1
00:00:02,024 --> 00:00:08,024
2
00:00:09,259 --> 00:00:11,845
چشما رو به جلو. چهره آروم.
تو لیاقت اینجا بودنو داری.
3
00:00:11,929 --> 00:00:13,805
یا حداقل باید قانعش کنی که
لیاقت اینجا بودن رو داری.
4
00:00:18,477 --> 00:00:19,853
تو که نمیخوای منو بکشی؟
5
00:00:19,937 --> 00:00:22,439
چی؟ نه. چی؟ نه!
6
00:00:22,523 --> 00:00:25,734
چرا باید... نه. نه، من اینجام که...
7
00:00:25,817 --> 00:00:28,320
از شوهری فرار کنم که میخواست
منو توی دیوونهخونه زندونی کنه.
8
00:00:28,403 --> 00:00:32,573
پیشنهاد سخاوتمندانهی تو رو در
مورد اون قضیهی حمایت قبول کنم.
9
00:00:32,658 --> 00:00:34,493
قضیهی حمایت؟
10
00:00:35,827 --> 00:00:37,913
معلومه که خیلی بهش فکر کردی.
11
00:00:37,996 --> 00:00:41,208
اونو قانع کن. خودت باورش کن. فقط
این جوری اون قبول میکنه.
12
00:00:41,291 --> 00:00:44,127
آره واقعا زیاد بهش فکر کردم، و فهمیدم...
13
00:00:44,211 --> 00:00:47,798
کار کردن و یادگرفتن از
تو چه فرصت فوقالعادهایه.
14
00:00:47,881 --> 00:00:50,175
برای همین اومدم اینجا.
15
00:00:52,469 --> 00:00:53,804
رسمیش کنیم؟
16
00:00:59,518 --> 00:01:01,436
- بیا بریم برنزه کنیم.
- جان؟
17
00:01:01,520 --> 00:01:03,647
مهمون من. بیا.
18
00:01:06,233 --> 00:01:09,486
سلام، از جوری که اون روز
صحبتامون پیش رفت راضی نیستم. پشیمونم.
19
00:01:09,570 --> 00:01:11,154
اوه، لازم نیست چیز دیگهای بگی.
20
00:01:11,238 --> 00:01:13,991
این یه اختلاف نظر روشنفکرانه بود...
21
00:01:14,074 --> 00:01:17,494
و خوشبختانه ما توی کشوری زندگی میکنیم
که چنین چیزی هنوز میتونه اتفاق بیفته.
22
00:01:18,078 --> 00:01:19,454
هر چی بوده تموم شده.
23
00:01:19,538 --> 00:01:21,415
- بذار یه لیوان نوشیدنی برات بریزم.
- عالیه.
24
00:01:21,999 --> 00:01:26,336
تو اون فرمهای سری ۹۹۰ و مدارک
مالیاتی ایآیان تشکیلات پیشته؟
25
00:01:28,797 --> 00:01:31,925
آره، یه جایی هستن. دقیقا نمیدونم کجا.
26
00:01:32,009 --> 00:01:33,760
میشه لطفا بری اونا رو بیاری؟
27
00:01:34,970 --> 00:01:36,597
این یه جور قطع رابطهست؟
28
00:01:36,680 --> 00:01:40,684
نه. نه، قطعا قطع رابطه نیست.
29
00:01:40,767 --> 00:01:42,811
منظورم اونی که فکر میکنی نبود. عجب.
30
00:01:43,395 --> 00:01:46,732
تصمیم گرفته شده که تو و
تشکیلات از هم جدا بشین.
31
00:01:46,815 --> 00:01:48,275
من به اون مدارک مالیاتی احتیاج دارم.
32
00:01:48,358 --> 00:01:50,027
پس این یه کودتاست؟
33
00:01:50,110 --> 00:01:53,155
بیخیال، دنی. تو که به
این چیزا اهمیت نمیدی.
34
00:01:53,238 --> 00:01:56,325
من اهمیت نمیدم؟ من اهمیت نمیدم؟ من...
35
00:01:56,408 --> 00:01:59,494
هیچ چیزی بیشتر از اینکه
یه نفر بگه من اهمیت نمیدم...
36
00:01:59,578 --> 00:02:02,998
تنها کاری که میکنم اهمیت دادنه!
فقط همین کار کوفتی رو میکنم!
37
00:02:03,081 --> 00:02:04,208
- به اقیانوس اهمیت میدی؟
- آره!
38
00:02:04,291 --> 00:02:05,334
- به محیط زیست اهمیت میدی؟
- آره!
39
00:02:05,417 --> 00:02:06,585
فکر نکنم.
40
00:02:06,668 --> 00:02:09,755
هر چهقدر کمتر به گروه کار
داشته باشی کارش رو بهتر انجام میده.
41
00:02:09,838 --> 00:02:12,883
بعد از اون مصاحبهی تلویزیونی
کمکهای مالی به ما سه برابر شده.
42
00:02:12,966 --> 00:02:15,385
بعضیها به درد رهبری نمیخورن.
43
00:02:15,469 --> 00:02:16,845
و پسرت لئو به درد رهبری میخوره؟
44
00:02:16,929 --> 00:02:18,972
شاید. حداقل بعد چند سال آره.
45
00:02:19,056 --> 00:02:20,641
آره، شاید چند سال دیگه.
46
00:02:20,724 --> 00:02:23,143
جذابیت اون در حد یه مشت رخت چرکه.
47
00:02:23,227 --> 00:02:26,146
به حرفاش وقتی در مورد عشق مدرسهایش
استفانی کی صحبت میکنه گوش کردی؟
48
00:02:26,897 --> 00:02:28,273
دست بردار.
49
00:02:28,357 --> 00:02:30,526
اون متوهمه. و خودتم همینطور!
50
00:02:30,609 --> 00:02:31,693
دنی!
51
00:02:34,863 --> 00:02:38,534
چطوره که بری اون فرمهای مالیاتی
رو بیاری تا من بتونم به کارام برسم؟
52
00:02:40,035 --> 00:02:41,036
باشه.
53
00:02:41,060 --> 00:02:45,960
مترجم: میثم موسویان
MeysaM.UnicorN
54
00:02:46,041 --> 00:02:48,502
هنوز چند تا کلاس برگزار میکنی، درسته؟
55
00:02:49,753 --> 00:02:52,339
با این که کارت رو گسترش
دادی هنوز زیاد تدریس میکنی؟
56
00:02:52,422 --> 00:02:55,551
اونم بیش از حد. البته ماریکا اینطور میگه.
57
00:02:55,634 --> 00:02:57,302
چرا اینو میگه؟
58
00:02:57,386 --> 00:03:01,098
خب، برای اون، برگزاری کلاس
توی پایینترین سطح هرم قرار داره.
59
00:03:02,057 --> 00:03:03,725
خب، فکر کنم حرفش درسته.
60
00:03:04,309 --> 00:03:05,602
اون یه نابغهست.
61
00:03:06,186 --> 00:03:09,147
شاید اونم همجنسگراست.
باید همینطور باشه.
62
00:03:09,231 --> 00:03:12,484
خب، چیزی که من در مورد
ایروبیک دوست دارم خود ایروبیکه.
63
00:03:13,235 --> 00:03:15,779
و من دیگه به ندرت میرسم انجامش بدم.
64
00:03:15,863 --> 00:03:19,366
اگه بشنوه چنین چیزی
میگی تیکه پارهات میکنه!
65
00:03:19,449 --> 00:03:21,243
"این یه سرگرمی نیست. بزرگ شو.
66
00:03:21,326 --> 00:03:24,371
اگه رشد نکنیم میمیریم.
اینقدر ناخونات رو نجو."
67
00:03:24,955 --> 00:03:28,125
من ناخونامو میجوم، و
اون از این کارم متنفره.
68
00:03:28,208 --> 00:03:31,753
خب، بالای هرم چیه؟
69
00:03:31,837 --> 00:03:34,131
اصلا چنین جایی هست؟
70
00:03:34,214 --> 00:03:37,217
این یه سوال فلسفیه یا تجاری؟
71
00:03:37,885 --> 00:03:38,886
هر دو.
72
00:03:38,969 --> 00:03:42,264
وقتی که یه پیشنهاد خرید
چرب و گنده گیرت بیاد.
73
00:03:42,347 --> 00:03:44,600
منظورم در حد فروشگاه زنجیرهای نبیسکو هست.
74
00:03:44,683 --> 00:03:47,686
و بعد تو کل هرم رو میفروشی...
75
00:03:47,769 --> 00:03:49,396
و به باهاماس میری.
76
00:03:51,899 --> 00:03:53,400
اما این فقط یه راهشه.
77
00:03:56,153 --> 00:03:59,031
تو اینجایی که برای من کار
کنی یا میخوای جای منو بگیری؟
78
00:03:59,114 --> 00:04:01,408
اون دستت رو خونده، خودتو بزن به خریت.
79
00:04:01,950 --> 00:04:03,744
فکر کنم من...
80
00:04:04,620 --> 00:04:06,538
من خودمم نمیدونم.
81
00:04:11,084 --> 00:04:12,711
دلم برای اینجا تنگ میشه.
82
00:04:13,795 --> 00:04:14,796
خیلی خب.
83
00:04:15,631 --> 00:04:17,466
- تو دلت تنگ نمیشه؟
- نه.
84
00:04:18,509 --> 00:04:20,302
من آمادهی یه چیز جدیدم.
85
00:04:20,385 --> 00:04:22,137
مکزیک خیلی هم جدید نیست، بان.
86
00:04:22,221 --> 00:04:23,764
برای ما جدیده.
87
00:04:24,264 --> 00:04:26,850
یه مدت ناپدید شیم تا آبا از آسیاب بیفته.
88
00:04:26,934 --> 00:04:29,186
این الان برای من خیلی ایدهی خوبیه.
89
00:04:31,188 --> 00:04:33,148
من باید ازش خداحافظی کنم.
90
00:04:36,902 --> 00:04:38,070
محل موجسواریم.
91
00:04:38,153 --> 00:04:40,614
موج موجه دیگه. اونجا هم
موج دارن. وسائلت رو جمع کن.
92
00:04:43,242 --> 00:04:46,828
باشه. سر راهمون اونجا هم میریم.
93
00:04:47,579 --> 00:04:49,957
ایول داری، بان!
94
00:04:50,582 --> 00:04:53,418
من امروز یه آگهی تبلیغاتی
جدید رو ضبط میکنم.
95
00:04:53,502 --> 00:04:56,088
در واقع امشبه. ماریکا فکر
میکنه فیلمبرداری توی شب...
96
00:04:56,171 --> 00:04:59,550
باعث میشه همون انرژی نیمه شب که
تبلیغ پخش میشه رو داشته باشه توی این چیز.
97
00:05:00,092 --> 00:05:01,468
این چیز چیه؟
98
00:05:01,552 --> 00:05:04,221
خب، همیشه چیز اصلی منم.
99
00:05:04,721 --> 00:05:08,475
اما موضوعش یه کلاب شبانه
توی وگاسه شب سال تحویل.
100
00:05:08,559 --> 00:05:10,519
"شمارش معکوس برای خود جدیدت."
101
00:05:11,645 --> 00:05:13,480
"شب توئه جدید."
102
00:05:13,564 --> 00:05:15,524
دقیقا!
103
00:05:15,607 --> 00:05:19,361
اما ماریکا میخواد حس یه
کلاب پلیبوی رو داشته باشه،
104
00:05:19,444 --> 00:05:23,115
ولی من میخوام... یه چیز دیگه باشه.
105
00:05:23,198 --> 00:05:26,577
خب، تو چیز اصلی هستی، مگه نه؟
جوری که خودت میخوای انجامش بده.
106
00:05:26,660 --> 00:05:28,370
ما هر بار این بساط رو داریم.
107
00:05:28,453 --> 00:05:31,123
قبل از انجام یه کار بزرگ
دعوامون میشه. این سنت ماست.
108
00:05:31,206 --> 00:05:35,169
اما این استرسزاست و
هر دوی ما رو خسته میکنه.
109
00:05:35,252 --> 00:05:36,378
آره. اما راه پیشرفتت همینه...
110
00:05:36,461 --> 00:05:38,463
و اگرم میخواستی تغییرش بدی نمیتونستی.
111
00:05:38,547 --> 00:05:39,548
دقیقا.
112
00:05:52,311 --> 00:05:55,981
حق با اونه. و من متاسفم.
113
00:05:58,025 --> 00:06:02,154
من خیلی متاسفم. من تو رو
نمیشناسم. من هیچی در مورد تو نمیدونم.
114
00:06:02,237 --> 00:06:05,157
من وانمود میکنم که میدونم
چون آدم بیشعوری هستم.
115
00:06:10,871 --> 00:06:12,623
تو هم چیزی در مورد من نمیدونی.
116
00:06:13,790 --> 00:06:17,878
و... من میخوام این تغییر کنه.
117
00:06:17,961 --> 00:06:21,465
من میخوام این همین الان تغییر کنه.
118
00:06:23,884 --> 00:06:25,260
هنوز دیر نشده.
119
00:06:27,221 --> 00:06:29,223
من از بیشعور بودن خسته شدم.
120
00:06:29,306 --> 00:06:32,851
من خسته شدم از اینکه وانمود میکنم
تو رو میشناسم و برام اهمیت داری.
121
00:06:34,478 --> 00:06:36,313
از وانمود کردن به اینکه
تو منو میشناسی خسته شدم.
122
00:06:37,523 --> 00:06:40,275
این همین الان تغییر میکنه. همین حالا.
123
00:06:52,538 --> 00:06:54,665
ما زیادی اینجا نموندیم؟
124
00:06:54,748 --> 00:06:57,042
- یکمی حس...
- آروم باش.
125
00:06:57,125 --> 00:06:59,545
فکر میکنی اگه این دستگاهها
بیخطر نبودن اونا رو میفروختن؟
126
00:06:59,628 --> 00:07:02,631
بدون برنزه شدن آفتاب تو رو نابود میکنه.
127
00:07:03,257 --> 00:07:06,552
- فقط باید ظهر برم بیرون.
- چرا؟
128
00:07:06,635 --> 00:07:11,098
چون من با کسی قرار دارم
که ما رو از خودش ناامید کرده.
129
00:07:11,181 --> 00:07:13,100
و نمیتونم اونو از دست بدم.
130
00:07:15,602 --> 00:07:17,020
این چه کوفتیه؟
131
00:07:17,771 --> 00:07:21,358
تو روز جالبی رو برای اینکه
سایهی من باشی انتخاب کردی.
132
00:07:21,441 --> 00:07:23,819
فکر نکنم سایهی تو باشم.
133
00:07:23,902 --> 00:07:24,987
من اینطور فکر میکنم.
134
00:07:26,154 --> 00:07:28,532
در جریانی که میدونم داری
چه کار میکنی، مگه نه؟
135
00:07:28,615 --> 00:07:31,243
از همون روزی که پاتو
توی کلاسم گذاشتی فهمیدم.
136
00:07:31,827 --> 00:07:35,247
تو یه چیز... خاص داری.
137
00:07:35,330 --> 00:07:38,333
شاید از تو خوشم اومده باشه.
و من از کسی خوشم نمیاد.
138
00:07:39,751 --> 00:07:41,461
خب، منم شاید از تو خوشم اومده باشه.
139
00:07:43,797 --> 00:07:45,799
وقتی سه یا چهار ساله بودم...
140
00:07:45,883 --> 00:07:47,718
نمیدونم چند سالم بود. سه سالم بود؟
141
00:07:47,801 --> 00:07:50,345
- من داشتم تخته سواری میکردم و...
- میشه سریعتر این کارو بکنیم؟
142
00:07:50,429 --> 00:07:52,097
نه. من سه سالم بود.
143
00:07:52,181 --> 00:07:55,225
پسرعموم اولین کسی بود که به
من گفت میتونم توی اقیانوس بشاشم.
144
00:07:56,143 --> 00:07:57,436
همونجا.
145
00:07:58,937 --> 00:08:01,106
اون گفت "بشاش تو اقیانوس، پسر."
146
00:08:01,190 --> 00:08:03,192
من گفتم "چه باحال"
147
00:08:03,275 --> 00:08:05,152
من تا زانو توی آب بودم.
148
00:08:05,235 --> 00:08:08,113
شورتم رو کشیدم پایین و
شروع کردم به شاشیدن.
149
00:08:08,947 --> 00:08:10,199
این خیلی باشکوه بود.
150
00:08:10,282 --> 00:08:11,491
همینطوره که میگی.
151
00:08:11,575 --> 00:08:14,328
- اما بعد...
- این داستان بازم ادامه داره؟
152
00:08:14,411 --> 00:08:16,121
یه پیرزن بدعنق...
153
00:08:16,205 --> 00:08:18,832
گوش منو گرفت و منو برد سمت پسرعموم....
154
00:08:18,916 --> 00:08:21,960
و جو گفت "اون سه سالشه، گورتو گم کن."
155
00:08:22,461 --> 00:08:24,630
پیرزنه بهش برخورد و با عصبانیت رفت.
156
00:08:26,632 --> 00:08:29,134
مردم زمان قدیم این کارو میکردن...
157
00:08:29,218 --> 00:08:30,219
حالا...
158
00:08:34,556 --> 00:08:35,724
آره. اون یارو داره غرق میشه.
159
00:08:51,907 --> 00:08:55,661
وای خدا. من از این کار
متنفرم. اما باید انجام میشد.
160
00:08:57,704 --> 00:09:01,583
اون چه کار بدی کرده
بود که این حقش بوده؟
161
00:09:02,209 --> 00:09:05,420
خب، اون باعث شد کالای ما کیفیت
پایینی داشته باشه... کالای من.
162
00:09:06,505 --> 00:09:10,217
و اگه من اجازه بدم بقیه بدون پیش
اومدن عواقبی به این کار ادامه بدن...
163
00:09:10,300 --> 00:09:11,718
ما کارمون تمومه.
164
00:09:13,679 --> 00:09:15,514
وقتی بچه بودی چی به سرت اومده؟
165
00:09:17,349 --> 00:09:18,934
معلومه که هر بلایی سرم اومده.
166
00:09:20,519 --> 00:09:22,396
میخوای ببینی خونهام چهقدر بزرگه؟
167
00:09:22,896 --> 00:09:25,816
مراقب باش. تو میخوای ازش
استفاده کنی، دوست جدید نمیخوای.
168
00:09:25,899 --> 00:09:27,234
آره.
169
00:09:33,240 --> 00:09:35,033
بفرما.
170
00:09:36,410 --> 00:09:39,329
عشقولیای من کجان؟
171
00:09:39,413 --> 00:09:42,583
کجایید؟ کجایید؟
172
00:09:42,666 --> 00:09:46,336
کجایید؟ اینجایید! آره
عزیزم! آره، بوس کن.
173
00:09:46,420 --> 00:09:49,631
بوس کن. چه پسر خوبی.
174
00:09:49,715 --> 00:09:52,176
چرا این اینجاست؟
175
00:09:52,759 --> 00:09:54,595
ما با هم ملاقات کردیم. شیلا روبین.
176
00:09:54,678 --> 00:09:58,765
میدونم. اما چرا اون اینجاست، وینسنت؟
177
00:09:58,849 --> 00:10:01,268
هیس. بیا اینجا.
178
00:10:04,313 --> 00:10:07,566
ما در مورد این صحبت کردیم که
شیلا رو بیاریم زیر بیرق وینی گرین.
179
00:10:08,609 --> 00:10:11,570
بله، و ما توی دفتر صحبت خیلی خوبی داشتیم،
180
00:10:11,653 --> 00:10:14,740
و وینی گفت بهتره ما برگردیم
اینجا و به بحث ادامه بدیم.
181
00:10:14,823 --> 00:10:17,701
- و من تا چند ساعت دیگه توی شهرم و...
- من و وینسنت با هم حرف میزنیم.
182
00:10:18,243 --> 00:10:20,746
شیلا امروز برای اولین بار توی
دفتر دستگاه سولاریوم رو تجربه کرد.
183
00:10:21,580 --> 00:10:25,125
فکرشو بکن. تو سنی که اون داره
برای اولین بار رفته توی دستگاه.
184
00:10:25,209 --> 00:10:27,127
خب، توی سندیگو...
185
00:10:27,211 --> 00:10:29,254
ما عادت داریم از نور آفتاب استفاده کنیم.
186
00:10:29,338 --> 00:10:31,048
پوست تو...
187
00:10:32,966 --> 00:10:34,635
نه.
188
00:10:34,718 --> 00:10:38,805
نه، وینسنت، یه سری آدم از شرکت غذای
یخزده از سینسیناتی امشب میان اینجا...
189
00:10:38,889 --> 00:10:40,349
تا فیلمبرداری انجام بدن،
190
00:10:40,432 --> 00:10:43,185
و بعدش در مورد مسائل مهمتر حرف میزنیم.
191
00:10:46,563 --> 00:10:50,901
شما توی سندیگو سینسیناتی دارین؟
192
00:10:51,902 --> 00:10:53,445
منظورت رو متوجه نمیشم.
193
00:10:53,529 --> 00:10:55,030
شاید به اینجا تعلق نداری؟
194
00:10:56,657 --> 00:10:58,158
به نظر نمیاد که این یه سوال باشه.
195
00:10:58,742 --> 00:11:00,202
ماریکا، یکم داری زیادهروی میکنی.
196
00:11:00,285 --> 00:11:02,120
اون میخواد کمکمون کنه
محصولات کشبافمون رو بفروشیم.
197
00:11:02,204 --> 00:11:04,373
خب، من نوارهاشو دیدم و
اون نمیتونه این کارو بکنه.
198
00:11:05,290 --> 00:11:06,458
زنا از تو خوششون نمیاد.
199
00:11:08,001 --> 00:11:10,587
خیاط لباس رسمیت رو فرستاده...
200
00:11:10,671 --> 00:11:12,756
و اون عالیه.
201
00:11:16,051 --> 00:11:18,011
میشه در مورد لباس امشبم حرف بزنیم؟
202
00:11:19,930 --> 00:11:23,851
من نظرم اینه که یه چیز معمولیتر بپوشم.
203
00:11:23,934 --> 00:11:25,227
یه چیزی که بیشتر به خودم بخوره.
204
00:11:27,271 --> 00:11:28,856
بیا طبقهی بالا.
205
00:11:28,939 --> 00:11:31,024
میخوام بدونم که اون
قضیهی دیم چطور پیش رفت.
206
00:11:40,450 --> 00:11:41,910
فقط یکم دیگه مونده، رفیق.
207
00:11:45,539 --> 00:11:47,165
- حالت خوبه؟
- آره.
208
00:11:50,586 --> 00:11:53,338
- خیلی خب، خیلی خب.
- آره.
209
00:11:56,675 --> 00:11:58,802
باورم نمیشه!
210
00:11:58,886 --> 00:12:01,138
همینو بگو. این کوفتی بود.
211
00:12:01,221 --> 00:12:03,056
من نمیدونم چی شد.
212
00:12:04,391 --> 00:12:07,186
جزر و مد منو کشوند داخل.
213
00:12:07,269 --> 00:12:08,562
احتمالش چهقدره؟
214
00:12:08,645 --> 00:12:11,023
احتمالا میخواسته خودشو بکشه
تا از دست اون زن خلاص شه.
215
00:12:12,274 --> 00:12:13,734
پسر...
216
00:12:13,817 --> 00:12:15,110
صبر کن ببینم، من تو رو میشناسم.
217
00:12:15,194 --> 00:12:17,029
آره، میشناسی.
218
00:12:17,112 --> 00:12:19,448
عالی شد. ما همو شناختیم.
219
00:12:19,531 --> 00:12:20,908
- حالا تایلر...
- تایلر؟
220
00:12:20,991 --> 00:12:22,826
- من اونم، پسر.
- و بانی.
221
00:12:23,994 --> 00:12:26,163
تو جون منو نجات دادی.
222
00:12:27,873 --> 00:12:29,333
همونطور که التون گفت.
[خوانندهی معروف]
223
00:12:29,917 --> 00:12:31,919
من خیلی طرفدارش نیستم، اما عیبی نداره.
224
00:12:32,002 --> 00:12:33,921
ما از اینجا میریم.
225
00:12:34,838 --> 00:12:35,923
صبر کن! صبر کن!
226
00:12:36,507 --> 00:12:37,508
صبر کن.
227
00:12:39,134 --> 00:12:40,636
این یه نشونهست.
228
00:12:40,719 --> 00:12:43,388
نه، نیست.
229
00:12:43,472 --> 00:12:46,183
سرنوشت ما این بوده که
در این لحظه اینجا باشیم.
230
00:12:46,266 --> 00:12:47,351
اینو نگو.
231
00:12:47,434 --> 00:12:49,186
همهی اینا به یه دلیلی اتفاق افتاده.
232
00:12:49,269 --> 00:12:50,729
هی! هی.
233
00:12:51,313 --> 00:12:54,149
رسم جوانمردی توی چنین شرایطی چیه؟
234
00:12:54,233 --> 00:12:57,486
باید بیاید خونهام تا به صرف
شراب و خوراکی مهمونتون کنم؟
235
00:12:59,279 --> 00:13:01,907
- خیلی خوب به نظر میاد.
- چه اتفاقی داره میفته؟
236
00:13:01,990 --> 00:13:04,034
من سس مولهی خیلی خوبی درست میکنم.
237
00:13:04,910 --> 00:13:07,871
از کجا میدونست من عاشق سس موله هستم؟
238
00:13:10,040 --> 00:13:11,542
لازم نیست بهش زنگ بزنی.
239
00:13:11,625 --> 00:13:15,254
تو توی توانبخشی هستی. پس
کاملا قابل قبوله که در دسترس نباشی.
240
00:13:15,337 --> 00:13:17,714
تو داری بهتر میشی. رشد میکنی.
241
00:13:17,798 --> 00:13:22,094
تا وقتی که اون بهشون زنگ
بزنه و بفهمه که تو پیچوندیشون.
242
00:13:22,177 --> 00:13:25,639
بهش زنگ بزن. برای خودت زمان
بخر. ببین این قضیهی وینی به کجا میرسه.
243
00:13:31,311 --> 00:13:34,189
حرفاتو خلاصه کن. خودتو
توی دردسر بیشتری ننداز.
244
00:13:42,781 --> 00:13:44,157
شما با خانوادهی روبینز تماس گرفتید.
245
00:13:44,241 --> 00:13:47,244
لطفا بعد از صدای بوق پیام
بذارید تا با شما تماس بگیریم.
246
00:13:47,327 --> 00:13:48,745
سلامت باشید.
247
00:13:50,205 --> 00:13:52,833
سلام، دنی! سلام مایا.
248
00:13:52,916 --> 00:13:56,378
منم، شیلا. مامان.
249
00:13:57,421 --> 00:13:59,673
من فقط میخواستم زنگ بزنم تا خبر بدم...
250
00:13:59,756 --> 00:14:05,512
که حالم خوبه. و اینجا خیلی خوبه.
251
00:14:06,263 --> 00:14:08,223
من همین الانش احساس میکنم سالمتر شدم...
252
00:14:08,307 --> 00:14:13,270
و چیزهای زیادی در مورد خودم
و مسیری که رو به رومه یاد گرفتم.
253
00:14:13,353 --> 00:14:17,316
پس ممنون که تشویقم کردین بیام اینجا.
254
00:14:17,399 --> 00:14:22,946
خیلی ممنونم. و عاشق هر دوتونم.
255
00:14:23,030 --> 00:14:25,991
و باید بذارم کس دیگه از تلفن استفاده کنه،
256
00:14:26,074 --> 00:14:29,036
اما به زودی میبینمتون. خداحافظ.
257
00:14:31,205 --> 00:14:34,166
میبینم که تلفن رو پیدا کردی. چه خوب.
258
00:14:34,249 --> 00:14:37,294
امیدوارم مشکلی نداشته باشه.
فقط به خانوادهام خبر دادم.
259
00:14:37,377 --> 00:14:39,421
به عنوان پدر دو تا بچه کاملا درک میکنم.
260
00:14:41,256 --> 00:14:43,217
بیا. میخوام خونهام رو نشونت بدم.
261
00:15:08,575 --> 00:15:10,536
اصلا میتونی با اون لباس تکون بخوری؟
262
00:15:10,619 --> 00:15:12,621
خب، از قبل بهتر شده،
263
00:15:12,704 --> 00:15:14,915
اما هنوز حس میکنم دست و پامو بستن.
264
00:15:14,998 --> 00:15:17,459
خب، برای داشتن اعتماد
به نفس باید راحت باشی.
265
00:15:18,502 --> 00:15:20,087
این جمله رو ازت میدزدم.
266
00:15:20,921 --> 00:15:23,382
- بهش بگو.
- الان وقت کاری نیست.
267
00:15:27,803 --> 00:15:29,847
و اون میره جای دیگه استراحت میکنه؟
268
00:15:29,930 --> 00:15:31,598
اون بالا توی اتاق مستر میخوابه.
269
00:15:32,933 --> 00:15:34,977
من بدنم زیادی داغ میکنه.
270
00:15:35,060 --> 00:15:37,104
این تنها چیزیه که در
موردش با هم نمیسازیم.
271
00:15:37,187 --> 00:15:39,606
اما اینجا بهخاطر بتن سرد و خنکه.
272
00:15:39,690 --> 00:15:41,650
به علاوه، قطارم هم اینجاست.
273
00:15:44,611 --> 00:15:49,449
من از بچگی اینو داشتم و صداش آرومم میکنه.
274
00:15:51,535 --> 00:15:53,871
و زندگی توی گاراژ تصمیم خودت بود؟
275
00:15:54,454 --> 00:15:56,707
البته که تصمیم خودم بود، این خونهی منه.
276
00:15:57,666 --> 00:16:01,670
من اینجوری راحتم. به نفع هر دومونه.
277
00:16:01,753 --> 00:16:04,715
واقعا از این وضع خوشت
میاد؟ یا فقط بهش عادت کردی؟
278
00:16:05,465 --> 00:16:07,885
همهی ما خودمون رو طبق
شرایط وفق میدیم، مگه نه؟
279
00:16:09,428 --> 00:16:12,848
مثل تو و شوهرت. پای تلفن
با هم صحبت خوبی داشتین؟
280
00:16:12,931 --> 00:16:14,016
مراقب باش.
281
00:16:14,099 --> 00:16:16,935
تو اومدی که رازهای اونو بفهمی،
نه اینکه اون رازهای تو رو بفهمه.
282
00:16:17,436 --> 00:16:21,023
من فقط یه پیام براش
گذاشتم. اون نگران میشه.
283
00:16:21,732 --> 00:16:23,358
پس خوب شد که براش پیام گذاشتی.
284
00:16:30,782 --> 00:16:32,993
میخوای لباسی که برای فیلمبرداری
ازش خوشم میاد رو نشونت بدم؟
285
00:16:37,623 --> 00:16:40,501
ببخشید که قول موله رو بهتون دادم.
286
00:16:40,584 --> 00:16:43,504
فکر کنم منظورم گوآکاموله بود.
287
00:16:43,587 --> 00:16:44,880
مشکلی نیست، رفیق.
288
00:16:44,963 --> 00:16:48,175
پس ملکه شیلا برای آخر هفته رفته اسپا؟
289
00:16:49,593 --> 00:16:52,137
اون بهشون پول میده
یا اونا بهش پول میدن؟
290
00:16:52,221 --> 00:16:54,389
نه. ما پول میدیم.
291
00:16:55,057 --> 00:16:57,768
اما اون به یکم استراحت نیاز داشت.
292
00:16:59,102 --> 00:17:00,938
مطمئنی که نمیخوای
لیوان بهت بدم برای اون؟
293
00:17:01,021 --> 00:17:02,981
بهت گفتم که با بطری مشکلی ندارم.
294
00:17:03,065 --> 00:17:04,525
عزیزم، میشه کوتاه بیای؟
295
00:17:07,361 --> 00:17:09,780
خب، مکزیک؟
296
00:17:10,906 --> 00:17:12,366
این ایده از کجا اومد؟
297
00:17:15,243 --> 00:17:18,038
تایلر همیشه میخواست طرز
تهیهی تورتیلای خونگی رو یاد بگیره.
298
00:17:18,747 --> 00:17:20,499
این حقیقت داره.
299
00:17:21,750 --> 00:17:24,294
پس این یه سفر تجاریه؟
300
00:17:25,753 --> 00:17:27,130
نمیدونم. شاید...
301
00:17:27,214 --> 00:17:29,800
اونا در زمینهی تخصص و بازار...
302
00:17:29,883 --> 00:17:32,636
از شما جلوتر باشن.
303
00:17:33,887 --> 00:17:36,557
این شاید زمان خوبی باشه که اعتراف کنیم...
304
00:17:36,640 --> 00:17:39,351
زیاد به برنامهی مکزیک رفتن فکر نکردیم.
305
00:17:39,977 --> 00:17:41,520
پس دلیل رفتنتون چیه؟
306
00:17:42,104 --> 00:17:44,022
دلیل واقعی اینکه همسرت
توی خونه نیست چیه؟
307
00:17:44,106 --> 00:17:45,399
خیلی خب.
308
00:17:46,483 --> 00:17:47,568
فهمیدم.
309
00:17:48,944 --> 00:17:51,029
من کی هستم که به شما بگم چطور زندگی کنید؟
310
00:17:51,113 --> 00:17:53,574
- آدم مهمی نیستی.
- همه مهمن.
311
00:17:53,657 --> 00:17:55,784
هر کسی برای خودش کسیه.
312
00:17:55,868 --> 00:17:59,872
آره. این حقیقته.
313
00:18:00,747 --> 00:18:02,499
صبر کن، حقیقت اینه؟
314
00:18:02,583 --> 00:18:05,544
نه، حالا که فکر میکنم
اصلا حقیقت این نیست...
315
00:18:05,627 --> 00:18:08,672
چون کلی آدم بیاهمیت اون
بیرونن که بین ما راه میرن...
316
00:18:08,755 --> 00:18:12,259
و خیلی از اون آدمای
بیاهمیت فکر میکنن مهمن.
317
00:18:12,342 --> 00:18:15,095
فروپاشی روانی که میگن اینجوریه؟
318
00:18:15,179 --> 00:18:17,973
میتونم یه چیزی به شما بگم
که تا حالا به هیچ کسی نگفتم؟
319
00:18:20,017 --> 00:18:23,645
میدونم ماریکا به نظرت سلطهگر میاد.
320
00:18:23,729 --> 00:18:26,982
خیلیها اینو متوجه نمیشن و
من اونا رو سرزنش نمیکنم.
321
00:18:28,150 --> 00:18:29,776
من کاملا متوجهام.
322
00:18:31,069 --> 00:18:34,990
من توی زندگیم با آدمهایی
مثل ماریکا زیاد برخورد داشتم.
323
00:18:35,073 --> 00:18:37,159
کسایی که منو کنترل میکردن.
324
00:18:37,242 --> 00:18:39,536
- منظورت شوهرته؟
- نه.
325
00:18:40,120 --> 00:18:44,958
یه نفر دیگه. یه نفر که
خیلی بهش عادت کرده بودم.
326
00:18:46,543 --> 00:18:49,296
یه نفر که فکر میکردم بهش نیاز
دارم، اما دارم به این نتیجه میرسم که...
327
00:18:49,379 --> 00:18:52,132
چه کار میکنی؟ این حرفا
نه کمکی میکنه نه ضروریه.
328
00:18:52,925 --> 00:18:54,968
اون زن داره جلوی پیشرفتمو میگیره.
329
00:18:55,052 --> 00:18:57,638
درد و دل کردن چه کمکی
بهت میکنه؟ دهنتو ببند.
330
00:18:57,721 --> 00:19:01,600
اون نیاز داره که من بهش
نیاز داشته باشم. اون یه انگله.
331
00:19:02,851 --> 00:19:06,146
اون به من میگه که کمکم میکنه،
اما واقعا داره انرژی منو تخلیه میکنه.
332
00:19:06,230 --> 00:19:09,107
مادرت؟ مدیر برنامههات؟ این شخص کیه؟
333
00:19:09,191 --> 00:19:11,401
چی میخوای بگی؟ میخوای
بگی اون یه صدا تو سرته؟
334
00:19:11,485 --> 00:19:14,196
اون فکر میکنه دیوونهای، کسی که
خودش یه آدم بالغه که قطار اسباببازی داره.
335
00:19:14,279 --> 00:19:17,491
اون یه دوست قدیمیه،
یه نفر که یه مدته با منه.
336
00:19:18,492 --> 00:19:21,203
دوسش داری؟ چون من عاشقشم.
337
00:19:21,286 --> 00:19:23,330
- این شگفتانگیزه.
- واقعا هست، مگه نه؟
338
00:19:25,249 --> 00:19:27,626
- قرص نیروبخش میخوای؟
- آره.
339
00:19:30,087 --> 00:19:32,631
من اونا رو از یه پادوی پارکینگ
رستوران بیستروگاردن گرفتم،
340
00:19:32,714 --> 00:19:34,466
و ماریکا در مورد این نمیدونه.
341
00:19:35,050 --> 00:19:37,135
ما باید چند تا راز رو نگه داریم، مگه نه؟
342
00:19:41,181 --> 00:19:42,933
توی استدیو بودن همیشه خوبه،
343
00:19:43,016 --> 00:19:47,145
اما اینجا جادوی خلاقیت واقعی رخ میده.
344
00:19:49,356 --> 00:19:51,567
اما قبلش یه بازی هست
که دوست دارم انجامش بدم.
345
00:19:54,027 --> 00:19:58,073
تو فرصت اینو داری که همینجا
توی دور نهایی بیحساب بشی.
346
00:19:58,991 --> 00:20:00,242
شروع شد.
347
00:20:00,951 --> 00:20:03,078
فکر نکن. سریع جواب بده.
348
00:20:04,121 --> 00:20:06,874
طفره نرو. دروغ نگو. سعی
نکن منو گول بزنی وگرنه میبازی.
349
00:20:06,957 --> 00:20:09,084
- آمادهای؟
- آره.
350
00:20:09,168 --> 00:20:11,670
خب. پشت تلفن به کی داشتی دروغ میگفتی؟
351
00:20:11,753 --> 00:20:14,173
- بهت گفتم. من دروغ نمیگفتم...
- دقیقا کی؟
352
00:20:15,215 --> 00:20:16,842
- شوهرم.
- و؟
353
00:20:16,925 --> 00:20:17,926
بچهام.
354
00:20:18,010 --> 00:20:19,803
شوهر و بچهات فکر میکنن کجایی؟
355
00:20:19,887 --> 00:20:21,597
- اسپا.
- گه نخور، شیلا.
356
00:20:22,347 --> 00:20:24,141
- یه مرکز بیماران روانی.
- برای چی؟
357
00:20:24,224 --> 00:20:25,475
برای پرخوری عصبی.
358
00:20:25,559 --> 00:20:26,852
همونی که بعدش بالا میاری؟
359
00:20:27,728 --> 00:20:29,062
- لطفا فقط با کلمه جواب بده.
- بله.
360
00:20:29,146 --> 00:20:30,856
- جواب هم میده؟
- آره، تا یه جایی.
361
00:20:30,939 --> 00:20:32,774
ماریکای تو کیه؟
362
00:20:32,858 --> 00:20:34,735
- خودمم.
- تقلب نکن.
363
00:20:34,818 --> 00:20:37,821
منم اما خودم نیستم. یه صدایی هست توی سرم.
364
00:20:37,905 --> 00:20:39,990
- خیلی عجیب به نظر میاد.
- آره، همینطوره.
365
00:20:40,073 --> 00:20:41,200
و اون تو رو کنترل میکنه؟
366
00:20:41,283 --> 00:20:43,076
خب، اینطور به نظر میاد، آره.
367
00:20:43,160 --> 00:20:44,328
و تو ازش متنفری؟
368
00:20:44,411 --> 00:20:46,830
شدیدا، اما من خودشم.
369
00:20:48,874 --> 00:20:50,667
وقتی بچه بودی کی باهات ور رفته؟
370
00:20:51,877 --> 00:20:53,128
دوست پدرم.
371
00:20:56,381 --> 00:20:57,925
منم همینطور!
372
00:20:59,760 --> 00:21:01,512
دینگ، دینگ، دینگ، دینگ!
373
00:21:01,595 --> 00:21:03,430
اون برنده شد!
374
00:21:03,514 --> 00:21:05,349
جانی، بهش بگو که چی برنده شده!
375
00:21:05,432 --> 00:21:08,393
اون این فرصت رو داره که با وینی...
376
00:21:08,477 --> 00:21:10,270
گرین...
377
00:21:10,354 --> 00:21:11,939
برقصه!
378
00:21:33,001 --> 00:21:35,254
آره!
379
00:22:04,032 --> 00:22:06,577
- نوبت توئه.
- نه. اینجوری پیش نمیریم.
380
00:22:06,660 --> 00:22:08,829
گه نخور، وینی.
381
00:22:11,415 --> 00:22:13,250
رابطهی تو و ماریکا چطوریه؟
382
00:22:13,333 --> 00:22:15,502
ما خونه و زندگی مشترک داریم. فقط همین.
383
00:22:16,545 --> 00:22:17,921
اون میدونه که تو همجنسگرایی؟
384
00:22:18,005 --> 00:22:20,632
همه میدونن که من چهقدر خوشحالم.
385
00:22:21,592 --> 00:22:22,926
میدونی که منظورم چیه.
386
00:22:23,010 --> 00:22:25,512
خب، ما همو درک میکنیم
و از هم حمایت میکنیم.
387
00:22:25,596 --> 00:22:28,265
من یه رابطهی خیانت آمیز ۶ ماهه
با یه مورمونی داشتم که ازش متنفرم.
388
00:22:28,348 --> 00:22:31,143
با اینکه رابطهی ما تموم
شد دلم براش تنگ شده.
389
00:22:31,226 --> 00:22:33,312
دلم تنگ شده که گند بزنم به خودم.
390
00:22:33,395 --> 00:22:36,023
- خب، حداقل اون رابطه رو تموم کردی، مگه نه؟
- نه. اون تمومش کرد.
391
00:22:36,106 --> 00:22:39,109
من هیچ چیزی رو تموم نمیکنم.
این وظیفهی اون صداست.
392
00:22:39,193 --> 00:22:41,111
اون صدا برای همینه؟
393
00:22:43,280 --> 00:22:45,324
اون میخواد اینجوری فکر کنی.
394
00:22:47,034 --> 00:22:49,620
اما تو میتونی هر کاری رو که
میخوای انجام بدی، اگه روش تمرکز کنی.
395
00:22:50,495 --> 00:22:51,830
واقعا به این باور داری؟
396
00:22:51,914 --> 00:22:53,040
یه کاری میکنم بقیه اینو باور کنن.
397
00:22:54,666 --> 00:22:56,793
و این حتی از باور به خودم بهتره.
398
00:22:59,087 --> 00:23:04,843
بدون اینکه کسی از من اینو
بخواد یا پیشنهادش رو بده...
399
00:23:04,927 --> 00:23:09,723
از وقتی من ۱۶ ساله بودم
داستان زندگی خودم رو مینوشتم.
400
00:23:09,806 --> 00:23:11,099
با کلمات خودم.
401
00:23:12,059 --> 00:23:14,353
و من به نوشتن ادامه دادم،
402
00:23:14,436 --> 00:23:18,649
حتی با اینکه زندگیم
مدام داره کماهمیتتر میشه.
403
00:23:18,732 --> 00:23:20,901
میخوای مقداریش رو برای ما بخونی؟
404
00:23:20,984 --> 00:23:23,946
معلومه که میخواد بخونه. یه صفحه بردار.
405
00:23:24,029 --> 00:23:26,490
باشه، همین کارو میکنم.
406
00:23:36,667 --> 00:23:38,001
خیلی خب.
407
00:23:38,085 --> 00:23:39,419
آره.
408
00:23:43,882 --> 00:23:45,843
هیچ کسی قبلا اینو نشنیده.
409
00:23:48,387 --> 00:23:51,348
"و بعد من اونجا تنها بودم،
410
00:23:51,431 --> 00:23:53,934
فقط با یک چراغ قوه، افکارم...
411
00:23:54,017 --> 00:23:57,855
و یه بطری همینگوی برای
فراموش کردن همه چیز."
412
00:23:59,106 --> 00:24:01,567
این از چیزی که فکر میکردم دردناکتره.
413
00:24:01,650 --> 00:24:03,068
ادامه بده.
414
00:24:06,363 --> 00:24:10,242
"من خیلی زود فهمیدم که
یه کتاب مثل یه پتوی گرمه..."
415
00:24:10,325 --> 00:24:11,702
وای خدا.
416
00:24:12,744 --> 00:24:16,582
"اما واقعیت جای سردیه و
سیاست یه عوضی بیرحمه"...
417
00:24:16,665 --> 00:24:18,208
این ضروری نبود.
418
00:24:19,001 --> 00:24:23,630
"که توهم امنیت رو از ما
میگیره و مجبورمون میکنه تا...
419
00:24:26,258 --> 00:24:27,551
با اژدهای زندگی مواجه بشیم."
420
00:24:29,136 --> 00:24:30,512
فکر نکنم بتونم ادامه بدم.
421
00:24:30,596 --> 00:24:32,014
میتونی و ادامه میدی.
422
00:24:41,899 --> 00:24:42,941
داره میاد.
423
00:24:43,025 --> 00:24:45,611
نگران نباش. تمرکز
کن. تو از پسش بر میای.
424
00:24:48,864 --> 00:24:53,035
خیلی خب. بازیتو کردی.
حالا لباس درست رو بپوش.
425
00:24:53,118 --> 00:24:54,453
اینا لباسهای درست هستن.
426
00:24:54,536 --> 00:24:56,705
- تو خفه شو.
- حرفت خوب نبود.
427
00:24:56,788 --> 00:25:00,167
اینجوری با من حرف نزن. من از تو نمیترسم.
428
00:25:01,293 --> 00:25:02,836
اونقدری باهوش نیستی که از من بترسی.
429
00:25:04,087 --> 00:25:08,050
- اون مادر کوفتی تو نیست.
- و اونم دوست تو نیست.
430
00:25:08,133 --> 00:25:09,843
تو هیچی در مورد اون نمیدونی.
431
00:25:09,927 --> 00:25:13,263
اون فقط یه تقلیدکار و انگل دیگه هست.
432
00:25:13,347 --> 00:25:14,723
اون به حرفای من گوش میده!
433
00:25:16,266 --> 00:25:19,478
کل روز به ایدههای من گوش میده.
434
00:25:20,270 --> 00:25:21,855
آخرین باری که تو به من گوش دادی...
435
00:25:21,939 --> 00:25:24,024
و با قلدری مجبورم نکردی
که من به تو گوش کنم کی بوده؟
436
00:25:25,192 --> 00:25:26,693
خب...
437
00:25:27,653 --> 00:25:29,404
فکر کنم کاریش نمیشه کرد.
438
00:25:30,739 --> 00:25:32,032
از فیلمبرداریت لذت ببر.
439
00:25:41,708 --> 00:25:42,793
خیلی خب.
440
00:25:42,876 --> 00:25:47,673
"سال بیست و چهارمم توی این
کرهی خاکی جسورانهترین سال من بود.
441
00:25:48,382 --> 00:25:52,970
اما اون شب من یه جرعهی دیگه
از نوشیدنی ارنستو خوردم و رفتم.
442
00:25:53,595 --> 00:25:56,223
تا کاوش کنم، تا رشد کنم،
443
00:25:56,306 --> 00:26:00,853
تا نبردهایی که به مبارز نیاز
داشت رو پیدا کنم و برنده شم."
444
00:26:03,856 --> 00:26:05,774
این خیلی مزخرفه.
445
00:26:06,942 --> 00:26:08,360
تو خیلی مزخرف بودی.
446
00:26:08,443 --> 00:26:13,407
آره، اینطور بودم. هنوزم هستم.
447
00:26:15,200 --> 00:26:17,286
و علیرغم همهی
پیشبینیهای ناشیانهام،
448
00:26:17,369 --> 00:26:22,082
نه جنگی رو شروع کردم
و نه توی جنگی برنده شدم.
449
00:26:26,044 --> 00:26:28,255
تعجبی هم نداره که اون به من خیانت کرد.
450
00:26:31,508 --> 00:26:36,180
یعنی با این کارش مشکلی نداری؟
451
00:26:36,263 --> 00:26:41,143
نمیگم که مشکلی ندارم، اما درکش میکنم.
452
00:26:41,226 --> 00:26:43,270
- همهی ما درک میکنیم.
- خیلی معرفت داری، داداش.
453
00:26:44,021 --> 00:26:47,232
با توجه به اینکه اون با کسی بهت
خیانت کرده که دشمن اصلی توئه
454
00:26:48,025 --> 00:26:49,693
صبر کن ببینم، چی گفتی؟
455
00:26:56,533 --> 00:26:59,828
همه برن سر جاشون. وقت اجراست.
456
00:27:06,460 --> 00:27:10,339
شیلا لطفا برو بیارش. بهش بگو که من متاسفم.
457
00:27:12,216 --> 00:27:15,677
وینی. وینی، تو مشکلی نداری.
458
00:27:15,761 --> 00:27:17,804
تو بارها اینکارو کردی.
459
00:27:17,888 --> 00:27:20,849
برو خودت باش. فقط خودت باش.
460
00:27:20,933 --> 00:27:24,645
خفه خون بگیر! لطفا برو پیداش کن!
461
00:27:26,438 --> 00:27:28,607
من بهش نیاز دارم.
462
00:27:32,069 --> 00:27:34,363
خواهش میکنم، شیلا.
463
00:27:49,670 --> 00:27:51,672
ای احمق.
464
00:27:51,755 --> 00:27:55,467
بهت گفتم که گول نخوری. اما گوش نکردی
465
00:27:55,968 --> 00:27:57,386
هیچ وقت گوش نمیکنی.
466
00:27:58,136 --> 00:27:59,429
تو فکر کردی میتونی اونو درست کنی،
467
00:27:59,513 --> 00:28:01,723
و بعد همهی مشکلاتت حل میشه؟
468
00:28:01,807 --> 00:28:03,058
فکر کردی من از بین میرم؟
469
00:28:06,979 --> 00:28:08,397
اما من جایی نمیرم.
470
00:28:08,480 --> 00:28:11,900
تو نمیتونی منو اخراج کنی. تو نمیتونی
منو بندازی بیرون. تو به من احتیاج داری.
471
00:28:11,984 --> 00:28:15,112
خفه شو! ببند دهنتو. خواهش میکنم.
472
00:28:15,195 --> 00:28:17,698
- تو بدون من میپوسی.
- گفتم بس کن!
473
00:28:17,781 --> 00:28:19,908
تو میشی یه احمق تنبل چاق پیر...
474
00:28:19,992 --> 00:28:21,994
که هیچی نداری که به بقیه نشون
بدی. هیچی نداری که براش زندگی کنی.
475
00:28:22,077 --> 00:28:24,690
دلیلی برای زنده موندن
روی این سیاره نداری.
476
00:28:24,714 --> 00:28:26,623
برو بیرون! از اینجا برو!
477
00:28:26,707 --> 00:28:29,543
- حالت خوبه، خانم؟
- نه! نه!
478
00:28:30,252 --> 00:28:32,045
من حالم خوب نیست!
479
00:28:32,129 --> 00:28:34,965
هیچ کدوم از اینا دیگه جواب نمیده.
480
00:28:36,175 --> 00:28:38,552
من به کمک احتیاج دارم.
481
00:28:45,309 --> 00:28:46,310
میتونم کمکت کنم؟
482
00:28:46,393 --> 00:28:49,521
بله، من دنی روبین هستم،
اومدم همسرم شیلا رو ببینم.
483
00:28:49,605 --> 00:28:53,066
- روبین؟
- بله. شیلا روبین.
484
00:28:53,150 --> 00:28:56,236
ببخشید، آقا. من در مورد
بیماری با اون اسم اطلاعی ندارم.
485
00:28:56,260 --> 00:29:01,260
مترجم: میثم موسویان
MeysaM.UnicorN
486
00:29:01,284 --> 00:29:06,284