1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
2
00:00:05,024 --> 00:00:09,424
مترجم: میثم موسویان
MeysaM.UnicorN
3
00:00:09,468 --> 00:00:14,932
مدت زیادی بود که من اینقدر سالم نبودم،
4
00:00:15,015 --> 00:00:16,808
اصلا یادم نمیاد آخرین بار کی بوده.
5
00:00:16,892 --> 00:00:19,436
راستش فکر نکنم تا حالا
اینقدر سالم بوده باشم.
6
00:00:20,646 --> 00:00:24,149
من بیصبرانه منتظرم هر چیزی که در
طی دو هفتهی گذشته اینجا یاد گرفتم رو...
7
00:00:24,233 --> 00:00:27,444
توی زندگیم پیاده کنم.
8
00:00:28,362 --> 00:00:30,072
مدیتیشن وعدهی غذای...
9
00:00:30,155 --> 00:00:33,784
همین الانش میتونم تصور کنم
که این کارو سر میز آشپزخونه...
10
00:00:33,867 --> 00:00:35,911
هر روز صبح با خانوادهام انجام میدم.
11
00:00:35,994 --> 00:00:40,123
"ابراز احساسات صادقانه"
میتونه خیلی کمک کنه.
12
00:00:40,207 --> 00:00:43,544
کارای هنری و روزمرهنویسی....
13
00:00:43,627 --> 00:00:48,340
و حس جزئی از یه اجتماع
بودنی که به من دادید هم به کنار.
14
00:00:48,423 --> 00:00:51,552
ممنون که کاری کردین بفهمم تنها نیستم.
15
00:00:55,055 --> 00:00:56,723
درسته.
16
00:00:56,807 --> 00:00:58,600
من حس میکنم آدم جدیدی شدم.
17
00:01:00,102 --> 00:01:03,313
یه آدم جدید شدم. یه آدم سالم.
18
00:01:04,815 --> 00:01:10,612
آره، میشه گفت من دیدگاه
جدیدی نسبت به زندگی پیدا کردم.
19
00:01:11,238 --> 00:01:12,281
مطمئنم همینطوره.
20
00:01:14,157 --> 00:01:15,158
من بهترم.
21
00:01:17,619 --> 00:01:21,707
و برای این واقعا از همهی شما ممنونم.
22
00:01:22,291 --> 00:01:23,834
مخصوصا تو، لوان.
23
00:01:23,917 --> 00:01:28,046
چون برای توانبخشی این محیط
واقعا خاص رو ایجاد کردی.
24
00:01:28,130 --> 00:01:30,340
به لطف تو من آمادهام.
25
00:01:33,177 --> 00:01:34,386
من آمادهی رفتنم.
26
00:01:37,639 --> 00:01:39,391
چه گهی داری میخوری؟
27
00:01:40,809 --> 00:01:42,686
- بله؟
- تو بهتر شدی، آره؟
28
00:01:44,438 --> 00:01:45,439
تو توهم برت داشته.
29
00:01:46,398 --> 00:01:48,775
بیخیال، لوان. من اینجا دیوونهام یا...
30
00:01:48,859 --> 00:01:50,736
میدونی که در مورد کلمهی
"دیوونه" چه حسی دارم.
31
00:01:50,819 --> 00:01:53,030
دیوونه فقط یعنی "زنی که من باهاش مخالفم."
32
00:01:53,113 --> 00:01:55,365
- ممنون. پس این...
- از حد خودتم تجاوز کردی.
33
00:01:55,449 --> 00:02:00,495
من الان حس میکنم
مورد حمله قرار گرفتم.
34
00:02:00,579 --> 00:02:04,499
خب، من حس میکنم اون
جلوی همهی ما روی زمین رید...
35
00:02:04,583 --> 00:02:06,210
و اسمش رو گذاشت بستنی شکلاتی.
36
00:02:06,877 --> 00:02:08,503
- هریت.
- چیه؟ قراره اینجا بشینم...
37
00:02:08,586 --> 00:02:11,089
و گوش کنم که دختر شایستهی آمریکا
در مورد پذیرفتن خودش صحبت کنه؟
38
00:02:11,173 --> 00:02:13,550
ما میدونیم که بحث و
درگیری برای تو آسونه، هریت.
39
00:02:13,634 --> 00:02:15,886
اما اینم میدونیم که برای
تو منجر به چی میشه، مگه نه؟
40
00:02:15,969 --> 00:02:17,596
پس جوش نیار، عزیزم.
41
00:02:19,556 --> 00:02:23,560
فکر کنم این انتهای
جلسهی امروز صبح ماست.
42
00:02:23,644 --> 00:02:25,437
از همه ممنونم که اومدن.
43
00:02:25,521 --> 00:02:27,356
لطفا از یک ساعت رسیدگی
به کارای شخصیتون لذت ببرید...
44
00:02:27,439 --> 00:02:29,775
و من ساعت ۱۲:۳۰ شما
رو توی اتاق غذاخوری میبینم.
45
00:02:29,858 --> 00:02:32,694
شیلا، میخوای بیای تو
کلبه تا با هم حرف بزنیم؟
46
00:02:33,946 --> 00:02:35,030
البته.
47
00:02:35,113 --> 00:02:37,616
اوضاع رو از بد به بدتر تغییر دادی، مگه نه؟
48
00:02:47,584 --> 00:02:48,877
بفرما.
49
00:02:48,961 --> 00:02:53,215
خب، اینو میگم چون شاید فراموش کرده
باشی، و اولین نفری هم نیستی که فراموش کرده،
50
00:02:53,298 --> 00:02:56,301
این تجربه داوطلبانه هست. اینو یادته که؟
51
00:02:57,135 --> 00:02:58,512
بله. یادمه.
52
00:02:58,595 --> 00:03:01,348
خوبه. چون اگه این رو به تو یادآوری نکنم...
53
00:03:01,431 --> 00:03:02,641
توی انجام کارم خوب نیستم.
54
00:03:02,724 --> 00:03:04,476
دلیل اینکه من اینجا
رو راهاندازی کردم...
55
00:03:04,560 --> 00:03:06,687
باز شروع شد، میخواد
کل پیشینه رو تعریف کنه.
56
00:03:06,770 --> 00:03:09,690
اون غذا نمیخورد. والدینش
اونو به یه آسایشگاه فرستادن.
57
00:03:09,773 --> 00:03:11,441
اونو بستنش به صندلی. به
زور غذا خوروندن بهش.
58
00:03:11,525 --> 00:03:14,403
اون قسم خورد که اجازه نده این اتفاق برای
کس دیگهای بیفته. تو همهی اینا رو میدونی.
59
00:03:14,486 --> 00:03:17,739
تا وقتی که حالم بد شه. اما در
نهایت همه چی به تو بستگی داره.
60
00:03:20,033 --> 00:03:21,076
نظرت چیه؟
61
00:03:22,119 --> 00:03:23,120
شیلا؟
62
00:03:27,207 --> 00:03:29,918
بله. من یه لحظه فکرم رفت جای دیگه.
63
00:03:30,002 --> 00:03:34,590
اما میشه دوباره بگی؟ من
در مورد چی چه فکری میکردم؟
64
00:03:34,673 --> 00:03:37,718
شیلا، واقعا فکر میکنی
آمادهای که بری خونه؟
65
00:03:39,887 --> 00:03:42,055
واقعا ببخشید که اونجا
سعی کردم بقیه رو گول بزنم،
66
00:03:42,139 --> 00:03:44,433
بهجای اینکه بپرسم که میتونم برم یا نه.
67
00:03:45,142 --> 00:03:46,685
لازم نیست عذرخواهی کنی.
68
00:03:47,644 --> 00:03:49,062
درک صدمه.
69
00:03:49,563 --> 00:03:51,773
این یکی از قدمهای شماست. توی لیسته.
70
00:03:51,857 --> 00:03:54,109
آره. این لیست منه.
71
00:03:55,235 --> 00:03:58,989
اما در این مورد باید از
یه نفر عذرخواهی بشه...
72
00:03:59,072 --> 00:04:00,240
اما اون من نیستم.
73
00:04:00,908 --> 00:04:03,744
من از هریت عذرخواهی نمیکنم. اون زن...
74
00:04:03,827 --> 00:04:05,245
میدونم که از کلمهی
"دیوونه" خوشت نمیاد...
75
00:04:05,329 --> 00:04:08,290
- اما یکمی...
- من دارم در مورد خودت حرف میزنم، شیلا.
76
00:04:08,373 --> 00:04:11,210
اگه تو توی این فرایند صداقت به خرج ندی...
77
00:04:11,293 --> 00:04:12,628
به خودت یه عذرخواهی بدهکار میشی.
78
00:04:13,212 --> 00:04:14,546
باید انتظار اینو میداشتی.
79
00:04:14,630 --> 00:04:17,673
احتمالا اینو روی یکی از بالشهای
احمقانهاش سوزندوزی کرده.
80
00:04:17,757 --> 00:04:20,677
فکر کردی از این چی گیرت
میاد؟ جز هزینهی هنگفتی که کردی.
81
00:04:20,761 --> 00:04:26,391
اگه بخوام به زبون ساده بگم،
اگه نمیخوای تلاش کنی پس...
82
00:04:27,017 --> 00:04:28,435
نباید اینجا باشی.
83
00:04:29,228 --> 00:04:32,523
من دارم همهی فعالیتها و تمرینها
رو انجام میدم. من تلاش میکنم.
84
00:04:32,606 --> 00:04:35,901
تلاش کردن یعنی صادق باشی.
85
00:04:35,984 --> 00:04:40,239
نه اینکه چیزی که من میخوام بشنوم رو
بگی، بلکه چیزی که واقعا توی ذهنته رو بگی.
86
00:04:40,322 --> 00:04:42,908
هیچ کسی نمیخواد چیزی که تو
فکر میکنی رو بشنوه، مخصوصا اون.
87
00:04:42,991 --> 00:04:44,743
به علاوه، تو داری با
دسته چکت تلاش میکنی.
88
00:04:44,826 --> 00:04:46,620
اون همه سنگ فیروزه
نمیتونه ارزون بوده باشه.
89
00:04:46,703 --> 00:04:49,081
به خودت بستگی داره، شیلا.
تو الان میتونی بری خونه.
90
00:04:49,164 --> 00:04:53,293
میتونی خودت رو موفق بدونی،
زندگی رو از جایی که ول کردی ادامه بدی.
91
00:04:54,211 --> 00:04:58,882
و یا میتونی اینجا بمونی و خودت رو
متعهد بدونی و کارای سخت رو انجام بدی.
92
00:05:00,133 --> 00:05:01,844
تغییر واقعی اینجا اتفاق میفته.
93
00:05:02,636 --> 00:05:03,846
خب قراره چه کار کنی؟
94
00:05:05,138 --> 00:05:07,391
تنها کاری که لازم بود بکنی این
بود که بهش بگی دیگه نمیخوای بمونی.
95
00:05:07,474 --> 00:05:08,600
بگی آمادهی رفتنی.
96
00:05:08,684 --> 00:05:11,895
اما تو مثل همیشه شجاعتت رو از دست دادی.
97
00:05:15,899 --> 00:05:18,527
وقتی دیدم ساکتو بستی بلند خندهام گرفت.
98
00:05:19,194 --> 00:05:20,237
ممنونم بابت این.
99
00:05:20,320 --> 00:05:22,447
خوشحالم که تونستم بخندونمت.
100
00:05:22,531 --> 00:05:27,995
واقعا فکر میکردی این جواب
میده؟ فقط اینکه سپاسگزار باشی.
101
00:05:28,078 --> 00:05:29,746
"من درمان شدم. خداحافظ."
102
00:05:30,372 --> 00:05:31,874
تماشای این شگفتانگیز بود.
103
00:05:31,957 --> 00:05:35,460
ولی بهطرز غیرطبیعی. مثل اینکه
یه سنجاب اسکی رو آب انجام بده.
104
00:05:35,544 --> 00:05:36,795
چرا برات مهمه؟
105
00:05:36,879 --> 00:05:39,381
خب، اهمیت لغت درستی به نظر نمیاد، اما...
106
00:05:39,464 --> 00:05:41,633
همهی ما به اندازهی تو
از اینجا خوشمون نمیاد.
107
00:05:44,803 --> 00:05:47,514
چرا همیشه در برابر من بیشعوری؟
108
00:05:50,309 --> 00:05:52,436
- این سوال خوبیه.
- میدونم.
109
00:05:52,519 --> 00:05:55,105
یه دلیلی داره. دقیقا نمیدونم چیه.
110
00:05:56,231 --> 00:05:58,817
حداقل یه بخشیش به قیافهات ربط داره.
111
00:06:02,196 --> 00:06:04,156
با دمبلهای من کاری کردی؟
112
00:06:04,239 --> 00:06:06,909
به نظر میاد من با
دمبلهای تو کاری کرده باشم؟
113
00:06:16,418 --> 00:06:17,753
وای خدا.
114
00:06:19,963 --> 00:06:22,716
اگه بیشتر اینجا بمونی
به اندازهی اون بد میشی.
115
00:06:22,799 --> 00:06:24,301
دیگه کافیه.
116
00:06:24,384 --> 00:06:27,804
در این مطمئنی؟ شاید حتی بدتر از اون بشی.
117
00:06:28,931 --> 00:06:31,558
دو هفته وقتتو گذاشتی پای این مسخرهبازی
و بازم اونا از تو انتظار بیشتری دارن.
118
00:06:31,642 --> 00:06:34,853
دارن خونت رو میمکن در حالی
که کسب و کارت داره از بین میره.
119
00:06:37,064 --> 00:06:38,607
کل این دم و دستگاه کلاهبرداریه.
120
00:06:38,690 --> 00:06:42,027
این ملک رو ببین. فکر کردی
لوان چطور تونسته اینجا رو بگیره؟
121
00:06:45,405 --> 00:06:47,157
تو دو هفتهاس این کارو نکردی.
122
00:06:47,241 --> 00:06:50,577
تو بهتر به نظر میای. حس بهتری داری.
اما اون نمیخواد تو به این باور داشته باشی.
123
00:06:50,661 --> 00:06:53,038
چون هر چهقدر مریضتر باشی برای اون بهتره.
124
00:06:53,121 --> 00:06:56,959
این سود بیشتری برای لوان طماع
داره و فرصت موفقیت تو کمتر میشه.
125
00:07:04,258 --> 00:07:06,301
خوردن با حضور قلب. این چیه؟
126
00:07:07,344 --> 00:07:09,137
دقیقا همون چیزیه که به نظر میاد.
127
00:07:09,721 --> 00:07:14,184
خوردن با آگاهی از قوت
و لذت و فایدهی غذا...
128
00:07:14,268 --> 00:07:17,062
بهجای همهی چیزای دیگهای که
ما از غذا برای اونا استفاده میکنیم.
129
00:07:17,729 --> 00:07:18,814
میخواید کمکم کنین؟
130
00:07:19,815 --> 00:07:20,816
راحتی.
131
00:07:21,692 --> 00:07:22,943
همراهی.
132
00:07:24,152 --> 00:07:25,571
طفرهرفتن.
133
00:07:26,446 --> 00:07:27,447
همهی اینا آشنا هستن.
134
00:07:28,740 --> 00:07:31,910
دیگه خودتی و خودت. شنا
کن یا غرق شو. برام مهم نیست.
135
00:07:31,994 --> 00:07:33,078
عشق؟
136
00:07:33,704 --> 00:07:36,999
این سوالی بود؟ چون آخرشو یه جوری گفتی.
137
00:07:37,082 --> 00:07:39,668
- کسی که جواب میده میره یه قدم بزنه.
- واقعا؟
138
00:07:39,751 --> 00:07:42,629
- دوباره که اینکارو نمیکنیم؟
- میتونم دوبرابرش کنم.
139
00:07:44,173 --> 00:07:47,301
کی دوست داره شش قدم تمرین
پرتقال رو با ما به اشتراک بذاره؟
140
00:07:47,384 --> 00:07:48,385
هر کسی جز هریت.
141
00:07:48,468 --> 00:07:50,220
بیاشتهاهای عصبی خیلی کمالگرا هستن.
142
00:07:50,304 --> 00:07:52,848
مثل یه موشک مقبولیتجو
دستشو پرت میکنه بالا.
143
00:07:52,931 --> 00:07:58,896
نگه داشتن، دیدن، بو کردن،
مزهکردن، قورت دادن، دنبال کردن.
144
00:07:58,979 --> 00:08:01,315
- خایهمالی رو فراموش کردی.
- خوب بود، ملیندا.
145
00:08:01,398 --> 00:08:06,528
باید درون خودتون بشینید،
درون تجربهی حسیتون.
146
00:08:06,612 --> 00:08:10,741
و برای بعضی از ما
اونجا جای راحتی نیست.
147
00:08:12,117 --> 00:08:13,535
لازم نیست اینجا دستتو ببری بالا.
148
00:08:13,619 --> 00:08:15,537
- ببخشید.
- و نیازی هم نیست که عذرخواهی کنی.
149
00:08:15,621 --> 00:08:18,665
- ببخشید، ببخشید.
- عیب نداره.
150
00:08:18,749 --> 00:08:20,250
میشه یه پرتقال دیگه انتخاب کنم؟
151
00:08:20,751 --> 00:08:24,338
حس میکنم داخل این یه مشکلی هست.
152
00:08:24,421 --> 00:08:25,964
وای پسر. قراره حسابی معطل بشیم.
153
00:08:26,048 --> 00:08:27,299
بفرما.
154
00:08:32,136 --> 00:08:34,806
ببخشید. این خیلی بده. من همه رو معطل کردم.
155
00:08:34,890 --> 00:08:36,058
- ببخشید.
- عیبی نداره.
156
00:08:36,140 --> 00:08:39,019
تو یه زندگی داشتی، یه نوار
ورزشی، یه کسب و کار در حال رشد،
157
00:08:39,102 --> 00:08:41,230
و همهی اونا رو برای
این مسخرهبازی ول کردی.
158
00:08:41,313 --> 00:08:44,107
این الان قبیلهی توئه.
میخوای اینجا باشی؟
159
00:08:44,191 --> 00:08:47,110
انگار یه بیگانه از یه
سیارهی دور اینو انداخته.
160
00:08:47,194 --> 00:08:50,739
شما تا حالا چیزی شبیه این
توی زندگیتون ندیدین.
161
00:08:50,822 --> 00:08:54,785
خصوصیتهاش چی هستن؟ رنگش؟ شکلش؟
162
00:08:54,868 --> 00:08:57,704
این فقط یه پرتقاله. یه
پرتقال معمولی کوفتی.
163
00:08:57,788 --> 00:09:01,792
توی دست شما چه حسی داره؟ وزنش، بافتش.
164
00:09:01,875 --> 00:09:04,711
به پرز و حفرههاش نگاه کنید.
165
00:09:04,795 --> 00:09:07,506
و حالا با یه تیکه پوستش شروع میکنیم.
166
00:09:08,632 --> 00:09:11,093
کل روغن معطرش توی اونجاست.
167
00:09:11,176 --> 00:09:12,636
اون از پوست میوه محافظت میکنه.
168
00:09:14,096 --> 00:09:15,097
سعی کنید درش بیارید.
169
00:09:15,764 --> 00:09:19,268
بیاید آگاه باشیم که چطور
بو کردن نوعی مصرف کردنه.
170
00:09:19,351 --> 00:09:21,854
از بینی شما عبور میکنه
و به ریههاتون میرسه.
171
00:09:21,937 --> 00:09:24,439
یه سال طول میکشه تا یه گاز بزنی.
172
00:09:24,523 --> 00:09:25,524
این مسخرهست.
173
00:09:25,607 --> 00:09:29,278
حالا یه قسمت از میوه رو توی دهنتون بذارید،
174
00:09:30,028 --> 00:09:33,949
سعی کنید گازش نزنید.
فقط توی دهنتون حسش کنید.
175
00:09:34,032 --> 00:09:38,912
به احساساتی که ایجاد میشه و
واکنش سیستم بدنتون دقت کنید.
176
00:09:39,663 --> 00:09:44,084
ما بدون قضاوتی این چیزها
رو برای یه لحظه حس میکنیم.
177
00:09:44,168 --> 00:09:46,211
و بدون هیچ وقاری.
178
00:09:47,921 --> 00:09:50,090
عاشق اینم که خودتو بروز میدی، ملیندا.
179
00:09:50,174 --> 00:09:54,469
بله، هر حسی که بیاد خوبه،
اما سعی کنید گازش نزنید.
180
00:09:54,553 --> 00:09:57,890
ما فقط داریم با حضور قلب حس میکنیم.
181
00:09:57,973 --> 00:10:00,017
بعدش چی؟ میخوای با هم بریم دستشویی...
182
00:10:00,100 --> 00:10:02,895
و با حضور قلب اونو برینیم؟
داری فرصتت رو از دست میدی.
183
00:10:02,978 --> 00:10:06,023
تو داری زمان کمی که برات مونده تا یه
کاری با زندگیت بکنی رو از دست میدی.
184
00:10:06,106 --> 00:10:07,191
نه، باید بس کنی!
185
00:10:07,941 --> 00:10:12,362
ببخشید. من نمیتونم این کارو
بکنم. این به درد من نمیخوره.
186
00:10:12,446 --> 00:10:14,198
اون نمیتونه این کارو
بکنه. اون نمیتونه بذاره بره.
187
00:10:14,281 --> 00:10:17,284
برگرد سراغ پرتقالت، هریت.
برگردین سراغ پرتقالتون لطفا.
188
00:10:26,043 --> 00:10:27,044
میتونم یکی بردارم؟
189
00:10:27,669 --> 00:10:29,046
- البته.
- نه عزیزم.
190
00:10:31,340 --> 00:10:34,510
شرمنده، عزیزم، اونا
برای همه هستن، نه فقط ما.
191
00:10:35,052 --> 00:10:36,303
تا کی اینجا هستی، مامان؟
192
00:10:36,386 --> 00:10:39,515
بهت گفتم، عزیزم. دو هفته. تقریبا تمومه.
193
00:10:40,432 --> 00:10:43,393
آره، اندازهی ۱۰ بار
خوابیدن، بعد میام خونه.
194
00:10:43,894 --> 00:10:46,563
خیلی بد نیست. راستی پینکی چطوره؟
195
00:10:46,647 --> 00:10:48,774
اون مریضه. سرشو زخمی کرده.
196
00:10:48,857 --> 00:10:51,193
اون میره دکتر سر تا حالش بهتر شه.
197
00:10:53,195 --> 00:10:54,571
چطور سرش رو زخمی کرده؟
198
00:10:54,655 --> 00:10:56,406
خب، در این مورد حرف نزده بودیم.
199
00:10:57,407 --> 00:10:58,617
من یه سگ میگیرم.
200
00:10:59,409 --> 00:11:00,410
چی؟
201
00:11:00,911 --> 00:11:03,664
وای، این کار مهم و متفاوتیه.
202
00:11:03,747 --> 00:11:08,502
آره. ما به یه پناهگاه حیوانات سر زدیم.
203
00:11:08,585 --> 00:11:10,587
و چند تا سگ ناز رو دیدیم.
204
00:11:10,671 --> 00:11:13,841
اسم یکی از اونا اورئو
بود که ما خوشمون اومد.
205
00:11:14,842 --> 00:11:17,803
اما اون مشکلات رفتاری داشت
و چشمش هم عفونت کرده بود...
206
00:11:17,886 --> 00:11:20,430
برای همین نگران کننده بود اما...
آره، ما در موردش حرف میزنیم.
207
00:11:20,514 --> 00:11:21,765
این هیجانانگیزه.
208
00:11:30,482 --> 00:11:32,234
ممنون که اونو آوردی.
209
00:11:32,317 --> 00:11:34,653
لطف کردی. لازم نبود این کارو بکنی.
210
00:11:35,863 --> 00:11:39,783
خب، هر چیزی رو که پشت سر
میذاریم نمیخوام اون فشاری رو تحمل کنه.
211
00:11:39,867 --> 00:11:43,787
اون میخواد مایا تو رو اینجوری ببینه
تا خودش بتونه قهرمان باشه، آورندهی سگ.
212
00:11:43,871 --> 00:11:46,164
تو آبروت گهیتر میشه جلوش. قضیه اینه.
213
00:11:46,790 --> 00:11:48,208
من خیلی از دستت عصبانیم.
214
00:11:48,876 --> 00:11:51,170
نمیدونم اصلا قراره وقتی
برسه که از دستت عصبانی نباشم.
215
00:11:51,253 --> 00:11:53,088
- من... دنی، متاسفم.
- نه، گوش کن.
216
00:11:53,589 --> 00:11:55,674
گوش کن، بذار اینو بگم.
217
00:11:56,800 --> 00:11:58,969
من متوجهام که تو اینجا مشکلی داری...
218
00:11:59,052 --> 00:12:04,725
که بزرگ و واقعیه و من بهت
افتخار میکنم که باهاش مواجه میشی.
219
00:12:04,808 --> 00:12:06,351
باید این کارت رو تحسین کرد.
220
00:12:06,435 --> 00:12:08,645
اینجا یه چرخهای
هست که باید متوقف بشه...
221
00:12:08,729 --> 00:12:10,439
و توقفش بر عهدهی تو هست.
222
00:12:11,273 --> 00:12:12,274
برای مایا.
223
00:12:15,903 --> 00:12:18,197
پس آفرین. همین.
224
00:12:20,324 --> 00:12:23,327
اما با این حال از دستت عصبانی هستم.
225
00:12:51,897 --> 00:12:53,106
بیاید این کارو بکنیم.
226
00:12:54,024 --> 00:12:55,400
اون دیگه چه کوفتی بود؟
227
00:12:58,362 --> 00:13:00,531
- اون... وای گندش بزنن.
- خیلی خب.
228
00:13:01,073 --> 00:13:04,076
میدونم چه حسی دارین. حس
میکنین دیگه توانش رو ندارین؟
229
00:13:04,701 --> 00:13:07,704
- فهمیدم چرا از تو خوشم نمیاد.
- این اجتنابناپذیر بود، مگه نه؟
230
00:13:07,788 --> 00:13:09,831
- از کجا اینو...
- لوسی یه دونه گرفته.
231
00:13:09,915 --> 00:13:13,752
من فراموشش کرده بودم تا اینکه
امروز تصمیم گرفتم یکمی ورزش کنم.
232
00:13:14,503 --> 00:13:15,504
و تو داخلش بودی.
233
00:13:15,587 --> 00:13:18,006
صبر کنید. من میتونم کلش رو توضیح بدم.
234
00:13:18,090 --> 00:13:21,176
هم اینکارو میکنی هم معلم مدرسهای یا...
235
00:13:22,302 --> 00:13:25,055
آره، فقط کارت همینه.
236
00:13:25,639 --> 00:13:26,640
باورم نمیشه.
237
00:13:26,723 --> 00:13:29,643
من فقط گفتم که قبلا
تدریس میکردم و راستم گفتم.
238
00:13:29,726 --> 00:13:32,938
پس شماها فقط...
جاهای خالی رو پر کردین.
239
00:13:33,021 --> 00:13:35,899
دروغهای نیمه به همون
اندازهی دروغهای مستقیم بد هستن.
240
00:13:36,441 --> 00:13:39,862
من شخصا فکر میکنم بهخاطر
کلکی که توش هست اونا بدترن.
241
00:13:40,696 --> 00:13:42,865
اون لامصب خیلی کلکه.
242
00:13:42,948 --> 00:13:44,324
من این دید رو ندارم.
243
00:13:44,408 --> 00:13:48,662
و نمیدونم به هیچ کدوم از شما چه ربطی
داره که من از چه راهی امرار معاش میکنم.
244
00:13:48,745 --> 00:13:52,749
تو داری همون چیزی که اینجا ما بهخاطرش
درمان میشیم رو بیاهمیت نشون میدی.
245
00:13:56,003 --> 00:13:58,297
تو یه روباهی توی یه مرغدونی.
246
00:13:58,380 --> 00:14:00,424
اونا نمیخوان اینجا باشی.
خوششون نمیاد اینجا باشی.
247
00:14:00,507 --> 00:14:02,843
و با این حال اصرار داری
اینجا باشی. بیدار شو!
248
00:14:02,926 --> 00:14:06,430
وقتی از اینجا بری تکلیف
این بساطت چی میشه؟
249
00:14:07,598 --> 00:14:11,351
خب، فکر نکنم این قضایا
به هم ربط داشته باشن.
250
00:14:11,435 --> 00:14:14,354
چرا باید کسی نوار تو رو بخره
وقتی بفهمه که یکی از ما هستی؟
251
00:14:14,438 --> 00:14:19,484
"با هزینهی خیلی خیلی پایین ۹.۹۵
دلار و یه اختلال غذاخوردن فلج کننده...
252
00:14:19,568 --> 00:14:21,612
شما هم میتونین عین من بشید."
253
00:14:22,196 --> 00:14:25,782
آره، این دقیقا همون چیزیه که
در مورد تو ازش خوشم نمیاد.
254
00:14:25,866 --> 00:14:28,202
اونا راضی نمیشن تا تو مثل
اونا بدبخت و عاجز بشی...
255
00:14:28,285 --> 00:14:29,620
و هیچ چارهای برات نمونه.
256
00:14:29,703 --> 00:14:33,165
خب، حقیقت اینه که اصلا فکر
نکنم بخوام برگردم سراغ این کار.
257
00:14:33,248 --> 00:14:34,958
فکر نکنم که بتونم...
258
00:14:35,042 --> 00:14:36,043
من ازش خوشم اومد.
259
00:14:37,211 --> 00:14:40,297
- موسیقی جالبه.
- آره، خیلی گیرا هست.
260
00:14:40,380 --> 00:14:44,593
و لوان میگه که ورزش متعادل مشکلی
نداره. حتی به سلامتی کمک میکنه.
261
00:14:44,676 --> 00:14:47,846
تو شام یکم سس خردل خوردی.
از سالم بودن چی میدونی؟
262
00:14:50,349 --> 00:14:52,100
ما دوست داریم برای
قدردانی از بدن بریم شنا کنیم.
263
00:14:52,809 --> 00:14:53,977
دوست داری بیای؟
264
00:14:54,061 --> 00:14:55,896
میدونی که ترجیح میدی بری توی اسید.
265
00:14:56,897 --> 00:14:57,898
باشه.
266
00:14:59,233 --> 00:15:00,275
عالیه.
267
00:15:05,197 --> 00:15:07,908
من قبلا به همسر سابقم میگفتم
که شانس آورده معتاد کوکائینه،
268
00:15:07,991 --> 00:15:09,117
چون اون میتونه متوقفش کنه.
269
00:15:09,201 --> 00:15:11,620
وقتی اعتیاد شما به غذاست خیلی سختتره.
270
00:15:12,621 --> 00:15:15,541
باید با دشمن دوست بشید.
271
00:15:15,624 --> 00:15:19,044
با چیزی که شما رو میکشه یه
رابطهی سالم و پایدار برقرار کنین.
272
00:15:19,127 --> 00:15:21,129
اما من اینجا نیستم که کسیو نصیحت کنم.
273
00:15:21,213 --> 00:15:25,759
الان نصیحتش شروع میشه، ۳
ثانیه، ۲ ثانیه... ۳ ثانیه، ۲ ثانیه...
274
00:15:25,843 --> 00:15:30,514
حقیقت اینه که همون اندازهای که
یاد میدم باید از همهی شما یاد بگیرم.
275
00:15:30,597 --> 00:15:32,891
چرت و پرتای ریاکارانه و خودخواهانه!
276
00:15:32,975 --> 00:15:35,602
این حرفا جاش روی یه ماگ روی
میز یه مدیر مدرسهی راهنماییه.
277
00:15:35,686 --> 00:15:38,522
شیلا، نوبت توئه. قدردانی رو انجام بده.
278
00:15:41,024 --> 00:15:43,235
باشه. من امروز بیدار شدم.
279
00:15:43,318 --> 00:15:45,112
همیشه بهتر از اینه که بیدار نشی.
280
00:15:50,659 --> 00:15:53,537
من بعد از دو هفته دخترم رو دیدم.
281
00:15:55,747 --> 00:15:59,835
و اون بزرگتر شده بود.
282
00:16:02,129 --> 00:16:03,130
فرق کرده بود.
283
00:16:05,841 --> 00:16:08,051
اما اون امکان نداره
تغییر کرده باشه، مگه نه؟
284
00:16:08,135 --> 00:16:12,306
احتمالا بهخاطر دور
بودن از مادرش بالغ شده.
285
00:16:14,183 --> 00:16:17,269
چیز دیگهای هست که بهخاطرش
قدردان باشی؟ میتونه کوچیک باشه.
286
00:16:17,352 --> 00:16:20,606
اینکه به من گفتین دروغگوی
حقهباز چی؟ کوچیکه؟
287
00:16:20,689 --> 00:16:21,982
چیزی به ذهنم نمیرسه.
288
00:16:22,065 --> 00:16:26,028
سعی کن فکر نکنی. من فهمیدم که
زبونم میتونه تنهایی خوب کار کنه.
289
00:16:26,111 --> 00:16:27,446
بعضی وقتا زیادی خوب کار میکنه.
290
00:16:27,529 --> 00:16:29,531
تو دقیقا مثل بقیهی آدمای اینجا متظاهری.
291
00:16:29,615 --> 00:16:32,117
میشینن احساساتشون رو میگن
پرتقالشون رو پوست میکنن...
292
00:16:32,201 --> 00:16:34,161
در حالی که وینی گرینهای
دنیا دارن همه جا رو میگیرن.
293
00:16:34,244 --> 00:16:36,079
دارم میبینم که یه
قضیهی دیگهای در جریانه.
294
00:16:36,163 --> 00:16:39,082
یه چیزی هست که اونو نمیگی.
من دوست دارم اونو بشنوم.
295
00:16:39,166 --> 00:16:40,167
نه، اون چیزی نمیدونه.
296
00:16:40,250 --> 00:16:42,961
تو مخفیکاری کردی،
شیلا. همهی ما اینو میدونیم.
297
00:16:43,045 --> 00:16:45,297
میشه سعی کنی اوضاع رو تغییر بدی؟
298
00:16:54,264 --> 00:16:57,059
تو قدرت جادویی نداری. تو
نمیتونی درون روح منو ببینی.
299
00:16:57,726 --> 00:17:01,271
تو خردمند نیستی، و حتی باهوش
هم نیستی. قطعا بامزه هم نیستی.
300
00:17:01,355 --> 00:17:04,148
هر چیزی که میگی رو انگار از پشت...
301
00:17:04,233 --> 00:17:05,233
کامیون خوندی.
302
00:17:05,317 --> 00:17:07,109
تو جوری رفتار میکنی
انگار دالای لاما هستی،
303
00:17:07,194 --> 00:17:11,448
در حالی که تو واقعا یه
لزبینی هستی که قبلا چاق بوده...
304
00:17:11,531 --> 00:17:14,492
و اونقدری فیروزه به خودت
آویزون کردی که نمیشه جدیت گرفت.
305
00:17:15,160 --> 00:17:16,869
- همش همین؟
- نه.
306
00:17:18,704 --> 00:17:20,540
این توهینه. اون باید قدم بزنه.
307
00:17:20,624 --> 00:17:24,627
خفه شو، ملیندا. تو یه بچهی کوفتی هستی!
همش میخوای بقیه رو از خودت راضی کنی.
308
00:17:24,711 --> 00:17:28,590
تو حتی نمیتونی روی توانبخشی خودت تمرکز
کنی بدون اینکه از هر آدم بالغی توی اینجا...
309
00:17:28,674 --> 00:17:30,175
بخوای روی سرت دست نوازش بکشه!
310
00:17:30,259 --> 00:17:32,970
تو مثل یه زن سرسخت
برابریخواه رفتار میکنی...
311
00:17:33,053 --> 00:17:34,680
اما حقیقت اینه که
تو از من متنفری...
312
00:17:34,763 --> 00:17:37,057
به جرم اینکه از تو موفقتر و خوشگلترم.
313
00:17:37,140 --> 00:17:39,142
تو توی دنیای واقعی زندگی نداری.
314
00:17:39,226 --> 00:17:40,352
این اردوگاه تابستونی توئه،
315
00:17:40,435 --> 00:17:42,604
تنها جایی که بقیه فکر
میکنن عن خاصی هستی.
316
00:17:42,688 --> 00:17:43,689
بسه شیلا.
317
00:17:43,772 --> 00:17:45,190
وقتی من میبینم توانبخشی واقعا چه جوریه...
318
00:17:45,274 --> 00:17:49,069
ترجیح میدم برگردم روی زمین
دستشوییم و سرمو خم کنم توی توالت.
319
00:17:49,152 --> 00:17:51,363
- تو انجامش دادی. تموم شد. حالا برو.
- شیلا، صبر کن.
320
00:17:51,446 --> 00:17:54,575
دیوونه شدی؟ اونا الان
ازت متنفرن. تو منفوری. برو!
321
00:17:54,658 --> 00:17:58,579
میدونی باحالی این بیماری روانی خاص چیه؟
322
00:17:59,079 --> 00:18:03,000
هیچ چیز زنندهای نیست
که کسی بتونه به تو بگه،
323
00:18:03,500 --> 00:18:05,460
که تو قبلا به خودت نگفته باشی.
324
00:18:07,045 --> 00:18:09,131
شاید اینو از پشت یه کامیون خونده باشم.
325
00:18:10,799 --> 00:18:13,927
ممنون که بالاخره تلاش کردی.
326
00:18:23,020 --> 00:18:26,857
به توانبخشی خوش اومدی. اینجا خیلی مزخرفه.
327
00:18:39,995 --> 00:18:42,998
خیلی خب. فهمیدم. من عوضی بازی در آوردم.
328
00:18:43,081 --> 00:18:46,001
من بهت سخت گرفتم و منطقیه که عصبانی باشی.
329
00:18:46,084 --> 00:18:48,212
تو حق داری که عصبانی باشی. حقمه.
330
00:18:50,422 --> 00:18:53,091
شاید اگه من همیشه در
گوشت حرف نزنم بهتر بشی.
331
00:18:53,175 --> 00:18:55,344
شاید خوشحالتر و سالمتر بشی.
332
00:18:57,137 --> 00:19:02,184
بدن رو ایدهآل نکنید. انحناها و
هر چیزی که میبینید رو بکشید.
333
00:19:03,435 --> 00:19:05,354
من خیلی بهت سخت گرفتم.
334
00:19:05,437 --> 00:19:09,775
جوری که من در مورد بدنت حرف
زدم بیرحمانه و کاملا غیرمنصفانه بود.
335
00:19:11,318 --> 00:19:15,489
اما اونقدر هم بد نبوده. من
بعضی وقتا بهت انگیزه دادم، مگه نه؟
336
00:19:16,156 --> 00:19:18,116
ویدئو، کلاسها، واقعا خودت...
337
00:19:18,200 --> 00:19:21,161
بدون من به اونجا میرسیدی؟
واقعا میتونی اینو بگی؟
338
00:19:21,245 --> 00:19:23,163
فکر کردی بدون من کی میشی؟
339
00:19:23,247 --> 00:19:25,457
هر چیز خوبی توی زندگیت بهخاطر...
340
00:19:44,101 --> 00:19:49,398
من خیلی در مورد چیزایی که تلف شد ناراحتم.
341
00:19:50,107 --> 00:19:54,653
تلف شدن وقتم. افسوس
خوردن برای همه چیز، حال خودم.
342
00:19:55,153 --> 00:19:57,906
من میتونستم از این زمان و انرژی برای...
343
00:19:59,575 --> 00:20:02,286
نمیدونم، پیدا کردن دوست
و یا ایجاد تغییر استفاده کنم.
344
00:20:02,369 --> 00:20:05,205
اصلا هر کار دیگهای میتونستم باهاش بکنم.
345
00:20:09,209 --> 00:20:13,338
میتونستم یه ساز یاد بگیرم.
یا زبون ایتالیایی کوفتی.
346
00:20:13,422 --> 00:20:16,425
یا ژاپنی یا همچین چیزی. نمیدونم.
347
00:20:16,508 --> 00:20:20,053
شاید ژاپنی نه. اون خیلی
سخته. اما میتونستم اینکارو بکنم.
348
00:20:20,137 --> 00:20:22,097
کارم به کجا میرسید اگه...
349
00:20:22,181 --> 00:20:25,601
اگه فقط نصف اون زمان و انرژی رو صرف...
350
00:20:26,977 --> 00:20:29,313
و میدونم که اینجوری
حرف زدن سازنده نیست،
351
00:20:29,396 --> 00:20:32,774
اما احساس میکنم ناراحتم.
352
00:20:33,400 --> 00:20:39,400
و مثل همهی دروغهایی که گفتم
و صدمههایی که زدم و... میدونین؟
353
00:20:42,159 --> 00:20:44,036
من میخوام خوردههای زندگیم رو جمع کنم.
354
00:20:44,119 --> 00:20:46,747
اما من... نگرانم که دیر شده باشه.
355
00:20:48,248 --> 00:20:51,877
ببین، من اینجا نیستم که
وانمود کنم که بعد از ریکاوری...
356
00:20:51,960 --> 00:20:53,420
همه چی گل و بلبله.
357
00:20:55,547 --> 00:20:56,632
اما...
358
00:20:57,591 --> 00:20:59,009
گفتم امایی وجود داره؟
359
00:20:59,718 --> 00:21:02,012
خب، حس کردم توش یه اما داشت.
360
00:21:03,055 --> 00:21:04,431
به من بگو اون اما چی بوده.
361
00:21:08,143 --> 00:21:09,561
که خیلی دیر نشده.
362
00:21:10,646 --> 00:21:11,939
اگه تو بگی آره.
363
00:21:18,403 --> 00:21:19,738
فکر کنم برداشتم این بود...
364
00:21:19,821 --> 00:21:22,324
که این جلسه بیشتر زوج محوره.
365
00:21:22,407 --> 00:21:24,451
خب، متاسفم که
ناامیدت میکنم، دنی.
366
00:21:24,535 --> 00:21:29,331
اما این جلسه برای این طراحی شده
که از فرایند توانبخشی پردهبرداری بشه...
367
00:21:29,414 --> 00:21:34,628
و با اینکار بذاریم
عزیزانمون تجربههای...
368
00:21:34,711 --> 00:21:36,505
منزویکننده و عمیقا مخفی...
369
00:21:36,588 --> 00:21:39,007
رفتارهای اعتیادآور و
وسواسگونهی ما رو بفهمن.
370
00:21:39,091 --> 00:21:40,175
خب، در این صورت...
371
00:21:40,259 --> 00:21:42,511
چرا عزیزش رو دعوت نکردی؟
372
00:21:43,095 --> 00:21:45,681
- خواهش میکنم اینو نگو.
- اینو گفته بود؟
373
00:21:45,764 --> 00:21:49,935
گفته بود که اون به یه مورمون که
توی کار ساخت و ساز فروشگاهه میده؟
374
00:21:50,018 --> 00:21:51,812
و من مطمئنم اون خود شیطانه.
375
00:21:51,895 --> 00:21:53,981
- بهت گفتم که اون قضیه تموم شده.
- تو هیچی به من نگفتی.
376
00:21:54,064 --> 00:21:56,024
تو فقط دروغ به من گفتی.
377
00:21:56,108 --> 00:21:58,318
تو عصبانی هستی. این منطقیه.
378
00:21:58,402 --> 00:22:00,028
اما فعلا من ازت میخوام که ما...
379
00:22:00,112 --> 00:22:01,738
من سعی میکنم تغییر کنم.
کار من توی اینجا همینه.
380
00:22:01,822 --> 00:22:04,491
من دارم سعی میکنم بهتر بشم و بهترم شدم.
381
00:22:04,575 --> 00:22:07,995
من مسئولیت کارامو قبول کردم. همهشو.
382
00:22:08,078 --> 00:22:09,997
و همهی چیزایی که
بهخاطرشون عصبانی هستی...
383
00:22:10,914 --> 00:22:12,708
من اون کارا رو کردم. همهشون رو.
384
00:22:12,791 --> 00:22:15,294
اما اونا از هم جدا نیستن.
385
00:22:15,377 --> 00:22:17,838
- بهم متصلن. همهی...
- فهمیدم. فهمیدم.
386
00:22:17,921 --> 00:22:20,174
پس میخوای بگی که
خیانتت بهخاطر بیماری بوده.
387
00:22:20,257 --> 00:22:22,259
- نه.
- کار تو نبوده.
388
00:22:22,342 --> 00:22:24,428
- کار بیماری بوده؟
- من اینو نگفتم.
389
00:22:24,511 --> 00:22:26,930
- من اصلا چنین چیزی رو نگفتم.
- برام مهم نیست.
390
00:22:27,431 --> 00:22:30,767
من دیگه نمیخوام مشوق تو باشم.
391
00:22:31,393 --> 00:22:33,812
به نظر میاد که اینجا به
اندازهی کافی مشوق داری، پس...
392
00:22:33,896 --> 00:22:38,984
آره، خوبه. تو داری روی خودت
کار میکنی. این باید خوب باشه.
393
00:22:39,651 --> 00:22:43,071
نیست. این کار واقعا سختیه.
394
00:22:43,155 --> 00:22:46,783
آره. باشه. من از اینجا میرم.
395
00:22:46,867 --> 00:22:50,495
کلی باید رانندگی کنم
و فردا برام روز مهمیه.
396
00:22:51,914 --> 00:22:53,916
توی اتحادیه آزادیهای مدنی
آمریکا مصاحبهی شغلی دارم.
397
00:22:54,625 --> 00:22:58,754
و کارم نطق بداهه نیست.
کار سیاسی درست حسابیه.
398
00:22:58,837 --> 00:23:01,715
یه کار واقعیه.
399
00:23:03,091 --> 00:23:04,676
خوشحالم که اینو میشنوم.
400
00:23:05,427 --> 00:23:09,223
خب، بهت خبر میدم که چطور
پیش رفت. اگه برات مهم بود.
401
00:23:21,735 --> 00:23:26,406
اینجا رو ببین. دیگه تمومه. شاید
بتونی از شر اینجا خلاص شی.
402
00:23:27,324 --> 00:23:31,286
من واقعا برات خوشحالم.
جدی میگم. اما بعدش چی؟
403
00:23:35,916 --> 00:23:37,376
زندگی شخصیت ناموفقه.
404
00:23:39,086 --> 00:23:41,630
این باعث میشه برای کسب و کار
تناسب اندام بیشتر وقت داشته باشی.
405
00:23:44,174 --> 00:23:46,426
اما این اصلا قراره چطور پیش بره؟
406
00:23:46,510 --> 00:23:48,387
تو میخوای یه ویدئوی دیگه منتشر کنی؟
407
00:23:51,849 --> 00:23:54,768
راهنمایی یه فرد مبتلا به پرخوری عصبی
در حال بهبود برای بهداشت و سلامت؟
408
00:23:54,852 --> 00:23:56,812
کیه که چنین چیزی رو بخواد؟
409
00:23:58,355 --> 00:24:00,482
تو کلی روز خالی داری.
410
00:24:01,149 --> 00:24:02,818
میخوای اونا رو با چی پر کنی؟
411
00:24:26,800 --> 00:24:27,843
نتونستی بخوابی؟
412
00:24:29,261 --> 00:24:31,555
نه. حالم خوب نیست.
413
00:24:32,514 --> 00:24:35,642
منم همینطور. تشنم بود برای همین...
414
00:24:35,726 --> 00:24:37,352
بگذریم. شب بخیر.
415
00:24:37,436 --> 00:24:40,189
عالی شد. خیلی عالی شد. اونم متظاهره.
416
00:24:40,272 --> 00:24:42,774
مثل هر کس دیگهای توی اینجا
که خودشون رو مسخره کردن.
417
00:24:42,858 --> 00:24:43,859
صبر کن.
418
00:24:44,443 --> 00:24:46,361
ببخشید. من...
419
00:24:49,823 --> 00:24:51,783
من صداتو شنیدم.
420
00:24:53,952 --> 00:24:55,037
خیلی خب.
421
00:24:55,120 --> 00:25:00,876
من نمیخوام مچت رو بگیرم.
فقط بهت میگم که چی شنیدم.
422
00:25:00,959 --> 00:25:02,252
این رد شدن از یه خط قرمزه.
423
00:25:02,336 --> 00:25:04,463
تو یه مراجع هستی من مشاورم.
424
00:25:07,216 --> 00:25:08,383
اما توی این وضعیم.
425
00:25:09,468 --> 00:25:12,804
من برگشتم به حالت اولم.
در موردش حس خوبی ندارم.
426
00:25:13,555 --> 00:25:16,600
این اولین باورم نبود و
احتمالا آخرین بارمم نیست.
427
00:25:16,683 --> 00:25:18,185
این بهخاطر اون چیزای بدی هست...
428
00:25:18,268 --> 00:25:19,728
- که من گفتم در مورد...
- نه، نه.
429
00:25:19,811 --> 00:25:23,440
این کار تو نبود، عزیزم.
تو اونقدر قدرت نداری.
430
00:25:23,524 --> 00:25:25,484
من میتونم یه میلیون بهونه برات بیارم.
431
00:25:26,610 --> 00:25:31,448
اما حقیقت اینه که من
هنوز بعضی وقتا کم میارم.
432
00:25:33,450 --> 00:25:35,327
خب؟ مسیر توانبخشی خیلی طولانیه.
433
00:25:38,956 --> 00:25:40,165
ناامید شدی؟
434
00:25:41,166 --> 00:25:42,251
نه، من...
435
00:25:45,629 --> 00:25:47,589
آره، یکم.
436
00:25:48,215 --> 00:25:49,216
منم همینطور.
437
00:25:50,509 --> 00:25:51,760
اما فردا هم روز خداست.
438
00:25:53,762 --> 00:25:56,807
یکم بخواب، شیلا. باشه؟
439
00:25:57,391 --> 00:25:58,392
شب بخیر.
440
00:26:10,988 --> 00:26:14,491
سلام. اونا به من گفتن که توی
اون هال لابی مانند صبر کنم.
441
00:26:14,575 --> 00:26:17,494
اما من با یه خانم خیلی مهربون صحبت
کردم و بهش گفتم که دنبال کی اومدم،
442
00:26:17,578 --> 00:26:20,747
و اون به من گفت که کجایی. پس...
443
00:26:20,831 --> 00:26:21,915
بگذریم، سلام.
444
00:26:22,833 --> 00:26:24,042
تو اومدی.
445
00:26:24,126 --> 00:26:26,712
آره، خب. من کارم اینه. حضور پیدا میکنم.
446
00:26:26,795 --> 00:26:29,256
من توی دبیرستان جایزهی
حضور در کلاس رو گرفتم.
447
00:26:29,339 --> 00:26:30,674
خیلی جذاب بود. خب...
448
00:26:30,757 --> 00:26:34,803
- برای ساکها کمک میخوای؟
- نه، من مشکلی ندارم.
449
00:26:36,513 --> 00:26:37,764
ببخشید.
450
00:26:38,432 --> 00:26:42,019
حق با تو بود. فهمیدم که به کمک نیاز دارم.
451
00:26:42,102 --> 00:26:43,979
نیاز داشتم. هنوزم نیاز دارم.
452
00:26:44,688 --> 00:26:45,689
آره.
453
00:26:46,315 --> 00:26:48,400
صبر کن ببینم، ما که در
مورد ساکها حرف نمیزنیم؟
454
00:26:48,483 --> 00:26:49,610
- نه.
- نه. میدونم.
455
00:26:49,693 --> 00:26:52,154
در مورد اون قضیهی سلامت روانی حرف
میزنیم. خوبه. فقط میخواستم مطمئن شم.
456
00:26:52,237 --> 00:26:56,533
نه، من میتونم از پس چمدون بر
بیام، اما چیزای دیگه رو نمیدونم.
457
00:26:57,242 --> 00:26:59,244
- باید ببینیم.
- آره.
458
00:27:13,008 --> 00:27:15,010
فکر نکنم دیگه بتونم ادامهاش بدم.
459
00:27:16,595 --> 00:27:18,639
ایروبیک و کار رو میگم.
460
00:27:18,722 --> 00:27:19,890
بیخیال.
461
00:27:21,975 --> 00:27:24,228
شاید برای من مناسب نباشه.
462
00:27:25,187 --> 00:27:26,188
خیلی خب.
463
00:27:29,525 --> 00:27:32,194
چطور میتونی اینو بگی؟
چطور میتونی تسلیم بشی؟
464
00:27:32,861 --> 00:27:35,322
نمیدونم چطوری میتونم اون بالا
بایستم و ادای یه متخصص رو در بیارم...
465
00:27:35,405 --> 00:27:38,367
در حالی که خودم باید
از کلی چیز سر در بیارم.
466
00:27:39,701 --> 00:27:41,411
تو از طرف طرفدارا چند تا نامه داشتی.
467
00:27:41,495 --> 00:27:43,121
آدمای استال/گرونر
اونو برای من فرستادن...
468
00:27:43,205 --> 00:27:45,082
وقتی که فکر میکردن
ما هنوز با هم کار میکنیم.
469
00:27:45,165 --> 00:27:46,792
ما هنوز با هم کار میکنیم؟
470
00:27:46,875 --> 00:27:48,627
بیخیالش. کلی چیزا هست که باید بهش برسیم.
471
00:27:48,710 --> 00:27:50,420
چه خوب، من یه نامه گرفتم؟
472
00:27:51,421 --> 00:27:52,506
بیشتر از یکی.
473
00:28:00,055 --> 00:28:02,724
شیلای عزیز، این نوار ورزشی عالیه.
474
00:28:02,808 --> 00:28:06,311
شیلای عزیز، تناسب
اندام با شیلا به دادم رسید.
475
00:28:06,395 --> 00:28:09,314
- نمیدونستم بدون اون چه کار میکردم.
- شیلای عزیز، ممنون.
476
00:28:09,398 --> 00:28:14,611
ممنونم که زندگیم و سلامتیم و
اعتماد به نفسمو بهم برگردوندی.
477
00:28:14,695 --> 00:28:17,489
من اخیرا به خاطر وسواس
روی سلامتیم درگیر شده بودم.
478
00:28:17,573 --> 00:28:18,782
من توی...
479
00:28:18,866 --> 00:28:21,618
خب، تو باید به خودت افتخار
کنی چون این کاملا حقیقت داره.
480
00:28:21,702 --> 00:28:23,412
تو زندگی منو تغییر دادی.
481
00:28:23,436 --> 00:28:28,436
مترجم: میثم موسویان
MeysaM.UnicorN
482
00:28:28,460 --> 00:28:32,460