1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:18,400 --> 00:00:21,529
(لی جیآه)
3
00:00:21,930 --> 00:00:23,199
(کانگ کییونگ)
4
00:00:29,009 --> 00:00:30,710
(او مینسوک)
5
00:00:43,049 --> 00:00:47,219
::::::::: آیـــ( ملکه طلاق )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
6
00:00:46,612 --> 00:00:48,800
(...تمامی شخصیتها، مکانها، سازمانها و حوادثی که)
7
00:00:48,801 --> 00:00:49,400
(در این سریال به تصویر کشیده شدهاند، ساختگی میباشند)
8
00:00:51,949 --> 00:00:53,326
!امکان نداره، همونیه که فکر میکنم؟
9
00:00:53,350 --> 00:00:55,320
آره درسته، اون پشت این قضایا بوده
10
00:00:55,619 --> 00:00:57,319
پس اون بالاترین نمرات رو تو باشگاه بدست آورده بود؟
11
00:00:57,320 --> 00:00:59,258
آره، نه تنها یه رزومه واقعا پر و پیمون داره
12
00:00:59,259 --> 00:01:00,579
بلکه به طرز عجیبی رُکه
13
00:01:10,199 --> 00:01:11,199
ببخشید
14
00:01:12,570 --> 00:01:14,609
سلام دادستان دونگ
15
00:01:14,610 --> 00:01:16,340
ببین کی اینجاست
16
00:01:16,610 --> 00:01:18,879
از زیر پرونده آخرت در رفتی
17
00:01:18,939 --> 00:01:20,009
خدایا
18
00:01:20,010 --> 00:01:21,649
راستی فکر نمیکنم که اینجا
19
00:01:21,650 --> 00:01:24,220
بتونه پارکینگ اختصاصیت باشه
20
00:01:24,420 --> 00:01:27,749
نگاش کن چه ژست رئیسا رو گرفته، واسه همین کارات
21
00:01:27,750 --> 00:01:29,950
بقیه دادستان ها انداختنت بیرون دیگه
22
00:01:32,989 --> 00:01:34,309
شنیده بودم میخوای انتقالی بگیری
23
00:01:36,360 --> 00:01:37,730
اینو بذار رو پول بنزینت
24
00:01:57,519 --> 00:01:58,650
ایول
25
00:02:02,120 --> 00:02:03,250
خدای من
26
00:02:05,019 --> 00:02:07,359
...اون خوب میدونه چیکار کنه
27
00:02:07,360 --> 00:02:08,628
حتی اگر مجبور بشه جریمه پرداخت کنه
28
00:02:08,629 --> 00:02:11,275
با اینکه میدونست باید پنج هزار دلار
جریمه بده، باز اینکارو کرد
29
00:02:11,299 --> 00:02:13,869
وای دیوونه میشه آدم-
واقعا-
30
00:02:13,870 --> 00:02:15,990
اگه یه خانم بودم شمارش رو میگرفتم
31
00:02:18,800 --> 00:02:21,340
اونا واقعا واسه هم ساخته شدن
32
00:02:21,669 --> 00:02:23,609
با منی؟-
امکان نداره-
33
00:02:29,080 --> 00:02:31,120
::::::::: آیـــ(قسمت سوم)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
34
00:02:47,569 --> 00:02:49,599
نمیخواد نگران من باشی
35
00:02:49,930 --> 00:02:52,340
بقیه تیم خیلی خوب ازم استقبال کردن
36
00:02:52,439 --> 00:02:56,009
واسه همین از پس رفتارهای یخچالیت بر میام
37
00:02:56,340 --> 00:02:58,210
میتونستی شغل بهتری پیدا کنی
38
00:03:04,220 --> 00:03:06,918
واقعا فکر کردی که من بخاطر شما پاشدم اومدم اینجا
39
00:03:06,919 --> 00:03:08,250
تا کار کنم؟
40
00:03:08,490 --> 00:03:09,949
لطفا دچار سوتفاهم نشو
41
00:03:11,689 --> 00:03:14,789
ما با توجه به گذشتهمون نباید همکار بشیم
42
00:03:17,359 --> 00:03:20,300
نکنه هنوزم تو نخ منی؟
43
00:03:26,039 --> 00:03:27,710
اگه نه پس چرا انقد برات مهمه؟
44
00:03:29,109 --> 00:03:30,740
سه ماه وقت میخوام
45
00:03:30,840 --> 00:03:33,109
اگه تا اون موقع هم باعث شدم
احساس ناراحتی داشته باشی
46
00:03:34,150 --> 00:03:35,479
از اینجا میرم
47
00:03:38,879 --> 00:03:39,919
سه ماه
48
00:03:40,490 --> 00:03:42,389
باشه قبول
49
00:03:43,689 --> 00:03:45,519
با در نظر گرفتن اینکه قراره فقط سه ماه کار کنی
50
00:03:45,520 --> 00:03:47,289
خیلی وسایلات زیادن
51
00:03:49,490 --> 00:03:50,500
درسته
52
00:03:55,030 --> 00:03:57,770
هنوز بهم دست ندادی
53
00:04:08,680 --> 00:04:10,050
البته خوش اومدی
54
00:04:11,379 --> 00:04:12,859
اولین بارمونه داریم باهم کار میکنیم
55
00:04:17,490 --> 00:04:18,890
امیدوارم همکاری خوبی داشته باشیم
56
00:04:43,210 --> 00:04:44,979
خانم کیم-
چی شده؟-
57
00:04:45,150 --> 00:04:47,049
داشتم در مورد آقای دونگ تحقیق میکردم
58
00:04:48,749 --> 00:04:50,890
فکر میکنم این پست دوستتون مال خیلی وقت پیش باشه
59
00:04:55,929 --> 00:04:57,130
کس دیگه ای هم اینو دیده؟
60
00:04:57,929 --> 00:04:59,289
میخواین بندازمش دور؟
61
00:05:00,099 --> 00:05:03,129
خب من باید با این چیکار کنم آخه؟
62
00:05:03,130 --> 00:05:04,200
مشخص نیست؟
63
00:05:04,770 --> 00:05:06,290
من که تا حالا این عکس رو ندیدم
64
00:05:06,900 --> 00:05:07,970
ممنون
65
00:05:08,309 --> 00:05:10,510
میشه سریع بندازیش دور؟-
البته-
66
00:05:11,179 --> 00:05:13,109
من اصلا چرا اومدم اینجا؟ اصلا یادم نیست خدایا
67
00:05:45,109 --> 00:05:46,509
مشتاق همکاری باهات هستم
68
00:05:48,510 --> 00:05:49,580
یعنی چی مثلا؟
69
00:06:02,530 --> 00:06:03,530
سلام
70
00:06:03,630 --> 00:06:06,859
خیله خب آقای دونگ، اینم از اولین کوییز همکاری
71
00:06:07,470 --> 00:06:10,400
اسم مستعارش رو حدس بزن، با د تموم میشه
72
00:06:10,770 --> 00:06:11,939
لجند-
هی-
73
00:06:11,940 --> 00:06:13,498
نه-
دیوید-
74
00:06:13,499 --> 00:06:15,470
دیوید-
غلطه-
75
00:06:15,570 --> 00:06:16,969
هد، کارد، فاند
76
00:06:16,970 --> 00:06:18,909
کیبورد، کد، کلود(ابر)، همشون غلطن
77
00:06:20,309 --> 00:06:21,649
شما حدسی ندارین خانم کیم؟-
شفرد-
78
00:06:21,650 --> 00:06:23,919
چی؟-
از کجا فهمیدین؟-
79
00:06:24,549 --> 00:06:27,748
آخه به صورتش نگاه کنین
80
00:06:27,749 --> 00:06:30,069
اون یه جورایی شبیه یه سگه، شباهتش رو نمیبینین؟
81
00:06:30,489 --> 00:06:32,359
چی؟-
یه سگ؟-
82
00:06:33,190 --> 00:06:34,788
عجب، اون شبیه یه سگه
83
00:06:34,789 --> 00:06:36,428
درسته اون وقتی یه طعمه رو گاز میگیره دیگه ول نمیکنه
84
00:06:36,429 --> 00:06:38,789
ما به شما و سرسخت بودنتون
خوشامد میگیم آقای دونگ، تشویق
85
00:06:40,159 --> 00:06:41,200
اوکی
86
00:06:42,499 --> 00:06:45,098
هیچی نشده تموم کردین؟
87
00:06:45,099 --> 00:06:47,269
خب آره
88
00:06:47,270 --> 00:06:48,340
خدای من
89
00:06:48,640 --> 00:06:50,509
راستی از نظر قانونی
90
00:06:50,510 --> 00:06:52,439
اینکه یه خانم بخواد فرم دادخواست طلاق
رو پر کنه صرفا چون شوهرش
91
00:06:52,440 --> 00:06:54,210
درگیر رسوایی جنسی بوده، مشکلی نداره؟
92
00:06:54,349 --> 00:06:57,280
خب قانونی وجود داره که نذاره اون این کارو بکنه؟
93
00:06:57,919 --> 00:07:00,450
اگه شوهر برنده دادگاه بشه
94
00:07:00,890 --> 00:07:02,549
طلاق گرفتن سخت میشه
95
00:07:08,460 --> 00:07:11,659
موکل ما خانم لی جو وون
در مورد طلاقشون جدی هستن
96
00:07:12,229 --> 00:07:13,659
این تمام چیزیه که ما برای پیش بردن، بهش نیاز داریم
97
00:07:14,570 --> 00:07:17,599
آخه چجوری چون صرفا راجع به
طلاقش جدیه، میشه کاراشو انجام بدیم؟
98
00:07:18,470 --> 00:07:19,499
ما میتونیم
99
00:07:20,909 --> 00:07:22,749
...کی میتونه بگه که اون قصدش جدیه
100
00:07:22,809 --> 00:07:24,840
یا نه؟-
ما-
101
00:07:25,679 --> 00:07:26,739
چی؟
102
00:07:27,309 --> 00:07:29,548
خب شروع میکنیم-
بله خانم-
103
00:07:29,549 --> 00:07:31,649
صبر کنین
104
00:07:31,650 --> 00:07:33,919
حداقل بهم بگین که چجوری قراره
105
00:07:34,520 --> 00:07:35,549
قضاوت کنین
106
00:07:35,789 --> 00:07:37,759
خب بذار مختصر بهت بگم که چیکار قراره بکنیم
107
00:07:37,760 --> 00:07:38,789
اولین قدم
108
00:07:40,390 --> 00:07:41,960
تحقیق در مورد موکله
109
00:07:42,159 --> 00:07:43,330
احساس لخت بودن دارم
110
00:07:44,299 --> 00:07:46,558
انگار سر چهاراهام
111
00:07:46,559 --> 00:07:49,498
نمیتونم اجازه بدم دخترم بیشتر از اینا عذاب بکشه
112
00:07:49,499 --> 00:07:53,199
قدم بعدی تحقیق درمورد همسریه که قراره بدبختش کنیم
113
00:07:53,200 --> 00:07:54,210
(ورودی جی.بی.سی)
114
00:07:54,739 --> 00:07:56,709
به محض تموم شدن تحقیق در مورد زن و شوهر
115
00:07:56,710 --> 00:07:58,308
دنبال نشونه میگردیم
116
00:07:58,309 --> 00:08:00,440
که ثابت کنه اون یکی مشکل داشته
117
00:08:01,549 --> 00:08:02,679
خیلی دقیق انجامش میدیم
118
00:08:08,289 --> 00:08:09,320
سلام
119
00:08:12,289 --> 00:08:14,890
بعد یه سال نادیده گرفتنم پا شدی اومدی اینجا؟
120
00:08:15,130 --> 00:08:17,699
خب که چی؟-
بیخیال عزیزم، کمکم کن-
121
00:08:17,700 --> 00:08:19,630
شنیدم که تو خبر تحقیقات رو پوشش دادی
122
00:08:20,599 --> 00:08:21,630
خدای من
123
00:08:28,940 --> 00:08:30,309
!داری ازدواج میکنی؟
124
00:08:30,470 --> 00:08:32,340
!چطور میتونی این کارو با من بکنی؟
125
00:08:33,710 --> 00:08:34,749
چی؟-
هی-
126
00:08:35,609 --> 00:08:36,908
دیوونه شدی؟-
لطفا، خواهش میکنم-
127
00:08:36,909 --> 00:08:38,220
فقط همین یبار کمکم کن
128
00:08:40,419 --> 00:08:41,720
میدونستم
129
00:08:41,950 --> 00:08:44,231
(تحقیقات در خصوص پرونده تعرض جنسی جانگ جه گوک)
130
00:08:45,790 --> 00:08:48,489
(کیم جیاو 25 ساله، حاضر به مصاحبه نشد)
131
00:08:48,790 --> 00:08:52,559
دهگی این اطلاعات سری رواز کجا آوردی؟
132
00:08:52,560 --> 00:08:55,199
از اکسش با نفر قبل اکسش؟-
نفر قبلی؟-
133
00:08:55,200 --> 00:08:57,470
این یکی مال اکسم از دو تا رابطه قبل ترمه
134
00:08:58,300 --> 00:08:59,439
دو رابطه قبل تر؟
135
00:08:59,440 --> 00:09:00,909
شعار من، بده بستونه
136
00:09:00,910 --> 00:09:03,239
خب من عاشق همه اکسام بودم
137
00:09:03,440 --> 00:09:05,379
ولی این یکی یه چیز دیگهست، خدای من
138
00:09:05,779 --> 00:09:08,410
مثلا، اون هر شب برام عکس میفرستاد
139
00:09:08,910 --> 00:09:09,949
مثال دو
140
00:09:09,950 --> 00:09:12,231
هر آخر هفته، به دختره مدام
پیام میداده واسه دوچرخه سواری
141
00:09:12,649 --> 00:09:13,748
مثال سوم
142
00:09:13,749 --> 00:09:15,748
یبار جلوی اداره تو یه کافه، تنهایی با یه دختره قرار گذاشت
143
00:09:15,749 --> 00:09:16,988
مثال چهار و پنج
144
00:09:16,989 --> 00:09:18,018
(اون رو مورد آزار و اذیت کلامی قرار داد)
145
00:09:18,019 --> 00:09:19,419
این نتیجه تمام تحقیقاتیه که
146
00:09:19,420 --> 00:09:20,829
جی.بی.سی از خانم های فریلنسر بدست آورده
147
00:09:20,830 --> 00:09:23,659
یه لیست تموم نشدنی از آزار و اذیت هاشه
148
00:09:23,660 --> 00:09:26,429
یه لحظه، خانم لی راجع به اینا میدونسته؟
149
00:09:26,430 --> 00:09:27,470
نه
150
00:09:28,499 --> 00:09:30,699
پس استفاده از اینا واسه دادخواست طلاق
151
00:09:30,700 --> 00:09:32,340
البته کافی نیست
152
00:09:33,910 --> 00:09:34,940
بیاین حواسمون رو جمع کنیم
153
00:09:35,170 --> 00:09:36,569
واسه برنده شدن این پرونده باید مدرکی پیدا کنیم که
154
00:09:36,570 --> 00:09:38,008
ثابت کنیم اون فقط یه تیکه آشغال معمولی نیست
155
00:09:38,009 --> 00:09:39,516
بلکه یه آشغال غیرقابل بازیافته
156
00:09:39,540 --> 00:09:41,109
متوجه شدین؟-
بله خانوم-
157
00:09:41,879 --> 00:09:43,049
چه خبره؟
158
00:09:43,050 --> 00:09:45,279
یه لحظه صبر کنین
159
00:09:46,279 --> 00:09:48,049
صبر کن، یعنی ما قراره عیب هاشو پیدا کنیم؟
160
00:09:48,050 --> 00:09:49,190
هی
161
00:09:49,489 --> 00:09:51,960
یعنی شما اومدین اینجا این کارا رو بکنین؟
162
00:09:54,330 --> 00:09:56,229
(راه حل)
163
00:09:58,930 --> 00:09:59,999
هی اومدی
164
00:10:00,670 --> 00:10:03,899
...تو کلی پیشنهاد خوب رو رد کردی. چرا
165
00:10:05,170 --> 00:10:08,268
اصلا نمیفهمم چرا این کارو باید بکنی
...مگه اینکه یکی که ازش خوشت میاد
166
00:10:08,269 --> 00:10:09,409
اینجا کار کنه
167
00:10:09,410 --> 00:10:11,539
تو تنها کسی هستی که تو نگاه اول عاشقش شدم
168
00:10:11,540 --> 00:10:12,978
من میرم-
باشه-
169
00:10:12,979 --> 00:10:14,080
هی صبر کن
170
00:10:16,349 --> 00:10:18,320
راجع به رئیس موسسه حقوقی چایوله
171
00:10:18,779 --> 00:10:19,819
یول سونگ رو میشناسی؟
172
00:10:19,820 --> 00:10:21,488
چیزی در مورد طلاقش شنیدی؟
173
00:10:21,489 --> 00:10:22,489
چرا میپرسی؟
174
00:10:22,590 --> 00:10:24,310
طلاقش ربطی به این پرونده داره؟
175
00:10:26,460 --> 00:10:29,389
میشه واسم ته و توشو در بیاری؟
176
00:10:31,300 --> 00:10:32,430
من رفتم-
ممنون-
177
00:10:34,930 --> 00:10:35,930
خداحافظ
178
00:10:46,210 --> 00:10:48,649
(تصادف مرگبار سو وونگجین)
179
00:10:51,950 --> 00:10:53,920
این دفتره. درسته؟-
بله قربان-
180
00:10:54,349 --> 00:10:55,518
صبر کن-
سلام-
181
00:10:55,519 --> 00:10:57,119
سلام-
ببخشید-
182
00:10:58,320 --> 00:11:00,388
قربان-
هی اوضاع خوبه نه؟-
183
00:11:00,389 --> 00:11:03,259
بله قربان درباره پرونده جانگه
184
00:11:04,160 --> 00:11:06,399
زنش وکیل کیم رو استخدام کرده
185
00:11:06,960 --> 00:11:09,200
کی؟-
وکیل سابق، کیم سارا-
186
00:11:10,970 --> 00:11:13,469
چی داری میگی؟ اون که نمیتونه هیچ موکلی رو قبول کنه
187
00:11:13,470 --> 00:11:15,139
اون یه مشاور حقوقی جدا داره
188
00:11:15,410 --> 00:11:16,738
اسمش دونگ گی جونه
189
00:11:16,739 --> 00:11:19,139
دونگ گی جون؟ دادستان سابق؟
190
00:11:20,009 --> 00:11:21,109
اونا یاهم دارن کار میکنن؟
191
00:11:22,379 --> 00:11:23,849
بله درسته
192
00:11:26,450 --> 00:11:28,210
اوکی. بازی رو دستت بگیر و موقعیت رو کنترل کن
193
00:11:29,119 --> 00:11:30,290
نگران نباشید قربان
194
00:11:31,320 --> 00:11:35,560
من میدونم خانم کیم چطور کار میکنه
195
00:11:36,790 --> 00:11:38,030
نه من دارم درمورد آقای دونگ صحبت میکنم
196
00:11:38,460 --> 00:11:40,229
آقای دونگ؟-
بله-
197
00:11:40,330 --> 00:11:41,399
بله قربان
198
00:11:42,670 --> 00:11:44,139
انجامش میدم-
ادامه بده-
199
00:11:44,399 --> 00:11:45,440
میبینمت
200
00:11:47,609 --> 00:11:48,710
بیا اینجا
201
00:11:54,279 --> 00:11:56,950
برو دنبال اینکه چرا اون دونفر دارن باهم کار میکنن، خب؟
202
00:11:57,479 --> 00:11:59,720
و اینکه اون زن با این جدیت دنبال چیه؟
203
00:12:00,920 --> 00:12:02,019
چیزی گیرت اومده تاحالا؟
204
00:12:05,060 --> 00:12:06,389
خیلی ممنونم
205
00:12:07,759 --> 00:12:08,759
اوکی
206
00:12:47,160 --> 00:12:48,200
خانم لی
207
00:12:48,629 --> 00:12:49,930
میدونم که داخل هستین
208
00:12:50,129 --> 00:12:53,138
متاسفم، آقای نو گفتن به شما اجازه ندم وارد بشین
209
00:12:53,139 --> 00:12:54,139
صبر کن
210
00:13:48,629 --> 00:13:49,729
!سویون
211
00:13:50,160 --> 00:13:52,029
سویون! مامان اینجاست
212
00:13:52,229 --> 00:13:53,430
!سویون
213
00:13:56,670 --> 00:13:57,739
خانم لی
214
00:13:59,599 --> 00:14:01,339
پسر شما داره میره مدرسه ی بین المللی
215
00:14:01,340 --> 00:14:03,108
و داره بخوبی کارش رو انجام میده
216
00:14:03,109 --> 00:14:05,739
لطفا بذارین قبل ازینکه برم فقط یه بار بغلش کنم
217
00:14:06,109 --> 00:14:07,978
حتما اونم دلش برای مادرش تنگ شده
218
00:14:07,979 --> 00:14:11,179
من با پلیس تماس گرفتم
اونا خیلی زود میرسن
219
00:14:11,180 --> 00:14:13,720
خیلی طول نمیکشه. بذارین برم داخل
220
00:14:16,119 --> 00:14:17,249
سویون
221
00:14:21,830 --> 00:14:23,959
سویون، مامان اومده-
خانم-
222
00:14:23,960 --> 00:14:25,029
خانم
223
00:14:25,529 --> 00:14:26,599
...سویون
224
00:14:34,139 --> 00:14:35,310
سویون
225
00:14:35,639 --> 00:14:36,710
خانم
226
00:14:39,940 --> 00:14:43,349
اگه زود اینجا رو ترک کنین، پلیس رو برمیگردونم
227
00:15:35,899 --> 00:15:36,998
(۹۱۱ آمبولانس)
228
00:15:36,999 --> 00:15:38,840
چی شده؟-
اون آسیب دیده؟-
229
00:15:43,739 --> 00:15:46,139
(۹۱۱ آمبولانس)
230
00:15:58,420 --> 00:16:01,190
به موسسه حقوقی چایول، لطفا
231
00:16:10,999 --> 00:16:12,199
اخبار جدید رو خدمتتون عرض میکنم
232
00:16:12,200 --> 00:16:13,839
خبرنگار سابق، جانگ جه گوک
233
00:16:13,840 --> 00:16:16,039
بعدازظهر دیروز داخل اداره ی
شخصیش مورد حمله قرار گرفت
234
00:16:16,040 --> 00:16:18,910
اون بیهوش در محل پیدا شده و به بیمارستان انتقال داده شد
235
00:16:19,109 --> 00:16:22,348
بعضی از افراد شاهد همسر ایشان رو هم در صحنه دیدن
236
00:16:22,349 --> 00:16:24,648
ولی گزارشی از طرف همسرش در اداره پلیس ثبت نشده
237
00:16:24,649 --> 00:16:27,049
...قربان، برید یونگسو دونگ-
پلیس درحال بررسی ماجراست-
238
00:16:27,050 --> 00:16:29,018
به جای موسسه حقوقی چایول-
حتما-
239
00:16:29,019 --> 00:16:31,589
اون تمام برنامه های تلویزیونی
که مجری شون بوده رو رها کرده
240
00:16:31,590 --> 00:16:33,388
...کارمند اظهار داشت
241
00:16:33,389 --> 00:16:34,735
...برنامه ی اونها-
بله خانم کیم-
242
00:16:34,759 --> 00:16:37,359
تصاویر دوربین های امنیتی
از حادثه ی مربوط به جانگ جه گوک رو چک کنید
243
00:16:37,460 --> 00:16:40,129
اگر خانم لی نتونه غیبتش رو ثابت کنه
طلاقی درکار نخواهد بود
244
00:16:52,979 --> 00:16:54,910
داری بهم راست میگی دیگه، آره؟
245
00:16:55,180 --> 00:16:56,180
بله
246
00:16:56,580 --> 00:16:57,779
من از اینجا به بعدش رو برعهده میگیرم
247
00:16:59,149 --> 00:17:00,618
بذار تموم چیزهایی که درموردش
صحبت کردیم رو به نتیجه برسونم
248
00:17:00,619 --> 00:17:02,349
لطفا قوانین شرکت رو رعایت کنید
249
00:17:02,849 --> 00:17:04,489
من مشاوره ی اولیه رو انجام میدم
250
00:17:06,690 --> 00:17:07,690
حتما
251
00:17:14,499 --> 00:17:15,799
چی شد؟
252
00:17:15,900 --> 00:17:17,629
به اداره ی شوهرت رفتی؟
253
00:17:17,630 --> 00:17:18,900
اون اونجا نبوده
254
00:17:22,140 --> 00:17:23,470
تو رفتی اونجا؟
255
00:17:26,180 --> 00:17:27,239
نه
256
00:17:28,680 --> 00:17:30,249
پس چرا مردم میگن تو رو اونجا دیدن؟
257
00:17:32,720 --> 00:17:35,420
به بیمارستان رفتی تا همسرت رو ببینی؟
258
00:17:38,089 --> 00:17:41,360
اون همچنان بیهوشه
بعد از اینکه کارم اینجا تموم شد به ملاقاتش میرم
259
00:17:42,460 --> 00:17:44,258
مردم شما رو در صحنه دیدن
260
00:17:44,259 --> 00:17:46,259
و تو برای ملاقات همسرت به بیمارستان نرفتی
261
00:17:46,430 --> 00:17:47,829
عجیب نیست؟
262
00:17:48,900 --> 00:17:50,469
شما به من مشکوکین؟
263
00:17:50,470 --> 00:17:52,940
میگم بقیه اینو میگن
264
00:17:53,440 --> 00:17:56,238
مخصوصا وقتی متوجه میشن که تو به دنبال گرفتن طلاقی
265
00:17:56,239 --> 00:17:58,279
من فقط میخوام ازش خلاص شم
266
00:17:58,380 --> 00:18:00,140
نه اینکه به اون آسیب بزنم
267
00:18:01,150 --> 00:18:02,610
(درحال بررسی، لطفا وارد نشوید)
268
00:18:06,950 --> 00:18:08,390
نمیتونی بهش دست بزنی
269
00:18:08,489 --> 00:18:10,850
اوکی، بهش دست نمیزنیم
270
00:18:11,860 --> 00:18:13,789
خدایا ، تو یه کاراگاهی
271
00:18:14,989 --> 00:18:18,359
بله-
تو نمیتونی بفهمی چه کسی این کارو کرده-
272
00:18:18,360 --> 00:18:20,029
اگر تصویر دوربینا رو چک کنی؟
273
00:18:21,200 --> 00:18:22,400
شما کی هستین؟
274
00:18:24,499 --> 00:18:25,900
ما ازدواج کردیم. پایین شهر زندگی میکنیم
275
00:18:27,039 --> 00:18:29,038
...متوجهم، شما علامت
276
00:18:29,039 --> 00:18:31,069
درحال تعمیر بودن دوربین رو ندیدین؟
277
00:18:32,410 --> 00:18:33,739
آره دیدم
278
00:18:35,009 --> 00:18:36,049
بریم عزیزم
279
00:18:41,019 --> 00:18:42,896
ازدواج؟ فکر نمیکنی پررو شدی؟
280
00:18:42,920 --> 00:18:44,349
عه؟ من خیلی به دردت میخورم، مگه نه؟
281
00:18:44,350 --> 00:18:45,389
صبر کن
282
00:18:45,390 --> 00:18:48,660
(ساختمان ای یونگ)
283
00:18:49,430 --> 00:18:52,759
قربان، شما دیروز هم اینجا بودین؟
284
00:18:53,660 --> 00:18:55,799
شما فیلم دوربین رو میخواین، درسته؟
285
00:18:55,900 --> 00:18:56,900
پس اونها رو دارین
286
00:18:56,901 --> 00:18:58,539
اگر داشته باشم چی؟ چی به من میرسه؟
287
00:19:02,940 --> 00:19:04,170
اینا همه چین؟
288
00:19:04,410 --> 00:19:06,079
!هیچی
289
00:19:06,910 --> 00:19:09,809
برای اثبات غیبت
290
00:19:10,549 --> 00:19:12,249
هی بوم، برای این کمکم میکنی؟
291
00:19:18,860 --> 00:19:20,189
...این فیلمای دوربین هاست
292
00:19:20,190 --> 00:19:22,035
از اداره ی جانگ جه گوکه که مربوط به روز حادثه ست
293
00:19:22,059 --> 00:19:24,759
ولی باید قبل از دیدنش خودتون رو آماده کنین
294
00:19:31,069 --> 00:19:32,839
خانم لی در صحنه بوده
295
00:19:35,970 --> 00:19:37,339
این همه ش نیست
296
00:19:45,819 --> 00:19:47,419
اون خانم سو مین هی نیست؟
297
00:19:47,420 --> 00:19:49,319
هفت دقیقه بعد از اینکه خانم لی رفت داخل
298
00:19:49,420 --> 00:19:50,949
خانم سو هم در صحنه نشون داده میشه
299
00:19:50,950 --> 00:19:52,588
کی بیرون اومدن؟
300
00:19:52,589 --> 00:19:53,690
نمیتونم پیداش کنم
301
00:19:54,120 --> 00:19:56,129
درست بعد از اینکه خانم سو میره داخل، یه کامیون رد شد
302
00:19:56,130 --> 00:19:58,258
پلیس هم این فیلما رو داره، درسته؟
303
00:19:58,259 --> 00:20:00,630
بله، هردوی اونها بزودی احضار میشن
304
00:20:01,769 --> 00:20:03,129
به خانم لی بگین همین الان بیاد
305
00:20:12,210 --> 00:20:14,749
(راه حل، کارشناس طلاق)
306
00:20:17,749 --> 00:20:19,150
تو دروغ گفتی
307
00:20:21,249 --> 00:20:23,289
تو به محل کار همسرت رفته بودی
308
00:20:27,519 --> 00:20:28,890
بله رفتم
309
00:20:28,989 --> 00:20:31,229
ولی وارد نشدم
310
00:20:33,529 --> 00:20:35,100
دارم حقیقت رو میگم
311
00:20:35,430 --> 00:20:37,799
نتونستم خودم رو وادار کنم که زنگ در رو بزنم
312
00:20:43,940 --> 00:20:46,410
رفتم پشت بوم
313
00:20:46,610 --> 00:20:48,410
یه مدت اونجا موندم و بعدش اومدم بیرون
314
00:20:55,890 --> 00:20:57,289
چرا رفته بودی اونجا؟
315
00:20:57,890 --> 00:21:00,219
اصلا چرا به من دروغ گفتی؟
316
00:21:00,220 --> 00:21:02,889
میدونستم اگر بگم رفتم اونجا
بهم شک میکنین و حرفم رو باور نمیکنین
317
00:21:02,890 --> 00:21:04,799
خانم کیم
318
00:21:10,729 --> 00:21:12,399
روز قبل از حادثه
319
00:21:12,400 --> 00:21:14,069
یه پیام به تلفنش اومد
320
00:21:14,170 --> 00:21:15,569
و من اون رو خوندم
321
00:21:15,769 --> 00:21:17,839
(وکیل ما سانگ چول از موسسه حقوقی چایول)
322
00:21:21,579 --> 00:21:23,210
اسم اون دختره، داخل پیام بود
323
00:21:25,249 --> 00:21:28,150
سو مین هی فردا ساعت یک به ساختمان شما میاد
324
00:21:29,489 --> 00:21:31,149
من رفتم تا خانم سو رو ببینم
325
00:21:31,150 --> 00:21:34,589
ولی نتونستم کاری کنم
پس دیگه تلاشی برای دیدن خانم سو نکردم
326
00:21:35,329 --> 00:21:37,829
برای چی میخواستین خانم سو رو ببینین؟
327
00:21:39,400 --> 00:21:41,600
...میخواستم درمورد
328
00:21:43,170 --> 00:21:44,470
همسرم، خودم یه چیزایی رو بفهمم
329
00:21:48,339 --> 00:21:52,440
دروغ یکی از چیزاییه که نمیتونم تحمل کنم
330
00:21:55,210 --> 00:21:56,910
من دیگه پرونده ی شما رو به عهده نمیگیرم
331
00:22:43,729 --> 00:22:44,729
سلام
332
00:22:46,700 --> 00:22:47,759
ولم کن
333
00:22:57,710 --> 00:22:59,310
چی شد که فکر کردی بیای منو ببینی؟
334
00:23:00,479 --> 00:23:02,549
فقط به یه سوالم جواب بده-
چیه؟-
335
00:23:03,380 --> 00:23:05,340
میخوای بدونی با شوهرت چیکار کردم؟
336
00:23:09,220 --> 00:23:10,220
نه
337
00:23:11,319 --> 00:23:13,758
...شبی که اون اتفاق افتاد
338
00:23:13,759 --> 00:23:14,989
یه کلمه ی دیگه هم نمیخوام بشنوم
339
00:23:19,430 --> 00:23:21,470
بخاطر تو من به چشم همه یه زن پول دوست بنظر میام
340
00:23:22,700 --> 00:23:24,029
،از اون روز
341
00:23:24,739 --> 00:23:27,640
جوری زندگی کردم که فقط منتظر مردنم بودم
342
00:23:32,479 --> 00:23:33,479
فقط گمشو
343
00:23:34,509 --> 00:23:35,610
صبر کن
344
00:23:41,120 --> 00:23:42,289
جانگ جه گوک به هوش اومده
345
00:23:42,420 --> 00:23:43,949
طبق گزارشات پلیس
346
00:23:43,950 --> 00:23:45,389
...جانگ جه گوک پس از به هوش اومدنش
347
00:23:45,390 --> 00:23:47,758
ادعا کرد، به محض اینگه در رو برای سو مین هی باز کرده
348
00:23:47,759 --> 00:23:50,359
... یه مهاجم ناشناس هم باهاش وارد شده
349
00:23:50,360 --> 00:23:51,829
و به اون حمله کرده
350
00:23:51,960 --> 00:23:52,960
...پلیس
351
00:23:53,930 --> 00:23:55,769
لی جو وون دروغ نمیگفت
352
00:23:55,870 --> 00:23:58,370
همچنان نظراتی مرتبط با خبرنگار جانگ منتشر میشن
353
00:23:58,670 --> 00:24:00,030
اون ادعا برای پرونده ی ما به درد نمیخوره
354
00:24:00,499 --> 00:24:02,110
واقعا میخوای بیخیالش بشی؟
355
00:24:02,940 --> 00:24:05,710
باید صبر کنی و ببینی بازجویی ها چطور پیش میره
356
00:24:06,339 --> 00:24:08,610
به بازجویی ها یه نگاهی میندازم
357
00:24:11,819 --> 00:24:14,749
بیاین تمام چیزایی که لازم داریم
رو مشخص کنیم و براش بفرستیم
358
00:24:15,190 --> 00:24:16,219
متوجه شدم
359
00:24:16,220 --> 00:24:18,119
همین الانشم دیره
360
00:24:18,120 --> 00:24:19,288
بیاین یه چیزی بخوریم
361
00:24:19,289 --> 00:24:21,088
نظرت درمورد نوشیدنی چیه؟
362
00:24:21,089 --> 00:24:22,488
نوشیدنی؟
363
00:24:22,489 --> 00:24:24,859
شرمنده، یه جلسه دارم بعدش
364
00:24:24,860 --> 00:24:26,100
منم الان نمیتونم، باشه برای بعد
365
00:24:26,259 --> 00:24:27,729
صبح میبینمتون
366
00:24:46,749 --> 00:24:47,978
(کیم سارا)
367
00:24:47,979 --> 00:24:49,089
(تماس بی پاسخ)
368
00:24:55,890 --> 00:24:57,329
یکم آهنگ بذار گوش بدیم
369
00:24:58,559 --> 00:24:59,600
بله، خانم کیم؟
370
00:24:59,759 --> 00:25:01,646
گفتی که امشب جلسه داری، درسته؟
371
00:25:01,670 --> 00:25:02,910
کجا و چه ساعتی برگزار میشه؟
372
00:25:03,130 --> 00:25:04,900
ساعت ۷ شروع میشه
373
00:25:05,440 --> 00:25:07,400
چطور مگه؟-
ممنون-
374
00:25:08,710 --> 00:25:10,210
الو؟
375
00:25:24,220 --> 00:25:25,519
چرا به تماسام جواب نمیدی؟
376
00:25:25,620 --> 00:25:27,759
واسه ی اون، خودت باید بیای دیدنم
377
00:25:29,690 --> 00:25:30,850
چی گفتی الان؟
378
00:25:36,170 --> 00:25:37,430
شنیدم رفتی دیدن سویون
379
00:25:38,769 --> 00:25:39,940
مامانم فهمیده بود
380
00:25:41,069 --> 00:25:42,239
،و الان
381
00:25:43,039 --> 00:25:46,940
همش داره الم شنگه به پا میکنه تا هر چی
سریعتر سویون رو بفرسته خارج
382
00:25:48,979 --> 00:25:50,049
خب؟
383
00:25:50,650 --> 00:25:52,749
میدونی خبرنگار جانگ موکلمونه، نه؟
384
00:25:53,920 --> 00:25:54,920
از این پرونده بکش کنار
385
00:25:55,289 --> 00:25:58,920
اونوقت، منم سعی میکنم تا با
مامانم درباره مسائل صحبت کنم
386
00:25:59,660 --> 00:26:02,890
چطور میتونی هربار بدترین خودت رو نشون بدی؟
387
00:26:03,860 --> 00:26:05,828
الان داری سر سویون باهام معامله میکنی؟
388
00:26:05,829 --> 00:26:09,469
در این صورت، پس چرا همش با دونگ گی جونی؟
389
00:26:09,470 --> 00:26:10,900
چرا برات مهمه؟
390
00:26:11,569 --> 00:26:14,200
تو مامان سویونی
391
00:26:14,970 --> 00:26:18,278
چطور میتونی یکی رو که قبل از
عروسیت باهاش قرار میذاشتی، ببینی؟
392
00:26:18,279 --> 00:26:19,639
از پسرت خجالت نمیکشی؟
393
00:26:19,640 --> 00:26:23,210
...هی! تو الان-
مدیر عامل نو یول سونگ؟-
394
00:26:25,479 --> 00:26:26,519
خیلی وقت هست ندیدمتون
395
00:26:28,950 --> 00:26:30,319
خانم کیم، حالتون خوبه؟
396
00:26:31,049 --> 00:26:32,920
فقط باید بیخیالش میشدی
397
00:26:34,660 --> 00:26:36,630
چرا وسط بحث یه زن و شوهر میایی؟
398
00:26:37,789 --> 00:26:38,799
اوه، درسته
399
00:26:39,660 --> 00:26:43,829
ولی مگه شما طلاق نگرفته بودین؟
400
00:26:45,370 --> 00:26:48,100
تا اونجایی که من میدونم، شما دوتا باید
خیلی بیشتر از ما دوتا با هم غریبه باشین
401
00:26:52,979 --> 00:26:54,039
ما دوتا؟
402
00:26:55,710 --> 00:26:56,749
ماشینت رو جا گذاشتی، درسته؟
403
00:26:57,180 --> 00:26:58,249
برات یه تاکسی میگیرم
404
00:26:59,479 --> 00:27:02,190
مهم نیست سویون رو کجا قایم کنی، من پیداش میکنم
405
00:27:02,350 --> 00:27:04,960
و مطمئن میشم که بزرگ شدن سویون رو ببینم
406
00:27:21,069 --> 00:27:22,710
من رو جلوی ورودی اصلی پیاده کن
407
00:27:23,339 --> 00:27:24,509
میتونم یه تاکسی بگیرم
408
00:27:34,749 --> 00:27:35,819
ممنون
409
00:28:23,999 --> 00:28:26,069
سوارشو-
نرفتی؟-
410
00:28:26,440 --> 00:28:27,670
اومدم غذا بخورم
411
00:28:28,569 --> 00:28:30,009
اگه قراره تو غذا بخری من نمیرم
412
00:28:37,779 --> 00:28:39,549
کس دیگه ای هم قراره بیاد؟
413
00:28:41,150 --> 00:28:43,449
شما ناجی های من هستین
414
00:28:43,450 --> 00:28:45,088
منو نجات دادین
415
00:28:45,089 --> 00:28:47,220
و تو کسی بودی که همسر قبلیمو رو نابود کردی
416
00:28:47,420 --> 00:28:50,729
خیلی عالیه که شما دو نفر رو دوباره کنار هم ببینم
417
00:28:51,860 --> 00:28:54,329
درست نمیگفتم؟ خیلی آدم خوبیه، نه؟
418
00:28:57,769 --> 00:28:59,640
آره خوبه-
گفته بودم بهت-
419
00:28:59,799 --> 00:29:02,268
سارا هم محشر نیست؟
420
00:29:02,269 --> 00:29:04,139
حق با من بود، نه؟-
واقعا سوپرایز شدم-
421
00:29:04,140 --> 00:29:06,640
الان دیگه "راه حل" دست شماست
422
00:29:06,739 --> 00:29:08,578
کار کردن باهاتون واقعا باعث افتخاره-
درسته-
423
00:29:08,579 --> 00:29:10,779
سا را و گی جون، میشه زوج ساگی
424
00:29:15,890 --> 00:29:17,319
بخاطر غذا ممنون
425
00:29:20,819 --> 00:29:22,829
واقعا میگم
426
00:29:23,289 --> 00:29:24,359
واقعا سوپرایز شدم
427
00:29:24,360 --> 00:29:27,029
نه، هنوز هم دارم سوپرایز میشم
428
00:29:27,360 --> 00:29:29,200
الان دارم وجه جدیدت رو میبینم
429
00:29:32,470 --> 00:29:34,069
چرا این کار رو شروع کردی؟
430
00:29:38,309 --> 00:29:41,140
میخواستم آدم هایی که دارن از
زندگی متاهلیشون زجر میکشن رو نجات بدم
431
00:29:43,880 --> 00:29:47,018
آدم های زیادی هستن که دارن
...اینجوری توی زندگی متاهلیشون زجر میکشن
432
00:29:47,019 --> 00:29:49,019
بخاطر اینکه نمیدونن چطور باید خودشون رو آزاد کنن
433
00:29:52,059 --> 00:29:54,960
هیچ رویایی برای خودت نداری؟
434
00:29:56,390 --> 00:29:57,430
من؟
435
00:30:01,460 --> 00:30:03,569
این باعث میشه کسی که یکم پیش، دیدیم رو دور کنه
436
00:30:06,940 --> 00:30:08,470
خیلی خیلی دور
437
00:30:09,140 --> 00:30:10,610
توی یه گودال عمیق آتشین
438
00:30:21,650 --> 00:30:23,788
...نمیخواستی باهام شام بخوری تا بفهمی
439
00:30:23,789 --> 00:30:25,119
که با نو یول سونگ چیکار داشتم؟
440
00:30:25,120 --> 00:30:27,860
...بله، چی؟ اوه، خب
441
00:30:28,930 --> 00:30:31,229
کلاس ذهن خوانی رفتی؟
442
00:30:34,499 --> 00:30:37,870
در اینصورت، من میخوام بچه ام رو برگردونم
443
00:30:44,140 --> 00:30:45,339
یه راه براش پیدا میکنیم
444
00:30:45,940 --> 00:30:48,009
یه راه پیدا میکنیم تا برش گردونیم
445
00:30:50,180 --> 00:30:51,249
چرا بهم کمک میکنی؟
446
00:30:52,950 --> 00:30:53,979
دقیقا، چرا باید کمکت کنم؟
447
00:30:54,420 --> 00:30:58,019
خب، بخاطر کار تیمی؟
448
00:30:58,920 --> 00:31:00,720
رفاقت؟
449
00:31:03,559 --> 00:31:05,599
بیا بنوشیم-
لیوانم تقریبا خالیه-
450
00:31:05,600 --> 00:31:06,660
فهمیدم
451
00:31:14,499 --> 00:31:16,509
بیا، به سلامتی
452
00:31:17,410 --> 00:31:18,680
آیگو
453
00:31:22,110 --> 00:31:24,450
چیشده؟ چیزی رو یادت رفته؟
454
00:31:25,279 --> 00:31:26,679
گوشیم کجاست؟
455
00:31:26,680 --> 00:31:28,180
بدشون من
456
00:31:33,519 --> 00:31:34,589
این چیه؟
457
00:31:36,190 --> 00:31:38,790
،کاپل ساگی 787مین روز باهم بودنتون)
(بهتون خوش میگذره، پرنده های عاشق؟
458
00:31:41,729 --> 00:31:43,130
چیه؟
459
00:31:44,729 --> 00:31:45,799
چیشده؟
460
00:31:48,940 --> 00:31:50,538
چیشده؟-
خدایا-
461
00:31:50,539 --> 00:31:51,539
بیخیال
462
00:31:54,839 --> 00:31:58,249
خب این زوج ساگیه
463
00:32:01,319 --> 00:32:04,719
بوم این پست رو پیدا کرد
464
00:32:04,720 --> 00:32:05,960
بهش گفتم مخفی نگه اش داره
465
00:32:06,220 --> 00:32:07,220
که اینطور
466
00:32:09,630 --> 00:32:11,429
،اگه این رو توی دفتر بندازم دور
467
00:32:11,430 --> 00:32:13,659
حتما مستخدم میبینه
468
00:32:13,660 --> 00:32:15,328
برای همین همراهم اوردم تا توی خونه بندازمش دور
469
00:32:15,329 --> 00:32:16,400
من که هیچی نگفتم
470
00:32:21,100 --> 00:32:22,140
بگیرش
471
00:32:30,710 --> 00:32:32,319
تو اصلا به من فکر میکردی؟
472
00:32:33,220 --> 00:32:35,650
بهت که گفتم، من سرم با زندگیم شلوغ بود
473
00:32:38,049 --> 00:32:39,789
،مهم نیست چقدر سرت شلوغ باشه
474
00:32:40,960 --> 00:32:42,729
همیشه برای اینکه دلت واسه یکی تنگ بشه، وقت هست
475
00:32:46,059 --> 00:32:47,960
به فکر یکی بودن اینجوریه
476
00:32:49,200 --> 00:32:51,529
دروغه اگه بگم اصلا یادت نیفتادم
477
00:32:51,829 --> 00:32:53,140
...ولی، این-
کافیه-
478
00:32:54,140 --> 00:32:56,739
...اینکه بگی بهم فکر کردی، تو به من فکر
479
00:32:57,239 --> 00:32:59,539
این تنها چیزیه که میخوام بدونم، به من فکر کردی؟
480
00:33:01,680 --> 00:33:02,809
آیگوو
481
00:33:03,549 --> 00:33:04,910
به من فکر کردی؟
482
00:33:20,700 --> 00:33:22,729
(...وکیل موسسه حقوقی چایول)
483
00:33:42,989 --> 00:33:44,190
خدای من، خیلی خجالت آور بود
484
00:33:44,420 --> 00:33:46,960
(گوشی گم شده، چجوری پیداش کنیم؟)
485
00:33:47,059 --> 00:33:48,089
(تعقیب کردن یا رابطه؟)
486
00:33:48,489 --> 00:33:50,489
(کیم سارا)
487
00:33:51,690 --> 00:33:58,069
(حادثهی سقوط مرگبار سو وونگ جین)
488
00:33:59,569 --> 00:34:01,940
دوباره داریم همون کار رو میکنیم
489
00:34:14,380 --> 00:34:16,390
چرا جواب تلفنت رو نمیدادی؟
490
00:34:17,749 --> 00:34:20,258
هی، بهت که گفتم صداش رو درنیار
491
00:34:20,259 --> 00:34:21,819
چرا اومدی اینجا؟
492
00:34:21,919 --> 00:34:23,189
تو دردسر افتادیم
493
00:34:23,290 --> 00:34:25,189
تا فردا منع انتشار داره
494
00:34:25,430 --> 00:34:27,898
!نماینده مجلس هان جو هیوک، پدر زنت
495
00:34:27,899 --> 00:34:28,969
توی دردسر افتاده
496
00:34:28,970 --> 00:34:31,069
به همدستی توی کار غیرقانونی متهمش کردن
497
00:34:32,029 --> 00:34:34,639
الان نباید این اتفاق بیفته
498
00:34:34,640 --> 00:34:36,069
چیکار باید بکنیم؟
499
00:34:42,810 --> 00:34:44,980
(تاییدیه محدودشده)
500
00:34:48,350 --> 00:34:50,290
خدای من
501
00:34:56,129 --> 00:34:58,829
نیشت تا بنا گوش باز شده، اینقدر ضایع نباش
502
00:34:58,830 --> 00:35:01,100
!اوه، واقعا؟ ساکت شو
503
00:35:03,370 --> 00:35:05,970
،زوج ساگی 787مین روز باهم بودنتون)
(بهتون خوش میگذره، پرنده های عاشق؟
504
00:35:16,879 --> 00:35:18,649
عکسای لی جو وون رو برام بیار
505
00:35:19,049 --> 00:35:21,330
از قبل و بعد از ازدواجش هم عکس داریم، نه؟
506
00:35:46,339 --> 00:35:47,879
بگو خانم لی بیاد دفتر
507
00:35:56,790 --> 00:35:59,060
انگار دارم عکس های عروسی خودم رو میبینم
508
00:36:01,560 --> 00:36:03,759
...عروسی که سنگینی تاج رو
509
00:36:03,959 --> 00:36:06,129
که مثل یه زره فلزیه، متوجه شده
510
00:36:07,660 --> 00:36:09,299
قشنگ شبیه این بودم
511
00:36:10,529 --> 00:36:12,600
"این ازدواج ایده خوبیه؟"
512
00:36:13,700 --> 00:36:15,609
"میتونم از پسش بر بیام؟"
513
00:36:16,810 --> 00:36:18,569
"نه، الان دیگه کاری از دستم بر نمیاد"
514
00:36:21,980 --> 00:36:23,450
...این قیافه ایه که تو بعد از
515
00:36:24,080 --> 00:36:26,750
هزار بار فکر کردن بهش داری
516
00:36:31,189 --> 00:36:34,489
یه قضیه ای پشت این ازدواجه، نه؟
517
00:36:46,040 --> 00:36:48,100
گفتی داری شکستش رو احساس میکنی
518
00:36:49,270 --> 00:36:50,669
فقط احساس میکنم شکست میخوره
519
00:36:51,939 --> 00:36:53,439
بالاخره، من همسرشم
520
00:36:54,310 --> 00:36:56,779
فکر میکنم چیزی که گفتی میتونه بهش مربوط باشه
521
00:37:05,489 --> 00:37:06,560
...همین اتفاق
522
00:37:07,959 --> 00:37:09,790
برای منم افتاده
523
00:37:10,529 --> 00:37:11,959
دقیقا مثل سو مین هی
524
00:37:12,959 --> 00:37:14,299
جانگ جه گوک بود نه؟
525
00:37:17,629 --> 00:37:19,640
ما ازدواج کردیم چون من حامله شدم
526
00:37:22,270 --> 00:37:23,939
ما یه جا زندگی میکردیم
527
00:37:26,779 --> 00:37:28,739
برای نوشیدنی دعوتم کرده بودن
528
00:37:30,779 --> 00:37:32,049
،اون لحظه
529
00:37:32,950 --> 00:37:35,649
یه دفعه به بچه ای که داخل شکمم بود فکر کردم
530
00:37:36,290 --> 00:37:39,959
شوهرم همش مثل کنه بهم میچسبید
531
00:37:45,160 --> 00:37:47,199
!همون موقع باید همه چیز رو درست میکردین
532
00:37:47,200 --> 00:37:48,960
!همون لحظه که فهمیدی مشکلی وجود داره
533
00:37:49,129 --> 00:37:50,330
ولی چجوری؟
534
00:37:51,629 --> 00:37:54,239
اون لحظه دیگه چه کاری از دستم برمیومد؟
535
00:37:55,739 --> 00:37:59,080
من هر روز خودم رو با دروغ قانع میکردم
536
00:38:00,839 --> 00:38:02,509
"ما یه خانواده ایم"
537
00:38:03,779 --> 00:38:06,819
ولی بعد از این پرونده من دیوونه شدم
538
00:38:07,350 --> 00:38:09,489
همش یاد قبلا میفتم
539
00:38:17,189 --> 00:38:19,259
کل روز قلبم دیووانه وار میزد
540
00:38:21,430 --> 00:38:23,799
اومدم اینجا چون دیگه نمیتونستم تحملش کنم
541
00:38:24,299 --> 00:38:25,569
،پس
542
00:38:27,839 --> 00:38:30,270
...دلیلی که میخواستی سو مین هی رو ببینی
543
00:38:30,810 --> 00:38:32,580
...من میتونستم بگم
544
00:38:33,810 --> 00:38:35,850
که اونم همون چیزهایی که من تجربه کردم رو تجربه کرده
545
00:38:41,379 --> 00:38:44,919
ولی تو پیام های مین هی رو همینجوری فاش کردی؟
546
00:38:47,919 --> 00:38:49,790
"دختر یه مجرم جنسی"
547
00:38:51,060 --> 00:38:53,898
نمیخواستم سو جی من رو اینجوری صدا کنن
548
00:38:53,899 --> 00:38:55,830
دیوونه شده بودم
549
00:38:58,330 --> 00:39:00,939
ترجیح میدادم باور کنم که این خیانته
550
00:39:01,669 --> 00:39:04,470
،ولی الان
551
00:39:05,109 --> 00:39:06,879
واقعا از کارم پشیمونم
552
00:39:07,339 --> 00:39:11,778
اول از همه، چیزهایی که قبل از
ازدواج تجربه کردی رو میگم
553
00:39:11,779 --> 00:39:13,919
همین برای طلاق گرفته کافیه
554
00:39:14,020 --> 00:39:17,890
نه، این راز رو تا بمیرم پیش خودم نگه میدارم
555
00:39:17,989 --> 00:39:20,258
تو باید این راز رو نگه داری
556
00:39:20,259 --> 00:39:21,589
!خانم لی
557
00:39:21,819 --> 00:39:22,959
...سو جینم
558
00:39:23,959 --> 00:39:28,100
!هرگز نباید بفهمه چجوری بدنیا اومده، هرگز
559
00:39:41,509 --> 00:39:43,148
ساعت یک شب روز دهم بود
560
00:39:43,149 --> 00:39:46,449
خبرنگار جانگ جه گوک از جی بی سی
...توسط یه مهاجم بهش حمله شده
561
00:39:46,450 --> 00:39:48,249
و بیهوش شده
562
00:39:48,250 --> 00:39:49,619
،خبرنگار جانگ، بعد از اینکه به هوش اومد
563
00:39:49,620 --> 00:39:50,949
...به پلیس گفت
564
00:39:50,950 --> 00:39:53,758
،تا در دفترش رو برای خانم سو باز کرده
565
00:39:53,759 --> 00:39:56,529
کسی که او را به اتهام تجاوز جنسی متهم کرده است
566
00:40:00,700 --> 00:40:03,028
خبرنگار جانگ، که تازه هوشیاری خود را به دست اورده
567
00:40:03,029 --> 00:40:04,700
...به محض هوشیاری به پلیس گفت
568
00:40:07,200 --> 00:40:09,440
خبرنگار جانگ توسط متهم تجاوز جنسی)
(مورد حمله قرار گرفت
569
00:40:10,009 --> 00:40:11,439
همینه
570
00:40:16,180 --> 00:40:20,220
خبرنگار جانگ توسط متهم تجاوز جنسی)
(مورد حمله قرار گرفت
571
00:40:21,319 --> 00:40:23,850
توی عکس های اخبار یه پهباد دیدی؟
572
00:40:24,149 --> 00:40:27,089
ورود پهباد ها به مجتع های اپارتمانی ممنوع شده
573
00:40:27,259 --> 00:40:28,390
اونجا
574
00:40:29,359 --> 00:40:31,359
ولی پیدا شدن یه پهباد
575
00:40:31,629 --> 00:40:34,229
یعنی افرادی هستن که دارن مخفیانه فیلم میگیرن
576
00:40:34,230 --> 00:40:35,299
از اونجا
577
00:40:36,129 --> 00:40:37,930
این یعنی اونها دوباره اومدن بیرون
578
00:40:39,700 --> 00:40:42,668
درست حدس میزدم. اونایی که تازگی ها گیر افتادن
579
00:40:42,669 --> 00:40:44,508
شروع کردن فیلم گرفتن از این منطقه
580
00:40:44,509 --> 00:40:45,509
این طرفی
581
00:40:46,509 --> 00:40:48,779
...داداستان دونگ، ممکنه اونا
582
00:40:48,879 --> 00:40:51,379
نه، وکیل دونگ، ممکنه اونا تو رو بشناسن؟
583
00:40:51,879 --> 00:40:54,249
اگه بعد از اینکه من رو دیدن سعی کنن فرار کنن
584
00:40:54,250 --> 00:40:55,350
مطمئنان خودشونن
585
00:40:55,450 --> 00:40:56,450
اوکی
586
00:40:57,250 --> 00:41:00,060
اینطرف، چرا داری سعی میکنی جلوتر بری؟
587
00:41:11,299 --> 00:41:12,330
نگرانم
588
00:41:12,870 --> 00:41:14,069
نباش
589
00:41:19,910 --> 00:41:20,939
کیه؟
590
00:41:22,009 --> 00:41:24,580
اومدم کنتور گاز چک کنم
591
00:41:29,120 --> 00:41:30,220
چطوری؟
592
00:41:31,089 --> 00:41:32,759
!!سلام، لعنتی
593
00:41:33,160 --> 00:41:34,620
594
00:41:35,419 --> 00:41:37,430
اون عوضی
595
00:41:47,600 --> 00:41:48,939
!عوضی
596
00:41:51,669 --> 00:41:52,739
ایش
597
00:41:56,950 --> 00:41:58,850
خدایا، چرا اینقدر کنده؟
598
00:41:59,680 --> 00:42:00,819
داری چیکار می کنی؟
599
00:42:10,989 --> 00:42:12,029
لعنتی
600
00:42:17,930 --> 00:42:19,450
چرا داری فرار می کنی؟-
لعنت بهت-
601
00:42:23,239 --> 00:42:24,540
این عوضی
602
00:42:38,620 --> 00:42:40,660
!لعنتی !ببخشید
603
00:42:44,060 --> 00:42:45,129
!ایش
604
00:42:49,129 --> 00:42:50,200
!معذرت می خوام
605
00:42:53,140 --> 00:42:55,870
!یا، همونجا وایستا
606
00:42:55,939 --> 00:42:56,970
!وایستا
607
00:43:00,439 --> 00:43:01,879
هی، شما خوبین؟
608
00:43:02,480 --> 00:43:04,350
خوبین؟ خیلی معذرت می خوایم؟-
!یا-
609
00:43:06,649 --> 00:43:08,480
!دنبالم نیا
610
00:43:08,580 --> 00:43:10,220
ما نمی خوایم بگیریمت
611
00:43:10,950 --> 00:43:12,089
لعنت بهت
612
00:43:12,189 --> 00:43:14,720
یا !خسته شدم
613
00:43:22,330 --> 00:43:24,169
ای خدا
614
00:43:28,899 --> 00:43:30,410
فقط یک دقیقه وایستا
615
00:43:32,109 --> 00:43:33,179
یا، بیا حرف بزنیم
616
00:43:33,180 --> 00:43:34,180
(مسدود)
617
00:43:36,109 --> 00:43:37,180
وای خدا
618
00:43:38,149 --> 00:43:40,950
نمی تونیم بگیریمش، سگ
619
00:43:44,689 --> 00:43:46,120
(تخلیه زباله غیرقانونی ممنوع)
620
00:43:48,290 --> 00:43:49,890
بیا اینجا -
لعنتی -
621
00:43:51,589 --> 00:43:53,299
می خوای بمیری؟ چطور جرئت می کنی؟
622
00:44:02,040 --> 00:44:03,109
داری چکار می کنی؟
623
00:44:13,250 --> 00:44:14,750
می خوای برای همیشه گیرش بندازی؟
624
00:44:17,220 --> 00:44:18,390
اوکیه
625
00:44:20,060 --> 00:44:22,589
می خوای تا خر عمرت فرار کنی؟
626
00:44:23,390 --> 00:44:25,390
عکس های پهباد رو که سه روز پیش گرفتی بهمون بده
627
00:44:25,489 --> 00:44:27,298
چرا می خوایشون؟-
نپرس-
628
00:44:27,299 --> 00:44:29,600
خدایا، اروم باش
629
00:44:30,930 --> 00:44:32,330
خدایا، مردم
630
00:44:37,109 --> 00:44:38,739
الان می تونیم سقف رو ببینم؟
631
00:44:43,279 --> 00:44:44,680
خیلی خب، اینجا
632
00:44:45,750 --> 00:44:48,548
بیا، همین جاست
633
00:44:48,549 --> 00:44:51,688
جانگ جه گوک شهادت داده که
حادثه ساعت یک بعد از ظهر رخ داده
634
00:44:51,689 --> 00:44:54,159
...ولی فیلم سقف لی جو وون
635
00:44:54,160 --> 00:44:57,930
از ساعت 12:50 بعدازظهر تا 1:05 دقیقه
بعدازظهر گرفته شدن
636
00:44:58,259 --> 00:44:59,259
یسسسس
637
00:44:59,959 --> 00:45:02,399
خداروشکر، ثابت کردیم تو صحنه نبودی
638
00:45:03,270 --> 00:45:06,099
ولی همه چی اینجا تموم نمی شه
639
00:45:06,100 --> 00:45:07,100
بیاین یکبار دیگه نگاه کنیم
640
00:45:08,669 --> 00:45:10,040
با دقت اینجا رو نگاه کنید
641
00:45:16,879 --> 00:45:19,379
چی؟ سو مین هی هنوز نرفته داخل
642
00:45:19,850 --> 00:45:23,749
ولی خبرنگار جانگ گفت توسط
سو مین هی بهش حمله شده
643
00:45:23,750 --> 00:45:24,950
دروغ گفته
644
00:45:27,259 --> 00:45:29,189
واقعا حمله ای درکار بوده؟
645
00:45:32,830 --> 00:45:33,859
دقیقا
646
00:45:34,430 --> 00:45:35,730
پس همه چی دروغ بوده
647
00:45:37,370 --> 00:45:39,000
اوکی، جواب اینه
648
00:45:39,939 --> 00:45:41,500
جانگ جه گوک دروغ گفته
649
00:45:41,770 --> 00:45:44,238
بیاین اون دروغگوی چاق عوضی رو ادب کنیم
650
00:45:44,239 --> 00:45:45,319
آره
651
00:45:45,540 --> 00:45:47,379
چاق چی چی؟
652
00:45:49,310 --> 00:45:50,450
تو خیلی سختی کشیدی
653
00:45:52,350 --> 00:45:54,350
خیلی ازتون ممنونم
654
00:45:54,649 --> 00:45:56,790
فیلم ها رو می فرستیم به تیم تحقیقات
655
00:45:57,250 --> 00:45:59,789
وکیل دونگ، شما همین الانم کلی کار کردین
656
00:45:59,790 --> 00:46:01,188
نمی تونین اینقدر خوب باشین
657
00:46:01,189 --> 00:46:02,220
درست نمی گم، خانم کیم؟
658
00:46:03,830 --> 00:46:04,859
،وکیل دونگ
659
00:46:06,160 --> 00:46:07,400
شما هم خیلی زحمت کشیدین
660
00:46:08,399 --> 00:46:11,470
پس ما برگشتیم سر کار حل و فصل
کردن کیس های طلاق، درسته؟
661
00:46:12,230 --> 00:46:15,839
بزنین قدش
662
00:46:22,509 --> 00:46:25,709
!دست هم بدیم
663
00:46:32,290 --> 00:46:33,290
اگه تسلیم شم
664
00:46:35,359 --> 00:46:36,390
...فقط
665
00:46:37,730 --> 00:46:38,859
کیم سارا
666
00:46:39,700 --> 00:46:41,399
چه خبره؟
667
00:46:41,830 --> 00:46:43,898
دادستان دونگ، نه، شنیدم
!وکیل دونگ اینجاست
668
00:46:43,899 --> 00:46:44,930
حقیقت داره؟
669
00:46:45,500 --> 00:46:46,500
!نمی تونم باور کنم
670
00:46:46,870 --> 00:46:48,299
شما دوتا یه جا کار می کنین؟
671
00:46:49,339 --> 00:46:51,109
نه-
پس چی؟-
672
00:46:59,919 --> 00:47:02,049
شما دوتا دوباره چیزیو شروع کردین؟
673
00:47:02,720 --> 00:47:04,019
!بگو بگوووو
674
00:47:04,020 --> 00:47:06,188
یعنی این همه راه رو اومدی اینجا
که اینو بپرسی؟
675
00:47:06,189 --> 00:47:07,290
معلومه
676
00:47:07,459 --> 00:47:09,019
اون خوش قیافهس و مرد خوبیه و پولداره
677
00:47:09,020 --> 00:47:10,758
پول؟ خیلی در اون مورد مطمئن نیستم البته
678
00:47:10,759 --> 00:47:13,930
به هر حال، اون کاملا اوکی و مجرده
679
00:47:15,529 --> 00:47:18,668
دوستم کیم سارا، دوست پسر سابقش رو که
مجرده بعد از
680
00:47:18,669 --> 00:47:20,438
پنج سال دوباره دیده
681
00:47:20,439 --> 00:47:22,339
کلا ازدواج نکرده
682
00:47:24,609 --> 00:47:26,180
این قیافه ی بی تفاوت چیه؟
683
00:47:26,640 --> 00:47:27,939
با کسی قرار میذاری؟
684
00:47:29,009 --> 00:47:31,709
به هر حال، من کاملا به وکیل دونگ رای میدم
685
00:47:32,649 --> 00:47:35,419
درمورد اینکه چرا دیگه پیدات نشد چیزی نپرسیده؟
686
00:47:36,950 --> 00:47:38,950
ولی خب، اون که نمی دونه
687
00:47:40,290 --> 00:47:43,559
خدایا، اون شب کاملا داغون بودی
688
00:47:43,560 --> 00:47:44,989
...با نو یول سونگ-
اوی-
689
00:47:45,089 --> 00:47:46,089
اوه خدایا
690
00:48:06,419 --> 00:48:08,719
عروس خانم، برای میکاپ نمیاین؟
691
00:48:08,720 --> 00:48:10,949
یول سونگ توی سالنه
692
00:48:10,950 --> 00:48:12,870
باید عجله کنی -
توی راهی، درسته؟ -
693
00:48:13,589 --> 00:48:14,720
من توی فرودگاهم
694
00:48:36,810 --> 00:48:38,609
(محل ملاقات، غربی)
695
00:48:57,629 --> 00:48:59,169
من جلوی گیت ششم ام
696
00:48:59,899 --> 00:49:00,939
منتظرتم
697
00:49:01,200 --> 00:49:02,920
(من کنار گیت شش ام، منتظرتم)
698
00:49:17,189 --> 00:49:19,759
(محل ملاقات، غربی)
699
00:49:53,520 --> 00:49:54,560
خانم کیم
700
00:49:58,589 --> 00:49:59,589
موسسه حقوقی چایوله
701
00:49:59,830 --> 00:50:01,329
اونا با یه دروغ همه چی رو عوض کردن
702
00:50:01,330 --> 00:50:03,929
چایول با وکیل سو مین هی مخفیانه ملاقات داشته
703
00:50:03,930 --> 00:50:04,930
و همینطور با جانگ جه گوک
704
00:50:04,931 --> 00:50:06,798
می تونیم بریم داخل؟ -
بفرمایید -
705
00:50:06,799 --> 00:50:08,238
بفرمایید -
من باید برم خونه -
706
00:50:08,239 --> 00:50:09,669
اینجا خونه اس -
این طرف -
707
00:50:09,770 --> 00:50:11,769
اتفاق قبل از حمله بوده؟
708
00:50:11,770 --> 00:50:14,339
بله، کاملا مشکوک به نظر میاد
709
00:50:21,149 --> 00:50:22,149
خانم لی
710
00:50:23,149 --> 00:50:25,689
می خواین طبق برنامه ی که قبلا بهتون
پیشنهاد دادم پیش بریم؟
711
00:50:27,220 --> 00:50:28,390
...پلنمون اینه
712
00:50:31,660 --> 00:50:34,859
باید با نیرو های رقیب همدست بشیم
713
00:50:43,540 --> 00:50:45,739
اون روز وکیل از من خواست تا
714
00:50:45,810 --> 00:50:47,939
توی دفتر خبرنگار جانگ هم رو ببینیم
715
00:50:48,140 --> 00:50:49,340
گفت برای توافق کردنه
716
00:50:52,580 --> 00:50:54,250
ولی مشکوک به نظر می اومد
717
00:50:54,950 --> 00:50:56,890
من داشتم زنگ می زدم تا بگم نمیام
718
00:50:57,049 --> 00:50:58,120
خوبه
719
00:50:58,720 --> 00:51:00,089
چون ثابت می شه غیبتش دروغ بوده
720
00:51:00,390 --> 00:51:01,419
...ولی
721
00:51:02,689 --> 00:51:04,890
وکیل من با جانگ جه گوک ملاقات داشته؟
722
00:51:05,589 --> 00:51:06,629
بله
723
00:51:08,330 --> 00:51:09,500
چرا به من کمک می کنید؟
724
00:51:11,330 --> 00:51:12,629
...کسی هست که
725
00:51:13,370 --> 00:51:15,739
می خواد طرف تو رو بگیره
726
00:51:34,259 --> 00:51:36,020
من درست فکر نمی کردم
727
00:51:37,129 --> 00:51:39,290
معذرت می خوام
728
00:51:41,200 --> 00:51:42,230
بیخیال
729
00:51:42,899 --> 00:51:44,269
اینطوری ادا دراوردن چیزی رو عوض می کنه؟
730
00:51:44,270 --> 00:51:45,350
...وقتی دخترم داشت آزار میدید
731
00:51:47,169 --> 00:51:49,540
این فکر به ذهنم رسید که
732
00:51:49,810 --> 00:51:53,140
"دخترم داره به جای من تنبیه می شه"
733
00:51:53,239 --> 00:51:55,379
بیخیال، بلند شین
734
00:52:07,220 --> 00:52:08,790
چرا من باید به شما ملحق شم؟
735
00:52:10,689 --> 00:52:11,689
اون مردک
736
00:52:13,160 --> 00:52:14,160
به منم صدمه زده
737
00:52:14,459 --> 00:52:16,930
درست همونطوری که به شما صدمه زده
738
00:52:17,600 --> 00:52:19,160
اینطوری شد که ما مجبور شدیم ازدواج کنیم
739
00:52:22,000 --> 00:52:23,410
و ما تا اینجا پیش اومدیم
740
00:52:25,069 --> 00:52:26,169
برای اینکه تا اینجا بیاین
741
00:52:26,939 --> 00:52:28,480
خیلی تلاش کردین
742
00:52:28,640 --> 00:52:30,850
میدونم نمی تونی من رو ببخشی
743
00:52:30,950 --> 00:52:32,310
...ولی -
من نمی تونم -
744
00:52:33,950 --> 00:52:36,649
من نمی تونم شما و شوهرت رو ببخشم
745
00:52:37,950 --> 00:52:39,319
لازم نیست ببخشیدشون
746
00:52:39,649 --> 00:52:41,319
صحبت ما درمورد بخشش نیست
747
00:52:41,790 --> 00:52:44,629
درمورد بردن مقابل جانگ جه گوکه
748
00:52:45,330 --> 00:52:47,299
...ولی برای هردوی شما سخته که
749
00:52:47,899 --> 00:52:49,100
تنهایی بجنگین
750
00:52:49,430 --> 00:52:52,069
...به همین خاطره که من پیشنهاد میدم
751
00:52:52,500 --> 00:52:53,700
شما دو نفر به هم ملحق شید
752
00:52:55,470 --> 00:52:57,309
...چیزی که مهاجم بیشتر از همه ازش میترسه
753
00:52:57,310 --> 00:52:59,040
وقتیه که قربانیا با هم متحد میشن
754
00:52:59,640 --> 00:53:03,080
وقتی قربانیا پشت همن هیچ راه فراری برای مهاجم نیست
755
00:53:07,419 --> 00:53:09,139
لطفا فکر کنین و باهامون تماس بگیرین
756
00:53:09,819 --> 00:53:12,489
و حتما یه وکیل جدید بگیرین حتی اگه ما نباشیم
757
00:53:21,029 --> 00:53:22,029
بیا بریم
758
00:53:28,700 --> 00:53:29,700
ما دیگه میریم
759
00:53:44,120 --> 00:53:46,688
هان جوهیوک از حزب هانجو دستگیر شده
760
00:53:46,689 --> 00:53:47,689
...اون اولین رئیس از
761
00:53:47,690 --> 00:53:49,019
...کمیته ی حقوقی و قضاییه
762
00:53:49,020 --> 00:53:50,059
که دستگیر میشه
763
00:53:50,060 --> 00:53:51,629
...عضو مجلس هان اینو انکار کرده
764
00:53:54,029 --> 00:53:56,729
چطور زنت میتونه یه سال تموم مفید نباشه؟
765
00:53:56,730 --> 00:53:57,730
...پدر زنم
766
00:53:58,629 --> 00:54:01,839
قبل از اینکه نماینده ی حزب
کاندیدش کنه تقصیرا رو گردن گرفت
767
00:54:02,040 --> 00:54:03,668
...اون باید میرفت دانشکده ی حقوق
768
00:54:03,669 --> 00:54:05,370
قبل از اینکه اینطوری بشه
769
00:54:05,640 --> 00:54:07,779
شاید خودمم نماینده ی مجلس بشم
770
00:54:11,180 --> 00:54:12,208
...نماینده ی حزب و پدر زنت
771
00:54:12,209 --> 00:54:13,249
دشمنای خونی همن
772
00:54:13,250 --> 00:54:14,490
اون تورو کاندید میکنه؟
773
00:54:17,189 --> 00:54:18,350
شما قبلا اینو بهم گفتین
774
00:54:19,390 --> 00:54:22,390
تو دنبال راه نمیگردی. تو میسازیشون
775
00:54:39,640 --> 00:54:42,239
انگار پروندهی "من هم" قراره دست ما باشه
776
00:54:43,180 --> 00:54:45,080
نباید انقدر نت گردی کنی
777
00:54:46,649 --> 00:54:49,080
ولی داریم درمورد یه طلاق صحبت میکنیم
778
00:54:50,049 --> 00:54:51,120
دقیقا
779
00:54:51,390 --> 00:54:52,890
،اگه ما پرونده ی "من هم" رو ببریم
780
00:54:53,049 --> 00:54:56,220
مشخصه طلاق به کجا میکشه
781
00:54:58,160 --> 00:54:59,230
وکیل ما
782
00:55:00,100 --> 00:55:02,258
...هیچ دلیلی بر الزام خبرنگار جانگ
783
00:55:02,259 --> 00:55:04,230
واسه بهم زدن ازدواج هست؟
784
00:55:05,799 --> 00:55:07,600
مثلا خشونت، قمار
785
00:55:08,200 --> 00:55:10,370
یا چیزی مثل مشکل روانی
786
00:55:15,379 --> 00:55:18,109
نه اصلا، قربان
787
00:55:18,480 --> 00:55:21,279
پس چرا وکیل دونگ انقدر سرش پافشاری میکنه؟
788
00:55:26,919 --> 00:55:28,959
...بی حیایی جانگ جهگوک
789
00:55:31,989 --> 00:55:33,399
خیلی منو یاد یه نفر میندازه
790
00:55:38,399 --> 00:55:40,870
باید یه مربی بهتر میشدی
791
00:55:43,970 --> 00:55:46,839
اون شب، دلم نمیخواست اتفاق بیفته
792
00:55:48,480 --> 00:55:49,980
اون شب؟
793
00:55:50,509 --> 00:55:51,980
داری از چی حرف میزنی؟
794
00:56:01,419 --> 00:56:03,020
اون روز 18 سال پیش
795
00:56:05,830 --> 00:56:07,430
...اون لحظه نتونستم بدنمو کنترل کنم
796
00:56:08,399 --> 00:56:10,730
انگار فلج شده بودم
797
00:56:13,270 --> 00:56:17,839
جدی، داری چه چرتو پرتی تفت میدی؟
798
00:56:18,310 --> 00:56:19,339
درسته
799
00:56:20,339 --> 00:56:22,259
...گفتن این بهت فقط باعث میشه بگی
800
00:56:22,640 --> 00:56:25,209
دارم یه داستان جدید واسه طلاق گرفتن سرهم میکنم
801
00:56:25,450 --> 00:56:30,250
ولی اگه یه نفر باشه که
همین بدبختی منو کشیده باشه، چی؟
802
00:56:39,689 --> 00:56:41,500
مردم باورم نمیکنن
803
00:56:43,399 --> 00:56:46,029
"اون باهاش لاس زد. اون یه خیانتکاره"
804
00:56:46,230 --> 00:56:47,939
من موضوع غیبت همه م
805
00:56:51,939 --> 00:56:55,438
...ولی اگه قربانی های دیگه ای هم مثل من باشن
806
00:56:55,439 --> 00:56:56,779
قضیه فرق میکنه
807
00:56:56,879 --> 00:56:58,278
شما دو تا دارین چیکار میکنین؟
808
00:56:58,279 --> 00:57:01,480
داریم داستانامونو یکی میکنیم
تا تو دادگاه علیه ت شهادت بدیم
809
00:57:02,580 --> 00:57:05,020
اون 18 سال پیش بدون رضایتت این کارو کرد؟
810
00:57:05,220 --> 00:57:06,250
آره
811
00:57:07,189 --> 00:57:09,620
واسه تو هم همینطور بود، خانم سو؟
812
00:57:11,029 --> 00:57:12,029
آره
813
00:57:14,430 --> 00:57:15,560
شوخیت گرفته؟
814
00:57:16,029 --> 00:57:19,299
عزیزم، نباید به سو جی فکر کنی؟
815
00:57:19,500 --> 00:57:22,298
ما یه زوج متاهلیم. چطور میتونی اینو به مردم بگی؟
816
00:57:22,299 --> 00:57:25,069
چرا نگم وقتی اشتباه از تو بود؟
817
00:57:28,609 --> 00:57:31,850
شما دو تا دیوونه شدین، نه؟
818
00:57:32,709 --> 00:57:35,648
...گوش کن. از کی تا حالا باید واسه اون کارو کردن
819
00:57:35,649 --> 00:57:37,219
اجازه بگیریم؟
820
00:57:37,220 --> 00:57:39,019
فکر نکنم حتی قاضیا و دادستانا این کارو کنن
821
00:57:39,020 --> 00:57:40,918
پس تو هم نکردی؟
822
00:57:40,919 --> 00:57:42,560
نه، نکردم
823
00:57:43,830 --> 00:57:45,430
اجازه، به یه ورم
824
00:57:47,759 --> 00:57:49,329
نمیتونی چشم بسته بفهمی؟
825
00:57:49,330 --> 00:57:52,129
مردی که اجازه میگیره یه احمقه
826
00:58:02,939 --> 00:58:05,979
...فکر میکنی چی میشه
827
00:58:05,980 --> 00:58:09,319
اگه خانم لی تو دادگاه خانم سو شهادت بده؟
828
00:58:11,819 --> 00:58:14,060
(قرارداد ازدواج مسلم)
829
00:58:14,290 --> 00:58:17,160
اینکه تو دادگاه شهادت نده جز شرطاس
830
00:58:30,169 --> 00:58:33,839
...لحظه ای که خبرش عمومی بشه
831
00:58:34,580 --> 00:58:36,239
هیچ طلاقی با رضایت دو نفره گرفته نمیشه
832
00:58:37,250 --> 00:58:38,350
باشه
833
00:58:55,799 --> 00:58:58,500
نو یول سونگ زده به سیم آخر
834
00:58:59,399 --> 00:59:00,469
تو دهنشو سرویس کردی
835
00:59:00,470 --> 00:59:01,799
ولی این کافی نیست
836
00:59:02,870 --> 00:59:04,109
اون باید بره هلفدونی
837
00:59:05,009 --> 00:59:06,009
"هلفدونی؟"
838
00:59:07,009 --> 00:59:08,209
همچین جیزی
839
00:59:10,140 --> 00:59:13,149
راستی، تو دفتر رسمی باهام حرف بزن
840
00:59:16,989 --> 00:59:18,149
حله، سارا
841
00:59:20,220 --> 00:59:22,560
الان تو آسانسوریم، نه دفتر کار
842
00:59:29,330 --> 00:59:31,370
هی. آماده ای، آره؟-
آره-
843
00:59:31,470 --> 00:59:32,870
نیم ساعت دیگه میرسیم
844
00:59:36,200 --> 00:59:39,140
سارا. صبر کن منم بیام
845
00:59:40,040 --> 00:59:41,080
سارا؟
846
00:59:49,350 --> 00:59:51,419
سلام-
اوه، سلام-
847
00:59:51,989 --> 00:59:54,120
واسه بررسی چی این همه راهو اومدم؟
848
01:00:14,810 --> 01:00:17,980
(به خبرنگار هو اون یونگ: باید با هم غذا بخوریم)
849
01:00:36,759 --> 01:00:38,529
نباید بریم دفتر رئیس؟
850
01:00:39,299 --> 01:00:41,270
چی؟ تو کی هستی؟
851
01:00:43,939 --> 01:00:46,339
شما دو تا کی هستین؟ دارین چیکار میکنین؟
852
01:00:54,750 --> 01:00:57,918
خدایا. این چیه؟
853
01:00:57,919 --> 01:00:59,790
تو جنگجوی زمینی؟
854
01:01:00,319 --> 01:01:02,489
مگه تو با شرایط طلاق موافقت نکردی؟
855
01:01:02,790 --> 01:01:04,529
باز چیه؟
856
01:01:06,489 --> 01:01:08,330
هر دومون یه طرف قضیه ایم
857
01:01:11,370 --> 01:01:12,370
چی؟
858
01:01:12,371 --> 01:01:14,369
...حتی اگه خانم سو دادگاه "من هم" رو ببره
859
01:01:14,370 --> 01:01:17,410
ولی تو دادگاه نظر عموم ببازه، عذابش تموم نمیشه
860
01:01:17,739 --> 01:01:20,439
...واسه همین، تصمیم گرفتیم با هم کار کنیم
861
01:01:20,540 --> 01:01:22,608
تا نشون بدیم جادوگر اصلی قضیه تویی
862
01:01:22,609 --> 01:01:25,278
جانگ جهگوک، و نه سو مینهی
863
01:01:25,279 --> 01:01:26,449
کدوم جادوگر واقعی؟
864
01:01:26,450 --> 01:01:29,720
انقدر تعجب نکن. بازی اصلی الان شروع میشه
865
01:01:36,089 --> 01:01:37,390
...خدایا-
چیه؟-
866
01:01:38,160 --> 01:01:40,189
یه لحظه منو ببخشین-
چی؟-
867
01:01:40,959 --> 01:01:42,259
...چیکار داری
868
01:01:58,250 --> 01:02:00,250
حالا، بیا بریم
869
01:02:02,180 --> 01:02:03,180
داریم کجا میریم؟
870
01:02:20,939 --> 01:02:23,540
!این یه معجزه س-
عالیه-
871
01:02:25,209 --> 01:02:27,079
...وقتی تو بیمارستان مرتبط به چایول، پذیرشت کردن
872
01:02:27,080 --> 01:02:29,778
باید میفهمیدم
873
01:02:29,779 --> 01:02:31,609
خیلی دیر کردم، نه؟
874
01:02:32,209 --> 01:02:35,080
سناریو های من درآوردی معمولا
تو دو هفته رسیدگی تموم میشن
875
01:02:36,720 --> 01:02:39,649
فکر کنم واسه عوض کردن نظر مردم اعتماد به نفس نداشتی
876
01:02:40,049 --> 01:02:41,759
حتی رفتی تو کما
877
01:02:44,029 --> 01:02:45,988
خیلی بهم سخت نمیگیری؟
878
01:02:45,989 --> 01:02:50,568
نه. همیشه تو زندگیم رو مخ بودی
879
01:02:50,569 --> 01:02:52,770
باید زودتر از دستت خلاص میشدم
880
01:02:53,629 --> 01:02:56,100
میفهمی که کارت تمومه نه؟
881
01:02:57,000 --> 01:02:58,040
کاملا هم تمومه
882
01:03:06,750 --> 01:03:07,750
...تو
883
01:03:08,819 --> 01:03:11,289
شما خونه خراب کنین؟ چی هستین؟
884
01:03:11,290 --> 01:03:12,318
تو چی میدونی؟
885
01:03:12,319 --> 01:03:14,479
چطور جرات میکنی بعد از فریب
دادن یه زن ساده سرخود کار کنی؟
886
01:03:14,520 --> 01:03:17,189
درسته. ما چیز زیادی نمیدونیم. فقط یه چیز
887
01:03:17,529 --> 01:03:20,230
میدونیم که اون بخاطر شوهرش خوشحال نیست
888
01:03:20,430 --> 01:03:22,829
کی گفته؟ من عاشق زنمم
889
01:03:22,830 --> 01:03:23,830
اون باید خوشحال باشه
890
01:03:23,831 --> 01:03:25,029
عشق چیه؟
891
01:03:25,770 --> 01:03:26,770
چی؟
892
01:03:27,339 --> 01:03:28,799
عشق اعتماده
893
01:03:28,899 --> 01:03:32,108
تو به اندازه ی اعتمادت به یه نفر عاشقشی
894
01:03:32,109 --> 01:03:34,738
...خانم لی با هیچ اعتمادی بهت شروع کرد
895
01:03:34,739 --> 01:03:37,309
بعد از اینکه کاملا نابود شد
896
01:03:37,310 --> 01:03:39,410
"ولی چی؟"عشق؟
897
01:03:39,750 --> 01:03:41,250
چطور میتونه عاشقت باشه؟
898
01:03:41,350 --> 01:03:44,290
خوشحالی؟"خوشحال بودنت تنها چیزیه که مهمه؟"
899
01:03:45,020 --> 01:03:46,588
تو کی هستی که حاضر جوابی میکنی؟
900
01:03:46,589 --> 01:03:49,019
چی؟ تو تنها کسی هستی که میتونی حرف بزنی؟
901
01:03:49,020 --> 01:03:50,020
...هی
902
01:03:50,459 --> 01:03:52,359
تو گفتی چی میدونستم که سر خود کار کردم، نه؟
903
01:03:52,989 --> 01:03:54,430
خودت چی؟
904
01:03:55,100 --> 01:03:57,000
چقدر از زنت میدونی؟
905
01:04:00,939 --> 01:04:03,100
...چی-
...راستی، من به عنوان شاهد-
906
01:04:03,200 --> 01:04:05,139
به دادگاه خانم سو میام
907
01:04:05,140 --> 01:04:06,508
،اگه خانم لی انجامش بده
908
01:04:06,509 --> 01:04:08,589
طلاق توافقیتون حروم میشه
909
01:04:10,379 --> 01:04:11,410
مشتاقم
910
01:04:37,739 --> 01:04:39,239
الان داریم میریم طرف در
911
01:04:40,609 --> 01:04:43,540
...به سو جی درمورد صحبتمون گفتم
912
01:04:43,779 --> 01:04:45,810
...درمورد وقت تلف نکردن
913
01:04:46,509 --> 01:04:48,418
رو چیزی که بهمون آسیب میزنه
914
01:04:48,419 --> 01:04:50,520
...خوبه. بیا فقط رو
915
01:04:51,020 --> 01:04:54,419
،دوباره رو پای خودمون ایستادن تمرکز کنیم
نه چیزی که بهمون آسیب میزنه
916
01:04:56,259 --> 01:04:57,589
واسه طلاقتون تبریک میگم
917
01:05:01,600 --> 01:05:03,000
چطور میتونم کمکتون کنم؟
918
01:05:11,540 --> 01:05:14,209
لطفا کمکم کنین
919
01:05:17,009 --> 01:05:18,009
...من
920
01:05:22,250 --> 01:05:25,419
من زن رئیس شرکت حقوقی چایول، نو یولسونگم
921
01:05:26,319 --> 01:05:27,419
من هان جیاین هستم
922
01:05:52,080 --> 01:05:54,120
::::::::: آیـــ( ملکه طلاق )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
923
01:06:22,480 --> 01:06:24,649
فکر کنم شوهرم ازم آتو داره
::::@AirenTeam::::
924
01:06:24,750 --> 01:06:25,750
حدس بزن چیه
::::@AirenTeam::::
925
01:06:25,950 --> 01:06:27,919
باید درمورد انتخاب موکلهات سختگیر باشی
::::@AirenTeam::::
926
01:06:28,020 --> 01:06:29,919
از زنم که دفاع نمیکنی، نه؟
::::@AirenTeam::::
927
01:06:30,020 --> 01:06:32,289
...چه بد. حالا که داری بهم میگی انجامش ندم
::::@AirenTeam::::
928
01:06:32,290 --> 01:06:33,720
دارم واسه انجامش تحریک میشم
::::@AirenTeam::::
929
01:06:34,060 --> 01:06:36,620
میخوای دفتر نو یولسونگ رو بگردم؟
::::@AirenTeam::::
930
01:06:36,720 --> 01:06:39,588
من یه افسر قضاییم، نه یه مشکل گشا
::::@AirenTeam::::
931
01:06:39,589 --> 01:06:41,230
باشه؟-
!عزیزم-
::::@AirenTeam::::
932
01:06:41,560 --> 01:06:44,930
تو محل کار شوهر سابقت
جنجال به پا کردن کار وحشیانه ایه
::::@AirenTeam::::
933
01:06:46,129 --> 01:06:47,599
...اون حروم زاده ای که
::::@AirenTeam::::
934
01:06:47,600 --> 01:06:50,100
زنشو دزدید وحشی تر نیست؟
::::@AirenTeam::::
935
01:06:51,009 --> 01:06:52,009
!داغه
::::@AirenTeam::::
936
01:06:52,010 --> 01:06:53,539
همیشه انقدر راحت از خط قرمزا میگذشتی؟
::::@AirenTeam::::
937
01:06:53,540 --> 01:06:55,180
هیچوقت اینکارو نکردم، نه حتی الان
::::@AirenTeam::::
938
01:06:56,009 --> 01:06:59,410
ولی من کسیم که تصمیم میگیرم خط قرمز کجا باشه
::::@AirenTeam::::