1
00:00:10,000 --> 00:00:15,000
تـرجمه از «آیــدا و محمدعلی sm»
:::. t.me/mmli_Subs & Ayda.NDR .:
2
00:00:16,380 --> 00:00:17,940
♪ یه رازی دارم ♪
3
00:00:17,940 --> 00:00:19,340
♪ میشه پیش خودت نگهش داری؟ ♪
4
00:00:19,340 --> 00:00:22,240
♪ قسم بخوری به کسی نمیگی ♪
5
00:00:22,240 --> 00:00:24,960
♪ بهتره تو جیبـت قایمـش کنی ♪
6
00:00:24,960 --> 00:00:27,840
♪ و تا گور با خودت ببریش ♪
7
00:00:27,840 --> 00:00:30,600
♪ اگه بهت بگم
باید مطمئن شم ♪
8
00:00:30,600 --> 00:00:33,520
♪ که حرفم رو به کسی نمیگی ♪
9
00:00:33,520 --> 00:00:36,380
♪ چون دو نفر فقط درصورتی
میتونن یه راز رو نگه دارن ♪
10
00:00:36,380 --> 00:00:39,220
♪ که یکیشون مُرده باشه ♪
11
00:00:51,040 --> 00:00:56,620
♪ دو نفر فقط درصورتی
میتونن یه راز رو نگه دارن... ♪
12
00:00:56,620 --> 00:00:59,420
« دروغگوهای کوچک زیبا»
« مدرسه تابستانی »
13
00:01:44,930 --> 00:01:51,890
حالت خوبه. حالت خوبه.
حالت خوبه. حالت خوبه.
14
00:01:57,450 --> 00:02:00,310
دوباره فرصت این رو داشتم که
شرش رو کم کنم ولی...
15
00:02:00,310 --> 00:02:02,440
اگه بخوام نظرم رو بدم،
16
00:02:02,620 --> 00:02:04,980
کار درستی کردی
که بهجاش جونـم رو نجات دادی.
17
00:02:04,980 --> 00:02:07,620
این که اصلاً جای بحث نداشت.
18
00:02:09,250 --> 00:02:12,460
البته شاید بهخاطر گندکاریهایی که
توی خونهی جهنمی کردی، داشت.
19
00:02:12,460 --> 00:02:14,710
واقعاً بابتـش شرمندهـم.
20
00:02:14,710 --> 00:02:16,720
فعلاً این اصلاً مهم نیست کِلی.
21
00:02:18,930 --> 00:02:20,890
چرا، هست.
22
00:02:20,890 --> 00:02:23,970
و واقعاً بابت همهچیز معذرت میخوام.
23
00:02:23,970 --> 00:02:26,620
کِلی، تو رُز خبیث رو دیدی.
بهنظرت ممکنه که
24
00:02:26,620 --> 00:02:28,520
زیر اون بانداژها،
صورت مامانـت باشه؟
25
00:02:28,520 --> 00:02:30,130
نه.
26
00:02:30,360 --> 00:02:32,460
قبل این که برم استخر...
27
00:02:32,740 --> 00:02:34,860
مامانـم رو تو یه کمد دعا زندونی کردم.
28
00:02:34,860 --> 00:02:36,490
خیلیخب...
29
00:02:36,490 --> 00:02:38,490
کارت خیلی جای بحث داره.
30
00:02:38,490 --> 00:02:39,410
ولی...
31
00:02:39,720 --> 00:02:41,490
امکانـش هست که...
32
00:02:41,490 --> 00:02:42,960
تونسته باشه فرار کنه
33
00:02:42,960 --> 00:02:44,880
و بیاد دنبالت؟
34
00:02:46,060 --> 00:02:47,640
شاید
35
00:02:48,780 --> 00:02:50,580
فقط یه راه واسه فهمیدنـش هست.
36
00:02:51,660 --> 00:02:52,760
چیکار داری میکنی؟
37
00:02:52,760 --> 00:02:54,130
بذار بیام بیرون.
38
00:02:54,960 --> 00:02:56,050
خب...
39
00:02:56,620 --> 00:02:58,010
به جوابمون رسیدیم.
40
00:02:58,500 --> 00:03:00,240
خانم بیز، رُز خبیث نیست.
41
00:03:02,120 --> 00:03:04,280
چندوقته که اون توئه؟
42
00:03:04,280 --> 00:03:06,220
شما بهتره برین.
43
00:03:06,220 --> 00:03:07,370
همهتون.
44
00:03:07,380 --> 00:03:09,730
من و مامانـم کلی حرف واسه زدن داریم.
45
00:03:10,080 --> 00:03:10,800
تنهایی.
46
00:03:10,800 --> 00:03:12,980
باشه اما مواظب باش.
47
00:03:14,140 --> 00:03:15,520
رُز خبیث همین دور و براس.
48
00:03:15,520 --> 00:03:18,000
«روز حسابرسی» هم خیلی نزدیکـه.
49
00:03:18,000 --> 00:03:20,300
چه اتفاق بیفته و چه نیفته.
50
00:03:21,900 --> 00:03:23,200
خیلیخب.
51
00:03:25,420 --> 00:03:27,060
هی فرن.
52
00:03:35,080 --> 00:03:37,500
بچهها...
53
00:03:37,500 --> 00:03:39,050
قبل از این که پیام فرن
54
00:03:39,050 --> 00:03:41,260
درمورد کِلی بهم برسه،
55
00:03:41,260 --> 00:03:43,870
با دکتر سالیوان
تو قبرستون بودیم
56
00:03:43,870 --> 00:03:45,740
و الان...
57
00:03:46,420 --> 00:03:47,890
اون گم شده.
58
00:03:48,470 --> 00:03:49,890
یعنی چی گم شده؟
59
00:03:49,890 --> 00:03:51,320
راستـش مطمئن نیستم.
60
00:03:51,320 --> 00:03:53,190
اما ماشینـش پر از...
61
00:03:55,020 --> 00:03:56,520
گلبرگهای رُز بود.
62
00:03:56,520 --> 00:03:59,320
گم شدن دکتر سالیوان
چه معنایی داره؟
63
00:03:59,320 --> 00:04:00,780
رُز خبیث دزدیدتـش؟
64
00:04:00,780 --> 00:04:02,950
شاید.
یا این که...
65
00:04:02,950 --> 00:04:04,990
رُز خبیث خودشـه.
66
00:04:04,990 --> 00:04:07,520
شاید هم همهی این کارها
یهجور بازی با ذهنمونـه.
67
00:04:07,520 --> 00:04:10,200
درحال حاضر هرچیزی ممکنـه.
68
00:04:10,200 --> 00:04:11,910
یعنی الان ممکنـه که
69
00:04:11,910 --> 00:04:14,420
دکتر سالیوان و رُز واترز واقعی
با هم تیم شده باشن.
70
00:04:14,420 --> 00:04:18,090
دوتا مادر عزارداری که
همپیمان شدن تا انتقام بگیرن.
71
00:04:18,090 --> 00:04:19,920
وای، گندش بزنن.
72
00:04:22,100 --> 00:04:25,090
من هم باید یه چیزی رو بهتون بگم
73
00:04:25,090 --> 00:04:27,580
که قبل این که تو استخر هم رو ببینیم
اتفاق افتاد.
74
00:04:28,760 --> 00:04:29,890
وای خدا.
75
00:04:31,770 --> 00:04:33,020
رُز...
76
00:04:33,020 --> 00:04:34,980
این دوست قدیمیمـه، ماوس.
77
00:04:34,980 --> 00:04:36,860
رُز واترز.
78
00:04:36,860 --> 00:04:38,940
مامان آنجلا بود.
79
00:04:38,940 --> 00:04:40,780
آنجلا هم...
80
00:04:40,780 --> 00:04:41,900
دوست مامان بود.
81
00:04:42,950 --> 00:04:43,990
آره، درستـه.
82
00:04:44,820 --> 00:04:46,780
واسه چی اومدی اینجا؟
83
00:04:46,780 --> 00:04:48,160
دنبال چی هستی؟
84
00:04:48,160 --> 00:04:51,290
قبل این که تو پیدام کنی
جام امن بود.
85
00:04:51,290 --> 00:04:55,460
حالا هرجا که میرم
دنبالـم میگردن.
86
00:04:55,880 --> 00:04:57,520
تعقیبـم میکنن.
87
00:04:58,260 --> 00:05:00,320
کاربرای اسپوکیاسپاگتی؟
88
00:05:01,220 --> 00:05:04,130
وایسا ببینم، اون عوضی روانی رو
با لولا تنها گذاشتی؟
89
00:05:04,130 --> 00:05:08,050
نه. بردمـش یه جای...
90
00:05:08,900 --> 00:05:10,960
دورافتاده.
91
00:05:12,460 --> 00:05:14,580
واگن جوی روانی؟
92
00:05:14,580 --> 00:05:16,980
ماوس، این کار واقعاً
خاطرات بدمون رو زنده میکنه.
93
00:05:16,980 --> 00:05:19,440
موافقم.
حالا رُز کجاس؟
94
00:05:20,610 --> 00:05:21,480
نمیدونم.
95
00:05:22,990 --> 00:05:23,990
ولی...
96
00:05:23,990 --> 00:05:26,760
اینطور که از این گلبرگهای رُز پیداس...
97
00:05:27,490 --> 00:05:30,330
فرضیهـت درمورد تیم شدن رُز واترز
و دکتر سالیوان
98
00:05:30,330 --> 00:05:33,000
داره بیشتر و بیشتر قابلباور میشه.
99
00:05:33,000 --> 00:05:35,960
شاید هم یکی رفته دنبال مامانها.
100
00:05:35,960 --> 00:05:37,940
تا از سر راه برشون داره.
101
00:05:41,380 --> 00:05:42,980
مامان، حالت خوبه؟
102
00:05:42,980 --> 00:05:44,340
چرا گوشیت رو جواب نمیدی؟
103
00:05:44,340 --> 00:05:46,180
وقتی زنگ میزنم
باید جواب بدی.
104
00:05:46,180 --> 00:05:49,260
گوشیـم تو آشپزخونه تو شارژه.
چیشده مگه؟
105
00:05:49,260 --> 00:05:51,850
هیچی خانم هیورث.
106
00:05:52,260 --> 00:05:53,970
دخترتون مجبورمون کرده
107
00:05:53,970 --> 00:05:55,680
کلی فیلم ترسناک ببینیم.
108
00:05:56,220 --> 00:05:59,880
کاش واسه تنوع
یه فیلم کمدیرمانتیک باحال میدیدین.
109
00:05:59,880 --> 00:06:01,640
راستی...
110
00:06:01,640 --> 00:06:04,070
این گلهای خوشگل برام اومده.
111
00:06:07,440 --> 00:06:09,200
خیلی قشنگـن.
112
00:06:09,200 --> 00:06:11,280
کارت روش هم خیلی بامزه بود.
113
00:06:11,280 --> 00:06:13,470
«از تموم دنیا بیشتر دوستـت دارم.»
114
00:06:15,540 --> 00:06:17,650
پیامِ گلها و اون نوشته خیلی واضحـه.
115
00:06:17,650 --> 00:06:18,790
الان هدفـش مامانِ منـه.
116
00:06:18,875 --> 00:06:21,130
بهتر نیست درمورد رُز خبیث
بهش بگیم، تبی؟
117
00:06:21,130 --> 00:06:23,380
معلومه که نه.
از اون موقعیتهاس که میگه
118
00:06:23,380 --> 00:06:25,060
«دهنتون رو بسته نگه دارین وگرنه... »
119
00:06:25,060 --> 00:06:26,220
شدیداً موافقـم.
120
00:06:26,220 --> 00:06:28,300
خب چیکار میشه کرد؟
121
00:06:28,300 --> 00:06:29,890
با این اوصاف به کی میتونیم اعتماد کنیم؟
122
00:06:29,890 --> 00:06:31,050
هیشکی.
123
00:06:31,760 --> 00:06:34,160
فقط خودمون.
124
00:06:37,000 --> 00:06:38,040
« جمعه »
125
00:06:38,040 --> 00:06:39,760
بیدار شین دخترا.
126
00:06:39,760 --> 00:06:42,210
تبی، ایموجن،
خودتون رو برسونین!
127
00:06:44,190 --> 00:06:45,900
چیشده مامان؟
128
00:06:45,900 --> 00:06:47,320
باید این رو ببینین.
129
00:06:47,320 --> 00:06:48,700
درسته مارکوس.
130
00:06:48,700 --> 00:06:50,280
به زندان ریونزوود اومدیم
131
00:06:50,280 --> 00:06:51,740
بعد از شورش وحشتناکی
132
00:06:51,740 --> 00:06:53,160
که دیشب به راه افتاده بود...
133
00:06:53,160 --> 00:06:54,620
زندان ریونزوود؟
134
00:06:54,620 --> 00:06:56,410
همونجایی که اِی زندانیـه.
135
00:06:56,410 --> 00:06:58,580
گزارشها حاکی از تلفات متعدده.
136
00:06:58,580 --> 00:07:00,290
هویت بسیاری هنوز شناسایی نشده.
137
00:07:00,290 --> 00:07:02,130
- اما گمان میره که...
- خدایا.
138
00:07:02,130 --> 00:07:03,880
آرچی واترز،
139
00:07:03,880 --> 00:07:06,710
مردی که عامل قتلعام مهیبِ
سال گذشتهی میلوود بود هم
140
00:07:06,710 --> 00:07:08,840
در بین کشتهشدگان شورش شب گذشته باشه...
141
00:07:10,090 --> 00:07:11,640
خب دیگه بسه.
142
00:07:12,090 --> 00:07:13,510
اِی مُرده؟
143
00:07:15,500 --> 00:07:16,770
به همین راحتی؟
144
00:07:17,320 --> 00:07:19,270
تو یه شورش زندان؟
145
00:07:20,080 --> 00:07:22,860
- یکم...
- مشکوک نیست؟
146
00:07:23,100 --> 00:07:24,380
هست.
147
00:07:24,880 --> 00:07:26,780
معاون مارون هم همین نظر رو داره.
148
00:07:26,780 --> 00:07:28,030
برای همین
149
00:07:28,030 --> 00:07:29,950
امروز میره به زندان ریونزوود.
150
00:07:29,950 --> 00:07:33,040
ما هم باید بیشتر از همیشه
مواظب باشیم، خب؟
151
00:07:33,040 --> 00:07:35,370
باید در ارتباط باشیم.
قبل از تاریکی هوا هم برگردین.
152
00:07:35,370 --> 00:07:37,780
معلومه.
153
00:07:37,780 --> 00:07:39,390
تو هم همینطور مامان.
154
00:07:44,520 --> 00:07:45,670
کِلی...
155
00:07:46,880 --> 00:07:49,680
حالت خوبه؟
اوضاع با مامانـت چطور پیش رفت؟
156
00:07:49,680 --> 00:07:53,470
کل شب رو بیدار بودیم
و درمورد...
157
00:07:54,300 --> 00:07:55,390
همهچیز حرف زدیم.
158
00:07:56,310 --> 00:07:58,310
درمورد خانم لنگزبری هم همینطور.
159
00:07:59,300 --> 00:08:02,310
این اواخر ندیدینـش؟
160
00:08:02,310 --> 00:08:04,520
آخرین باز تو اون خونهی جهنمی دیدیمـش.
161
00:08:04,520 --> 00:08:06,650
اما اون هم تو لیست مظنونین رُز خبیثمونـه.
162
00:08:06,650 --> 00:08:08,150
خوبه.
163
00:08:08,150 --> 00:08:10,820
چون وقتی درمورد رُز خبیث
به مامانـم گفتم،
164
00:08:10,820 --> 00:08:12,680
اولین کسی که به ذهنـش رسید...
165
00:08:13,990 --> 00:08:16,800
این بود که ممکنه خانم لنگزبری باشه؟
166
00:08:16,800 --> 00:08:19,330
مامان گفت تو چندماه گذشته،
167
00:08:19,330 --> 00:08:20,870
رفتـه پیشـش،
168
00:08:20,870 --> 00:08:23,670
اما خانم لنگزبری یه جورایی
169
00:08:23,670 --> 00:08:25,780
مثل یه ماتمزدهی بیرحم بوده.
170
00:08:26,040 --> 00:08:27,380
و یه...
171
00:08:28,170 --> 00:08:29,260
عیناً تکرار میکنم،
172
00:08:30,620 --> 00:08:34,980
«و یه تاریکی وحشتناکی درونـش بود.»
173
00:08:37,140 --> 00:08:40,300
این رو هم مادر من گفته
که خیلی جای بجث داره.
174
00:08:43,820 --> 00:08:45,850
وقتشـه تبی.
175
00:08:45,850 --> 00:08:48,020
خیلی تلاش کردیم تا ازش دوری کنیم
176
00:08:48,020 --> 00:08:50,730
اما باید از کار خانم لنگزبری سر در بیاریم.
177
00:08:50,730 --> 00:08:54,120
ببینیـم حس رُز خبیث رو
.بهمون میده یا نه
178
00:08:55,660 --> 00:08:57,320
داشتم اتاقـم رو تمیز میکردم
179
00:08:57,320 --> 00:08:59,330
این وسایل مال چیپ بودن.
180
00:09:00,020 --> 00:09:01,750
ما...
181
00:09:01,750 --> 00:09:04,670
گفتیم که بهتره پیش شما باشه،
خانم لنگزبری.
182
00:09:06,460 --> 00:09:08,580
فکر کنم خبرها به گوشتون رسیده باشه.
183
00:09:09,480 --> 00:09:11,780
قاتل چیپ مُرده.
184
00:09:12,050 --> 00:09:13,380
بالاخره.
185
00:09:13,380 --> 00:09:15,550
عدالت برقرار شد.
186
00:09:16,500 --> 00:09:18,760
خانم لنگزبری ما...
187
00:09:21,700 --> 00:09:23,480
خوشحالیم که...
188
00:09:25,060 --> 00:09:26,100
به آرامش رسیدین.
189
00:09:26,860 --> 00:09:28,900
اما تا الان بهنظر...
190
00:09:28,900 --> 00:09:29,820
فرسوده میومدم.
191
00:09:31,140 --> 00:09:32,610
بهخاطر عزا.
192
00:09:32,840 --> 00:09:34,320
و خشم.
193
00:09:34,800 --> 00:09:36,300
خودم میدونم.
194
00:09:37,160 --> 00:09:40,370
اگه میتونستم تو چندماه اخیر
علاقانهتر رفتار کنم،
195
00:09:40,370 --> 00:09:44,210
تا بتونـم از این روزها گذر کنم
196
00:09:44,210 --> 00:09:46,290
کاش یکی بهم میگفت
که اون رفتارها چی بودن.
197
00:09:48,220 --> 00:09:51,090
من اون رو اینطوری به یاد میارم.
198
00:09:51,090 --> 00:09:53,260
مثل یه بیگناه.
نه مثل کسی که...
199
00:09:53,700 --> 00:09:56,160
الان دنیا اون رو میشناسه.
200
00:09:56,820 --> 00:09:58,800
اینا رو از کجا آوردین؟
201
00:09:59,440 --> 00:10:00,860
خیلی قشنگـن،
نه؟
202
00:10:00,860 --> 00:10:02,930
صبح دم در بودن.
203
00:10:02,930 --> 00:10:03,930
بدون هیچ نوشتهای.
204
00:10:03,930 --> 00:10:05,680
به گمونم از طرف یه دوست بوده.
205
00:10:06,040 --> 00:10:07,440
ما...
206
00:10:08,480 --> 00:10:10,770
بهتره که راه بیفتیم.
207
00:10:10,770 --> 00:10:12,540
اما خانم لنگزبری،
شما بهتره که...
208
00:10:12,540 --> 00:10:14,680
ممنون بابت وقتی که گذاشتین.
209
00:10:25,540 --> 00:10:28,330
پس دوتا مظنون اصلیتون
210
00:10:28,330 --> 00:10:29,710
برای این رُز خبیث کوفتی
211
00:10:29,710 --> 00:10:32,290
رُز واترز واقعی
و دکتر سالیوانـن
212
00:10:32,290 --> 00:10:34,840
که گم شدن یا حتی شاید مُردن.
213
00:10:35,420 --> 00:10:36,670
درستـه.
214
00:10:39,300 --> 00:10:42,930
فقط هم روی مظنونین زن تمرکز کردین؟
215
00:10:42,930 --> 00:10:45,810
آره اما احتمال همکاریشون رو رد نکردیم.
216
00:10:46,660 --> 00:10:49,350
- چطور مگه؟
- همینطوری.
217
00:10:50,980 --> 00:10:54,480
دوستپسرهای جدید تبی و ایموجن رو
تا چه حد میشناسین؟
218
00:10:54,480 --> 00:10:56,940
آخه یهدفعهای سر و کلهشون پیدا شد.
219
00:10:56,940 --> 00:10:59,410
مگه کریستین، ماسکهای ترسناک درست نمیکنه؟
220
00:11:04,370 --> 00:11:06,290
امروز صبح از کِلی به یه سرنخی رسیدیم
221
00:11:06,290 --> 00:11:08,120
که بریم سراغ خانم لنگزبری.
222
00:11:08,120 --> 00:11:09,580
بعدش هم یه هشدار بهش رسید
223
00:11:09,580 --> 00:11:11,520
با علامتِ یه دسته گل رُز قرمز.
224
00:11:11,520 --> 00:11:12,860
ممکنه کلکـش باشه
225
00:11:12,860 --> 00:11:14,500
ممکنه هم یه مادر عزادار دیگه باشه
226
00:11:14,500 --> 00:11:16,260
که قراره دزدیده بشه یا...
227
00:11:16,880 --> 00:11:17,940
...حتی بدتر.
228
00:11:17,940 --> 00:11:19,480
که ما مشکلی باهاش نداریم.
229
00:11:19,480 --> 00:11:21,220
- آره.
- بحثی نیست.
230
00:11:21,220 --> 00:11:22,760
ماوس،
کاربرای اسپوکیاسپاگتی
231
00:11:22,760 --> 00:11:24,000
درمورد شورش زندان چی میگن؟
232
00:11:24,000 --> 00:11:25,120
اوه...
233
00:11:25,120 --> 00:11:26,600
اونا که حسابی ترکوندن.
234
00:11:26,600 --> 00:11:29,770
میگم همون علامتیـه که منتظرش بودن
235
00:11:29,770 --> 00:11:30,696
و داریم به...
236
00:11:30,696 --> 00:11:31,918
روز حسابرسی نزدیک میشیم.
237
00:11:31,988 --> 00:11:34,605
که دارم تموم تلاشـم رو میکنم
زیرنظر داشته باشمـش
238
00:11:34,690 --> 00:11:36,650
و منتظر یه تماس
از طرف معلم کامپیوترمـم.
239
00:11:36,650 --> 00:11:39,840
داره رد سروری که
میزبان اسپوکیاسپاگتیـه رو میگیره.
240
00:11:39,840 --> 00:11:40,860
خانمها.
241
00:11:40,860 --> 00:11:42,780
اوه، آقای اسمیتی.
242
00:11:42,780 --> 00:11:45,530
صبحبخیر.
خوشحالـم که صبح زود میبینمتون.
243
00:11:45,530 --> 00:11:49,040
با توجه به این که همهتون
آزمونهای آزمایشی پایانترمتون رو رد شدین،
244
00:11:49,040 --> 00:11:51,160
این نظم و انضباط مضاعف لازمتون میشه.
245
00:11:51,160 --> 00:11:52,360
همونایی که هفته پیش دادیم؟
246
00:11:52,360 --> 00:11:54,210
همون موقع که اصلاً حواسمون سر جاش نبود؟
247
00:11:54,210 --> 00:11:58,100
بله، حتی بدتر از امتحان قبلیتون شده.
248
00:11:58,100 --> 00:12:01,050
تو رو خدا آقای اسمیتی.
249
00:12:01,050 --> 00:12:02,590
ما...
داریم تلاشمون رو میکنیم.
250
00:12:02,590 --> 00:12:03,980
- فقط...
- داستان غمانگیز تعریف نکن.
251
00:12:03,980 --> 00:12:05,480
فقط اگه قبول شین
میرین کلاس بعدی.
252
00:12:05,480 --> 00:12:07,220
اگه هم بیفتین...
253
00:12:07,760 --> 00:12:09,500
انتخابـش با خودتونـه.
254
00:12:13,480 --> 00:12:16,150
دیگه بسـه.
باید سفت بچسبیم به درس.
255
00:12:16,150 --> 00:12:17,520
باید زنگ بزنیم دوستپسرها
256
00:12:17,520 --> 00:12:19,680
و دوستدخترهامون
و مثل قدیما
257
00:12:19,680 --> 00:12:20,880
شب امتحانی بخونیم.
258
00:12:20,880 --> 00:12:22,740
تموم زورمون رو میزنیم
تا پاس شیم.
259
00:12:22,740 --> 00:12:24,990
شاید رُز خبیث دیگه از کنترلمون
خارج شده باشه.
260
00:12:24,990 --> 00:12:27,950
روز حسابرسی ممکنه برسه
و ممکنه هم نرسه
261
00:12:27,950 --> 00:12:30,680
اما هرچی بیشتر باشیم جامون امنتره
و اگه یه بار دیگه
262
00:12:30,680 --> 00:12:33,060
اون امتحان مزخرف رو بیفتم،
فاتحهـم خوندهـس.
263
00:12:33,060 --> 00:12:34,380
نظرتون چیه؟
264
00:12:34,380 --> 00:12:36,340
- من که پایهـم.
- منـم.
265
00:12:36,340 --> 00:12:37,400
چهخبر از جِن؟
266
00:12:37,400 --> 00:12:39,980
آزمون آزمایشی بخش «ب» رو قبول شده؟
267
00:12:39,980 --> 00:12:41,520
اوم...
268
00:12:41,520 --> 00:12:43,090
آره.
قبول شده.
269
00:12:43,090 --> 00:12:45,090
وایسا ببینم،
اتفاقی بینتون افتاده؟
270
00:12:45,090 --> 00:12:47,100
نه، نه، نه.
قضیه اون نیست.
271
00:12:47,100 --> 00:12:51,060
اما حالا که بحث نیمههای گمشدهـس،
272
00:12:51,060 --> 00:12:53,600
بهنظرتون بهتر نیست که
273
00:12:53,600 --> 00:12:55,270
جانی و کریستین رو
274
00:12:55,270 --> 00:12:56,900
به لیست مظنونینمون اضافه کنیم؟
275
00:12:57,940 --> 00:12:59,820
جانی و کریستین؟
276
00:13:01,030 --> 00:13:03,030
چرا دوستپسرای ما؟
277
00:13:03,030 --> 00:13:05,280
آخه یهو سر و کلهشون پیدا شد
278
00:13:05,280 --> 00:13:07,580
و میشه گفت که همزمان هم بود.
279
00:13:07,580 --> 00:13:08,950
محض یادآوری
280
00:13:08,950 --> 00:13:11,370
ما دنبال یه موجود وحشتناکِ «زن» میگردیم
281
00:13:11,370 --> 00:13:13,750
برای مثال...
جِن.
282
00:13:13,750 --> 00:13:15,750
اون من رو از دست رُز خبیث نجات داد،
یادت رفته؟
283
00:13:15,750 --> 00:13:16,840
وقتی هم به ماوس حمله شد
284
00:13:16,840 --> 00:13:19,130
جانی و کریستین توی اسکیدامارینک بودن،
یادت رفته؟
285
00:13:19,130 --> 00:13:20,880
شاید دارن با یکی دیگه کار میکنن.
286
00:13:20,880 --> 00:13:21,780
خب احتمالـش برای جِن هم هست.
287
00:13:21,780 --> 00:13:23,220
ما از قبل هم رو میشناسیم.
288
00:13:23,220 --> 00:13:24,470
آره، رفقای خلافکار.
289
00:13:24,470 --> 00:13:26,140
به بحث خوش اومدی فرن.
290
00:13:26,140 --> 00:13:27,640
شرمنده.
همینطوری گفتم.
291
00:13:27,640 --> 00:13:30,260
تبی، کریستین
ماسکهای ترسناک درست میکنه.
292
00:13:30,260 --> 00:13:32,780
آخه خودت هم یه ماسک رُز خبیث
تو زیرزمینـش پیدا کردی.
293
00:13:32,780 --> 00:13:34,200
ممنون ماوس.
294
00:13:34,200 --> 00:13:36,220
خیلی خوبه یه دوستپسر بینقص
داشته باشی
295
00:13:36,220 --> 00:13:37,400
که از نظر هیچکسی قاتل نیست.
296
00:13:37,400 --> 00:13:38,650
واقعاً.
297
00:13:38,650 --> 00:13:39,980
شاون چی؟
298
00:13:39,980 --> 00:13:42,480
عاشقپیشهی تحقیر شده.
.قدمت تاریخی داره
299
00:13:42,480 --> 00:13:45,490
خودم هم بهش فکر کردم.
اما ما تازه کات کردیم.
300
00:13:45,490 --> 00:13:46,820
با عقل جور در نمیاد.
301
00:13:46,820 --> 00:13:49,240
حالا که بحث تحقیر شدن عاشقپیشهها شد،
302
00:13:49,240 --> 00:13:51,620
آخرین باری که با هنری حرف زدی،
کِی بود فرن؟
303
00:13:51,620 --> 00:13:52,960
این اواخر چهکارا میکنه؟
304
00:13:52,960 --> 00:13:54,870
- چمیدونم.
- دیدین؟
305
00:13:54,870 --> 00:13:56,370
آره، کپیِ جفری دامره.
306
00:13:56,370 --> 00:13:58,460
همینطوری یه چیزی میگینها.
307
00:14:04,670 --> 00:14:06,260
بس کنین، بس کنین!
308
00:14:06,260 --> 00:14:07,590
بس کنین!
309
00:14:08,160 --> 00:14:10,720
ما اینطوری نبودیم
و از این کارها نمیکردیم.
310
00:14:10,720 --> 00:14:12,890
تو این قضیه کنار همیـم، یادتون رفته؟
311
00:14:12,890 --> 00:14:15,640
تبی راست میگه.
زمان خیلی اضطرابآوری
312
00:14:15,640 --> 00:14:17,190
برای همهمونـه.
313
00:14:17,190 --> 00:14:19,690
و همونطور که فرن همیشه میگه...
314
00:14:20,080 --> 00:14:22,150
یکی برای همه و همه برای یکی.
315
00:14:22,150 --> 00:14:23,360
موافقـم.
316
00:14:23,360 --> 00:14:25,530
هرچقدر هم که دلم نمیخواد باور کنم
317
00:14:25,530 --> 00:14:26,990
که رلهامون
318
00:14:26,990 --> 00:14:30,240
بتونـن همچین کارهای هولناکی بکنـن،
319
00:14:30,240 --> 00:14:32,530
اما اگه از فیلمهای نو کمبل
یه چیزی یاد گرفته باشم
320
00:14:32,530 --> 00:14:34,410
اینـه که که معمولاً
قاتل یا قاتلها
321
00:14:34,410 --> 00:14:36,080
یک یا چندتا از دوستپسرهان.
322
00:14:36,080 --> 00:14:38,870
پس نظرتون چیه که
یه تحقیق سطحی بکنیم
323
00:14:38,870 --> 00:14:41,660
و وقتی که نتایج تحقیقاتمون مشخص شد،
324
00:14:42,340 --> 00:14:44,420
توی جلسهی شب امتحانیمون بررسیـشون کنیم؟
325
00:14:44,420 --> 00:14:45,880
خیلیخب.
326
00:14:46,840 --> 00:14:48,220
من میرم سراغ جانی.
327
00:14:48,220 --> 00:14:50,340
من هم کریستین رو بررسی میکنم.
328
00:14:50,340 --> 00:14:53,490
ماوس، از اونجایی که هیچ شکی
به اَش وارد نیست...
329
00:14:53,500 --> 00:14:56,340
میتونی به دستانداختـنِ
اسپوکیاسپاگتی ادامه بدی؟
330
00:14:56,340 --> 00:14:58,230
حلـه.
331
00:14:59,770 --> 00:15:01,340
ایامسی.
جرالد هستم، بفرمایین؟
332
00:15:01,340 --> 00:15:04,180
سلام. از طرف سالن اورفیوم
333
00:15:04,180 --> 00:15:05,880
توی میلوود پنیسیلوانیا تماس میگیرم.
334
00:15:05,880 --> 00:15:07,700
میخواستم درمورد یه آپاراتچی
335
00:15:07,700 --> 00:15:10,340
که پارسال براتون کار میکرده، تحقیق کنم.
کریستین پیل؟
336
00:15:10,340 --> 00:15:13,620
پیل...
چیزی یادم نمیاد.
337
00:15:14,940 --> 00:15:16,180
مطمئنین؟
338
00:15:16,180 --> 00:15:18,780
کریستین پیل اسم خاصیـه.
339
00:15:18,780 --> 00:15:20,420
نمیدونم چی بگم.
340
00:15:20,420 --> 00:15:21,920
امکانـش هست.
341
00:15:21,920 --> 00:15:23,920
اما دقیق چیزی یادم نمیاد.
342
00:15:23,920 --> 00:15:26,300
شرمنده.
کمک دیگهای از دستـم ساخته نیست.
343
00:15:27,460 --> 00:15:29,090
خیلی ممنون.
خدافظ.
344
00:15:39,360 --> 00:15:41,440
به کی داری پیام میدی؟
345
00:15:41,700 --> 00:15:43,240
هان؟
346
00:15:43,240 --> 00:15:45,220
هیشکی.
347
00:15:45,220 --> 00:15:47,380
پس یعنی دوستی با
348
00:15:47,380 --> 00:15:49,550
دخترهای دیگه رو درنظر نمیگیری؟
349
00:15:50,990 --> 00:15:52,660
نه.
350
00:15:52,660 --> 00:15:54,740
این حرفا رو از کجا در آوردی؟
351
00:15:55,860 --> 00:15:57,540
بده گوشیـت رو ببینـم.
352
00:15:57,540 --> 00:15:59,000
خلافـش رو بهم ثابت کن.
353
00:16:01,980 --> 00:16:04,000
بفرمایین.
354
00:16:04,000 --> 00:16:05,960
آخرین کسی که بهش پیام دادی...
355
00:16:08,040 --> 00:16:09,920
- منـم.
- آره.
356
00:16:10,700 --> 00:16:12,360
ببین چی نوشتم.
357
00:16:14,600 --> 00:16:17,890
«دلم برات تنگ شده.
...چشمانتظارم سر کار ببینمـت.» با یه
358
00:16:17,920 --> 00:16:19,540
شکلک قلب.
359
00:16:20,200 --> 00:16:21,960
راضی شدی؟
360
00:16:24,000 --> 00:16:26,060
تاریخچهی مرورگرت رو چک میکنم.
361
00:16:29,010 --> 00:16:30,780
ببین ایموجن...
362
00:16:32,200 --> 00:16:34,640
میدونم که این چندوقته خیلی مشکل داشتی.
363
00:16:35,400 --> 00:16:37,580
اما خواهش میکنم
364
00:16:37,780 --> 00:16:39,440
وقتی که میگم
365
00:16:39,440 --> 00:16:41,710
هیچ کاری نمیکنم
366
00:16:42,140 --> 00:16:43,540
تا بهت آسیبی برسه...
367
00:16:43,880 --> 00:16:45,690
حرفـم رو باور کن.
368
00:16:48,120 --> 00:16:50,600
خدایا، معلومـه که
حرفت رو باور میکنم جانی.
369
00:16:51,700 --> 00:16:54,010
میکنم و خودم هم میخوام
بهت اعتماد داشته باشم.
370
00:16:55,080 --> 00:16:57,370
خب؟
بیشتر از هرچیزی.
371
00:16:57,510 --> 00:16:59,810
- فقط...
- چیزی نیست.
372
00:17:00,830 --> 00:17:02,560
دورانِ...
373
00:17:03,080 --> 00:17:04,850
عجیب غریبیـه.
374
00:17:11,530 --> 00:17:13,200
خیلیخب،
بریم تو کارش.
375
00:17:14,020 --> 00:17:16,640
یه بار دیگه وارد این جهنم میشم.
376
00:17:21,040 --> 00:17:23,080
«چندتا تیزر از اتفاقاتی که توی راهـن.
377
00:17:23,080 --> 00:17:24,790
چیزهایی که روشون کار میکردیم...»
378
00:17:32,720 --> 00:17:33,760
خدای من.
379
00:17:35,560 --> 00:17:37,540
« اینها فقط برای شروع بودن »
380
00:17:37,540 --> 00:17:40,710
« حسابرسی از الان شروع میشه »
381
00:17:52,980 --> 00:17:55,050
ای بابا.
بستنی گردوییهامون تموم شدن.
382
00:17:55,060 --> 00:17:56,680
من میارم.
383
00:17:57,120 --> 00:17:59,680
تو همیشه وارد اون یخبندون میشی.
384
00:18:53,960 --> 00:18:55,340
پیداش کردی؟
385
00:19:00,260 --> 00:19:02,160
تو کشتیشون.
386
00:19:02,520 --> 00:19:03,620
چی؟
387
00:19:04,180 --> 00:19:05,600
ایموجن چیکار میکنی؟
388
00:19:05,600 --> 00:19:07,270
بس کن!
اتفاقی نیفتاده.
389
00:19:07,270 --> 00:19:09,310
من...
دیدمشون.
390
00:19:10,980 --> 00:19:12,770
دیدمشون.
کار تو بود.
391
00:19:12,770 --> 00:19:14,280
خب ایموجن،
میخوام این رو ازت بگیرم.
392
00:19:14,280 --> 00:19:17,150
آشغال عوضی!
نزدیک من نشو!
393
00:19:17,150 --> 00:19:19,320
نزدیک من نشو!
نزدیکتر نیا!
394
00:19:19,320 --> 00:19:20,490
- ایموجن!
- وایسا سر جات!
395
00:19:20,490 --> 00:19:21,990
- لطفاً بذار کمکـت کنم.
- بس کن!
396
00:19:21,990 --> 00:19:23,950
- قول میدم. من...
- وایسا سر جات!
397
00:19:23,950 --> 00:19:26,660
کاری باهات ندارم...
398
00:19:49,690 --> 00:19:51,690
نه، نه، نه، نه.
399
00:19:51,690 --> 00:19:52,810
نه، نه، نه.
400
00:19:53,730 --> 00:19:54,820
نه، نه، نه.
401
00:20:15,380 --> 00:20:17,460
لطفاً چیز مشکوکی پیدا نکن.
402
00:20:18,710 --> 00:20:20,880
لطفاً چیز مشکوکی پیدا نکن.
403
00:20:46,840 --> 00:20:48,010
وای خدا.
404
00:20:52,780 --> 00:20:54,660
پس ماسک بود.
405
00:20:55,460 --> 00:20:58,270
رُز خبیث تو خونهی جهنمی
ماسک دیوی رو به صورتـش زده بود.
406
00:20:59,400 --> 00:21:02,040
همیشه کار این دوستپسرهاس.
407
00:21:22,740 --> 00:21:26,200
« دختران بازمانده »
« ماوس هونرادا »
408
00:21:26,200 --> 00:21:27,700
پس حق با من بود.
409
00:21:27,700 --> 00:21:29,700
جانی قاتلـه،
یا حداقل یکیشونـه.
410
00:21:29,700 --> 00:21:32,290
هرچی که میدونستـم رو گفتم ولی...
411
00:21:33,790 --> 00:21:36,920
- احتمالاً.
- جنازههایی که پیدا کردی، ایموجن...
412
00:21:36,920 --> 00:21:39,300
اون قتلها تو سایت اسپوکیاسپاگتی...
413
00:21:39,300 --> 00:21:41,260
یکی ازشون فیلم گرفته
و بهعنوان تیزر...
414
00:21:41,260 --> 00:21:42,660
گذاشته روی سایت.
415
00:21:42,660 --> 00:21:44,930
- تیزر؟ یعنی مثل...
- یه فیلم.
416
00:21:44,930 --> 00:21:47,700
یکی داره یه فیلم به اسم
«روز حسابرسی» میسازه.
417
00:21:47,700 --> 00:21:49,700
شروع شده.
و داره اتفاق میفته.
418
00:21:49,700 --> 00:21:50,860
حالا که حرف فیلم شد...
419
00:21:50,860 --> 00:21:53,140
چرا خورهی فیلمبازمون هنوز نیومده؟
420
00:21:53,140 --> 00:21:55,360
تبی رفته بود سراغ کریستین.
421
00:21:57,980 --> 00:21:59,090
آقای جی.
422
00:21:59,090 --> 00:22:01,420
تونستین سرورهای
اسپوکیاسپاگتی رو پیدا کنین؟
423
00:22:01,420 --> 00:22:03,440
آره.
ردشون رو گرفتم.
424
00:22:03,440 --> 00:22:05,320
عجیب هم هست ماوس ولی...
425
00:22:05,320 --> 00:22:08,160
اما انگاز میزبانشون توی اورفیومـه.
426
00:22:08,160 --> 00:22:09,450
یعنی سرورهای اسپوکیاسپاگتی
427
00:22:09,450 --> 00:22:11,330
تو سالن سینمای اورفیومـن؟
428
00:22:11,330 --> 00:22:12,020
پشمام.
429
00:22:12,020 --> 00:22:14,080
اگه بستنیفروشـه
یکی از قاتلها باشه یعنی...
430
00:22:14,080 --> 00:22:15,290
دوستپسر از آسمونافتادهی تبی هم
431
00:22:15,290 --> 00:22:16,580
ممکنه تو این قضیه باشه.
432
00:22:16,580 --> 00:22:17,880
ممنون آقای جی.
ما...
433
00:22:18,320 --> 00:22:20,000
باید راه بیفتیم.
434
00:22:22,900 --> 00:22:25,050
کجاس؟
تبی کجاس؟
435
00:22:25,050 --> 00:22:27,180
- چیکارش کردی؟
- نذار با کتک از زیر زبونـت بکشم.
436
00:22:27,180 --> 00:22:28,680
هی، هی، هی!
چهخبر شده؟
437
00:22:28,680 --> 00:22:30,180
تو بگو کریستین.
438
00:22:30,180 --> 00:22:33,060
تبی کجاس؟
چرا جواب پیامهامون رو نمیده؟
439
00:22:33,060 --> 00:22:34,850
- اینجا چقدر گرمـه.
- میدونم.
440
00:22:34,850 --> 00:22:36,520
کولر دوباره خراب شده
441
00:22:36,520 --> 00:22:38,190
و به هرکی زنگ میزنم جواب نمیده.
442
00:22:38,190 --> 00:22:39,980
نه تعمیرکار،
نه تبی.
443
00:22:39,980 --> 00:22:42,190
پنج بار بهش زنگ زدی.
444
00:22:42,190 --> 00:22:44,150
اگه تبی اینجا نیست
445
00:22:44,150 --> 00:22:46,030
پس کدوم گوریـه؟
446
00:22:55,700 --> 00:22:57,500
بذار بیام بیرون.
447
00:22:57,500 --> 00:22:58,540
بذار بیام بیرون!
448
00:23:02,800 --> 00:23:04,570
بذار بیام بیرون!
449
00:23:08,860 --> 00:23:10,470
«اعتراف کن؟»
450
00:23:10,470 --> 00:23:11,390
چی...
451
00:23:11,840 --> 00:23:14,200
مگه چیکار کردم؟
452
00:23:22,360 --> 00:23:23,690
رُز؟
453
00:23:24,010 --> 00:23:25,200
رُز؟
454
00:23:25,200 --> 00:23:26,740
وای خدا!
455
00:23:29,910 --> 00:23:32,740
آخرین خبری که از تبی دارم این بود
که گفت یکم کار داره.
456
00:23:32,740 --> 00:23:33,740
فقط همین رو میدونم.
457
00:23:33,748 --> 00:23:35,875
پس میشه یکی بهم بگه
دقیقاً چه اتفاقی افتاده؟
458
00:23:35,875 --> 00:23:37,085
صبرکن. صبرکن.
459
00:23:37,085 --> 00:23:38,753
سرورها!
460
00:23:38,753 --> 00:23:41,297
کریستین؛ اتاق سرورهای اینترنت سینما کجاست؟
461
00:23:41,297 --> 00:23:42,256
طبقه بالا.
462
00:24:10,618 --> 00:24:11,869
خدایا.
463
00:24:11,869 --> 00:24:14,247
تو قایم شو؛ من پیدات میکنم
464
00:24:14,247 --> 00:24:16,124
چرا اینکار رو باهامون میکنی؟
465
00:24:27,593 --> 00:24:28,845
چی؟
466
00:24:31,305 --> 00:24:33,141
اینجا واقعاً گرمه یا
فقط من اینطور حس میکنم؟
467
00:24:33,141 --> 00:24:36,394
برید فیلمم رو نگاه کنید!
«در اتاق جیغ شماره سه»
468
00:24:36,394 --> 00:24:39,021
عالیه؛ تمام این مدت بیخ گوشمون
بوده و خبر نداشتیم
469
00:24:39,021 --> 00:24:41,190
منظورش چیـه؟ کی این رو گذاشته اینجا؟
470
00:24:41,190 --> 00:24:43,568
رز خبیث میدونسته ما یهروزی
میوفتیم دنبالِ سرورهای اسپوکیاسپاگتی
471
00:24:43,568 --> 00:24:45,319
مطمئن بوده.
472
00:24:45,319 --> 00:24:48,740
بیاین بریم ببینم چه کوفتی
داره توی سالـن جیغ شماره سه پخش میشه
473
00:25:08,009 --> 00:25:10,887
نه؛ نه؛ نه؛ نه. الف نـه!
474
00:25:13,306 --> 00:25:14,182
آرچی نه....
475
00:25:15,516 --> 00:25:16,809
تو مُردی!
476
00:25:16,809 --> 00:25:18,853
توی شورش زندان.
تو مُردی!
477
00:25:18,853 --> 00:25:20,688
تو مُردی! تو مُردی!
478
00:25:31,365 --> 00:25:33,868
نه! نه!
479
00:25:35,536 --> 00:25:36,746
تـبی؟
480
00:25:37,914 --> 00:25:39,165
خدای من! رز خبیث!
481
00:25:39,165 --> 00:25:41,751
- و الف!
- زندهست؟ مگه نمرده بود؟
482
00:25:41,751 --> 00:25:44,045
نه. خودش نیست.
483
00:25:44,045 --> 00:25:47,382
این چـیه؟ فیـلمه؟ یا
همین الان داره اتفاق میـفته؟
484
00:25:47,382 --> 00:25:50,718
روی اسپوکی اسپاگتی بهطور
زنده داره پخش میشه.
485
00:25:50,718 --> 00:25:52,720
اون شمارههای بغل...
486
00:25:52,720 --> 00:25:55,223
تعداد آدمهاییه که دارن
تماشا میکنن.
487
00:25:55,223 --> 00:25:56,849
اعتراف کن.
488
00:25:56,849 --> 00:25:59,727
به گناهانت اعتراف کن.
489
00:25:59,727 --> 00:26:03,147
حقیقت رو درمورد پـسرم بـگو!
بگو چه دروغهایی گفتی.
490
00:26:03,147 --> 00:26:04,107
پسـر؟
491
00:26:05,400 --> 00:26:06,901
آرچی یا...
492
00:26:08,653 --> 00:26:10,029
خانم لنگزبری؟
493
00:26:10,571 --> 00:26:11,906
جز من کی میتونه باشه؟
494
00:26:11,906 --> 00:26:13,741
خدای من. اون مامان چیـپه!
495
00:26:15,451 --> 00:26:17,537
مامانِ چیپ رز خبیـثه!
496
00:26:17,537 --> 00:26:19,789
لعنت بهش همین یکم پیش خونهاش بودیم!
497
00:26:22,834 --> 00:26:24,752
پس این یعنی تو آرچی واترز نیستی!
498
00:26:30,383 --> 00:26:31,759
مچـم رو گرفتی تب!
499
00:26:31,759 --> 00:26:33,761
اما یه لحظه واقعاً فکر کردی آرچیام ها!
نـه؟
500
00:26:33,761 --> 00:26:34,721
خدای من...
501
00:26:34,721 --> 00:26:35,972
وس...
502
00:26:35,972 --> 00:26:37,682
- آشغال!
- تبی کجاست؟
503
00:26:37,682 --> 00:26:40,143
- چطوری کمکـش کنیم الان؟
- من قبلاً اونجا بودم...
504
00:26:40,143 --> 00:26:41,102
جایی که الان اونـجان.
505
00:26:41,102 --> 00:26:43,354
کلیسای کوفتی کِلیایناست!
506
00:26:43,354 --> 00:26:45,281
پس بیـایـد گورمون رو
گـم کنیم اونجا.
507
00:26:45,732 --> 00:26:48,192
اعتراف کن. حقیقت رو بـگو.
508
00:26:48,192 --> 00:26:49,861
کدوم حقیقت؟
509
00:26:49,861 --> 00:26:52,405
اینکه پسر من اونکارها رو
با تو و دوستات نکرده.
510
00:26:52,405 --> 00:26:57,118
نتونستم جون پسرم رو نجات بدم؛
اما میتونم آبروش رو زنده کنم.
511
00:26:57,118 --> 00:26:59,287
نظرت چیه تبی؟
512
00:26:59,287 --> 00:27:02,623
دختر بازماندهمون سـر عجب
دوراهی جالبی قرار گرفته.
513
00:27:02,623 --> 00:27:03,791
درست نمیگم؟
514
00:27:05,668 --> 00:27:06,836
داری فیلم ترسناک میسازی؟
515
00:27:06,836 --> 00:27:09,797
آره. راستش دارم بهطور
زنده پخشش میکنم.
516
00:27:09,797 --> 00:27:12,650
و توی این صحنه، تو باید به شخصیت های
بد داستان حرفهایی که لازمه رو بزنی.
517
00:27:12,650 --> 00:27:14,969
حتی اگه دلت نمیخواد
و ته قلبـت اصلاً راضی نیستی.
518
00:27:14,969 --> 00:27:17,513
و بعـدش هم بدبختیهاتون تموم
میشه میره پی کارش.
519
00:27:17,513 --> 00:27:19,098
میتونی نجات پیدا کنی و بری.
520
00:27:20,975 --> 00:27:24,103
ولی اگه لجبازی کنی باهامون،
همهچی خیلی بد میشه
521
00:27:37,992 --> 00:27:39,827
اینها دیگه کیان؟
522
00:27:40,787 --> 00:27:42,580
انتـقام برای رز خبیث!
523
00:27:42,580 --> 00:27:44,290
انتقـام بچههاش!
524
00:27:47,377 --> 00:27:50,671
اون پسره رو میشناسم.
تو مغازه گروبرداری دیدمش!
525
00:27:50,671 --> 00:27:52,382
روز حسابرسیـه؛
داره اتفاق میفته.
526
00:27:52,382 --> 00:27:53,716
اینها کیان؟
527
00:27:53,716 --> 00:27:55,301
حتماً از طرف اسپوکیاسپاگتی ان.
528
00:27:55,301 --> 00:27:56,886
دقیقاً مثل اسلندرمن که یه سری
برده داشت کارهاش رو انجام میدادن
529
00:27:56,886 --> 00:27:58,888
اینها هم حتماً بردههای رُز خبیثان.
530
00:27:59,597 --> 00:28:01,474
کدوم گوری بریم؟
531
00:28:01,474 --> 00:28:04,609
برگردیم توی اتاقِ جیغ. پنجره نداره.
میتونیم اونجا قایم بشیم.
532
00:28:12,819 --> 00:28:15,321
میخوام به همه کسایی که
دارن این ویدیو رو میبینن
533
00:28:16,447 --> 00:28:17,949
یه حرفهایی بزنم.
534
00:28:19,242 --> 00:28:22,495
من اعتراف میکنم که چیپ لنگزبری
535
00:28:25,957 --> 00:28:27,458
- به من تجاوز کرد.
- دروغـگو!
536
00:28:27,458 --> 00:28:28,960
به ایموجـن آدامز هم تجاوز کرد!
537
00:28:28,960 --> 00:28:30,670
- کسی که بچه توی شکمش بود!
- جنده!
538
00:28:30,670 --> 00:28:32,547
ما یهچیزی بیشتر از بازماندههای
قتلهای میلوود هستیم،
539
00:28:32,547 --> 00:28:34,924
ما بازماندههای جنایات چیپ لنگزبری هستیم!
540
00:28:34,924 --> 00:28:36,092
جنده! دروغـگو!
541
00:28:36,092 --> 00:28:37,552
و اون...
542
00:28:37,552 --> 00:28:38,845
به سزای تمام اعمالش رسید.
543
00:28:38,845 --> 00:28:41,514
- جندهی بابیلونی!
- هنوز نـه!
544
00:28:41,514 --> 00:28:44,267
ما گزینهها رو گذاشتیم جلوی روش
و همونطور که انتظار داشتیم...
545
00:28:44,267 --> 00:28:46,936
راه آسـون رو انتخاب نکرد.
546
00:28:46,936 --> 00:28:51,441
خیلیخب؛ فیلم وحشتِ تبیتا هیورث
همچنان ادامه داره.
547
00:28:51,441 --> 00:28:53,109
و آخر فیلم، همونطور که قول دادیم
548
00:28:54,402 --> 00:28:55,987
قراره بمیره.
549
00:29:02,160 --> 00:29:03,911
یعنی اینها اومدن
واقعاً ما رو بکـشن؟
550
00:29:03,911 --> 00:29:07,165
یا شاید هم میخوان جلومون رو بگیرن
نریـم پیش تبیتا.
551
00:29:07,165 --> 00:29:09,292
الان چطوری بریم
پیش تبی؟
552
00:29:09,292 --> 00:29:11,210
اون در اضطراری پایین
توی خیابون باز میشه.
553
00:29:11,210 --> 00:29:15,339
شما برید. شما برید پیش تبی.
من معطلشون میکنم
554
00:29:21,679 --> 00:29:25,183
چرا اینکار رو میکنی وس؟
555
00:29:25,183 --> 00:29:28,686
خانم لنگزبری مامان چیپ بوده، باشه.
اما تو چرا؟
556
00:29:28,686 --> 00:29:30,313
چرا این بازی رو راه انداختی؟
557
00:29:31,147 --> 00:29:33,316
بعد از مرگ چیپ،
558
00:29:33,316 --> 00:29:35,401
کمـدش توی سرکارمون
رو خالی کردم.
559
00:29:35,401 --> 00:29:37,612
وسایلش رو بردم پیش خانم لنگزبری.
560
00:29:38,404 --> 00:29:39,280
خیلی حالش بد شد
561
00:29:40,364 --> 00:29:42,200
داغـون شد!
562
00:29:42,200 --> 00:29:45,787
اون به کسی نیاز داشت تا جای خالیای
که ایموجن ایجاد کرده بود رو، پر کنه.
563
00:29:45,787 --> 00:29:50,583
با گذشت زمان، منم سفرهی دلم
رو پیش اون باز کردم.
564
00:29:50,583 --> 00:29:54,295
میدونی؟ من و چیپ یهبار درمورد
ساختن یه فیلم با هم حرف زده بودیم.
565
00:29:56,798 --> 00:29:57,882
هی.
566
00:29:59,342 --> 00:30:02,095
میدونی بهترینِ فیلم ترسـناک دنیـا
باید چطوری باشه؟
567
00:30:02,095 --> 00:30:04,472
چطوری وس؟
چی توی سرتـه؟
568
00:30:06,140 --> 00:30:07,950
اینکه توش واقعاً بزنی یکی رو بکشی.
569
00:30:09,477 --> 00:30:13,106
پخش زنده، وقتی که مردم دارن تماشا میکنن
همون لحظه فیلم بگیری.
570
00:30:15,066 --> 00:30:16,943
داری شوخی میکنی دیگه؟
571
00:30:20,863 --> 00:30:22,990
آره بابا.
572
00:30:25,618 --> 00:30:28,121
یهمدت طول کشید که
با هم همنظر بشم
573
00:30:28,121 --> 00:30:31,124
اما بعدش دیدم باید
یکم زمینه سازی انجام بدیم
574
00:30:31,124 --> 00:30:33,751
اسپوکیاسپاگتی رو درست کردم.
باهاش بازیگر جذب کردم.
575
00:30:33,751 --> 00:30:35,086
یه تیم کامل.
576
00:30:35,086 --> 00:30:36,170
بعد دیگه فهمیدم باید
چی صداشون کنم...
577
00:30:36,170 --> 00:30:38,214
البته خب اکثر بردههـام،
578
00:30:38,214 --> 00:30:40,174
مدتها قبلش خودشون
رو به کل گم کرده بودن
579
00:30:40,174 --> 00:30:43,344
اعضای کلیسایِ فرقهای پسـتور ملکای.
580
00:30:43,344 --> 00:30:45,847
یعنی واقعاً راه دیگهای واسه
درست کردن فیلم نبود؟
581
00:30:45,847 --> 00:30:47,765
همونطور که بهت گفتم تبی.
582
00:30:47,765 --> 00:30:51,477
واسه سفیدپوست ها خیلی سخت شده
بتونن به اهدافشون برسـن
583
00:30:51,477 --> 00:30:53,354
دیگه مثل قبلاً
کارها سریع و راحت پیش نمیره
584
00:30:53,354 --> 00:30:57,567
چون آدم های مثل شما دارین
فرصت ها رو میقاپیـن.
585
00:31:01,028 --> 00:31:03,865
فرن، بگو ببینم کلیسا
چقدر با اینجا فاصله داره؟
586
00:31:03,865 --> 00:31:05,658
- میتونیم پیاده بریم؟
- نه. خیلی دوره.
587
00:31:05,658 --> 00:31:07,201
بعدش هم باید سریع خودمون
رو برسونیم اونجا.
588
00:31:07,201 --> 00:31:09,036
اگه اینطوریه که لعنت بهش.
589
00:31:10,246 --> 00:31:11,456
چیکار می کنی؟
590
00:31:14,584 --> 00:31:15,460
چیکار می کنی؟
591
00:31:18,880 --> 00:31:21,049
خدایا. وای.
592
00:31:22,091 --> 00:31:23,593
این یکی قفل نیست. سوار شید.
593
00:31:23,593 --> 00:31:26,345
یعنی الان واقعاً ماشین دزدیدن فکر خوبیه؟
594
00:31:26,345 --> 00:31:27,722
کارمون ضروریه خب.
595
00:31:27,722 --> 00:31:30,224
بعد مگه بلدی بدون سوئیچ ماشین روشن کنی؟
596
00:31:30,224 --> 00:31:33,019
نه. نه. اما یکی رو میشناسم که بلده.
597
00:31:36,439 --> 00:31:38,066
نوآ؟ کدوم گوری ای تـو؟
598
00:31:38,066 --> 00:31:39,650
جن، بعداً برات توضیح میدم.
599
00:31:39,650 --> 00:31:41,736
اما الان باید بهم یاد بدی که چطوری
یه ماشین رو بدون سوئیچ روشن کنم.
600
00:31:41,736 --> 00:31:42,862
باعث افتخارمه.
601
00:31:42,862 --> 00:31:44,781
خیلیخب.
602
00:31:44,781 --> 00:31:46,908
اول باید پنلی که زیر فرمـونه رو پیدا کنی.
603
00:31:46,908 --> 00:31:50,286
تو واقعاً احمقی وس.
604
00:31:50,286 --> 00:31:52,872
یعنی واقعاً فکرکردی میتونی
با کـشتن من به طور زنده
605
00:31:52,872 --> 00:31:54,415
از این ماجرا قصر در بری؟
606
00:31:54,415 --> 00:31:55,625
قصر در برم؟
607
00:31:57,001 --> 00:31:58,920
نه.
608
00:31:58,920 --> 00:32:01,839
من دوست دارم مردم بدونن چیکار کردم!
609
00:32:01,839 --> 00:32:05,134
اینکه چطوری موفق شدم
بهترین فیلم ترسناک دنیا رو بسازم.
610
00:32:07,095 --> 00:32:09,639
شـاهـکار هنری من.
611
00:32:09,639 --> 00:32:12,517
فیلمی که حتی یکی مثل آری استر
هم نمیتونه مثلـش رو بسازه!
612
00:32:12,517 --> 00:32:15,186
تو این همه آدم کشتی! سعی کردی
دوستهای من رو هم بکشی!
613
00:32:15,186 --> 00:32:18,648
نمیشه که آخر فیلم ترسناک یکی
بیفته دنبال یکی و پیداش کنن و تموم شه!
614
00:32:18,648 --> 00:32:21,734
بدونِ قربانی و قربانیهای احتمالی
که دختران بازماندهای وجود نداره!
615
00:32:21,734 --> 00:32:23,152
خودتم اینو خوب میدونی تبی.
616
00:32:23,152 --> 00:32:25,613
درسته؛ اما تو عقلت رو از دست دادی.
617
00:32:25,613 --> 00:32:27,657
دوتاتون عقلتون رو از دست دادید!
618
00:32:34,539 --> 00:32:37,291
بچهها؛ ماشین چقدر دیگه روشن میشه؟
619
00:32:37,291 --> 00:32:38,751
خب سیمها رو بهاندازه
کافی کشیدی یا نه؟
620
00:32:38,751 --> 00:32:40,795
نمیدونم. فکرکنم.
621
00:32:40,795 --> 00:32:42,338
نوآ، تو میتونی!
622
00:32:42,338 --> 00:32:44,924
فقط کافـیه سیمها رو بههم
وصل کنی و یه جرقه بزنی.
623
00:32:47,135 --> 00:32:48,636
اونجا!
624
00:32:48,636 --> 00:32:49,971
اونجاست!
625
00:32:49,971 --> 00:32:51,839
باید ماشین رو روشن کنین.
روشنش کنین!
626
00:32:52,807 --> 00:32:54,642
همهمون میمیریم!
627
00:32:56,644 --> 00:33:00,148
برو! برو! برو! برو!
628
00:33:04,360 --> 00:33:08,364
پس یعنی وقتی که
از سینما استعفا دادی تا از اینجا بری...
629
00:33:08,364 --> 00:33:10,700
- اون...
- یه حواسپرتی کلاسیک!
630
00:33:12,034 --> 00:33:13,995
بعدش هم، برای اینکه کارهای
فیلم رو انجام بدم وقت نیاز داشتم.
631
00:33:13,995 --> 00:33:17,373
ایموجن وقتی خانم لنگزبری رو با
632
00:33:17,373 --> 00:33:19,542
ماسک مامانش دید چه حسی بهش دست داد؟
633
00:33:19,542 --> 00:33:21,669
بعدش هم که رفتیـد تو زیرزمین
دوست پسرت ماسک درست کنید
634
00:33:21,669 --> 00:33:24,047
و کم کم عاشقش شدی! چقدر قشنگ!
635
00:33:24,047 --> 00:33:26,340
خفهشو!
636
00:33:26,340 --> 00:33:28,259
دهنت رو ببند وس.
637
00:33:30,344 --> 00:33:31,763
تو یه روانیای!
638
00:33:32,847 --> 00:33:35,016
هم من این رو خوب میدونم، هم بقیه!
639
00:33:35,016 --> 00:33:36,684
و وقتی که بهخاطر این کارهات دستگیر بشی،
640
00:33:36,684 --> 00:33:40,563
هیچکس قرار نیست درمورد این
فیلم شاهکاری که میگی صحبت کنه!
641
00:33:40,563 --> 00:33:43,816
جز یهمشت روانیِ حقیرِ و بازنده
642
00:33:43,816 --> 00:33:48,029
که عقده دارن کانون توجه باشن
و مردم آدم حسابشون کنن!
643
00:33:48,029 --> 00:33:50,448
اه، جای تشکر کردنـته تبی؟
644
00:33:52,325 --> 00:33:55,244
من دقیقاً همون چیزی رو برات
فراهم کردم که همیشه میخواستی!
645
00:33:57,288 --> 00:33:58,956
اینکه سرگذشتت
از یادها نره،
646
00:33:58,956 --> 00:34:00,166
بلکه سر زبونها باشه!
647
00:34:00,166 --> 00:34:04,212
حالا هم به آرزوت رسیدی؛
سالها قراره درموردت صحبت کنن.
648
00:34:05,046 --> 00:34:06,214
بهش فکرکن.
649
00:34:07,215 --> 00:34:09,342
تو مثل «جیمی لی» تو فیلم «هالووین»ـی!
650
00:34:09,342 --> 00:34:11,052
سالی توی «کشتار با ارهبرقی در تگزاس»
651
00:34:11,052 --> 00:34:14,055
حتی فلتورا پیـو توی «میدسـامر»
652
00:34:14,055 --> 00:34:17,767
ما داریم تاریخسازی میکنیم.
653
00:34:17,767 --> 00:34:21,396
تو؛ تبیتا هیورث...
654
00:34:21,396 --> 00:34:25,108
تو نقش اصلی یه فیلم ترسناکِ مدرنی!
655
00:34:25,983 --> 00:34:27,819
به عنوان یه دختر سیاهپوست بازمانده!
656
00:34:30,071 --> 00:34:32,573
پس، بدون من،
657
00:34:34,033 --> 00:34:35,826
فیلمت بهدرد لای جرز هم نمیخوره
658
00:34:36,953 --> 00:34:41,082
از نظر منکه یه آشغالی مثل بقیه چرت
و پرتهای داغونیه که درست کردی.
659
00:34:43,251 --> 00:34:44,877
بذار یهچیزی رو بهت بگم وس...
660
00:34:45,586 --> 00:34:47,422
قرار نیست چیزی رو که میخوای ببینی...
661
00:34:47,422 --> 00:34:50,341
قرار نیست جیغ بزنم یا اشک بریزم.
662
00:34:50,341 --> 00:34:52,093
قرار نیست بترسم.
663
00:34:52,093 --> 00:34:55,888
خبری از اجرای خفن و بینظیر دختر بازمانده
664
00:34:55,888 --> 00:34:58,891
توی فیلم مزخرف تخیلیـت نیست!
665
00:34:58,891 --> 00:35:00,268
قطعاً همینطوره.
666
00:35:02,228 --> 00:35:03,788
برای همین باید بهت انگیزه بدم.
667
00:35:06,315 --> 00:35:07,442
پس اونجا رو ببین.
668
00:35:16,784 --> 00:35:17,660
مامان!
669
00:35:18,286 --> 00:35:20,121
مامان...
670
00:35:20,121 --> 00:35:22,039
حالا خوب گوش کن ببین چی میگم.
671
00:35:22,039 --> 00:35:24,709
هفت تا از بردههام از سایت
اسپوکیاسپاگتی الان اونجان...
672
00:35:24,709 --> 00:35:26,252
درست بیرون خونهتون منتظـرن...
673
00:35:28,296 --> 00:35:29,464
یه پیام بفرستم...
674
00:35:30,423 --> 00:35:31,466
سریع میریزن داخل!
675
00:35:31,466 --> 00:35:33,301
تو خیلی عوضیای...
676
00:35:36,471 --> 00:35:39,015
این نگاه رو میشناسم
677
00:35:39,015 --> 00:35:42,576
اینجا دقیقاً همون وقتیه که دختر
بازماندهمون تو ذهنش نقشه فرار میکشه
678
00:35:45,146 --> 00:35:46,606
اما همه درهای خروجی بسته شدن.
679
00:35:48,524 --> 00:35:49,942
هیچجا نمیتونی بری تبی!
680
00:35:51,194 --> 00:35:53,196
هیچ کاری هم از دستت برنمیاد؛ اما...
681
00:36:00,828 --> 00:36:03,498
پشمام! خدا خدا میکردم
اینکارو انجام بده!
682
00:36:03,498 --> 00:36:05,249
برو بگیرش! همزمان هم فیلم بگیر.
683
00:36:14,050 --> 00:36:17,637
واسه سکانس بعد از تیتراژ
برمیگردیم خانم لنگزبری!
684
00:36:17,637 --> 00:36:20,973
با جسد قربانیمون! قول میدم.
685
00:36:53,840 --> 00:36:56,217
کجایی دختر کوچولو...
686
00:36:56,217 --> 00:36:58,261
کدوم گوریه؟
687
00:36:58,261 --> 00:36:59,445
درست پشت سرت آشغال!
688
00:37:08,229 --> 00:37:09,313
اولیش نفله شد.
689
00:37:11,649 --> 00:37:14,026
جیمز؟ دیو؟
690
00:37:14,026 --> 00:37:15,570
میدونین کجاست؟
691
00:37:15,570 --> 00:37:18,239
اون هرزهی روانی رو پیدا کردید؟
692
00:37:18,239 --> 00:37:21,242
الـو؟ بچهها؟ جواب بدید؛ ناسلامتی قراره...
693
00:37:25,121 --> 00:37:26,080
اینم از دومیش.
694
00:37:50,396 --> 00:37:51,606
آفرین دختر بازمانده!
695
00:38:05,244 --> 00:38:08,456
وایسا ببینم؛ این قطعاً کلبهی جیسونه.
696
00:38:08,456 --> 00:38:12,359
عقلت رو بهکار بنداز. یه دختر بازمانده
اینقدر راحت خودش رو میاندازه توی تله؟
697
00:38:28,226 --> 00:38:29,143
عالیه.
698
00:38:51,457 --> 00:38:52,500
نمیفهمم...
699
00:38:53,543 --> 00:38:55,670
کجـا رفتن؟
700
00:39:01,551 --> 00:39:03,094
ممنون.
701
00:39:03,094 --> 00:39:04,554
یکی برای همه؛ همه برای یکی.
702
00:39:04,554 --> 00:39:07,557
پشمام برایان. عجب حرکت پشمریزونی بود.
703
00:39:09,392 --> 00:39:11,519
خدای من! اونجا رو ببینید!
704
00:39:12,603 --> 00:39:13,688
فکرکنم کلبهی رز خبیثه...
705
00:39:13,688 --> 00:39:15,606
تبی احتمالاً اونجاست...
706
00:39:19,360 --> 00:39:20,653
بیخیال...
707
00:39:21,612 --> 00:39:23,448
ما که میدونیم آخرش چی میشه...
708
00:39:24,449 --> 00:39:26,492
همهچی از قبل تعیین شده.
709
00:39:27,660 --> 00:39:28,828
روز حسابرسی!
710
00:39:30,037 --> 00:39:31,456
حالا جدای از این حرفها
اسم خیلی خفنیه!
711
00:39:31,456 --> 00:39:35,752
قربـانی خودش آدم میکشه؛ تبی...
712
00:39:35,752 --> 00:39:37,420
برگرد ببینم کسخل!
713
00:39:41,507 --> 00:39:42,508
چون تو ذهن عقبموندهت
اینقدر کلیشهایه
714
00:39:42,508 --> 00:39:44,552
دلیل نمیشه منم اینطوری باشم.
715
00:39:44,552 --> 00:39:45,887
فقط یهدختر بازمانده احمق
716
00:39:45,887 --> 00:39:48,222
واردِ کلبهی قاتل روانی فیلم میشه.
717
00:39:48,222 --> 00:39:51,225
- حالا اینجا رو پیدا کردی یا خودت...
- خودم ساختمش!
718
00:39:52,477 --> 00:39:53,728
به کمک اعضای تیمام.
719
00:39:53,728 --> 00:39:55,396
باید بگم که واقعاً از طرز چینش
720
00:39:55,396 --> 00:39:58,191
اینجا و وسایلهاش راضی ام.
721
00:39:58,191 --> 00:40:00,485
مخصوصاً این بـیل!
722
00:40:01,235 --> 00:40:02,570
الان میخوای چیکار کنی؟
723
00:40:03,404 --> 00:40:04,739
من رو باهاش بکشی؟
724
00:40:09,494 --> 00:40:10,620
نه.
725
00:40:11,621 --> 00:40:12,914
منکه میدونم تو...
726
00:40:36,104 --> 00:40:38,856
تبی؟
727
00:40:39,941 --> 00:40:40,942
تبی؟
728
00:40:42,110 --> 00:40:44,487
تبی؟ حالت خوبه؟
729
00:40:45,279 --> 00:40:47,490
نه...اون...توی شوکه!
730
00:40:47,490 --> 00:40:49,700
چی شد؟
پخش زنده قطع شد.
731
00:40:49,700 --> 00:40:51,077
تبی...
732
00:40:51,077 --> 00:40:52,578
هی؛ هی...
733
00:40:53,496 --> 00:40:54,705
وس...
734
00:40:56,624 --> 00:40:57,792
نمیدونم.
735
00:40:59,043 --> 00:40:59,919
اون...
736
00:41:00,628 --> 00:41:01,963
اون داخله.
737
00:41:02,630 --> 00:41:03,798
همینجا بمون.
738
00:41:04,799 --> 00:41:05,967
زود برمیگردیم.
739
00:41:28,281 --> 00:41:29,574
پشمام.
740
00:41:31,033 --> 00:41:32,034
ضربه خوبی بود
741
00:41:33,161 --> 00:41:34,162
ممنون .
742
00:41:46,507 --> 00:41:48,676
- خدای من! دکتر سالیوان!
- پشمام!
743
00:41:49,343 --> 00:41:50,720
خدای من...
744
00:42:02,642 --> 00:42:06,642
« دو هفته بعد »
745
00:42:17,288 --> 00:42:18,206
وقتتون تمومه.
746
00:42:18,998 --> 00:42:20,766
مدادهاتون رو بذارید روی میز لطفاً.
747
00:42:26,589 --> 00:42:28,466
امتحان جبرانیتون چطور بود؟
748
00:42:28,466 --> 00:42:31,260
معنی متوکندریا رو فراموش کردم
و اشتباه نوشتم.
749
00:42:31,260 --> 00:42:32,887
اما خب...
750
00:42:32,887 --> 00:42:35,381
حداقل مدیر اسمیت این فرصت
رو بهمون داد که دوباره بتونیم درس بخونیم
751
00:42:35,381 --> 00:42:39,227
فقط همهش یه احساس عجیبی دارم.
انگار بلاتکلیـفام.
752
00:42:39,227 --> 00:42:43,106
میدونم. اینکه هیچی ندونی
واقعاً سخته...
753
00:42:43,106 --> 00:42:46,317
اما بزودی جواب امتحاناتتون رو
اعلام میکنن.
754
00:42:46,317 --> 00:42:49,445
بعدش هم میفهمید
باید چیکار کنید یا نکنید.
755
00:42:49,445 --> 00:42:51,080
جدای از اینها،
حالتون چطوره؟
756
00:42:51,864 --> 00:42:53,199
تبی، کریستین خوبه؟
757
00:42:54,242 --> 00:42:56,411
خداروشکر خوبه...
758
00:42:56,411 --> 00:42:58,663
بردههای وس توی همون شب اون جریانات
759
00:42:58,663 --> 00:43:00,039
نتونستن به اتاق جیغ نفوذ کنن
760
00:43:00,039 --> 00:43:01,916
کریستین هم زود زنگ زده پلیس
761
00:43:01,916 --> 00:43:05,545
تمام مشکلات سینما هم برطرف شده
و بزودی دوباره باز میشه.
762
00:43:05,545 --> 00:43:07,296
عالیه.
763
00:43:07,296 --> 00:43:10,216
و تو ایموجن، با اون پسره قرار دوم نرفتین؟
764
00:43:13,302 --> 00:43:16,139
خب نه راستش...
765
00:43:16,139 --> 00:43:18,141
بعد از اینکه جانی
رو توی فریزر زندانی کردیم،
766
00:43:18,141 --> 00:43:21,728
تصمیم گرفتیم که ادامه ندیم...
767
00:43:21,728 --> 00:43:24,021
یعنی جانی تصمیم گرفت ادامه ندیم.
768
00:43:24,021 --> 00:43:26,566
البته سرزنشش هم نمیکنم؛ چون بعد از اینکه
769
00:43:26,566 --> 00:43:30,319
بیـهوشش کردم و نزدیک بود
بهخاطر من از سرما بمیره، تقریباً حق داشت
770
00:43:30,319 --> 00:43:34,449
هی؛ یهلحظه قضیه کاملاً مثل
جریان بیلی و اسـتو شد،
[ اشاره به فیلم جیـغ ]
771
00:43:34,449 --> 00:43:35,992
مطمئنم میبخشتت.
772
00:43:35,992 --> 00:43:39,328
شاید بعداً...
773
00:43:39,328 --> 00:43:42,790
فعلاً که بدم نمیـاد تو قرارهای عاشقانه
دوستـام منم باشم...
774
00:43:46,252 --> 00:43:47,879
بههرحال...
775
00:43:47,879 --> 00:43:51,382
بعد از شب حسابرسی، دو
هفته مثل سگ درس خوندیم.
776
00:43:51,382 --> 00:43:55,136
از اونجایی که جن امتحاناش رو تموم
کرده بود، بهمون درس داد.
777
00:43:55,136 --> 00:43:57,055
خداروشکر کافی بود دیگه...
778
00:43:57,055 --> 00:44:02,268
مردود بشین یا قبول بشین، سال دوم بمونید
یا بریـد سال سوم؛
779
00:44:02,268 --> 00:44:04,145
باز هم از پسش برمیاین.
780
00:44:04,145 --> 00:44:06,189
وس و خانم لنگزبری که دستگیر شدن،
781
00:44:06,189 --> 00:44:08,316
وبسایت اسپوکیاسپاگتی هم
که تعطیل شد...
782
00:44:08,316 --> 00:44:09,859
آخ جون.
783
00:44:09,859 --> 00:44:12,278
همه بردههاشونم
دستگیر شدن و متهم میشن
784
00:44:12,278 --> 00:44:15,406
- و این یعنی...
- جون سالم بهدر بردیم
785
00:44:16,157 --> 00:44:17,450
دوباره.
786
00:44:17,450 --> 00:44:21,204
آخرین چیزی که توی لیستمون میخوام
درموردش حرف بزنیم، خودمـونه!
787
00:44:21,204 --> 00:44:24,373
الان که به جواب همه سوالاتمون
رسیدیم و همه مشکلات حل شدن...
788
00:44:24,373 --> 00:44:27,460
دوست دارید جلساتمون رو ادامه بدیم یا نـه؟
789
00:44:29,837 --> 00:44:33,841
قبلاً درموردش حرف زدیم دکتر سالیوان...
790
00:44:33,841 --> 00:44:37,804
فکرکنم اینبار دیگه واقعاً میخوایم
فراموش کنیم و زندگیمون رو بکنیم.
791
00:44:37,804 --> 00:44:42,767
این جریانات دختر بازمانده و این بازیها
رو دیگه تموم کنیم.
792
00:44:42,767 --> 00:44:47,021
اما بدون در نظر گرفتن
تمام این مشکلات،
793
00:44:47,021 --> 00:44:49,357
شما واقعاً کمک بزرگی به ما کردید.
794
00:44:49,357 --> 00:44:51,142
واقعاً از شنیدن این حرف خوشحالم.
795
00:44:52,026 --> 00:44:54,362
عجب زمانبندی عالی ای.
796
00:44:54,362 --> 00:44:56,989
پس اگه این آخرین جلسمونه،
797
00:44:56,989 --> 00:45:00,493
بذارید یه پیشنهاد آخر هم بهتون بدم
798
00:45:00,493 --> 00:45:03,371
لطفاً تا وقتی جواب امتحانهاتون میاد،
799
00:45:03,371 --> 00:45:05,631
تا میتونید خوش بگذرونید
و سرتون رو گرم کنید.
800
00:45:06,416 --> 00:45:07,959
واقعاً بعد از این ماجراها حقتونـه...
801
00:45:07,959 --> 00:45:09,460
نگران نباش دکتر.
802
00:45:11,212 --> 00:45:12,422
برنامه چیدیم!
803
00:45:14,549 --> 00:45:17,885
یادتونه اول تابستون میگفتیم
قراره کلی خوش بگذرونیم و بترکونیم؟
804
00:45:17,885 --> 00:45:21,389
آخرشم یه تابستون پر از دست و پا
زدن برای زنده موندن داشتیم.
805
00:45:21,389 --> 00:45:22,682
که دقیقاً...
806
00:45:22,682 --> 00:45:25,643
تا ابد زندگیهامون رو به هم گره زد
807
00:45:25,643 --> 00:45:27,937
این تتوهای خوشگل از یاد نره لطفاً!
808
00:45:27,937 --> 00:45:29,522
واقعاً ایده خفنی بود.
809
00:45:29,522 --> 00:45:31,274
یعنی خب واقعاً منطقی بود...
810
00:45:31,858 --> 00:45:33,067
ما واقعاً بازماندهایـم.
811
00:45:33,067 --> 00:45:35,069
دخترهای خفنی که از پس هرچیزی برمیـان!
812
00:45:35,069 --> 00:45:37,405
معنی این تـتو هم یعنی همین.
813
00:45:39,323 --> 00:45:40,241
آره.
814
00:45:44,537 --> 00:45:46,789
مامانم اگه بفهمه با بدنم همچین کاری
کردم دمـار از روزگارم در میاره.
815
00:45:46,789 --> 00:45:50,960
اما خداروشکر توافق کردیم که
اتاقِ دعا رو جمع کنیم.
816
00:45:53,171 --> 00:45:56,090
واقعاً باورم نمیشه
جون سالم بهدر بردیم.
817
00:45:56,090 --> 00:45:57,759
واقعاً حس میکنم آدم کلهگندهای ام الان.
818
00:45:57,759 --> 00:45:59,260
فقط یکم گریه کردم...
819
00:45:59,260 --> 00:46:02,263
باورم نمیشه هنوز فقط نصف تابستون گذشته.
820
00:46:02,263 --> 00:46:04,223
توروخدا نـه
821
00:46:04,223 --> 00:46:07,727
اما راستش؛ حالا شاید بهخاطر
به هم خوردن رابطه ام
822
00:46:07,727 --> 00:46:11,147
یا شاید اینکه یه مشت آدم کل ماه قبل افتاده
بودن دنبال ما و میخواستن بکشنمون باشه
823
00:46:11,147 --> 00:46:15,109
اما من واقعاً از تابستون خستهام
و برای سال سوم آمادهام.
824
00:46:15,109 --> 00:46:16,778
البته اگه سال سومی درکار باشه...
825
00:46:16,778 --> 00:46:18,863
گوش کنید، زنان ایکس من...
826
00:46:18,863 --> 00:46:22,450
مهم نیست چه اتفاقی بیفته و
نتایج امتحانات مدرسه چی باشن...
827
00:46:23,493 --> 00:46:24,744
ما هم دیگه رو داریم...
828
00:46:24,744 --> 00:46:26,454
♪ I Am - Bebe Rexha ♪
829
00:46:26,454 --> 00:46:27,622
تا ابد.
830
00:46:30,291 --> 00:46:31,209
خدای من.
831
00:46:32,043 --> 00:46:33,211
وقتِ حقیقت فرا رسید.
832
00:46:38,633 --> 00:46:40,426
خیلیخب خانمها...
833
00:46:42,887 --> 00:46:45,264
نمراتتون اعلام شد و من...
834
00:46:46,808 --> 00:46:48,559
و در یک اتفاق بهشدت عجیب...
835
00:47:00,988 --> 00:47:02,907
هنوز هم باورم نمیشه قبول شدیم.
836
00:47:03,491 --> 00:47:04,492
منکه باورم میشه.
837
00:47:04,492 --> 00:47:07,995
چون ما باهوش و زرنگ و قویایـم!
838
00:47:07,995 --> 00:47:11,332
و الان بعد از تمام این جرایانت
با خیال راحت میتونم بگم...
839
00:47:12,500 --> 00:47:14,894
هر اتفاقی که توی زندگیمون
بیفته از پسش برمیایم.
840
00:47:16,003 --> 00:47:17,505
دقیقاً
841
00:47:22,176 --> 00:47:24,178
میخواستم اینو ازت بپرسم...
842
00:47:25,763 --> 00:47:27,181
تو و کریستینِ جذابمون...
843
00:47:27,181 --> 00:47:30,518
هنوز قراره
فیلمِ قتلعام میلوود رو درست کنی؟
844
00:47:35,565 --> 00:47:36,607
نمیدونم.
845
00:47:38,192 --> 00:47:40,027
یعنی خب شاید...
846
00:47:41,028 --> 00:47:43,072
واقعاً دیگه از جریانات آرچی خستهام.
847
00:47:43,698 --> 00:47:45,366
و همینطور رز خبیث.
848
00:47:46,033 --> 00:47:48,619
کل خانوادهی واترز یعنی.
849
00:47:48,619 --> 00:47:53,541
و شاید فیلم بعدیمون دربارهی
اتفاقات گذشته نباشه.
850
00:47:53,541 --> 00:47:57,545
شاید دربارهی...یهچیز کاملاً جدید باشه
851
00:47:57,545 --> 00:48:00,339
اوه. داستان جدید؟
852
00:48:01,174 --> 00:48:02,467
قاتلِ اسلـشر جدید؟
853
00:48:04,260 --> 00:48:06,179
یا شایدم قاتلها...
854
00:48:07,388 --> 00:48:08,681
جمع بستیها...
855
00:48:08,681 --> 00:48:13,061
شرورتـر؛ ترسناکتـر؛ مخوفتـر...
856
00:48:14,604 --> 00:48:16,397
فوقالعادهست
857
00:48:18,566 --> 00:48:19,734
بیصبرانه منتظرشم...
858
00:48:20,985 --> 00:48:22,361
خدایا....
859
00:48:22,361 --> 00:48:25,823
میتونی تصور کنی الان آرچی واترز
چقدر عصبانیه که
860
00:48:25,823 --> 00:48:28,951
که بلاخره تونستیم اون جریانات رو فراموش
کنیم و به زندگیمون ادامه بدیم؟
861
00:48:28,951 --> 00:48:30,828
منظورت اینه اگه هنوز زنده باشه؟
862
00:48:30,828 --> 00:48:32,580
آره...
863
00:48:33,873 --> 00:48:35,416
حتی نمیخوام بهش فکرکنم...
864
00:48:38,211 --> 00:48:41,714
آن، کتابت درمورد تراماهای نوجوانان
یه شـاهکـار خالصه!
865
00:48:41,714 --> 00:48:43,716
یه کلاسیکِ بینظیر.
866
00:48:43,716 --> 00:48:46,427
قراره سریع چـاپش کنیم تا بتونیم
توی کریسمس منتشرش کنیم
867
00:48:46,427 --> 00:48:49,680
واقعاً خوشحال شدم...
868
00:48:49,680 --> 00:48:51,682
مخصوصاً بعد از اتفاق
وحشتناکی که برام افتاد.
869
00:48:51,682 --> 00:48:53,393
تنها کاری که باقی مونده
870
00:48:53,393 --> 00:48:55,436
اینه که اون 5 نفر رو راضی کنی
بیـان امضـا کنن و رضایت بدن
871
00:48:55,436 --> 00:48:58,898
با توجه به چیزهایی که توش نوشتی
نمیشه بدون اجازه کتاب رو منتشر کرد
872
00:48:58,898 --> 00:49:01,109
نگران نباش
873
00:49:01,109 --> 00:49:04,070
طی 6 ماه گذشته به بهترین نحو
با این دخترها برخورد کردم...
874
00:49:04,070 --> 00:49:06,739
بهت قول میدم از خداشون هم هست.
875
00:49:07,907 --> 00:49:09,242
میگم بیان رضایت بدن و امضا کنن.
876
00:49:09,242 --> 00:49:11,994
اگه هم مخالفتی کردن،
پول هست دیگه...
877
00:49:15,331 --> 00:49:17,458
آم...کالین
من بعداً بهت زنگ میزنم
878
00:49:21,546 --> 00:49:22,505
کسی اونجاست؟
879
00:49:24,215 --> 00:49:28,302
دفتر تعطیله؛ مطمئنم این ساعت
بهتون وقت ندادم...
880
00:49:28,302 --> 00:49:30,096
میتونم بهتون کمک کنم؟ من...
881
00:49:32,849 --> 00:49:34,058
گفته بودن مُردی!
882
00:49:34,892 --> 00:49:36,102
توی شورش زندان...
883
00:49:37,478 --> 00:49:40,064
اما اونها حقیقت رو نمیدونن، نه؟
884
00:49:41,315 --> 00:49:43,401
لولوخورخوره هیچوقت نمیمیره!
885
00:49:44,569 --> 00:49:45,519
کار تو بود؟
886
00:49:46,320 --> 00:49:49,240
تو پسرم رو کشتی؟
887
00:49:49,240 --> 00:49:51,075
تو سباستین رو کشتی؟
888
00:49:51,075 --> 00:49:52,368
خواهش میکنم؛
فقط حقیقت رو بهم بگو
889
00:49:52,368 --> 00:49:53,953
میخوام یه بار برای همیشه
راستشو بدونم
890
00:49:53,953 --> 00:49:54,954
تو پسرم رو...
891
00:49:55,639 --> 00:50:01,319
تـرجمه از «آیــدا و محمدعلی sm»
:::. t.me/mmli_Subs & Ayda.NDR .:::
892
00:50:07,167 --> 00:50:12,167
« پــایــان فــصــل دوم »