1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:18,079 --> 00:00:21,249
(لی جیآه)
3
00:00:21,589 --> 00:00:23,389
(کانگ کییونگ)
4
00:00:28,729 --> 00:00:30,299
(او مینسوک)
5
00:00:42,869 --> 00:00:46,140
::::::::: آیـــ( ملکه طلاق )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
6
00:00:46,500 --> 00:00:48,000
(...تمامی شخصیتها، مکانها، سازمانها و حوادثی که)
7
00:00:48,001 --> 00:00:49,300
(در این سریال به تصویر کشیده شدهاند، ساختگی میباشند)
8
00:00:52,959 --> 00:00:54,029
چی شده؟
9
00:00:56,159 --> 00:00:57,599
نمیخوای گل ها رو پس بدی؟
10
00:01:02,639 --> 00:01:04,010
قبولشون میکنم
11
00:01:05,870 --> 00:01:08,209
نو یول سونگ فرستاده اونا رو
12
00:01:10,980 --> 00:01:12,110
میخواد دوباره باهام ازدواج کنه
13
00:01:16,049 --> 00:01:17,049
کی؟
14
00:01:19,089 --> 00:01:20,160
نو یول سونگ؟
15
00:01:23,290 --> 00:01:24,290
خب؟
16
00:01:24,389 --> 00:01:25,529
میخوام
17
00:01:27,799 --> 00:01:28,799
برگردم خونش
18
00:01:37,609 --> 00:01:39,309
میندازمش زندان
19
00:01:39,669 --> 00:01:41,910
میخوای دوباره به عنوان زنش باهاش زندگی کنی؟
20
00:01:42,109 --> 00:01:45,079
نه میخوام گولش بزنم
21
00:01:45,180 --> 00:01:46,480
که انگار زنش شدم
22
00:01:46,579 --> 00:01:47,579
خدای من
23
00:01:48,949 --> 00:01:50,918
این دیگه زیاده رویه، میدونی دیگه؟
24
00:01:50,919 --> 00:01:52,719
میخوام همه چیزو بریزم وسط، اگه ببازیم دیگه تمومه
25
00:01:54,559 --> 00:01:56,620
راه دیگه ای وجود نداره
26
00:02:08,439 --> 00:02:10,439
وجود داره
27
00:02:11,240 --> 00:02:13,778
بهت گفتم با راننده تاکسی نا یومی شروع میکنیم
28
00:02:13,779 --> 00:02:14,939
اگه قرار بود این کار جواب بده
29
00:02:15,240 --> 00:02:17,800
بایدوقتی دادستان بودی، موضوع حل میشد
30
00:02:22,449 --> 00:02:23,850
تو به من ایمان نداری
31
00:02:26,090 --> 00:02:27,320
..نه منظورم اینه که
32
00:02:28,519 --> 00:02:31,059
استاد سو درست بعد از اینکه پرونده نا یومی
شروع شد، خودش رو کشت
33
00:02:31,060 --> 00:02:33,500
که تو هم اخراج شدی، و همه چیز متوقف شد
34
00:02:33,600 --> 00:02:36,829
ما داریم مجدد تحقیق میکنیم ولی همه مدارک ناپدید شدن
35
00:02:38,070 --> 00:02:39,100
خب
36
00:02:41,369 --> 00:02:43,169
میخوای تو خونش چیکار کنی؟
37
00:02:47,340 --> 00:02:48,639
روزی که مادرم فوت شد
38
00:02:49,739 --> 00:02:52,149
میخوام ببینم کی کنارش نشسته بود
39
00:02:53,079 --> 00:02:54,419
نو یول سونگ بوده؟
40
00:02:55,280 --> 00:02:56,949
یا کس دیگه ای پشت این ماجرا بوده؟
41
00:03:00,190 --> 00:03:01,459
اگه نتونی چی؟
42
00:03:03,389 --> 00:03:05,329
آخر این ازدواج مجدد قراره چی به؟
43
00:03:07,060 --> 00:03:08,660
نمیخوام به هیچ چیز غیرممکنی فکر کنم
44
00:03:10,970 --> 00:03:12,490
فقط به احتمالات میخوام فکر کنم
45
00:03:20,980 --> 00:03:21,980
!نو یول سونگ
46
00:03:24,549 --> 00:03:25,579
چه خبر شده؟
47
00:03:27,619 --> 00:03:29,619
تمومش کن-
ول کن-
48
00:03:30,220 --> 00:03:32,049
انقد با سارا بازی نکن
49
00:03:33,049 --> 00:03:35,719
ول کن، میگم ولم کن
50
00:03:35,720 --> 00:03:37,329
نگران نباش و برو
51
00:03:42,799 --> 00:03:45,030
چیزی به اسم ازدواج مجدد قرار نیست اتفاق بیفته
52
00:03:45,730 --> 00:03:47,440
مامان-
...برگرد-
53
00:03:47,840 --> 00:03:50,069
و بهش بگو انقدر طمع خونه و اموال من رو نداشته باشه
54
00:03:50,070 --> 00:03:51,340
شما هم
55
00:03:52,639 --> 00:03:54,609
حواستون به پسرتون باشه
56
00:03:55,840 --> 00:03:57,910
که نخواد حرکتی رو سارا بزنه
57
00:04:09,959 --> 00:04:10,959
برو
58
00:04:20,899 --> 00:04:23,940
اون روز اومده بودی دفتر ما؟
59
00:04:26,340 --> 00:04:27,509
دیدمت
60
00:04:28,410 --> 00:04:30,210
روزی که مادر سارا مرد
61
00:04:33,720 --> 00:04:36,549
عجیبه که یه وکیل بخواد به یه دادستان سر بزنه؟
62
00:04:37,249 --> 00:04:39,149
میخوای باهاش دوباره ازدواج کنی
63
00:04:39,150 --> 00:04:40,910
که نذاری بفهمه اون روز مادرش رو ملاقات کردی
64
00:04:41,220 --> 00:04:43,290
نمیشه شک نکرد
65
00:04:44,790 --> 00:04:47,859
تخیلات زشتی داری
66
00:04:48,660 --> 00:04:49,660
اوه، زشت؟
67
00:04:50,569 --> 00:04:52,770
بنظرم که بهت میخوره
68
00:04:56,069 --> 00:04:58,669
صبر کن، هی
69
00:04:59,939 --> 00:05:02,840
چرا انقدر عصبی هستی؟
70
00:05:03,340 --> 00:05:05,210
خبریه که من ازش بی خبرم؟
71
00:05:11,020 --> 00:05:12,090
سارا
72
00:05:19,660 --> 00:05:20,700
بیا بشینیم صحبت کنیم
73
00:05:33,040 --> 00:05:34,140
نمیخوای بری؟
74
00:05:44,819 --> 00:05:47,058
دارم نگران میشم
75
00:05:47,059 --> 00:05:48,090
سارا
76
00:05:49,489 --> 00:05:51,960
چی میخوای بهم بگی؟
چی تو رو کشونده اینجا؟
77
00:05:54,530 --> 00:05:56,030
بیا انجامش بدیم
بیا دوباره ازدواج کنیم
78
00:06:00,100 --> 00:06:01,100
خوبه
79
00:06:01,970 --> 00:06:05,439
خود همیشگیت
رک و مستقیم
80
00:06:07,879 --> 00:06:08,910
ولی چرا؟
81
00:06:10,749 --> 00:06:13,450
چرا یکدفعه نظرت عوض شد؟
82
00:06:14,419 --> 00:06:16,980
مثل یه دردسر رو اعصاب باهام رفتار میکردی که
83
00:06:25,460 --> 00:06:27,230
تصمیم گرفتم فقط به سویون فکر کنم
84
00:06:30,299 --> 00:06:32,499
کیم یونگ آ رو سمت خودم دارم دیگه؟
85
00:06:33,600 --> 00:06:34,639
سعیم رو میکنم
86
00:06:34,640 --> 00:06:38,068
همه که سعی میکنن
87
00:06:38,069 --> 00:06:39,809
ولی ما حرفه ای هستیم، باید ثابتش کنی
88
00:06:45,850 --> 00:06:46,850
ولش کن پس
89
00:06:47,179 --> 00:06:49,349
بذار اول کیم یونگ آ رو ببینم
90
00:06:49,350 --> 00:06:50,520
بعدش بهت اعتماد میکنم
91
00:08:31,090 --> 00:08:33,330
نگرانم که اگه ناراحت بشم، دیگه از این کار پشیمون بشم
92
00:08:35,259 --> 00:08:36,890
...ببخشید
93
00:08:38,730 --> 00:08:39,890
که حتی نمیتونم عذرخواهی کنم
94
00:09:14,129 --> 00:09:18,170
("کارشناس طلاق، "راه حل)
95
00:09:19,470 --> 00:09:22,039
گفتی میخوای یه چیزی بگی، ولی این مزخرفات چیه؟
96
00:09:23,070 --> 00:09:25,009
میخوای استعفا بدی؟
97
00:09:25,210 --> 00:09:28,239
نه فقط واسه دو ماه
98
00:09:29,039 --> 00:09:30,440
به تعطیلات نیاز دارم
99
00:09:31,109 --> 00:09:32,950
خب چرا؟
100
00:09:33,249 --> 00:09:35,180
خسته شدی؟
101
00:09:38,690 --> 00:09:39,850
راستش
102
00:09:43,859 --> 00:09:45,389
دارم دوباره ازدواج میکنم
103
00:09:47,930 --> 00:09:49,129
اونم با نو یول سونگ
104
00:09:49,600 --> 00:09:50,600
خانم رئیس-
خانم رئیس-
105
00:09:53,200 --> 00:09:55,238
یعنی چی؟ حالت خوبه؟
106
00:09:55,239 --> 00:09:56,570
این کار درست نیست
107
00:09:57,970 --> 00:10:02,309
این بار دارم واسه خودم
یه راه حل میسازم
108
00:10:02,310 --> 00:10:04,009
اسم راه حل، کیم ساراست
109
00:10:04,409 --> 00:10:06,148
وای من مخالفم
110
00:10:06,149 --> 00:10:08,550
باید رای اکثریت رو ببینیم
111
00:10:08,649 --> 00:10:10,449
عه وکیل دونگ کجاست؟
112
00:10:10,450 --> 00:10:11,850
بهش زنگ بزن
113
00:10:12,789 --> 00:10:15,220
خودم قبلا بهش گفتم
114
00:10:15,859 --> 00:10:18,330
چجوری میتونی با عقل سلیمت همچین تصمیمی بگیری؟
115
00:10:18,430 --> 00:10:19,489
نابرده رنج گنج میسر نشود
116
00:10:19,830 --> 00:10:21,898
همه میگن تا دیوونه نشی بهش نمیرسی
117
00:10:21,899 --> 00:10:25,469
خب دیگه نگفتن انقدر دیوونه بشی که
118
00:10:25,470 --> 00:10:27,940
الان پر از دوپامینم
119
00:10:28,570 --> 00:10:30,340
پس لطفا ازم حمایت کن
120
00:10:30,440 --> 00:10:33,909
به این نمیگن راه حل
این کار بمب خودکشیه
121
00:10:35,739 --> 00:10:38,149
بذار اول گوش بدم، حالا نقشهت چیه؟
122
00:10:39,409 --> 00:10:42,379
یه نمایش کلاه برداری بزرگ واسه چایول تاونه
123
00:10:42,950 --> 00:10:46,090
اول باید کاری کنم نو یول سونگ بهم اعتماد کنه
124
00:10:49,090 --> 00:10:50,829
باید بی چون و چرا بهم اعتماد کنه
125
00:10:50,830 --> 00:10:53,789
که فکر نکنه نقشه ای براش دارم
126
00:10:57,629 --> 00:10:59,200
عجیبه واقعا
127
00:10:59,800 --> 00:11:02,039
با اراده خودت با کیم یونگ آ قرار گذاشتی
128
00:11:03,470 --> 00:11:06,269
با اراده خودم که نه، به زور
129
00:11:08,009 --> 00:11:10,039
وضعیتمون رو بهش گفتی؟
چی گفت؟
130
00:11:10,440 --> 00:11:11,450
خودت ازش بپرس
131
00:11:13,850 --> 00:11:14,850
اومد
132
00:11:16,550 --> 00:11:17,590
!خانم کیم
133
00:11:19,149 --> 00:11:20,649
مرسی که اومدین
134
00:11:26,159 --> 00:11:27,499
باید اول تبریک بگم بهتون
135
00:11:29,899 --> 00:11:32,200
بابت ازدواج مجددتون
136
00:11:34,340 --> 00:11:38,810
شنیدی که با تصمیمش کلی مخالفت کردم؟
137
00:11:41,609 --> 00:11:42,710
واقعا؟
138
00:11:42,810 --> 00:11:46,149
نمیدونی مگه ازت خوشم نمیاد؟
139
00:11:48,720 --> 00:11:49,779
ای بابا خجالت کشیدم
140
00:11:49,950 --> 00:11:52,090
..ولی بازم اومدم، این خودش نشون میده که
141
00:11:52,450 --> 00:11:56,019
چقدر تلاش کردم تا سارا رو استخدام کنم
142
00:12:01,759 --> 00:12:05,899
بهرحال، بیا هفته بعد درمورد
مقررات دانشکده حقوق حرف بزنیم
143
00:12:06,499 --> 00:12:08,970
امروز باید یه جشن خوشامدگویی بگیریم
144
00:12:09,070 --> 00:12:10,139
البته
145
00:12:10,499 --> 00:12:13,509
اجازه بدین من براتون پر کنم خانم
146
00:12:21,619 --> 00:12:22,879
اونا کجان؟
147
00:12:23,820 --> 00:12:24,850
طبقه ی دوم
148
00:12:25,649 --> 00:12:26,749
رییس چا
149
00:12:27,590 --> 00:12:28,590
رییس چا
150
00:12:29,960 --> 00:12:31,029
...داخل
151
00:12:32,359 --> 00:12:33,690
...داری چه غلطی
152
00:12:39,529 --> 00:12:40,570
اوه شما اینجایین؟
153
00:12:41,940 --> 00:12:44,639
معرفی میکنم، ایشون مادرم هستن
154
00:12:44,909 --> 00:12:46,109
سلام
155
00:12:47,340 --> 00:12:51,209
شرمنده، اتاق اشتباهی اومدم
156
00:12:51,210 --> 00:12:55,220
اومدم که از سارا یه درخواستی داشته باشم
157
00:12:56,850 --> 00:13:00,050
دفعه ی بعد شما رو جای بهتری دعوت میکنیم
158
00:13:00,220 --> 00:13:02,019
بفرمایین-
ممنونم-
159
00:13:11,129 --> 00:13:12,129
به سلامتی-
به سلامتی-
160
00:13:28,879 --> 00:13:31,420
امشب خیلی لذت بردم
161
00:13:31,690 --> 00:13:32,890
امیدوارم سلامت به خونه برسین
162
00:13:44,269 --> 00:13:45,629
باید چیکار کنیم؟
163
00:13:46,399 --> 00:13:48,898
باید یه هتل برای عروسیمون رزرو کنیم؟
164
00:13:48,899 --> 00:13:50,419
اونو فراموش کن و برگه ها رو امضا بزن
165
00:13:58,149 --> 00:14:00,249
(قرارداد ازدواج مجدد)
166
00:14:01,680 --> 00:14:02,749
این چیه؟
167
00:14:03,519 --> 00:14:04,649
یه قرارداد واسه ازدواج دوباره؟
168
00:14:06,289 --> 00:14:08,220
چقد کیوتی تو
169
00:14:08,960 --> 00:14:12,759
ما باید رسما ازدواجمون رو ثبت کنیم، اوکی
170
00:14:13,960 --> 00:14:16,629
کیم سارا مسئولیت نگهداری بچه رو به عهده داره، اوکی
171
00:14:17,359 --> 00:14:19,498
سه میلیون دلار برای نفقه ی پرونده ی طلاق؟
این که مسخرهست
172
00:14:19,499 --> 00:14:21,300
دوباره نمیتونم دست خالی کنار بکشم
173
00:14:21,670 --> 00:14:23,070
یه میلیون دلار-
فراموشش کن-
174
00:14:23,570 --> 00:14:24,570
دو میلیون دلار
175
00:14:25,340 --> 00:14:26,908
...ولی این به این شرطه که تو
176
00:14:26,909 --> 00:14:28,810
تو برنامه ی موسسه ی چایول همکاری کنی
177
00:14:32,409 --> 00:14:33,509
امضاش کن و برام بفرست
178
00:14:34,649 --> 00:14:35,720
اوکی
179
00:14:38,119 --> 00:14:39,190
من دیگه میرم
180
00:14:52,629 --> 00:14:53,970
تفتیش و توقیف؟
181
00:14:54,029 --> 00:14:56,440
!وکیل دونگ
182
00:15:06,009 --> 00:15:07,450
(حکم تفتیش و توقیف)
183
00:15:09,119 --> 00:15:11,189
...کیم سارا، شما برای
184
00:15:11,190 --> 00:15:12,819
تخلف از قانون وکالت از طریق
رسیدگی به امور حقوقی تحت پیگرد هستید
185
00:15:12,820 --> 00:15:15,118
و اگر وکیلی ندارید، میتونین یک وکیل اختیار کنید
186
00:15:15,119 --> 00:15:16,119
بیاین شروع کنیم
187
00:15:16,659 --> 00:15:18,139
برین داخل-
برین داخل-
188
00:15:20,129 --> 00:15:21,829
وکیل دونگ گی جون چی؟
189
00:15:21,830 --> 00:15:24,930
احتمالش داده شده که ایشون با شما همدست بوده
190
00:15:25,029 --> 00:15:27,670
میدونین که
این از تخلفات جنایی به شمار میاد، درسته؟
191
00:15:28,340 --> 00:15:29,539
بیاین از اون طرف شروع کنیم
192
00:15:48,420 --> 00:15:50,319
اینا بخاطر مشاوره ی حقوقیه؟
193
00:15:50,320 --> 00:15:54,159
مشاوره ی حقوقی فقط وقتی مجازه
که کسی مدرک وکالت داشته باشه
194
00:15:55,159 --> 00:15:57,699
از اونجایی که من همیشه همراهت بودم، مشکلی نیست
195
00:15:57,700 --> 00:15:59,499
قسمت حسابداری چی؟
196
00:15:59,700 --> 00:16:00,899
اون مشکلی نداره
197
00:16:00,970 --> 00:16:03,039
اگه اونا یه حکم تفتیش گرفتن
198
00:16:03,139 --> 00:16:05,109
یعنی یه چیزایی به دست پلیس رسیده
199
00:16:06,340 --> 00:16:07,340
یعنی اون چیه؟
200
00:16:09,109 --> 00:16:11,680
پس چرا اینقدر حریص بودی؟
201
00:16:13,080 --> 00:16:15,449
تو گزارش ما رو به پلیس دادی؟
202
00:16:15,450 --> 00:16:18,590
فهمیدی که اگر بخوای موسسه حقوقی چایول
رو تو دست بگیری، چی میشه؟
203
00:16:18,789 --> 00:16:20,350
دارین تهدیدمون میکنین؟
204
00:16:22,690 --> 00:16:25,560
شنیده بودم که چیزی دستگیرتون شده
واسه همین فکر کردم خودتون رو قاطی داستان میکنین
205
00:16:25,659 --> 00:16:27,488
ولی خیلی ناامید شدم وکیل دونگ
206
00:16:27,489 --> 00:16:28,560
بس کن لطفا
207
00:16:30,330 --> 00:16:31,898
این کاراتو تموم کن، برای هرکی که هست
208
00:16:31,899 --> 00:16:35,070
اون وقت، من این موضوع رو حل میکنم
209
00:16:51,989 --> 00:16:53,489
بیاین اینجا رو روبراه کنیم
210
00:17:04,899 --> 00:17:08,070
خدای من، چقدر از آخرین قرارمون گذشته؟
211
00:17:12,509 --> 00:17:14,739
قلبم تند میزنه، جالبه
212
00:17:18,150 --> 00:17:19,279
همین الان تمومش کن
213
00:17:22,319 --> 00:17:23,380
چیو تموم کنم؟
214
00:17:24,450 --> 00:17:26,120
...موسسه حقوقی چایول
215
00:17:26,749 --> 00:17:29,390
داره مدرک وکالت وکیل دونگ رو باطل میکنه
216
00:17:30,920 --> 00:17:33,190
این درست نیست-
مادرتو متقاعد کن-
217
00:17:33,559 --> 00:17:35,130
وگرنه، ازدواجی در کار نیست
218
00:17:39,099 --> 00:17:42,439
...داری سعی میکنی ازدواجمون رو کنسل کنی
219
00:17:42,440 --> 00:17:44,099
اونم بخاطر وکیل دونگ؟
220
00:17:47,539 --> 00:17:50,910
همکارای من تو موسسه راه حل
مخالف ازدواج ما هستن
221
00:17:52,910 --> 00:17:55,150
همه دارن سعی میکنن منو متقاعد کنن که تمومش کنم
222
00:17:56,849 --> 00:17:58,049
و حقیقتش، دیگه خسته کننده شده
223
00:18:01,589 --> 00:18:04,360
حالا نیازی نیست آتیش بیار معرکه بشی
224
00:18:05,130 --> 00:18:07,960
من فقط یه حمایتی میخوام تا دوباره شروع کنم
225
00:18:08,960 --> 00:18:11,870
تو تنها کسی هستی که میتونی این اتفاق رو ممکن کنی
226
00:18:24,579 --> 00:18:25,579
!خانم کیم
227
00:18:28,980 --> 00:18:32,089
یه حساب تقلبی تو لیست تفتیش اداره ی ماست
228
00:18:32,489 --> 00:18:34,149
منظورت درمورد حساب تقلبی چیه؟
229
00:18:34,150 --> 00:18:35,690
تاحالا چنین چیزی نداشتیم
230
00:18:39,130 --> 00:18:40,788
یکی اینو توی اداره گذاشته
231
00:18:40,789 --> 00:18:42,559
فایلای ضبط شده ی دوربینای مداربسته رو نگاه میکنم
232
00:18:48,140 --> 00:18:49,900
خانم کیم، باید اینو ببینین
233
00:18:53,140 --> 00:18:55,839
اتصال اصلی دوربین های مدار بسته رو قطع کردن
234
00:18:55,940 --> 00:18:57,909
فیلمهارو پاک نکردن، به جاش سیما رو قطع کردن؟
235
00:18:57,910 --> 00:18:59,009
...اونا میدونن
236
00:18:59,610 --> 00:19:02,650
که ما یه نفر رو داریم که فایلای حذف شده رو بازیابی میکنه
237
00:19:13,230 --> 00:19:16,630
چرا تفتیش فقط برای طبقه ی اول انجام شد؟
238
00:19:18,099 --> 00:19:19,230
فکر نمیکنی عجیبه؟
239
00:19:20,670 --> 00:19:22,068
درمورد چی حرف میزنی؟
240
00:19:22,069 --> 00:19:24,039
خودم دارم طبقه ی دوم رو میگردم
241
00:19:25,239 --> 00:19:27,568
صبر کن ببینم! با اجازه ی کی؟
242
00:19:27,569 --> 00:19:28,640
خودم
243
00:19:36,980 --> 00:19:37,989
ولش کن
244
00:19:49,499 --> 00:19:53,130
چرا همیشه جاسوسا یه نشونی از خودشون جا میذارن؟
245
00:19:53,269 --> 00:19:56,739
چون از اینکه داره ازشون استفاده میشه کلافه شدن؟
246
00:19:56,970 --> 00:19:59,439
...ما برای رد اتهامات اونا و جلوگیری از فعالیتشون
247
00:19:59,440 --> 00:20:01,920
مدارکی رو ارائه میدیم
منتظر برخورد قانونی باشین
248
00:20:07,210 --> 00:20:09,049
خوشحالم که اینقدر توانمند هستین
249
00:20:13,019 --> 00:20:17,689
ولی تو و یول سونگ به هم نمیخورین
250
00:20:17,690 --> 00:20:18,730
اینو میدونی، مگه نه؟
251
00:20:19,960 --> 00:20:21,529
دوست دخترش بودی؟
252
00:20:22,559 --> 00:20:24,900
چرا؟ حتما رییس گفته که مورد تاییدش هستی
253
00:20:25,230 --> 00:20:28,039
خب، این بستگی داره که من چقدر خوب کارمو انجام بدم
254
00:20:28,599 --> 00:20:30,239
(دفتر موجودی)
255
00:20:34,410 --> 00:20:36,410
چرا این ماموریت رو به من میدین؟
256
00:20:37,279 --> 00:20:38,849
اگه اعتماد به نفس کافی رو نداری، پس انجامش نده
257
00:20:39,809 --> 00:20:43,349
اگه کارمو خوب انجام بدم
میتونم یه شانس دیگه داشته باشم؟
258
00:20:44,890 --> 00:20:46,220
همینطوره؟
259
00:20:48,319 --> 00:20:50,360
بستگی داره چطور فکر کنی
260
00:20:50,920 --> 00:20:55,559
تو عاشق آقای نو نیستی
261
00:20:55,999 --> 00:20:57,130
مگه نه؟
262
00:20:57,660 --> 00:20:59,470
سرت تو کار خودت باشه و عاشق هرکی شو که دلت میخواد
263
00:21:00,499 --> 00:21:01,499
بیرون
264
00:21:20,749 --> 00:21:22,890
همش زیر سر خانم جانگ بود؟
265
00:21:24,120 --> 00:21:26,259
نیازی نیست نگران پلیس باشیم
266
00:21:27,630 --> 00:21:29,990
مطمئنی باوجود همه ی این اتفاقات
میخوای بری تو اون خونه؟
267
00:21:35,470 --> 00:21:37,470
یه بار دیگه همه چیزو درنظر بگیر
268
00:21:41,339 --> 00:21:42,539
...لطفا
269
00:21:44,809 --> 00:21:45,889
دوباره زن نو یول سونگ نشو
270
00:21:53,749 --> 00:21:54,920
...ما داریم مثل همیشه
271
00:21:55,690 --> 00:21:58,759
درمورد حل پرونده حرف میزنیم
272
00:21:59,930 --> 00:22:00,930
درسته؟
273
00:22:05,430 --> 00:22:07,700
...البته... خب، اگر این راه حل این پرونده ست
274
00:22:09,940 --> 00:22:11,239
پس من از اینجا میرم
275
00:22:13,339 --> 00:22:15,980
شوهرت اذیت نمیشه که ما باهم کار کنیم؟
276
00:22:19,079 --> 00:22:21,009
مطمئنی تو اون کسی نیستی که اذیت میشه؟
277
00:22:23,150 --> 00:22:25,989
اینو میدونی، و بازم این راه رو انتخاب کردی؟
278
00:22:31,059 --> 00:22:32,960
من نمیفهمم
279
00:22:34,489 --> 00:22:36,009
...من نمیتونم بهت تبریک بگم
280
00:22:37,230 --> 00:22:38,470
یا برات آرزوی خوشبختی کنم
281
00:22:40,799 --> 00:22:41,799
با اجازه
282
00:23:00,089 --> 00:23:01,569
واقعا میخوای اینجوری رفتار کنی؟
283
00:23:02,759 --> 00:23:04,259
بدون ما کجا میری؟
284
00:23:05,259 --> 00:23:06,329
خانم کیم
285
00:23:09,200 --> 00:23:12,670
...من نمیتونم با راه حلی که باعث
286
00:23:13,599 --> 00:23:14,870
آسیب و اذیت مشتری میشه موافقت کنم
287
00:23:16,339 --> 00:23:17,799
،چه جسمی و روانی باشه یا
288
00:23:20,739 --> 00:23:23,339
و چه به وعده ها و هرچیزی آسیب بزنه
289
00:23:25,749 --> 00:23:26,849
بعدا میبینمتون
290
00:23:28,720 --> 00:23:29,749
وکیل دونگ
291
00:24:44,390 --> 00:24:46,930
همونجور که درخواست کرده بودین
یه اتاق جدا براتون آماده کردیم
292
00:24:47,360 --> 00:24:48,460
ممنون خانم لی
293
00:25:06,480 --> 00:25:07,809
سلام، رئیس چا
294
00:25:15,720 --> 00:25:17,390
چرا وایساده جلوم؟
295
00:25:19,289 --> 00:25:21,390
کی بهش اجازه داد بیاد توی خونه ام؟
296
00:25:21,860 --> 00:25:23,528
من بهش اجازه دادم
297
00:25:23,529 --> 00:25:25,529
از امروز با ما زندگی میکنه
298
00:25:28,370 --> 00:25:29,370
این چیه؟
299
00:25:29,470 --> 00:25:31,400
آقای نو امروز اینو برام فرستادن
300
00:25:32,039 --> 00:25:33,539
برای همین جا به جا شدم
301
00:25:37,140 --> 00:25:39,048
(قرارداد مجدد)
302
00:25:39,049 --> 00:25:40,308
(اسم: کیم سارا، اسم: نویول سونگ)
303
00:25:40,309 --> 00:25:41,509
(اسم فرزند: نو سو یون)
304
00:25:43,450 --> 00:25:44,450
(اگه طلاق به دلیل مسئولیت های شخصی اتفاق بیفته)
305
00:25:44,451 --> 00:25:46,331
(دو میلیون دلار باید به عنوان نفقه پرداخت بشه)
306
00:25:49,460 --> 00:25:51,960
تو این تیکه آشغال رو امضا کردی
و اسم خودت رو میذاری وکیل؟
307
00:25:52,230 --> 00:25:53,460
یه نفقه؟
308
00:25:53,890 --> 00:25:56,930
بهش به عنوان یه بودجه برای حمایت نگاه کنین
309
00:25:57,360 --> 00:25:58,900
این باعث میشه همه چیز راحتتر بشه
310
00:26:00,299 --> 00:26:03,370
من میرم توی اتاقم
311
00:26:34,499 --> 00:26:37,569
مامان، یکم دیگه صبر کن
312
00:26:47,779 --> 00:26:50,249
...هروقت دلت برای مامانت تنگ شد، شماره یک رو بگیر
313
00:26:50,450 --> 00:26:51,920
و هرچی میخوای بهش بگو
314
00:27:07,829 --> 00:27:09,670
(موسسه حقوقی شگفت انگیزان، به زودی)
315
00:27:14,140 --> 00:27:15,338
(راننده تاکسی حادثه)
316
00:27:15,339 --> 00:27:17,009
(نکات مشکوک از پرونده نایومی)
317
00:27:19,279 --> 00:27:21,819
(گواهینامه راننده تاکسی، اسم: گونگ دوک گو)
318
00:27:27,489 --> 00:27:28,936
(تبریک، دونگ گی جون شگفت انگیز)
319
00:27:28,960 --> 00:27:31,359
"خدای من، حتی اسمشم "شگفت انگیزه
320
00:27:31,360 --> 00:27:32,730
اوه، اومدی
321
00:27:32,989 --> 00:27:35,459
اینجا صندلی منه، و تو هم اونجا میشینی
322
00:27:35,460 --> 00:27:37,930
چی؟ قبول نیست
323
00:27:38,099 --> 00:27:40,470
یعنی، نمیتونم، نمیتونم به هر دوتاتون پول بدم
324
00:27:40,799 --> 00:27:43,170
...خانم سون گفتن تا خانم کیم از مرخصی برمیگردن
325
00:27:43,670 --> 00:27:45,069
کمکتون کنیم
326
00:27:47,809 --> 00:27:51,180
اوه، خانم کیم حالش خوبه
327
00:27:52,880 --> 00:27:53,910
آهان
328
00:27:55,420 --> 00:27:56,450
که اینطور
329
00:27:58,789 --> 00:27:59,909
هنوز غذا نخوردین، نه؟
330
00:28:09,759 --> 00:28:10,829
(سان فرانسسیکو)
331
00:28:20,239 --> 00:28:21,269
!سو یون
332
00:28:21,509 --> 00:28:22,639
!مامان
333
00:28:22,640 --> 00:28:23,880
!خدای من
334
00:28:31,519 --> 00:28:33,649
حالت خوب بود، پسرم؟-
بله-
335
00:28:33,650 --> 00:28:36,120
خیلی دلم برات تنگ شده بود-
منم همینجور-
336
00:28:36,360 --> 00:28:38,630
الان با همدیگه برمیگردیم خونه؟
337
00:28:39,930 --> 00:28:42,759
از الان به بعد باهمدیگه زندگی میکنیم
338
00:28:43,599 --> 00:28:45,170
مطمئن میشم این اتفاق بیفته
339
00:28:45,569 --> 00:28:46,799
باشه، مامان
340
00:28:56,910 --> 00:28:58,310
نمیذارم دوباره سر یه میز بشینی
341
00:28:59,549 --> 00:29:01,749
سخته بخوان دوبار میز بچینن، رئیس چا
342
00:29:02,019 --> 00:29:03,079
همینجا میشینم
343
00:29:04,480 --> 00:29:06,150
فقط یکم سالاد میخوام، لطفا
344
00:29:12,430 --> 00:29:13,460
،مادر
345
00:29:14,329 --> 00:29:17,199
از آخرین باری که اعضای خانواده
دور هم جمع شدن خیلی میگذره
346
00:29:17,200 --> 00:29:18,670
به کی میگی اعضای خانواده؟
347
00:29:20,370 --> 00:29:21,769
چرا برگشتی؟
348
00:29:25,309 --> 00:29:27,769
...بالاخره احساس میکنم میتونم نفس بکشم
349
00:29:29,079 --> 00:29:30,509
چون برگشتم پیش سویون
350
00:29:32,549 --> 00:29:34,180
پس فقط برای همین برگشتی؟
351
00:29:35,849 --> 00:29:37,449
پس باید پیش هم بخوابین
352
00:29:37,779 --> 00:29:38,819
اینجوری بهت اعتماد میکنم
353
00:29:41,650 --> 00:29:42,660
،خب
354
00:29:43,660 --> 00:29:45,528
ما همین الانم درباره اش صحبت کردیم
355
00:29:45,529 --> 00:29:49,029
گفت نیاز به یکم زمان داره، پس باهاش موافقت کردم
356
00:29:49,460 --> 00:29:51,780
ما خودمون حواسمون به این مسئله هست، رئیس چا
357
00:29:54,370 --> 00:29:56,200
خانم بزرگ و خانم کوچیک
358
00:29:57,299 --> 00:30:00,640
بیاین، باهمدیگه یکم وقت بگذرونیم
359
00:30:00,910 --> 00:30:03,308
لطفا حواستون به حرفاتون باشه، مادر
360
00:30:03,309 --> 00:30:04,910
سویون هم پیشمونه
361
00:30:06,349 --> 00:30:07,450
یکم میوه بیار
362
00:30:08,009 --> 00:30:09,319
بله خانم-
نه-
363
00:30:11,249 --> 00:30:13,220
تو پاشو بیار
364
00:30:14,890 --> 00:30:15,920
بله، خانم
365
00:30:36,739 --> 00:30:38,440
الان داریم برای اجدادامون دعا میکنیم؟
366
00:30:39,849 --> 00:30:42,079
اینجوری نیست؟
367
00:30:42,249 --> 00:30:43,349
الان داری باهام شوخی میکنی؟
368
00:30:44,650 --> 00:30:47,289
از آخرین باری که میوه بریدم خیلی میگذره
369
00:30:49,860 --> 00:30:54,029
ولی رئیس چا، چرا خواستین من اینکارو بکنم؟
370
00:30:54,430 --> 00:30:56,400
میخواستی باهات مثل یه عروس رفتار بشه
371
00:31:01,970 --> 00:31:05,509
نه اینجور نیست، اینکارو میکنین تا کنترلم کنین
372
00:31:05,870 --> 00:31:08,140
باهام مثل یه مهمون رفتار کنین
373
00:31:09,140 --> 00:31:11,860
عروس یه مهمونه که هر صد سال یه بار ظاهر میشه
374
00:31:13,549 --> 00:31:15,079
میخوای بهم یاد بدی؟
375
00:31:15,380 --> 00:31:18,690
نه، نمیخوام، فقط ازتون خواهش میکنم
376
00:31:18,890 --> 00:31:20,919
،وقتی از یه مهمون میخواین کارهای خونه رو بکنه
377
00:31:20,920 --> 00:31:22,259
...امیدوارم حداقل
378
00:31:23,059 --> 00:31:25,059
یکم احساس ناراحتی بکنین
379
00:31:25,860 --> 00:31:27,630
خدای من، با یه سیب که آسیب ندید؟
380
00:31:27,829 --> 00:31:29,759
...باید یکم سردرد بخاطر
381
00:31:29,860 --> 00:31:31,259
اینکه چجوری باهام کنار بیاد داشته باشه
382
00:31:33,870 --> 00:31:35,940
چی میشه اگه بهت مشکوک بشه؟
383
00:31:37,099 --> 00:31:39,779
رئیس چا کسیه که همیشه مردم رو مشکوک میبینه
384
00:31:40,140 --> 00:31:43,539
من باید از نویول سونگ که گارد خودشو
گذاشته پایین به عنوان یه سپر استفاده کنم
385
00:31:43,880 --> 00:31:46,509
خدایا، من هیچ وقت نمیتونم اینکارو بکنم
386
00:31:47,880 --> 00:31:49,749
پس الان چه اتفاقی میفته؟
387
00:31:50,079 --> 00:31:51,220
...بعدش
388
00:31:54,049 --> 00:31:55,620
،روزی که مادرم مرد
389
00:31:56,220 --> 00:31:58,019
سی و یکم اکتبر پارسال
390
00:31:59,460 --> 00:32:01,220
من باید دنبال ردپای چایول تو اون روز بگردم
391
00:32:09,200 --> 00:32:10,699
...کامپیوتر اتاق کار رئیس چا
392
00:32:10,700 --> 00:32:12,260
به دفتر منشی وصله
393
00:32:12,710 --> 00:32:15,880
داخلش برنامه های رئیس و مدیر عامل هست
394
00:32:16,739 --> 00:32:17,739
(موسسه حقوقی چایول)
395
00:32:18,440 --> 00:32:19,549
(اینترنت چایول)
396
00:32:20,579 --> 00:32:21,749
(برنامه مدیریت ارشد)
397
00:32:22,220 --> 00:32:23,949
اِی یک برنامه رئیس چا هست
398
00:32:23,950 --> 00:32:25,649
اِی دو هم برنامه نویول سونگه
399
00:32:25,650 --> 00:32:26,919
(نوامبر، 2023)
400
00:32:26,920 --> 00:32:29,420
(محتوای برنامه اِی دو)
401
00:32:30,819 --> 00:32:31,859
(اکتبر،2022)
402
00:32:31,860 --> 00:32:34,588
مامان حدود 2 بعد از ظهر رفت دادستانی
403
00:32:34,589 --> 00:32:36,200
بذار ببینم
404
00:32:37,200 --> 00:32:39,029
(تحقیق میدانی شهرک چایول)
405
00:32:39,970 --> 00:32:41,370
اونجا نبوده؟
406
00:32:45,039 --> 00:32:46,470
(تحقیق میدانی شهرک چایول)
407
00:32:49,410 --> 00:32:50,579
(برنامه اِی یک)
408
00:32:50,980 --> 00:32:52,348
(نوامبر، 2023)
409
00:32:52,349 --> 00:32:53,650
(محتوای برنامه اِی یک)
410
00:32:57,019 --> 00:32:59,549
مهمونی انتشارات و)
(معرفی نمایندهی مجلس کیم سوک وو
411
00:33:01,349 --> 00:33:03,420
بهم نگفته بودن زود برمیگردین
412
00:33:03,860 --> 00:33:05,460
خونه هنوز تمیز نشده
413
00:33:06,589 --> 00:33:07,589
اشکالی نداره
414
00:33:12,599 --> 00:33:13,599
(خاموش کردن کامپیوتر)
415
00:33:39,259 --> 00:33:40,329
مامان بزرگ
416
00:33:42,860 --> 00:33:44,759
خوبه بودی سویون؟
417
00:33:45,499 --> 00:33:47,130
با من بیا مامان بزرگ
418
00:33:48,499 --> 00:33:49,499
کجا داریم میریم؟
419
00:33:55,739 --> 00:33:56,839
خدایا
420
00:33:59,009 --> 00:34:00,749
(موسسه حقوقی شگفتانگیزان)
421
00:34:04,880 --> 00:34:07,589
دهگی، چیزی بیرونه؟
422
00:34:07,950 --> 00:34:08,989
خوشحالی؟
423
00:34:09,190 --> 00:34:10,959
بله-
خدای من-
424
00:34:10,960 --> 00:34:14,589
خانم کیم فقط بخاطر سویون برگشت
425
00:34:15,900 --> 00:34:17,059
چیزیش نمیشه، نه؟
426
00:34:18,429 --> 00:34:20,699
اون با بهترین منبع قدرتشه
427
00:34:21,300 --> 00:34:22,369
!جون سالم بدر میبره
428
00:34:24,099 --> 00:34:28,109
الان، اون تنها شاهد پرونده نایومیئه، درسته؟
429
00:34:28,110 --> 00:34:29,110
این راننده تاکسی
430
00:34:29,679 --> 00:34:31,439
پرونده نایومی باید حل بشه
431
00:34:31,440 --> 00:34:33,510
تا پرونده مادر سارا به نتیجه برسه
432
00:34:35,420 --> 00:34:37,718
بدنم یکم حس سنگینی داره
یکم ورزش کنم؟
433
00:34:37,719 --> 00:34:40,550
خدای من، کانگ بوم داره دوباره بعنوان مامور مخفی میره؟
434
00:34:45,730 --> 00:34:48,429
(گواهینامه راننده تاکسی، اسم: گونگ دوکگو)
435
00:35:22,530 --> 00:35:24,159
کار من اینجا تموم میشه
436
00:35:25,499 --> 00:35:26,530
میتونی خوب انجامش بدی، درسته؟
437
00:35:27,400 --> 00:35:29,369
بعد از یه مدت، تواناییامو برگردونم؟
438
00:35:30,999 --> 00:35:31,999
الان برمیگردم
439
00:35:48,650 --> 00:35:49,658
میشه کمکتون کنم؟
440
00:35:49,659 --> 00:35:52,460
این کارت اعتباری روی زمین بود
مال شماست؟
441
00:35:52,860 --> 00:35:54,059
به نظر نمیاد مال ما باشه
442
00:35:57,659 --> 00:35:58,659
متوجه شدم
443
00:36:10,110 --> 00:36:11,210
این نویول سونگ نیست
444
00:36:11,880 --> 00:36:14,110
پس کیه؟-
رئیس چا-
445
00:36:19,150 --> 00:36:20,150
!امکان نداره
446
00:36:22,820 --> 00:36:24,289
تو راجع بهش فکر کردی، درسته؟
447
00:36:25,760 --> 00:36:27,590
من با ۲ میلیون دلار میرم
448
00:36:30,260 --> 00:36:32,129
اینجا حتی امن نیست
449
00:36:32,130 --> 00:36:34,130
باید این مقدار به عنوان سپرده داشته باشم
450
00:36:34,570 --> 00:36:37,539
اگه بهم بگین برگردم کره، پولتونُ برمیگردونم
451
00:36:39,510 --> 00:36:42,139
تو همهاش رو توی پیست مسابقه خرج میکنی
452
00:36:43,340 --> 00:36:46,710
من دستوراتتو علیه نایومی مثل یه راز پیش خودم نگه داشتم
453
00:36:47,880 --> 00:36:49,480
حتی به مدیرعامل نویول سونگ نگفتم
454
00:36:50,380 --> 00:36:51,448
همینطوره قطعا
455
00:36:51,449 --> 00:36:53,719
وقتی همه بفهمند، زندان منتظرته
456
00:36:57,260 --> 00:36:59,329
آدمایی هستند که این پرونده رو دنبال میکنند
457
00:36:59,960 --> 00:37:03,099
قبل از اینکه اونا بیان، بدون یک کلمه، کشور رو ترک کن
458
00:37:07,630 --> 00:37:08,670
پیاده نمیشی؟
459
00:37:20,710 --> 00:37:22,479
خانم رئیس چا رفتن بیرون، گلف بازی کنن
460
00:37:22,480 --> 00:37:24,119
بعد از شام برمیگردن
461
00:37:24,449 --> 00:37:25,449
باشه
462
00:37:30,289 --> 00:37:31,490
یه نفر باید اینجا باشه
463
00:37:32,360 --> 00:37:33,888
....سرگروه تیم انتقال از چایول
464
00:37:33,889 --> 00:37:35,429
داره با مدیرعامل صحبت میکنه
465
00:37:35,530 --> 00:37:36,929
توی خونه، نه دفتر؟
466
00:37:37,499 --> 00:37:39,400
معتقدم باید موضوع ضروری باشه
467
00:37:45,969 --> 00:37:48,289
میدونی کی سرگروه تیم انتقال چایولعه؟
468
00:37:48,440 --> 00:37:50,010
الان سرچ میکنم
یه لحظه بهم وقت بده
469
00:37:50,940 --> 00:37:51,980
اما چرا؟
470
00:37:52,780 --> 00:37:54,110
باید یه چیزی رو چک کنم
471
00:37:55,249 --> 00:37:57,519
اوه، این آقاست
472
00:37:57,880 --> 00:37:59,789
راننده خانم رئیس چا بوده
473
00:38:01,150 --> 00:38:03,390
تو اونو نمیشناسی چون وقتی تو رفتی، اومد
474
00:38:04,960 --> 00:38:06,090
مرسی
475
00:38:27,579 --> 00:38:28,780
!سلام
476
00:38:31,179 --> 00:38:32,449
چرا انقدر تعحب کردین؟
477
00:38:35,519 --> 00:38:36,559
سلام
478
00:38:37,090 --> 00:38:38,219
تو منو میشناسی
479
00:38:38,420 --> 00:38:40,559
تو همسر مدیرعامل نو هستی
480
00:38:41,289 --> 00:38:42,329
چی تو رو اینجا کشونده؟
481
00:38:42,800 --> 00:38:45,360
کفشای ورزشیت
482
00:38:46,199 --> 00:38:48,369
خیلی به نظرم آشنا میاند
483
00:38:50,469 --> 00:38:51,469
اوه، اینا
484
00:38:52,610 --> 00:38:55,409
مدیرعامل نو پوشیدشون و بعد به عنوان هدیه داد به من
485
00:38:56,809 --> 00:38:58,679
متوجه شدم
486
00:38:59,280 --> 00:39:01,110
میتونی بری
دوباره میبینمت
487
00:39:14,530 --> 00:39:16,760
(دونگ گی جون شگفتانگیز)
488
00:39:23,670 --> 00:39:24,740
خدای من
489
00:39:27,070 --> 00:39:30,679
ما اینجا آیس آمریکانو نداریم
490
00:39:31,610 --> 00:39:33,179
من قهوه فوری هم دوست دارم
491
00:39:35,449 --> 00:39:36,480
واقعا؟
492
00:39:39,119 --> 00:39:40,420
اینجا خوبه؟
493
00:39:41,519 --> 00:39:42,559
بد نیست
494
00:39:43,920 --> 00:39:45,190
اوضاع تو خوبه؟
495
00:39:47,159 --> 00:39:48,190
بگی نگی
496
00:39:48,630 --> 00:39:51,800
چرا اومدی اینجا؟
ممکنه شوهرت کسی رو گذاشته باشه که تعقیبت کنه
497
00:39:54,099 --> 00:39:55,869
من فقط اومدم اینجا چون دلم برات تنگ شده
498
00:40:01,170 --> 00:40:03,809
اگه گیر افتادی بهش بگو
499
00:40:09,150 --> 00:40:12,920
من میخوام دوباره فیلمای دوربینای
مداربسته مربوط به مامانم رو ببینم
500
00:40:18,119 --> 00:40:19,490
این آقاست-
چی؟-
501
00:40:20,630 --> 00:40:21,630
کیه؟
502
00:40:21,690 --> 00:40:23,058
سرگروه تیم انتقال چایول
503
00:40:23,059 --> 00:40:24,460
راننده خانم رئیس چا بوده
504
00:40:25,260 --> 00:40:28,829
از کجا میدونی؟
تو حتی نمیتونی صورتشو ببینی
505
00:40:29,099 --> 00:40:32,610
این کفشای ورزشی
یادم میاد چون یه سری محدود بود
506
00:40:33,170 --> 00:40:34,170
صبر کن
507
00:40:35,469 --> 00:40:37,740
این عکسشه
508
00:40:37,880 --> 00:40:39,949
همون کفشای ورزشیان، نیستن؟
509
00:40:42,249 --> 00:40:43,320
صبر کن
510
00:40:46,690 --> 00:40:47,719
یه نگاه به این بنداز
511
00:40:48,119 --> 00:40:49,589
...این عکس خونه راننده تاکسی ایه
512
00:40:49,590 --> 00:40:50,920
که نایومی رو رسوند
513
00:40:53,130 --> 00:40:54,929
چرا اینا اینجان؟
514
00:40:56,960 --> 00:40:57,999
از این طرف بیا
515
00:41:05,170 --> 00:41:07,510
خب، همین آقاست؟
516
00:41:08,940 --> 00:41:11,210
آره، خودشه-
اسمش گونگ دوک گو ئه-
517
00:41:11,880 --> 00:41:14,010
این مرد راننده تاکسی نایومی بود؟
518
00:41:14,679 --> 00:41:15,949
همونی که با مامانم بود؟
519
00:41:18,519 --> 00:41:19,549
(گواهینامه راننده تاکسی، اسم: گونگ دوکگو)
520
00:41:19,550 --> 00:41:21,090
یعنی این آدم مقصره؟
521
00:41:22,389 --> 00:41:26,090
احتمالا
ما فهمیدیم که گانگ دوکگو با رئیس چا ملاقات کرده
522
00:41:26,190 --> 00:41:27,260
چه کمکی ازم برمیاد؟
523
00:41:32,900 --> 00:41:33,929
یه لحظه
524
00:41:37,039 --> 00:41:38,868
من برنامه کاری روز رئیس چا و نویول سونگ رو
525
00:41:38,869 --> 00:41:40,009
چک کردم
526
00:41:40,010 --> 00:41:42,409
خانم رئیس چا نرفته دادستانی اون روز
527
00:41:43,039 --> 00:41:44,309
نو یول سونگ چطور؟
528
00:41:45,110 --> 00:41:47,209
حدود ساعت ۲ که مامانم رفت دادستانی
529
00:41:47,210 --> 00:41:49,379
اون توی یه تحقیق میدانی
و قرار ملاقات برای چایول تاون بوده
530
00:41:49,380 --> 00:41:51,679
....صبرکن، اگه ساعت ۲ برای چایول تاون باشه
531
00:41:52,789 --> 00:41:55,320
نه، اونموقع توی دادستانی بوده
532
00:42:00,760 --> 00:42:02,960
نو یول سونگ برنامه کاریاش رو عوض کرده
533
00:42:03,329 --> 00:42:05,049
یه کار جدا از برنامه خودشو دنبال کرده
534
00:42:06,269 --> 00:42:08,328
پس بیا همه چیز رو مرتب کنیم
535
00:42:08,329 --> 00:42:11,099
توی پرونده هردو، هم نایومی هم مادرت
536
00:42:11,740 --> 00:42:14,469
یک نفر ، گونگ دوک گو، نقش داشته
537
00:42:14,570 --> 00:42:17,240
و نویول سونگ و رئیس چا، پشت پرده دست دارن
538
00:42:17,880 --> 00:42:20,150
ما نمیدونیم نقش هر کدوم چی بوده
539
00:42:21,349 --> 00:42:22,618
!گونگ دوک گو میدونه
540
00:42:22,619 --> 00:42:24,219
اگه از گونگ دوک گو بشنویم
541
00:42:24,480 --> 00:42:26,719
میتونیم هر دو پرونده رو همزمان حل کنیم
542
00:42:29,090 --> 00:42:31,590
خانم کیم-
تو اینجایی-
543
00:42:32,630 --> 00:42:35,260
شما دوتا آشتی کردین؟
544
00:42:37,260 --> 00:42:39,400
مگه دعوا کرده بودیم؟
545
00:42:40,199 --> 00:42:42,869
خب، حدس میزنم یه نفر یه ذره عنق تشریف داره
546
00:42:44,840 --> 00:42:45,869
اون کی میتونه باشه؟
547
00:42:47,110 --> 00:42:50,380
تو برمیگردی "راهحل"، درسته؟
548
00:42:53,880 --> 00:42:55,849
باید راجع بهش فکر کنم
549
00:42:56,749 --> 00:43:00,949
همین الان یه راهی به ذهنم رسید
که گونگ دوکگو به حرف بیاد
550
00:43:06,590 --> 00:43:09,329
اگه قبول کنی که برگردی به "راهحل"، بهت میگم
551
00:43:27,050 --> 00:43:28,050
سلام
552
00:43:29,179 --> 00:43:31,349
دوباره راجع به چیزی کنجکاو شدم
553
00:43:32,280 --> 00:43:33,349
بله؟
554
00:43:34,449 --> 00:43:38,820
...شما پارسال، 31 اکتبر
555
00:43:39,960 --> 00:43:41,130
کجا بودین؟
556
00:43:44,929 --> 00:43:46,429
...۳۱اکتبر
557
00:43:47,929 --> 00:43:49,740
درست یادم نمیاد
558
00:44:01,210 --> 00:44:02,210
...این مرد
559
00:44:04,050 --> 00:44:06,249
احیانا شما نیستین؟
560
00:44:09,960 --> 00:44:11,119
مطمئن نیستم
561
00:44:14,159 --> 00:44:15,590
لطفا درست نگاه کنین
562
00:44:16,260 --> 00:44:18,580
چون خیلی شبیه بودین شوکه شدم
563
00:44:21,599 --> 00:44:22,670
من نیستم
564
00:44:27,809 --> 00:44:28,940
که اینطور
565
00:44:33,110 --> 00:44:34,809
من دنبال آدم توی لین عکس بودم
566
00:44:35,650 --> 00:44:36,650
اها
567
00:44:36,651 --> 00:44:38,550
می خوام راجع به آخرین لحظات مادرم قبل از مرگ
568
00:44:39,789 --> 00:44:40,889
بدونم
569
00:44:42,289 --> 00:44:43,360
اها
570
00:44:48,260 --> 00:44:49,659
ببخشید که زیاد سوال پرسیدم
571
00:44:53,769 --> 00:44:55,530
پس من میرم
572
00:45:13,949 --> 00:45:16,159
چی گفت؟-
گفت اون نبوده-
573
00:45:17,289 --> 00:45:18,420
مطمئنی اوکی ای؟
574
00:45:18,789 --> 00:45:21,659
احتمالا همین الان به نو یول سونگ
یا رئیس می گه
575
00:45:22,130 --> 00:45:24,690
خب، قصدم هم همین بود
به همین خاطر عکس رو نشونش دادم
576
00:45:26,699 --> 00:45:27,730
مراقب باش
577
00:45:29,030 --> 00:45:30,190
هم مراقب بدنت و هم ذهنت
578
00:45:35,840 --> 00:45:37,539
فیلم دوربین های مداربسته رو داشتن
579
00:45:38,840 --> 00:45:41,309
همسرتون به من مشکوکن
580
00:45:43,749 --> 00:45:46,320
اون آدم پیگیر پرونده ی قتل مادرش شده؟
581
00:45:46,789 --> 00:45:47,848
نمیدونم
582
00:45:47,849 --> 00:45:50,460
ولی، همونطور که خواستم
اگه بهم دومیلیون بدین
583
00:45:50,789 --> 00:45:51,960
من از کره میرم
584
00:45:54,690 --> 00:45:55,690
هی
585
00:45:56,300 --> 00:45:57,459
من بهت بدهکارم؟
586
00:45:57,460 --> 00:45:58,960
من این دفعه هم سکوت کردم
587
00:45:59,329 --> 00:46:01,529
و تمام این مدت از رئیس مخفی نگهش داشتم
588
00:46:03,900 --> 00:46:05,340
حافظت مثل ماهیه؟
589
00:46:06,110 --> 00:46:07,609
...اونی که توی اون عکس با مادر زن من
590
00:46:07,610 --> 00:46:09,345
توی روزی مرگش هست تویی
591
00:46:09,369 --> 00:46:11,538
،لحظه ای که دهن باز کنی
592
00:46:11,539 --> 00:46:13,678
داری به جرم خودت اعتراف می کنی
593
00:46:13,679 --> 00:46:14,749
نمی دونستی؟
594
00:46:16,619 --> 00:46:17,650
فعلا برو
595
00:46:18,820 --> 00:46:19,980
وقتی آماده بودم، بهت زنگ می زنم
596
00:46:31,300 --> 00:46:32,329
اون احمق
597
00:46:36,599 --> 00:46:38,340
آخه کیم سارا، ایشش
598
00:46:38,599 --> 00:46:40,599
بدون اینکه من بفهمم داشته تحقیق می کرده؟
599
00:46:41,570 --> 00:46:44,250
،به دلیل برنامه ی کاری شلوغ
شما نمی تونید رئیس رو ببینید
600
00:46:45,679 --> 00:46:46,679
اه، واقعا که
601
00:46:48,050 --> 00:46:49,050
اینجا چکار می کنی؟
602
00:46:51,449 --> 00:46:53,329
با خانم کیم آشتی کردین؟
603
00:46:53,420 --> 00:46:54,420
اومدی بهم تبریک بگی؟
604
00:46:54,421 --> 00:46:56,135
پلیس احضارم کرده
605
00:46:56,159 --> 00:46:58,058
رئیس بهم گفت اینکارو بکنم
خودش باید مسئولیتش رو قبول کنه
606
00:46:58,059 --> 00:46:59,789
مدرکی داری که ثابت کنی رئیس مجبورت کرده؟
607
00:47:02,090 --> 00:47:04,759
...می دونی چیه؟ دفعه بعد
608
00:47:04,760 --> 00:47:07,300
با مردی قرار بذار که بهت بگه با
تو خوشحاله و براش کافی هستی، هوم؟
609
00:47:08,499 --> 00:47:09,570
جایگاهت رو بدون
610
00:47:27,320 --> 00:47:28,590
بیا این رو بگیریم
611
00:47:29,420 --> 00:47:30,920
خوش برگشتین
612
00:47:31,360 --> 00:47:32,360
سلام
613
00:47:34,429 --> 00:47:36,260
اوه، واقعا؟
614
00:47:41,630 --> 00:47:43,139
مامان، اینجا رو نگاه
615
00:48:28,309 --> 00:48:29,679
خدایا، ترسوندیم
616
00:48:36,420 --> 00:48:37,859
توی کمپانی مردی به اسم گونگ دوک گی داریم
617
00:48:37,860 --> 00:48:39,320
رئیس بخش حمل و نقل
618
00:48:41,190 --> 00:48:42,230
آره
619
00:48:43,929 --> 00:48:45,049
این رو ببین
620
00:48:47,800 --> 00:48:49,368
...فیلم دوربین مداربسته ی دادستانیه
621
00:48:49,369 --> 00:48:50,869
روزی که مادرم فوت شد
622
00:48:51,240 --> 00:48:52,740
نمی دونستم مادرم رفته بود اونجا
623
00:48:54,840 --> 00:48:55,869
وقعا؟
624
00:48:56,880 --> 00:48:57,880
برای چی رفته؟
625
00:48:59,210 --> 00:49:00,280
نمی دونم
626
00:49:01,079 --> 00:49:04,880
ولی مردی که کنار مادرمه رو نگاه کن
شبیه اقای گونگ نیست؟
627
00:49:10,820 --> 00:49:12,190
مطمئن نیستم، نمی دونم
628
00:49:14,460 --> 00:49:15,700
ولی این فیلم رو از کجا آوردی؟
629
00:49:18,699 --> 00:49:21,499
وکیل دونگ، ازم پرسید این مادرمه یا نه
630
00:49:22,030 --> 00:49:25,699
وای، واقعا که
هنوز باهاش در ارتباطی؟
631
00:49:26,139 --> 00:49:28,069
خیلی بهش فکر کردم، با عقل
جور در نمی اومد
632
00:49:28,070 --> 00:49:29,710
از اقای گونگ هم پرسیدم
633
00:49:30,940 --> 00:49:32,780
ولی گفت اون نبوده
634
00:49:34,179 --> 00:49:35,280
پس نبوده
635
00:49:35,749 --> 00:49:37,079
شاید تو خیلی حساس شدی
636
00:49:40,550 --> 00:49:41,619
اینطوره؟
637
00:49:44,190 --> 00:49:45,389
بیا غذا بخور
638
00:50:08,449 --> 00:50:10,650
قرص های خوابم تموم شدن، برام دوباره بگیر
639
00:50:16,789 --> 00:50:18,860
چیزی باعث ناراحتی تون شده؟
640
00:50:19,829 --> 00:50:21,559
معمولا اینطور وقت ها مردم بی خواب می شن
641
00:50:21,990 --> 00:50:23,059
به نظرت خوابم می بره؟
642
00:50:24,260 --> 00:50:26,099
وقتی تو توی خونمی
643
00:50:26,929 --> 00:50:30,400
درسته
من شنیدم توی دوره ی 50 سالگی
644
00:50:31,469 --> 00:50:34,138
اگه لااقل هفت ساعت در روز نخوابین
645
00:50:34,139 --> 00:50:36,139
احتمال آلزایمر گرفتن تون بالا میره
646
00:50:38,110 --> 00:50:39,270
حواستون باشه
647
00:50:51,719 --> 00:50:53,019
(لی جه هیوک)
648
00:50:54,460 --> 00:50:55,460
سلام؟-
انجامش دادیم-
649
00:50:55,461 --> 00:50:57,141
قانون مربوط به دانشکده حقوق تایید شد
650
00:50:59,699 --> 00:51:01,468
جلسه ی عمومی تموم شد؟-
بله-
651
00:51:01,469 --> 00:51:03,868
تصمیم گرفته شد که سه دانشکدهی
حقوق جدید ساخته بشه
652
00:51:03,869 --> 00:51:05,069
اگه بتونیم یکی از سه تا رو ما بسازیم
653
00:51:05,070 --> 00:51:06,269
عالی می شه
654
00:51:09,740 --> 00:51:11,209
خیلی خیلی خسته نباشی
655
00:51:11,210 --> 00:51:13,650
بریم مشروب بخوریم
656
00:51:29,659 --> 00:51:30,699
تایید شد
657
00:51:32,429 --> 00:51:33,769
خسته نباشی
658
00:51:38,469 --> 00:51:40,639
عزیزم خیلی زحمت کشیدی
659
00:51:41,510 --> 00:51:42,809
بهتون گفته بودم؟
660
00:51:43,110 --> 00:51:44,670
این دفعه صد در صد بهمون کمک میکنه
661
00:51:47,179 --> 00:51:49,110
رئیس، مبارک باشه
662
00:51:52,150 --> 00:51:54,550
واقعا فکر میکنی، مشارکت تو مهم بوده؟
663
00:51:55,519 --> 00:51:57,359
به علاوه، مگه تصمیم گرفتن ما
یکی از اون مدارس رو بسازیم؟
664
00:51:57,360 --> 00:51:59,288
اوه، مامان، چرا توی همچین روز خوبی
اینطوری رفتار می کنی
665
00:51:59,289 --> 00:52:01,849
الان وقت این نیست که به همدیگه باریکلا بگیم
666
00:52:17,139 --> 00:52:18,740
همش به لطف شماست، خانم کیم
667
00:52:19,210 --> 00:52:20,879
از تلاشتون متشکرم
668
00:52:20,880 --> 00:52:22,209
کاری نکردم
669
00:52:22,210 --> 00:52:24,280
بهت گفتم که به هرحال تایید میشن
670
00:52:24,480 --> 00:52:25,550
بله
671
00:52:26,990 --> 00:52:31,119
...داری به من توی نقشه ی بزرگت
672
00:52:31,519 --> 00:52:32,659
یه نقش میدی؟
673
00:52:34,829 --> 00:52:36,328
بخوایم ساده بگیم، همینطوره
674
00:52:36,329 --> 00:52:38,409
(حزب سرنوشت ساز، هانجو)
675
00:52:38,960 --> 00:52:42,300
قانون مربوط به دانشکده حقوق
در هر صورت تایید میشه
676
00:52:42,769 --> 00:52:45,769
واقعا؟-
به شخصه، منم باهاش موافقم-
677
00:52:46,510 --> 00:52:49,138
ولی دارم مخفیانه روش کار می کنم
678
00:52:49,139 --> 00:52:51,279
شما که گفتین نسبت بهش بی تفاوتین
679
00:52:51,280 --> 00:52:52,509
معلومه، اگه نمی گفتم
680
00:52:52,510 --> 00:52:54,179
چیزای زیادی اذیتم میکردن
681
00:52:57,150 --> 00:53:00,090
ما هم سناریوهای خودمون رو داریم
682
00:53:00,490 --> 00:53:01,990
مرکز شما تنها نیست
683
00:53:02,949 --> 00:53:05,388
...الان دیگه می تونم بگم
684
00:53:05,389 --> 00:53:06,889
لطفی که درمورد سرپرستی
بچه هام کردی رو برگردوندم؟
685
00:53:08,329 --> 00:53:09,828
حتی بیشتر
686
00:53:09,829 --> 00:53:11,928
...ولی راجع به دانشکدههای حقوق
687
00:53:11,929 --> 00:53:14,329
واقعا بی طرف پیش میرم
688
00:53:15,469 --> 00:53:16,499
متوجه ام
689
00:53:17,070 --> 00:53:20,269
باید قبل از پایان تصمیم گیری نمایشم تموم بشه
690
00:53:21,610 --> 00:53:23,970
اینطوری موسسه حقوقی چایول
خیلی طبیعی از لیست حذف میشه
691
00:53:26,380 --> 00:53:28,409
بله. خداحافظ
692
00:53:39,860 --> 00:53:41,090
مشخص نبود؟
693
00:53:41,260 --> 00:53:43,799
...از چند روز پیش پوشش خبری انحصاری دانشکده حقوق
694
00:53:43,800 --> 00:53:45,428
خیلی زیاد بوده. اوضاع تغییر کرده
695
00:53:45,429 --> 00:53:46,968
اینطوری قانون تصویب شد
696
00:53:46,969 --> 00:53:48,069
سارا هیچکاری نمیتونست بکنه
697
00:53:48,070 --> 00:53:50,138
اما بازم هنوز انتخاب نهایی باقی مونده
698
00:53:50,139 --> 00:53:52,240
بهتره تا اون موقع اون رو طرف خودمون بکشیم
699
00:53:52,570 --> 00:53:54,340
به هر حال، عجب احمقی هستی
700
00:53:54,570 --> 00:53:56,710
صد بار بهت گفتم به کسی اعتماد نکنی
701
00:53:57,139 --> 00:53:58,639
به خاطر همین هیچوقت موفق نمیشی
702
00:54:05,249 --> 00:54:07,719
پس تو چطور؟ چطور به گونگ دوکگو اعتماد کردی؟
703
00:54:10,590 --> 00:54:11,619
...تو
704
00:54:13,289 --> 00:54:14,530
فکر کردی من نمیدونم؟
705
00:54:18,400 --> 00:54:20,599
چقدر میدونی؟-
همهاش رو میدونم-
706
00:54:21,670 --> 00:54:25,039
واقعاً فکر میکنی اون فقط برای تو کار میکرد؟
707
00:54:27,309 --> 00:54:30,110
تو بهم میگی احمقم و بخاطر همین موفق نمیشم
708
00:54:30,380 --> 00:54:31,678
الان، باید بیخیال گفتن این حرف بشی
709
00:54:31,679 --> 00:54:33,319
حق نداری این رو بهم بگی
710
00:54:34,150 --> 00:54:36,779
کجا میری؟-
میرم سرمایهگذارام رو ببینم-
711
00:54:36,780 --> 00:54:37,948
...امروز روز خوبیه
712
00:54:37,949 --> 00:54:39,619
هرچند تو کامل گند زدی بهش
713
00:54:43,590 --> 00:54:45,460
اون عوضی، گونگ دوکگو
714
00:55:10,949 --> 00:55:12,550
چون امروز روز خوبیه حسابی نوشیده
715
00:55:13,249 --> 00:55:15,820
حواسم بهش هست. میتونی بری
716
00:55:16,719 --> 00:55:17,820
باشه
717
00:55:18,659 --> 00:55:19,690
خدایا
718
00:55:49,420 --> 00:55:51,460
(نُه پیام خوانده نشده)
719
00:55:58,559 --> 00:56:00,300
(تماس ها)
720
00:56:00,329 --> 00:56:03,400
(آقای کیم از هتل ام، منشی بک)
721
00:56:10,579 --> 00:56:12,539
(منشی بک)
722
00:56:15,710 --> 00:56:17,950
سهشنبه ی آینده ساعت 7 شب)
(با هیئت مدیره همراه باشین
723
00:56:20,019 --> 00:56:24,019
جمعآوری زباله، دوشنبه آینده ساعت 8 شب)
(شینیونگ رو، 24 گیل
724
00:56:52,579 --> 00:56:54,090
(کیم سارا)
725
00:56:57,889 --> 00:56:58,889
بله، خودمم
726
00:56:59,990 --> 00:57:01,960
باید دوشنبهی آینده آماده بشی
727
00:57:02,429 --> 00:57:04,599
منتظر همین بودی؟ قراره اتفاقی بیفته؟
728
00:57:05,429 --> 00:57:06,800
احتمالاً روز موعوده
729
00:57:07,469 --> 00:57:08,530
باشه
730
00:57:09,699 --> 00:57:12,539
یعنی... چطور تونستی پیشبینیش کنی؟
731
00:57:14,340 --> 00:57:16,109
...وقتی نو یول سونگ و مادرش
732
00:57:16,110 --> 00:57:17,880
...متوجه بشن ما با اوناییم
733
00:57:18,240 --> 00:57:19,639
اونوقت ممکنه بتونن خیلی کارا بکنن
734
00:57:22,949 --> 00:57:24,519
فکر کنم رفتن به اونجا نتیجه داد
735
00:57:26,619 --> 00:57:27,619
حالا دیدی؟
736
00:57:29,019 --> 00:57:30,090
آره، دیدم
737
00:57:32,889 --> 00:57:34,759
اون روز میبینمت-
باشه-
738
00:57:34,760 --> 00:57:36,360
درسته. مراقب خودت باش
739
00:57:37,699 --> 00:57:38,730
باشه
740
00:57:52,909 --> 00:57:53,949
اون طرف
741
00:57:57,880 --> 00:57:58,920
بریم دنبالش
742
00:58:39,119 --> 00:58:41,829
تا 10 دقیقه دیگه به مقصد میرسیم
743
00:58:42,829 --> 00:58:45,230
پس بیا سر چراغ راهنمایی بعدی انجامش بدیم
744
00:58:47,829 --> 00:58:48,869
باشه
745
00:59:09,490 --> 00:59:10,519
سفت بچسبین
746
00:59:31,740 --> 00:59:33,779
خدایا. چی بود؟
747
00:59:33,780 --> 00:59:34,908
اصلا جلو رو نگاه میکردی؟
748
00:59:34,909 --> 00:59:37,118
چطور توی مسیر چشمات رو میبندی؟
749
00:59:37,119 --> 00:59:38,248
حالت خوبه؟
750
00:59:38,249 --> 00:59:40,149
صبر کن. بذار پشت سرت رو ببینم. وای، نه
751
00:59:40,150 --> 00:59:41,919
خدایا، مچت دستت رو ببین-
وای، نه-
752
00:59:41,920 --> 00:59:43,788
بذار مچ دستت رو ببینم-
خدای من-
753
00:59:43,789 --> 00:59:45,689
خدایا. حالت خوب میشه
754
00:59:45,690 --> 00:59:47,690
داشتی میرفتی
شینیونگ رو، 24 گیل، درسته؟
755
00:59:48,829 --> 00:59:49,860
آقای گونگ دوکگو؟
756
00:59:51,130 --> 00:59:52,459
شما کی هستین؟
757
00:59:52,460 --> 00:59:53,670
!همین الان ولم کن
758
00:59:54,570 --> 00:59:55,570
بریم
759
00:59:55,800 --> 00:59:58,368
چیکار میکنین؟-
خدایا، صبر کنین-
760
00:59:58,369 --> 00:59:59,399
"ما کی هستیم؟"
761
00:59:59,400 --> 01:00:00,469
راه برو
762
01:00:00,710 --> 01:00:02,409
ما زندگیت رو نجات دادیم
763
01:00:08,050 --> 01:00:11,118
(رسیدم)
764
01:00:11,119 --> 01:00:12,649
(توی ماشین بمون)
765
01:00:12,650 --> 01:00:14,619
(نذار کسی ببینتت)
766
01:00:26,329 --> 01:00:27,369
خودت تماشا کن
767
01:00:36,710 --> 01:00:38,740
بهت گفتم، نه؟ ما زندگیت رو نجات دادیم
768
01:00:38,940 --> 01:00:41,079
...هی. چطور میدونستین که
769
01:00:44,920 --> 01:00:46,780
خانم کیم اینجا چیکار میکنین؟
770
01:00:47,050 --> 01:00:50,190
هنوز نمیدونی کی پشت این ماجراست؟
771
01:00:53,619 --> 01:00:54,630
نو یول سونگ
772
01:00:55,829 --> 01:00:57,199
چرا اینکارو با مادرم کردی؟
773
01:00:59,329 --> 01:01:02,198
مرگ مادرت هیچ ربطی به من نداشت
774
01:01:02,199 --> 01:01:03,740
!تو مادرم رو بردی
775
01:01:07,869 --> 01:01:08,909
...چون
776
01:01:10,039 --> 01:01:11,440
بهم گفتن اینکار رو انجام بدم
777
01:01:11,710 --> 01:01:14,349
بهت گفته بودن؟ کی بهت گفته بود؟
778
01:01:18,019 --> 01:01:19,050
...اون روز
779
01:01:19,780 --> 01:01:21,518
بذار منشی بک مراقب ماشین باشه
780
01:01:21,519 --> 01:01:23,018
،یه خانم مسنی هست
781
01:01:23,019 --> 01:01:24,836
که ژاکت بنفش پوشیده و جلوی میزه
782
01:01:24,860 --> 01:01:26,260
آره. اونجا. کنار میزه
783
01:01:27,289 --> 01:01:28,788
ماشین آقای نو رو برای دفتر به عنوان پشتیبان گرفتم
784
01:01:28,789 --> 01:01:30,860
خانم-
بعدش بهم دستور داد-
785
01:01:32,499 --> 01:01:34,328
دادستان زود میاد پایین
786
01:01:34,329 --> 01:01:36,730
لطفاً صبر کن-
باشه، ممنون-
787
01:01:37,170 --> 01:01:39,868
ببخشید، اومدین دیدن دادستان دونگ گیجون؟
788
01:01:39,869 --> 01:01:42,138
بله-
بیاین دنبالم-
789
01:01:42,139 --> 01:01:43,670
جدی؟-
بله-
790
01:01:48,710 --> 01:01:50,579
خدایا خانم کیم
791
01:01:51,519 --> 01:01:53,279
،بعد از اون
792
01:01:53,280 --> 01:01:55,640
وسط راه بهم گفتن از ماشین پیاده بشم
793
01:01:57,659 --> 01:01:58,690
کی گفت؟
794
01:02:05,530 --> 01:02:06,829
آقای نو یول سونگ
795
01:02:17,179 --> 01:02:18,209
این تنها چیزیه که میدونم
796
01:02:18,210 --> 01:02:20,679
نمیدونم بعدش چی شد
797
01:02:21,510 --> 01:02:22,849
پس پروندهی نا یومی چطور؟
798
01:02:23,550 --> 01:02:24,590
تو پشت ماجرا بودی، درسته؟
799
01:02:30,349 --> 01:02:31,659
کی مجبورت کرد این کار رو انجام بدی؟
800
01:02:32,289 --> 01:02:33,360
رئیس چا؟
801
01:02:36,360 --> 01:02:37,400
...میشه من
802
01:02:39,659 --> 01:02:41,469
یه سیگار بکشم؟
803
01:02:53,949 --> 01:02:54,980
حالت خوبه؟
804
01:02:56,280 --> 01:02:58,480
نو یول سونگ پشت این داستان بود
805
01:03:04,820 --> 01:03:05,889
!هی
806
01:03:21,139 --> 01:03:23,570
!هی !بگیرش-
!آقای گونگ-
807
01:03:47,769 --> 01:03:48,829
نه
808
01:03:57,409 --> 01:03:59,579
::::::::: آیـــ( ملکه طلاق )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
809
01:04:27,670 --> 01:04:29,110
باید هدفمون رو عوض کنیم
::::@AirenTeam::::
810
01:04:29,269 --> 01:04:30,879
باید اونا رو به گودال بیاعتمادی بکشونیم
::::@AirenTeam::::
811
01:04:30,880 --> 01:04:32,509
اینطوری جرائم همدیگه رو میفهمن
::::@AirenTeam::::
812
01:04:32,510 --> 01:04:34,725
...پس کاری که باید بکنیم اینه که-
کاری کنیم اونا به همدیگه حمله کنن-
::::@AirenTeam::::
813
01:04:34,749 --> 01:04:36,009
...پس حداقل چند تا سلاح با خودت ببر
::::@AirenTeam::::
814
01:04:36,010 --> 01:04:37,748
چون الان توی جنگیم
::::@AirenTeam::::
815
01:04:37,749 --> 01:04:39,518
هنوز بوی غذا میدی؟
::::@AirenTeam::::
816
01:04:39,519 --> 01:04:41,419
میدونستین عطر یکسانی زدیم؟
::::@AirenTeam::::
817
01:04:41,420 --> 01:04:43,296
در عوض باید تلاش کنین
بوی گند پسرتون رو از بین ببرین
::::@AirenTeam::::
818
01:04:43,320 --> 01:04:45,788
...تو همونی بودی که تلاش کردی آقای گونگ رو بکشی
::::@AirenTeam::::
819
01:04:45,789 --> 01:04:47,589
و دستور دادی که مادرشوهر سارا رو بیارن
::::@AirenTeam::::
820
01:04:47,590 --> 01:04:49,360
میخواستم این رو ازت بپرسم
::::@AirenTeam::::
821
01:04:49,490 --> 01:04:51,498
دو میلیون دلار دول به گونگ دوکگو پرداخت کرده بودن
::::@AirenTeam::::
822
01:04:51,499 --> 01:04:54,276
به خاطر شک به پولشویی، اونا یه شرکت
حقوقی خاص رو پیگیری میکنن
::::@AirenTeam::::
823
01:04:54,300 --> 01:04:55,829
گونگ دوکگو رانندهی تو بود، مامان
::::@AirenTeam::::
824
01:04:56,869 --> 01:04:59,538
خیلی خب. الآن دعوا نکنین. چرا شما با هم نمیرین؟
::::@AirenTeam::::
825
01:04:59,539 --> 01:05:02,969
دوست دارم بدونم پلیس برای دستگیری کدومتون اومده
::::@AirenTeam::::