1
00:00:01,100 --> 00:00:06,100



2
00:00:07,400 --> 00:00:11,738
.بسـیارخب، نفس بکشید. نفس بکشید

3
00:00:12,055 --> 00:00:16,142
.آفـرین، دم از بینی -
.بازدم از دهـان -

4
00:00:16,226 --> 00:00:19,271
.خب، دیگه بخش سختش رو انجام دادین
.ساعت رو خاموش نکردین

5
00:00:20,021 --> 00:00:23,567
.بیدار شدین تا بیاین این‌جا
.زود اومدین

6
00:00:23,650 --> 00:00:25,610
.بسیار خب، حرکت کنیم

7
00:00:28,238 --> 00:00:29,239
.برید بروی استپ‌ها

8
00:00:29,739 --> 00:00:35,579
4,5 - 6, 5 -, 6 و 7 و 8
.و مشت بزنید، مشـت

9
00:00:36,329 --> 00:00:39,207
هدف مشت کیـه؟ ها؟
.من که خوب می‌دونم کیه

10
00:00:39,291 --> 00:00:42,586
.و مشت، مشت

11
00:00:43,086 --> 00:00:45,922
.آخریش، مشت و مشت

12
00:00:46,423 --> 00:00:48,049
.پاتون رو از روی استپ بردارین

13
00:00:48,133 --> 00:00:54,055
!و هفت 4 5 6، با موسیقی با استپ برقصین

14
00:00:54,139 --> 00:00:55,765
.استپ

15
00:00:56,683 --> 00:00:57,684
.دو تای دیگه، استپ

16
00:00:59,102 --> 00:01:01,563
.آخری، استـپ

17
00:01:01,646 --> 00:01:05,025
.رو به بیرون بکشین و حرکت بدین

18
00:01:05,108 --> 00:01:09,946
.رو به بیرون و حرکت. روی استپ
.سه دو یک

19
00:01:10,447 --> 00:01:13,199
.عوض کنیم، سه دو یک

20
00:01:13,783 --> 00:01:16,912
.دم همه گرم

21
00:01:16,995 --> 00:01:18,097
.داخل کلاس دیدمت

22
00:01:18,121 --> 00:01:20,957
پاشنه پاهات برای حرکت لانج با استپ
.خیلی محکم جا گرفته بود

23
00:01:21,041 --> 00:01:23,543
.ایستادنت خیلی خوبه
.برای زانوهات هم خیلی بهتره

24
00:01:23,627 --> 00:01:26,087
.آه، ممنون
.آم، ارنـی می‌خواد یه قرار ملاقات بذاره

25
00:01:26,171 --> 00:01:28,691
بعد از حرفی که دکتر درباره مفاصل زد، دارم روی
چندتا حرکت ساده‌تر با استپ کار می‌کنم

26
00:01:28,715 --> 00:01:31,485
...حرف زدیم تا -
.واقعا جدی‌ـه -

27
00:01:31,509 --> 00:01:32,510
،و تا یادم نرفته

28
00:01:32,594 --> 00:01:36,097
و یادم بنداز بهت بگم که به‌نظرم
.برای فیلم تبلیغاتی، چی لازم داریم

29
00:01:36,181 --> 00:01:38,725
...باید اول امتحانش کنیم. اما -
.خدایا، کلمه ت -

30
00:01:38,808 --> 00:01:41,645
یه پیش نمایش سبز رنـگه که می‌تونیم
،داخل استودیو بذاریم

31
00:01:41,728 --> 00:01:43,647
.و می‌تونی یه کاری کنی که انگار هرجایی هستی

32
00:01:44,147 --> 00:01:46,066
.پس می‌تونیم پس‌زمینه‌های مختلف امتحان کنیم -
.آره -

33
00:01:46,149 --> 00:01:48,652
کوه‌های برفی، سواحل شنی صورتی برمـودا

34
00:01:48,735 --> 00:01:50,320
...یه قایق، یا -
.شیـلا، بسه -

35
00:01:50,403 --> 00:01:53,740
.فقط... شرمنده
.همین دیگه، ارنـی می‌خواد هم رو ببینین

36
00:01:53,823 --> 00:01:57,077
راستش اصرار داره که هیئت مدیره رو
.فرا بخونیم

37
00:01:57,994 --> 00:01:58,995
"فرا بخونیم؟"

38
00:01:59,079 --> 00:02:00,664
.اصطلاح رسمیش‌ـه

39
00:02:01,539 --> 00:02:04,292
.ببیم، هر بهونه‌ای بوده آوردم
.بیخیال نمیشه

40
00:02:04,876 --> 00:02:07,045
.شرکت منه -
.شرکت ماست -

41
00:02:07,128 --> 00:02:10,048
...آره، البته.و فقط -
.شرکتی که باهم و با ارنـی شروع کردیم -

42
00:02:10,090 --> 00:02:13,093
.و با مشارکت بهترین دوست ارنـی، یعنی پول

43
00:02:15,262 --> 00:02:17,556
.بسیار خب، پس هیئت مدیره رو فرا می‌خونیم

44
00:02:17,639 --> 00:02:19,266
.ممنون

45
00:02:19,349 --> 00:02:21,893
.هنوزم نمی‌فهمم مشکل بزرگ ارنـی چیه

46
00:02:21,977 --> 00:02:24,354
مشکلش محصولی‌ـه که به تازگی
،تولید شده

47
00:02:24,437 --> 00:02:27,774
و کسی که تولیدش کرده
بازیگر معروف یه سریاله؟

48
00:02:28,775 --> 00:02:29,776
.چالش بزرگی‌ـه

49
00:02:30,277 --> 00:02:34,364
چالشی که من با قدردانی و هیجان
.به استقبالش میرم

50
00:02:39,536 --> 00:02:41,806
 این‌جا پلیس وارد میشه و
گلوله مشقی شلیک می‌کنه

51
00:02:41,830 --> 00:02:44,470
.که صدای اسباب بازی بچه‌هارو میده
.ولی بذار  بهت بگم؛ اسباب بازی نیست

52
00:02:44,916 --> 00:02:46,585
.عین سگ درد داره

53
00:02:47,085 --> 00:02:49,337
یه گلوله پلاستیکی خورد تو
.صورت یکی از هم‌رزم‌هامون

54
00:02:49,421 --> 00:02:52,132
.مردک خدازده، گونه‌ش سوراخ شده بود

55
00:02:52,215 --> 00:02:55,218
،و همه جا پر از خونه
.و منم دارم کارم رو میکنم

56
00:02:55,302 --> 00:02:57,862
و واسم سواله که باید چی‌کار کنم
چی می‌تونم گیر بیارم؟

57
00:02:57,888 --> 00:02:59,615
.و فقط باندانای دور سرم هست

58
00:02:59,639 --> 00:03:03,310
.فایده نداره. لازمش دارم
.تا گاز اشک آور رو تنفس نکنم

59
00:03:03,393 --> 00:03:07,898
پس من به یه همچین چیزی میگم
.شرایط یا موقعیت سخت

60
00:03:10,025 --> 00:03:12,694
.من اهل شهرستان اورنج‌ام -
ببخشید؟ -

61
00:03:12,777 --> 00:03:16,907
قبل از این‌که بری روی کانال حرف زدن
.ازت پرسیده بودم اهل کجایی

62
00:03:17,991 --> 00:03:20,551
بله. خب، پس... می‌دونی
،من فقط یکمی

63
00:03:20,994 --> 00:03:25,540
.چند وقتی‌ـه با مردم حرف نزدم... از موقع طلاق

64
00:03:26,583 --> 00:03:28,793
چی؟ نفهمیدم -
.از وقتی طلاق گرفتم -

65
00:03:28,877 --> 00:03:30,629
ببخشید؟ -
شوخی می‌کنی؟ -

66
00:03:31,838 --> 00:03:33,024
.شوخی می‌کنی دیگه

67
00:03:33,048 --> 00:03:34,382
.آره، شوخی می‌کنی

68
00:03:34,466 --> 00:03:36,843
.از شوخی و این‌جور چیزا خوشم میاد

69
00:03:36,927 --> 00:03:39,888
می‌تونم به خودم و بی‌آبرویی و
.خجالت، بخندم

70
00:03:39,971 --> 00:03:41,139
.یه نوشیدنی دیگه کمک می‌کنه

71
00:03:42,015 --> 00:03:43,225
.داریم گپ می‌زنیم

72
00:03:43,725 --> 00:03:46,519
.آره، داریم باهم آشنا میشیم

73
00:03:47,938 --> 00:03:50,565
،درسته. پس تو لیسا هستی

74
00:03:50,649 --> 00:03:52,609
.از شهرستان اورنج -
.آره -

75
00:03:52,692 --> 00:03:53,777
و شما مـری هستی، اهل کجا؟

76
00:03:53,860 --> 00:03:55,153
.اوهایو -
.اوهایو -

77
00:03:55,237 --> 00:03:57,489
.هوای این‌جا خیلی بهتره

78
00:03:58,114 --> 00:04:01,117
.باشه پس، مـری اهل اوهایو
.درباره آب و هوا حرف می‌زنیم

79
00:04:01,201 --> 00:04:04,162
.و لیسا، من و تو یه نوشیدنی دیگه می‌خوریم

80
00:04:04,246 --> 00:04:05,997
.حالا داری یاد می‌گیری

81
00:04:10,460 --> 00:04:12,939
.اوه هی، اون یه راست میره تو اقیانوس
می‌دونستی؟

82
00:04:12,963 --> 00:04:15,799
باید قبل از دور انداخنتش، یه لحظه فکر کنی

83
00:04:15,882 --> 00:04:17,884
.که آخرش به کجا می‌رسه

84
00:04:34,109 --> 00:04:36,236
.امروز روز خوبی بود

85
00:04:37,821 --> 00:04:41,491
.هم موهام، هم کارم

86
00:04:42,576 --> 00:04:46,329
.کارهای خوبی کردی و کاربدی نکردی

87
00:04:48,582 --> 00:04:52,335
.با خودت و دیگران مهربون بودی

88
00:04:58,091 --> 00:04:59,843
.باشه

89
00:04:59,926 --> 00:05:03,597
.یک دو سه چهار

90
00:05:07,976 --> 00:05:09,776
عزیزم؟

91
00:05:09,853 --> 00:05:11,897
چی‌کار می‌کنی؟
.از وقت خوابت گذشته

92
00:05:11,980 --> 00:05:14,024
.دارم کلی کیلمارتین نگاه می‌کنم

93
00:05:14,107 --> 00:05:15,984
.و بکش

94
00:05:16,067 --> 00:05:19,404
رو به جلو و بکشین، ما که دوست نداریم
عضله پاره کنیم، مگه نه جانی؟

95
00:05:20,739 --> 00:05:21,740
.رو به جلو و بکشین

96
00:05:21,823 --> 00:05:24,242
.انگار دارین از یه درخت موز بالا می‌رین

97
00:05:24,326 --> 00:05:25,660
واقعا ازش خوشت میاد، نه؟

98
00:05:25,744 --> 00:05:27,495
.آقایون، کارتون حرف نداره

99
00:05:28,538 --> 00:05:34,502
.آماده‌این؟ حالا خم بشین

100
00:05:34,586 --> 00:05:37,339
.خم بشین و بکشین

101
00:05:37,422 --> 00:05:40,675
.خم بشین و بکشین. عالیه
.درسته، آفـرین

102
00:05:41,343 --> 00:05:43,386
.بکشین و نگه دارین. آره

103
00:05:43,470 --> 00:05:46,556
.عزیزم، وقت خوابه

104
00:05:46,640 --> 00:05:48,183
بکشین و نگه دارین

105
00:05:49,142 --> 00:05:51,394
تماشا می‌کنی؟ -
.آره -

106
00:05:52,145 --> 00:05:53,521
.دارم نگاه می‌کنم

107
00:05:53,605 --> 00:05:57,150
.تو و 20 ملیون آمریکایی دیگه -
.و پایین می‌مونیم -

108
00:05:57,234 --> 00:05:59,194
باشه؟ تکون بدین -
پس استرس نداری؟ -

109
00:06:14,167 --> 00:06:17,671
.من گـرتا هستم... چه‌قدر بلوزت خوشگله

110
00:06:18,547 --> 00:06:19,548
.ممنون

111
00:06:21,007 --> 00:06:22,926
لورتـا پرونده‌هایی که در طی هفته‌های گذشته

112
00:06:23,009 --> 00:06:25,095
.برام آماده کرده رو، تحویلت میده

113
00:06:27,305 --> 00:06:30,100
چرا این‌قدر طول کشید؟ -
.طول نکشید -

114
00:06:35,355 --> 00:06:37,899
.ما می‌خوایم که فرایند کاری رو محرمانه نگه داری

115
00:06:38,483 --> 00:06:40,819
.ممنون -
.فکر کنم خیلی خوشت بیاد -

116
00:06:42,112 --> 00:06:45,615
...خیلی جیمز باندی‌ـه
.که خیلی هیجان برانگیزه

117
00:06:45,699 --> 00:06:49,369
...اما نمی‌تونم کاری بکنم
.چه یکم غیر قانونی چه غیرقانونی

118
00:06:49,953 --> 00:06:52,622
.باید قبل هرکاری با همسرم صحبت کنم

119
00:06:52,706 --> 00:06:54,624
.ما در کارهای غیرقانونی هیچ نقشی نداریم

120
00:06:55,792 --> 00:06:58,128
با فقط از اهالی سابق کلیسامون خواستیم که
.در حقمون یه لطفی بکنن

121
00:06:59,254 --> 00:07:04,092
اکتشاف در تلاش برای فهمیدن
.خود عملی مقدس است

122
00:07:04,634 --> 00:07:05,635
.آمین

123
00:07:07,929 --> 00:07:08,929
.زیباست

124
00:07:09,431 --> 00:07:11,141
بچه شماست؟

125
00:07:11,224 --> 00:07:12,225
.هوم

126
00:07:14,394 --> 00:07:17,188
.اون... باشه عالی

127
00:07:36,875 --> 00:07:37,876
.یا عیسی مسیح

128
00:07:42,839 --> 00:07:46,384
همون‌طور که معلومه، اینا عکسای لختی
.خیلی جذابی‌ان

129
00:07:46,468 --> 00:07:50,597
از یه کلی کیلمارتینی که با کلی موردعلاقه آمریکا
.خیلی فرق می‌کنه

130
00:07:50,680 --> 00:07:53,934
باشه. فقط بیا یکم دیگه هم
بررسی کنیم، چه‌طوره؟

131
00:07:54,017 --> 00:07:55,143
.یا خدا

132
00:07:55,227 --> 00:07:59,272
خب حالا این عکس‌های دم و دستگاهشو
به کی بفروشیم؟ نشنال اینکوایر؟
(روزنامه‌ای که اخبار افراد معروف رو می‌نویسه)

133
00:07:59,356 --> 00:08:00,357
،اونا هم منتشرشون می‌کنن

134
00:08:00,440 --> 00:08:02,984
.و کلی یه چندتایی چک کلفت رو دست میده

135
00:08:03,068 --> 00:08:04,778
.یا یه همچین چیزی، نمی‌دونم

136
00:08:04,861 --> 00:08:06,279
خب چی به ما می‌رسه؟

137
00:08:06,863 --> 00:08:08,865
.مارو جلو می‌اندازه، همون چیزی که دنبالشیم

138
00:08:09,366 --> 00:08:12,369
.نه
چیزی که به ما میده، اول

139
00:08:12,452 --> 00:08:15,413
عذاب وجدان بابت نابود کردن میل جنسی طبیعی
.یه زن دیگه‌س

140
00:08:15,497 --> 00:08:16,807
.اینم حرفیه

141
00:08:16,831 --> 00:08:19,584
.و دوم، چیزی بهتر از قبل گیرمون نمیاد

142
00:08:19,668 --> 00:08:20,669
.من این‌طوری نمی‌بینمش

143
00:08:20,752 --> 00:08:23,672
کی گفته که اگه نابودش کنی، به طور خودکار
جایگزینش میشی؟

144
00:08:24,464 --> 00:08:26,383
...اون یه ستاره تلوزیونی‌ـه و تو

145
00:08:27,842 --> 00:08:28,969
.نیستی

146
00:08:31,846 --> 00:08:33,097
داخل بقیه پرونده‌ها چیه؟

147
00:08:35,183 --> 00:08:36,351
شیـلز؟ -
بله؟ -

148
00:08:36,433 --> 00:08:37,977
،وقتی مشغول گشتن بودن

149
00:08:38,061 --> 00:08:40,813
.بهشون گفتم درباره دنی هم تحقیق کنن

150
00:08:41,313 --> 00:08:42,731
.محض احتیاط البته، چیز جدی نیست

151
00:08:44,275 --> 00:08:46,820
.گفتی تو  و دنی مشکلاتتون رو حل کردین

152
00:08:46,903 --> 00:08:49,155
گفتی نمی‌خوای انرژی بیشتری رو
.تلف دعوا کردن بکنی

153
00:08:49,823 --> 00:08:51,491
.دقیقا، نمی‌خوام

154
00:08:51,575 --> 00:08:54,035
.اما خب کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه

155
00:08:54,119 --> 00:08:59,332
بله، اما یکی از مراحل درمانت، درستکاری نیست؟

156
00:08:59,916 --> 00:09:00,917
.درمان مسیر طولانی‌ـه

157
00:09:01,001 --> 00:09:03,753
و درسته کلی پیشرفت داشتم
.ولی هنوز کلی از مسیر مونده

158
00:09:06,172 --> 00:09:07,852
و درسته که ترجیح می‌دادیم

159
00:09:07,924 --> 00:09:10,343
کلی کیلمارتین ازمون جلو نباشه
،اما هست

160
00:09:10,427 --> 00:09:12,262
اما هنوزم انتخاب می‌کنم که بهش
یه چشم اتفاق مثبتی نگاه کنم

161
00:09:12,345 --> 00:09:14,532
.و ازش یاد بگیرم -
.و مشکل هم همینه -

162
00:09:14,556 --> 00:09:15,599
جانم؟

163
00:09:16,182 --> 00:09:19,686
.حق انتخاب نداری
.واقعیت همینه که هست

164
00:09:20,270 --> 00:09:21,354
.اون تو رو شکست میده

165
00:09:21,438 --> 00:09:23,440
...این‌که انتخاب کنی ک مثبت اندیشانه نگاه کنی

166
00:09:24,774 --> 00:09:25,775
.فقط یه توهمه

167
00:09:25,859 --> 00:09:28,445
بهمون اجازه داده تا درکمون از خواست مشتری رو

168
00:09:28,528 --> 00:09:31,573
اندکی تغییر و بهبود بدیم، که به‌نظر من

169
00:09:31,656 --> 00:09:34,367
.همون چیزی‌ـه که می‌خوایم بفروشیم -
مشتری یه جنس می‌خواد، نه؟ -

170
00:09:34,451 --> 00:09:38,288
و تو مشتری نداری، چون تو به طرز بیمارگونه‌ای

171
00:09:38,371 --> 00:09:42,876
.از تولید و فروش محصول، خودداری می‌کنی

172
00:09:43,460 --> 00:09:48,340
.ارنـی، فکر نکنم صلاحیت تشخیص پزشکی داشته باشی

173
00:09:48,423 --> 00:09:51,551
تولید محصول استپ چه‌قدر زمان برد؟

174
00:09:51,635 --> 00:09:53,678
.سه ماه -
،و در اون زمان -

175
00:09:53,762 --> 00:09:56,806
پول چندتا نمونه آزمایشی رو دادیم تا
شما راضی باشی؟

176
00:09:57,807 --> 00:09:58,807
.هفت تا

177
00:09:59,309 --> 00:10:01,811
پس با نوآوری مخالفی؟
...با ایده‌های جدید؟ فقط

178
00:10:01,895 --> 00:10:04,731
.دیگه وقت و بودجه برای ایده‌های جدید رو نداریم

179
00:10:04,814 --> 00:10:06,274
با چیزی پیش می‌ریم که داریم
قبول؟

180
00:10:06,358 --> 00:10:07,192
.نه قبول نیست

181
00:10:07,275 --> 00:10:09,212
.باقی هیئت مدیره توافق دارن

182
00:10:09,236 --> 00:10:11,947
.تصمیم گرفته شده
.استپ رو به بازار عرضه می‌کنیم

183
00:10:12,030 --> 00:10:14,241
.ختم جلسه، از همه ممنون

184
00:10:14,324 --> 00:10:18,662
راستش ارنـی، من مایلم به نمایندگی از مادر فرزندم

185
00:10:18,745 --> 00:10:21,248
.صحبت کنم

186
00:10:22,415 --> 00:10:24,334
.مادر زمین -
.ای خدا دنی -

187
00:10:24,417 --> 00:10:25,617
چی میگی تو؟

188
00:10:25,669 --> 00:10:30,507
استپ، مثل خیلی از محصولات پلاستیکی دیگه
،الیاف مصنوعی داره

189
00:10:30,590 --> 00:10:35,345
که بعد از تخریب، اقیانوس‌ها و دریاچه‌های مارو
،آلوده می‌کنن

190
00:10:35,428 --> 00:10:39,432
و اثرات مخرب جبران ناپذیری روی میلیاردها
میکرواورگانیسمی می‌ذارن

191
00:10:39,516 --> 00:10:41,685
.که اساس هرم غذایی مارو تشکیل میدن

192
00:10:41,768 --> 00:10:44,020
،من یه سری... آه

193
00:10:44,104 --> 00:10:49,025
مقاله از نشریه اوشـن ادوکیـت دارم که
.حرفام رو پشتیبانی می‌کنن

194
00:10:49,109 --> 00:10:52,571
.شغل جدیدم، مشاوره دادن نیمه وقت
.انتخاب منه

195
00:10:52,654 --> 00:10:54,574
.می‌خوان همیشه اون‌جا باشم
.نمی‌تونم

196
00:10:55,365 --> 00:10:58,118
و من می‌خوام نظریه جدیدم

197
00:10:58,201 --> 00:11:01,246
...درباره این‌که شاید مشتریان ما

198
00:11:01,329 --> 00:11:07,127
.امروز، 60 روز شده که افکار کوبنده مزاحمم نشدن

199
00:11:07,210 --> 00:11:09,650
.و پرخوری عصبی جهت پرت کردن حواسم نداشتم -
.چه عالی -

200
00:11:09,713 --> 00:11:11,965
.ممنون

201
00:11:12,048 --> 00:11:15,510
شاید پیش چشم خیلی‌هاتون، خیلی دستاورد
،بزرگی نباشه، اما آممم

202
00:11:15,594 --> 00:11:19,681
با توجه به فشار زندگی و کاری
.برای من خیلی‌ـه

203
00:11:19,764 --> 00:11:22,475
اما همراهی با این گروه خیلی بهم کمک می‌کنه

204
00:11:22,559 --> 00:11:26,229
دونستن این‌که جایی هست که هرهفته بیام
،صحبت کنم و حرف‌هام شنیده بشه

205
00:11:27,230 --> 00:11:29,316
.خب زندگیم رو تغییر داده
.ممنونم

206
00:11:29,399 --> 00:11:31,818
.اینم حرف‌های من
.هفته آینده می‌بینمتون

207
00:11:34,070 --> 00:11:38,408
.فقط یه تذکر بر اساس آئین نامه بهتون بگم

208
00:11:38,909 --> 00:11:41,995
براساس قانون، یه مسئله‌ای هست که
.باید سرش رای‌گیری کنیم

209
00:11:42,078 --> 00:11:46,416
.یه اقایی هست که می‌خواد به گروه ملحق بشه

210
00:11:46,499 --> 00:11:48,835
.اسمش جیـم آرـه

211
00:11:49,794 --> 00:11:51,087
آر به چه معنی‌ـه؟

212
00:11:52,672 --> 00:11:53,757
چی؟

213
00:11:53,840 --> 00:11:56,676
.اوه بله، ناشناس‌ـه

214
00:11:58,470 --> 00:12:01,848
و خب، تا حالا آقایی درخواست ورود نداشته

215
00:12:01,932 --> 00:12:04,434
و من درک می‌کنم که آقایون هم
.اختلال تغذیه دارن

216
00:12:05,018 --> 00:12:10,106
...و برام یکمی آرامش بخش بود
.و یکمم خنده‌دار

217
00:12:10,190 --> 00:12:12,275
.من اگه آقا این‌جا باشه، احساس امنیت نمی‌کنم

218
00:12:12,776 --> 00:12:16,071
باشه. مارشـا، کری، شما چه‌طور؟

219
00:12:16,154 --> 00:12:17,155
.نمی‌دونم

220
00:12:17,239 --> 00:12:20,367
.منم از ته دل مخالفم

221
00:12:20,450 --> 00:12:23,119
.منم مخالفم...از... از ته دل مخالفم

222
00:12:23,203 --> 00:12:24,621
.منم مثل بقیه

223
00:12:25,789 --> 00:12:26,790
پس همین شد؟

224
00:12:28,250 --> 00:12:31,127
اوه، چون ملکه امر کرده؟

225
00:12:31,628 --> 00:12:33,088
.خودت نظر خواستی

226
00:12:33,171 --> 00:12:34,214
.و خونه خودشه

227
00:12:34,297 --> 00:12:36,383
...آره
،تا وفتی که اون الکلیای بی‌شرف

228
00:12:36,466 --> 00:12:38,306
داخل سالن اجتماعات، بهمون وقت بدن

229
00:12:38,343 --> 00:12:41,888
من یکی که از بودن سوسیس تو مهمونی
،استقبال می‌کنم

230
00:12:41,972 --> 00:12:45,517
پس اگه موافق ترسو نبودن هستین
.دستتون رو بیارین بالا

231
00:12:50,063 --> 00:12:51,982
.چه عجیب،فقط من

232
00:12:52,065 --> 00:12:55,860
.بسیار خب... حرکت شکست داده شد
.الانه که جنگ شه

233
00:12:56,444 --> 00:12:59,906
تب المپیک از الان در سوت‌لند، همه گیر شده

234
00:12:59,990 --> 00:13:03,994
پس ما مستقیما به سراغ جان بریم معروف
.در سن‌دیگو رفتیم

235
00:13:04,494 --> 00:13:09,082
وافعا سخته که با دیدن این همه تعهد کاری
و نظمی که

236
00:13:09,165 --> 00:13:11,167
ورزشکاران این رقابت‌ها دارن، انگیزه نگیری

237
00:13:11,251 --> 00:13:16,840
خصوصا این‌که فرصت این رو داریم که

238
00:13:16,923 --> 00:13:19,009
تمرین کردن خیلی از ورزشکاران نابغه رو
.در گروه خودمون ببینیم

239
00:13:19,092 --> 00:13:21,892
.عجب تپه عنی -
...الگوهای افتصاحی هستن -

240
00:13:21,970 --> 00:13:24,514
آره. تنها فرصتی که ازش حمایت می‌کنی
.فرصتیه که به نفع خودته

241
00:13:24,598 --> 00:13:27,767
.روی پشت بچه‌های این محل تبلیغ می‌کنی

242
00:13:27,851 --> 00:13:30,687
...من می‌شناسمش

243
00:13:30,770 --> 00:13:32,748
،متاسفانه خودش رو هم می‌شناسم

244
00:13:32,772 --> 00:13:39,362
.و باید بهتون بگم که، یه آدم عوضی دروغگوئه

245
00:13:39,946 --> 00:13:43,199
میشه یکی دیگه آم... میشه
یکی دیگه از هرچیزی که این هست بگیرم؟

246
00:13:43,283 --> 00:13:45,323
.حالا هرچی، مهم نیست -
.به روی چشم -

247
00:13:45,493 --> 00:13:47,370
.عزیزم، قراره بی‌نقص باشی

248
00:13:47,454 --> 00:13:48,974
.می‌دونی که مجبور نیستی "بی‌نقص" باشی

249
00:13:49,039 --> 00:13:52,334
.کار خودت رو بکن
.و خودت باش، همین و بس

250
00:13:52,417 --> 00:13:54,878
.دوستت داریم

251
00:13:55,879 --> 00:13:58,381
.دوستت داریم فسقلی

252
00:13:58,465 --> 00:14:00,825
.حالا هم برو تو زمین و شهیدشون کن

253
00:14:01,635 --> 00:14:03,470
.خداحافظ -
.خدانگهدار عزیزم -

254
00:14:04,095 --> 00:14:06,348
.بای

255
00:14:06,431 --> 00:14:09,434
به مواد تشکیل دهنده پلاستیک دقت کردی؟ -
،ببین صرفا چون حق شرکت در جلسات رو داری -

256
00:14:09,517 --> 00:14:11,287
دلیل نمیشه که -
...باید به مواد تشکیل دهنده و -

257
00:14:11,311 --> 00:14:13,122
.به حضورت نیازی هست -
...و بقیه چیزا -

258
00:14:13,146 --> 00:14:15,374
الکی نمیگم، حرفام یه دلیلی داره

259
00:14:15,398 --> 00:14:17,877
...داری باعث میشی نسبت به خودم -
می‌دونی کی رو توی تلوزیون دیدم؟ -

260
00:14:17,901 --> 00:14:19,837
...و در هیچ کدوم از فعالیت‌ها -
.کفش‌های اکلیلی -

261
00:14:19,861 --> 00:14:21,088
.جان بریم -
.مشارکت نداری -

262
00:14:21,112 --> 00:14:24,074
.آقای مورمان و تق تق کیبورد، آره -
.بله، می‌فهمم می‌خوای به کی توهین کنی -

263
00:14:24,157 --> 00:14:26,177
انگار همه کلی وقت دارن که الکی
بشینن پای تلوزیون

264
00:14:26,201 --> 00:14:28,245
،اونم وقتی که من سخت مشغول کارم
،و روی حرفه‌ام کار می‌کنم

265
00:14:28,328 --> 00:14:30,223
...و همه مزخرفات -
،دارم قبض و هزینه‌هارو میدم -

266
00:14:30,247 --> 00:14:32,183
...مراقب دخترمونم -
...که خودش مست شده -

267
00:14:32,207 --> 00:14:33,267
..دارم سعی می‌کنم یه چیزی بسازم

268
00:14:33,291 --> 00:14:35,436
فکر نمی‌کنی شاید با خیانت به من
زندگی مایـا رو خراب کرده باشی؟

269
00:14:35,460 --> 00:14:37,837
فکر کنم اگه باهات می‌موندم و
تظاهر می‌کردم خوشبختم

270
00:14:37,921 --> 00:14:39,756
.زندگیش بیشتر خراب می‌شد

271
00:14:39,839 --> 00:14:42,092
داریم برای خونواده‌های تازه وارد
،یه مراسم اعانه می‌گیریم

272
00:14:43,051 --> 00:14:44,427
.قراره حسابی خوش بگذره

273
00:14:44,511 --> 00:14:48,139
می‌خوایم بازی سنتی چینی بازی کنیم
و چادر سرخپوستی درست کنیم

274
00:14:48,223 --> 00:14:49,463
.به نظر که باحاله

275
00:14:49,516 --> 00:14:51,619
موندم فرهنگ دیگه‌ای هم مونده که
.بهش توهین کنی

276
00:14:51,643 --> 00:14:53,645
مثلا بازی
"سوزن زدن به دماغ خاخام"

277
00:14:53,728 --> 00:14:55,814
.شرمنده
.فکر کنم دوتا لازممون بشه

278
00:14:56,398 --> 00:14:58,024
.ما طلاق گرفتیم

279
00:14:59,109 --> 00:15:00,694
.حتما. می‌بینمتون

280
00:15:04,781 --> 00:15:07,158
.خوبه

281
00:15:07,242 --> 00:15:10,537
برای من دیگه کافیه
.فردا یه جلسه دارم

282
00:15:10,620 --> 00:15:13,873
.آه، خانومم حسابی اهل کاره

283
00:15:13,957 --> 00:15:15,250
.یه زن کاری

284
00:15:15,333 --> 00:15:16,334
.باشه

285
00:15:16,418 --> 00:15:18,753
خب، جدیدترین اخبار چیه؟
فیلم جدیدی قراره بدی بیرون؟

286
00:15:18,837 --> 00:15:21,423
.از ارن بپرس
.دیگه اعصاب برامون نذاشته

287
00:15:21,506 --> 00:15:23,800
تو اتاق خواب از ریسک کردن خوشش میاد

288
00:15:23,884 --> 00:15:24,885
،اما سـرکار

289
00:15:24,968 --> 00:15:27,321
.مخـالف صداش می‌کنیم

290
00:15:32,183 --> 00:15:33,310
...هی، گرتـا. من

291
00:15:33,393 --> 00:15:35,371
میشه تو آشپرخونه یه دستی برسونی عزیزم؟

292
00:15:35,395 --> 00:15:36,747
.آره آره حتما. وایسا

293
00:15:36,771 --> 00:15:39,024
.بدون ما کیک رو نبرین‌ها

294
00:15:39,107 --> 00:15:40,859
.بیا، خودم کیکت می‌کنم

295
00:15:45,322 --> 00:15:49,117
.دیگه هیچوقت جلوی همکارهام، آبروم رو نبر

296
00:15:50,118 --> 00:15:52,996
.هرچیزی که داریم، صدقه سری من داریم

297
00:15:54,998 --> 00:15:55,999
.هـرچیزی و هـمه چی

298
00:16:12,098 --> 00:16:14,184
اون سس‌های فلفلی اورتگا، یه وقتایی

299
00:16:14,267 --> 00:16:16,287
.خیلی تند و تیز تر از حد انتظارتن

300
00:16:16,311 --> 00:16:19,022
روی جعبه نوشته "نسبتا تند"، اما مزه‌ش

301
00:16:19,105 --> 00:16:20,649
.یه غافلگیری بزرگه

302
00:16:21,608 --> 00:16:23,109
.عصر یه خیر

303
00:16:23,193 --> 00:16:24,861
.اوه

304
00:16:25,487 --> 00:16:28,698
ببخشید، امروز یکمی بیشتر از قبل
.تاخیر داشتم

305
00:16:28,782 --> 00:16:33,495
.ما که حالمون عالیه
.گریست به‌خدا که یه فرشته‌ بهشتیه

306
00:16:33,578 --> 00:16:35,121
.خدا واست نگهش داره

307
00:16:35,664 --> 00:16:38,208
.و غذات هم گرم توی فره

308
00:16:38,291 --> 00:16:40,919
.پسرا شام خوردن و رفتن بالا

309
00:16:41,002 --> 00:16:44,548
اما قبلش از ما تشکر کردن و
.بشقابشون رو بردن آشپزخونه

310
00:16:45,215 --> 00:16:47,634
.باریکلا به کسی که تربیتشون کرده

311
00:16:48,260 --> 00:16:52,764
و امروز حالش چه‌طوره؟

312
00:16:53,473 --> 00:16:55,892
.به نظرم بد نیست

313
00:16:56,810 --> 00:17:02,941
،یه اتفاق کوچولو افتاد
.اما به طور کلی، بد نبود

314
00:17:03,441 --> 00:17:04,441
.هوم

315
00:17:08,071 --> 00:17:09,989
.اون... از ما خواست که بریم

316
00:17:11,074 --> 00:17:13,702
.با لحن بدی گفت

317
00:17:14,285 --> 00:17:16,454
.متوجه‌ام

318
00:17:16,537 --> 00:17:20,917
بهش گفتیم می‌خوایم کمکش کنیم
،تا از پس سختی‌ها بر بیاد

319
00:17:21,001 --> 00:17:23,210
.بهش گفتیم که کل گروه ما، هواش رو داره

320
00:17:23,295 --> 00:17:26,423
.اما واقعا و خیلی شدید، ازمون خواست بریم

321
00:17:26,923 --> 00:17:30,427
...پس کاری که شما خواسته بودی رو انجام دادیم

322
00:17:31,761 --> 00:17:32,762
.مطمئن شدیم جاش امنه

323
00:17:35,181 --> 00:17:39,269
.پس بهتره بهش یه سر بزنم

324
00:17:40,228 --> 00:17:42,981
.از جفتتون ممنون

325
00:17:52,657 --> 00:17:54,159
.زود اومدی

326
00:17:54,242 --> 00:17:56,620
.دارم سعی می‌کنم فکر کنم

327
00:17:56,703 --> 00:17:58,747
اول صبح فکر کردن آسون‌تره، می‌دونی؟
.ساکت‌تره

328
00:17:59,247 --> 00:18:03,585
.سعی می‌کنم بهم برنخوره
.آخه من خیلی وراجم

329
00:18:03,668 --> 00:18:05,212
.نه بابا. اتفاقا خوشحالم اومدی

330
00:18:05,295 --> 00:18:08,131
...اخیرا وقتی تنهام، احساس تنهایی می‌کنم

331
00:18:09,382 --> 00:18:10,508
،اصلا با عقل جور در نمیاد

332
00:18:10,592 --> 00:18:15,722
اما قدیم‌ها، توی ذهنم خیلی هم‌صحبت‌های
،بیشتری داشتم

333
00:18:15,805 --> 00:18:17,557
...نه این‌که دلم براش تنگ بشه، اما

334
00:18:17,641 --> 00:18:19,893
هم‌صحبت توی ذهنت؟ -
.دیوونگیه -

335
00:18:20,977 --> 00:18:21,978
.نه

336
00:18:23,480 --> 00:18:28,068
 از وقتی نوجوون بودم یه صدایی توی سرم بود

337
00:18:28,151 --> 00:18:31,655
...که با بدحنسی ازم ایراد می‌گرفت

338
00:18:32,239 --> 00:18:34,719
و از شروع بهبود، خب، ساکت شد
،که اتفاق خوبیه

339
00:18:35,158 --> 00:18:37,398
اما یه وقتایی برام سوال میشه که، می‌دونی
اگه اون چیزی بود که هدایتم کرد

340
00:18:37,452 --> 00:18:39,138
و من رو به این‌جایی که هستم رسوند
خب، اگه نباشه

341
00:18:39,162 --> 00:18:40,997
...شاید نتونم، می‌دونی

342
00:18:43,166 --> 00:18:45,544
خدای من... حالت خوبه؟
ناراحتت کردم؟

343
00:18:45,627 --> 00:18:48,088
...نه نه، به‌خاطر تو نیست. فقط -
.چی شدی؟ بنشین. بنشین -

344
00:18:48,171 --> 00:18:52,259
من ارنـی یه جورایی... خب
.سخته

345
00:18:52,342 --> 00:18:54,261
دیشب خیلی رفتارش باهام بد بود

346
00:18:54,344 --> 00:18:55,345
...یعنی

347
00:18:55,428 --> 00:18:56,680
،باعث شد حس کنم هیچی نیستم

348
00:18:56,763 --> 00:18:59,099
و این‌کار رو جلوی بانی و پیـت نیکـرسون
.انجام داد

349
00:18:59,182 --> 00:19:00,767
...من، من

350
00:19:01,476 --> 00:19:03,196
.حتی نمی‌دونم دارم چی‌کار می‌کنم

351
00:19:03,937 --> 00:19:05,689
این همه برای استپ هزینه کردیم

352
00:19:05,772 --> 00:19:07,732
.و بعد ازمون کش رفتنش

353
00:19:07,774 --> 00:19:09,734
من چرا خیال می‌کنم خیلی کاربلدم؟

354
00:19:09,776 --> 00:19:12,737
اگه ارنـی بهم یاد نده، حتی بلد نیستم
.از کنترل تلوزیون استفاده کنم

355
00:19:12,821 --> 00:19:15,240
.بدم میاد این‌جوری حرف می‌زنی
.تو این‌طور آدمی نیستی

356
00:19:15,323 --> 00:19:17,409
.دیگه نمی‌تونم از ارنی پول بخوام

357
00:19:17,492 --> 00:19:20,620
،شیلز، بهت باور دارم
.واقعا میگم

358
00:19:20,704 --> 00:19:22,956
..اما اگه ارنـم رو از دست بدم

359
00:19:23,039 --> 00:19:26,084
.هرچی دارم رو به‌خاطر اون دارم
.خب، اون مخالفت کرد

360
00:19:27,335 --> 00:19:28,837
.بذار یه لیوان آب بدم بهت

361
00:19:36,678 --> 00:19:40,473
.هی! ببخشید. ببخشید

362
00:19:41,141 --> 00:19:42,809
حرف "د" نشونه چیه؟

363
00:19:43,768 --> 00:19:44,603
چی؟

364
00:19:44,686 --> 00:19:47,814
من یادم نمیاد که "د" داشته باشه
جدیده؟

365
00:19:47,898 --> 00:19:53,445
.بله. خب، نه... اسم میانیمه
.دیـل. از سمت خاندان مادریم

366
00:19:54,112 --> 00:19:57,574
.فکر کردم حرف اول "دیـورس"ـه
(یعنی طلاق)

367
00:20:00,076 --> 00:20:03,580
چی... این چه لباسیه دیگه؟ -
داری میری شنا؟ -

368
00:20:03,663 --> 00:20:07,500
.لباس نیست، برای کاره

369
00:20:08,585 --> 00:20:12,255
من یه زن زیبا با جایگاه اجتماعی بالا هستم
،که حین سرقت دستگیر شد

370
00:20:12,339 --> 00:20:15,592
و حکمش، این بود که غریق نجات
.یه استخر عمومی بشه

371
00:20:16,259 --> 00:20:18,637
".مجبورم نکن برات سوت بزنم"

372
00:20:21,097 --> 00:20:22,724
مگه کمیک
"Trish Out of Water"
 رو ندیدی؟

373
00:20:24,017 --> 00:20:25,894
.فکر کنم دیدم

374
00:20:25,977 --> 00:20:28,104
.خب من ننوشتمش
.من فقط نقش ایفا کردم

375
00:20:28,855 --> 00:20:31,167
الانم بهتره دست بجنبونی و
،بگی برای چی گفتی بیام این‌جا

376
00:20:31,191 --> 00:20:35,779
چون کل روز باید لباس بپوشم و مردم رو ملاقات کنم
.ملاقات‌های درباره لباس‌ها

377
00:20:36,279 --> 00:20:38,949
مردم نمی‌فهمن چه‌قدر زمان‌بره

378
00:20:39,032 --> 00:20:40,200
.که این‌قدر آراسته باشی

379
00:20:40,283 --> 00:20:43,954
.کلی وقت می‌ذاری که این‌قدر کم لباس بپوشی

380
00:20:45,121 --> 00:20:47,165
چه‌طور بود؟
.دارم روش کار می‌کنم

381
00:20:48,124 --> 00:20:49,124
برای چی؟

382
00:20:49,584 --> 00:20:50,710
.برنامه تلوزیزیون آخرشبی

383
00:20:51,294 --> 00:20:53,838
همین تازگی برای اولین بار تو برنامه جانی بودم
.و قراره بازم شرکت کنم

384
00:20:53,922 --> 00:20:55,090
.بله،دیدم

385
00:20:55,173 --> 00:20:57,884
درسته خیلی خوشگلی، ولی حیف که
.ازت خوشش نمیومد

386
00:20:57,968 --> 00:21:00,303
.از بلوندها خوشش میاد

387
00:21:00,387 --> 00:21:05,350
.آمریکایی‌های جوان و مهربون و بلوند

388
00:21:05,934 --> 00:21:08,812
.تو نه اونقدرا مهربونی، نه جوون

389
00:21:10,564 --> 00:21:13,775
آخی، تو سس امروزت فلفل ریختن، نه؟

390
00:21:14,359 --> 00:21:15,360
،بحث سس شد

391
00:21:17,237 --> 00:21:19,739
به نظرت اگه یه نفر عکس‌های لختیت رو

392
00:21:19,823 --> 00:21:22,951
واسه جانی جونت بفرسته، چی‌کار می‌کنه؟

393
00:21:24,202 --> 00:21:25,322
از کجا ازشون خبر داری؟

394
00:21:26,830 --> 00:21:27,998
.منم راه و روش خودم رو دارم

395
00:21:29,874 --> 00:21:32,252
احتمالا می‌گفت: تقوای خدا رو پیش کن و بده بزنیم

396
00:21:33,503 --> 00:21:35,255
.نمی‌تونی به این آسونی از شر من خلاص شی

397
00:21:36,298 --> 00:21:39,384
.قبلا انجامش دادم
.تو حتی واقعی هم نیستی

398
00:21:42,137 --> 00:21:43,430
.من از واقعیت بهترم

399
00:21:43,930 --> 00:21:47,642
من یه ستاره تلوزیونی‌ام، و اگه می‌خوای
،به جای مدنظرت برسی

400
00:21:47,726 --> 00:21:50,937
توهم بهتره اون کون خوشگل کوچیکت رو
.تو تلویزیون تکون بدی

401
00:21:53,023 --> 00:21:54,303
به نظرت واقعا کوچیکه؟

402
00:21:55,692 --> 00:21:56,693
.قلبت رو با مهربونی پر کن

403
00:21:58,987 --> 00:22:01,656
گرتـا فکر می‌کنه دیگه نمی‌تونیم
.از پول ارنـی خرج کنیم

404
00:22:01,740 --> 00:22:04,784
فقط کسایی که زشتن باید برای
.جلوی تلویزیون بودن پول بدن

405
00:22:05,285 --> 00:22:07,120
.آدم‌های زیبا، استفاده دیگه‌ای هم دارن

406
00:22:08,600 --> 00:22:13,021
.متاسفم -
.برات آب میارم -

407
00:22:38,360 --> 00:22:40,880
کمکی ازم برمیاد خانوم؟ -
.نه ممنون -

408
00:22:40,904 --> 00:22:43,064
.خانوم، اجازه ورود ندارین -
.من همراه اونم -

409
00:22:44,407 --> 00:22:45,408
.عیبی نداره

410
00:22:49,120 --> 00:22:51,039
شکوه المپیک، هوم؟

411
00:22:51,623 --> 00:22:53,917
.فقط یه سازه ماهواره‌ای‌ـه

412
00:22:55,168 --> 00:22:56,586
.اما کمک کردن حس خوبیه

413
00:22:57,837 --> 00:23:00,131
و تبلیغ کردن کسب و کار خودت؟

414
00:23:01,299 --> 00:23:02,300
.مرسی که اومدی

415
00:23:03,510 --> 00:23:05,095
چه‌طوری رفتی توی تلویزیون؟

416
00:23:05,178 --> 00:23:07,514
آدم‌هایی که تو تلویزیون کار می‌کنن رو می‌شناسی؟ -
...هی، بابا -

417
00:23:08,390 --> 00:23:10,100
...هی، تو

418
00:23:10,183 --> 00:23:12,602
.نه پسرم تو... نمی‌شناسیش -
...چی -

419
00:23:12,686 --> 00:23:15,522
از برنامه مامـز تـیپز، نه؟
.همیشه تماشا می‌کنه

420
00:23:15,605 --> 00:23:16,940
.قدیم تماشا می‌کرد

421
00:23:17,023 --> 00:23:19,025
.آره، بعد تولد بچه، نباید ورزش کنه

422
00:23:19,818 --> 00:23:24,281
خب پس بهش بگو که ورزش جدیدم با استپ

423
00:23:24,364 --> 00:23:26,866
در صورت زایمان طبیعی، شش ماه بعد
و در صورت سزارین، سه ماه بعد

424
00:23:26,950 --> 00:23:28,910
.کاملا بی‌خطره

425
00:23:28,994 --> 00:23:30,203
بچه چند وقتشه؟

426
00:23:31,746 --> 00:23:32,747
چی؟

427
00:23:34,207 --> 00:23:37,294
.خب من نمی‌دونم

428
00:23:37,377 --> 00:23:39,629
اما خانومای داخل کلیسا گفتن که

429
00:23:39,713 --> 00:23:42,567
باید استراحت کنه تا خدا دوباره اون حس سیاهش

430
00:23:42,591 --> 00:23:44,735
بعد تولد بچه رو، از بین ببره و نورانی کنه

431
00:23:44,759 --> 00:23:47,721
زیک، چه‌طوره که برگردی پیش بقیه؟

432
00:23:47,804 --> 00:23:49,848
.باشه، خداحافظ -
.زود میام پیشت -

433
00:23:53,727 --> 00:23:56,938
از بعد تولد بچه حالش خوب نیست؟

434
00:23:58,398 --> 00:24:00,984
.معامله‌مون قرار بود کار رو تموم کنه

435
00:24:01,484 --> 00:24:03,612
.قرارمون بود

436
00:24:03,695 --> 00:24:04,821
.خب، نتیجه نداد

437
00:24:05,655 --> 00:24:07,824
چون دیگه نمی‌خوام اون‌طور آدمی باشم

438
00:24:08,742 --> 00:24:10,869
.نمی‌خوام کسی باشم که یواشکی رفت و آمد کنه

439
00:24:10,952 --> 00:24:11,953
...من

440
00:24:12,996 --> 00:24:17,292
می‌خوام به عنوان یک ورزشکار، به خواسته‌هام
.برسم

441
00:24:18,376 --> 00:24:20,253
با درخواست کمک از من؟

442
00:24:21,463 --> 00:24:22,982
می‌دونی، اگه خانومت افسردگی بعد زایمان داره

443
00:24:23,006 --> 00:24:25,258
.ممکنه ورزش، دقیقا همون چیزی باشه که نیاز داره

444
00:24:25,759 --> 00:24:28,428
.نمی‌خواد نگران حال اون باشی

445
00:24:29,137 --> 00:24:31,223
.نگران میشم، چون تصمیم من به خودم مربوطه

446
00:24:32,224 --> 00:24:34,017
.من ورزش رو پیدا نکردم، ورزش من رو پیدا کرد

447
00:24:35,518 --> 00:24:40,607
.نجاتم داد
.و آموزش دادنش، علت این‌جا بودنمه

448
00:24:44,194 --> 00:24:47,656
من فقط رابط‌هات رو می‌خوام و
.بقیه‌ش رو خودم انجام میدم

449
00:24:51,868 --> 00:24:55,622
.یکی رو در کی.یو.ای.وای می‌شناسم

450
00:24:56,915 --> 00:24:58,375
.هیچ تضمینی نمیدم

451
00:25:12,305 --> 00:25:14,391
،می‌دونم عجیبه که من بگم

452
00:25:14,474 --> 00:25:17,644
.اما این استپ‌ها، پول دور ریختنه
.همه‌شون

453
00:25:17,727 --> 00:25:22,566
چه مال من، چه مال کلی کیلمارتین. همه اونا
از الیاف مصنوعی ساخته شدن

454
00:25:22,649 --> 00:25:25,151
.که اقیانوس‌های زیبامون رو آلوده می‌کنن

455
00:25:25,235 --> 00:25:29,573
راستش، برای انجام دادن یه ورزش درست حسابی
.اصلا به تجهیزات نیازی نداری

456
00:25:30,073 --> 00:25:33,410
...فقط موسیقی لازم داری و انرژی
می‌دونی چیه؟

457
00:25:33,910 --> 00:25:36,288
چه‌طوره به  جای حرف زدن، نشونت بدم؟

458
00:25:37,163 --> 00:25:38,164
.بجنب

459
00:25:42,502 --> 00:25:46,089
4 5 6
5 6 7 8

460
00:25:47,007 --> 00:25:50,677
.زانوهارو تکون بدین، زانو

461
00:25:50,760 --> 00:25:52,262
وشماها هم همین‌طور! بیایین

462
00:25:56,016 --> 00:25:57,767
.آفرین! ادامه بدین

463
00:25:57,851 --> 00:26:01,313
.نیازی به استپ ندارین، بیاین بالا
.4 5 6 7 8

464
00:26:02,355 --> 00:26:05,025
سطح رو ببرین بالاتر! حس خوبی نمیده؟

465
00:26:09,362 --> 00:26:10,864
.5 6 7 8

466
00:26:10,947 --> 00:26:14,075
تک پا، تک پا، حالا جفت

467
00:26:17,495 --> 00:26:19,497
4 5 6 7 8

468
00:26:19,581 --> 00:26:23,710
.شدیدترش کنیم
.دمتون گرم! ادامه بدین

469
00:26:58,453 --> 00:27:01,164
...باورم نمیشه همین‌جوری رفتی داخل

470
00:27:01,248 --> 00:27:02,666
.و رفتی تو پخش تلویزیون

471
00:27:02,749 --> 00:27:04,334
یه شغل تلویزیونی پیدا کردی -
...خب من -

472
00:27:04,417 --> 00:27:07,587
.اونم تلویزیون ملی -
،نمی‌دونم هرهفته ملی هست یا نه -

473
00:27:07,671 --> 00:27:10,006
...اما آره...اونا
.می‌خوان بازم اجرا کنم

474
00:27:10,090 --> 00:27:12,133
.یک بار در هفته، با دسته بندی خودم

475
00:27:12,217 --> 00:27:13,903
.هم کار بزرگیه، هم حقوقش خوبه

476
00:27:13,927 --> 00:27:15,655
.می‌تونیم به ارنـی بگیم بره درش بذاره

477
00:27:15,679 --> 00:27:19,474
من عاشق همسرمم، اما حد و مرز داشتن
.لازمه ازدواج خوبه

478
00:27:19,558 --> 00:27:20,785
.حدو حدود خوب -
.حد و حدود خوب -

479
00:27:20,809 --> 00:27:23,103
.خدای من

480
00:27:28,650 --> 00:27:31,444
.خب موفق شدی. درست همون‌طور که بهت گفته بودم

481
00:27:32,362 --> 00:27:35,323
حالا وایستا تا ببینن واقعا
چه دیوونه‌ای هستی

482
00:27:35,347 --> 00:27:37,347