1
00:00:00,100 --> 00:00:06,000
2
00:00:06,006 --> 00:00:07,716
آروم بمون.
3
00:00:07,799 --> 00:00:11,220
خوبه. میتونی اینو پشت سر
بذاری. اونا رو لخت تصور کن.
4
00:00:12,054 --> 00:00:13,805
اونا دقیقا دارن همین کارو با تو میکنن.
5
00:00:13,889 --> 00:00:16,683
چطور یه مادر و یه همسر...
6
00:00:16,767 --> 00:00:19,102
تازه اونم کسی که نمایندهی این شرکته...
7
00:00:19,186 --> 00:00:23,315
چطور زنی با مسئولیتهای تو میتونه...
8
00:00:23,398 --> 00:00:25,609
چنین رفتاری رو توجیه کنه؟
9
00:00:34,117 --> 00:00:38,080
منتظرید که جواب اینو بدم یا..
10
00:00:39,498 --> 00:00:42,209
فکر میکنی چه کسی ممکنه این
نوار رو برای ما فرستاده باشه؟
11
00:00:42,292 --> 00:00:43,502
من فرستادم، احمق.
12
00:00:45,045 --> 00:00:46,505
من نمیدونم. من...
13
00:00:46,588 --> 00:00:49,216
به این کار عادت داری، خانم روبین؟
14
00:00:50,175 --> 00:00:53,512
این فعالیتی هست که به
طور مداوم انجامش میدی؟
15
00:00:54,972 --> 00:00:55,973
منظورت...
16
00:00:56,056 --> 00:00:58,100
بگو دیگه. همهی اونا انجامش میدن.
17
00:00:59,059 --> 00:01:01,019
- خودارضاییه؟
- خود ارضایی در مکان عمومی!
18
00:01:01,103 --> 00:01:04,313
نیازی به گفتن نیست که چنین چیزی
رابطهی تو رو با شرکت پیچیده میکنه.
19
00:01:04,397 --> 00:01:07,901
اونو نابود میکنه. مگه اون
نمیدونه که این یه شرکت خانوادگیه؟
20
00:01:09,319 --> 00:01:11,321
- این یه شرکت خانوادگیه.
- بله.
21
00:01:11,405 --> 00:01:14,491
و اون از بند اخلاقیات
توی قراردادش آگاه بود؟
22
00:01:14,575 --> 00:01:16,034
با اطمینان نمیتونم بگم که...
23
00:01:16,118 --> 00:01:18,537
یه بند مربوط به اخلاقیات
توی قرارداد تو هست.
24
00:01:18,620 --> 00:01:21,290
یادت باشه که نمیدونستی.
یه کاری کن باور کنن.
25
00:01:21,373 --> 00:01:24,334
که با توجه به ماهیت رفتارت،
26
00:01:24,418 --> 00:01:28,505
ماهیت عمومی رفتارت، ما حق داریم...
27
00:01:28,589 --> 00:01:32,217
که بلافاصله قراردادمون رو با تو فسخ کنیم.
28
00:01:34,052 --> 00:01:37,556
مراسم خاکسپاری بابا. نه،
نه. مراسم خاکسپاری مایا. خوبه.
29
00:01:38,056 --> 00:01:39,308
یه اشک بده بیرون.
30
00:01:39,808 --> 00:01:43,520
من خیلی متاسفم که شما رو ناامید کردم.
31
00:01:44,813 --> 00:01:48,275
و من در چند ماه آینده روی خودم کار میکنم.
32
00:01:54,198 --> 00:01:55,699
ما از رفتنت خیلی متاسفیم.
33
00:01:56,617 --> 00:01:58,452
تو جای رشد زیادی داشتی.
34
00:01:59,953 --> 00:02:01,371
و تو دلت نمیخواد اون نوار اینجا باشه.
35
00:02:05,334 --> 00:02:09,713
و اسکار میرسه به من. بهخاطر اون اجرا.
36
00:02:09,795 --> 00:02:13,592
تو موفق شدی! تو آزادی. حالا
از این مردهشورخونه بزن بیرون.
37
00:02:13,675 --> 00:02:14,718
اما قبلش...
38
00:02:20,682 --> 00:02:23,185
- الو؟
- سلام، منم شیلا.
39
00:02:23,268 --> 00:02:24,436
سلام!
40
00:02:24,520 --> 00:02:25,896
- خودشه! سلام.
- عالیه.
41
00:02:25,979 --> 00:02:27,773
ببخشید که یه مدت باهات تماس نگرفتم. من...
42
00:02:27,856 --> 00:02:29,691
نه، بس کن. نمیخواد
عذرخواهی کنی. من باید بکنم.
43
00:02:30,901 --> 00:02:32,110
میشه بریم ناهار بخوریم؟
44
00:02:32,194 --> 00:02:36,490
چیزهای زیادی هست که میخوام در موردش باهات
حرف بزنم. ساعت یک توی رستوران کای خوبه؟
45
00:02:37,783 --> 00:02:40,827
آره، البته. بدرود.
46
00:02:41,995 --> 00:02:43,038
بدرود؟
47
00:02:45,791 --> 00:02:46,792
خب؟
48
00:02:50,963 --> 00:02:52,589
اون میخواد با من ناهار بخوره.
49
00:02:52,673 --> 00:02:53,882
این عالیه، عزیزم!
50
00:02:55,133 --> 00:02:58,929
اون میخواد توی یه جای عمومی با
من قطع رابطه کنه که نتونم گریه کنم.
51
00:02:59,513 --> 00:03:01,431
و بعدشم من ناهار رو حساب میکنم.
52
00:03:01,515 --> 00:03:02,516
ما رابطهمون رو عجیب کردیم!
53
00:03:03,600 --> 00:03:06,937
کسایی که با هم دوستن اندامهای
جنسیشون رو توی هم فرو نمیکنن، ارنی!
54
00:03:08,730 --> 00:03:12,150
کسایی که با هم دوستن به هم
فضای لازم رو میدن که خودشون باشن.
55
00:03:12,651 --> 00:03:14,403
شیلا به خودش اصلا فضا نمیده.
56
00:03:14,486 --> 00:03:16,488
باید اینو قبول کنی. ما
رابطهمون رو عجیب کردیم.
57
00:03:16,512 --> 00:03:21,512
مترجم: میثم موسویان
MeysaM.UnicorN
58
00:03:26,540 --> 00:03:28,333
ما برای تو دعا میکنیم، عزیزم.
59
00:03:28,417 --> 00:03:32,129
هر اتفاقی که برای ماریا و اون
فرشتهی کوچولو افتاده، خدا با اونا هست.
60
00:03:34,631 --> 00:03:36,049
ممنون، عمه لیلیان.
61
00:03:38,760 --> 00:03:41,054
بابا، فکر کنم وقتشه که دعا بخونی.
62
00:03:42,431 --> 00:03:45,100
- میخوای اینو بگی؟
- ترجیح میدم نگم.
63
00:03:49,521 --> 00:03:50,522
باشه.
64
00:04:03,911 --> 00:04:05,204
بیاید دعا کنیم.
65
00:04:08,874 --> 00:04:12,294
خداوند بزرگ، ما تو رو شکر میکنیم...
66
00:04:12,377 --> 00:04:15,130
- بهخاطر غذایی که برای ما فراهم کردی...
- اونا رو تنبیه نکن.
67
00:04:15,214 --> 00:04:16,964
و برای دستانی که این غذا رو آماده کردند.
68
00:04:17,048 --> 00:04:20,677
- اونا رو تنبیه نکن. اونا رو تنبیه نکن.
- به غذای ما برکت بده.
69
00:04:20,761 --> 00:04:22,971
اونا رو تنبیه نکن. من باعث این شدم.
70
00:04:23,055 --> 00:04:25,307
کاری کن که این غذا به ما قدرت و نیرو بده.
71
00:04:25,390 --> 00:04:27,893
من باعث این شدم.
اونا رو تنبیه نکن.
72
00:04:27,976 --> 00:04:30,979
با مدد از عیسی مسیح دعا میکنیم. آمین.
73
00:04:31,063 --> 00:04:32,481
من باعث این شدم. اونا رو تنبیه نکن.
74
00:04:40,822 --> 00:04:42,574
- آمین.
- آمین.
75
00:04:52,167 --> 00:04:54,086
- سلام.
- سلام.
76
00:04:54,169 --> 00:04:56,338
- سلام.
- چه خبره؟
77
00:04:56,839 --> 00:04:58,715
میشه یه لحظه بشینی؟
78
00:04:58,799 --> 00:05:01,051
- من عجله دارم.
- خیلی طول نمیکشه.
79
00:05:01,134 --> 00:05:02,928
وای نه. قضیه چیه؟
80
00:05:03,011 --> 00:05:04,304
خواهش میکنم.
81
00:05:18,861 --> 00:05:20,487
من چیزی نمیگم...
82
00:05:22,573 --> 00:05:25,784
اما یه جایی هست
83
00:05:27,703 --> 00:05:29,746
که تو میتونی بری و...
84
00:05:32,416 --> 00:05:33,959
اونا برنامههایی دارن.
85
00:05:36,587 --> 00:05:39,131
سه روزه. یا بیشتر.
86
00:05:40,090 --> 00:05:46,090
و تو میتونی با بقیه در
مورد این مشکلات حرف بزنی...
87
00:05:48,599 --> 00:05:49,600
تا کمک بگیری.
88
00:05:54,855 --> 00:05:59,067
اما من چیزی نمیگم. و برای
یه بارم که شده من میرم.
89
00:06:21,089 --> 00:06:24,134
میدونی این چیه. میدونی
اون میخواد چه کار کنه.
90
00:06:24,218 --> 00:06:28,305
اون داره جلوت رو میگیره که بالا نری،
به جلو حرکت نکنی، اصلا حرکتی نکنی.
91
00:06:28,388 --> 00:06:31,433
اون میخواد تو تسلیم
بشی. و چاق و تنبل بشی.
92
00:06:40,359 --> 00:06:42,444
در مورد چی میخواستی حرف بزنی؟
93
00:06:43,612 --> 00:06:45,072
درسته، خب...
94
00:06:46,073 --> 00:06:50,244
از آخرین باری که همدیگه
رو دیدیم تغییراتی ایجاد شده.
95
00:06:50,327 --> 00:06:53,789
تغییرات بزرگ. نه فقط با دنی.
96
00:06:53,872 --> 00:06:58,335
و میدونی که چهقدر به عنوان
یه دوست برای تو ارزش قائلم.
97
00:06:58,877 --> 00:07:01,755
پس گفتن این برام آسون نیست،
98
00:07:01,839 --> 00:07:06,760
اما برای پیشرفت باید
با سختیها مواجه بشیم.
99
00:07:09,888 --> 00:07:11,849
دوست داری با من شریک شی؟
100
00:07:11,932 --> 00:07:13,809
میدونم این چیزایی رو بین ما تغییر میده،
101
00:07:13,892 --> 00:07:17,020
و همیشه وارد کردن پول به
روابط شخصی ریسکهایی داره.
102
00:07:17,104 --> 00:07:19,356
اما من از قراردادم با
استال/گرونر اومدم بیرون.
103
00:07:19,439 --> 00:07:23,277
و فقط یه سرمایهگذار هست که
میخوام کسب و کارم رو باهاش بسازم.
104
00:07:24,027 --> 00:07:26,488
و البته لازم نیست الان بهم جواب بدی.
105
00:07:26,572 --> 00:07:29,366
اگه تصمیم بگیری این به درد تو
نمیخوره، من کاملا درک میکنم.
106
00:07:29,449 --> 00:07:31,702
نه، صبر کن. تو میخوای با من شریک بشی؟
107
00:07:31,785 --> 00:07:32,995
یعنی یه تیم بشیم؟
108
00:07:33,662 --> 00:07:35,497
آره. یعنی... آره!
109
00:07:36,748 --> 00:07:40,335
نمیدونم چی بگم. واقعا اینو میخوام.
110
00:07:40,419 --> 00:07:42,588
فقط... یه شرط دارم.
111
00:07:43,297 --> 00:07:44,381
باشه. چیه؟
112
00:07:44,464 --> 00:07:45,924
امکان انجام هر چیزی هست؟
113
00:07:46,008 --> 00:07:49,469
سکس نه! من... سکس نه. منظورم این نبود.
114
00:07:49,553 --> 00:07:53,265
منظورم اینه که دیگه چیزی
رو از من مخفی نمیکنی؟
115
00:07:56,101 --> 00:07:57,519
چیو مخفی کنم؟
116
00:07:58,896 --> 00:08:01,315
اونایی که پشت لبخندت هستن.
117
00:08:01,398 --> 00:08:03,233
چون فکر میکنم اونا هر چیزی که هستن،
118
00:08:03,317 --> 00:08:06,361
چیزایی هستن که جلوی پیشرفتت رو گرفتن.
119
00:08:06,445 --> 00:08:09,448
تو به قدری میتونی پیشرفت کنی که...
120
00:08:09,531 --> 00:08:10,699
سلام، ببخشید.
121
00:08:10,782 --> 00:08:13,493
میشه هر وقت شد یه آرنولد پالمر دیگه بیاری؟
[لیموناد و آیستی]
122
00:08:13,577 --> 00:08:14,661
- البته.
- ممنون.
123
00:08:14,745 --> 00:08:16,997
ببخشید. هر کاری کردم
نیومد اینجا سفارش بگیره.
124
00:08:19,124 --> 00:08:22,503
دیگه چیزیو مخفی نمیکنم. قول میدم.
125
00:08:27,299 --> 00:08:28,509
ما قراره شریک بشیم!
126
00:08:28,592 --> 00:08:31,386
یعنی به طور قانونی شریک میشیم.
127
00:08:31,470 --> 00:08:33,304
من به اون یارویی که ارنی
میشناسه میگم یه قرارداد بنویسه،
128
00:08:33,388 --> 00:08:35,015
و ما میتونیم وارد بحث حساب و کتاب بشیم.
129
00:08:35,097 --> 00:08:37,518
- وای خدا، من حس رسمی بودن دارم.
- آره. ما رسمی هستیم.
130
00:08:37,601 --> 00:08:38,936
- ما رسمی هستیم.
- ما رسمی هستیم.
131
00:08:39,436 --> 00:08:42,105
خیلی خب، اولین حرکت رسمی ما چیه؟
132
00:08:42,188 --> 00:08:43,649
ما قراره غیر از حرکات ورزشی چیو بفروشیم؟
133
00:08:43,732 --> 00:08:45,400
تجهیزات ورزشی. این هنوز ممکنه؟
134
00:08:45,484 --> 00:08:48,237
لباس چی؟ کفش؟ من عاشق
اون کتونیهای ساق بلندم.
135
00:08:50,614 --> 00:08:51,865
و تو مطمئنی؟
136
00:08:51,949 --> 00:08:54,409
در زمینه پزشکی قطعیتی وجود نداره.
137
00:08:54,493 --> 00:08:55,744
خیلی خب، اما...
138
00:08:55,827 --> 00:08:57,913
عمل تا جای ممکن خوب پیش رفت.
139
00:08:57,996 --> 00:08:59,748
عملکرد ریهی نوزاد خیلی خوبه.
140
00:09:00,290 --> 00:09:02,417
و تا جای ممکن مطمئنم که خطر رفع شده.
141
00:09:02,501 --> 00:09:05,420
به زودی میرید خونه.
جایی که بهش تعلق دارید.
142
00:09:05,963 --> 00:09:07,840
- ممنون، دکتر.
- ممنون.
143
00:09:07,923 --> 00:09:10,008
خدا رو شکر.
144
00:09:19,309 --> 00:09:20,853
دوست دارم اسمش رو گریس بذارم.
145
00:09:21,478 --> 00:09:23,647
این زیباست. بله.
146
00:09:24,314 --> 00:09:25,399
بیا همین اسم رو روش بذاریم.
147
00:09:28,193 --> 00:09:29,444
چیزی که تو پشت سر گذاشتی...
148
00:09:29,528 --> 00:09:31,238
چیزی نیست، عزیزم.
149
00:09:31,738 --> 00:09:35,075
تو هم زیاد سختی کشیدی،
اما ما اینا رو پشت سر گذاشتیم.
150
00:09:35,701 --> 00:09:37,119
وای خدا. ما سختیها
رو پشت سر گذاشتیم.
151
00:09:40,581 --> 00:09:42,165
من افتضاحم.
152
00:09:46,753 --> 00:09:50,257
- من مرد افتضاحیم.
- بس کن. تو اینطور نیستی.
153
00:09:50,924 --> 00:09:54,219
خدا داره بهخاطر همهی کارای بدی
که من کردم تو رو مجازات میکنه.
154
00:09:55,345 --> 00:09:57,222
خدا منو مجازات نمیکنه، جان.
155
00:09:57,764 --> 00:10:01,643
چرا داره مجازات میکنه.
156
00:10:02,519 --> 00:10:03,854
تو چت شده؟
157
00:10:03,937 --> 00:10:06,148
من به خدا قول دادم که اگه
این مجازات رو متوقف کنه،
158
00:10:06,231 --> 00:10:09,151
من دیگه اون کارای بد رو
انجام ندم، و دیگه هم نمیدم.
159
00:10:09,234 --> 00:10:11,486
من دیگه هیچ وقت هیچ کدوم
از اون کارا رو انجام نمیدم.
160
00:10:12,613 --> 00:10:15,532
این خوبه. دیگه کافیه.
161
00:10:15,616 --> 00:10:16,700
من بهت وفادار نبودم.
162
00:10:22,164 --> 00:10:25,542
من اونقدری به تو خیانت
کردم که حسابش از دستم در رفته.
163
00:10:26,960 --> 00:10:27,961
این حقیقت نداره.
164
00:10:31,340 --> 00:10:34,051
من ۱۹ بار بهت خیانت کردم.
165
00:10:35,886 --> 00:10:39,473
۱۹ زن متفاوت؟
166
00:10:39,556 --> 00:10:41,308
نه... فقط یه زن.
167
00:10:41,808 --> 00:10:44,978
تو عاشقشی؟
168
00:10:45,062 --> 00:10:46,480
چی؟ نه.
169
00:10:46,563 --> 00:10:49,399
من ازش متنفرم! اون به اندازهی من افتضاحه!
170
00:10:50,025 --> 00:10:51,401
من باید بهت همه چیز رو بگم.
171
00:10:51,485 --> 00:10:55,447
من باید به گناهام اعتراف کنم. باید به همهی
نافرمانیهام در برابر خدامون اعتراف کنم.
172
00:10:57,199 --> 00:10:59,660
من آلت تناسلیم رو...
173
00:11:02,079 --> 00:11:04,039
با خط کش مدرسهی تیموتی اندازه گرفتم.
174
00:11:04,540 --> 00:11:06,500
دیگه توی خونه خط کش نداشتیم.
175
00:11:07,876 --> 00:11:10,587
وقتی بچه بودم میرفتم زیر دوش...
176
00:11:10,671 --> 00:11:14,633
و انگشتم رو میکردم توی
پشتم تا ببینم چه حسی داره.
177
00:11:16,635 --> 00:11:19,179
من الکل رو امتحان
کردم. عیبی نداره.
178
00:11:20,472 --> 00:11:23,475
هر چی میگذره تمایلم برای
موندن توی این دین کمتر میشه.
179
00:11:23,559 --> 00:11:26,645
بس کن! بس کن!
180
00:11:27,145 --> 00:11:29,565
باید همین حالا خودتو جمع و جور کنی.
181
00:11:31,817 --> 00:11:35,529
عیبی نداره. خب؟ همهاش عیبی نداره.
182
00:11:35,612 --> 00:11:40,325
اما من هیچ وقت، هیچ وقت نمیخوام
ببینم دوباره اینجوری رفتار میکنی.
183
00:11:41,451 --> 00:11:42,452
پاشو.
184
00:11:43,036 --> 00:11:44,746
پاشو!
185
00:11:47,875 --> 00:11:51,670
تو مرد خونهی مایی. نه
هر کسی که قبلش بودی.
186
00:11:52,254 --> 00:11:54,756
تو خودت رو جمع و جور
میکنی و درست رفتار میکنی.
187
00:11:56,133 --> 00:11:57,134
باشه.
188
00:12:02,639 --> 00:12:05,893
کجا بریم رئیس؟ بعدش چی؟ نقشه چیه؟
189
00:12:05,976 --> 00:12:08,228
چیو میخوای بفروشی؟ فکر همه چیو کردی؟
190
00:12:08,312 --> 00:12:10,272
تو خودتو آزاد کردی، اما
برای چی؟ میخوای کجا بری؟
191
00:12:10,355 --> 00:12:13,400
تو نقشهای نداری. اون تختهی
وایتبرد با آرزوهای واهی؟
192
00:12:13,483 --> 00:12:15,319
فکر کردی کی هستی؟
193
00:12:15,402 --> 00:12:18,447
بهتره قبل اینکه دنی تو رو
بفرسته به دیوونه خونه اینو بفهمی.
194
00:12:51,438 --> 00:12:54,233
عزیزم، حالت خوبه؟
195
00:12:55,651 --> 00:12:59,029
عیبی نداره این کارو میکنی؟ ضرر
نداره؟ هنوز در حال بهبودی هستی.
196
00:12:59,112 --> 00:13:02,491
چرا این تو مخت فرو نمیره؟
این چیزیه که منو سالم میکنه!
197
00:13:03,075 --> 00:13:07,162
تو همیشه فکر میکنی که میدونی، اما هیچ
وقت نمیبینی. این چیزیه که منو نجات داد.
198
00:13:08,038 --> 00:13:13,001
نه تو، نه دانشگاه، نه سکس،
نه مایا، نه یه بچهی کوفتی دیگه.
199
00:13:14,002 --> 00:13:15,045
این.
200
00:13:15,587 --> 00:13:19,132
پس با این کنار بیا یا راهتو بکش برو.
201
00:13:39,319 --> 00:13:43,115
چهار، پنج، شیش، پنج، شیش، هفت.
202
00:13:43,198 --> 00:13:45,450
سمت چپ. دو، سه، چهار.
203
00:13:45,534 --> 00:13:49,246
زانو. زانو. برو سمت راست. دو، سه، چهار.
204
00:13:49,329 --> 00:13:53,083
زانو. زانو. سمت چپ. دو، سه، چهار.
205
00:13:53,166 --> 00:13:58,172
زانو. زانو بالا. دو، سه، چهار. زانو.
206
00:13:58,255 --> 00:14:01,300
هشت لگد بزن. هفت دستا بالا.
207
00:14:01,967 --> 00:14:05,429
شیش خسته نیستی. پنج آزاد شو.
208
00:14:05,512 --> 00:14:10,642
۴ خودتو رها کن. و سه، دو، یک.
209
00:14:12,102 --> 00:14:15,898
حالا بشین پاشو.
210
00:14:26,074 --> 00:14:27,451
این برای چی بود؟
211
00:14:29,203 --> 00:14:32,664
فکر کنم بالاخره حس
میکنم آماده هستم.
212
00:14:33,540 --> 00:14:35,417
آره، همه چیز قبل این خیلی مبهم بود،
213
00:14:35,501 --> 00:14:39,963
و حالا من توی موقعیتی وارد
شدم که میتونم یه کاری بکنم.
214
00:14:40,047 --> 00:14:41,215
من بالاخره حس میکنم آماده هستم.
215
00:14:45,219 --> 00:14:46,887
شیلا خیلی خوششانسه.
216
00:14:46,970 --> 00:14:49,806
چه موهبتی نصیبش شده
که با کسی شریک شده...
217
00:14:49,890 --> 00:14:53,101
که زندگی هر کسی که
اطرافش هست رو بهتر میکنه.
218
00:14:55,354 --> 00:14:58,524
این یه موهبت نیست، ارن. یه سرمایهگذاریه.
219
00:15:00,943 --> 00:15:04,071
سال بعد یه مسافرت تفریحی
به آکاپولکوی مکزیک مهمون من.
220
00:15:05,739 --> 00:15:07,366
و من قضیه رو عجیب نکردم.
221
00:15:08,283 --> 00:15:09,284
خب...
222
00:15:13,705 --> 00:15:15,499
این حس... خوبی داشت.
223
00:15:16,375 --> 00:15:17,543
واقعا خوب بود.
224
00:15:17,626 --> 00:15:22,381
قبلا کامل درکش نمیکردم،
اما این خیلی آدمو سرحال میکنه.
225
00:15:23,215 --> 00:15:24,216
میدونم چی میگی.
226
00:15:25,592 --> 00:15:28,262
وقتی بهش نیاز داری... چیزی جاشو نمیگیره.
227
00:15:34,977 --> 00:15:36,478
تو با یه نفر بودی.
228
00:15:36,562 --> 00:15:39,940
چی؟ نه، من...
229
00:15:40,023 --> 00:15:43,235
من چیزای زیادی رو از دست دادم.
230
00:15:43,318 --> 00:15:45,904
خیلی کوته بین بودم. اما
من حواسم بهت هست، شیلا.
231
00:15:45,988 --> 00:15:50,576
و اون تماسهای تلفنی...
اون دفعه از شرکت کابلی نبود.
232
00:15:57,958 --> 00:15:59,918
نه، نبود.
233
00:16:08,343 --> 00:16:10,429
من خودم خیلی...
234
00:16:11,889 --> 00:16:15,601
خب، الان نمیتونم دو رو باشم. مگه نه؟
235
00:16:18,520 --> 00:16:20,480
اما فکر میکنم اگه
قرار باشه ادامه پیدا کنه،
236
00:16:20,564 --> 00:16:22,816
ما باید در مورد معناش صحبت کنیم.
237
00:16:22,900 --> 00:16:24,151
ادامه پیدا نمیکنه.
238
00:16:26,236 --> 00:16:27,237
تموم شد.
239
00:16:30,908 --> 00:16:32,075
خیلی خب.
240
00:16:39,708 --> 00:16:41,168
من عاشقتم.
241
00:16:43,629 --> 00:16:45,422
میدونی که من عاشقتم.
242
00:16:47,007 --> 00:16:49,968
من همهی تو رو دوست دارم. تو
نشون دادنش گند میزنم. اما واقعا عاشقتم.
243
00:16:51,803 --> 00:16:55,807
من خیلی بهت افتخار میکنم.
تو واقعا به چیز مهمی رسیدی.
244
00:16:57,309 --> 00:17:00,062
تازه، توی اون لباس ورزشی خیلی کص شدی،
245
00:17:00,854 --> 00:17:02,439
اگه اجازه داشته باشم چنین چیزی بگم.
246
00:17:04,942 --> 00:17:06,693
فقط میخوام حالت خوب باشه.
247
00:17:16,286 --> 00:17:21,666
برام سخته که بدونم حرکت بعدیم چیه.
248
00:17:23,377 --> 00:17:26,880
خب، شاید من بتونم کمک کنم. مثل قبل.
249
00:17:30,133 --> 00:17:32,678
میشه فقط از چتی لذت ببرم؟
250
00:17:32,761 --> 00:17:34,721
آره، داریم لذت میبریم. فقط...
251
00:17:34,805 --> 00:17:37,975
بیا اینکارو بکنیم. بیا فکر کنیم.
252
00:17:38,058 --> 00:17:41,103
بیا گردش خون رو حس
کنیم و بذاریم ایدهها بیان.
253
00:17:41,186 --> 00:17:44,398
سریع جواب بده. از چی آیروبیک خوشت میاد؟
254
00:17:44,481 --> 00:17:47,234
- خیلی خب، من...
- کلی فکر کردی.
255
00:17:47,317 --> 00:17:49,069
- نه فکر کنم...
- زودباش.
256
00:17:49,152 --> 00:17:54,408
خیلی خب. اون حسی رو داشتی
که نمیدونی مشکل هست یا نه...
257
00:17:54,491 --> 00:17:56,827
چون اونقدر به حس بد
داشتن همه چیز عادت کردی...
258
00:17:56,910 --> 00:18:01,957
که فراموش کردی که حس خوب داشتن چه جوریه؟
259
00:18:02,040 --> 00:18:04,501
چون وقتی من آیروبیک رو پیدا کردم، انگار...
260
00:18:05,002 --> 00:18:06,545
همهی رنگها برگشتن...
261
00:18:06,628 --> 00:18:09,715
و من میتونستم دوباره همه چیز رو حس
کنم، به جای اینکه همه چیز منو حس کنه.
262
00:18:09,798 --> 00:18:13,093
میدونی... اصلا حرفام با عقل جور در میاد؟
263
00:18:13,177 --> 00:18:17,222
کاملا با عقل جور در میاد.
تو حس کردی کنترل داری...
264
00:18:17,306 --> 00:18:18,473
آره.
265
00:18:18,557 --> 00:18:21,018
- قوی هستی، توانایی داری. مثل خودت
- آره. آره!
266
00:18:21,101 --> 00:18:22,936
- مثل خودم. مثل خودم.
- آره.
267
00:18:23,020 --> 00:18:25,898
اینکه میخوام چه حسی
داشته باشم. میخوام چی باشم.
268
00:18:28,275 --> 00:18:30,485
- فکر نکنم اون تناسب اندام با شیلا باشه.
- نه.
269
00:18:30,569 --> 00:18:32,613
- نه. فکر میکنم این خیلی محدود کنندهست.
- آره.
270
00:18:32,696 --> 00:18:35,157
چون ما داریم در مورد کل خودت حرف میزنیم.
271
00:18:35,240 --> 00:18:36,783
- آره!
- نه فقط بدنت.
272
00:18:36,867 --> 00:18:40,120
و این چیزیه که من میخوام همه کشفش کنن.
273
00:18:40,204 --> 00:18:42,831
- "کشف" این کلمهی خوبیه. آره.
- آره، خیلی خب.
274
00:18:42,915 --> 00:18:44,666
- کشف...
- آره!
275
00:18:44,750 --> 00:18:45,959
خودشون رو کشف کنن.
276
00:18:46,043 --> 00:18:48,086
نه، دوباره خودشون رو کشف کنن.
277
00:18:48,587 --> 00:18:49,588
آره!
278
00:18:49,671 --> 00:18:53,050
خودتون رو با شیلا دوباره کشف کنید.
279
00:18:53,133 --> 00:18:54,593
آره!
280
00:18:55,719 --> 00:18:58,013
- آره.
- وای خدای من.
281
00:18:58,096 --> 00:19:00,224
- آره. دوباره کشف کردن. آره!
- خیلی خب.
282
00:19:00,307 --> 00:19:02,851
- من اینو مینویسم.
- خیلی خب.
283
00:19:02,935 --> 00:19:05,187
- خیلی خب.
- خودتون رو با شیلا دوباره کشف کنید.
284
00:19:05,270 --> 00:19:07,356
- خب ابزارهاش چیا هستن؟
- آره.
285
00:19:07,439 --> 00:19:10,442
چون فقط نمیشه نوار
باشه. باید بیشتر از این باشه...
286
00:19:10,526 --> 00:19:12,277
- یه ژورنال.
- یه ژورنال. خوبه.
287
00:19:12,361 --> 00:19:14,279
میتونی توش ثبت کنی که
موقع شروع چه حسی داشتی...
288
00:19:14,363 --> 00:19:16,365
- "ثبت"
- و بعد پیشرفتت رو ثبت کنی.
289
00:19:16,448 --> 00:19:19,576
ثبت با... با ثبت کننده
توی مسیر قرار بگیرید.
290
00:19:19,660 --> 00:19:21,411
- ثبتکننده! تو یه ثبت کننده داری.
- آره.
291
00:19:21,495 --> 00:19:23,747
چون اگه احساست رو
ثبت کنی فراموشش نمیکنی.
292
00:19:23,830 --> 00:19:25,541
و اگه فراموش نکنی یادت میمونه.
293
00:19:25,624 --> 00:19:30,295
- بعد تو...
- خودت رو با شیلا دوباره کشف میکنی.
294
00:19:30,379 --> 00:19:31,588
- وای خدا.
- آره!
295
00:19:31,672 --> 00:19:33,423
- آره.
- آره.
296
00:19:34,049 --> 00:19:38,011
- آره.
- وای.
297
00:19:38,762 --> 00:19:41,515
خیلی خوشحالم که دیگه تحت
کنترل استال/گرونر نیستی.
298
00:19:41,598 --> 00:19:44,309
این خیلی مهمه. تو نباید
تحت کنترل اونا باشی.
299
00:19:44,393 --> 00:19:46,562
- اصلا!
- نباید تحت کنترل هیچ کسی باشی.
300
00:19:46,645 --> 00:19:47,646
مثل یه گربه.
301
00:19:53,026 --> 00:19:55,737
دختر گربهای تحت کنترل کیه؟
302
00:19:55,821 --> 00:19:57,698
این غیرممکنه.
303
00:19:58,699 --> 00:20:00,200
شروع کرد.
304
00:20:00,701 --> 00:20:02,494
اون گیر داده به مبل.
305
00:20:02,578 --> 00:20:04,955
وای، از بالش خوشش نمیاد.
306
00:20:05,747 --> 00:20:07,207
نه، اینا رو بنداز اون ور.
307
00:20:10,919 --> 00:20:11,920
خیلی خب.
308
00:20:19,970 --> 00:20:21,138
میتونم یه چیزی بهت بگم؟
309
00:20:22,890 --> 00:20:25,517
فکر میکنم خیلی خوبه که
دیگه با اونا قرارداد نداری...
310
00:20:25,601 --> 00:20:28,353
اما فکر نمیکنم خوب باشه مستقیم
و بلافاصله با گرتا شریک شی.
311
00:20:29,104 --> 00:20:30,397
این کار خودته.
312
00:20:31,481 --> 00:20:34,818
تو داری میسازیش. و فکر میکنم
باید چیزی که مال خودته رو صاحب بشی.
313
00:20:37,070 --> 00:20:39,156
- باشه. آره. آخه...
- مال خودته.
314
00:20:39,239 --> 00:20:40,574
آره، اما چطور؟
315
00:20:41,867 --> 00:20:42,868
چطور؟
316
00:20:43,911 --> 00:20:45,495
مایا. پسانداز دانشگاهش.
317
00:20:46,079 --> 00:20:48,832
- ما نمیتونیم این کارو بکنیم.
- چرا؟
318
00:20:48,916 --> 00:20:50,834
- چون...
- این یه سرمایهگذاریه.
319
00:20:51,585 --> 00:20:55,839
این یه سرمایهگذاری روی خودته.
320
00:20:55,923 --> 00:21:00,302
و تو قطعا موفق میشی.
321
00:21:04,264 --> 00:21:05,641
وای، عزیزم...
322
00:21:10,646 --> 00:21:11,647
گرتا!
323
00:21:12,439 --> 00:21:13,690
چطوری، شریک.
324
00:21:14,483 --> 00:21:15,567
- سلام.
- سلام.
325
00:21:15,651 --> 00:21:16,902
ممنون که اینجا منو ملاقات کردی.
326
00:21:16,985 --> 00:21:19,947
البته. من عاشق ملاقات در حین
پیادهروی هستم. منو سرحال نگه میداره.
327
00:21:20,030 --> 00:21:22,574
خب، باید در مورد اعداد و ارقام حرف بزنیم.
328
00:21:22,658 --> 00:21:24,034
فکر میکنم خیلی خوشحال میشی.
329
00:21:24,117 --> 00:21:26,264
آره، این دقیقا همون چیزیه که
میخوام در موردش حرف بزنم.
330
00:21:26,288 --> 00:21:26,995
خیلی خب.
331
00:21:27,079 --> 00:21:30,040
خب، قضیه اینه که...
332
00:21:30,123 --> 00:21:34,294
خب، من و دنی دیشب یه
مکالمهی خیلی خوبی داشتیم...
333
00:21:34,378 --> 00:21:38,715
در مورد کسب و کار و
وارد شدن تو و قدم بعدی...
334
00:21:38,799 --> 00:21:40,968
تو و دنی در مورد رابطه
من و خودت حرف زدین؟
335
00:21:41,051 --> 00:21:43,011
بله! خب، نه فقط تو.
336
00:21:43,095 --> 00:21:47,182
این یه مکالمهی ترکیبی
در مورد آینده و کار بود...
337
00:21:47,266 --> 00:21:49,101
از کی تا حالا اون به این چیزا اهمیت میده؟
338
00:21:49,184 --> 00:21:50,978
قبول کن در مورد آیندهی تو...
339
00:21:51,061 --> 00:21:53,564
دنی همیشه میخواد تو رو سرکوب کنه.
340
00:21:53,647 --> 00:21:55,858
میدونی چیه؟ اون واقعا براش مهمه.
341
00:21:56,692 --> 00:21:57,860
واقعا میگم، گرتا! اون براش مهمه.
342
00:21:57,943 --> 00:22:01,530
به قدری براش مهمه که میخواد
توی این کسب و کار سرمایهگذاری کنه.
343
00:22:01,613 --> 00:22:05,075
خودمون به عنوان یه زوج روی این
سرمایهگذاری میکنیم. این هیجان انگیز نیست؟
344
00:22:05,158 --> 00:22:07,619
برای کی؟ من یا دنی؟
345
00:22:07,703 --> 00:22:09,288
برای هر سه نفرمون.
346
00:22:09,371 --> 00:22:11,415
این یعنی سرمایهی بیشتری
داریم که باهاش کار کنیم.
347
00:22:11,498 --> 00:22:13,625
و اون ایدههای خیلی خوبی برای
قدمهای بعدی و برندسازی داره...
348
00:22:13,709 --> 00:22:17,129
شوخی میکنی دیگه؟ داریم در
مورد همون دنی روبین حرف میزنیم؟
349
00:22:17,212 --> 00:22:19,464
چرا اون باید به حرفای تو گوش کنه؟
350
00:22:20,549 --> 00:22:22,593
چون اون هنوز شوهر منه.
351
00:22:25,137 --> 00:22:26,138
خیلی خب.
352
00:22:27,639 --> 00:22:31,143
اینجوری نگو. دیروز خیلی هیجان زده بودی.
353
00:22:31,226 --> 00:22:35,439
دیروز فقط من بودم و تو. در
مورد همین هیجان زده بودم.
354
00:22:35,522 --> 00:22:38,650
و حالا یهویی شد
تو و دنی... و من.
355
00:22:38,734 --> 00:22:40,903
اما دخالت دنی دخالت تو رو کمتر نمیکنه.
356
00:22:40,986 --> 00:22:42,738
- اون فقط یه کمکیه...
- چطور میتونی اینو بگی؟
357
00:22:42,821 --> 00:22:45,157
چطور متوجه نیستی؟ اون به درد نمیخوره.
358
00:22:45,240 --> 00:22:47,242
یکمی غیرمنطقی رفتار میکنی، گرتا.
359
00:22:47,326 --> 00:22:49,995
بعضی وقتا متوجهاش میشی و بعضی وقتای
دیگه چشمت رو روی این قضیه میبندی.
360
00:22:50,078 --> 00:22:55,042
اون از نظر احساسی
و... باسنی به تو آسیب زده.
361
00:22:55,125 --> 00:22:57,127
و اون به تو خیانت کرد با یه دختری که...
362
00:22:57,211 --> 00:22:58,629
- منم بهش خیانت کردم.
- کی؟
363
00:22:58,712 --> 00:23:01,673
صبر کن ببینم... چی؟
تو اینو به من نگفته بودی.
364
00:23:01,757 --> 00:23:04,009
خب، من به دنی گفتم
و اون اینو قبول کرد.
365
00:23:04,092 --> 00:23:05,969
اون اصلا مثل تو قضاوتگر نبود.
366
00:23:06,053 --> 00:23:09,348
که احتمالا برای همین
بوده که تا حالا بهت نگفتم.
367
00:23:09,431 --> 00:23:12,893
بعضی وقتا خیلی شجاع به نظر میای،
مثل کسی که میتونم واقعا ازش الگو بگیرم.
368
00:23:12,976 --> 00:23:14,811
و وقتای دیگه خیلی...
369
00:23:16,021 --> 00:23:17,231
خیلی چیم؟
370
00:23:18,440 --> 00:23:19,441
ترسویی.
371
00:23:22,027 --> 00:23:23,278
من ترسو نیستم.
372
00:23:23,362 --> 00:23:24,571
تو گفتی دیگه از مخفیکاری خبری نیست.
373
00:23:24,655 --> 00:23:27,199
تو بعضی وقتا خیلی بچهبازی در میاری.
374
00:23:27,282 --> 00:23:29,409
مثلا اگه به تو هر چیزی رو
نگم نمیتونیم دوست باشیم؟
375
00:23:29,493 --> 00:23:30,786
تو راز میخوای؟
376
00:23:31,537 --> 00:23:35,457
من پرخوری عصبی دارم. غذا میخورم بالا
میارم. ۲۰ ساله که به طور مقطع همینجوریم.
377
00:23:37,209 --> 00:23:38,585
پس داری یه دروغ رو میفروشی؟
378
00:23:38,669 --> 00:23:41,338
نه. ایروبیک جون منو نجات داد.
379
00:23:41,421 --> 00:23:43,298
دلیل اینجوری بودنت این نیست.
380
00:23:43,382 --> 00:23:45,050
اما ایروبیک برای این نیست.
381
00:23:45,133 --> 00:23:47,845
برای زنهایی مثل من چرا، هست.
حداقل بخش زیادی ازش بهخاطر همینه.
382
00:23:47,928 --> 00:23:49,930
و این همه مدت داشتی تقلب میکردی؟
383
00:23:50,013 --> 00:23:52,891
اگه گفتنش وضع رو بهتر
میکنه من از خودم متنفر بودم.
384
00:23:52,975 --> 00:23:55,018
این توجیه درستی نیست!
همه ما از خودمون متنفریم.
385
00:23:55,102 --> 00:23:57,813
وای خدا. شیلا انتظار داری چی بگم؟
386
00:23:57,896 --> 00:24:00,816
نمیدونم. اما لازم نیست
اینقدر از دستم عصبانی باشی.
387
00:24:00,899 --> 00:24:02,067
چطور میتونم عصبانی نباشم؟
388
00:24:02,150 --> 00:24:04,111
تو فقط وقتی میای سراغ
من که یه چیزی میخوای.
389
00:24:04,194 --> 00:24:06,738
یه نفر که مراقب مایا باشه. یا یه
نفر که نقش رقاص رو برات ایفا کنه،
390
00:24:06,822 --> 00:24:09,491
یه نفر که بهت پول بده، یه
نفر که کنارت چاق به نظر برسه.
391
00:24:09,575 --> 00:24:12,828
- و حتی نمیتونم تو رو بشناسم.
- تو زیادی سوال میپرسی. این منصفانه نیست.
392
00:24:12,911 --> 00:24:15,581
- این اسمش دوستیه!
- نه، این چیزیه که تو از دوستی میخوای.
393
00:24:15,664 --> 00:24:18,834
و اون چیزایی که توی جکوزی
گفتین... دیگه زیادیروی بود.
394
00:24:18,917 --> 00:24:20,127
تو خیلی زیادهروی میکنی.
395
00:24:20,210 --> 00:24:23,755
تو فکر میکنی الان خیلی درکت بالاست، اما
با این حال نمیتونی رازهای منو تحمل کنی.
396
00:24:23,839 --> 00:24:26,466
- تو نمیتونی منو تحمل کنی.
- تو میخوای من درگیر تو باشم.
397
00:24:26,550 --> 00:24:28,552
این چیزیه که بهت حس خوبی
میده. هم خودت اینو میدونی و هم من.
398
00:24:28,635 --> 00:24:30,137
پس اگه کسی زیادهروی کرده باشه تویی.
399
00:24:36,143 --> 00:24:37,477
اما امیدوارم که یه نفر رو پیدا کنی.
400
00:24:37,561 --> 00:24:40,606
چه دنی باشه چه کس دیگه،
امیدوارم یه نفر رو پیدا کنی.
401
00:24:40,689 --> 00:24:42,566
و امیدوارم که اونا کمکت کنن.
402
00:24:43,483 --> 00:24:44,484
دیگه تموم.
403
00:24:58,999 --> 00:25:00,209
الو؟
404
00:25:00,292 --> 00:25:02,836
سلام، خانم. من از شرکت کابل زنگ میزنم.
405
00:25:17,768 --> 00:25:18,894
سلام.
406
00:25:18,977 --> 00:25:19,978
سلام.
407
00:25:28,320 --> 00:25:30,405
میدونم که حتما غافلگیر شدی، عزیزم.
408
00:25:31,990 --> 00:25:37,496
من وقتی که برای اولین بار در
مورد این قضیه شنیدم غافلگیر شدم.
409
00:25:41,291 --> 00:25:43,210
لطفا بشین.
410
00:25:44,169 --> 00:25:45,462
بله، لطفا بشین.
411
00:25:46,505 --> 00:25:48,131
ما خیلی وقتت رو نمیگیریم.
412
00:25:52,928 --> 00:25:53,929
جان.
413
00:25:56,265 --> 00:26:00,394
مسیح به ما یاد داده که هیچ ابراز
عشقی بزرگتر از بخشش نیست.
414
00:26:01,019 --> 00:26:03,981
"دشمنانت رو دوست بدار، آنانی
که به تو دشنام میدهند را دعا کن،
415
00:26:04,565 --> 00:26:07,234
در حق کسانی که از تو متنفرند خوبی کن،
416
00:26:07,317 --> 00:26:09,903
و برای کسانی که با کینه و شرارت
از تو سوءاستفاده کردند و آزار دادند...
417
00:26:10,612 --> 00:26:11,989
طلب آمرزش کن."
418
00:26:13,073 --> 00:26:19,073
شیلا، من تو رو بهخاطر گناهان و
بیملاحظگیهای فاحشت میبخشم.
419
00:26:20,330 --> 00:26:23,834
منم همینطور. همونطور که جان رو بخشیدم.
420
00:26:31,592 --> 00:26:36,263
بهخاطر روحت، باید از صمیم قلبت توبه کنی.
421
00:26:36,346 --> 00:26:39,308
این تنها راه بخشش توسط پدر آسمانیه.
422
00:26:40,267 --> 00:26:43,562
و همچنین تنها راه فرار
از عذاب بیپایان جهنمه.
423
00:26:43,645 --> 00:26:45,397
بیا با همدیگه دعا کنیم.
424
00:26:46,565 --> 00:26:47,691
به ما ملحق شو، شیلا.
425
00:26:48,984 --> 00:26:50,485
ما میتونیم نجاتت بدیم.
426
00:26:51,612 --> 00:26:53,238
من باید خودمو نجات بدم.
427
00:26:54,156 --> 00:26:55,157
من بهت افتخار میکنم.
428
00:26:56,533 --> 00:26:59,745
- برای تو و مایا مشکلی پیش نمیاد؟
- نه. برای ما مشکلی پیش نمیاد.
429
00:26:59,828 --> 00:27:03,498
این بهخاطر ما نیست. این برای خودته و من
خیلی بهت افتخار میکنم که این کارو میکنی.
430
00:27:03,582 --> 00:27:06,084
اونجا یکی از بهترین
تشکیلات توی سندیگو هست.
431
00:27:07,252 --> 00:27:08,337
خب، طبق گفتهی خودشون.
432
00:27:10,297 --> 00:27:14,218
فقط چند روزه و بعد تموم میشه.
433
00:27:14,301 --> 00:27:16,136
شاید ما بیایم سر بزنیم.
434
00:27:17,721 --> 00:27:20,933
اونا از ملاقاتی خوششون نمیاد.
435
00:27:21,016 --> 00:27:23,435
خب، پس... عیبی نداره.
436
00:27:25,020 --> 00:27:28,232
این فقط چند روزه. اما یه شروعه.
437
00:27:28,774 --> 00:27:30,150
این یه شروع جدیده.
438
00:27:31,151 --> 00:27:32,152
خیلی خب.
439
00:27:36,365 --> 00:27:37,366
برو.
440
00:28:04,393 --> 00:28:07,563
اونا نمیخوان نجاتت بدن.
اونا میخوان جلوت رو بگیرن.
441
00:28:11,567 --> 00:28:14,236
تو گولشون رو نمیخوری.
تو باید به راهت ادامه بدی.
442
00:28:14,319 --> 00:28:16,780
تا آخرش. همینه.
443
00:28:16,804 --> 00:28:21,804
مترجم: میثم موسویان
MeysaM.UnicorN
444
00:28:21,828 --> 00:28:26,828