1
00:00:12,889 --> 00:00:13,890
بله؟

2
00:00:18,228 --> 00:00:20,105
،کایل، چند لحظه کارت داریم
می‌شه بیایم تو؟

3
00:00:21,731 --> 00:00:23,483
مادرت هم باهامه

4
00:00:23,483 --> 00:00:24,651
سلام عزیزم

5
00:00:39,082 --> 00:00:40,750
کایل، عکست رو روی دوچرخه

6
00:00:40,750 --> 00:00:44,296
شب هجده مه، دم خونه کارولین گرفتن

7
00:00:44,880 --> 00:00:46,047
اونجا چی کار داشتی؟

8
00:00:48,383 --> 00:00:50,051
نمی‌دونم از چی حرف می‌زنی

9
00:00:53,972 --> 00:00:55,140
...عزیزم

10
00:00:56,808 --> 00:00:59,978
.نمی‌دونم. لابد اتفاقی از کنارش رد شدم
...فقط همین

11
00:00:59,978 --> 00:01:02,689
عزیزم -
...خیلی‌خب کایل، شب هجده مه -

12
00:01:02,689 --> 00:01:06,026
دم خونه کارولین پولیموس
عکست رو گرفتن

13
00:01:06,026 --> 00:01:07,277
اونجا چی کار داشتی؟

14
00:01:08,904 --> 00:01:11,823
عزیزم، این عکس‌ها رو پلیس‌ها بهمون دادن

15
00:01:13,116 --> 00:01:15,201
پس دستِ اونا هم هست

16
00:01:15,869 --> 00:01:17,954
.باید راستش رو بگی
مسئله خیلی مهمیه

17
00:01:17,954 --> 00:01:22,959
کایل، محض رضای خدا بگو
اونجا چی کار داشتی

18
00:01:26,254 --> 00:01:28,381
به‌گمونم می‌خواستم بدونم
که اونجا چه‌خبره

19
00:01:31,551 --> 00:01:32,969
چی؟

20
00:01:33,595 --> 00:01:34,888
می‌خواستم بدونم چرا می‌ری اونجا

21
00:01:34,888 --> 00:01:37,265
پس از قضیه پدرت و کارولین
خبر داشتی؟

22
00:01:37,265 --> 00:01:39,142
یه بار شنیدم که داشتین
درباره‌ش بحث می‌کردین

23
00:01:40,310 --> 00:01:41,311
خیلی‌خب

24
00:01:41,311 --> 00:01:43,897
خواهرت خبر داره؟
جیدن هم می‌دونست؟

25
00:01:45,106 --> 00:01:47,150
.من که بهش نگفتم
نمی‌دونم

26
00:01:47,150 --> 00:01:49,236
کِی بود که قضیه رو فهمیدی؟

27
00:01:49,236 --> 00:01:50,403
اهمیتی داره؟

28
00:01:50,403 --> 00:01:51,988
اگه نداشت، نمی‌پرسیدم

29
00:01:53,531 --> 00:01:54,991
یادم نمیاد

30
00:01:55,700 --> 00:01:57,118
فکرکنم چند ماه پیش

31
00:01:57,118 --> 00:02:02,582
خیلی‌خب، محض شفافیت می‌پرسم؛
رفتی اونجا تا ببینی کارولین چه شکلیه؟

32
00:02:03,625 --> 00:02:06,378
،بلدی با گوگل کار کنی
می‌تونستی عکسش رو ببینی

33
00:02:06,378 --> 00:02:09,631
اما در اصل می‌خواستی
ببینی کجا زندگی می‌کنه

34
00:02:11,049 --> 00:02:12,968
خونه‌ش رو می‌پاییدی؟ -
راستی -

35
00:02:12,968 --> 00:02:15,136
داشتی خونه‌ش رو می‌پاییدی، کایل؟

36
00:02:15,136 --> 00:02:19,599
صرفاً دلیلت از رفتن به اونجا رو نمی‌فهمم

37
00:02:19,599 --> 00:02:21,810
شاید می‌خواستم دلیل تو
از رفتن به اونجا رو بفهمم

38
00:02:28,400 --> 00:02:30,610
می‌خوام درباره‌ش با مادرم حرف بزنم -
...نه، من پدرتم -

39
00:02:30,610 --> 00:02:32,279
راستی -
...و به سوالاتم جواب -

40
00:02:32,279 --> 00:02:33,738
راستی، لطفا

41
00:02:34,364 --> 00:02:35,448
عیبی نداره

42
00:02:36,533 --> 00:02:37,534
باشه

43
00:02:53,007 --> 00:02:56,513
«اصلِ بر برائت»

44
00:03:04,519 --> 00:03:06,938
...بانی دیویس، دختر

45
00:03:08,106 --> 00:03:13,987
و خواهرِ یک خانواده
و دوست و فامیلِ کسانی بود

46
00:03:16,072 --> 00:03:18,283
...بانی دیویس، وقتی توی اتاقِ

47
00:03:18,867 --> 00:03:23,705
یه مسافرخونه کثیف، پیش یک هیولا
گیر افتاد ۲۶ سال سن داشت

48
00:03:24,289 --> 00:03:26,875
...و دعا و التماس می‌کرد

49
00:03:26,875 --> 00:03:30,045
که این مرد ولش کنه

50
00:03:32,172 --> 00:03:33,465
ولی نه

51
00:03:33,465 --> 00:03:38,011
...این مرد، لیام رینولدز

52
00:03:39,012 --> 00:03:42,515
...در عوض این بلا

53
00:03:46,019 --> 00:03:47,395
...این بلا

54
00:03:49,940 --> 00:03:51,358
و این بلا رو سرش آورد

55
00:04:01,618 --> 00:04:02,744
نظرت چیه؟

56
00:04:04,746 --> 00:04:06,373
به‌نظرم بی‌نظیری، کارولین

57
00:04:12,047 --> 00:04:23,158
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

58
00:04:33,650 --> 00:04:35,652
چقدر اینجا به‌هم ریخته‌ست

59
00:04:39,990 --> 00:04:41,074
سلام

60
00:04:42,325 --> 00:04:44,828
چراغ ایوون، خراب شده

61
00:04:44,828 --> 00:04:49,040
چندباری از دم خونه‌ش رد شده

62
00:04:49,624 --> 00:04:52,002
و یه‌بار هم دیده که رفتی داخل

63
00:04:56,381 --> 00:04:59,134
مشخصاً باید هرچه زودتر
بفرستیمش جلسات روان‌درمانی

64
00:04:59,134 --> 00:05:00,218
چرا؟

65
00:05:00,218 --> 00:05:02,429
راستی، الان چند ماهه که
این راز رو توی دلش نگه داشته

66
00:05:02,429 --> 00:05:05,015
ما نمی‌دونیم چه تاثیری روش گذاشته

67
00:05:05,015 --> 00:05:07,976
باشه درسته، ولی من و تو می‌تونیم
باهمدیگه در این‌باره باهاش حرف بزنیم

68
00:05:07,976 --> 00:05:08,894
آهان، آره

69
00:05:08,894 --> 00:05:11,104
مثلِ الان که باهاش حرف زدی دیگه؟ -
...لزومی نداره که -

70
00:05:11,104 --> 00:05:12,564
یعنی چی اون‌وقت؟

71
00:05:12,564 --> 00:05:14,107
از بچه بازجویی کردی

72
00:05:14,107 --> 00:05:15,525
بازجویی؟

73
00:05:15,525 --> 00:05:16,776
آره

74
00:05:16,776 --> 00:05:19,029
داشتم ازش سوال می‌پرسیدم

75
00:05:19,029 --> 00:05:22,741
چرا داشتی خونه‌ش رو می‌پاییدی»؟» -
اونجا بوده، حق دارم بپرسم -

76
00:05:22,741 --> 00:05:24,659
داشتی مثل یک دادیار
سیم جیمش می‌کردی، راستی

77
00:05:24,659 --> 00:05:26,703
شوخی می‌کنی دیگه؟ -
کلا ۱۵ سالشه -

78
00:05:28,163 --> 00:05:30,540
چه مرگت شده تو؟ -
چی؟ -

79
00:05:32,417 --> 00:05:35,337
راستی، باعث و بانیِ این ماجرا تویی -
درسته، باعث و بانیش منم -

80
00:05:35,337 --> 00:05:38,131
عاملِ همه این بگایی‌ها منم

81
00:05:38,131 --> 00:05:41,301
ولی تو هم یه نقشی توشون داشتی

82
00:05:41,301 --> 00:05:45,847
و باید بالاخره مسئولیتش رو
به گردن بگیری

83
00:05:45,847 --> 00:05:48,058
.دیگه تحملش رو ندارم
بسه

84
00:05:48,808 --> 00:05:50,268
...صرفا -
بَسَمه دیگه -

85
00:06:05,659 --> 00:06:06,993
طبق ارزیابی پزشکیم

86
00:06:06,993 --> 00:06:09,371
عامل مرگ، جراحتِ ناشی از
برخورد شدیدِ جسم سخت با جمجمه بوده

87
00:06:10,664 --> 00:06:13,124
به قاضی گفته شده
که جنابعالی متخصصی

88
00:06:13,124 --> 00:06:14,251
پس نیازی نیست صلاحیت خودت رو

89
00:06:14,251 --> 00:06:15,710
«ثابت کنی و بگی «طبق ارزیابی پزشکیم

90
00:06:15,710 --> 00:06:17,170
می‌تونی هم صاف بشینی -
خیلی‌خب -

91
00:06:17,170 --> 00:06:18,922
صاف بشین یگه -
...لازم نیست -

92
00:06:18,922 --> 00:06:21,550
...نگو چطور بشینم -
یافته‌هات و تخصصت رو -

93
00:06:21,550 --> 00:06:24,719
در اختیار هیئت منصفه می‌ذاری -
...فقط... خیلی‌‌خب، من -

94
00:06:24,719 --> 00:06:27,055
وای -
خودنمایی هم نمی‌کنی -

95
00:06:27,055 --> 00:06:29,391
چی، آخـ... نه، این کار رو نکن

96
00:06:29,391 --> 00:06:31,184
می‌دونی، این تمرین کسشعری
که بابتش کله سحر

97
00:06:31,184 --> 00:06:33,311
بیدارم کردی رو به‌خاطر تو دارم انجام می‌دم -
ازت هم ممنونم -

98
00:06:33,311 --> 00:06:35,981
.و من یک پزشکم
باید بهم احترام بذاری

99
00:06:35,981 --> 00:06:38,358
به عنوان پزشک، بهت احترام می‌ذارم

100
00:06:38,358 --> 00:06:41,820
هرچند سابقه گند زدنت
در جایگاه شاهدین، بر همه آشکاره

101
00:06:42,612 --> 00:06:43,947
ای لاشی

102
00:06:43,947 --> 00:06:45,198
بی‌خیالش

103
00:06:45,907 --> 00:06:47,867
کله‌سحر بابتِ همچین چیزی
بیدارم کردی؟

104
00:06:51,162 --> 00:06:53,540
راستی، اون پرونده رو
به دستت می‌رسونم لاشی

105
00:06:56,543 --> 00:06:59,838
جزئیات این پرونده
شدیداً محرمانه‌ست

106
00:06:59,838 --> 00:07:01,423
هیچ اطلاعاتی ازش افشا نشده

107
00:07:01,423 --> 00:07:03,592
مگه پشتوانه این پرونده
چقدر قرص و محکمه؟

108
00:07:03,592 --> 00:07:04,676
حتی آلت قتاله هم پیدا نکردن

109
00:07:04,676 --> 00:07:06,845
آره، نمی‌فهمم چطوری
بدون ارائه مدارک سر راست

110
00:07:06,845 --> 00:07:08,179
دارن طرف رو محاکمه می‌کنن

111
00:07:08,179 --> 00:07:10,390
اصلا همین که پرونده
به مرحله محاکمه رسیده عجیبه

112
00:07:10,390 --> 00:07:13,435
می‌دونی، کسایی که سابقاً همکار بودن
...حالا افتادن به جونِ هم

113
00:07:13,435 --> 00:07:15,270
...سابیچ دوتا بچه داره

114
00:07:15,270 --> 00:07:16,855
ولی کایل اونجا بوده -
نه -

115
00:07:16,855 --> 00:07:19,107
همون‌طور که گفتم
از کنارش رد شده

116
00:07:19,107 --> 00:07:21,359
کلا چند باری رفته دم خونه‌ش

117
00:07:22,485 --> 00:07:24,696
مطمئنی نکشتتش؟ -
اصلا طناز نیستی -

118
00:07:24,696 --> 00:07:26,156
شوخیِ خنده‌داری نیست

119
00:07:26,156 --> 00:07:27,908
شوخی نبودها

120
00:07:29,659 --> 00:07:33,538
پس، مایکل کالدول
شبِ قتل، دم خونه کارولین بوده

121
00:07:33,538 --> 00:07:36,374
عکس کایل هم چند هفته قبلش
همون‌جا گرفته شده؟

122
00:07:36,374 --> 00:07:37,584
پناه بر خدا

123
00:07:38,710 --> 00:07:40,212
باید بهش فکر کنم

124
00:07:40,962 --> 00:07:42,047
دیگه تحملش رو ندارم

125
00:07:44,591 --> 00:07:45,967
...لعنتی -
مسئله دیگه‌ای هم هست؟ -

126
00:07:45,967 --> 00:07:48,720
صرفا دیشب نخوابیدم ری، باشه؟

127
00:07:49,679 --> 00:07:50,889
همین؟

128
00:07:53,308 --> 00:07:54,559
چی شده؟

129
00:07:55,769 --> 00:07:59,481
«با باربارا دعوام شد و گفت «دیگه بَسَمه

130
00:07:59,481 --> 00:08:02,692
یعنی می‌خواد ولت کنه بره؟

131
00:08:03,735 --> 00:08:07,364
بی‌خیال، اگه می‌خواست ازت جدا شه
تا الان شده بود

132
00:08:07,364 --> 00:08:09,574
الان تحملِ این حرف‌ها رو ندارم -
این همه مدت منتظر چی بوده؟ -

133
00:08:09,574 --> 00:08:11,201
یه بهانه موجه؟

134
00:08:15,455 --> 00:08:16,623
بهش خیانت کردی

135
00:08:17,207 --> 00:08:18,833
به بچه‌هاتون هم همین‌طور

136
00:08:18,833 --> 00:08:21,086
در واقع، با شناختی که از باربارا دارم

137
00:08:21,086 --> 00:08:24,464
می‌دونم خیانتِ به بچه‌ها
براش دردناک‌تره

138
00:08:25,882 --> 00:08:27,884
ری، مسئله پیچیده‌ست

139
00:08:27,884 --> 00:08:29,970
عه؟ از ابعادش بگو پس -
...صرفا -

140
00:08:29,970 --> 00:08:33,014
افسردگی، عمل وسواس‌گونه
...خودشیفتگی

141
00:08:33,014 --> 00:08:34,265
هرکدومش باشه می‌پذیرم

142
00:08:34,265 --> 00:08:36,976
برو پیش یه دکتر تا درست تشخیص بده

143
00:08:37,936 --> 00:08:40,563
ولی می‌ترسم بگه به «اختلال لاشی‌گری» دچاری

144
00:08:43,108 --> 00:08:45,277
،کیرت واسه کارولین بلند شد
گذاشتی لاپاش

145
00:08:45,277 --> 00:08:47,070
و حالا می‌خوای عذاب وجدانِ کم‌تری
 داشته باشی

146
00:08:47,654 --> 00:08:50,240
خوراکِ مردهای خیانتکار همینه، راستی

147
00:08:50,824 --> 00:08:54,661
عشق و حال‌شون رو می‌کنن
و بعد می‌گن مسئله پیچیده‌ست

148
00:08:55,370 --> 00:08:57,747
ولی برای هیئت منصفه
...هم خیلی ساده‌ست

149
00:08:58,623 --> 00:09:01,167
هم براشون تازگی نداره

150
00:09:02,627 --> 00:09:04,337
دچار شوک اخلاقی هم نمی‌شن

151
00:09:05,255 --> 00:09:08,341
ولی باید بگم که من شوکه شدم

152
00:09:09,426 --> 00:09:12,053
لورن هم همین‌طور و مطمئنم
باربارا هم از این قاعده مستثنی نیست

153
00:09:14,389 --> 00:09:15,807
ولی هنوز کنارته

154
00:09:16,850 --> 00:09:18,935
این یعنی می‌خواد
 سر خونه و زندگیش بمونه

155
00:09:22,188 --> 00:09:23,815
می‌دونی چیه؟
یه لحظه صبر کن

156
00:09:24,733 --> 00:09:25,817
...می‌دونی چیه؟ من

157
00:09:25,817 --> 00:09:28,111
چطور جرات می‌کنی بگی
...که من مسئولیت‌پذیر

158
00:09:29,029 --> 00:09:33,742
و شرمسار نیستم و عذاب وجدان ندارم؟

159
00:09:35,911 --> 00:09:36,745
کون لقت

160
00:09:39,623 --> 00:09:46,004
می‌دونی، طی این چهل سالِ کاری
از خیلی‌ها عذاب وجدان و شرم دیدم

161
00:09:46,588 --> 00:09:48,673
شرم چیزیه که انسان
خودش رو بهش دچار می‌کنه

162
00:09:48,673 --> 00:09:51,092
خودمحورانه و خودخواهانه‌ست

163
00:09:51,718 --> 00:09:56,014
عذاب وجدان، از روی پذیرش و لمس کردنِ دردی
که به دیگران تحمیل کردی به وجود میاد

164
00:09:57,098 --> 00:09:58,725
در شرمسار بودنت، شکی نیست

165
00:10:14,032 --> 00:10:15,242
...تامی

166
00:10:16,326 --> 00:10:18,745
تامی، چرا اسم من
توی لیست شاهدینه؟

167
00:10:18,745 --> 00:10:20,038
چون به‌نظرم از رابطه کارولین

168
00:10:20,038 --> 00:10:22,415
و راستی، یه سری اطلاعات داری

169
00:10:23,333 --> 00:10:26,545
هیچ اطلاعاتی از اتفاقِ اون شب ندارم

170
00:10:27,796 --> 00:10:31,216
ولی ممکنه اطلاعات ریزی
از اتفاقاتِ سایر شب‌ها داشته باشی

171
00:10:32,634 --> 00:10:33,710
درست نمی‌گم؟

172
00:10:35,011 --> 00:10:39,182
به‌نظر میاد این مسئله عرفاً و قانوناً
بایستی به بخش منابع انسانی، گزارش می‌شد

173
00:10:39,182 --> 00:10:42,602
پس شاید دچار عذاب وجدان شدی
که چرا سکوت کردی

174
00:10:42,602 --> 00:10:45,730
واقعا آدمِ لاشی و بدبختی هستی، نه؟

175
00:10:45,730 --> 00:10:46,940
گوش کن

176
00:10:46,940 --> 00:10:51,194
.داریم به‌خاطر کارولین انجامش می‌دیم
بهش فکر کن. به‌خاطر کارولینه

177
00:10:55,949 --> 00:10:57,033
سلام آقایون

178
00:10:58,243 --> 00:10:59,369
ممنونم که تشریف آوردید

179
00:10:59,953 --> 00:11:01,746
حال‌تون چطوره؟ چیزی لازم ندارید؟

180
00:11:02,330 --> 00:11:03,331
خوبید؟

181
00:11:04,082 --> 00:11:06,835
من واقعا با این چیزها راحت نیستم

182
00:11:06,835 --> 00:11:08,420
.کاملا درک می‌کنم
افتضاحه

183
00:11:09,170 --> 00:11:11,464
ولی حالا که علیه آقای سابیچ
تشکیل پرونده دادیم

184
00:11:11,464 --> 00:11:13,592
تمامی جزئیات، بسیار حائز اهمیت هستن

185
00:11:13,592 --> 00:11:15,844
و وکیل مدافع هم همین سوالات رو
ازتون می‌پرسه

186
00:11:15,844 --> 00:11:18,138
و می‌خوام مطمئن بشم که
دانسته‌هامون دقیقن

187
00:11:18,972 --> 00:11:20,640
بهتر نیست یه وکیل همراه‌مون باشه؟

188
00:11:21,933 --> 00:11:23,143
کاملا به خودتون بستگی داره

189
00:11:23,143 --> 00:11:26,021
ولی صرفا می‌خوام اطلاعاتی که
در اختیارمون گذاشتید رو تصدیق کنید

190
00:11:28,940 --> 00:11:30,525
این عکسیه که شب قتل

191
00:11:30,525 --> 00:11:32,402
از آقای سابیچ، حین ورود
به منزل مادرتون گرفتید

192
00:11:32,402 --> 00:11:35,322
.تاریخش هم ‍۱۶ ژوئن و ساعتش ۹:۴۹ شبه
درست می‌گم؟

193
00:11:35,322 --> 00:11:36,406
بله

194
00:11:36,406 --> 00:11:38,366
بقیه این عکس‌ها رو هم
همون شب گرفتید؟

195
00:11:38,366 --> 00:11:39,284
بله

196
00:11:39,284 --> 00:11:43,121
چرا حین خروج از خونه
ازش عکس نگرفتید؟

197
00:11:43,121 --> 00:11:44,456
بعد از اینکه رفت داخل
من هم رفتم

198
00:11:46,166 --> 00:11:47,167
اونجا چی کار می‌کردین؟

199
00:11:48,585 --> 00:11:49,920
بعضی وقت‌ها می‌رفتم دیگه

200
00:11:52,547 --> 00:11:53,548
چرا؟

201
00:11:54,049 --> 00:11:55,467
جواب سوالت رو داد

202
00:11:55,467 --> 00:12:00,555
خیلی‌خب. خیلی مهمه که
این مسائل رو روشن کنیم

203
00:12:00,555 --> 00:12:03,433
چون وکیل مدافع
همین سوالات رو می‌پرسه

204
00:12:04,434 --> 00:12:05,727
چون مادرم بود

205
00:12:05,727 --> 00:12:08,146
بعضی وقت‌ها می‌رفتم
خونه‌ش رو نگاه می‌کردم

206
00:12:08,897 --> 00:12:11,107
کس دیگه‌ای وارد نشد؟

207
00:12:11,983 --> 00:12:13,401
اون شب، فقط خودش بود

208
00:12:14,778 --> 00:12:18,156
آقای سابیچ، وقتی وارد خونه شد
چه حالتی داشت؟

209
00:12:18,156 --> 00:12:19,616
رفتارش چطور بود؟

210
00:12:21,451 --> 00:12:22,494
نمی‌دونم

211
00:12:22,494 --> 00:12:26,831
طی دیداری که باهاش داشتید
چه حالتی داشت؟

212
00:12:27,666 --> 00:12:31,419
گفتید طی دیدارتون، بهش
 اتهام قتل مادرتون رو زدید

213
00:12:31,419 --> 00:12:32,504
درست می‌گم؟

214
00:12:32,504 --> 00:12:35,715
انکارش کردها، ولی دروغ می‌گفت

215
00:12:35,715 --> 00:12:38,468
چطور؟ از کجا می‌دونید؟

216
00:12:39,261 --> 00:12:41,012
از نگاه‌ش مشخص بود

217
00:12:43,473 --> 00:12:47,352
و یه‌بار هم مادرم گفت
که از سابیچ می‌ترسه

218
00:12:48,270 --> 00:12:50,897
ولی مگه... کی با مادرتون صحبت کردید؟

219
00:12:50,897 --> 00:12:55,110
قانعش کرده بودم که
باهام ناهار بخوره

220
00:12:55,694 --> 00:12:57,946
به‌نظر مضطرب و نگران می‌اومد

221
00:12:57,946 --> 00:13:00,782
من هم عصبانی شدم
چون فکر کردم به‌خاطر منه

222
00:13:00,782 --> 00:13:02,701
بعد، دلیلش رو ازش پرسیدم

223
00:13:02,701 --> 00:13:08,498
اون هم گفت یکی از همکارهای مردش
داره می‌ترسونتش

224
00:13:10,625 --> 00:13:12,627
نگفت کدوم همکارش؟ -
نه -

225
00:13:13,628 --> 00:13:16,715
گفت باهاش چند پرونده داشته

226
00:13:18,008 --> 00:13:19,801
واسه همین همه‌ش باهاش مواجه می‌شه

227
00:13:33,815 --> 00:13:35,358
سلام -
سلام -

228
00:13:36,039 --> 00:13:37,123
چی میل دارید؟

229
00:13:41,489 --> 00:13:42,490
...فکر کنم

230
00:13:43,033 --> 00:13:45,911
.مارتینیِ بلورده‌ی سِک
بدون زیتون

231
00:13:48,496 --> 00:13:50,123
سلام -
سلام -

232
00:13:53,209 --> 00:13:55,086
کل هفته رو درباره‌ت صحبت کردم

233
00:13:57,088 --> 00:13:59,049
نه، اون‌طور که فکر می‌کنی نیست

234
00:13:59,049 --> 00:14:00,634
خیلی‌خب

235
00:14:00,634 --> 00:14:02,729
نمی‌خوای بعد از شیفتت
یه نوشیدنی بخوری، کلیف؟

236
00:14:03,261 --> 00:14:04,471
،نمی‌خواستم بخورم
ولی بریز

237
00:14:06,514 --> 00:14:09,059
میخونه‌چی بودن، دستِ آدم رو خراب می‌کنه

238
00:14:09,059 --> 00:14:11,019
همیشه زخمی‌ان

239
00:14:13,480 --> 00:14:14,648
اوضاع چطوره؟

240
00:14:15,649 --> 00:14:18,526
مثل قبل -
عه؟ مطمئناً همین‌طوره. پیشت بشینم؟ -

241
00:14:19,945 --> 00:14:21,696
حتما، بشین -
عیبی نداره؟ -

242
00:14:23,365 --> 00:14:24,699
کلیفتون هستم

243
00:14:26,117 --> 00:14:27,953
من هم باربارام -
باربارا -

244
00:14:27,953 --> 00:14:29,663
از آشناییِ درست حسابیِ باهات خوش‌وقتم

245
00:14:32,123 --> 00:14:33,708
این کرمه از چی درست شده؟

246
00:14:33,708 --> 00:14:36,336
آره، این کرم‌ها رو «جنین» درست می‌کنه

247
00:14:37,254 --> 00:14:39,714
آره، متشکل از کره کاکائو و ماریجواناست

248
00:14:39,714 --> 00:14:41,424
دست‌هات رو نذاری تو دهنت

249
00:14:41,424 --> 00:14:42,801
حسابی چِت می‌شی -
باشه -

250
00:14:42,801 --> 00:14:46,221
ممنون که هشدار دادی -
قربانت. انجام وظیفه‌ست -

251
00:14:47,931 --> 00:14:49,391
.لطف کردی
ممنون

252
00:14:49,391 --> 00:14:52,978
خالکوبیت چه معنایی داره؟

253
00:14:53,770 --> 00:14:57,107
بعد از پرسیدنش، فهمیدم پرسیدنِ
معنی خالکوبیِ بقیه خیلی خزه

254
00:14:57,107 --> 00:14:58,858
آره، می‌فهممت

255
00:14:59,526 --> 00:15:02,529
این... من یه‌جورهایی هنرمند هم هستم

256
00:15:03,363 --> 00:15:07,242
.بیش‌تر اهل «فرافکنی هنری» هستم
ولی این رو از روی جهل جوانی، طراحی کرده بودم

257
00:15:07,242 --> 00:15:08,785
یی‌چینگه

258
00:15:09,828 --> 00:15:10,954
باهاش آشنایی؟

259
00:15:12,581 --> 00:15:14,207
...با جان کیج، برایان اینو

260
00:15:14,958 --> 00:15:18,795
و جریان چیزهای اتفاقیِ خلاقانه
آشنایی دارم

261
00:15:18,795 --> 00:15:19,963
صحیح

262
00:15:22,674 --> 00:15:25,760
با جهلِ جوانی هم
آشنایی کامل دارم

263
00:15:29,556 --> 00:15:30,891
به سلامتی -
به سلامتی -

264
00:15:39,858 --> 00:15:40,901
ریگو

265
00:15:40,901 --> 00:15:42,068
اگه گفتی چی گیر آوردم؟

266
00:15:43,153 --> 00:15:45,739
هویتِ مطابق با نمونه اسپرم دومِ
پرونده بانی دیویس

267
00:15:45,739 --> 00:15:48,074
چی؟ چطور پیداش کردی؟

268
00:15:48,074 --> 00:15:50,243
من توی کل سیستم
هویت مطابقی ندیدم

269
00:15:50,243 --> 00:15:53,538
‫آره. این ابله، دی‌ان‌ایش رو در اختیارِ
‫سایت Ancestry.com گذاشته بود

270
00:15:53,538 --> 00:15:54,664
اسمش «برایان رتزر» هست

271
00:15:55,624 --> 00:15:58,418
رتزر؟ آدرسش رو داری؟

272
00:16:04,382 --> 00:16:06,009
چیزی ازش می‌دونی؟

273
00:16:06,009 --> 00:16:10,222
راستش نه. فقط می‌دونیم اسپرمش رو
توی صحنه قتلِ یک فاحشه مُرده

274
00:16:10,222 --> 00:16:11,681
باقی گذاشته بود

275
00:16:12,891 --> 00:16:15,602
ببین، ممنون که پیداش کردی

276
00:16:15,602 --> 00:16:17,437
می‌دونم داری با این کارها
شغلت رو به‌خطر می‌ندازی

277
00:16:17,938 --> 00:16:20,232
.به‌خاطر تو نیست
به‌خاطر کارولینه

278
00:16:20,232 --> 00:16:22,525
راستی، ازت می‌خوام وقتی رفتیم تو
خونسرد باشی، باشه؟

279
00:16:23,026 --> 00:16:24,069
هیچی نگی

280
00:16:35,664 --> 00:16:36,998
سلام خانم -
سلام -

281
00:16:36,998 --> 00:16:39,292
.ببخشید مزاحم شدم
از اداره پلیس مزاحم می‌شیم

282
00:16:39,292 --> 00:16:42,045
.دنبال برایان رتزر می‌گشتیم
خونه تشریف دارن؟

283
00:16:43,129 --> 00:16:44,214
عزیزم

284
00:16:45,966 --> 00:16:47,050
توی زیرزمینه

285
00:16:47,551 --> 00:16:49,970
می‌خواید تا من می‌رم خبرش کنم
تشریف بیارید تو؟

286
00:16:49,970 --> 00:16:51,054
حتما

287
00:16:52,389 --> 00:16:53,390
عزیزم

288
00:17:00,480 --> 00:17:01,648
عزیزم؟

289
00:17:01,648 --> 00:17:04,191
بله؟ -
پلیس اومده -

290
00:17:05,443 --> 00:17:07,112
.بفرماید بشینید
الان میاد

291
00:17:07,112 --> 00:17:08,988
عالیه، ممنون -
قهوه میل دارید؟ -

292
00:17:08,988 --> 00:17:10,073
چرا که نه؟

293
00:17:27,632 --> 00:17:28,758
سلام

294
00:17:29,467 --> 00:17:31,386
سلام -
امری داشتید؟ -

295
00:17:31,928 --> 00:17:34,931
داریم اتفاقی که در این ناحیه

296
00:17:34,931 --> 00:17:36,892
در شبِ ۱۶ ژوئن ۲۰۱۹ رخ داده رو
 بررسی می‌کنیم

297
00:17:37,767 --> 00:17:39,686
صرفا درحال انجامِ تحقیقاتیم

298
00:17:40,520 --> 00:17:42,314
چه رخدادی؟

299
00:17:42,314 --> 00:17:43,899
ورود غیرمجاز

300
00:17:43,899 --> 00:17:47,277
.البته نه توی این خیابون
چند کیلومتر در شرقِ اینجا؛ در خیابان رابرتسون

301
00:17:47,277 --> 00:17:49,821
.پنج‌شنبه شب بوده
...می‌دونم مال خیلی وقت پیشه و یادتون نمیاد

302
00:17:49,821 --> 00:17:53,491
.چیزی نبوده که بخواد یادم بیاد
اصلا اون خیابون رو بلد نیستم

303
00:17:53,491 --> 00:17:57,454
می‌گید شب رخ داده و من هم شب‌ها سرکارم

304
00:17:59,164 --> 00:18:00,165
کجا کار می‌کنی؟

305
00:18:01,958 --> 00:18:03,501
می‌شه نشان پلیسی‌تون رو ببینم؟

306
00:18:03,501 --> 00:18:04,586
حتماً

307
00:18:06,755 --> 00:18:07,756
...صرفا

308
00:18:07,756 --> 00:18:10,634
...یک کارگر جنسی به قتل رسیده بود و -
بفرماید -

309
00:18:11,134 --> 00:18:13,220
بذارش واسه بعد عزیزم، باشه؟

310
00:18:14,221 --> 00:18:15,430
گفتم بذارش واسه بعد

311
00:18:16,348 --> 00:18:17,390
باشه

312
00:18:23,188 --> 00:18:24,940
قضیه چیه دقیقا؟

313
00:18:25,649 --> 00:18:26,733
گفتم دیگه

314
00:18:27,234 --> 00:18:28,693
کجا کار می‌کنید، آقای رتزر؟

315
00:18:29,319 --> 00:18:30,612
جواب سوال‌مون رو دادید؟

316
00:18:30,612 --> 00:18:31,947
لازم نیست به سوالی جواب بدم

317
00:18:31,947 --> 00:18:34,491
دیر یا زود، لازم می‌شه

318
00:18:35,825 --> 00:18:38,536
بالاخره که باید درباره‌ش صحبت کنی

319
00:18:42,749 --> 00:18:44,584
قیافه‌ت خیلی آشناست

320
00:18:49,589 --> 00:18:50,757
این شماره‌امه

321
00:18:51,841 --> 00:18:53,385
وقتی حاضر به صحبت بودید
باهام تماس بگیرید

322
00:18:53,385 --> 00:18:55,136
اگر نگیرم چی؟

323
00:18:55,136 --> 00:18:56,763
به‌نظرم مجبور می‌شی

324
00:18:57,806 --> 00:18:59,266
فکرکنم خودت دلیلش رو بدونی

325
00:19:01,184 --> 00:19:02,769
یا شاید بهتر باشه از زنت بپرسیم

326
00:19:03,770 --> 00:19:05,564
هی، لارا -
هی -

327
00:19:05,564 --> 00:19:06,856
بله؟

328
00:19:06,856 --> 00:19:08,608
چیزی نیست عزیزم -
بله؟ -

329
00:19:11,820 --> 00:19:14,155
جریان چیه؟ چیزی لازم دارید؟

330
00:19:15,615 --> 00:19:17,367
صرفاً خواستم بابت قهوه
ازت تشکر کنم

331
00:19:18,243 --> 00:19:20,996
.نوش جان
اوضاع مرتبه؟

332
00:19:20,996 --> 00:19:22,247
آره

333
00:19:24,332 --> 00:19:25,333
خیلی‌خب

334
00:19:33,508 --> 00:19:34,885
گورتون رو گم کنید

335
00:19:37,012 --> 00:19:39,014
بهت گفتم عصبانیش نکن

336
00:19:39,014 --> 00:19:41,057
صرفا یه سوال ازش پرسیدم

337
00:19:42,434 --> 00:19:44,477
هیچ‌جوره برنمی‌تابمت

338
00:19:59,993 --> 00:20:01,286
چرا ترسیدی؟

339
00:20:10,462 --> 00:20:11,880
چرا ترسیدی؟

340
00:20:22,474 --> 00:20:23,475
بی؟

341
00:20:54,839 --> 00:20:57,175
بی، چی کار می‌کنی؟

342
00:20:57,759 --> 00:20:59,553
نمی‌خوام ریسک بکنیم

343
00:20:59,553 --> 00:21:01,638
داشته از کنار خونه‌ش رد می‌شده

344
00:21:02,472 --> 00:21:05,350
شاید یه سر رفته توی باغش

345
00:21:05,350 --> 00:21:09,563
یا از پنجره‌ش، داخل رو نگاه کرده
یا روی پادریش ایستاده

346
00:21:09,563 --> 00:21:11,773
هی، هی -
...یا زنگ در خونه‌ش رو زده یا

347
00:21:11,773 --> 00:21:13,567
بی‌خیال، بلند شو

348
00:21:14,484 --> 00:21:16,903
بعید می‌دونم کایل
مظنون پرونده بشه

349
00:21:18,947 --> 00:21:20,282
راستی

350
00:21:28,665 --> 00:21:31,751
بعضی وقت‌ها حس می‌کنم
یادت می‌ره که پسرمون سیاه‌پوسته

351
00:21:48,977 --> 00:21:52,856
وقتی دیدی بابات رفت توی خونه‌ش
چه حسی بهت دست داد؟

352
00:21:55,025 --> 00:21:56,276
می‌خوای درباره‌ش صحبت کنی؟

353
00:21:58,445 --> 00:21:59,446
نه

354
00:22:01,865 --> 00:22:04,367
لابد یه سری احساسات بهت دست داده -
میلی به ابرازشون ندارم -

355
00:22:07,746 --> 00:22:08,747
کایل

356
00:22:14,085 --> 00:22:17,005
بعد از اینکه رفتنش به خونه زنه رو دیدم
اتفاقات خیلی بدتری افتاده

357
00:22:23,136 --> 00:22:24,262
شوخیت گرفته؟

358
00:22:30,435 --> 00:22:31,811
مسخره‌ست

359
00:22:32,604 --> 00:22:37,192
.پیشرفتی حاصل نشد
هرچند معمولاً درجا نتیجه نمی‌ده

360
00:22:37,192 --> 00:22:39,903
هدف جلسات اولیه، بیش‌تر
برای ایجاد اعتماده

361
00:22:39,903 --> 00:22:43,323
و فکرکنم توی این مورد هم
موفق عمل نکردم

362
00:22:44,658 --> 00:22:46,368
...ببین، در رابطه با

363
00:22:47,285 --> 00:22:51,957
مشکل بزرگ‌ترمون، باید بگم
بهتره روندمون رو عوض کنیم

364
00:22:53,083 --> 00:22:54,668
خیلی‌خب، منظورت چیه؟

365
00:22:54,668 --> 00:22:58,296
این مسئله برام زیادی پیچیده و سنگین شده

366
00:22:58,296 --> 00:23:03,843
و نمی‌تونم همزمان تو، راستی
و کایل رو درمان کنم

367
00:23:03,843 --> 00:23:06,429
بهتره هرکس روان‌درمانگرِ مجزا داشته باشه

368
00:23:06,429 --> 00:23:09,182
مجزا؟ فکر کردی ما از این پول‌ها داریم؟

369
00:23:09,766 --> 00:23:11,726
فکرکنم فقط باید تو رو مداوا کنم

370
00:23:13,645 --> 00:23:14,646
می‌دونم

371
00:23:16,398 --> 00:23:17,607
...می‌تـ

372
00:23:21,778 --> 00:23:25,073
به‌نظرم احتمالش هست
که بخوای راستی رو ببخشی

373
00:23:25,073 --> 00:23:26,658
و زنش بمونی

374
00:23:26,658 --> 00:23:28,618
...به‌نظرم احتمال این هم هست

375
00:23:28,618 --> 00:23:32,372
به احتمال زیاد، سامانه عصبی احساسیت

376
00:23:32,372 --> 00:23:35,083
با تمام قوا درحال فعالیته

377
00:23:35,083 --> 00:23:39,004
توی حالت دفاعی هستی و می‌خوای
به‌خاطر بچه‌هات، زندگی زناشوییت رو حفظ کنی

378
00:23:39,504 --> 00:23:43,842
و هرکاری که آگاه یا ناخودآگاه
فکر می‌کنی ضروریه انجام می‌دی

379
00:23:43,842 --> 00:23:46,803
همیشه فکر و ذکرت
حفظ خانواده بوده

380
00:23:47,470 --> 00:23:51,892
ولی به‌نظرم احتمال این هم هست که بعد از
از بزرگ شدن بچه‌ها یا رفتن‌شون به دانشگاه

381
00:23:51,892 --> 00:23:56,021
این میل شدیدِ به بخشش

382
00:23:56,605 --> 00:23:58,940
...تبدیل به چیزهای دیگه‌ای

383
00:24:00,191 --> 00:24:04,279
مثل خشم یا حتی نفرت بشه

384
00:24:05,530 --> 00:24:07,365
ممکنه همین الانش هم
درحال وقوع باشه

385
00:24:10,118 --> 00:24:15,248
ببین، شوهرت عاشقِ یک زن دیگه شد

386
00:24:15,248 --> 00:24:17,876
و حالا به اتهام کشتنش
داره محاکمه می‌شه

387
00:24:19,127 --> 00:24:20,921
باید روان‌درمانگرت مجزا باشه

388
00:24:29,638 --> 00:24:32,349
خب، یوجینیا یه‌کم پیش اومد دفترم

389
00:24:32,349 --> 00:24:34,476
چی گفت؟ چی گفت خب؟

390
00:24:34,476 --> 00:24:35,393
هی، هی

391
00:24:35,393 --> 00:24:37,812
مشکلی با ثبت اسمش
به عنوان شاهد ندارم، باشه؟

392
00:24:37,812 --> 00:24:40,232
صرفا به‌نظرم اگر قراره شاهدت باشه

393
00:24:40,232 --> 00:24:41,983
بهتره حمایتش رو جلب کنی

394
00:24:41,983 --> 00:24:43,068
بگو چی گفت

395
00:24:44,194 --> 00:24:45,487
...گفت

396
00:24:46,029 --> 00:24:47,697
گفت آدمِ لاشی‌ای هستی

397
00:24:47,697 --> 00:24:49,366
...ولی راستش هر از گاهی

398
00:24:49,366 --> 00:24:52,827
خیلی‌خب گوش کن، من وقتی عصبانی‌ باشم
دادیار بهتری‌ام

399
00:24:52,827 --> 00:24:53,745
خودت هم می‌دونی

400
00:24:53,745 --> 00:24:58,124
آره، ولی اگه قصد داری واسه ادله‌هات
...به شاهدین معاند تکیه کنی

401
00:24:58,124 --> 00:25:01,545
یوجینیا هرجور که بتونه
به راستی کمک می‌کنه

402
00:25:01,545 --> 00:25:05,131
به‌نظرم یه‌کم خاطرش رو می‌خواد

403
00:25:05,131 --> 00:25:07,342
باید بهش بگم که پیروی قوانین باشه

404
00:25:07,926 --> 00:25:12,013
نه، بهتره تمرکزت رو بذاری
روی مدارک قرص و سرراست

405
00:25:12,013 --> 00:25:14,182
با ترور شخصیتی، به نتیجه نمی‌رسی

406
00:25:14,182 --> 00:25:16,351
بهت مدرک قرص هم می‌دم، نگران نباش

407
00:25:17,143 --> 00:25:19,896
نگرانم. نگرانم

408
00:25:20,564 --> 00:25:22,482
ریموند درخواست جلسه داده

409
00:25:23,692 --> 00:25:24,693
چرا؟ در چه مورد؟

410
00:25:24,693 --> 00:25:28,905
فقط می‌شه گمان کرد که فکر می‌کنه
شانسی واسه توافق پیش از محاکمه داره

411
00:25:28,905 --> 00:25:32,450
و اگر چنین فکری کنه
یعنی معتقده بهمون مسلطه

412
00:25:33,201 --> 00:25:34,995
بر من مسلط نیست، تامی

413
00:25:36,162 --> 00:25:37,163
بر تو مسلطه؟

414
00:25:39,666 --> 00:25:40,917
هیچ‌جوره توافق نمی‌کنیم

415
00:25:45,422 --> 00:25:48,383
نه، تازه باید بفهمیم که کارگرهای
 جنسی دیگه‌ای توی اون محدوده هستن

416
00:25:48,383 --> 00:25:50,343
و رتزر رو می‌شناسن یا نه

417
00:25:50,343 --> 00:25:52,846
.این یارو یه چیزی می‌دونه
شکی توش نیست

418
00:25:52,846 --> 00:25:54,431
البته -
حاضری؟ -

419
00:25:54,431 --> 00:25:56,683
آره. بعداً بهت زنگ می‌زنم -
ردیفه -

420
00:25:59,728 --> 00:26:01,855
می‌شه داستانِ اون شب رو
دوباره برام تعریف کنی؟

421
00:26:01,855 --> 00:26:04,441
گفتی اون شب، دفتر بودی

422
00:26:07,611 --> 00:26:08,695
آره

423
00:26:08,695 --> 00:26:10,906
چندتامون داشتیم تا دیروقت
روی کمپین ریموند کار می‌کردیم

424
00:26:10,906 --> 00:26:14,034
به‌ظاهر داشتیم روی کمپین ریموند
کار می‌کردیم

425
00:26:15,619 --> 00:26:17,037
به‌ظاهر؟

426
00:26:17,437 --> 00:26:19,706
من که همه‌ش داشتم پیام می‌دادم

427
00:26:21,833 --> 00:26:26,379
پیام‌هایی که بی‌جواب موندن

428
00:26:28,524 --> 00:26:30,592
و خب برام ناراحت‌کننده بود

429
00:26:31,551 --> 00:26:36,848
.اون هم باهام کاملاً قطع رابطه کرده بود
واسه همین باید می‌رفتم یه جای دیگه

430
00:26:41,811 --> 00:26:44,022
چه زمانی از دفتر خارج شدی؟

431
00:26:44,022 --> 00:26:45,690
ساعت ۸:۳۰ به بعد بود

432
00:26:45,690 --> 00:26:49,236
...بعضی وقت‌ها بیرون شام می‌خوردم، چون

433
00:26:50,695 --> 00:26:52,614
توی شرایطی نبودم که برگردم خونه

434
00:27:03,458 --> 00:27:06,294
چیز زیادی از میخونه یادم نمونده

435
00:27:12,259 --> 00:27:14,970
به‌گمونم چند پیک مشروب خورده بودم

436
00:27:16,555 --> 00:27:18,139
.فکر کنم باز هم سفارش دادم
نمی‌دونم

437
00:27:26,690 --> 00:27:28,275
بعدش جواب پیامم رو داد

438
00:27:29,096 --> 00:27:31,326
{\an7}وای خدا! راستی، پاشو بیا اینجا

439
00:27:29,651 --> 00:27:31,319
من هم با عجله رفتم

440
00:27:32,696 --> 00:27:37,742
پس ساعت ۹:۲۴ شب
بهت پیام داده

441
00:27:37,742 --> 00:27:42,831
طبق عکس‌های مایکل کالدول
ساعت ۹:۴۹ رسیدی خونه‌ش

442
00:27:45,417 --> 00:27:46,626
چه اتفاقی افتاد؟

443
00:27:49,754 --> 00:27:53,216
نمی‌دونم می‌خوای تا چه حد
...بهت جزئیات بدم، ولی

444
00:27:56,636 --> 00:27:57,846
سلام

445
00:28:00,473 --> 00:28:01,975
...اتفاقی که افتاد

446
00:28:04,269 --> 00:28:05,604
چیه؟ -
...صرفا -

447
00:28:06,980 --> 00:28:07,981
چه اتفاقی افتاد؟

448
00:28:07,981 --> 00:28:09,524
نمی‌دونم چرا این‌قدر
ازم عصبانی‌ای

449
00:28:10,567 --> 00:28:12,027
چه اتفاقی افتاد؟

450
00:28:13,361 --> 00:28:16,197
خیلی دلم برات تنگ شده بود

451
00:28:23,455 --> 00:28:24,831
خب، بیش‌ترش رو بحث کردیم

452
00:28:25,999 --> 00:28:27,000
بحث کردید؟

453
00:28:27,000 --> 00:28:29,377
می‌خواستم دوباره برگردیم به‌هم
و اون تمایلی نداشت

454
00:28:29,377 --> 00:28:31,463
تقریبا همین -
بس کن -

455
00:28:31,463 --> 00:28:33,423
هی -
از اینجا برو -

456
00:28:37,969 --> 00:28:43,058
طبق متادیتای موبایلت
ساعت ۱۱ فیکس برگشتی خونه

457
00:28:44,226 --> 00:28:50,482
.از اونجا تا خونه خودت ۱۰ دقیقه راهه
این یعنی ساعت ۱۰:۴۰ راه افتادی

458
00:28:51,858 --> 00:28:54,361
پس ۵۱ دقیقه توی خونه‌ش بودی

459
00:28:56,738 --> 00:28:57,864
بحث مفصلی داشتید

460
00:29:04,704 --> 00:29:06,122
گورت رو گم کن

461
00:29:08,959 --> 00:29:11,962
بعدش گذاشتی رفتی؟

462
00:29:14,714 --> 00:29:16,132
قبل از رفتن، همدیگه رو بوسیدیم

463
00:29:17,968 --> 00:29:19,002
همدیگه رو بوسیدید؟

464
00:29:20,762 --> 00:29:22,055
آره، بعدش هم رفتم خونه

465
00:29:23,848 --> 00:29:29,396
می‌دونست اگر ببوستم
امیدوار می‌شم

466
00:29:38,113 --> 00:29:39,948
با بوسیدنم، مجابم کرد که سوار ماشینم بشم

467
00:29:39,948 --> 00:29:41,700
و برم خونه

468
00:29:41,700 --> 00:29:45,787
...ولی وقتی رسیدم خونه، فهمیدم

469
00:29:45,787 --> 00:29:48,623
اون امید، جای خودش رو به ظلم داده

470
00:29:50,667 --> 00:29:52,335
می‌دونست داره چی کار می‌کنه

471
00:29:55,171 --> 00:29:56,923
خیلی ظالم بود

472
00:30:06,600 --> 00:30:08,935
خب، برداشتت تا الان چی بوده؟

473
00:30:09,519 --> 00:30:13,023
خب، از شرایطِ پرونده‌مون راضی‌ام

474
00:30:13,773 --> 00:30:15,650
اثبات ادله‌شون براشون سخت خواهد بود

475
00:30:15,650 --> 00:30:18,570
با این‌حال، ۵۱ دقیقه توی خونه‌ش بوده

476
00:30:18,570 --> 00:30:21,239
می‌تونن بگن واسه بستنش
و پاکسازی صحنه جرم کافی بوده

477
00:30:21,239 --> 00:30:24,910
واسه سکس، بحث
دعوا و آشتی کردن هم کافی بوده

478
00:30:26,161 --> 00:30:27,454
خودِ راستی چی؟

479
00:30:27,996 --> 00:30:29,706
نظرت درباره بردنش به جایگاه شاهدین چیه؟

480
00:30:30,290 --> 00:30:33,209
تحت هیچ شرایطی
نباید همچین کاری بکنیم

481
00:30:36,254 --> 00:30:37,255
موافقم

482
00:30:38,715 --> 00:30:40,300
از «رتزر» چی دستگیرت شد؟

483
00:30:40,300 --> 00:30:41,676
باید یه نکته‌ای باشه

484
00:30:41,676 --> 00:30:43,094
عذر موجه داره؟

485
00:30:43,094 --> 00:30:44,638
قبلش سابقه دستگیری نداشته؟

486
00:30:49,131 --> 00:30:51,022
{\an8}[ هیئت وکلای ایلینوی - روزات سابیچ ]

487
00:30:45,847 --> 00:30:47,807
از سامانه پلیسیِ شیکاگو
در ایالت ایلینوی، استفاده کردیم؟

488
00:30:47,807 --> 00:30:51,019
چیزی دستگیرمون نشد؟
خب، با رینولدز که بوده

489
00:30:51,019 --> 00:30:53,355
همراه رینولدز، پیش بانی دیویس بوده

490
00:30:53,355 --> 00:30:55,607
فقط باید ثابتش کنیم

491
00:30:55,607 --> 00:30:57,484
آره، پیگیر باش

492
00:30:57,484 --> 00:30:58,610
به تلاش ادامه بده

493
00:31:00,278 --> 00:31:01,112
لعنتی

494
00:31:08,286 --> 00:31:09,454
هی، مولتو

495
00:31:22,384 --> 00:31:23,885
خیلی‌خب، ممنون

496
00:31:58,837 --> 00:32:00,005
بله؟

497
00:32:00,005 --> 00:32:01,089
سلام

498
00:32:04,384 --> 00:32:08,263
...می‌دونم اون شب خیلی حرف‌ها به‌هم زدیم و

499
00:32:09,973 --> 00:32:14,227
خواستم بگم که درکت کردم

500
00:32:15,770 --> 00:32:19,649
راستی، می‌شه وقتی برگشتم خونه
درباره‌ش صحبت کنیم؟

501
00:32:19,649 --> 00:32:22,986
دارم می‌رم بازار

502
00:32:25,822 --> 00:32:27,866
باشه، البته -
باشه؟ -

503
00:32:30,994 --> 00:32:32,120
دوستت دارم

504
00:32:35,290 --> 00:32:36,291
من هم همین‌طور

505
00:32:41,463 --> 00:32:45,884
می‌دونی، کم‌کم دارم قشنگیِ
مشروب‌خوریِ توی روز رو درک می‌کنم

506
00:32:45,884 --> 00:32:47,052
شب‌ها هم مشروب‌خوری می‌کنی؟

507
00:32:47,052 --> 00:32:49,512
باید جلوه‌هام رو حفظ کنم

508
00:32:50,263 --> 00:32:51,264
مثلا چی‌ها؟

509
00:32:52,140 --> 00:32:54,643
جلوه‌ی مادر و همسریم رو

510
00:32:54,643 --> 00:32:57,312
چیزهایی که نمی‌خوای بشنوی‌شون

511
00:32:57,854 --> 00:32:59,064
اتفاقاً برعکس

512
00:32:59,564 --> 00:33:02,442
خیلی کنجکاوم بدونم
زندگیت چطوریه

513
00:33:03,109 --> 00:33:04,236
...راستش

514
00:33:06,238 --> 00:33:07,322
نمی‌دونم

515
00:33:12,202 --> 00:33:19,125
خب، اگه یه موقعِ هوس درد دل کردی
...و من اینجا نبودم

516
00:33:26,049 --> 00:33:27,092
ممنون

517
00:34:20,103 --> 00:34:21,104
سلام کریس -
سلام ریموند -

518
00:34:21,104 --> 00:34:22,355
هلن -
سلام -

519
00:34:23,981 --> 00:34:25,233
یوجینیا

520
00:34:25,983 --> 00:34:29,905
.وای خدا. سلام ریموند
حالت چطوره؟

521
00:34:29,905 --> 00:34:31,239
.یه نفسی میاد و می‌ره
تو چطوری؟

522
00:34:32,240 --> 00:34:33,490
اسمم توی لیست شاهدینه

523
00:34:33,490 --> 00:34:35,327
دیدم -
آره -

524
00:34:35,327 --> 00:34:38,079
از رابطه‌شون خبر داشتم

525
00:34:39,079 --> 00:34:40,539
اصلا نگران نباش

526
00:34:40,539 --> 00:34:42,083
نمی‌خوایم رابطه‌شون رو انکار کنیم

527
00:34:42,083 --> 00:34:43,418
خیلی‌خب

528
00:34:43,418 --> 00:34:44,961
پس یه لطفی بهم بکن

529
00:34:44,961 --> 00:34:50,008
به راستی بگو اصلا قصد ندارم
علیه‌ش شهادت بدم

530
00:34:50,008 --> 00:34:52,177
به روی چشم -
ممنون -

531
00:34:56,514 --> 00:34:58,183
سلام رفقا -
ریموند -

532
00:34:58,183 --> 00:35:00,101
مثل همیشه، دیدنت مایه‌ی خوش‌حالیه

533
00:35:01,978 --> 00:35:02,812
بله

534
00:35:04,189 --> 00:35:05,690
خیلی‌خب، یه راست بریم
سر اصل مطلب

535
00:35:06,274 --> 00:35:09,986
مستندات‌تون ضعیفن
و خودتون هم می‌دونید

536
00:35:10,779 --> 00:35:12,489
نه که دست‌تون به جایی بند نباشه

537
00:35:12,489 --> 00:35:14,199
درسته، شب قتل
اونجا بوده

538
00:35:14,199 --> 00:35:16,368
این ادله خوبیه، ولی در حالت کلی
نتیجه‌بخش نیستن

539
00:35:16,368 --> 00:35:17,285
مخالفیم

540
00:35:17,285 --> 00:35:21,665
یه قطره از خون یا ذره‌ای از دی‌ان‌ایش
توی ماشین راستی، پیدا نشده

541
00:35:21,665 --> 00:35:24,000
خون و دل و روده‌ش توی خونه‌ش
پخش شده بود

542
00:35:24,000 --> 00:35:26,836
ولی یه قطره خونش هم
توی ماشینش نبوده

543
00:35:26,836 --> 00:35:28,755
تمیزش کرده -
روی لباس‌هاش هم یافت نشده -

544
00:35:28,755 --> 00:35:30,340
اون هم تمیز کرده -
آلت قتاله‌ای پیدا نشده -

545
00:35:30,340 --> 00:35:31,258
گم و گورش کرده

546
00:35:31,258 --> 00:35:33,343
نمی‌تونید نظریه‌ای سرهم کنید

547
00:35:33,927 --> 00:35:37,305
،وقتی اینجوری بسته شده
یعنی قاتلش با نیت قبلی کشتتش

548
00:35:37,889 --> 00:35:40,642
اما مرگ با سیخ شومینه نشون می‌ده
کشتنش، از روی احساسات و یک تصمیم آنی بوده

549
00:35:40,642 --> 00:35:43,228
کلا پرونده بدقلقیه

550
00:35:43,228 --> 00:35:44,563
ما عاشق چالشیم

551
00:35:44,563 --> 00:35:46,231
می‌دونم یه دلیلی داشته

552
00:35:46,231 --> 00:35:48,900
که بهش اتهام خفیفی مثلِ
کارشکنی و منع اجرای عدالت زدی

553
00:35:48,900 --> 00:35:50,360
من هم بودم همین کار رو می‌کردم

554
00:35:50,360 --> 00:35:53,780
.واسه این بوده که یه‌جوری بتونی محکومش کنی
...چون اگر تبرئه بشه

555
00:35:53,780 --> 00:35:55,240
هدفت از این حرف‌ها چیه؟

556
00:35:55,240 --> 00:35:58,910
می‌بینم بهش دستور دادی
که چیزی نگه

557
00:36:01,621 --> 00:36:03,999
هوشمندانه‌ست -
...عالیه، لطفا -

558
00:36:03,999 --> 00:36:08,169
نه راستی می‌تونه ریسکِ
حبس ابد رو به جون بخره

559
00:36:08,169 --> 00:36:10,255
نه تو ریسکِ نابودیِ

560
00:36:10,255 --> 00:36:13,717
تمام سرمایه سیاسیت

561
00:36:13,717 --> 00:36:16,386
اتهام کارشکنی که حبسش
سه ساله رو می‌پذیریم

562
00:36:19,723 --> 00:36:24,102
ری، واقعا فکر کردی سر اتهامِ
کارشکنی و منع اجرای عدالت، توافق می‌کنیم؟

563
00:36:24,102 --> 00:36:25,937
نیکو، می‌دونی که شتاب‌زده عمل کردی

564
00:36:25,937 --> 00:36:28,440
تامی بدجوری لنگِ پیدا کردن مظنون بود

565
00:36:28,440 --> 00:36:31,359
...احتمال قاتل بودنِ راستی هم براش، خب

566
00:36:31,359 --> 00:36:33,194
جدی؟ کون لقت

567
00:36:33,194 --> 00:36:36,740
بذار درباره مشکل بزرگ‌ترت
که اینجا نشسته صحبت کنیم

568
00:36:36,740 --> 00:36:39,993
نه‌تنها پرونده بد قلقی داری

569
00:36:39,993 --> 00:36:44,915
بلکه مسئولش یه آدم بی‌تجربه
و خرده‌پاست و طرف مقابلش منم

570
00:36:44,915 --> 00:36:46,583
تو احمق نیستی، نیکو

571
00:36:46,583 --> 00:36:48,460
دارم محکومیتش رو دو دستی
تقدیمت می‌کنم

572
00:36:48,460 --> 00:36:50,754
و با وجود قاضی لیتل

573
00:36:50,754 --> 00:36:54,674
کارم برای تبرئه کردنش راحت‌تره

574
00:36:54,674 --> 00:36:57,177
این برات یک مرگِ سیاسیه

575
00:36:58,011 --> 00:37:00,180
دارم بهت پیشنهاد فرار ازش رو می‌دم

576
00:37:05,018 --> 00:37:07,479
این چیه؟ -
یه نگاه بهش بنداز. بخونش -

577
00:37:19,115 --> 00:37:20,700
چرا الان بهم نشونش دادین؟

578
00:37:22,077 --> 00:37:23,745
خودمون هم تازه دریافتش کردیم

579
00:37:29,539 --> 00:37:40,650
«مترجم: علیرضا نورزاده»
::. MrLightborn11 .::

580
00:37:41,346 --> 00:37:43,807
ما از این سکس‌ها نمی‌کنیم‌ها

581
00:37:44,307 --> 00:37:46,643
اقلاً خیلی وقته مشابه‌ش رو نداشتیم

582
00:37:50,063 --> 00:37:52,232
از اون سکس‌ها بود
که با اون می‌کردی؟

583
00:37:56,528 --> 00:37:57,529
نه

584
00:38:00,699 --> 00:38:01,908
اون مثلِ تو نیست

585
00:38:04,119 --> 00:38:05,120
مثلِ تو نبود

586
00:38:08,623 --> 00:38:11,543
...فکرکنم چیزی که درکش برام سخته، اینه

587
00:38:14,504 --> 00:38:16,423
...که آیا

588
00:38:18,425 --> 00:38:20,594
پیه همه‌چیز رو به تنت مالیده بودی؟

589
00:38:27,142 --> 00:38:29,686
من و تو اون‌قدر از هم دور شده بودیم

590
00:38:30,186 --> 00:38:33,273
که حس می‌کنم حتی نمی‌تونستیم
یه مکالمه درست حسابی باهم داشته باشیم

591
00:38:35,275 --> 00:38:37,736
ولی اون یه چیزی رو
درونم بیدار کرد

592
00:38:37,736 --> 00:38:38,820
...یه چیزی

593
00:38:40,196 --> 00:38:41,865
که فکر می‌کردم از بین رفته

594
00:38:46,578 --> 00:38:49,664
...وقتی گفتی باید مسئولیت‌پذیر باشم

595
00:38:49,664 --> 00:38:51,833
...بی، بعید می‌دونم منظورم

596
00:38:51,833 --> 00:38:54,461
حق با تو بود، راستی

597
00:38:55,670 --> 00:38:57,714
...به‌نظرم به خودمون اجازه دادیم

598
00:39:01,468 --> 00:39:02,886
تا از هم دور بشیم

599
00:39:05,305 --> 00:39:10,560
حتی حس می‌کنم با همین سکسی که الان
داشتیم هم سعی کردیم یه چیزی رو ثابت کنیم

600
00:39:10,560 --> 00:39:15,649
اینکه عشق‌مون هنوز زنده‌ست

601
00:39:19,027 --> 00:39:20,028
هست؟

602
00:39:27,410 --> 00:39:28,620
از دستِ این ریموندِ جاکش

603
00:39:30,664 --> 00:39:31,748
می‌رم جواب بدم

604
00:39:35,585 --> 00:39:36,419
سلام

605
00:39:37,921 --> 00:39:39,506
راستی -
بله؟ -

606
00:39:41,967 --> 00:39:43,343
شرایط‌مون عوض شده

607
00:39:46,680 --> 00:39:49,391
پوستت زیر ناخنِ کارولین بوده

608
00:39:50,183 --> 00:39:52,060
چی؟ وایسا ببینم... غیرممکنه

609
00:39:52,060 --> 00:39:54,437
.توی گزارش قید شده
خودم تازه فهمیدم

610
00:39:54,437 --> 00:39:57,649
نه، اون اصلا بهم چنگ نزد

611
00:39:57,649 --> 00:39:59,943
دروغه

612
00:39:59,943 --> 00:40:01,903
دی‌ان‌ای دروغ نیست، راستی

613
00:40:01,903 --> 00:40:04,364
.نه، دروغه
وای خدا

614
00:40:06,074 --> 00:40:07,784
باورم نمی‌شه دارن همچین کاری می‌کنن

615
00:40:07,784 --> 00:40:09,077
کی‌ها؟

616
00:40:09,077 --> 00:40:12,539
.مولتوی جاکش، تاخیری و کوماگای
همه‌شون

617
00:40:12,539 --> 00:40:13,832
بی‌خیال -
منظورت چیه؟ -

618
00:40:13,832 --> 00:40:15,500
اصلا بهم چنگ نزد

619
00:40:15,500 --> 00:40:18,378
.برام پاپوش درست کردن
ادله‌ای ندارن

620
00:40:18,378 --> 00:40:21,631
،چون ادله‌ای ندارن
می‌خوان برام پاپوش درست کنن

621
00:40:21,631 --> 00:40:23,049
بابا

622
00:40:23,049 --> 00:40:24,885
!یالا! باز کن ببینم
می‌دونم خونه‌ای

623
00:40:24,885 --> 00:40:26,845
لعنتی. چی؟ -
یه دلیلی داره -

624
00:40:26,845 --> 00:40:27,929
بابا -
...نه، من -

625
00:40:27,929 --> 00:40:29,973
چی شده؟ قضیه چیه؟ -
یه نفر پشت دره -

626
00:40:29,973 --> 00:40:32,058
.ریموند، صبر کن
چی شده؟

627
00:40:32,058 --> 00:40:33,894
نمی‌دونم -
آروم باش -

628
00:40:33,894 --> 00:40:35,520
...داشتم تلویزیون می‌دیدم و -
باشه -

629
00:40:35,520 --> 00:40:36,938
.عزیزم، آروم باش
چیزی نیست

630
00:40:36,938 --> 00:40:39,399
هی، با مشت نکوب به در

631
00:40:39,399 --> 00:40:41,192
کیه؟ -
نمی‌دونم -

632
00:40:41,192 --> 00:40:42,527
راستی، جیدن

633
00:40:42,527 --> 00:40:44,613
اومدی پیش خانواده‌م، با آبروم بازی می‌کنی؟ -
بابا، کیه؟ -

634
00:40:44,613 --> 00:40:46,364
وایسا، بس کن -
زنگ می‌زنم پلیس -

635
00:40:46,364 --> 00:40:48,700
.نه. به پلیس زنگ نزن، باربارا
بذار فکر کنم

636
00:40:48,700 --> 00:40:49,826
در رو باز کن

637
00:40:49,826 --> 00:40:51,703
جیدن، از جلوی در برو کنار -
بیا اونور -

638
00:40:51,703 --> 00:40:53,246
در کیری رو باز کن -
...صرفا -

639
00:40:53,246 --> 00:40:54,873
راستی -
آقای رتزر، گوش کن -

640
00:40:54,873 --> 00:40:56,917
...اومدی آبروم رو پیش خانواده‌م ببری -
تو دنبالِ منی -

641
00:40:56,917 --> 00:40:59,169
از خونه‌م دور شو -
حالا من اومدم سراغِ خانواده‌ت -

642
00:40:59,169 --> 00:41:01,463
عزیزم، بیا اینجا -
آقای رتزر -

643
00:41:01,463 --> 00:41:04,257
...گوش کن -
راستی، الو؟ -

644
00:41:05,550 --> 00:41:07,928
...خدا شاهده، یه بار دیگه

645
00:41:07,928 --> 00:41:10,639
راستی -
بابا -

646
00:41:10,639 --> 00:41:12,057
راستی، بس کن -
کافیه! نگاه‌م کن -

647
00:41:12,057 --> 00:41:15,143
لطفا بابا -
راستی -