1 00:00:14,390 --> 00:00:18,680 مترجم : عرفان اعلایی 2 00:00:19,310 --> 00:00:22,850 مترجم : عرفان اعلایی 3 00:00:33,050 --> 00:00:35,770 آنچه در گوست گذشت 4 00:00:36,430 --> 00:00:37,590 اون بچه ی توئه 5 00:00:37,600 --> 00:00:38,730 من نمی خوام این بچه نزدیک این بازی هم باشه 6 00:00:38,890 --> 00:00:40,350 حتی اگه این به این معنا باشه که مجبور باشم اون رو به تنهایی بزرگ کنم 7 00:00:40,520 --> 00:00:42,770 گوش کن بریدن من دیگه نمی تونم یه پیاده سرباز باشم 8 00:00:42,940 --> 00:00:44,190 من باید همه چیز رو کنترل کنم 9 00:00:44,320 --> 00:00:46,030 این تنها راهی که میتونم از خودم و خانواده ام محافظت کنم 10 00:00:46,190 --> 00:00:47,740 زایان ، اون رو میشناسی ؟ آره می شناسم 11 00:00:47,900 --> 00:00:49,610 اون داره سعی میکنه من رو از نیویورک فراری بده 12 00:00:49,740 --> 00:00:51,160 خب اون نمیتونه همچین کاری کنه . من ردیفش میکنم 13 00:00:51,320 --> 00:00:52,620 اما اعتبار نام خانوادگی من رو 14 00:00:52,740 --> 00:00:53,830 توی این خیابون ها دست کم نگیر باشه ؟ 15 00:00:53,950 --> 00:00:55,120 مخصوصا در مقابل آدمی مثل زایان 16 00:00:55,290 --> 00:00:56,540 میخوای این موضوع رو توی رینگ حل کنیم ؟ 17 00:00:56,700 --> 00:00:58,620 18 00:00:58,750 --> 00:01:00,000 برنده ، کین 19 00:01:00,170 --> 00:01:02,500 من همه چیز رو با وایلی آدامز ردیف کردم 20 00:01:02,630 --> 00:01:05,250 پیشنهاد تو برای قرار داد قطعات جت در خطر نیست 21 00:01:05,420 --> 00:01:09,130 آنیا به من گفت که دیشب به یه کنسرت رفته 22 00:01:09,300 --> 00:01:10,300 و با این برگشت خونه 23 00:01:10,470 --> 00:01:12,640 آره ولی این برای من نیست . متوجه شدم 24 00:01:12,800 --> 00:01:14,970 این برای توئه مگه نه ؟ برای من نیست 25 00:01:15,100 --> 00:01:16,180 نه ؟ اون داره دروغ میگه 26 00:01:16,350 --> 00:01:17,720 راه بیفت . میای یا خودم تن لشت رو بیارم بیرون ؟ 27 00:01:17,850 --> 00:01:20,310 داری به چه کوفتی اشاره میکنی ؟ برادر لعنتیت 28 00:01:20,480 --> 00:01:21,600 این کار رو برات جور نکرده ؟ 29 00:01:21,770 --> 00:01:22,900 پس مشکل لعنتی تو با من اینه 30 00:01:23,060 --> 00:01:24,190 باشه همگی لطفا آروم باشید 31 00:01:24,360 --> 00:01:26,270 کارآگاه تیت حواست به طاریق باشه 32 00:01:26,440 --> 00:01:27,480 من حواسم به مونه است 33 00:01:27,650 --> 00:01:28,940 یکی از اونا ما رو به توزیع کننده اشون میرسونه 34 00:01:29,110 --> 00:01:31,780 و ما می تونیم همه اشون رو دستگیر کنیم 35 00:01:31,950 --> 00:01:33,200 36 00:01:33,210 --> 00:01:34,220 37 00:01:34,230 --> 00:01:35,830 پلیس نیویورک ! اسلحه هاتون رو بندازید زمین 38 00:01:35,990 --> 00:01:38,330 همین الان اسلحه ات رو بیار پایین 39 00:01:38,450 --> 00:01:39,580 من تو رو شناختم 40 00:01:39,700 --> 00:01:40,870 تو دارین جیمز رو کشتی 41 00:01:41,040 --> 00:01:43,460 من بهت این فرصت رو میدم که با من کار کنی 42 00:01:43,630 --> 00:01:45,750 می تونی جنسی رو که امشب دزدیدی رو نگه داری 43 00:01:45,880 --> 00:01:48,670 بنابراین به زودی منتظر سهم خودم هستم 44 00:01:48,840 --> 00:01:50,170 45 00:01:51,300 --> 00:01:54,840 ♪ همه میگن که اینجا یه شهر بزرگ و ثروتمنده ♪ 46 00:01:55,930 --> 00:01:59,520 ♪ فقط من از فقیر ترین بخشش اومدم ♪ 47 00:02:00,100 --> 00:02:01,980 ♪ چراغ های روشن ، زندگی شهری ، باید موفق بشم ♪ 48 00:02:02,140 --> 00:02:05,230 ♪ اینجا جاییه که همه ی اتفاقا می افته ♪ 49 00:02:06,310 --> 00:02:09,900 ♪ فقط منم که باید به سختی موفق بشم ♪ 50 00:02:10,030 --> 00:02:12,200 ♪قانونی یا غیر قانونی باید موفق بشم ♪ 51 00:02:12,360 --> 00:02:13,910 ♪ تا حالا نشده که یه مسیر رو مستقیم برم ♪ 52 00:02:14,030 --> 00:02:15,700 ♪ همیشه زندگیم پر از پیچ و تاب بوده ♪ 53 00:02:15,870 --> 00:02:17,450 ♪ پر از دست انداز و زمین خوردن ، زنده موندم و یاد گرفتم ♪ 54 00:02:17,620 --> 00:02:20,370 ♪ من از شهری میام که پر از تاکسی زرد و آسمون خراشه ♪ 55 00:02:20,540 --> 00:02:22,710 ♪ سخته که بخوای بدون پول توی همچین جایی شروع کنی ♪ 56 00:02:22,870 --> 00:02:25,540 ♪ رفیق من توی جهنم بزرگ شدم ، یه خیابون دورتر از بهشت ♪ 57 00:02:25,710 --> 00:02:28,380 ♪ توی اون خیابون هر 15 دقیقه 7 گرم مواد فروختم ♪ 58 00:02:28,550 --> 00:02:30,550 ♪ کوکائین خالص ، بپیچش و رفتنش رو نگاه کن ♪ 59 00:02:31,170 --> 00:02:33,170 ♪ هر کاری میخوای بکن ، مواد یا دختر بفروش ♪ 60 00:02:33,300 --> 00:02:36,010 ♪ برو بسکتبال بازی کن یا اسلحه دست بگیر یاد بگیر رپ بخونی یا بری دزدی ♪ 61 00:02:36,180 --> 00:02:38,100 ♪ اصلا کون لقش تا اون موقع چند تا خط بزن ♪ 62 00:02:38,260 --> 00:02:41,520 ♪ این راه پادشاهی منه ، نیروی منه ♪ 63 00:02:41,680 --> 00:02:43,560 ♪ من مثل جیمز باند هستم و این تازه شروع منه ♪ 64 00:02:43,730 --> 00:02:46,230 ♪ من یه دروغگوی تحت پوشش ام زیر ملافه ی تختم دراز میکشم ♪ 65 00:02:46,400 --> 00:02:48,730 ♪ توی چشمای جنده نگاه میکنم و بهش میگم عزیزم عاشقتم ♪ 66 00:02:48,900 --> 00:02:50,860 ♪ تو الهام بخش منی ، تو انگیزه ی منی ♪ 67 00:02:51,530 --> 00:02:53,860 ♪ تویی که باعث میشی بدون درنگ جنس جا به جا کنم ♪ 68 00:02:53,990 --> 00:02:57,280 ♪ همه میگن که اینجا یه شهر بزرگ و ثروتمنده ♪ 69 00:02:57,450 --> 00:02:58,450 ♪ آره ♪ 70 00:02:58,620 --> 00:03:01,580 ♪ فقط من از فقیر ترین بخشش اومدم ♪ 71 00:03:02,250 --> 00:03:04,710 ♪ چراغ های روشن ، زندگی شهری ، باید موفق بشم ♪ 72 00:03:04,870 --> 00:03:06,460 ♪ اینجا جاییه که همه ی اتفاقا می افته ♪ 73 00:03:06,580 --> 00:03:08,540 ♪ آره ♪ 74 00:03:08,710 --> 00:03:12,130 ♪ فقط منم که باید به سختی موفق بشم ♪ 75 00:03:12,880 --> 00:03:15,300 ♪ قانونی یا غیر قانونی باید موفق بشم ♪ 76 00:03:15,470 --> 00:03:19,220 مترجم : عرفان اعلایی 77 00:03:20,310 --> 00:03:21,810 مترجم : عرفان اعلایی 78 00:03:22,180 --> 00:03:25,390 مترجم : عرفان اعلایی 79 00:03:25,560 --> 00:03:26,560 80 00:03:26,730 --> 00:03:30,610 81 00:03:30,980 --> 00:03:33,610 متن پیامک مونه : خبر جدیدی از کارتر داری ؟ 82 00:03:37,650 --> 00:03:40,370 متن پیامک به مونه : نه مامان فقط مواد فروش های گوشه خیابون ها رو اذیت میکنه 83 00:03:44,000 --> 00:03:48,040 متن پیامک ناشناس : دست از تعقیب کردن من بردار 84 00:03:54,260 --> 00:03:57,430 85 00:03:57,840 --> 00:04:00,430 86 00:04:00,600 --> 00:04:03,970 87 00:04:04,970 --> 00:04:06,310 88 00:04:06,480 --> 00:04:08,690 89 00:04:10,970 --> 00:04:12,390 90 00:04:12,400 --> 00:04:15,070 اوه نه مامان این خیلی نازه 91 00:04:15,080 --> 00:04:16,670 واقعا نازه . من دوسش دارم 92 00:04:16,680 --> 00:04:17,870 ببین هر چی میخوای بگیر 93 00:04:17,880 --> 00:04:19,630 اوه لازم نیست دوبار به من بگی 94 00:04:19,650 --> 00:04:22,560 من خیلی جوونتر از اون هستم که مادر بزرگ کسی باشم 95 00:04:22,580 --> 00:04:23,770 اما همه جوره پایه ام و حمایتت می کنم 96 00:04:23,790 --> 00:04:25,160 به هر چی نیاز داشت به من اطلاع بدید 97 00:04:25,550 --> 00:04:28,920 باشه من کاملا مطمئنم که پسره 98 00:04:29,080 --> 00:04:31,250 دختر ، تو دو دقیقه هم نیست که حامله شدی 99 00:04:31,420 --> 00:04:32,540 و حالا واسه من مطمئنی که بچه ات پسره 100 00:04:32,710 --> 00:04:35,380 باشه خب من اتاق کین رو به اتاق اون تبدیل می کنم 101 00:04:35,550 --> 00:04:37,090 خب من مرکز دانشجویی استنفیلد رو بررسی کردم 102 00:04:37,260 --> 00:04:40,430 و اونا گزینه های زیادی برای دانشجو های دارای بچه دارن 103 00:04:40,590 --> 00:04:41,760 مسکن ، مهد کودک ، برنامه غذایی 104 00:04:41,890 --> 00:04:46,350 105 00:04:50,510 --> 00:04:51,520 باشه 106 00:04:51,690 --> 00:04:53,830 من بهت کمک میکنم تا توی استنفیلد جاگیر بشی 107 00:04:53,840 --> 00:04:56,080 و باز هم اتاق کین رو برات تبدیل به اتاق بچه میکنم 108 00:04:56,090 --> 00:04:57,590 باشه حله 109 00:04:58,570 --> 00:04:59,650 110 00:04:59,670 --> 00:05:02,710 امروز همه چی از جون من میخوان ؟ لعنتی 111 00:05:03,680 --> 00:05:05,350 اوه دایانا درو داره زنگ میزنه ما باید بریم 112 00:05:06,040 --> 00:05:09,460 بجنب عجله کن پول اون گوی رو پرداخت کن . بزن بریم 113 00:05:12,300 --> 00:05:14,380 چطور جرات می کنی که قرارمون رو زیر پا بذاری 114 00:05:14,540 --> 00:05:17,130 و توی مهمونی های کوچک خودت جنس بفروشی 115 00:05:17,300 --> 00:05:18,630 متاسفم که مجبور شدی اونطوری بفهمی 116 00:05:18,800 --> 00:05:20,880 آره خب شانس آوردین که دخترم اونجا بود 117 00:05:21,050 --> 00:05:22,220 اگر اونجا نبود هر دوتون مرده بودین 118 00:05:22,340 --> 00:05:23,970 خب من با دخترت وقت میگذرونم 119 00:05:24,090 --> 00:05:25,140 پس فکر نمیکنم که کشتن ما 120 00:05:25,300 --> 00:05:26,640 هوشمندانه ترین حرکت برای شما در حال حاضر باشه 121 00:05:26,960 --> 00:05:28,300 آره اون شب رو توی خوابگاه من گذروند 122 00:05:28,310 --> 00:05:31,000 اگه برای توانایی صحبت کردن خودت ارزش قائل هستی 123 00:05:31,010 --> 00:05:32,550 من جات بودم دیگه حتی یه کلمه دیگه هم نمی گفتم 124 00:05:32,560 --> 00:05:34,060 باشه ؟ گوش کن معلومه که آنیا 125 00:05:34,380 --> 00:05:36,390 از جنبه خلافکارانه تو اطلاعی نداره 126 00:05:37,050 --> 00:05:38,590 و مشخصا تو نمی خوای که اون چیزی بفهمه 127 00:05:38,610 --> 00:05:40,180 پس یعنی کشتن هر دوی شما 128 00:05:40,190 --> 00:05:41,520 اون مشکل رو حل میکنه 129 00:05:41,530 --> 00:05:44,660 این مدرک مامور یانگ بر علیه رئیس توئه 130 00:05:44,670 --> 00:05:46,610 مدرکی که ثابت میکنه اون یه تامین کننده مواد مخدره 131 00:05:46,620 --> 00:05:47,790 همم 132 00:05:47,810 --> 00:05:49,180 و من مطمئنم وقتی آنیا متوجه بشه که 133 00:05:49,190 --> 00:05:50,880 تو بودی که پدرش رو کشتی 134 00:05:51,000 --> 00:05:52,920 اون دیگه هیچوقت نمی خواد تو رو دوباره ببینه 135 00:05:53,080 --> 00:05:55,210 پس اگه ما صدمه ای ببینیم 136 00:05:55,220 --> 00:05:56,720 یا اتفاقی برای ما بیوفته 137 00:05:57,200 --> 00:05:58,840 من ترتیبی دادم که اطلاعات به 138 00:05:58,850 --> 00:06:00,320 آنیا و پلیس ارسال بشه 139 00:06:00,330 --> 00:06:02,040 آه . بنابراین من فکر میکنم ما باید آم 140 00:06:02,050 --> 00:06:03,570 شرایط جدید معامله امون رو مرور کنیم 141 00:06:03,580 --> 00:06:05,830 هوم ؟ تو دست از سر ما برداری 142 00:06:05,840 --> 00:06:08,360 چطوره ؟ 143 00:06:08,920 --> 00:06:11,670 گورتون رو گم کنید عوضی ها 144 00:06:12,240 --> 00:06:13,650 به نظر من که خوبه 145 00:06:14,230 --> 00:06:16,440 فکر کنم خوشش اومد . آره 146 00:06:16,450 --> 00:06:18,530 جواب داد کارمون 147 00:06:22,020 --> 00:06:23,560 میدونی که اونا فقط دارن برای خودشون زمان میخرن مگه نه ؟ 148 00:06:23,570 --> 00:06:25,370 خب معلومه . ولی خوش به حالشون 149 00:06:25,380 --> 00:06:27,010 چون من در حال حاضر مسائل مهم تری دارم 150 00:06:27,020 --> 00:06:29,190 باید برای ملاقات با وایلی آدامز آماده بشم 151 00:06:29,200 --> 00:06:30,730 اوه من هم باید توی اون جلسه باشم 152 00:06:30,740 --> 00:06:31,930 نه لازم نیست 153 00:06:31,940 --> 00:06:34,550 از اونجایی که محموله امون به خطر افتاد و یه نفرمون مرد 154 00:06:34,560 --> 00:06:36,130 من نیاز دارم که تو بفهمی کی جنس من رو دزدیده 155 00:06:36,140 --> 00:06:37,670 باشه من اون کار رو بعد از جلسه انجام میدم 156 00:06:37,680 --> 00:06:40,150 گوش کن نوما تو بدون من نمی تونستی وایلی رو بدست بیاری 157 00:06:40,160 --> 00:06:42,480 اوه تو کمک کردی ولی دیویس ..... دیویس ؟ 158 00:06:42,500 --> 00:06:44,960 اون مادر جنده ی بدون پروانه ی وکالت ؟ 159 00:06:44,970 --> 00:06:47,520 اون نمیتونه کاری که من میکنم رو انجام بده . گوش کن 160 00:06:47,530 --> 00:06:49,040 بذار کمکت کنم معامله رو انجام بدی 161 00:06:49,050 --> 00:06:50,560 من قرار دادی رو که لیاقتش رو داری رو برات جور میکنم 162 00:06:50,880 --> 00:06:52,740 چیه حالا تو یه مرد همه فن حریف شدی برای من ؟ 163 00:06:52,760 --> 00:06:56,350 چیه تو فکر میکردی من فقط یه مادر خراب خوش تیپ با اسلحه هستم ؟ 164 00:07:00,600 --> 00:07:02,830 فعلا قسر در رفتیم . بعدش چی میشه ؟ 165 00:07:02,840 --> 00:07:04,240 باید بازیمون رو ارتقا بدیم 166 00:07:04,250 --> 00:07:05,960 این تنها راه رسیدن به قله است 167 00:07:06,370 --> 00:07:08,620 فقط یکم زمان میبره تا نوما جلوی ما زانو بزنه و تعظیم کنه 168 00:07:08,630 --> 00:07:10,150 من از طرز فکرت خوشم میاد ولی میدونی 169 00:07:10,160 --> 00:07:11,830 اگه ما گند بزنیم این جنده ما رو میکشه ، درسته ؟ 170 00:07:12,140 --> 00:07:13,850 آره به همین دلیله که ما باید تمام جوانب بازی رو 171 00:07:13,870 --> 00:07:16,790 از توزیع کننده تا تامین کننده رو کنترل کنیم 172 00:07:17,030 --> 00:07:19,950 اینطوریه که ما تبدیل به شکارچی های اصلی میشیم و دست نیافتنی باقی می مونیم 173 00:07:20,340 --> 00:07:22,640 174 00:07:22,650 --> 00:07:24,520 175 00:07:24,530 --> 00:07:26,120 جدی ؟ 176 00:07:26,680 --> 00:07:28,100 شماها دارین اینجا خرید بچه انجام میدین 177 00:07:28,110 --> 00:07:30,140 در حالی که منو مجبور کردی توی تمام شهر کارتر رو تعقیب کنم 178 00:07:30,150 --> 00:07:32,840 تو خیلی متوهمی . مراقب حرف زدنت باش درو 179 00:07:33,210 --> 00:07:35,070 باشه من میرم بقیه چیزها رو بیارم 180 00:07:35,080 --> 00:07:36,640 آره لطفا همون کار رو بکن 181 00:07:36,650 --> 00:07:38,970 برو برو برو . آروم باش 182 00:07:40,490 --> 00:07:42,500 مامان ما بگا رفتیم . کارتر منو دید 183 00:07:42,970 --> 00:07:44,470 پس تو چیزی نداری که بتونیم ازش استفاده کنیم ؟ 184 00:07:44,700 --> 00:07:46,670 چیز خاصی نیست که کسی به اون اهمیت بده 185 00:07:46,970 --> 00:07:48,230 لعنتی 186 00:07:48,560 --> 00:07:49,650 دقیقا 187 00:07:50,030 --> 00:07:52,600 الان میخوایم چه غلطی بکنیم ؟ ما آروم می گیریم 188 00:07:52,610 --> 00:07:54,300 هیچ پلیس احمقی تا حالا نتونسته منو کنترل کنه 189 00:07:54,310 --> 00:07:55,570 تو این موضوع رو میدونی 190 00:07:55,580 --> 00:07:57,810 و این کاکاسیاه کارتر هم اولین نفری که اینکار رو بکنه نخواهد شد 191 00:07:57,820 --> 00:07:59,650 ما فقط باید بفهمیم که اون با کی دیگه کار میکنه 192 00:07:59,660 --> 00:08:01,300 و از اون موضوع بر علیه خودش استفاده کنیم 193 00:08:07,840 --> 00:08:09,340 194 00:08:09,350 --> 00:08:10,520 دست هات رو جایی نگه دار که بتونم اونا رو ببینم 195 00:08:10,530 --> 00:08:12,530 دستا بالا ! تکون نخور ! دستا بالا 196 00:08:12,540 --> 00:08:13,950 دستا بالا ! 197 00:08:14,060 --> 00:08:16,570 حالا تکون نخورین . همه دستا بالا 198 00:08:16,580 --> 00:08:17,710 دستات رو بزار روی صندلی 199 00:08:17,720 --> 00:08:19,300 کدوم گوری داری میری ؟ 200 00:08:19,320 --> 00:08:20,360 دستت رو از من بکش 201 00:08:20,370 --> 00:08:21,700 دست ها روی صندلی لعنتی ، زودباش 202 00:08:21,720 --> 00:08:24,710 چه غلطی ....... دستم رو ول کن 203 00:08:24,720 --> 00:08:27,650 ولم کن ! کون لقت . من به وکیلم زنگ میزنم 204 00:08:27,660 --> 00:08:31,080 ♪ ♪ 205 00:08:33,710 --> 00:08:36,590 مو قرمز ، قرمز ، قرمز 206 00:08:42,490 --> 00:08:44,530 من فکر نمی کردم تو حتی بلد باشی چطوری از گوشی استفاده کنی مو قرمز 207 00:08:44,550 --> 00:08:47,550 هر وقت زنگ می زنم جواب نمیدی 208 00:08:47,560 --> 00:08:49,330 من باید تیمم رو جمع کنم 209 00:08:49,340 --> 00:08:51,600 و یک ملاقات شخصی باهات ترتیب بدم 210 00:08:53,450 --> 00:08:55,750 گوشی رو بیار پایین 211 00:08:56,450 --> 00:08:57,560 همین الان 212 00:08:58,920 --> 00:09:01,040 همه بشینن . همه بتمرگن 213 00:09:01,050 --> 00:09:03,050 همین الان 214 00:09:04,580 --> 00:09:06,120 لعنتی 215 00:09:16,080 --> 00:09:17,420 رفتی خرید ؟ 216 00:09:21,820 --> 00:09:23,070 217 00:09:23,120 --> 00:09:24,280 باشه 218 00:09:24,290 --> 00:09:27,090 فکر کنم سهم منو آماده کردی هان ؟ اوه برای همین اومدی اینجا ؟ 219 00:09:27,280 --> 00:09:29,420 برای سهمت ؟ آره 220 00:09:29,730 --> 00:09:32,310 از جنسی که دیشب بهت اجازه دادم از اون انبار برداری 221 00:09:32,320 --> 00:09:33,640 سهم لعنتی ما 222 00:09:33,800 --> 00:09:35,350 توزیع کننده های من هنوز در حال فروش هستن 223 00:09:35,360 --> 00:09:37,130 تو بهتره بالا سر اونا وایسی 224 00:09:37,140 --> 00:09:38,810 آدمای زیادی روی اون پول حساب میکنن 225 00:09:39,560 --> 00:09:43,150 میدونی یه چیزی هست که من نمیتونم بفهمم 226 00:09:43,870 --> 00:09:45,790 اون گروه ضربت توی اون پرونده ریکو که دنبال تو بود 227 00:09:45,940 --> 00:09:48,670 اونا هرگز نفهمیدن تامین کننده ی تو کی بوده 228 00:09:48,680 --> 00:09:50,000 ببین 229 00:09:50,010 --> 00:09:51,530 همه توزیع کننده های ما جنس ندارن 230 00:09:51,540 --> 00:09:52,970 واسه همین موضوع بود که ما 231 00:09:52,980 --> 00:09:54,060 دیشب از اون انبار داشتیم دزدی میکردیم 232 00:09:54,070 --> 00:09:55,730 و اون انبار کی بود ؟ 233 00:09:55,750 --> 00:09:58,760 من از کجا بدونم . کارآگاه تویی . تو به من بگو 234 00:10:00,100 --> 00:10:01,380 آهان 235 00:10:01,450 --> 00:10:03,330 236 00:10:03,340 --> 00:10:05,880 تو مدام فراموش میکنی 237 00:10:06,030 --> 00:10:07,860 که من تنها چیزی هستم که 238 00:10:08,270 --> 00:10:11,690 بین تو و حبس ابد با امکان آزادی مشروط بعد از 25 وجود دارم 239 00:10:13,540 --> 00:10:14,950 یا مرگ 240 00:10:15,760 --> 00:10:18,310 ♪ ♪ 241 00:10:26,300 --> 00:10:27,680 بیا دوباره سعی کنیم 242 00:10:28,280 --> 00:10:29,360 صبر کن صبر کن صبر کن 243 00:10:29,370 --> 00:10:30,790 صبر کن اون کار رو نکن 244 00:10:31,540 --> 00:10:33,910 مواد مخدر رو از کی دزدیدی ؟ 245 00:10:34,730 --> 00:10:36,430 ببین ..... یه اسم بهم بده 246 00:10:36,440 --> 00:10:37,990 من نمی دونم اون جنس کی بود 247 00:10:38,130 --> 00:10:40,010 مال کی بود ؟ من نمیدونم جنس کی بود 248 00:10:40,020 --> 00:10:42,670 فقط میدونستم که محموله کجا داشت میرفت . جدی میگم 249 00:10:43,620 --> 00:10:46,500 متن پیامک اد متیوز : زی گرین زنده است اون توی درمانگاه زندان مرکز شهره 250 00:10:52,220 --> 00:10:55,470 سریع یه اسم بهم بده 251 00:11:00,260 --> 00:11:03,300 اینا مال توئه ؟ هم ؟ 252 00:11:04,590 --> 00:11:06,920 چند تا بچه داری ؟ 253 00:11:07,610 --> 00:11:09,360 هیچی 254 00:11:10,520 --> 00:11:12,680 خرید بزرگ و زیادی برای بچه نداشتت انجام دادی 255 00:11:12,910 --> 00:11:15,120 خواهر زاده ، برادر زاده داری ؟ 256 00:11:20,780 --> 00:11:26,700 ممنون از شما به خاطر اهدای این وسایل به اداره ی پلیس 257 00:11:29,130 --> 00:11:30,250 آخ 258 00:11:31,040 --> 00:11:34,010 259 00:11:34,670 --> 00:11:36,050 می تونی اون رو نگه داری 260 00:11:36,660 --> 00:11:38,460 گورتون رو از خونه من گم کنید بیرون 261 00:11:38,470 --> 00:11:39,790 باشه بلندش کن 262 00:11:39,800 --> 00:11:41,050 واو واو چه غلطی .... داری میکنی . بهش دستبند بزن 263 00:11:41,070 --> 00:11:42,530 عقب وایسا . دارین کجا می برینش ؟ 264 00:11:42,550 --> 00:11:43,850 برای چی منو دستگیر میکنی مرد ؟ 265 00:11:43,860 --> 00:11:45,140 فکر میکردم همه چیز ردیفه 266 00:11:45,250 --> 00:11:46,670 یه کاری دارم که تو باید برام انجام بدی 267 00:11:47,020 --> 00:11:48,650 این مزخرفه 268 00:11:49,140 --> 00:11:52,590 در طول این مدت ، تو وظیفه ی خودت رو میدونی 269 00:11:52,600 --> 00:11:53,980 حروم ..... زاده 270 00:11:54,130 --> 00:11:56,160 دیدی مامان ؟ این دقیقا همون چیزیه که من در موردش حرف میزدم 271 00:11:56,170 --> 00:11:57,260 من دارم بچه دار میشم 272 00:11:57,410 --> 00:11:59,530 من مواد مخدر برای پلیس نیویورک لعنتی نمی فروشم 273 00:11:59,540 --> 00:12:01,240 ببین دایانا فقط برگرد دانشگاه 274 00:12:01,250 --> 00:12:02,850 من این موضوع رو حل میکنم 275 00:12:04,230 --> 00:12:05,430 لعنتی 276 00:12:05,790 --> 00:12:08,050 277 00:12:09,140 --> 00:12:10,140 آقای آدامز 278 00:12:10,790 --> 00:12:13,750 من قدردان مصلحت اندیشی شما هستم 279 00:12:13,920 --> 00:12:15,500 من مشتاق هستم تا همکاری 280 00:12:15,510 --> 00:12:18,850 طولانی و مثر ثمری رو با دولت 281 00:12:18,870 --> 00:12:20,610 ایالات متحده آغاز کنم 282 00:12:20,630 --> 00:12:23,540 من اطمینان میدم که هر کاغذ بازی که باعث تاخیر در کار میشه رو برطرف کنم 283 00:12:23,710 --> 00:12:26,920 همم . و موقعیت رنگین پوست بودن ، شما رو 284 00:12:27,050 --> 00:12:29,930 به فهرست بسیار کوتاهی از تامین کنندگان 285 00:12:29,940 --> 00:12:31,730 قطعات جت منتقل میکنه 286 00:12:32,050 --> 00:12:33,390 خب آنچه ما از شرکت خودمون انتظار داریم 287 00:12:33,400 --> 00:12:36,490 اینکه ما تنها اسم توی اون لیست باشیم 288 00:12:36,720 --> 00:12:38,850 هم . و همون طور که به هر دوی شما اطمینان دادم 289 00:12:39,240 --> 00:12:42,370 به محض دریافت باقی مونده ی دستمزدم 290 00:12:42,380 --> 00:12:43,670 خب همه چیز حل میشه 291 00:12:43,990 --> 00:12:47,330 292 00:12:53,040 --> 00:12:56,800 293 00:12:56,960 --> 00:12:58,180 294 00:12:58,250 --> 00:12:59,830 اوه خدای من چه خبر شده ؟ 295 00:12:59,840 --> 00:13:03,930 296 00:13:05,720 --> 00:13:08,930 297 00:13:10,340 --> 00:13:12,110 تیر خوردی ؟ نه 298 00:13:12,120 --> 00:13:13,540 لعنتی 299 00:13:13,900 --> 00:13:15,230 پولم رو بردار 300 00:13:15,240 --> 00:13:16,500 301 00:13:17,000 --> 00:13:18,130 لعنتی 302 00:13:18,140 --> 00:13:19,580 بهش دست نزن 303 00:13:19,590 --> 00:13:20,930 بهش دست نزن 304 00:13:22,110 --> 00:13:23,780 305 00:13:24,200 --> 00:13:26,830 306 00:13:27,620 --> 00:13:29,260 هی چرا کارتر لعنتی میخواد من اینجا باشم ؟ 307 00:13:29,270 --> 00:13:31,400 صدای لعنتیت رو بیار پایین 308 00:13:33,140 --> 00:13:37,390 تو اون آدمایی که دیشب باهاشون کار میکردی رو یادته ؟ 309 00:13:37,680 --> 00:13:39,650 منظورت همونیه که تو و کارتر کشتینش ؟ 310 00:13:39,660 --> 00:13:42,330 آره موضوع همینه . یکی از اونا زی زنده مونده 311 00:13:42,650 --> 00:13:45,610 اون توی درمانگاه زندانه پس تو باید 312 00:13:45,630 --> 00:13:47,150 قبل از اینکه بتونه در مورد قتل آیس صحبت کنه 313 00:13:47,160 --> 00:13:48,330 و عملیات ما رو خراب کنه کار اون رو تموم کنی 314 00:13:48,340 --> 00:13:50,600 من چطوری قراره اینجا یکی رو بکشم 315 00:13:50,610 --> 00:13:52,230 و کسی متوجه نشه و گرفتار نشم ؟ 316 00:13:54,740 --> 00:13:57,620 ما روی تو حساب کردیم که به اندازه کافی باهوش باشی تا خودت یه راهی واسش پیدا کنی 317 00:13:58,680 --> 00:13:59,710 سریع تر انجامش بده 318 00:14:00,490 --> 00:14:02,720 319 00:14:02,820 --> 00:14:04,240 320 00:14:04,630 --> 00:14:06,550 تو 24 ساعت وقت داری 321 00:14:07,380 --> 00:14:09,460 چون اگه اینکار رو نکنی من قول میدم بهت 322 00:14:09,470 --> 00:14:10,810 تو همینجا می میری 323 00:14:11,770 --> 00:14:13,430 و بعد خواهرت و بعد مادرت 324 00:14:13,440 --> 00:14:16,720 و نه لزوما به اون ترتیب می میرن 325 00:14:17,500 --> 00:14:19,290 امتحانم کن 326 00:14:21,410 --> 00:14:23,000 327 00:14:28,720 --> 00:14:31,270 زودباش بچه ننه 328 00:14:37,560 --> 00:14:39,560 آفرین پسر 329 00:14:41,490 --> 00:14:42,870 باشه 330 00:14:43,500 --> 00:14:46,610 وقتی کار رو انجام دادی بهم زنگ بزن و ما تو رو از اینجا میاریم بیرون 331 00:14:46,690 --> 00:14:48,610 332 00:14:48,710 --> 00:14:50,250 333 00:14:59,050 --> 00:15:00,550 من به یکی از اون نوشیدنی ها نیاز دارم 334 00:15:00,560 --> 00:15:02,530 بفرما 335 00:15:03,270 --> 00:15:06,230 شیطنت های حیاط مدرسه ای تو نزدیک بود منو به کشتن بده 336 00:15:06,620 --> 00:15:08,400 تو با مشت اون گردن کلفت رو زدی 337 00:15:08,410 --> 00:15:11,410 و اون با اسلحه هایی که مستقیما به سمت من نشونه رفته بود ، برگشت 338 00:15:11,420 --> 00:15:13,740 و بدتر از اون ، اون آدم دولتی من رو کشت 339 00:15:13,750 --> 00:15:14,930 و من رو بدون آدمی برای تضمین 340 00:15:14,940 --> 00:15:16,850 قرار داد لعنتی فدرال رها کرد 341 00:15:16,870 --> 00:15:18,240 من جون لعنتیت رو نجات دادم 342 00:15:18,730 --> 00:15:21,440 باشه ؟ آیا نکنه یادت رفته ؟ 343 00:15:21,870 --> 00:15:24,480 باورم نمیشه اینطوری خایه دار شدی 344 00:15:24,500 --> 00:15:25,830 آره من این رو خیلی میشنوم 345 00:15:25,950 --> 00:15:27,120 خیلی خایه هام بزرگن مگه نه ؟ 346 00:15:27,990 --> 00:15:31,790 احتمالا زیاد از حد برای خودت بزرگ شدن 347 00:15:34,870 --> 00:15:37,020 چه غلطی میخوایم برای زایان بکنیم ؟ 348 00:15:37,030 --> 00:15:38,120 هان ؟ 349 00:15:38,870 --> 00:15:40,030 می دونی تعجب نمیکنم اگه 350 00:15:40,050 --> 00:15:42,290 کار اون بوده باشه که دیشب جنس هام رو دزدیده باشه 351 00:15:42,300 --> 00:15:43,890 می خوام اون هر چه سریع تر بمیره 352 00:15:44,890 --> 00:15:46,410 من همین الانش هم یسری رو مامور این کار کردم باشه ؟ 353 00:15:46,420 --> 00:15:48,220 اون رو مرده در نظر بگیر . در طول این مدت 354 00:15:48,390 --> 00:15:51,980 ما راهی برای بدست آوردن اون قرارداد برات پیدا میکنیم 355 00:15:52,460 --> 00:15:53,600 چه خبر ؟ 356 00:15:53,850 --> 00:15:56,140 ببخشید خانوم شما یه مهمون دارین 357 00:15:56,160 --> 00:15:58,870 358 00:15:58,880 --> 00:16:00,300 اوه خوبه 359 00:16:00,310 --> 00:16:01,480 تو اینجایی 360 00:16:02,210 --> 00:16:05,050 من میخوام از جادوی خودت در مقابل روس ها استفاده کنی 361 00:16:05,060 --> 00:16:06,720 فکر کنم قبلا این کار رو کردم 362 00:16:06,730 --> 00:16:07,880 تو بامزه ای 363 00:16:08,410 --> 00:16:10,090 من می خوام اونا جنس بیشتری بخرن 364 00:16:10,100 --> 00:16:12,850 من هنوز جنس اضافه دارم که میدونم اونا میتونن اون رو جابه جا کنن 365 00:16:12,870 --> 00:16:14,870 من باهاشون حرف میزنم 366 00:16:15,000 --> 00:16:17,880 چیز دیگه ای هست ؟ نه همین 367 00:16:19,900 --> 00:16:22,230 من تا بیرون همراهیت می کنم . کین 368 00:16:22,780 --> 00:16:25,910 ما هنوز باید در مورد یه چیزی صحبت کنیم 369 00:16:30,100 --> 00:16:32,310 370 00:16:34,580 --> 00:16:37,660 371 00:16:39,980 --> 00:16:41,480 زایان 372 00:16:41,890 --> 00:16:44,010 چرا توی لعنتی وایلی آدامز رو کشتی ؟ 373 00:16:44,020 --> 00:16:46,990 چرا برات مهمه ؟ اون فقط یه فروشنده مواد مخدر لعنتی بود 374 00:16:47,000 --> 00:16:51,440 وایلی آدامز دلال و کارگزار دولتی از دی سی بود احمق کس مغز 375 00:16:51,450 --> 00:16:53,490 یه پوزه بند برای جنده ات بذار کارتر 376 00:16:53,980 --> 00:16:55,690 این مزخرف هیچ ربطی به من نداره 377 00:16:56,550 --> 00:16:59,170 پلیس نیویورک ویدیویی از آدم تو در حال دزدیدن ماشین ای 378 00:16:59,180 --> 00:17:00,570 که برای انجام اون کار استفاده کردی داره 379 00:17:00,580 --> 00:17:02,890 فکر میکنی چقدر زمان میبره تا اون رو به تو ربط بدن ؟ 380 00:17:02,900 --> 00:17:05,500 همه ی پلیس های شهر می افتن دنبالت 381 00:17:08,070 --> 00:17:09,840 تو معامله و قرارمون رو زیر پا گذاشتی 382 00:17:09,850 --> 00:17:11,440 خون بی گناهی رو قرار بود نریزی 383 00:17:12,070 --> 00:17:13,620 گوش کن مرد من فقط داشتم سر به سرشون میذاشتم 384 00:17:13,630 --> 00:17:15,090 باشه ؟ اون سفید پوست احمق 385 00:17:15,100 --> 00:17:16,760 خودش دوید سمت گلوله های من 386 00:17:17,310 --> 00:17:19,870 اون حتی هدف لعنتی من هم نبود 387 00:17:19,880 --> 00:17:21,300 هدفت کی بود ؟ 388 00:17:22,180 --> 00:17:23,650 مهمه مگه ؟ 389 00:17:24,380 --> 00:17:27,460 آره آره مهمه 390 00:17:28,360 --> 00:17:30,220 تو اطلاعات ارائه میدی ، ما ازت محافظت میکنیم 391 00:17:30,230 --> 00:17:32,740 اطلاعات ندی خبری از محافظت نیست 392 00:17:33,660 --> 00:17:35,840 بجنب اون لعنتی رو بالا نگه دار مرد 393 00:17:36,370 --> 00:17:37,840 ♪ ♪ 394 00:17:38,800 --> 00:17:40,630 بهتره به محافظت کردن از من ادامه بدی 395 00:17:40,870 --> 00:17:44,130 در غیر این صورت معامله کوچک مون عمومی میشه 396 00:17:45,940 --> 00:17:48,490 من به جایی نیاز دارم که آفتابی نشم یه مدت 397 00:17:51,410 --> 00:17:53,160 آره 398 00:17:53,170 --> 00:17:54,500 آره 399 00:17:54,580 --> 00:17:56,210 باشه 400 00:17:58,260 --> 00:17:59,630 برو به این آدرس 401 00:18:00,190 --> 00:18:01,610 یه خونه امن مطمئنه 402 00:18:01,620 --> 00:18:03,590 هیچکس اونجا پیدات نمیکنه 403 00:18:03,600 --> 00:18:05,870 و تا زمانی که من بهت نگفتم کاری انجام نده باشه ؟ 404 00:18:05,880 --> 00:18:07,500 کس دیگه ای رو نکش 405 00:18:08,500 --> 00:18:10,510 406 00:18:12,660 --> 00:18:14,250 لعنتی 407 00:18:14,430 --> 00:18:15,510 لعنتی 408 00:18:15,520 --> 00:18:18,730 ♪ ♪ 409 00:18:20,840 --> 00:18:23,090 کارشو تموم کن همین الان 410 00:18:23,390 --> 00:18:24,600 فلیشا . چیه ؟ 411 00:18:24,610 --> 00:18:26,270 سریع و محتاطانه 412 00:18:26,990 --> 00:18:28,860 نباید این موضوع به ما ربطی پیدا کنه 413 00:18:28,870 --> 00:18:30,950 مخصوصا وقتی مامور های بازرسی زیر نظرمون دارن 414 00:18:31,170 --> 00:18:32,310 آره 415 00:18:34,330 --> 00:18:36,000 416 00:18:39,020 --> 00:18:41,060 417 00:18:41,320 --> 00:18:43,050 کین گوش کن 418 00:18:43,060 --> 00:18:44,520 مامان چی میخوای ؟ من کار دارم 419 00:18:45,260 --> 00:18:48,010 ببین تو باید یکم از نوما فاصله بگیری 420 00:18:48,020 --> 00:18:49,320 من شنیدم یه سری خطر داره میاد سمتش 421 00:18:49,330 --> 00:18:50,620 آره و بعد بیام پیش تو ؟ 422 00:18:50,630 --> 00:18:51,800 از این خبرا نیست من ردیفم 423 00:18:51,810 --> 00:18:54,320 ببین کین دارم بهت میگم تو اوضاعت اوکی نیست 424 00:18:55,480 --> 00:18:59,160 مامان تو فقط عصبانی هستی که توی حاشیه هستی و من دارم حرکت میکنم 425 00:18:59,170 --> 00:19:00,440 ببین نمی خوای گوش کنی ؟ 426 00:19:00,450 --> 00:19:03,460 من اومدم اینجا تا از توی احمق محافظت کنم 427 00:19:04,080 --> 00:19:05,630 من احمق ؟ 428 00:19:06,580 --> 00:19:08,680 برو بیرون مونه . من بهت نیازی ندارم 429 00:19:14,200 --> 00:19:16,160 و از خودت محافظت کن 430 00:19:22,520 --> 00:19:25,520 431 00:19:25,530 --> 00:19:28,140 لعنتی 432 00:19:29,830 --> 00:19:31,910 اوه لعنتی 433 00:19:31,930 --> 00:19:33,960 434 00:19:33,970 --> 00:19:35,980 اوه لعنتی 435 00:19:36,190 --> 00:19:37,400 436 00:19:38,260 --> 00:19:40,840 نمی دونم اینقدر خوب بود 437 00:19:40,850 --> 00:19:42,520 چون واقعا خوب بود یا 438 00:19:42,530 --> 00:19:45,150 چون میدونستم این کار مامانم رو عصبانی میکنه حال داد 439 00:19:45,650 --> 00:19:47,570 پس تو میذاری مامانت بهت بگه چیکار کنی ؟ 440 00:19:47,580 --> 00:19:49,960 آم آره باشه نه 441 00:19:50,060 --> 00:19:51,640 برعکس 442 00:19:52,090 --> 00:19:54,920 اون در واقع به من گفت که از تو دوری کنم 443 00:19:55,180 --> 00:19:57,050 مگه من چیکار کردم ؟ 444 00:19:57,460 --> 00:19:59,370 نمیدونم اون شروع کرد به حرف زدن راجبه 445 00:19:59,970 --> 00:20:03,140 اینکه چه اخبار ناراحت کننده ای درباره ی تو و خانواده ات خونده 446 00:20:03,150 --> 00:20:04,280 اوه 447 00:20:05,000 --> 00:20:07,050 آره متوجه شدم . منظورم اینکه ببین 448 00:20:07,060 --> 00:20:09,610 من به کارهایی متهم شدم که اونا رو انجام ندادم 449 00:20:09,620 --> 00:20:12,040 پدرم کارهای خودخواهانه زیادی انجام داد که 450 00:20:12,080 --> 00:20:13,830 میدونی به خانواده ام صدمه زد ولی 451 00:20:14,040 --> 00:20:16,540 من اصلا شبیه اون نیستم 452 00:20:17,320 --> 00:20:18,820 لعنتی چرا اینقدر عجله داری ؟ 453 00:20:19,490 --> 00:20:21,570 چرا به من نمیگی پدر و مادرت چی کار می کنن ؟ 454 00:20:21,590 --> 00:20:23,130 به من بگو زندگی اونا چطوریه 455 00:20:23,140 --> 00:20:26,390 456 00:20:31,320 --> 00:20:33,740 پدرم توی تجارت نفت بود 457 00:20:33,900 --> 00:20:35,950 پس پولداری ؟ 458 00:20:38,120 --> 00:20:41,200 اون چند ماه پیش به قتل رسید 459 00:20:42,060 --> 00:20:44,390 متاسفم که این رو میشنوم 460 00:20:44,400 --> 00:20:45,760 ♪ ♪ 461 00:20:45,770 --> 00:20:47,230 آره واقعا خیلی افتضاح بود 462 00:20:47,240 --> 00:20:49,570 من واقعا نمی تونم در موردش صحبت کنم 463 00:20:49,990 --> 00:20:52,410 آره من این حست رو درک میکنم 464 00:20:53,450 --> 00:20:56,030 ولی مامانم خیلی خفنه 465 00:20:56,040 --> 00:20:58,630 اون شرکت های بین المللی ای رو اداره میکنه 466 00:20:58,640 --> 00:21:01,020 بنابراین اون همیشه سرتاسر دنیا سفر میکنه 467 00:21:01,710 --> 00:21:04,500 جایی هست که اون یکم بیشتر از جاهای دیگه از اون جا بازدید کنه ؟ 468 00:21:04,640 --> 00:21:06,840 آم خب منظورم اینکه اون بیشتر توی میلان و لندن مستقره 469 00:21:06,850 --> 00:21:09,390 ولی از زمانی که پدرم فوت کرده 470 00:21:09,400 --> 00:21:10,650 زمان بیشتری رو اینجا گذرونده 471 00:21:11,000 --> 00:21:12,310 که این خیلی عجیبه 472 00:21:12,320 --> 00:21:14,900 چون ما هیچوقت زمان زیادی رو توی یه شهر سپری نمی کردیم 473 00:21:15,330 --> 00:21:16,810 پس زیاد باهاش پرواز میکنی ؟ 474 00:21:16,820 --> 00:21:18,030 475 00:21:18,370 --> 00:21:21,580 آره سراسر اروپا ، آسیا و آمریکای جنوبی 476 00:21:22,710 --> 00:21:25,630 اما من بهش التماس میکنم که منو به نیجریه ببره 477 00:21:25,640 --> 00:21:27,370 جایی که خانواده اش اونجا هستن 478 00:21:27,380 --> 00:21:28,800 و اون هرگز این کار رو نمیکنه 479 00:21:28,810 --> 00:21:31,140 اون خیلی ...... اوه خدای من 480 00:21:31,160 --> 00:21:32,240 اون خیلی خودخواه ئه 481 00:21:32,250 --> 00:21:33,690 اون همیشه برای دیدن برادرش به 482 00:21:33,710 --> 00:21:36,380 اونجا میره و هیچوقت منو نمی بره 483 00:21:36,610 --> 00:21:38,200 چرا ؟ نمی دونم 484 00:21:38,780 --> 00:21:40,820 میگه اونجا امن نیست 485 00:21:41,420 --> 00:21:43,380 خب اون خیلی شکاک و بد بینه 486 00:21:43,400 --> 00:21:45,050 اون بوت ها دهن پاهات رو سرویس میکنه 487 00:21:45,060 --> 00:21:47,530 خفه شو 488 00:21:47,660 --> 00:21:49,460 به هر حال 489 00:21:50,650 --> 00:21:51,860 نمره هشت بهت میدم 490 00:21:52,020 --> 00:21:53,720 دفعه بعد برای ده گرفتن تلاش میکنی ؟ 491 00:21:53,730 --> 00:21:55,060 آره ؟ 492 00:21:56,500 --> 00:21:58,620 خداحافظ 493 00:21:58,630 --> 00:22:00,930 باز چی شده ؟ 494 00:22:01,430 --> 00:22:03,930 کارآگاه لوئیس . کارآگاه لوئیس 495 00:22:04,140 --> 00:22:06,640 من گروهبان ویل آستور از بازرسی هستم 496 00:22:07,500 --> 00:22:09,540 اوه آره چه کاری میتونم براتون انجام بدم کارآگاه ؟ 497 00:22:09,740 --> 00:22:11,170 من سعی کردم باهاتون تماس بگیرم 498 00:22:11,340 --> 00:22:13,140 ما چندین تماس در رابطه با 499 00:22:13,150 --> 00:22:15,320 استفاده شما از خشونت بیش از اندازه دریافت کردیم 500 00:22:15,490 --> 00:22:17,290 آره خب میدونید 501 00:22:17,300 --> 00:22:19,230 خشونت بیش از حد فقط یه کد بین خلافکارها 502 00:22:19,240 --> 00:22:21,740 برای اینکه ما پلیس هایی رو که توی کارشون خیلی ماهر هستن رو دوس نداریم درست میگم ؟ 503 00:22:21,750 --> 00:22:22,880 جواب اشتباهی دادی 504 00:22:23,370 --> 00:22:26,430 ما نیاز داریم که تا یک ساعت دیگه اینجا باشی . بدون هیچ بهانه ای 505 00:22:26,440 --> 00:22:28,280 آیا باید با وکیلم تماس بگیرم ؟ 506 00:22:28,470 --> 00:22:29,570 به خودت بستگی داره 507 00:22:29,580 --> 00:22:32,080 در هر صورت به زودی می بینمت 508 00:22:32,840 --> 00:22:35,220 509 00:22:36,610 --> 00:22:38,450 لعنتی 510 00:22:38,780 --> 00:22:39,990 511 00:22:40,330 --> 00:22:43,380 ♪ ♪ 512 00:22:52,840 --> 00:22:55,600 513 00:22:55,660 --> 00:22:57,660 لعنتی 514 00:23:00,050 --> 00:23:01,930 515 00:23:05,480 --> 00:23:06,810 516 00:23:07,990 --> 00:23:11,660 517 00:23:17,390 --> 00:23:18,600 518 00:23:18,660 --> 00:23:20,660 519 00:23:21,030 --> 00:23:22,850 مونه کجاست ؟ 520 00:23:22,860 --> 00:23:24,400 من نمیدونم . مطمئنم که تو شماره اش رو داری 521 00:23:24,410 --> 00:23:26,930 اون کدوم گوریه ؟ من گفتم که نمیدونم 522 00:23:26,940 --> 00:23:28,270 مونه 523 00:23:28,280 --> 00:23:30,040 مشکل تو چیه ؟ 524 00:23:30,430 --> 00:23:31,800 قبل تر اینجا نبودی مگه ؟ 525 00:23:31,820 --> 00:23:34,030 دیگه چیزی اینجا نیست 526 00:23:35,190 --> 00:23:37,190 جدی داری رفتار میکنی ؟ 527 00:23:37,200 --> 00:23:38,660 528 00:23:41,330 --> 00:23:44,000 باشه هی بیا دوباره از اول شروع کنیم هان ؟ 529 00:23:44,010 --> 00:23:45,470 ببین دایانا من میدونم 530 00:23:46,030 --> 00:23:47,610 که ما رفتار بدی داشتیم باهاتون 531 00:23:47,620 --> 00:23:49,210 میخواستم از این بابت ازت عذرخواهی کنم 532 00:23:49,460 --> 00:23:52,340 من میدونم که رفتارم یکم توهین آمیز بود 533 00:23:52,530 --> 00:23:55,970 توهین آمیز ؟ جدی ؟ بیخیال 534 00:23:55,990 --> 00:23:59,490 کار کردن برای کارتر اونقدرا هم ساده نیست 535 00:23:59,500 --> 00:24:01,460 در واقع اون من رو در حال حاضر تحت فشار قرار داده 536 00:24:01,480 --> 00:24:04,450 و من واقعا می تونم از کمکت برای بیرون آمدن از این فشار استفاده کنم 537 00:24:04,880 --> 00:24:06,530 و چرا من باید کمکت کنم ؟ 538 00:24:06,540 --> 00:24:08,580 چون من باید کاری رو برای کارتر انجام بدم 539 00:24:08,590 --> 00:24:10,430 و من نمیتونم همزمان توی دو تا مکان باشم 540 00:24:10,440 --> 00:24:11,780 و مونه اینجا نیست 541 00:24:11,800 --> 00:24:14,350 بنابراین من نیاز دارم که تو اون کار رو انجام بدی 542 00:24:14,590 --> 00:24:16,150 چه کاری رو انجام بدم ؟ 543 00:24:16,670 --> 00:24:19,510 یه فروشنده مواد هست که کارتر میخواد کار اون رو تموم کنه 544 00:24:20,140 --> 00:24:23,010 تو باید بری ملاقات اون و کارش رو تموم کنی 545 00:24:23,340 --> 00:24:25,920 جنده خانوم به نظرت من شبیه کلمبیایی ها هستم ؟ 546 00:24:25,930 --> 00:24:28,350 من یه دانشجو ام من آدم نمی کشم 547 00:24:28,720 --> 00:24:31,420 میخوای به من بگی بلد نیستی چطوری از اسلحه استفاده کنی ؟ 548 00:24:33,630 --> 00:24:35,170 آره 549 00:24:36,140 --> 00:24:38,100 تو میدونی چطور باید ماشه رو کشید 550 00:24:38,890 --> 00:24:41,310 هر دوی ما میدونیم که تو و خانواده ات 551 00:24:41,740 --> 00:24:45,660 سال های ساله که توی بازی مواد مخدر هستین 552 00:24:45,670 --> 00:24:47,350 پس حدس بزن چی ؟ 553 00:24:49,280 --> 00:24:50,950 آره 554 00:24:51,250 --> 00:24:52,540 تو آدم میکشی 555 00:24:53,810 --> 00:24:56,430 طوری رفتار نکن که انگار با همه ی این مسائل غریبه ای 556 00:24:57,590 --> 00:24:59,820 خب من مطمئنم تو آدم دیگه ای داری که میتونه این کار رو برات انجام بده 557 00:24:59,830 --> 00:25:02,040 همم . اون آدم های منو میشناسه 558 00:25:02,050 --> 00:25:04,890 اون تو رو به چشم یه تهدید نمی بینه 559 00:25:07,390 --> 00:25:10,190 من آدرس رو توی این گوشی برات پیامک میکنم 560 00:25:10,810 --> 00:25:12,890 من بهش میگم که تو یه بسته از طرف ما بهش می خوای تحویل بدی 561 00:25:12,900 --> 00:25:15,150 اون رو بکش و از اونجا بزن بیرون اسمش زایانه 562 00:25:15,160 --> 00:25:17,200 نه نه عمرا نه . تو منو بگا میدی 563 00:25:17,330 --> 00:25:18,870 بهت که گفتم من اینکار رو نمی کنم 564 00:25:18,880 --> 00:25:20,480 جدی ؟ از خونه من برو بیرون 565 00:25:20,490 --> 00:25:22,360 چون اگه این کار رو نکنی ، کاری میکنم 566 00:25:22,380 --> 00:25:24,000 برادرت توی زندان بمیره 567 00:25:24,170 --> 00:25:27,050 ♪ ♪ 568 00:25:27,210 --> 00:25:28,590 تو یه جنده ای 569 00:25:28,600 --> 00:25:30,940 آره خیلی اینو بهم میگن . مطمئنم که زیاد میشنوی این حرف رو 570 00:25:30,950 --> 00:25:33,750 اون کار رو انجام بده و وقتی تموم شد بهم زنگ بزن 571 00:25:33,760 --> 00:25:37,640 572 00:25:39,340 --> 00:25:42,460 573 00:25:42,470 --> 00:25:44,050 فقط همین لطفا 574 00:25:45,220 --> 00:25:47,060 ♪ ♪ 575 00:25:47,070 --> 00:25:50,030 ♪ ♪ 576 00:25:50,310 --> 00:25:52,560 ما باید حرف بزنیم . همه چیز اوکیه ؟ چی شده ؟ 577 00:25:52,570 --> 00:25:54,870 آره موضوع بچه نیست طاریق 578 00:25:54,880 --> 00:25:56,330 باشه حرف بزن پس 579 00:25:56,450 --> 00:25:57,640 گوش کن 580 00:25:58,360 --> 00:25:59,970 در حال حاضر اتفاق های زیادی در جریانه 581 00:25:59,990 --> 00:26:02,520 و طاریق من نمیدونم هنوز که میتونم بهت اعتماد کنم یا نه 582 00:26:02,530 --> 00:26:04,310 دایانا بیخیال به من گوش کن 583 00:26:04,320 --> 00:26:05,870 این قضیه باید متوقف بشه 584 00:26:05,880 --> 00:26:07,380 باشه ؟ تو قراره مادر بچه ی من بشی 585 00:26:07,390 --> 00:26:09,140 ما باید این کار رو به بهترین شکل انجام بدیم 586 00:26:10,640 --> 00:26:12,980 چی شد ؟ تو خوبی ؟ چی شده ؟ 587 00:26:14,720 --> 00:26:18,140 ♪ مترجم : عرفان اعلایی ♪ 588 00:26:18,150 --> 00:26:19,530 ♪ مترجم : عرفان اعلایی ♪ 589 00:26:20,090 --> 00:26:23,560 ♪ مترجم : عرفان اعلایی ♪ 590 00:26:23,570 --> 00:26:24,820 ♪ ♪ 591 00:26:24,830 --> 00:26:28,250 ♪ ♪ 592 00:26:28,620 --> 00:26:31,000 می بینم که اون هنوز زنده است 593 00:26:32,340 --> 00:26:34,160 آره چون اوضاع تغییر کرده افی 594 00:26:34,170 --> 00:26:35,430 کاملا واضحه 595 00:26:36,390 --> 00:26:38,440 شما ها خیلی ناز هستین و بهم میاین 596 00:26:39,490 --> 00:26:41,220 فکر کنم وقتی کسی سعی میکنه تو رو بکشه بخشنده تر هستی 597 00:26:41,230 --> 00:26:43,420 تا زمانی که کسی سعی میکنه ازت محافظت کنه 598 00:26:43,440 --> 00:26:46,180 میدونی چیه افی ، آم دایانا در حال حاضر مشکلات زیادی داره 599 00:26:46,190 --> 00:26:47,360 پس 600 00:26:48,370 --> 00:26:51,080 به نظر من که اون داره دوره سه ماهه اول بارداری خودش رو پشت سر میذاره 601 00:26:51,840 --> 00:26:53,160 اگه اون میخواد این موضوع رو پنهان کنه 602 00:26:53,170 --> 00:26:55,220 گفتن این موضوع به بروشاندریا خیلی احمقانه بوده 603 00:26:55,230 --> 00:26:57,210 خفه خون بگیر ...... من فکر میکردم شایعه است 604 00:26:57,220 --> 00:26:58,790 اما حالا که دیدم دایانا داره بالا میاره 605 00:26:58,800 --> 00:27:00,130 همه چی درسته پس 606 00:27:00,140 --> 00:27:01,880 سرت توی کار خودت باشه افی 607 00:27:01,890 --> 00:27:02,910 لطفا 608 00:27:03,220 --> 00:27:05,240 مرسی . اوه لعنتی 609 00:27:05,420 --> 00:27:06,630 بچه ی توئه 610 00:27:07,130 --> 00:27:09,250 حتما شوخیت گرفته طاریق 611 00:27:09,260 --> 00:27:10,300 برنامه ات چیه ؟ 612 00:27:10,310 --> 00:27:11,630 افی خفه خون بگیر 613 00:27:11,640 --> 00:27:14,220 چیه میخوای تشکیل خانواده بدی و خاله بازی کنی ؟ 614 00:27:14,230 --> 00:27:16,910 میخوای طلسم نسل خودت رو بشکنی ؟ خفه خون بگیر 615 00:27:16,920 --> 00:27:18,330 اوه سلام دایانا 616 00:27:18,340 --> 00:27:20,990 من داشتم به طاریق می گفتم که باید به فکر سقط جنین باشی 617 00:27:21,860 --> 00:27:24,660 چون با وجود شما دوتا به عنوان والدین ، بچه ات بگا رفته 618 00:27:24,670 --> 00:27:27,000 خب از اونجایی که خیلی دلت میخواد نصیحت کنی بقیه رو 619 00:27:27,010 --> 00:27:28,260 منم یه نصیحت واست دارم 620 00:27:28,880 --> 00:27:30,280 اگه دادن به برادرم رو ادامه بدی 621 00:27:30,290 --> 00:27:32,070 نوما یه گلوله توی جمجمه ات خالی میکنه 622 00:27:32,080 --> 00:27:34,800 اینقدر دوس داری جنده ی دم دستی اون باشی ؟ 623 00:27:34,810 --> 00:27:35,980 خودت چی دوس داری برای اون همینطوری باشی ؟ 624 00:27:36,730 --> 00:27:38,730 هر جنده ای میتونه بچه دار بشه دایانا 625 00:27:39,100 --> 00:27:41,010 این موضوع تو رو خاص نمی کنه . کون لقت افی 626 00:27:41,020 --> 00:27:42,980 کون لق خودت دایانا 627 00:27:46,800 --> 00:27:47,890 گوش کن 628 00:27:48,130 --> 00:27:49,460 نگران اون جنده خانوم نباش باشه ؟ 629 00:27:49,470 --> 00:27:53,250 من اصلا به افی حسود اهمیتی نمیدم باشه ؟ 630 00:27:53,260 --> 00:27:57,200 گوش کن خانواده ی من توی دردسر جدی افتادن 631 00:27:57,210 --> 00:27:58,460 صبر کن صبر کن 632 00:27:58,760 --> 00:28:01,260 چه خبر شده ؟ 633 00:28:02,540 --> 00:28:05,000 چی ؟ آره 634 00:28:05,050 --> 00:28:06,840 دایانا باید زایان رو بکشه 635 00:28:07,760 --> 00:28:09,110 باشه 636 00:28:09,120 --> 00:28:11,120 اون نگفت چرا ؟ 637 00:28:11,130 --> 00:28:13,800 مونه اونا رو توی این موقعیت با توزیع کننده قرار داده 638 00:28:14,280 --> 00:28:17,150 اون گفته باید زایان رو بکشی وگرنه ..... میدونی 639 00:28:17,160 --> 00:28:19,230 باشه ، خب توزیع کننده جدید کیه ؟ 640 00:28:19,490 --> 00:28:21,610 دایانا چیزی نمیگه 641 00:28:23,240 --> 00:28:25,450 زایان داره برای خودش دشمن جمع میکنه 642 00:28:25,800 --> 00:28:28,220 منظورت از این حرف چیه؟ 643 00:28:28,850 --> 00:28:31,340 زایان امروز سعی کرد نوما رو بکشه 644 00:28:31,660 --> 00:28:32,730 آره 645 00:28:33,350 --> 00:28:35,100 ولی یه مقام دولتی رو که با اون 646 00:28:35,110 --> 00:28:36,490 کار میکرد رو به قتل رسوند 647 00:28:36,500 --> 00:28:39,090 براش کلی هزینه داشت این اتفاق 648 00:28:39,880 --> 00:28:40,890 باشه 649 00:28:40,900 --> 00:28:42,860 پس بذار حدس بزنم الان نوما میخواد زایان رو بکشه 650 00:28:42,960 --> 00:28:44,840 بدون شک 651 00:28:46,240 --> 00:28:48,290 پس دایانا بهمون یه هدیه داده 652 00:28:48,870 --> 00:28:50,630 ما میتونیم از این موضوع برای برگشتن سمت نوما استفاده کنیم 653 00:28:50,640 --> 00:28:52,700 از ما منظورت خودته دیگه مادر خراب 654 00:28:52,720 --> 00:28:54,770 موضوع هر چی باشه ، اگه نوما میخواد اون کاکاسیاه بمیره 655 00:28:54,780 --> 00:28:56,600 ما می تونیم اون رو بکشیم و با نوما معامله کنیم 656 00:28:56,610 --> 00:28:59,230 میتونیم شرایط بهتری از چیزی که الان با زایان داریم بدست بیاریم 657 00:28:59,860 --> 00:29:01,720 سود بیشتر برای تو و من 658 00:29:01,740 --> 00:29:04,270 آره دقیقا . من ترتیب قرار ملاقات رو میدم 659 00:29:04,780 --> 00:29:06,330 حله 660 00:29:12,740 --> 00:29:14,380 چه خبر کین ؟ 661 00:29:16,480 --> 00:29:18,690 چی میخوای اسکوپ ؟ تو زایان رو دیدی ؟ 662 00:29:18,700 --> 00:29:20,530 نه شنیدم اون مخفی شده 663 00:29:20,960 --> 00:29:22,650 باشه میدونی کجا قایم شده ؟ 664 00:29:22,660 --> 00:29:23,720 نه 665 00:29:23,730 --> 00:29:25,980 چرا اگه میدونستم باید بهت میگفتم ؟ 666 00:29:27,410 --> 00:29:28,940 صبر کن مشکلی با هم داریم ؟ 667 00:29:29,070 --> 00:29:31,700 آره برادرم دیشب تیر خورد و افتاد زندان 668 00:29:31,710 --> 00:29:33,390 مادرجنده این چه ربطی به من داره ؟ 669 00:29:33,400 --> 00:29:36,280 تو و بقیه خانواده ی چاقالت اون رو انداختین زندان 670 00:29:36,290 --> 00:29:37,480 671 00:29:37,490 --> 00:29:38,700 حالا آروم میگیری و 672 00:29:38,710 --> 00:29:40,700 توضیح میدی بهم که داری راجب چی حرف میزنی ؟ 673 00:29:40,710 --> 00:29:42,030 یا باید ادامه بدم ؟ 674 00:29:42,300 --> 00:29:43,480 675 00:29:43,490 --> 00:29:45,420 مونه دنبال سرباز میگشت 676 00:29:45,960 --> 00:29:49,060 و زی سال هاست که میخواست با شما کار کنه 677 00:29:49,070 --> 00:29:51,610 تنها کاری که باید میکردین این بود که مراقبش باشین مرد 678 00:29:52,850 --> 00:29:54,660 خب این موضوع هیچ ربطی به من نداره 679 00:29:54,670 --> 00:29:56,490 باشه ؟ و دفعه بعدی که روی من اسلحه بکشی 680 00:29:56,500 --> 00:29:58,010 آخرین بارت میشه که اینکار رو میکنی 681 00:29:59,020 --> 00:30:02,610 682 00:30:03,220 --> 00:30:04,410 683 00:30:04,420 --> 00:30:08,570 684 00:30:12,560 --> 00:30:13,930 موضوع چیه مو قرمز ؟ 685 00:30:13,950 --> 00:30:16,630 تو بهم زنگ زدی بیام اینجا . مواد کی رو دزدیدی ؟ 686 00:30:18,540 --> 00:30:20,470 روس های ساحل برایتون 687 00:30:20,480 --> 00:30:23,740 که توسط یه مادر جنده زشت به اسم وادیم اداره میشه 688 00:30:23,750 --> 00:30:25,420 روس های لعنتی ؟ 689 00:30:26,320 --> 00:30:28,220 من وادیم رو میشناسم . اون یه عوضی غیر قابل اعتماده 690 00:30:28,230 --> 00:30:31,460 ولی من همین تازگیا جنس هاش رو توی اسکله ضبط کردم 691 00:30:31,470 --> 00:30:33,910 چطوری به این سرعت یه توزیع کننده ی جدید پیدا کرده ؟ 692 00:30:35,050 --> 00:30:36,170 ببین من نمیدونم 693 00:30:36,190 --> 00:30:39,810 من جاسوس لعنتی تو نیستم . من فقط میدونستم که اون جنس ها اونجا هستن 694 00:30:41,310 --> 00:30:42,810 همین ؟ چیز بیشتری نیست ؟ 695 00:30:42,930 --> 00:30:44,230 یک چیز رو مطمئنم 696 00:30:44,240 --> 00:30:47,090 اونا بر اساس هیچکدوم از قوانین مسخره ای که داری عمل نمیکنن 697 00:30:47,100 --> 00:30:50,810 اونا ترجیح میدن بمیرن تا اینکه به وسیله ی پلیس نیویورک اداره بشن 698 00:30:50,820 --> 00:30:52,350 وادیم یه قاتل لعنتی ئه که 699 00:30:52,360 --> 00:30:55,570 اصلا براش مهم نیست چه اتفاقی برای بقیه می افته 700 00:30:57,500 --> 00:30:58,660 آره 701 00:30:58,770 --> 00:31:01,390 خب ممنون از اطلاعاتت 702 00:31:01,400 --> 00:31:03,970 اونقدر ها هم کار سختی نبود برات . صبر کن وایسا وایسا صبر کن 703 00:31:03,980 --> 00:31:05,820 من یه اسم بهت دادم 704 00:31:05,830 --> 00:31:07,560 می خوام درو برگرده خونه 705 00:31:08,190 --> 00:31:09,220 آره 706 00:31:09,230 --> 00:31:11,490 وقتی کارش تموم شد بهت زنگ میزنم 707 00:31:12,330 --> 00:31:14,760 ببین چیزی که باید در مورد قوانین من بدونی .... 708 00:31:14,770 --> 00:31:15,940 روشنم کن 709 00:31:16,910 --> 00:31:19,210 اینکه اگه به بچه هام صدمه ای بزنی 710 00:31:19,220 --> 00:31:21,640 من میام سراغت 711 00:31:23,930 --> 00:31:26,900 تهدید کردن یه افسر قانون 712 00:31:26,910 --> 00:31:29,460 خب یه جرمه مو قرمز 713 00:31:30,200 --> 00:31:32,750 به نظرت برام مهمه آقای افسر ؟ 714 00:31:36,410 --> 00:31:37,680 فکر کردی برای من مهمه ؟ 715 00:31:41,420 --> 00:31:43,960 716 00:31:44,330 --> 00:31:46,710 717 00:31:46,720 --> 00:31:48,250 هی این آشغال غیر انسانیه 718 00:31:48,260 --> 00:31:49,800 اونا اصلا چطور اجازه دارن این آشغال رو به خورد ما بدن ؟ 719 00:31:50,070 --> 00:31:52,980 آره خب حداقل امروز غذا همبرگره 720 00:31:52,990 --> 00:31:54,580 کون لق روز همبرگر 721 00:31:55,030 --> 00:31:56,590 آم داداشم کی یان 722 00:31:56,960 --> 00:32:00,230 نه نه اینجا رو نگاه نکن . من دارم میام سراغت 723 00:32:00,240 --> 00:32:02,030 یه جورایی گرسنه ام هم هست 724 00:32:02,040 --> 00:32:03,130 725 00:32:03,140 --> 00:32:05,720 مرسی 726 00:32:07,050 --> 00:32:09,010 به هر حال 727 00:32:10,660 --> 00:32:12,070 چرا اصلا اهمیت میدی ؟ 728 00:32:12,080 --> 00:32:13,870 تو همین که وکیلت اون معامله رو انجام بده 729 00:32:13,970 --> 00:32:15,590 از اینجا میری بیرون . دقیقا 730 00:32:15,940 --> 00:32:17,740 تنها چیزی که این خوک های لعنتی بیشتر از خلافکار ها ازشون بدشون 731 00:32:17,750 --> 00:32:20,330 میاد پلیس های فاسده 732 00:32:20,460 --> 00:32:23,340 کارتر کارت من برای خارج شدن از زندانه 733 00:32:24,000 --> 00:32:26,820 به زودی میرم بیرون و خرچنگ قرمز می خورم 734 00:32:26,960 --> 00:32:30,090 لعنتی ، رومن لازم نیست این موضوع رو به رخ من بکشی و پز بدی 735 00:32:30,430 --> 00:32:32,610 به چه کوفتی نگاه میکنی طاهادا ؟ 736 00:32:33,810 --> 00:32:35,200 لعنتی 737 00:32:35,730 --> 00:32:38,400 738 00:32:38,970 --> 00:32:40,670 میخوای همبرگر من رو هم بگیری ؟ 739 00:32:40,680 --> 00:32:42,770 چاقال بگیر بشین سر جات 740 00:32:43,020 --> 00:32:45,530 من همین الانش هم کون کی یان رو دارم 741 00:32:45,740 --> 00:32:47,450 هی این کاکاسیاه رد داده 742 00:32:48,230 --> 00:32:49,270 743 00:32:49,280 --> 00:32:52,620 744 00:32:52,630 --> 00:32:54,750 بزنش 745 00:32:55,490 --> 00:32:58,360 آره همینه 746 00:33:00,580 --> 00:33:04,000 747 00:33:04,550 --> 00:33:07,340 زود باش 748 00:33:07,460 --> 00:33:08,590 749 00:33:08,760 --> 00:33:12,590 750 00:33:12,640 --> 00:33:13,670 751 00:33:13,680 --> 00:33:17,520 752 00:33:21,680 --> 00:33:22,840 من میخوام چند تا آزمایش انجام بدم تا 753 00:33:22,860 --> 00:33:25,410 مطمئن بشم که خونریزی داخلی نداری 754 00:33:25,420 --> 00:33:26,720 باشه 755 00:33:31,240 --> 00:33:33,870 756 00:33:34,030 --> 00:33:36,870 757 00:33:42,330 --> 00:33:44,250 758 00:33:46,920 --> 00:33:50,210 759 00:33:50,970 --> 00:33:54,050 760 00:33:56,140 --> 00:33:58,850 761 00:33:59,020 --> 00:34:03,730 762 00:34:06,520 --> 00:34:10,740 763 00:34:11,990 --> 00:34:16,370 764 00:34:18,870 --> 00:34:22,620 هیس هیس هیس 765 00:34:28,380 --> 00:34:29,550 هیس هیس 766 00:34:29,670 --> 00:34:33,300 767 00:34:36,140 --> 00:34:40,140 768 00:34:40,310 --> 00:34:43,640 769 00:34:45,700 --> 00:34:49,010 کد آبی برای تخت 6 770 00:34:49,280 --> 00:34:51,660 کد آبی برای تخت 6 771 00:34:53,610 --> 00:34:56,660 772 00:34:58,140 --> 00:34:59,930 بسیار خب رفقا این روس های لعنتی هستن 773 00:34:59,940 --> 00:35:01,720 اد تو از راهرو برو 774 00:35:01,730 --> 00:35:02,980 نیکو تو از آشپز خونه وارد میشی 775 00:35:03,210 --> 00:35:05,110 کمال تو با من از در ورودی وارد میشی 776 00:35:05,120 --> 00:35:06,700 و اجازه نمیدی کسی فرار کنه 777 00:35:06,710 --> 00:35:08,240 من وادیم رو زنده میخوام 778 00:35:08,250 --> 00:35:09,710 باشه ؟ ما باید تامین کننده اش رو بگیریم 779 00:35:09,720 --> 00:35:12,060 دریافت شد . بزن بریم این مادرجنده ها رو بگیریم 780 00:35:14,210 --> 00:35:16,470 781 00:35:19,170 --> 00:35:20,980 به خاطر دخترت تبریک میگم 782 00:35:21,000 --> 00:35:22,000 پرینستون قبول شد ؟ 783 00:35:22,010 --> 00:35:23,940 پذیرش زودتر از موعد انجام دادن براش 784 00:35:24,940 --> 00:35:28,020 نوما میخواد بدونه که به جنس بیشتر گرفتن علاقه مند هستی یا نه 785 00:35:28,430 --> 00:35:29,940 786 00:35:29,950 --> 00:35:32,200 این چیزیه که اگه اون تخفیف بده 787 00:35:32,570 --> 00:35:35,570 می تونیم در موردش صحبت کنیم 788 00:35:35,700 --> 00:35:36,790 789 00:35:36,800 --> 00:35:38,630 ما کاستکوی لعنتی نیستیم . / توضیح : کاستکو شرکت خرده فروشی امریکایی است که بزرگترین باشگاه انبار کالا در امریکا می باشد 790 00:35:38,640 --> 00:35:40,060 خودت اینو میدونی 791 00:35:40,870 --> 00:35:44,960 پلیس نیویورک دستا بالا 792 00:35:44,970 --> 00:35:46,360 دستا بالا 793 00:35:46,370 --> 00:35:49,090 794 00:35:49,110 --> 00:35:50,650 795 00:35:52,200 --> 00:35:54,200 796 00:35:54,940 --> 00:35:56,150 797 00:35:56,410 --> 00:35:58,710 798 00:36:08,640 --> 00:36:10,370 من موقعیتم امنه میرم عقب رو پوشش بدم 799 00:36:10,380 --> 00:36:11,840 آره برو برو 800 00:36:11,850 --> 00:36:13,410 باشه با سه شماره میرم اون پشت 801 00:36:13,560 --> 00:36:15,350 یک ، دو ، سه 802 00:36:15,360 --> 00:36:19,030 803 00:36:31,370 --> 00:36:32,860 804 00:36:32,870 --> 00:36:34,130 آه لعنتی 805 00:36:35,010 --> 00:36:37,840 806 00:36:40,090 --> 00:36:42,890 807 00:36:50,650 --> 00:36:51,770 لعنتی 808 00:36:52,360 --> 00:36:54,020 ♪ ♪ 809 00:36:54,040 --> 00:36:55,180 810 00:36:55,190 --> 00:36:57,530 پلیس نیویورک ! زانو بزن 811 00:36:57,610 --> 00:36:58,960 زانو بزن 812 00:36:59,760 --> 00:37:02,760 لطفا شلیک نکن . اونجا چی داری دختر کوچولو ؟ 813 00:37:02,770 --> 00:37:04,560 لطفا شلیک نکن 814 00:37:04,650 --> 00:37:08,190 815 00:37:08,280 --> 00:37:10,910 816 00:37:13,910 --> 00:37:16,750 نه نه نه لطفا 817 00:37:18,370 --> 00:37:19,830 بگیر 818 00:37:30,520 --> 00:37:34,110 819 00:37:39,660 --> 00:37:42,030 صبر کن کجا داری میری ؟ 820 00:37:42,040 --> 00:37:43,190 اسلحه ات رو بذار زمین 821 00:37:43,420 --> 00:37:45,130 822 00:37:46,290 --> 00:37:47,310 پسر خوب 823 00:37:48,130 --> 00:37:49,320 824 00:37:49,610 --> 00:37:51,900 825 00:37:57,130 --> 00:37:59,380 ایول 826 00:38:01,450 --> 00:38:03,790 827 00:38:09,810 --> 00:38:13,110 ♪ ♪ 828 00:38:21,620 --> 00:38:26,330 829 00:38:26,340 --> 00:38:27,820 هی 830 00:38:27,830 --> 00:38:29,240 یه تیر از پشت خوردی هان ؟ 831 00:38:29,530 --> 00:38:32,940 آره خورد توی جلیقه ام 832 00:38:32,950 --> 00:38:34,740 باشه زود باش بیا بریم چک کنن تو رو 833 00:38:34,750 --> 00:38:36,570 زود باش چیزیت نمیشه 834 00:38:40,230 --> 00:38:41,940 835 00:38:42,360 --> 00:38:43,940 بهتره خبر خوب داشته باشی 836 00:38:43,950 --> 00:38:45,620 انجام شد 837 00:38:46,150 --> 00:38:47,690 میدونستم که از پسش برمیای 838 00:38:48,480 --> 00:38:50,810 بذار حدس بزنم الان میخوای بیای بیرون ؟ 839 00:38:50,900 --> 00:38:52,620 یه چیز دیگه هم هست 840 00:38:52,860 --> 00:38:54,100 بگو 841 00:38:54,730 --> 00:38:56,860 محض اطلاعت این یه معامله است 842 00:38:57,110 --> 00:38:59,610 من مفتی چیزی بهت نمیگم 843 00:39:00,150 --> 00:39:02,950 من فکر نمیکنم تو توی موقعیتی باشی که بتونی معامله ای انجام بدی زندانی 844 00:39:03,520 --> 00:39:06,060 من فکر نمیکنم توی موقعیتی باشی که منو نادیده بگیری 845 00:39:06,590 --> 00:39:09,110 یه نفر می خواد کل سازمان کارتر رو نابود کنه 846 00:39:09,120 --> 00:39:11,040 حالا این قضیه چه عواقبی برای تو داره ؟ 847 00:39:11,600 --> 00:39:13,690 حالا که من اینجام میتونم ترتیبش رو بدم 848 00:39:14,290 --> 00:39:16,650 اما فقط در صورتی که با شرایط من موافقت کنی 849 00:39:16,660 --> 00:39:17,910 اون کیه ؟ 850 00:39:18,020 --> 00:39:19,640 معامله رو قبول کردی ؟ 851 00:39:21,030 --> 00:39:23,260 آره ببین من با کارتر حرف میزنم بهت قول میدم 852 00:39:23,270 --> 00:39:24,620 خبرچین کیه ؟ 853 00:39:24,640 --> 00:39:25,830 رومن 854 00:39:26,890 --> 00:39:29,930 اون با پلیس فدرال قرار ملاقات داره 855 00:39:30,930 --> 00:39:32,140 دمت گرم 856 00:39:33,670 --> 00:39:36,440 من به دو شرط جاسوست رو میکشم 857 00:39:36,450 --> 00:39:37,580 یک 858 00:39:37,720 --> 00:39:39,570 من سرباز جنده ی کسی نمیشم 859 00:39:39,580 --> 00:39:41,580 من رو ستوان یا هر چی که اسمشو میذارید می کنید 860 00:39:41,780 --> 00:39:43,870 من دسترسی و محافظت میخوام 861 00:39:44,490 --> 00:39:45,560 و شرط دوم 862 00:39:46,360 --> 00:39:48,060 من میخوام شما ها دست از سر خواهر و مادرم 863 00:39:48,070 --> 00:39:49,890 بردارین و اونا رو ول کنید شنیدی چی گفتم ؟ 864 00:39:51,220 --> 00:39:53,190 لقمه بزرگتر از دهنت برداشتی داداش 865 00:39:54,260 --> 00:39:55,300 آره ؟ 866 00:39:55,310 --> 00:39:56,520 باشه طوری که من این قضیه رو میبینم 867 00:39:56,530 --> 00:39:58,030 من رومن رو بکشم تو بهم بدهکاری 868 00:39:58,040 --> 00:39:59,680 اگه نکشم هم تو بگا رفتی 869 00:40:02,610 --> 00:40:04,620 870 00:40:09,310 --> 00:40:11,310 871 00:40:11,660 --> 00:40:13,410 872 00:40:13,650 --> 00:40:15,370 تو اینجا چه غلطی میکنی ؟ 873 00:40:18,170 --> 00:40:19,700 گشنه هستی کین ؟ 874 00:40:19,710 --> 00:40:21,540 آره مامان گشنه ام 875 00:40:26,370 --> 00:40:28,710 چی میخوای کین ؟ 876 00:40:29,620 --> 00:40:33,130 میدونی یه کسی دیشب یکی از محموله های نوما رو زده ؟ 877 00:40:33,420 --> 00:40:35,570 به نظر مشکل خودت و نوما ئه 878 00:40:35,580 --> 00:40:37,000 879 00:40:37,750 --> 00:40:40,390 من فقط دارم فکر میکنم کی جرات میکنه ..... نه یا بهتر بگم 880 00:40:40,400 --> 00:40:42,940 کی اینقدر احمقه که 881 00:40:43,500 --> 00:40:46,450 همچین کاری رو بکنه میدونی ؟ 882 00:40:46,460 --> 00:40:48,090 خب تو این بازی رو بلدی 883 00:40:48,100 --> 00:40:49,770 میتونه کار هر کسی بوده باشه 884 00:40:50,360 --> 00:40:52,910 آره و ممکنه کار تو بوده باشه 885 00:40:53,050 --> 00:40:54,420 من ، کاکاسیاه ؟ 886 00:40:54,620 --> 00:40:55,930 جدی ؟ 887 00:40:56,780 --> 00:41:00,120 پسر اون کس ژیوانژی عقل از سرت برده هان ؟ 888 00:41:00,490 --> 00:41:01,970 بدجوری توهم زدی 889 00:41:01,980 --> 00:41:04,270 واسه همین سعی داشتی از من محافظت کنی ؟ 890 00:41:05,220 --> 00:41:07,560 بیخیال مامان ما هر دومون می دونیم که تو میخوای نوما رو بکشی 891 00:41:07,570 --> 00:41:08,990 چون اون تو رو بازنشسته کرد 892 00:41:09,420 --> 00:41:10,970 ولی تو اینجا داری چه کوفتی رو برنامه ریزی میکنی 893 00:41:10,980 --> 00:41:13,740 من از کجا باید از خودم محافظت کنم ؟ پسر کون لق تو و نوما 894 00:41:13,750 --> 00:41:16,000 فکر میکنی توی خیابون ها حرف نمیزنن ؟ 895 00:41:16,400 --> 00:41:17,740 که تو دنبال سرباز می گشتی ؟ 896 00:41:18,100 --> 00:41:20,310 زی و آیس چقدر دلشون می خواست با خانواده ی طاهادا از مدت ها قبل 897 00:41:20,320 --> 00:41:22,600 کار کنن ؟ همه میخوان با ما کار کنن 898 00:41:22,830 --> 00:41:24,280 اونا میدونن ما چطوری هستیم 899 00:41:24,290 --> 00:41:27,340 900 00:41:27,350 --> 00:41:28,940 میدونی زی تیر خورده ؟ 901 00:41:28,960 --> 00:41:31,770 اوه این تقصیر منه ؟ 902 00:41:32,140 --> 00:41:33,390 برادر زی اینطوری فکر میکنه 903 00:41:34,050 --> 00:41:35,900 و فکر میکنی چرا اینطوری فکر میکنه ؟ 904 00:41:36,690 --> 00:41:37,850 میدونی چیه کین ؟ 905 00:41:38,630 --> 00:41:40,760 من نمیدونم چرا باهات بحث میکنم 906 00:41:41,550 --> 00:41:43,930 توی احمق اینقدر کس نوما کورت کرده که 907 00:41:44,140 --> 00:41:45,970 حتی نمیتونی درست قضیه رو ببینی 908 00:41:46,220 --> 00:41:48,610 و تو فراموش کردی که من توی همه ی این قضایا کی هستم 909 00:41:48,620 --> 00:41:50,160 موضوع دقیقا همینه مامان 910 00:41:51,070 --> 00:41:52,970 من دقیقا میدونم تو کی هستی 911 00:41:52,980 --> 00:41:55,300 ببین دفعه بعد که میای منو به چیزی متهم کنی 912 00:41:55,310 --> 00:41:57,400 مطمئن شو که چیز بیشتری از اینکه 913 00:41:57,410 --> 00:41:59,060 دارن توی خیابونا اینطوری میگن داشته باشی 914 00:41:59,070 --> 00:42:01,190 حالا گورتو از خونه ی من گم کن بیرون 915 00:42:04,500 --> 00:42:06,380 خیلی بهتر از دستپخت توئه 916 00:42:06,440 --> 00:42:09,440 آره کون لقت کاکاسیاه کوچولو 917 00:42:09,450 --> 00:42:12,540 918 00:42:12,840 --> 00:42:14,130 ♪ ♪ 919 00:42:14,140 --> 00:42:17,190 920 00:42:17,200 --> 00:42:18,830 921 00:42:20,180 --> 00:42:21,870 فکر نمیکردم به این زودی دوباره 922 00:42:21,880 --> 00:42:24,340 قیافه ی نحست رو ببینم طاریق 923 00:42:24,840 --> 00:42:27,000 میدونم که ته دلت از من خوشت میاد نوما 924 00:42:27,010 --> 00:42:28,020 بیخیال 925 00:42:28,250 --> 00:42:29,970 طاریق یه پیشنهاد داره 926 00:42:30,280 --> 00:42:32,740 آره من شنیدم زایان برات مشکل به وجود آورده 927 00:42:32,760 --> 00:42:34,980 اون در حال حاضر قایم شده ولی ما جاش رو پیدا کردیم 928 00:42:34,990 --> 00:42:36,360 می تونیم ترتیبش رو برات بدیم 929 00:42:36,370 --> 00:42:40,370 با مردن زایان ، طاریق به یه توزیع کننده جدید نیاز داره 930 00:42:40,550 --> 00:42:42,300 چرا میخوای اون رو برای من بکشی ؟ 931 00:42:43,230 --> 00:42:44,850 خب من میخوام دوباره باهات کار کنم 932 00:42:44,860 --> 00:42:46,260 البته با ..... یه سری 933 00:42:46,270 --> 00:42:48,650 میدونی شرایط مطلوب تر از اون چیزی که با زایان داشتم 934 00:42:49,240 --> 00:42:51,780 تو فکر میکنی که یه آدم زرنگ هستی 935 00:42:52,270 --> 00:42:54,980 خب با توجه به آخرین مکالمه ای که داشتیم 936 00:42:55,170 --> 00:42:57,240 من فکر میکنم تو ترجیح میدی که ما دوست بمونیم 937 00:42:57,250 --> 00:42:58,320 هان؟ 938 00:43:00,250 --> 00:43:02,670 ما هیچوقت دوست نخواهیم بود طاریق 939 00:43:02,680 --> 00:43:05,290 من از تهدید های تو خسته شدم 940 00:43:05,300 --> 00:43:06,550 941 00:43:08,010 --> 00:43:10,160 بیا دیگه با این مزخرف معامله ای نکنیم 942 00:43:10,170 --> 00:43:12,710 باشه ؟ من ترتیب زایان رو میدم و بعد 943 00:43:13,390 --> 00:43:15,670 تا آخر روز زایان رو بکش 944 00:43:15,680 --> 00:43:17,170 و بعد ما معامله امون رو داریم 945 00:43:17,380 --> 00:43:20,960 اگه نکشی اون رو ، من خوشحال میشم که هر دوی شما رو از بین ببرم 946 00:43:21,620 --> 00:43:23,070 حله 947 00:43:28,800 --> 00:43:30,170 باورم نمیشه این فرصت رو به اون کاکاسیاه دادی 948 00:43:30,190 --> 00:43:32,560 خب اگه تو مشکل زایان رو برای من بوجود نیاورده بودی 949 00:43:32,570 --> 00:43:35,870 من مجبور نبودم با طاریق معامله کنم مگه نه ؟ 950 00:43:36,020 --> 00:43:39,570 آیا تونستی تایید کنی که زایان بوده که به انبار جنس من حمله کرده ؟ 951 00:43:39,580 --> 00:43:41,750 دارم روش کار میکنم . اوه عزیزم 952 00:43:42,460 --> 00:43:46,430 من متنفرم که بیش از حد قول میدی و انتظارات رو برآورده نمیکنی 953 00:43:46,440 --> 00:43:48,100 من برای کمتر از اینا آدم کشتم 954 00:43:53,740 --> 00:43:55,310 ♪ ♪ 955 00:43:55,320 --> 00:43:59,320 ♪ ♪ 956 00:43:59,610 --> 00:44:00,860 ♪ ♪ 957 00:44:00,870 --> 00:44:06,370 ♪ ♪ ♪ ♪ 958 00:44:07,330 --> 00:44:09,810 ♪ ♪ 959 00:44:10,250 --> 00:44:12,380 ♪ ♪ 960 00:44:12,390 --> 00:44:14,020 ♪ ♪ 961 00:44:14,030 --> 00:44:15,330 ♪ ♪ 962 00:44:15,340 --> 00:44:18,720 ♪ ♪ نه 963 00:44:19,100 --> 00:44:20,400 ♪ ♪ 964 00:44:20,410 --> 00:44:23,240 ♪ ♪ 965 00:44:23,570 --> 00:44:24,780 966 00:44:25,740 --> 00:44:28,290 ♪ ♪ 967 00:44:28,310 --> 00:44:29,940 ♪ ♪ 968 00:44:29,960 --> 00:44:31,850 ♪ ♪ 969 00:44:31,860 --> 00:44:33,980 تو عقلتو از دست دادی ؟ تو توهم زدی مرد 970 00:44:34,000 --> 00:44:35,060 نعشه ای ؟ 971 00:44:35,070 --> 00:44:36,400 لعنتی داداش چی ؟ 972 00:44:36,410 --> 00:44:37,520 این مزخرفه 973 00:44:37,530 --> 00:44:38,870 مرد ، شما ها اصلا باحال نیستین 974 00:44:38,880 --> 00:44:40,710 از روی استیج گمشو پایین . شما ها اصلا باحال نیستین 975 00:44:40,720 --> 00:44:41,890 من این مهمونی رو برپا کردم 976 00:44:42,100 --> 00:44:44,650 این خیلی مزخرفه 977 00:44:44,830 --> 00:44:46,410 لعنت به من . تو چه مرگت شده ؟ 978 00:44:46,420 --> 00:44:48,380 تو چیزی زدی ؟ نه داداش اینو ببین 979 00:44:49,310 --> 00:44:50,910 من فقط داشتم شوخی میکردم . ما خیلی بزرگ و موفق شدیم 980 00:44:50,920 --> 00:44:52,130 کی اهمیت میده ؟ 981 00:44:52,340 --> 00:44:55,100 چیه ؟ بهتره خودتو جمع کنی داری تلو تلو میخوری 982 00:44:55,110 --> 00:44:56,450 ما یه مشکلی داریم 983 00:44:57,380 --> 00:44:59,010 داداش ما باید زایان رو بکشیم 984 00:44:59,020 --> 00:45:00,610 چی ؟ ما زایان رو بکشیم ؟ 985 00:45:00,620 --> 00:45:01,950 امشب . اه لعنتی 986 00:45:02,470 --> 00:45:03,970 صبر کن بریدن همین الان بهش پیام بده 987 00:45:04,210 --> 00:45:05,750 بهش بگو ما آماده ایم که محموله جدید جنس ازش بگیریم و پول مون هم آماده است 988 00:45:05,770 --> 00:45:07,120 و اینکه ما داریم میاییم اونجا 989 00:45:07,130 --> 00:45:08,340 باشه حله 990 00:45:08,700 --> 00:45:10,580 واو به این زودی داری میری ؟ متن پیامک به زایان : ما جنس جدید میخوایم و پولمون هم آماده است 991 00:45:10,590 --> 00:45:12,220 ولی مهمونی تازه شروع شده 992 00:45:12,230 --> 00:45:14,910 گوش کن آنیا من باید برم یه کاری رو انجام بدم باشه ؟ 993 00:45:14,920 --> 00:45:16,750 واقعا ؟ آره 994 00:45:16,760 --> 00:45:18,890 آنیا امشب نمیشه عزیزم . متن پیامک زایان : به همین زودی ؟ لعنتی . آدرس رو برات میفرستم 995 00:45:18,900 --> 00:45:20,530 ببخشید . متن پیامک زایان : به همین زودی ؟ لعنتی . آدرس رو برات میفرستم 996 00:45:21,450 --> 00:45:24,420 ♪ ♪ 997 00:45:24,820 --> 00:45:26,730 هی تو خوبی دیگه ؟ 998 00:45:27,130 --> 00:45:28,670 یادت باشه چی بهت گفتم آروم بمون 999 00:45:28,740 --> 00:45:30,160 و فقط آماده هر چیزی باش 1000 00:45:30,170 --> 00:45:33,670 1001 00:45:35,670 --> 00:45:37,260 1002 00:45:39,590 --> 00:45:41,850 این عوضی کوچولو میخواد چیکار کنه ؟ 1003 00:45:41,860 --> 00:45:43,320 هی جنس داری ؟ 1004 00:45:43,830 --> 00:45:46,170 مادرجنده . چه مرگته ؟ 1005 00:45:46,810 --> 00:45:49,390 1006 00:45:52,540 --> 00:45:54,540 1007 00:45:56,500 --> 00:45:57,580 1008 00:45:57,590 --> 00:46:00,300 1009 00:46:06,410 --> 00:46:07,830 ای مادرجنده 1010 00:46:07,840 --> 00:46:11,840 1011 00:46:13,950 --> 00:46:15,540 اوه لعنتی 1012 00:46:20,560 --> 00:46:22,100 مادرجنده 1013 00:46:23,010 --> 00:46:24,760 1014 00:46:25,010 --> 00:46:28,390 1015 00:46:33,810 --> 00:46:35,690 1016 00:46:46,360 --> 00:46:48,040 گندش بزنن مرد . لعنتی 1017 00:46:48,050 --> 00:46:49,670 این قضیه چرتی بیش نیست 1018 00:46:50,390 --> 00:46:52,230 کارتر شما رو هم استخدام کرده برای خودش 1019 00:46:54,910 --> 00:46:57,570 حالا اون صاحب تو میشه همون طور که صاحب من بود 1020 00:46:57,590 --> 00:47:00,630 کسی نمیتونه صاحب من بشه کاکاسیاه 1021 00:47:00,930 --> 00:47:03,540 باشه گوست کوچولو 1022 00:47:04,100 --> 00:47:05,980 می بینمت 1023 00:47:06,570 --> 00:47:07,880 دیگه نمیتونی ببینی 1024 00:47:08,640 --> 00:47:10,810 1025 00:47:12,510 --> 00:47:15,510 زودباش طاریق . لعنتی 1026 00:47:22,580 --> 00:47:23,810 1027 00:47:23,820 --> 00:47:24,840 خیلی خب 1028 00:47:24,850 --> 00:47:26,020 من این لباس ها رو می سوزونم 1029 00:47:26,030 --> 00:47:29,120 بر میگردم استنفیلد تا عذر موجه امون رو درست کنم 1030 00:47:32,470 --> 00:47:34,050 دایانا چه خبر ؟ تو خوبی ؟ 1031 00:47:34,710 --> 00:47:36,170 من خبری ازت نداشتم . و مضطرب بودم 1032 00:47:37,340 --> 00:47:40,050 نگران اون موضوع نباش . همه چیز رو ردیفش کردم 1033 00:47:40,370 --> 00:47:42,120 مرسی طاریق 1034 00:47:42,130 --> 00:47:43,130 جدی میگم 1035 00:47:45,120 --> 00:47:48,110 بیخیال میدونی که من برای تو و اون بچه هر کاری میکنم 1036 00:47:48,130 --> 00:47:49,990 تو حالت خوبه دیگه ؟ 1037 00:47:50,060 --> 00:47:51,530 ببین این همه مزخرفات در جریانه 1038 00:47:51,540 --> 00:47:54,330 و تمام چیزی که این بچه میخواد کلوچه است 1039 00:47:54,510 --> 00:47:56,340 مغازه هالی هنوز بازه 1040 00:47:56,700 --> 00:47:58,340 می خوای اونجا همو ببینیم ؟ 1041 00:47:58,910 --> 00:48:00,620 شاید بتونیم صحبت کنیم ؟ 1042 00:48:02,020 --> 00:48:04,160 آره آره من دارم میام 1043 00:48:08,470 --> 00:48:12,760 1044 00:48:13,120 --> 00:48:14,960 1045 00:48:14,970 --> 00:48:17,600 متن پیامک دیویس : مشکل زایان که داشتیم حل شد 1046 00:48:28,510 --> 00:48:29,730 خب ؟ 1047 00:48:30,190 --> 00:48:33,360 آیا ما به طور قطع می دونیم کی جنس های من رو دزدیده ؟ 1048 00:48:33,380 --> 00:48:34,880 من درست گفتم 1049 00:48:34,890 --> 00:48:36,390 کار زایان بود 1050 00:48:37,800 --> 00:48:40,010 حرومزاده ی عوضی 1051 00:48:40,230 --> 00:48:41,770 از همون لحظه ای که به من نزدیک شد میدونستم 1052 00:48:41,780 --> 00:48:43,370 که چیزی به جز دردسر نیست 1053 00:48:43,990 --> 00:48:47,740 اره خب تو نیازی نیست دیگه نگران اون باشی 1054 00:48:48,230 --> 00:48:50,190 زایان مرده . میدونم ولی 1055 00:48:50,440 --> 00:48:53,070 ما فقط یه مشکل رو با یه مشکل دیگه عوض کردیم 1056 00:48:53,190 --> 00:48:56,300 پلیس ها ، گروه ضربت کارتر لعنتی 1057 00:48:56,310 --> 00:48:57,970 امروز به روس ها حمله کردن 1058 00:48:57,980 --> 00:49:00,900 آره . وادیم فرار کرد ولی اون خوشحال نیست 1059 00:49:00,920 --> 00:49:03,660 ممکنه کسب و کار با اون رو از دست داده باشیم . همم 1060 00:49:05,110 --> 00:49:06,630 افی اونجا بود ؟ 1061 00:49:07,190 --> 00:49:08,470 چقدر ناز 1062 00:49:08,600 --> 00:49:10,660 تو نگران دوس دختر کوچولوی خود هستی 1063 00:49:10,670 --> 00:49:11,960 بیخیال نوما اون یکی از سرباز های توئه 1064 00:49:11,970 --> 00:49:14,140 باشه ؟ تو باید به سرباز هات اهمیت بدی 1065 00:49:14,150 --> 00:49:16,770 اون به سختی نجات پیدا کرد 1066 00:49:19,000 --> 00:49:21,160 اگه به چیزی نیاز داشت بهم بگو 1067 00:49:23,040 --> 00:49:24,330 بدرد نخور 1068 00:49:24,770 --> 00:49:26,570 1069 00:49:27,090 --> 00:49:28,260 1070 00:49:29,160 --> 00:49:32,130 1071 00:49:32,220 --> 00:49:33,320 1072 00:49:34,060 --> 00:49:35,810 این سهم توئه از دستگیری روس ها 1073 00:49:35,820 --> 00:49:37,320 مرسی . اوضاع با بازرسی چطور پیش رفت ؟ 1074 00:49:37,330 --> 00:49:39,260 حلش کردم . تو باید مراقب باشی 1075 00:49:39,270 --> 00:49:40,560 نمی تونی توجه زیادی رو به خودت یا 1076 00:49:40,570 --> 00:49:42,610 این گروه ضربت جلب کنی . این آدما شوخی ندارن 1077 00:49:42,630 --> 00:49:43,880 این قضیه واقعا میتونه عملیاتمون رو نابود کنه 1078 00:49:43,890 --> 00:49:45,900 بهت گفتم حلش کردم . آهان 1079 00:49:54,880 --> 00:49:57,090 مادرجنده 1080 00:49:57,520 --> 00:49:59,230 1081 00:50:00,810 --> 00:50:02,560 1082 00:50:02,730 --> 00:50:05,380 1083 00:50:05,400 --> 00:50:07,730 1084 00:50:07,820 --> 00:50:08,900 برو پی کارت 1085 00:50:09,210 --> 00:50:10,460 منم 1086 00:50:11,340 --> 00:50:13,130 افی مجبورم نکن این در رو بشکونم 1087 00:50:13,150 --> 00:50:15,150 1088 00:50:16,460 --> 00:50:18,170 1089 00:50:21,590 --> 00:50:24,090 چی میخوای ؟ 1090 00:50:29,290 --> 00:50:31,330 در مورد حمله به بار روس ها شنیدم 1091 00:50:31,340 --> 00:50:33,930 فقط میخواستم مطمئن بشم که حالت خوبه 1092 00:50:34,700 --> 00:50:37,080 یعنی داری حال بهترین سرباز نوما رو چک میکنی ؟ 1093 00:50:37,330 --> 00:50:39,040 تنها راه ارتباطی اون با روس ها ؟ 1094 00:50:39,680 --> 00:50:42,240 افی میدونی که اون موضوع برای من مهم نیست 1095 00:50:42,250 --> 00:50:43,430 کین بیخیال 1096 00:50:43,440 --> 00:50:45,740 لطفا طوری رفتار نکن که انگار به من اهمیت میدی 1097 00:50:46,550 --> 00:50:48,600 میدونی که من بهت اهمیت میدم 1098 00:50:49,190 --> 00:50:50,810 این توئی که مدام منو رو از خودت دور میکنی 1099 00:50:50,820 --> 00:50:53,660 پس شاید بهتر باشه این دفعه حرفم رو گوش کنی 1100 00:51:06,510 --> 00:51:10,230 نمیدونم دیگه بتونم این کار رو بکنم یا نه 1101 00:51:10,630 --> 00:51:13,260 1102 00:51:15,870 --> 00:51:18,120 1103 00:51:22,390 --> 00:51:24,020 1104 00:51:24,030 --> 00:51:25,410 دایانا 1105 00:51:26,410 --> 00:51:27,520 1106 00:51:27,530 --> 00:51:29,050 چطوری تونستی منو پیدا کنی ؟ 1107 00:51:29,060 --> 00:51:30,230 از طریق گوشی یکبار مصرفی که بهت دادم جنده ی احمق 1108 00:51:30,240 --> 00:51:31,870 اوه خدای من . تو مجبور نیستی ........ بیا اینجا 1109 00:51:31,880 --> 00:51:33,340 بیا اینجا ما باید حرف بزنیم 1110 00:51:33,350 --> 00:51:35,140 داری چیکار میکنی ؟ 1111 00:51:35,570 --> 00:51:36,950 چه اتفاقی برای زایان افتاد ؟ 1112 00:51:36,970 --> 00:51:38,550 من بهت گفتم که تو کارش رو تموم کنی 1113 00:51:38,660 --> 00:51:40,100 نه طاریق سنت پاتریک لعنتی 1114 00:51:40,110 --> 00:51:41,320 درباره ی ما به اون چی گفتی ؟ 1115 00:51:41,330 --> 00:51:42,410 من هیچ کوفتی به اون نگفتم باشه ؟ 1116 00:51:42,580 --> 00:51:44,160 من حلش کردم . مزخرف نگو اون چی میدونه ؟ 1117 00:51:44,820 --> 00:51:47,740 تو من و کل تیمم رو به خطر انداختی 1118 00:51:47,800 --> 00:51:49,170 کارتر لعنتی هر دوی ما رو می کشه 1119 00:51:49,680 --> 00:51:51,410 میدونی چیه ؟ کون لق این قضیه 1120 00:51:51,420 --> 00:51:53,950 تو اگه میخوای میتونی جنده ی کارتر باشی من اوکیم 1121 00:51:53,960 --> 00:51:55,330 گوشی مسخره ات رو بگیر 1122 00:51:55,340 --> 00:51:57,370 چه گوهی خوردی ؟ ولم کن عوضی 1123 00:51:57,380 --> 00:51:59,470 جنده خانوم کون لقت 1124 00:52:00,000 --> 00:52:01,330 1125 00:52:02,130 --> 00:52:03,810 خوشت اومد هان ؟ 1126 00:52:03,820 --> 00:52:05,230 کون لقت 1127 00:52:05,320 --> 00:52:07,240 صبر کن لطفا نکن 1128 00:52:07,760 --> 00:52:10,860 لطفا 1129 00:52:10,870 --> 00:52:13,500 1130 00:52:13,510 --> 00:52:15,300 تو الان جنده ی منی 1131 00:52:16,140 --> 00:52:17,470 1132 00:52:18,450 --> 00:52:22,580 1133 00:52:25,960 --> 00:52:28,500 1134 00:52:32,880 --> 00:52:34,670 1135 00:52:34,840 --> 00:52:38,800 1136 00:52:46,610 --> 00:52:48,530 1137 00:52:56,100 --> 00:52:57,730 روز طولانی بود کمال 1138 00:52:58,070 --> 00:52:59,530 چرا نمی تونستیم توی دفتر حرف بزنیم ؟ 1139 00:52:59,540 --> 00:53:02,270 چون نمی تونستم حرفی رو که میخواستم بگم بهت بزنم 1140 00:53:04,050 --> 00:53:07,630 گروه ضربت تو تضعیف شده و به خطر افتاده 1141 00:53:07,790 --> 00:53:09,540 داری راجب چه کوفتی حرف میزنی ؟ 1142 00:53:09,610 --> 00:53:11,600 تو یه پلیس فاسد توی تیمت داری 1143 00:53:11,610 --> 00:53:12,800 1144 00:53:12,820 --> 00:53:14,400 پلیس فاسد ؟ 1145 00:53:14,900 --> 00:53:16,410 کی ؟ 1146 00:53:16,800 --> 00:53:18,260 کارآگاه نیکو هالستون 1147 00:53:18,280 --> 00:53:20,780 فکر میکنم اون با طاهادا ها کار میکنه 1148 00:53:21,220 --> 00:53:23,500 اون افسر رزرو درو طاهادا بوده 1149 00:53:23,510 --> 00:53:25,470 و من مدارکش رو دارم 1150 00:53:25,480 --> 00:53:27,570 باشه 1151 00:53:27,800 --> 00:53:30,140 خب ؟ خب که چی ؟ 1152 00:53:30,480 --> 00:53:31,640 خب ؟ 1153 00:53:32,240 --> 00:53:36,410 زی از حمله به انبار جنس نجات پیدا کرد مگه نه ؟ 1154 00:53:36,840 --> 00:53:40,010 اما بعد توی درمانگاه زندان مرد 1155 00:53:40,100 --> 00:53:41,870 به خاطر جراحاتش آره 1156 00:53:41,880 --> 00:53:43,880 نه نه نه من اینطوری فکر نمیکنم 1157 00:53:44,110 --> 00:53:46,410 درو توی درمانگاه زندان بوده 1158 00:53:46,420 --> 00:53:48,130 وقتی که زی مرد 1159 00:53:48,140 --> 00:53:50,460 این اتفاق ها نمیتونه تصادفی باشه کارتر 1160 00:53:50,750 --> 00:53:52,370 کمال ..... تو 1161 00:53:53,240 --> 00:53:56,610 داری قضیه رو الکی بزرگ میکنی مرد . من اینطور فکر نمیکنم 1162 00:53:57,540 --> 00:53:58,850 و نیکو 1163 00:53:59,880 --> 00:54:03,300 اون پول رو برداشت . من دیدم که اون پول رو از حمله به روس ها برداشت 1164 00:54:03,310 --> 00:54:05,070 و اون پول رو توی مدارک ضبط شده ثبت نکرد 1165 00:54:05,090 --> 00:54:06,960 چون من این موضوع رو چک کردم 1166 00:54:06,970 --> 00:54:10,640 1167 00:54:15,230 --> 00:54:17,480 1168 00:54:18,330 --> 00:54:19,540 حق با توئه 1169 00:54:19,550 --> 00:54:22,720 خب پس بیا بریم دستگیرش کنیم 1170 00:54:24,590 --> 00:54:25,720 نه 1171 00:54:26,230 --> 00:54:28,270 منظورت چیه که نه ؟ 1172 00:54:29,180 --> 00:54:32,060 1173 00:54:32,700 --> 00:54:34,870 وقتی همسرم به قتل رسید 1174 00:54:36,780 --> 00:54:39,490 متوجه شدم که آم 1175 00:54:41,140 --> 00:54:43,100 برای اینکه بتونیم خیابون ها رو به جای امنی تبدیل کنیم 1176 00:54:43,900 --> 00:54:47,520 ما هم باید به اندازه ی اون حیوون ها کثیف بشیم 1177 00:54:53,880 --> 00:54:56,850 پس تو میدونستی . فقط نیکو نیست 1178 00:54:57,120 --> 00:54:59,460 ما داریم کار خدا رو انجام میدیم 1179 00:55:00,190 --> 00:55:02,670 تو نمیخوای بخشی از این کار باشی ؟ 1180 00:55:02,830 --> 00:55:04,090 هان ؟ 1181 00:55:04,100 --> 00:55:07,730 تا واقعا بتونی تفاوت ایجاد کنی 1182 00:55:09,510 --> 00:55:12,400 تو باهوشی ، تو با استعدادی 1183 00:55:12,410 --> 00:55:15,230 و از لحظه ای که به این گروه ضربت ملحق شدی 1184 00:55:15,250 --> 00:55:17,450 ما خیلی پیشرفت کردیم 1185 00:55:17,470 --> 00:55:18,840 تصور کن 1186 00:55:19,990 --> 00:55:22,260 تصور کن ما با همدیگه چیکار میتونیم بکنیم 1187 00:55:26,100 --> 00:55:28,980 1188 00:55:29,090 --> 00:55:31,300 میدونی اگه 1189 00:55:31,740 --> 00:55:33,490 پول چیزیه که 1190 00:55:33,500 --> 00:55:35,300 تو میخوای 1191 00:55:35,880 --> 00:55:38,180 من میتونم اون رو برات ردیف کنم 1192 00:55:39,010 --> 00:55:40,810 میدونی خیلی مسائل 1193 00:55:40,820 --> 00:55:44,990 هست که باید درکش کنم پس چند ثانیه بهم وقت بده 1194 00:55:46,750 --> 00:55:50,000 1195 00:55:50,910 --> 00:55:54,080 1196 00:55:54,560 --> 00:55:56,390 لعنتی 1197 00:55:56,400 --> 00:55:59,110 1198 00:56:06,760 --> 00:56:08,700 باید به حرفم گوش میکردی 1199 00:56:20,190 --> 00:56:22,730 ♪ ♪ 1200 00:56:33,000 --> 00:56:37,050 1201 00:56:41,340 --> 00:56:42,960 1202 00:56:43,130 --> 00:56:46,510 1203 00:56:46,520 --> 00:56:48,020 1204 00:56:48,280 --> 00:56:51,700 1205 00:56:53,210 --> 00:56:56,120 1206 00:56:56,130 --> 00:56:57,550 دایانا 1207 00:56:57,980 --> 00:57:00,100 دایانا بلند شو 1208 00:57:01,500 --> 00:57:03,100 لعنتی لعنتی 1209 00:57:03,120 --> 00:57:05,240 یکی کمک کنه 1210 00:57:06,380 --> 00:57:07,890 یکی به من کمک کنه 1211 00:57:07,900 --> 00:57:12,360 مترجم : عرفان اعلایی 1212 00:57:17,580 --> 00:57:19,500 مترجم : عرفان اعلایی 1213 00:57:20,000 --> 00:57:24,550 مترجم : عرفان اعلایی 1214 00:57:25,700 --> 00:57:32,460 ♪ مترجم : عرفان اعلایی ♪ 1215 00:57:32,470 --> 00:57:36,970 ♪ مترجم : عرفان اعلایی ♪ 1216 00:57:38,300 --> 00:57:43,430 ♪ مترجم : عرفان اعلایی ♪ 1217 00:57:44,360 --> 00:57:48,860 ♪ ♪ 1218 00:57:49,810 --> 00:57:52,770 ♪ ♪ 1219 00:57:52,780 --> 00:57:55,370 ♪ ♪ 1220 00:57:55,690 --> 00:58:01,990 ♪ ♪ 1221 00:58:02,000 --> 00:58:04,630 ♪ ♪ 1222 00:58:04,890 --> 00:58:07,770 ♪ ♪ 1223 00:58:07,840 --> 00:58:10,760 ♪ ♪ 1224 00:58:10,930 --> 00:58:14,610 ♪ ♪ 1225 00:58:14,730 --> 00:58:19,110 ♪ ♪ 1226 00:58:20,600 --> 00:58:24,730 ♪ مترجم : عرفان اعلایی ♪ 1227 00:58:26,430 --> 00:58:30,010 ♪ مترجم : عرفان اعلایی ♪ 1228 00:58:30,020 --> 00:58:33,860 مترجم : عرفان اعلایی 1229 00:58:35,000 --> 00:58:40,000