1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
مترجم: «محمدعلی sm»
در تلگرام mmli_Subs@
2
00:00:20,440 --> 00:00:21,880
♪ یه رازی دارم ♪
3
00:00:21,880 --> 00:00:23,340
♪ میشه پیش خودت نگهش داری؟ ♪
4
00:00:23,340 --> 00:00:26,180
♪ قسم بخوری به کسی نمیگی ♪
5
00:00:26,180 --> 00:00:28,920
♪ بهتره تو جیبـت قایمـش کنی ♪
6
00:00:28,920 --> 00:00:31,800
♪ و تا گور با خودت ببریش ♪
7
00:00:31,800 --> 00:00:34,430
♪ اگه بهت بگم
باید مطمئن شم ♪
8
00:00:34,430 --> 00:00:37,480
♪ که حرفم رو به کسی نمیگی ♪
9
00:00:37,480 --> 00:00:40,500
♪ چون دو نفر فقط درصورتی
میتونن یه راز رو نگه دارن ♪
10
00:00:40,500 --> 00:00:43,500
♪ که یکیشون مُرده باشه ♪
11
00:00:54,830 --> 00:01:00,810
♪ دو نفر فقط درصورتی
میتونن یه راز رو نگه دارن... ♪
12
00:01:00,810 --> 00:01:04,040
« دروغگوهای کوچک زیبا»
« مدرسه تابستانی »
13
00:01:11,000 --> 00:01:15,970
♪ Little Miss Sunshine ♪
14
00:01:18,040 --> 00:01:18,970
سلام مامان
15
00:01:24,280 --> 00:01:26,860
مامان بزرگت رو نگاه کن عزیزم.
16
00:01:30,560 --> 00:01:33,210
.درستش همینه
17
00:01:33,440 --> 00:01:35,820
همهمون کنار هم باشیم.
18
00:01:39,140 --> 00:01:41,050
ایموجن؟
ایموجن.
19
00:01:41,050 --> 00:01:42,880
ایموجن،
حواست با ماس؟
20
00:01:42,880 --> 00:01:44,680
شاید بهتره ببریمـش بیمارستان.
21
00:01:44,680 --> 00:01:46,210
نه، خیلی سوال میپرسن ماوس.
22
00:01:46,210 --> 00:01:48,640
الان بهترین موقع برای داشتنِ
.یه روانشناس قابلاعتماده
23
00:01:48,640 --> 00:01:49,820
حالـت خوبه؟
24
00:01:49,820 --> 00:01:52,220
- تو رو خدا یه چیزی بگو.
- نه.
25
00:01:53,720 --> 00:01:56,900
نه.
حالـم خوب نیست تبی.
26
00:01:57,520 --> 00:01:59,570
دیدمـش.
27
00:01:59,570 --> 00:02:02,500
مامانـم بود.
اون...
28
00:02:02,500 --> 00:02:03,950
رُز خبیث بود.
29
00:02:03,950 --> 00:02:08,180
شاید رُز خبیث یادآور مامانـت باشه،
شباهتهایی باهاش داشته.
30
00:02:08,180 --> 00:02:09,580
ممکنه.
شاید هم...
31
00:02:09,580 --> 00:02:11,700
یکی خودت رو شبیه مامانـت در آورده.
32
00:02:11,700 --> 00:02:15,000
یا مثلاً چمیدونم...
ماسکی چیزی زده باشه.
33
00:02:15,000 --> 00:02:18,260
آره، آره.
منم نظرم رو همون ماسکـه.
34
00:02:18,500 --> 00:02:19,740
ایموجن.
35
00:02:19,740 --> 00:02:20,930
باهامون حرف بزن.
36
00:02:23,820 --> 00:02:27,100
مغزم میدونه که
امکان نداره مامانـم بوده باشه.
37
00:02:27,360 --> 00:02:31,140
اون مُرده.
دفن شده.
38
00:02:31,140 --> 00:02:34,520
اما یعنی من نمیتونم فرق بین مامانـم
و یه ماسک رو تشخیص بدم؟
39
00:02:34,520 --> 00:02:36,300
تو شرایط معمولی چرا.
40
00:02:36,300 --> 00:02:39,260
اما شرایط الان معمولی نیستن.
41
00:02:39,260 --> 00:02:42,980
بیدلیل نبود که رُز خبیث
وسط یه خونهی جهنمی، تو اتاق مامانـت،
42
00:02:42,980 --> 00:02:44,100
دنبال تو افتاد.
43
00:02:44,100 --> 00:02:45,920
تا توی آسیبپذیرترین حالت ممکنـت باشی.
44
00:02:45,920 --> 00:02:47,320
میخواسته که توی لبهی پرتگاه باشی.
45
00:02:47,320 --> 00:02:49,290
یه بازی روانی قدیمیـه.
46
00:02:49,290 --> 00:02:52,080
میخواسته که از لحاظ روحی بهم بریزی.
47
00:02:52,080 --> 00:02:55,620
خب حدس بزنین چیشده؟
48
00:02:56,000 --> 00:02:58,170
کاملاً هم موفق بوده.
49
00:02:58,460 --> 00:03:00,020
وایسین.
50
00:03:00,470 --> 00:03:03,980
اگه امشب نوبت امتحان ایموجن بوده،
یعنی...
51
00:03:03,980 --> 00:03:07,100
قطعاً من نفر بعدیام.
52
00:03:07,620 --> 00:03:10,940
فقط من موندم.
دختر بازماندهی بازماندهها.
53
00:03:11,560 --> 00:03:14,940
هی، نمیذارم بلایی سرت بیاد تبی.
54
00:03:14,940 --> 00:03:17,240
معلومه.
55
00:03:17,240 --> 00:03:21,840
اما رُز خبیث این بار به ایموجن هیچ اخطاری
نداده بود. هرکاری ازش ممکنه.
56
00:03:21,840 --> 00:03:25,200
- بیفته دنبال تبی...
- یا دوباره برگرده سراغ یکی از ماها.
57
00:03:25,200 --> 00:03:27,440
عوضی دیگه قابل پیشبینی نیست.
58
00:03:27,440 --> 00:03:30,500
ایموجن،
امشب تو اتاقم پیش هم میخوابیم.
59
00:03:30,500 --> 00:03:31,660
هرچی تو بگی.
60
00:03:31,660 --> 00:03:35,880
بچهها، یادتون بیاد که
موقع دفاعشخصی چی یاد گرفتیم.
61
00:03:35,880 --> 00:03:37,860
تبی...
62
00:03:37,860 --> 00:03:40,500
اگه خواستی که محافظ شخصیـت باشم...
63
00:03:40,500 --> 00:03:43,300
نگران نباش،
بهت زنگ میزنم.
64
00:03:43,300 --> 00:03:44,840
به همهتون زنگ میزنم.
65
00:03:46,060 --> 00:03:48,040
شاون کجاس؟
خبر داری؟
66
00:03:48,040 --> 00:03:51,690
امشب رو پیش خونوادهـش میمونه.
67
00:03:52,000 --> 00:03:55,060
مامانـش هنوز بهخاطر دزدی اخیر
توی شوکـه.
68
00:03:55,820 --> 00:03:58,340
ببین...
69
00:03:58,340 --> 00:04:02,700
شرمنده که از خونهی دوستپسرت دزدی کردم.
70
00:04:02,700 --> 00:04:03,630
و...
71
00:04:04,860 --> 00:04:07,740
اگه هم بخوای
از اینجا میرم.
72
00:04:07,740 --> 00:04:09,280
نه.
73
00:04:10,260 --> 00:04:12,040
همچین چیزی نمیخوام.
74
00:04:14,180 --> 00:04:16,120
میخوام کنارت باشم.
75
00:04:16,120 --> 00:04:18,900
با وجود سرقتی که کردی.
76
00:04:20,060 --> 00:04:23,080
- منظورت از کنارم بودن...
- یعنی...
77
00:04:27,800 --> 00:04:31,250
یعنی انتخابـم تویی جِن.
78
00:04:43,640 --> 00:04:46,640
اما باید از راه درستـش
این کار رو بکنیم.
79
00:04:46,640 --> 00:04:49,300
باید گندکاریهامون رو تمیز کنیم.
80
00:04:50,020 --> 00:04:53,180
من هم باید همهچی رو با شاون تموم کنم.
81
00:04:53,180 --> 00:04:58,360
یه بار و برای همیشه.
از دروغ گفتن بهش خسته شدم.
82
00:04:58,360 --> 00:05:03,840
آره اما راستش...
بعضی از دروغا بهدردبخورن.
83
00:05:03,840 --> 00:05:07,560
مثلاً نظرت چیه به شاون کلاً چیزی نگی؟
84
00:05:07,560 --> 00:05:11,040
ممکنه که خیانت خیلی براش سنگین باشه.
85
00:05:14,600 --> 00:05:17,240
لازم نبود این همه راه تا اینجا بیای گرِگ.
86
00:05:17,240 --> 00:05:20,940
تو یه خونهی جهنمی آشوب به پا کردی
و خواستم ببینم حالـت چطوره.
87
00:05:20,940 --> 00:05:22,860
جدی؟
88
00:05:23,100 --> 00:05:24,560
واسه چی؟
89
00:05:26,120 --> 00:05:27,760
خودت میدونی چرا.
90
00:05:41,960 --> 00:05:44,360
- خب باید بمونم یا...
- باید بمونی.
91
00:05:44,370 --> 00:05:46,150
خیلیخب.
92
00:05:46,880 --> 00:05:48,920
میخوای اتاقـم رو ببینی؟
93
00:05:52,080 --> 00:05:53,790
معلومه که آره.
94
00:06:10,320 --> 00:06:12,900
دکتر سالیوان؟
95
00:06:12,900 --> 00:06:14,760
شما اینجا چیکار میکنین؟
96
00:06:16,380 --> 00:06:18,820
فقط داشتم ماسکـم رو میذاشتم.
97
00:06:25,870 --> 00:06:27,200
« چهارشنبه »
98
00:06:27,200 --> 00:06:30,340
میدونم همهمون از جلسههای
قبل از کلاس تابستونی بدمون میاد،
99
00:06:30,340 --> 00:06:33,740
اما دیگه وقتی برامون نمونده
که یک بار و برای همیشه
100
00:06:33,740 --> 00:06:37,220
بفهمیم که این رُز خبیث کیه؟
101
00:06:37,220 --> 00:06:42,180
رُز خبیث یه نماد کهن و باستانیـه.
زنی که تجسمی از وحشتـه.
102
00:06:42,180 --> 00:06:46,300
مادری که از روی عشق
به دنبال انتقامـه.
103
00:06:46,300 --> 00:06:48,240
کار هرکسی که باشه
104
00:06:48,240 --> 00:06:50,960
تصمیم گرفته خودش رو بعنوان رُز خبیث
نشون بده، مادر اِی.
105
00:06:50,960 --> 00:06:52,450
این واضحترین رابطهشونـه.
106
00:06:52,450 --> 00:06:55,640
پس باید رُز وارترز اصلی هم
به لیست اضافه کنیم.
107
00:06:57,060 --> 00:07:00,580
آخه هنوز اون بیرونـه.
108
00:07:00,860 --> 00:07:04,170
اون هم یهجورایی جزوی از این اتفاقاتـه.
مطمئنم.
109
00:07:04,360 --> 00:07:06,040
طبق چیزی که ایموجن دیده
110
00:07:06,040 --> 00:07:09,700
میشه گفت کسیـه
که توی درست کردن ماسک، ماهره.
111
00:07:09,700 --> 00:07:14,720
ماسک رُز خبیث و دیوی.
حتماً مهارت زیادی میخواد.
112
00:07:17,300 --> 00:07:20,000
آره
میتونم با کریستین حرف بزنم.
113
00:07:20,000 --> 00:07:22,960
نظرش رو درموردِ...
114
00:07:22,960 --> 00:07:26,040
ساختن ماسک میپرسم.
اما هنوز هم فکر میکنم که این کار یه زنـه.
115
00:07:26,040 --> 00:07:27,220
کسی هم هست که ما میشناسیم.
116
00:07:27,220 --> 00:07:29,820
برای من
مامان کِلی مظنون اصلیـه.
117
00:07:29,820 --> 00:07:33,600
نه تنها بهخاطر اتفاقی که برای کارن افتاد
ازمون متنفره
118
00:07:33,600 --> 00:07:35,580
بلکه تو اون فرقه هم هست.
119
00:07:35,580 --> 00:07:37,860
البته میتونیم کِلی رو از لیست پاک کنیم.
120
00:07:37,860 --> 00:07:40,730
یادتون نره، وقتی به ماوس حمله شد
اون هم با ما توی پیست اسکی بود.
121
00:07:40,730 --> 00:07:44,240
اما همینطور که فرن گفت
اون هم عضو اون فرقهـس.
122
00:07:44,240 --> 00:07:46,920
شاید داره با مادرش همکاری میکنه.
123
00:07:46,920 --> 00:07:48,980
دوست کِلی چی؟
سندی؟
124
00:07:48,980 --> 00:07:50,490
آخرین چیزی که شنیدم
125
00:07:50,490 --> 00:07:53,050
این بود که سندی
پیش خونوادهـش توی کِیپـه.
126
00:07:53,050 --> 00:07:55,640
اما باید اعتراف کنم
که هنری این رو بهم گفته،
127
00:07:55,640 --> 00:07:57,830
و مربوط به چندوقت پیشـه.
128
00:07:57,830 --> 00:08:01,440
و حالا که داریم
درمورد مامانهای روانی حرف میزنیم...
129
00:08:03,180 --> 00:08:05,580
خانم لنگزبری.
مامان چیپ.
130
00:08:05,590 --> 00:08:07,290
توی خانه رستگاری بود.
131
00:08:07,300 --> 00:08:09,400
و با این که آرچی بود که
چیپ رو کشت،
132
00:08:09,400 --> 00:08:10,840
اما ما رو بهخاطرش مقصر میدونه.
133
00:08:10,840 --> 00:08:13,450
اما فکر نکنم لازم باشه
بریم اونجا.
134
00:08:13,660 --> 00:08:15,460
حداقل الان زوده.
135
00:08:15,460 --> 00:08:18,440
اما نمیتونم به این فکر کنم
که کار دکتر سالیوان نباشه.
136
00:08:18,440 --> 00:08:21,660
میدونم چندین بار نظرمون درموردش عوض شده
137
00:08:21,660 --> 00:08:23,060
یا حداقل نظر من عوض شده.
138
00:08:23,060 --> 00:08:26,540
اما اتفاقی که توی اون خونهی جهنمی برام افتاد
یه حملهی روانی بود.
139
00:08:26,540 --> 00:08:28,660
خب اون از رازهامون خبر داره،
140
00:08:28,660 --> 00:08:31,060
از قدرتهامون
و میدونه چطوری تبدیل به ضعفشون بکنه.
141
00:08:31,060 --> 00:08:34,860
مشکوک میزنه
و رُز واترز هم مریضـش بوده.
142
00:08:34,860 --> 00:08:38,900
همونطور که فرن گفت،
این قویترین رابطهشونـه.
143
00:08:38,900 --> 00:08:40,660
حرفای حکیمانهای زدی
جناب اوبیوان.
144
00:08:40,660 --> 00:08:43,180
اما از کجا میتونیم بفهمیم؟
145
00:08:43,180 --> 00:08:45,100
تماشا کنین.
146
00:08:46,420 --> 00:08:48,960
سلام، من دکتر سالیوان هستم
لطفاً پیغامتون رو بذارین.
147
00:08:48,960 --> 00:08:51,260
دکتر سالیوان؟
148
00:08:51,260 --> 00:08:54,820
منـم...
ایموجن...
149
00:08:54,820 --> 00:08:58,430
دیشب رفتم خانه رستگاری،
150
00:08:58,430 --> 00:09:01,930
و آسیب روانی شدیدی
.بهم وارد شد
151
00:09:01,930 --> 00:09:03,940
فکر میکنم اونجا مادرم رو دیدم.
152
00:09:03,940 --> 00:09:06,120
حالا هم همه فکر میکنن که دیوونه شدم.
153
00:09:06,120 --> 00:09:08,270
تمنا میکنم بهم زنگ بزنین.
154
00:09:08,280 --> 00:09:10,440
خیلی حالـم بده.
155
00:09:10,450 --> 00:09:13,660
خیلیخب.
خدافظ.
156
00:09:16,010 --> 00:09:17,550
ایول مریل.
157
00:09:17,550 --> 00:09:21,290
پشمام، میشه از اشکای این زن سفیدپوست
سلاح ساخت.
158
00:09:21,290 --> 00:09:25,000
اینقدر بدبختی دارم
که گریه کردن برام راحتـه.
159
00:09:25,000 --> 00:09:28,320
حالا هم باید منتظر بمونیم
تا دکتر سالیوان زنگـم بزنه.
160
00:09:28,320 --> 00:09:30,800
تو همین زمان هم
.من با کریستین حرف میزنم
161
00:09:30,800 --> 00:09:32,520
ببینم چقدر سختی داره که
162
00:09:32,520 --> 00:09:35,080
ماسک یکی رو بسازی
یا به یکی بدی که برات بسازه.
163
00:09:35,080 --> 00:09:39,120
نه این که مشتاق باشم
که بعد از اتفاقات خونهی جهنمی ببینمـش،
164
00:09:39,120 --> 00:09:40,810
اما شاید وقتـش رسیده باشه
165
00:09:40,810 --> 00:09:43,390
که با دوست صمیمی سابقمون، کِلی،
دوباره حرف بزنیم.
166
00:09:43,400 --> 00:09:48,730
من هم طبق معمول
حواسم به اسپوکیاسپاگتی هست.
167
00:09:49,600 --> 00:09:52,900
من هم چندتا مسئلهی شخصی دارم
که باید بهشون رسیدگی کنم.
168
00:09:53,400 --> 00:09:56,120
درمورد شاون.
169
00:09:56,120 --> 00:09:58,020
اما... اما بعد از اون
با کمال میل کمک میکنم
170
00:09:58,020 --> 00:10:00,440
تا برای همیشه
از شر این عوضی خلاص شیم.
171
00:10:00,440 --> 00:10:03,160
در این صورت،
کلاس تعطیلـه.
172
00:10:05,840 --> 00:10:07,340
« خانه رستگاری »
173
00:10:07,340 --> 00:10:10,060
برگشتی به صحنهی جرم، فرن؟
174
00:10:10,060 --> 00:10:12,020
حتماً حسابی به خودت میبالی.
175
00:10:12,020 --> 00:10:14,120
چرا باید به خودم ببالم، کِلی؟
176
00:10:14,120 --> 00:10:18,040
خب، بعد از این که پنجتا دختر
با ماسکهای شیطانی بهمون حمله کردن،
177
00:10:18,040 --> 00:10:21,980
پدر مالاکای هم ترسید
و خانه رستگاری رو تعطیل کرد.
178
00:10:21,980 --> 00:10:24,520
رفته استراحت
و برای مامان یه پیغام گذاشته،
179
00:10:24,520 --> 00:10:26,740
و گفته که میلوود پر از گناهـه
180
00:10:26,740 --> 00:10:28,400
و اینجا احساس امنیت نداره
181
00:10:28,400 --> 00:10:30,960
و این که هیچکدوممون
نباید اینجا احساس امنیت بکنیم.
182
00:10:30,960 --> 00:10:36,260
من هم برای همینـه که اومدم کِلی،
برای امنیت خودت.
183
00:10:36,260 --> 00:10:38,760
یه قاتل دیگه دنبالمونـه
184
00:10:38,760 --> 00:10:41,760
و شاید دنبال تو هم باشه.
185
00:10:42,120 --> 00:10:43,520
اسمـش رُز خبیثـه.
186
00:10:43,520 --> 00:10:45,960
فکر میکنم شاید اون کسی باشه که میخواد
187
00:10:45,960 --> 00:10:49,020
انتقام تموم اتفاقاتی که
پارسال افتاد رو بگیره.
188
00:10:49,020 --> 00:10:52,060
کسی که ازمون متنفره.
یکی...
189
00:10:52,900 --> 00:10:54,320
مثل مادرت.
190
00:10:54,800 --> 00:10:56,400
تو دیوونهای.
191
00:10:56,400 --> 00:11:00,500
مامانـم هم داره با مشکلات روانی شخصی خودش
سر و کله میزنه، مثل همهمون
192
00:11:00,500 --> 00:11:03,960
اما اون قاتل نیست
و اجازه نمیدم اینطوری درموردش حرف بزنی.
193
00:11:04,720 --> 00:11:06,240
خب...
194
00:11:06,240 --> 00:11:08,790
سندی چطور؟
195
00:11:09,100 --> 00:11:11,160
اون هم بخشی از این خونهی جهنمی بود دیگه؟
196
00:11:11,160 --> 00:11:13,300
سندی...
197
00:11:13,300 --> 00:11:16,180
این رُز خبیثی که میگین نیست.
اون کیپـه.
198
00:11:16,180 --> 00:11:18,160
مطمئنی؟
199
00:11:18,160 --> 00:11:20,080
ببین،
مهم نیست باورت نشه،
200
00:11:20,080 --> 00:11:24,900
اما اگه تماس عجیب یا رُز قرمزی
به دستت رسید، بهمون اطلاع بده.
201
00:11:26,300 --> 00:11:27,780
رُز قرمز؟
202
00:11:27,780 --> 00:11:32,360
آره، نشان رُز خبیثـه.
203
00:11:39,090 --> 00:11:39,680
« کندیمن »
204
00:11:39,680 --> 00:11:42,960
هی، یه سوال درمورد جلوههای ویژه داشتم.
205
00:11:44,140 --> 00:11:47,620
تاحالا شده ماسکهای طبیعی بسازی؟
206
00:11:47,620 --> 00:11:49,800
تو سبک «ماموریت غیرممکن»؟
207
00:11:49,800 --> 00:11:54,160
نه راستش.
من بیشتر اهل ماسکهای هیولاییام.
208
00:11:54,160 --> 00:11:57,620
راستش رو بخوای، صورت آدمها
.خلاقیت و چالش زیاد نمیخوان
209
00:11:57,620 --> 00:11:59,560
با پرینتر سه بعدی
همه میتونن درست کنن.
210
00:11:59,560 --> 00:12:01,340
چطور مگه؟
211
00:12:01,340 --> 00:12:03,000
فقط...
212
00:12:03,000 --> 00:12:05,720
دنبال یه چندتا ایده
برای فیلم بعدیـم بودم.
213
00:12:05,720 --> 00:12:07,580
پس شدیم دوتا.
214
00:12:09,020 --> 00:12:10,480
وِس؟
215
00:12:10,480 --> 00:12:12,660
برگشتی.
216
00:12:12,660 --> 00:12:15,020
برگشتم وسایلـم رو بردارم.
217
00:12:15,610 --> 00:12:17,650
من...
218
00:12:18,080 --> 00:12:19,420
استعفا دادم.
219
00:12:19,420 --> 00:12:22,840
چی؟
بهخاطر... دعوامون؟
220
00:12:22,840 --> 00:12:27,460
آره. خب...
بهخاطر حرفی که زدی.
221
00:12:27,460 --> 00:12:30,740
دیگه نمیتونم میلوود بمونم
برای همین دارم میرم.
222
00:12:30,740 --> 00:12:33,570
یکی از هماتاقیهام تو دانشگاه نیویورک
واسه شرکت «اِی۲۴» کارآموزی میکنه.
223
00:12:33,570 --> 00:12:37,780
برای همین دارم میرم لسآنجلس پیشـش بمونم.
ببینم میتونم کاری از پیش ببرم.
224
00:12:38,180 --> 00:12:40,710
شاید بالاخره بتونم فیلم خودم رو بسازم.
225
00:12:40,710 --> 00:12:43,780
وای...
واقعا...
226
00:12:43,780 --> 00:12:46,340
- داری میری.
- فردا راه میفتم.
227
00:12:46,340 --> 00:12:48,140
راستی،
با خانم اورفیوم هم حرف زدم
228
00:12:48,140 --> 00:12:50,720
و بهش پیشنهاد دادم
که شما رو مدیرهای مشترک بکنه.
229
00:12:51,200 --> 00:12:52,780
درهرصورت موافقت کرد.
230
00:12:52,780 --> 00:12:55,120
گفت که میتونین
برنامههای نمایشی خودتون رو برگزار کنین.
231
00:12:55,120 --> 00:12:59,000
مثل جشنوارههای فیلمهای ترسناک نوآر؟
232
00:12:59,960 --> 00:13:01,040
حتماً.
233
00:13:01,040 --> 00:13:03,180
وِس، من...
234
00:13:03,180 --> 00:13:05,200
اصلاً نمیدونم چی بگم.
235
00:13:05,200 --> 00:13:08,020
لازم نیست چیزی بگی.
236
00:13:09,320 --> 00:13:14,020
ببخشید که اینقدر در حقـت بدی کردم، تبی.
237
00:13:14,360 --> 00:13:15,860
در حق جفتتون.
238
00:13:17,920 --> 00:13:19,980
معذرتخواهی واقعی.
239
00:13:21,250 --> 00:13:23,160
مواظب خودتون باشین.
240
00:13:32,200 --> 00:13:34,740
چیشده نوآ؟
241
00:13:34,740 --> 00:13:38,380
میدونم یه چیزی شده.
تو کل دویدنمون یه کلمه هم حرف نزدی.
242
00:13:39,240 --> 00:13:41,760
فقط...
نمیخوام که...
243
00:13:42,280 --> 00:13:44,990
چیزی که مجبورم رو بگم.
244
00:13:45,300 --> 00:13:47,760
انگار اوضاع اصلاً خوب نیست.
245
00:13:51,000 --> 00:13:53,540
شاون،
بهنظرم باید کات کنیم.
246
00:13:53,920 --> 00:13:56,300
چی؟
واسه چی؟
247
00:13:57,300 --> 00:13:58,940
اتفاقی افتاده؟
248
00:13:58,940 --> 00:14:00,650
من کاری کردم؟
چون اگه کاری کردم، معذرت میخوام.
249
00:14:00,650 --> 00:14:03,550
نه، نه.
تو...
250
00:14:04,700 --> 00:14:05,960
تو حرف نداری.
251
00:14:05,960 --> 00:14:09,180
هیچکار اشتباهی نکردی.
بهخاطر خودمه.
252
00:14:10,780 --> 00:14:12,470
من فقط...
253
00:14:12,470 --> 00:14:17,190
خیلی بهت اهمیت میدم
اما دیگه احساسی که قبلاً داشتم رو ندارم.
254
00:14:17,780 --> 00:14:20,380
خودت هم حتماً حسـش کردی، نه؟
255
00:14:20,380 --> 00:14:23,840
که اوضاع بینمون عوض شده.
256
00:14:25,220 --> 00:14:28,440
اصلاً نمیدونم چه گهی باید بخورم.
257
00:14:28,440 --> 00:14:31,260
آخه تو یه لحظه
با دوستدخترم اومدم که بدویم،
258
00:14:31,260 --> 00:14:34,060
با کسی که عاشقـشم،
اما یه لحظه بعدش...
259
00:14:35,560 --> 00:14:37,340
یعنی به همین راحتی تموم شد؟
260
00:14:39,280 --> 00:14:41,240
اتفاق دیگهای افتاده؟
261
00:14:45,440 --> 00:14:47,420
نه.
262
00:14:47,420 --> 00:14:48,490
فقط روراست بودم.
263
00:14:48,680 --> 00:14:50,200
من فقط...
264
00:14:50,820 --> 00:14:53,530
دیگه نمیتونم دوستدخترت باشم.
265
00:15:02,160 --> 00:15:04,230
- سلام.
- سلام خانم کوئین.
266
00:15:04,230 --> 00:15:06,260
من کِلی بیزلیام.
267
00:15:06,260 --> 00:15:08,180
شرمنده به تلفن خونهتون زنگ زدم.
268
00:15:08,180 --> 00:15:10,640
- میخواستم با سندی حرف بزنم.
- سندی؟
269
00:15:10,640 --> 00:15:12,980
خب اون که میلووده.
270
00:15:12,980 --> 00:15:15,490
وایسا ببینم...
تو کجا کِلی؟
271
00:15:15,490 --> 00:15:18,020
اوه،
من...
272
00:15:18,020 --> 00:15:20,740
من و مامانم اومدیم رُزوود
تا چندتا از اقوام رو ببینیم.
273
00:15:20,740 --> 00:15:23,920
این اواخر...
با سندی حرف زدین؟
274
00:15:23,920 --> 00:15:26,540
خب، بهخاطر خانه رستگاری
سرش خیلی شلوغ بود.
275
00:15:26,540 --> 00:15:31,080
همین اواخر افتتاحیه داشتن.
اما هرشب بهم پیام میده.
276
00:15:33,020 --> 00:15:35,740
یه تماس نگرانکننده باهام گرفته شده فرن.
277
00:15:35,740 --> 00:15:38,560
استرینگبین بهخاطر قلدری
ازت شکایت کرده.
278
00:15:38,560 --> 00:15:40,300
ببخشید.
279
00:15:40,860 --> 00:15:42,160
قلدری؟
280
00:15:42,160 --> 00:15:44,140
ببین،
نمیدونم دقیقاً چه اتفاقی افتاده
281
00:15:44,140 --> 00:15:46,320
اما گفته که اخراجـش غیرقانونی بوده.
282
00:15:46,320 --> 00:15:48,460
خب...
283
00:15:48,460 --> 00:15:52,280
مربی رودز، کار من با جون آدمها
.سر کار داره
284
00:15:52,280 --> 00:15:53,720
اما مطمئن باشین
285
00:15:53,720 --> 00:15:56,720
که این اخراج اصلاً غیرقانونی نبود.
286
00:15:56,720 --> 00:15:59,320
اون عملاً... خوابش برد
و نیومد سر کار.
287
00:15:59,320 --> 00:16:02,210
بعدش هم که پیداش شد،
خمار بود،
288
00:16:02,210 --> 00:16:04,980
و نزدیک بود یه دختر بمیره.
289
00:16:04,980 --> 00:16:06,900
درهرصورت
باید یه پرونده باز کنم
290
00:16:06,900 --> 00:16:09,960
و این حادثه باید بررسی بشه.
291
00:16:09,960 --> 00:16:11,900
و بهت پیشنهاد میکنم
که با یه وکیل حرف بزنی.
292
00:16:11,900 --> 00:16:15,280
شاید مسئلهی مرگ و زندگی نباشه
اما قضیه جدیـه فرن.
293
00:16:17,500 --> 00:16:19,580
خب،
برای جشنوارههای فیلمهای ترسناک نوآرمون،
294
00:16:19,580 --> 00:16:21,710
بهنظرم باید تمرکزمون
رو فیلمهای ترسناک سیاهپوستی
295
00:16:21,710 --> 00:16:23,600
با فیلمسازهای سیاهپوست باشه.
296
00:16:23,840 --> 00:16:25,230
آره،
تصمیم خوبیـه.
297
00:16:25,230 --> 00:16:29,210
ترجیحاً هم با شرورهای وحشتناک سیاهپوست
و دخترهای بازماندهی سیاهپوست.
298
00:16:32,880 --> 00:16:33,950
تبی.
299
00:16:33,950 --> 00:16:35,910
هی تبی.
300
00:16:36,920 --> 00:16:38,680
تو...
301
00:16:38,680 --> 00:16:41,200
بهنظرت ایدهی جالبی نبود؟
302
00:16:42,310 --> 00:16:43,920
چرا...
303
00:16:44,120 --> 00:16:45,460
.بود
304
00:16:45,920 --> 00:16:49,980
اما ذهنم هم خیلی درگیره.
305
00:16:51,380 --> 00:16:54,090
بهخاطر وِس که احساس گناه نداری؟
306
00:16:54,400 --> 00:16:56,400
نه...
نه.
307
00:16:56,400 --> 00:16:59,840
یه موضوع دیگهـس...
308
00:17:00,100 --> 00:17:03,000
که کل این تابستون
درگیرش بودیم.
309
00:17:03,960 --> 00:17:05,840
ببخشید.
310
00:17:05,840 --> 00:17:07,480
قصد مزاحمت نداشتم.
311
00:17:07,480 --> 00:17:09,960
بله...
کمکی از دستمون برمیاد؟
312
00:17:09,960 --> 00:17:13,820
امیدوارم. من بیلی کرین هستم.
مسئول پیدا کردن محلی برای فیلمبرداریام.
313
00:17:13,820 --> 00:17:15,260
کارگردانی که باهاش کار میکنم
314
00:17:15,260 --> 00:17:17,490
علاقه داره که فیلمبرداری اینجا باشه.
315
00:17:18,420 --> 00:17:20,020
چه فیلمی؟
316
00:17:20,020 --> 00:17:24,140
نمیتونم چیز زیادی بگم
اما یه فیلم ترسناکـه.
317
00:17:24,140 --> 00:17:28,300
درمورد قتلعام میلوود که نیست؟
318
00:17:28,300 --> 00:17:30,340
نمیتونم چیزی بگم.
319
00:17:30,340 --> 00:17:34,630
اما با کی باید درمورد نشون دادن اینجا
به کارگردان، حرف بزنم؟
320
00:17:34,630 --> 00:17:36,280
ما.
321
00:17:36,280 --> 00:17:38,320
ما مدیرهای تابستونیایم.
322
00:17:41,600 --> 00:17:45,520
ممنون که باهام تماس گرفتین
دکتر سالیوان.
323
00:17:45,520 --> 00:17:47,300
دیشب،
324
00:17:47,300 --> 00:17:50,690
من و دوستام رفتیم خانه رستگاری.
325
00:17:51,720 --> 00:17:54,380
و یه زن بهم حمله کرد...
326
00:17:54,380 --> 00:17:58,200
که ماسک صورت مادرم رو زده بود.
327
00:17:58,200 --> 00:18:01,840
خدای من، ایموجن.
چه زنی؟
328
00:18:01,840 --> 00:18:04,280
همهـش...
329
00:18:04,280 --> 00:18:07,220
با یه داستان تو سایت اسپوکیاسپاگتی
شروع شد...
330
00:18:08,060 --> 00:18:11,500
که ادعا کرده بود آرچی واترز...
331
00:18:11,500 --> 00:18:14,050
پوست صورت مادرش رو کَنده.
332
00:18:14,050 --> 00:18:15,480
بعدش هم...
333
00:18:15,480 --> 00:18:18,220
این زنـه که لباس رُز خبیث رو پوشیده
334
00:18:18,220 --> 00:18:22,500
با حملههای دقیقـش
دنبالمون افتاده بود.
335
00:18:23,600 --> 00:18:26,910
ببخشید...
بعدش هم...
336
00:18:29,860 --> 00:18:31,790
فکر میکنم کار شماس.
337
00:18:33,160 --> 00:18:34,940
من؟
338
00:18:36,400 --> 00:18:39,970
ایموجن، فکر میکنم این یه جور
فرافکنی باشه.
339
00:18:39,970 --> 00:18:41,990
دست از...
340
00:18:42,260 --> 00:18:44,020
روانکاوی کردن من بردار.
341
00:18:44,800 --> 00:18:48,200
و یه چیزی بگو
که قانع شم اشتباه میکنم.
342
00:18:48,200 --> 00:18:52,780
این رو هم بگم دکتر سالیوان
که انتظار بالایی ازتون دارم.
343
00:18:52,780 --> 00:18:56,300
برای همین باید قانعـم کنین
که شما رُز خبیث نیستین.
344
00:18:56,300 --> 00:19:00,220
چون دیگه چطوری میشه
ارتباطتون با این قضیه رو توجیح کرد؟
345
00:19:00,220 --> 00:19:03,220
باید هم توجیحی باشه.
346
00:19:05,700 --> 00:19:08,860
میتونم یه داستان لولوخورخورهای برات بگم.
347
00:19:11,680 --> 00:19:13,380
خیلیخب.
348
00:19:20,540 --> 00:19:23,180
هیچوقت به شما نگفتم
349
00:19:23,180 --> 00:19:26,350
که خیلی وقت پیش
آرچی واترز رو دیدم.
350
00:19:26,900 --> 00:19:30,000
من توی آسایشگاه ردلی
رُز واترز رو معالجه میکردم،
351
00:19:30,000 --> 00:19:32,760
بعد از این که آنجلا
شب سال نو، خودش رو کشت.
352
00:19:32,760 --> 00:19:35,520
توی یکی از جلساتمون،
رُز درمورد
353
00:19:35,520 --> 00:19:39,100
پسری که توی قفس گذاشته بود
و از پیشش رفته بود حرف زد.
354
00:19:39,100 --> 00:19:41,260
گفت که پسرشـه.
355
00:19:41,260 --> 00:19:45,100
اونموقع هیشکی نمیدونست
که همچین کسی هست، یادته؟
356
00:19:45,100 --> 00:19:50,040
میدونستم داشتم زیادهروی میکردم
اما رُز واترز کنجکاوم کرده بود.
357
00:19:52,380 --> 00:19:55,980
اون خونه خیلی داغون شده بود.
358
00:19:56,420 --> 00:20:00,280
همون قفسی که رُز گفته بود رو پیدا کردم
359
00:20:00,280 --> 00:20:05,500
اما کسی که داخلـش بود
یهجوری تونسته بود فرار کنه.
360
00:20:05,500 --> 00:20:08,680
چیزی که اون روز دیدم
یه پسربچه نبود.
361
00:20:11,690 --> 00:20:14,600
یه موجود وحشی بود.
362
00:20:14,600 --> 00:20:17,580
آرچی واترز بوده.
363
00:20:17,580 --> 00:20:21,920
چندروز بعدش
به پلیس زنگ زدم...
364
00:20:22,700 --> 00:20:25,180
اما نشونهای از پسربچه نبود.
365
00:20:25,440 --> 00:20:28,520
اون...
فرار کرده بود.
366
00:20:29,820 --> 00:20:32,100
چندین سال گذشت،
ردلی تعطیل شد.
367
00:20:32,100 --> 00:20:34,540
رُز واترز هم مرخص شد.
368
00:20:34,540 --> 00:20:36,740
من هم زندگی خودم رو کردم.
369
00:20:38,060 --> 00:20:39,640
تا این که یه روز
370
00:20:39,640 --> 00:20:42,740
نمیتونستم به این قضیه فکر نکنم
که اون آزاده
371
00:20:42,740 --> 00:20:44,160
و دنبال منـه.
372
00:20:44,160 --> 00:20:46,820
فرقی نمیکرد که کجا یا کدوم شهر برم...
373
00:20:46,820 --> 00:20:49,390
آرچی واترز لولوخورخورهی شما بوده.
374
00:20:50,120 --> 00:20:53,360
فقط همین نیست...
375
00:20:54,440 --> 00:20:56,120
من یه پسر داشتم.
376
00:20:57,380 --> 00:20:58,820
به اسم سباستین.
377
00:21:01,180 --> 00:21:05,680
وقتی که حدوداً هم سن تو بود،
موقع غروب رفت که یکم بدوه.
378
00:21:10,760 --> 00:21:12,790
هیچوقت هم برنگشت خونه.
379
00:21:14,020 --> 00:21:17,420
دو روز بعد جسدش رو پیدا کردن،
380
00:21:17,420 --> 00:21:20,540
جای چندین چاقوی بزرگ
روی بدنش بود،
381
00:21:20,540 --> 00:21:23,570
اما هیچوقت کسی که کشتش رو
پیدا نکردن.
382
00:21:23,900 --> 00:21:26,980
پلیس گفت که
یه عمل خشونتآمیز اتفاقی بوده.
383
00:21:26,980 --> 00:21:28,640
اما من مطمئن بودم
384
00:21:28,640 --> 00:21:31,460
که لولوخورخوره داره انتقام میگیره،
385
00:21:31,460 --> 00:21:35,200
چون کارهایی که برای اون و مادرش کردم
کافی نبوده.
386
00:21:36,880 --> 00:21:39,480
از کجا مطمئنین...
387
00:21:39,480 --> 00:21:42,240
که آرچی واترز پسرتون رو کشته؟
388
00:21:44,480 --> 00:21:46,470
از روی غریزهی مادرانهـم.
389
00:21:46,980 --> 00:21:47,990
اما حقیقت اینه که...
390
00:21:47,990 --> 00:21:51,920
هیچوقت نمیفهمم که کی
اون رو کشته و واسه چی.
391
00:21:54,440 --> 00:21:57,720
این ارتباط من به قضیه توئه.
392
00:21:59,060 --> 00:22:01,840
اگه اونموقع قاطعانهتر عمل میکردم،
393
00:22:01,840 --> 00:22:04,000
اگه وقتی که آرچی یه پسربچه بود
میگرفتنـش،
394
00:22:04,000 --> 00:22:07,760
خیلی از این اتفاقات نمیافتاد.
395
00:22:07,760 --> 00:22:10,780
حتی اتفاقی که برای تو
و دوستات افتاد.
396
00:22:11,280 --> 00:22:14,540
درمورد پسرم شکست خوردم.
نتونستم ازش محافظت کنم.
397
00:22:14,540 --> 00:22:18,620
تا الان هم...
درمورد تو شکست خوردم.
398
00:22:18,620 --> 00:22:22,250
اما شاید هنوز دیر نشده باشه
که کار درست رو واسهی تو بکنم.
399
00:22:22,500 --> 00:22:24,520
تا بهت کمک کنم.
400
00:22:26,420 --> 00:22:29,320
البته اگه چیزی که گفتم رو باور کنی.
401
00:22:42,140 --> 00:22:45,400
- سلام مامان.
- سلام کِلی.
402
00:22:45,400 --> 00:22:46,700
خداوند امسال با دادن
403
00:22:46,700 --> 00:22:50,320
این قرمزهای جاودان بهمون برکت داده.
خیلی قشنگـن، نه؟
404
00:22:51,480 --> 00:22:53,410
چیزی میخواستی؟
405
00:22:53,720 --> 00:22:55,760
آره، من...
406
00:22:55,760 --> 00:22:59,240
چندوقتیـه که از سندی خبری ندارم.
407
00:22:59,240 --> 00:23:03,460
گفتی کی زنگ زده و گفته
که رفته کِیب کاد؟
408
00:23:03,800 --> 00:23:06,340
فکر کنم مادرش.
409
00:23:06,820 --> 00:23:12,480
البته اگه درست یادم باشه
پدر مالاکای بود که جواب تلفن رو داد.
410
00:23:16,440 --> 00:23:18,560
اما خوشحال شدم اومدی.
411
00:23:19,120 --> 00:23:23,940
گفتیم شاید خوب باشه فردا بریم آرامگاه
و یه سری به خواهرت بزنیم.
412
00:23:24,710 --> 00:23:27,530
چندتا از رُزهای تازهمون رو براش ببریم.
413
00:23:27,960 --> 00:23:29,200
نظرت چیه؟
414
00:23:29,200 --> 00:23:31,280
حتماً مامان.
415
00:23:32,260 --> 00:23:34,100
خیلی خوبه.
416
00:23:39,600 --> 00:23:41,860
سلام.
کمکی از دستم برمیاد؟
417
00:23:41,860 --> 00:23:43,980
این رو چقدر برمیدارین؟
418
00:23:46,050 --> 00:23:47,780
ام...
419
00:23:49,200 --> 00:23:51,140
۲۰۰ دلار بابتـش میدم.
420
00:23:51,140 --> 00:23:53,260
نه. این مدل بازیـش
۱۰۰۰ دلار میارزه.
421
00:23:53,260 --> 00:23:55,520
پس شاید بهتر بود واسه بازی
ازش استفاده کنی
422
00:23:55,520 --> 00:24:00,340
بهجای این که اون ویدیوهای مزخرف رو ببینی
که بهت میگن به خودت چاقو بزنی.
423
00:24:10,820 --> 00:24:12,450
« روز حساب داره فرا میرسه.
424
00:24:12,640 --> 00:24:14,840
برای فرزندانی که که
از رُز خبیث گرفته شدن.
425
00:24:14,840 --> 00:24:17,940
اول آنجلا رو از دست داد
و بعدش هم آرچی رو ازش گرفتن.
426
00:24:17,940 --> 00:24:23,250
اگه آرچی واترز بمیره،
باید کفارهی خونـش داده بشه.»
427
00:24:23,840 --> 00:24:26,260
چهجور کفارهی خونی؟
428
00:24:26,260 --> 00:24:29,340
احتمالاً به سرنوشت آرچی واترز مربوطـه.
429
00:24:29,860 --> 00:24:32,640
شاید به روز اعدامـش مربوط باشه.
430
00:24:32,640 --> 00:24:37,600
یهجور شورش یا مراسم یا قربانی کردن باشه.
431
00:24:37,940 --> 00:24:41,580
اما اَش، من خودم افسانهی رُز خبیث رو
توی اسپوکیاسپاگتی شروع کردم،
432
00:24:41,580 --> 00:24:44,270
حالا هم...
433
00:24:44,270 --> 00:24:46,560
خودم باید جلوش رو بگیرم.
434
00:24:48,460 --> 00:24:51,820
اینقدری میشناسمت که نخوام
سرش باهات بحث کنم برای همین...
435
00:24:52,780 --> 00:24:54,940
میخوای چیکار کنی؟
436
00:24:55,140 --> 00:24:57,080
یه ایدهی عجیبغریب دارم.
437
00:24:57,080 --> 00:24:58,740
سلام دوستان.
438
00:24:58,740 --> 00:25:00,750
منم، آنجلا.
439
00:25:01,500 --> 00:25:04,440
بابت تموم زحماتتون ممنونـم،
440
00:25:04,440 --> 00:25:08,340
تموم داستانهاتون، ویدیوهاتون،
چالشهاتون،
441
00:25:08,840 --> 00:25:13,800
من بالاخره به مادرم رسیدم،
442
00:25:13,800 --> 00:25:15,300
رُز واترز،
443
00:25:15,300 --> 00:25:17,640
و دیگه در آرامشـیم.
444
00:25:17,640 --> 00:25:21,220
بهزودی برادرم آرچی هم
به ما میپیونده.
445
00:25:21,220 --> 00:25:24,770
دیگه برای ما اشک نریزید.
446
00:25:24,770 --> 00:25:26,190
دیگه خونـی نریزید.
447
00:25:26,190 --> 00:25:28,610
تا الانـش هم خیلی بوده.
448
00:25:31,610 --> 00:25:32,530
ممنونـم.
449
00:25:34,360 --> 00:25:36,360
امیدوارم که این پیغام
از طرف آنجلا واترز
450
00:25:36,360 --> 00:25:38,280
جلوی حسابرسی و این اتفاقات رو بگیره،
451
00:25:38,280 --> 00:25:42,620
تا بدون دخالت طرفدارای دیوونهـش
حساب رُز خبیث رو کف دستـش بذاریم.
452
00:25:43,440 --> 00:25:47,460
یعنی الان فقط باید منتظر بمونیم؟
453
00:25:47,860 --> 00:25:49,760
آره
454
00:25:49,760 --> 00:25:52,380
و امیدوار باشیم که اتفاقی نمیافته
455
00:25:52,380 --> 00:25:55,680
این بهترین سناریوی ممکنـه.
456
00:25:57,180 --> 00:26:00,910
مامان، دیگه نمیتونم این رو
.با بقیهی مشکلات، تحمل کنم
457
00:26:00,910 --> 00:26:03,540
طاقتفرساس،
میدونم.
458
00:26:03,540 --> 00:26:05,810
اما فرن،
عزیزم،
459
00:26:05,810 --> 00:26:09,520
مطمئن باش که این مشکلـت
با مربی رودز رو با همدیگه حلـش میکنیم.
460
00:26:09,520 --> 00:26:13,280
اما باید به حرفـام گوش کنی.
461
00:26:13,280 --> 00:26:15,440
تو خیلی قدرتمندی.
462
00:26:15,440 --> 00:26:17,700
لازم نداری چیزی رو بهش ثابت کنی.
463
00:26:17,700 --> 00:26:19,740
- مامان...
- حرفم تموم نشده.
464
00:26:19,740 --> 00:26:22,490
چون باز هم ادامه میدم...
465
00:26:22,490 --> 00:26:26,710
تو خیلی قدرتمندی.
تو خیلی قدرتمندی.
466
00:26:26,710 --> 00:26:29,080
چندین و چندبار میگم.
467
00:26:29,080 --> 00:26:33,170
اما تا وقتی که خودت باور نداشته باشی
هیچ تفاوتی ایجاد نمیکنه.
468
00:26:33,170 --> 00:26:36,090
و باید باور کنی عزیزم.
469
00:26:38,720 --> 00:26:42,100
♪ حالم خوب نیست،
دلم نمیخواد هرروز کار کنم ♪
470
00:26:42,100 --> 00:26:45,060
♪ بهخاطر بدتر شدن این دنیا
استرس دارم♪
471
00:26:45,060 --> 00:26:48,060
♪ اوضاع اجتماعیـم خیلی خرابه،
تو خیل حرف میزنی ♪
472
00:26:48,060 --> 00:26:51,650
♪ همین حالا با ماشینـم تصادف کردم
همین حالا با ماشینـم تصادف کردم ♪
473
00:26:51,650 --> 00:26:54,780
♪ با دختری که دلـم رو شکونده
لاس میزنم ♪
474
00:26:55,980 --> 00:26:59,410
♪ آره، من نمیخوام اینجا بمیرم ♪
475
00:26:59,410 --> 00:27:02,580
♪ بدون اشک،
روی قبرم برقصم ♪
476
00:27:02,580 --> 00:27:04,740
♪ صداهای توی سرم ♪
477
00:27:04,740 --> 00:27:06,580
♪ پول اجارهخونهـم رو نمیدن ♪
478
00:27:06,580 --> 00:27:10,480
♪ آره من نمیخوام اینجا بمیرم ♪
479
00:27:10,480 --> 00:27:13,750
یا خدا.
این رو نگاه کن.
480
00:27:15,420 --> 00:27:18,470
پشمام!
راست میگفتی.
481
00:27:20,930 --> 00:27:24,100
«طبق شایعات، پروژهی جناییترسناکِ
براساس واقعیت و بدون نام
482
00:27:24,100 --> 00:27:26,640
که در جریانـه،
به کارگردانی آری استر ساخته میشه،
483
00:27:26,640 --> 00:27:30,560
و سیدنی سوئینی
و اِما رابرترز
484
00:27:30,560 --> 00:27:33,780
دو دختر نوجوونی هستن
که ستارگان اصلی این فیلم ترسناکـن.»
485
00:27:33,780 --> 00:27:35,380
شوخیـت گرفته؟
486
00:27:35,380 --> 00:27:38,480
کل داستان رو سفیدپوستیـش کردن.
487
00:27:38,480 --> 00:27:40,320
باورم نمیشه.
488
00:27:40,320 --> 00:27:44,620
اونموقع خانم لنگزبری مقاله میده
اما الان اینطوری میشه؟
489
00:27:44,620 --> 00:27:46,700
مگه اینا فکر کردن کیان؟
490
00:27:46,700 --> 00:27:50,500
این داستان منـه.
داستان ما و...
491
00:27:51,580 --> 00:27:53,670
و من باز هم دارم محو میشم.
492
00:27:55,380 --> 00:27:57,630
دیگه شورش رو در آوردن.
493
00:27:57,630 --> 00:28:02,440
یعنی این رُز خبیث
کل تابستون به جونتون وحشت انداخته
494
00:28:02,440 --> 00:28:05,430
و فکر میکنی که ممکنـه
495
00:28:05,430 --> 00:28:06,760
- روانشناسـت باشه...
- اوهوم.
496
00:28:06,760 --> 00:28:09,640
...با این که اون داستان وحشتناک رو
درمورد اون لولوخورخوره رو
497
00:28:09,640 --> 00:28:13,350
امروز بعد از ظهر
برات تعریف کرده.
498
00:28:14,740 --> 00:28:16,240
یه همچین چیزی.
499
00:28:17,980 --> 00:28:20,980
واقعاً دلم میخواد
.حرف دکتر سالیوان رو باور کنم جانی
500
00:28:20,980 --> 00:28:23,610
جدی میگم.
501
00:28:23,610 --> 00:28:26,240
اما قشنگ ممکنه دروغ گفته باشه.
502
00:28:26,240 --> 00:28:29,160
آخه رفتم تو اینترنت
تا ببینم چیزی درمورد پسرش پیدا میکنم.
503
00:28:29,160 --> 00:28:31,330
اما هیچی نبود،
هیچ ردی ازش نیست.
504
00:28:34,170 --> 00:28:35,290
هی.
505
00:28:39,340 --> 00:28:40,630
دلت میخواد...
506
00:28:42,260 --> 00:28:46,050
امشب رو اینجا بمونی؟
507
00:28:46,050 --> 00:28:49,850
اگه بدونم که اینجا پیش خودمـی
.خیالم راحت میشه
508
00:28:50,140 --> 00:28:53,000
که پیش خودم در امان باشی.
509
00:28:54,400 --> 00:28:56,170
منم همینطور.
510
00:29:00,570 --> 00:29:01,690
- فقط بذار...
- باشه.
511
00:29:06,970 --> 00:29:09,080
« اشکال نداره امشب رو
خونهی جانی بمونم؟ »
512
00:29:12,210 --> 00:29:14,170
اوضاع مرتبـه؟
513
00:29:14,170 --> 00:29:17,000
آره،
ایموجن پیام داد.
514
00:29:17,000 --> 00:29:18,920
قراره خونهی جانی بمونـه.
515
00:29:19,320 --> 00:29:20,780
اوه.
516
00:29:21,380 --> 00:29:23,630
ایول،
ایول.
517
00:29:28,240 --> 00:29:30,080
کریستین...
518
00:29:30,080 --> 00:29:32,930
- امکانش هست که...
- اینجا بمونی؟
519
00:29:32,930 --> 00:29:35,730
معلومه...
اگه دلت بخواد.
520
00:29:35,730 --> 00:29:37,860
- و مشکلی هم نداشته باشی.
- من...
521
00:29:38,440 --> 00:29:40,650
فکر کنم مشکلی ندارم.
522
00:29:40,650 --> 00:29:44,080
ایول.
من هم خیلی دوست دارم بمونی.
523
00:29:44,080 --> 00:29:48,070
تازه میتونی رو تخت من بخوابی
و من هم رو زمین یا رو مبل بخوابم.
524
00:29:48,070 --> 00:29:51,410
اون رو بعداً یه کاریـش میکنیم.
525
00:29:51,410 --> 00:29:55,080
اما بذار اول به ایموجن
و مامانـم پیام بدم
526
00:29:55,080 --> 00:29:58,290
تا بهش بگم که شب رو
خونهی فرن میمونیم.
527
00:29:59,200 --> 00:30:01,920
عجب نقشهای.
528
00:30:01,920 --> 00:30:05,970
اما قبلـش باید یه چیزی بهت بگم.
529
00:30:06,410 --> 00:30:08,510
.سفت هم سر جات بشین
530
00:30:09,040 --> 00:30:10,430
خیلی جدیـه.
531
00:30:13,460 --> 00:30:15,390
فقط یه نگاه بندازم.
532
00:30:17,620 --> 00:30:18,590
وای نه.
533
00:30:18,590 --> 00:30:20,300
« آنجلا نیست!
مینی هونرادائه. »
534
00:30:20,300 --> 00:30:21,760
« از دست آرچی فرار کرده. »
535
00:30:23,380 --> 00:30:25,180
« اون به آنجلا واترز بیحرمتی کرده. »
536
00:30:25,180 --> 00:30:26,760
« دوستاش بهش میگن ماوس. »
537
00:30:28,180 --> 00:30:30,310
« بالای سمساری هونرادا زندگی میکنه. »
538
00:30:31,220 --> 00:30:32,440
« مامان بزرگـه باید »
539
00:30:32,440 --> 00:30:33,640
« اولین قربانیِ... »
540
00:30:33,640 --> 00:30:35,020
« شب حساب باشه! »
541
00:30:56,760 --> 00:30:58,420
کریستین؟
542
00:30:58,920 --> 00:31:00,420
چه خبر شده؟
543
00:31:00,420 --> 00:31:03,800
اومدن فیلم بدون اسم
قتلعام میلوود رو فیلمبرداری کنن.
544
00:31:03,800 --> 00:31:05,530
خیلی خفنـه.
545
00:31:05,530 --> 00:31:06,740
کارگردانـش کیه؟
546
00:31:11,960 --> 00:31:14,060
نظرت چیه تبز؟
547
00:31:14,060 --> 00:31:15,910
میخوای دختر بازماندهـم باشی؟
548
00:31:35,960 --> 00:31:38,140
« پنجشنبه »
549
00:31:38,140 --> 00:31:41,020
مربی رودز،
دیشب با مادرم مشورت کردم،
550
00:31:41,730 --> 00:31:43,360
که تو دانشکدهی حقوقـه
551
00:31:43,360 --> 00:31:47,820
و برای سومین شرکت حقوقیِ
.بزرگ پیتسبرگ کار میکنه
552
00:31:47,820 --> 00:31:51,070
- مشورت خوبی هم بهم داد.
- چه مشورتی؟
553
00:31:51,070 --> 00:31:52,660
اولاً که...
554
00:31:52,660 --> 00:31:57,040
این اظهارنامهی مادر بچهایـه
که نجاتـش دادم
555
00:31:57,040 --> 00:31:59,750
همون موقعی که استرینگبین
سهلانگارانـه مشغول کار بوده.
556
00:31:59,750 --> 00:32:02,290
خیلیخب،
میذارمـش تو پروندهـت.
557
00:32:02,290 --> 00:32:03,960
عالیـه.
558
00:32:03,960 --> 00:32:07,300
اینها رو هم کنارش بذارین.
559
00:32:07,300 --> 00:32:09,970
این هم گزارشات کاپیتانیمـه.
560
00:32:09,970 --> 00:32:14,800
یه سابقهی کامل و دقیق
از اتفاقات تابستونمـه،
561
00:32:14,800 --> 00:32:19,600
و بهنظرم متوجه میشین
که اون «قلدری در حق استرینگبین»،
562
00:32:19,600 --> 00:32:24,860
در برابر اذیت و آزارها
و ناشایستگیهایی که
563
00:32:24,860 --> 00:32:28,070
از طرف مدیریت اینجا بهم وارد شده،
هیچی نیست.
564
00:32:28,070 --> 00:32:34,450
از جمله خود شما
و تیمی که جمع کردین.
565
00:32:35,120 --> 00:32:36,910
بله.
566
00:32:36,910 --> 00:32:39,370
مامانـم گفت اگه سوالی داشین
بهش زنگ بزنین.
567
00:32:39,370 --> 00:32:43,080
اون و وکیلهایی که روش نظارت دارن
568
00:32:43,080 --> 00:32:44,790
خوشحال میشن
569
00:32:44,790 --> 00:32:49,380
که درصورتی که بهخاطر این موضوع،
خدشهای به پروندهی سوابقم وارد شه،
570
00:32:49,380 --> 00:32:52,680
مراحل قانونیای که علیهتون شروع میشه رو
توضیح بدن.
571
00:32:54,090 --> 00:32:56,470
بهخاطر این ادعای جعلی.
572
00:33:13,200 --> 00:33:14,070
لعنتی.
573
00:33:15,700 --> 00:33:17,240
لعنتی.
لعنتی.
574
00:33:17,240 --> 00:33:20,040
مدرسهـم خیلی دیر شده.
575
00:33:20,040 --> 00:33:21,290
هان؟
576
00:33:21,290 --> 00:33:22,790
وای خدا...
577
00:33:22,790 --> 00:33:24,620
راستـش شب واقعاً خوب خوابیدم.
578
00:33:24,620 --> 00:33:26,920
نه بیخوابی کشیدم،
نه کابوسی دیدم.
579
00:33:26,920 --> 00:33:28,290
خدایا،
تو...
580
00:33:28,290 --> 00:33:31,840
از قرص خوابآور بهتری.
581
00:33:31,840 --> 00:33:32,970
چیز خوبیـه؟
582
00:33:34,970 --> 00:33:39,390
باور کن خیلی عالیـه.
583
00:33:39,390 --> 00:33:42,640
ممنون که باعث شدی
.احساس امنیت داشته باشم
584
00:33:43,140 --> 00:33:44,480
خب دیگه.
585
00:33:44,480 --> 00:33:46,310
من...
586
00:33:46,310 --> 00:33:48,190
بعداً میبینمـت،
خب؟
587
00:33:48,190 --> 00:33:49,520
منتظرم.
588
00:33:52,720 --> 00:33:53,780
خدافظ.
589
00:33:53,780 --> 00:33:56,660
♪ Wet Tennis - Sofi Tukker ♪
590
00:34:04,830 --> 00:34:06,250
- ایموجن.
- تبی.
591
00:34:06,250 --> 00:34:08,250
- وای خدا.
- خیلی دیرمون شده.
592
00:34:08,250 --> 00:34:10,000
بعد کلاس با بچهها جلسه داریم دیگه؟
593
00:34:10,000 --> 00:34:11,460
معلومه.
594
00:34:15,420 --> 00:34:17,970
- نوآ اولیور؟
- بله.
595
00:34:17,970 --> 00:34:20,980
بالاخره هم خانم آدامز
.و هیورث تشریف آوردن
596
00:34:20,980 --> 00:34:22,890
کلاس رو مزین کردین.
597
00:34:24,100 --> 00:34:26,690
شرمنده خانم گیبنز.
598
00:34:26,690 --> 00:34:30,610
دیگه تکرار نمیشه
خانم گیبنز.
599
00:34:30,610 --> 00:34:32,570
انگار بعضیها کارای خاکبرسری کردن.
600
00:34:32,570 --> 00:34:35,390
- تاحالا اینطوریـش رو ندیده بودم.
- معلومه.
601
00:34:35,530 --> 00:34:36,440
آره بابا.
602
00:34:36,440 --> 00:34:38,950
هلن ریپلی؟
603
00:34:40,200 --> 00:34:43,040
- دهن باز کنین.
- تموم جزئیات رمانتیکـش رو بگین.
604
00:34:43,040 --> 00:34:46,400
آمار پکهای شکمهاشون هم
از جفتتون میخوام.
605
00:34:48,460 --> 00:34:50,840
خب،
هیچ اتفاقی نیفتاد.
606
00:34:51,540 --> 00:34:52,630
فقط...
607
00:34:53,550 --> 00:34:54,710
خوابیدیم.
608
00:34:55,320 --> 00:34:58,800
اما خیلی احساس امنیت داشتم.
609
00:34:58,800 --> 00:35:01,700
وای!
چه خوب.
610
00:35:02,390 --> 00:35:04,560
- تبیتا؟
- خیلیخب.
611
00:35:04,560 --> 00:35:07,310
ما هم فقط خوابیدیم،
612
00:35:07,310 --> 00:35:11,280
قبلـش هم همهچی رو درمورد رُز خبیث
بهش گفتم و از خونهـش پرتـم نکرد بیرون.
613
00:35:11,280 --> 00:35:13,440
زیادی خوب بود.
614
00:35:13,440 --> 00:35:17,110
من رو تخت کریستین خوابیدم
و اون کنارم رو زمین خوابید.
615
00:35:17,110 --> 00:35:21,120
البته تا وقتی که خوابم برد، دستای هم رو
.گرفته بودیم که خیلی دوست داشتم
616
00:35:21,120 --> 00:35:23,200
- خدایا.
- چقدر رویایی.
617
00:35:23,200 --> 00:35:26,690
اونوقت من فکر میکردم
اَش آخرین جنتلمن واقعی دنیاس.
618
00:35:26,870 --> 00:35:29,750
فقط همین؟
خوابیدین؟
619
00:35:29,750 --> 00:35:31,580
هرکسی سرعت خودش رو داره نوآ.
620
00:35:31,580 --> 00:35:35,800
بهنظر من که خیلی خوبه.
واقعاً از این پسرا حس خوبی گرفتم.
621
00:35:37,760 --> 00:35:42,640
راستی، مسائل شخصیـت
با شاون و جِن چیشد؟
622
00:35:42,640 --> 00:35:44,390
ما...
623
00:35:45,680 --> 00:35:46,810
من و شاون کات کردیم.
624
00:35:48,730 --> 00:35:50,650
اما راستش...
بهنظرم اشکالی نداره.
625
00:35:51,270 --> 00:35:53,810
حالا میتونم...
626
00:35:53,810 --> 00:35:55,440
رابطهـم رو با جِن جدی کنم.
627
00:35:57,110 --> 00:36:00,030
راستی،
یه پیچش داستانی دیگه.
628
00:36:00,030 --> 00:36:03,280
با دکتر سالیوان حرف زدم
پشماتون میریزه...
629
00:36:04,030 --> 00:36:05,660
اون هم بچهـش رو از دست داده.
630
00:36:05,660 --> 00:36:06,620
چی؟
631
00:36:06,620 --> 00:36:08,040
چی گفت؟
632
00:36:08,040 --> 00:36:11,750
ظاهراً وقتی داشته رُز واترز رو
درمان میکرده،
633
00:36:11,750 --> 00:36:14,420
رُز ازش خواسته که
به آرچی کمک کنه،
634
00:36:15,500 --> 00:36:16,420
اما اون نکرده.
635
00:36:18,090 --> 00:36:21,380
چندسال بعدش هم
پسرش کُشته شده.
636
00:36:21,380 --> 00:36:26,310
احتمالاً توسط اِی
یا یه لولوخورهخورهی دیگه.
637
00:36:26,310 --> 00:36:28,640
خیلی دور از ذهن بهنظر میاد.
638
00:36:28,640 --> 00:36:32,230
میدونم.
یعنی حرفـش رو باور کنم یا نه؟
639
00:36:32,230 --> 00:36:37,530
حالا که بحثـش شد، من هم احتمالاً خیلی جدی
جامعهی اسپوکیاسپاگتی رو
640
00:36:37,530 --> 00:36:41,360
با گذاشتن یه ویدیو از خودم
که توش گفتم آنجلا واترزم، بهم ریخته باشم.
641
00:36:41,360 --> 00:36:45,870
خب، اوضاع بهنظر...
اصلاً خوب نمیاد.
642
00:36:45,870 --> 00:36:47,200
چون نیست.
643
00:36:47,200 --> 00:36:48,330
وحشتناکـه.
644
00:36:48,330 --> 00:36:51,000
من هم زنگ زدم به معلم کامپیوترم
645
00:36:51,000 --> 00:36:53,170
و عملاً بهش التماس کردم
تا ببینمـش
646
00:36:53,170 --> 00:36:56,090
که ببینه میتونه از
اسپوکیاسپاگتی سر در بیاره؟
647
00:36:56,090 --> 00:37:00,590
شاید راهی باشه...
که بتونه از کار بندازتش.
648
00:37:00,590 --> 00:37:04,180
تا وقتی هم که روز حسابرسی برسه،
649
00:37:04,180 --> 00:37:07,850
فکر کنم همهمون توی تیررسیم.
650
00:37:08,240 --> 00:37:11,020
دیگه هم فقط تبی تو خطر نیست.
651
00:37:12,350 --> 00:37:15,020
خدایا. چیزی نیست.
چیزی نیست.
652
00:37:15,020 --> 00:37:17,400
فقط...
الو؟
653
00:37:17,400 --> 00:37:19,860
- دکتر سالیوان؟
- ایموجن؟
654
00:37:20,880 --> 00:37:22,860
داستانی که برات تعریف کردم رو یادتـه؟
655
00:37:24,060 --> 00:37:26,180
میتونم بهت ثابتـش کنم.
656
00:37:30,080 --> 00:37:31,250
مامان؟
657
00:37:32,410 --> 00:37:34,370
کی رو مقصر مرگ کارن میدونی؟
658
00:37:35,270 --> 00:37:38,610
« کارن بیزلی »
659
00:37:38,610 --> 00:37:40,720
آرچی واترز خواهرت رو کشته.
660
00:37:42,260 --> 00:37:45,300
البته همهچی با اون ویدیو
از خواهرت شروع شد.
661
00:37:45,300 --> 00:37:48,890
اون شوخی مسخره توی اورفیوم.
662
00:37:48,890 --> 00:37:50,720
اگه بهخاطر اون دخترای عوضی نبود
663
00:37:50,720 --> 00:37:54,190
کارن هیچوقت نمیرفت زیر شیروونی.
664
00:37:54,190 --> 00:37:57,810
به امید خدا، به زودی آرچی واترز
،به سزای عملـش میرسه
665
00:37:57,810 --> 00:38:00,940
اما دعا میکنم که اون دخترا
666
00:38:00,940 --> 00:38:04,110
بهخاطر کاری که با کارن کردن
توی آتیش زجر بکشن.
667
00:38:05,320 --> 00:38:07,530
هنوز تاوان کارشون رو ندادن کِلی.
668
00:38:09,420 --> 00:38:11,080
اما میدن.
669
00:38:20,380 --> 00:38:22,420
وای.
670
00:38:22,420 --> 00:38:25,550
- واقعاً این کار رو کرده.
- آره.
671
00:38:25,550 --> 00:38:29,930
وِس عملاً از گروه...
و میلوود خارج شده.
672
00:38:32,470 --> 00:38:36,230
ممنون که باهام اومدی
به اینجا سر بزنیم.
673
00:38:36,230 --> 00:38:38,310
بعد از کابوس وحشتناک دیشبـم،
674
00:38:38,310 --> 00:38:41,150
باید مطمئن میشدم که بهمون حقه نزده باشه
675
00:38:41,150 --> 00:38:43,610
اون هم تو این بحبوحهی مشکلات روانیمون.
676
00:38:44,400 --> 00:38:45,440
کاری نکردم.
677
00:38:46,320 --> 00:38:47,820
ناراحت شدم همچین خوابی دیدی.
678
00:38:47,820 --> 00:38:50,280
خیلی ترسناک بود.
679
00:38:52,420 --> 00:38:56,330
اما بهم هم کمک کرد
که تصمیمـم رو هم بگیرم.
680
00:38:57,560 --> 00:38:59,680
حدس بزن این تابستون چهخبره؟
681
00:38:59,680 --> 00:39:04,090
فیلم سیاهپوستی قتل عام میلوود خودم رو
بدون شرمندگی میسازم.
682
00:39:04,090 --> 00:39:06,470
چون آخه عوضیها...
683
00:39:06,470 --> 00:39:08,180
این داستان ماس.
684
00:39:08,180 --> 00:39:10,800
ضربهی روحی من و دوستامـه.
685
00:39:10,800 --> 00:39:13,010
و خودم باید تعریفـش کنم.
686
00:39:13,860 --> 00:39:15,920
برای خودمون.
687
00:39:17,310 --> 00:39:19,480
من که خیلی پایهـم.
688
00:39:20,500 --> 00:39:22,520
اما تبی...
689
00:39:22,520 --> 00:39:25,820
بعد از چیزایی که دیشب بهم گفتی
690
00:39:25,820 --> 00:39:29,990
درمورد رُز خبیث و این که
...تو بازماندهترین دختر بازماندهای
691
00:39:29,990 --> 00:39:33,700
آره، احتمالاً نفر بعدیای که رُز خبیث
قراره بره سراغـش منم، میدونم.
692
00:39:33,700 --> 00:39:37,370
خب بهنظرم باید مثل جوردن پیل در بریم.
693
00:39:37,370 --> 00:39:41,170
یعنی همین امشب
.فلنگ رو ببندیم و بریم
694
00:39:41,170 --> 00:39:42,500
من...
695
00:39:43,360 --> 00:39:46,820
نمیتونم کریستین.
696
00:39:47,660 --> 00:39:50,120
نمیتونم دوستام رو تنها بذارم.
697
00:39:50,440 --> 00:39:54,930
حتی اگه بخوام برم هم
698
00:39:54,930 --> 00:39:57,390
کی گفته که رُز خبیث
راه نمیفته بیاد دنبالـم؟
699
00:39:57,390 --> 00:40:00,440
مثل قسمت دوم فیلمِ
«جمعهی سیزدهم» میمونه.
700
00:40:00,440 --> 00:40:02,230
جیسون هم
از اردوگاه کریستال لیک رفت
701
00:40:02,230 --> 00:40:04,360
و آلیس هرجا که میرفت
اون هم دنبالـش بود.
702
00:40:06,690 --> 00:40:07,530
باشه پس.
703
00:40:08,080 --> 00:40:11,070
من کنارتـم تبی.
704
00:40:11,070 --> 00:40:13,370
هرچی که لازم داشتی
بدون من هوات رو دارم.
705
00:40:14,740 --> 00:40:17,410
پس حالا که اینطور شد...
706
00:40:17,410 --> 00:40:20,520
کمکـم میکنی که تابستون
فیلمـم رو بسازم؟
707
00:40:20,520 --> 00:40:23,130
معلومه.
708
00:40:23,130 --> 00:40:24,460
کِی شروع کنیم؟
709
00:40:24,460 --> 00:40:28,550
واسه تاریخ شروع
هدفـم یکم اوتـه.
710
00:40:28,550 --> 00:40:32,550
چون من قراره همینجا باشم کریستین،
711
00:40:33,180 --> 00:40:36,180
صحیح و سالم،
712
00:40:36,180 --> 00:40:38,220
تا یه فیلم خفن ترسناک بسازم.
713
00:40:38,220 --> 00:40:41,190
و مثل جیسون،
714
00:40:41,190 --> 00:40:43,520
رُز خبیث هم میتونه بره به جهنم.
715
00:40:50,060 --> 00:40:54,160
بازم ممنون که قبول کردین
.بیام پیشتون آقای جی
716
00:40:54,160 --> 00:40:56,760
اگه اضطراری نبود
ازتون نمیخواستم.
717
00:40:56,760 --> 00:40:58,280
خب تو شوخی نمیکردی ماوس.
718
00:40:58,280 --> 00:41:02,540
- این وبسایت واقعاً حالبهمزنـه.
- و همچنین خطرناک.
719
00:41:02,540 --> 00:41:05,500
آقای جی، یعنی نمیشه یه جوری
از کار انداختـش؟
720
00:41:05,500 --> 00:41:08,750
خب شاید بشه یه کاری کرد
که هنگ کنه.
721
00:41:08,750 --> 00:41:11,420
فقط باید سروری که
...میزبان وبسایتـه رو پیدا کنم
722
00:41:11,420 --> 00:41:14,090
بعدش میتونیم از کار بندازیمـش.
723
00:41:14,090 --> 00:41:17,760
سرور رو از کار بندازین.
سایت رو از کار بندازین. چه فکر خوبی.
724
00:41:17,760 --> 00:41:19,600
خب چطوری میتونیم
منبعـش رو پیدا کنیم؟
725
00:41:19,600 --> 00:41:21,890
شاید بتونم ردش رو بگیرم
اما یه چندروزی طول میکشه.
726
00:41:21,890 --> 00:41:23,940
.اشکالی نداره
727
00:41:23,940 --> 00:41:26,270
وای خدا.
ممنونم آقای جی.
728
00:41:26,270 --> 00:41:29,230
شما واقعاً فرشتهی نجاتیـن.
729
00:41:29,230 --> 00:41:31,110
ممکنه جونم رو نجات بدین.
730
00:41:52,120 --> 00:41:53,580
مامان؟
731
00:41:54,930 --> 00:41:58,720
بهتر نیست بریم توی کمد
تا واسه کارن دعا کنیم؟
732
00:41:58,720 --> 00:42:01,310
فکر خیلی خوبیـه کِلی.
733
00:42:02,680 --> 00:42:05,310
نظرت چیه قبل از شروع
یه فنجون چایی دیگه برات بیارم؟
734
00:42:06,020 --> 00:42:07,230
ممنون عزیز دلم.
735
00:42:11,900 --> 00:42:13,610
میدونم یه دروغایی گفتم
736
00:42:13,610 --> 00:42:15,660
اما هیچوقت درمورد این قضیه
.دروغ نمیگم
737
00:42:16,300 --> 00:42:18,220
« سباستین سالیوان »
738
00:42:18,440 --> 00:42:21,580
مرگ سباستین من رو به انجام
خیلی از کارها سوق داد.
739
00:42:21,580 --> 00:42:25,290
میدونم این ناحقیای که بهتون کردم رو
توجیه نمیکنه،
740
00:42:25,290 --> 00:42:28,330
اما گفتم اگه بگم بیای اینجا
741
00:42:28,330 --> 00:42:32,380
شاید یکم بهتر بتونی درکـم کنی.
742
00:42:32,380 --> 00:42:36,090
و شاید من رو ببخشی.
743
00:42:39,680 --> 00:42:43,720
میخواستم توی رُزوود خاکـش کنم،
محل زندگیمون...
744
00:42:46,140 --> 00:42:48,190
اما ما اصالتاً اهل میلوودیم برای همین...
745
00:42:48,190 --> 00:42:51,150
جاییـه که خونوادهـم هست.
746
00:42:54,320 --> 00:42:56,610
اگه دلتون خواست
میتونم تنهاتون بذارم.
747
00:42:58,700 --> 00:43:00,990
برم به مادرم یه سری بزنم.
748
00:43:00,990 --> 00:43:02,370
امکانـش هست، ایموجن؟
749
00:43:03,540 --> 00:43:04,500
بله.
750
00:43:19,010 --> 00:43:20,550
چیشده جِن؟
751
00:43:22,390 --> 00:43:23,810
شاون درموردمون خبردار شده.
752
00:43:24,620 --> 00:43:25,850
شاون اومده اینجا؟
753
00:43:26,840 --> 00:43:30,140
آره،
فهمید.
754
00:43:30,140 --> 00:43:32,570
که ما با هم بودیم.
755
00:43:32,570 --> 00:43:35,230
خیلی هم عصبانی شد
و اومد اینجا.
756
00:43:35,230 --> 00:43:39,700
عصبانی بود و فحش میداد
و داد و بیدار میکرد.
757
00:43:40,400 --> 00:43:42,430
این کار رو هم کرد.
758
00:43:46,620 --> 00:43:48,210
یاخدا.
759
00:43:54,920 --> 00:43:56,880
پشیمون میشه.
760
00:44:00,130 --> 00:44:01,340
از جات تکون نخور جِن.
761
00:44:01,340 --> 00:44:03,760
اون رو میخوای چیکار؟
762
00:44:03,760 --> 00:44:06,180
کِلی،
چیکار میکنی؟ بذار بیام برون!
763
00:44:07,680 --> 00:44:09,270
چیرخورم کردی.
764
00:44:09,270 --> 00:44:11,690
در رو باز کن بچه.
765
00:44:13,560 --> 00:44:14,940
فرن،
بازم منم.
766
00:44:14,940 --> 00:44:17,320
- بذار بیام بیرون!
- باید از خونه بیام بیرون و باهات حرف بزنم.
767
00:44:17,320 --> 00:44:19,360
- کِلی!
- تو استخر میبینمـت.
768
00:44:19,360 --> 00:44:21,240
احتمالاً درمورد مامانـم
حق با تو بود.
769
00:44:23,570 --> 00:44:25,080
خب،
داشتی میگفتی.
770
00:44:25,080 --> 00:44:27,790
بعد از این که از خجالت مربی رودز در اومدی،
چیکار کرد؟
771
00:44:28,910 --> 00:44:31,460
بیشتر کارها رو من کردم.
772
00:44:33,040 --> 00:44:34,460
از استخر استعفا دادم.
773
00:44:35,240 --> 00:44:37,460
واسه چی؟
774
00:44:37,460 --> 00:44:41,590
میدونم اولـش خیلی اذیتـت کردم
اما تو از همهمون بهتری.
775
00:44:42,340 --> 00:44:43,930
حقتـه کاپیتان باشی.
776
00:44:43,930 --> 00:44:45,970
مطمئن باش خودم میدونم.
777
00:44:45,970 --> 00:44:49,560
و بابتـش ازت ممنونـم.
778
00:44:49,560 --> 00:44:51,520
اما دیشب که مامانـم حرف زدم
779
00:44:51,520 --> 00:44:55,730
فهمیدم که انجام دادن این کار
هیچوقت بهخاطر تواناییهام نبوده.
780
00:44:55,730 --> 00:44:59,280
لازم نیست غریقنجات باشم
تا جون کسی رو نجات بدم.
781
00:45:01,150 --> 00:45:03,490
تمام این مدت
782
00:45:03,490 --> 00:45:06,660
همهـش داشتم به خودم ثابت میکردم.
783
00:45:06,660 --> 00:45:12,040
ثابت میکردم که من هم موفقـم،
که گردنکلفت و قویام.
784
00:45:12,040 --> 00:45:15,540
اما نصیحتهای دیشبـش
.خیلی روشنـم کرد گرِگ
785
00:45:15,540 --> 00:45:19,300
لازم نیست خودم رو
به کسی ثابت کنم.
786
00:45:20,380 --> 00:45:22,200
حق با مامانتـه.
787
00:45:23,800 --> 00:45:26,550
قوی شدنـم توی امسال
دلیل داشت
788
00:45:26,550 --> 00:45:29,560
و بهخاطر این نبود که
پرستار شما بچهها تو استخر بودم.
789
00:45:29,560 --> 00:45:31,560
بهخاطر دوستام بود.
790
00:45:34,290 --> 00:45:37,090
« دیوی لی آدامز »
791
00:46:01,950 --> 00:46:05,280
« کارن بیزلی »
792
00:46:17,680 --> 00:46:19,700
دکتر سالیوان؟
793
00:46:23,610 --> 00:46:25,780
♪ In-A-Gadda-Da-Vida - Iron Butterfly ♪
794
00:46:55,430 --> 00:46:56,730
سلام لولا.
795
00:46:59,320 --> 00:47:01,280
.خدایا
796
00:47:01,920 --> 00:47:03,540
رُز؟
797
00:47:16,580 --> 00:47:17,710
لعنتی.
798
00:47:20,290 --> 00:47:21,920
فرن،
بازم منم.
799
00:47:21,920 --> 00:47:24,340
باید از خونه بیام بیرون
و باهات حرف بزنم.
800
00:47:24,340 --> 00:47:26,010
تو استخر میبینمـت.
801
00:47:26,010 --> 00:47:28,460
احتمالاً درمورد مامانـم
حق با تو بود.
802
00:47:40,950 --> 00:47:45,950
مترجم: «محمدعلی sm»
در تلگرام mmli_Subs@
803
00:47:47,090 --> 00:47:52,280
♪ Sweet Revenge - Bangs ♪
804
00:47:52,280 --> 00:47:54,240
نوآ، چه گهی داری میخوری؟
805
00:47:57,480 --> 00:47:59,100
زده به سرت؟
806
00:48:01,120 --> 00:48:04,610
- چه مرگتـه؟
- چه غلطی کردی شاون؟
807
00:48:06,510 --> 00:48:09,800
اگه مشکلی داری، با منـه
نه با جِن.
808
00:48:09,800 --> 00:48:11,590
یعنی چی اینطوری رفتی پیشـش؟
809
00:48:11,590 --> 00:48:13,220
به دیوار مشت زدی شاون؟
810
00:48:13,220 --> 00:48:14,890
تو دروغگویی.
خیانتکاری.
811
00:48:16,400 --> 00:48:19,890
خیلی فرصت داشتی
تا راستـش رو بهم بگی نوآ.
812
00:48:19,890 --> 00:48:22,440
- پس چرا نگفتی؟
- باید میگفتم.
813
00:48:22,440 --> 00:48:23,690
و بابتـش هم شرمندهـم.
814
00:48:23,690 --> 00:48:25,320
اما این حق رو نداری
815
00:48:25,320 --> 00:48:28,570
که بیای تو خونهی کوفتیـم
و دوستدخترم رو تهدید کنی.
816
00:48:28,570 --> 00:48:31,030
رابطهای که جِن داری
واقعی نیستـش.
817
00:48:32,200 --> 00:48:33,870
فقط میخواستی یکی رو نجات بدی.
818
00:48:33,870 --> 00:48:36,580
اصلاً نمیدونی چی داری میگی شاون.
819
00:48:37,620 --> 00:48:39,910
و بهخدا قسم...
820
00:48:39,910 --> 00:48:43,040
اگه یه بار دیگه
،صدمتری خودم یا جِن ببینمـت
821
00:48:43,040 --> 00:48:46,420
بلایی که سر ماشینـت آوردم رو
سر خودت میارم.
822
00:48:49,320 --> 00:48:51,880
♪ تو فکر و خیال خودم بودم ♪
823
00:48:51,880 --> 00:48:53,720
♪ خون جلوی چشمام رو گرفته ♪
824
00:48:53,720 --> 00:48:55,220
♪ میخوام حرفی که زدم رو پس بگیرم ♪
825
00:48:55,220 --> 00:48:56,930
♪ روراست باشم
اما هنوز آماده نیستم ♪
826
00:48:56,930 --> 00:49:00,480
♪ رازهای محرمانـه شوخیبردار نیستن ♪
827
00:49:00,480 --> 00:49:04,360
♪ رازهای محرمانه به آدمها آسیب میزنن ♪
828
00:49:04,360 --> 00:49:07,820
♪ رازهای محرمانـه شوخیبردار نیستن ♪
829
00:49:07,820 --> 00:49:11,650
♪ رازهای محرمانه به آدمها آسیب میزنن ♪
830
00:49:11,650 --> 00:49:14,990
♪ رازها مثل یه تفنگ پُر میمونن ♪
831
00:49:14,990 --> 00:49:18,950
♪ رازها رو نوک زبونمـن ♪
832
00:49:19,950 --> 00:49:24,210
♪ ممکنـه واسه همه تعریفـش کنم ♪
833
00:49:24,210 --> 00:49:28,130
♪ سکوت اختیار کردی،
قسم خوردی که بیگناهی ♪
834
00:49:28,130 --> 00:49:31,880
♪ اما یادت نره که
با بوسهی یهوداییت بهم خیانت کردی ♪
835
00:49:31,880 --> 00:49:33,760
♪ باید پیش همه لو بری ♪
836
00:49:33,760 --> 00:49:35,890
♪ که من رو کشیدی پایین ♪
837
00:49:35,890 --> 00:49:39,310
♪ بیستسال برات حکم میبرن
و باید با لباسای راهراه، طلوع و غروب خورشید رو ببینی ♪
838
00:49:39,310 --> 00:49:44,560
♪ دستات به خون آلودهـس ♪
839
00:49:44,560 --> 00:49:46,810
♪ تو بودی که ♪
840
00:49:46,810 --> 00:49:51,740
♪ شیطنتهای درونم رو دیدی ♪
841
00:49:53,200 --> 00:49:56,950
♪ رازهای محرمانـه شوخیبردار نیستن ♪
842
00:49:56,950 --> 00:50:00,700
♪ رازهای محرمانه به آدمها آسیب میزنن ♪
843
00:50:00,700 --> 00:50:04,170
♪ رازها مثل یه تفنگ پُر میمونن ♪
844
00:50:04,170 --> 00:50:08,000
♪ رازها رو نوک زبونمـن ♪
845
00:50:08,000 --> 00:50:11,590
♪ لبهام رو مهر و موم کن،
قفلـش کن ♪
846
00:50:11,590 --> 00:50:15,742
♪ و کلیدش رو هم بنداز دور ♪