:24,107 --> 00:25:26,109
همه اوت زحمتا و
سختیهایی که کشیدی.
405
00:25:30,864 --> 00:25:31,990
آهای
406
00:25:37,871 --> 00:25:40,415
نمیشه که نتیجهای نداشته
باشه. باید ادامهاش بدی.
407
00:25:40,499 --> 00:25:42,543
تا آخرش بری. با منی؟
408
00:25:59,685 --> 00:26:00,686
اون کجاست؟
409
00:26:00,769 --> 00:26:01,937
اونجا.
410
00:26:07,860 --> 00:26:10,529
میدونم سخته، اما تو تا اینجا اومدی.
411
00:26:13,323 --> 00:26:15,200
فقط یکمی بیشتر مونده.
412
00:26:16,285 --> 00:26:18,370
فقط یه کار مونده.
413
00:26:22,040 --> 00:26:24,835
من بهت باور دارم. همینه.
414
00:26:24,918 --> 00:26:26,378
تو میتونی.
415
00:26:29,365 --> 00:26:33,502
[آگی کارترایت]
416
00:26:33,526 --> 00:26:38,526
مترجم: میثم موسویان
MeysaM.UnicorN
417
00:26:38,550 --> 00:26:43,550