1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
::::::::: تيـــم ترجـــمه آيــــرِن تقديـــــم ميــــکند ::::::::
::::@AirenTeam::::
2
00:00:18,470 --> 00:00:21,569
(لی جیآه)
3
00:00:21,909 --> 00:00:23,210
(کانگ کییونگ)
4
00:00:29,079 --> 00:00:30,680
(او مینسوک)
5
00:00:43,030 --> 00:00:46,200
::::::::: آیـــ( ملکه طلاق )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
6
00:00:46,655 --> 00:00:48,500
(...تمامی شخصیتها، مکانها، سازمانها و حوادثی که)
7
00:00:48,501 --> 00:00:49,600
(در این سریال به تصویر کشیده شدهاند، ساختگی میباشند)
8
00:00:51,870 --> 00:00:55,038
کیم یونگ آ خیلی تورو دوست داره
9
00:00:55,039 --> 00:00:56,080
به تو ربطی نداره
10
00:00:56,810 --> 00:00:57,880
میخوای به تیمش ملحق بشی؟
11
00:00:58,650 --> 00:01:01,050
واسه چی میپرسی؟-
سو یون بزودی برمیگرده-
12
00:01:04,690 --> 00:01:06,520
میتونم ببینمش؟-
معلومه-
13
00:01:08,090 --> 00:01:09,789
ولی اولش باید یه خونواده بشیم
14
00:01:11,660 --> 00:01:12,690
بیا
15
00:01:15,060 --> 00:01:16,129
دوباره ازدواج کنیم
16
00:01:23,040 --> 00:01:25,109
(حزب هانجو)
17
00:01:28,510 --> 00:01:31,010
دیوونه شدی؟-
یادته چی بهت گفتم؟-
18
00:01:31,710 --> 00:01:33,748
تو همیشه اولینِ من تو همه چی هستی
19
00:01:33,749 --> 00:01:35,480
دوباره اولینِ من باش
20
00:01:36,320 --> 00:01:38,440
من حتی از فکر اینکه آخرین تو باشم هم متنفرم
21
00:01:38,889 --> 00:01:40,090
پس به سو یون فکر کن
22
00:01:41,120 --> 00:01:43,628
به اینکه چقدر دلش میخواد با مادرش زندگی کنه
23
00:01:43,629 --> 00:01:46,900
اینا رو بخاطر اون نمیگی، بخاطر کیم یونگ آ ئه
24
00:01:47,460 --> 00:01:48,499
کجاش بده؟
25
00:01:50,129 --> 00:01:51,828
به این فکر کن که میتونیم نظرش رو جلب کنیم
و بیاریمش تو تیم خودمون
26
00:01:51,829 --> 00:01:53,839
چایول تاون رو باهم بسازیم
27
00:01:53,840 --> 00:01:55,768
زندگی سو یون وارد یه مرحله جدید میشه
28
00:01:55,769 --> 00:01:59,109
دیگه فقط راحتی تو زندگیش میچشه
29
00:01:59,510 --> 00:02:01,510
هیچ چیزی نمیتونه جلوی اون روبگیره
30
00:02:01,579 --> 00:02:03,509
انقدر از اون بخاطر اهدافت استفاده نکن
31
00:02:03,510 --> 00:02:05,049
خدایا، داری دیوونم میکنی
32
00:02:05,210 --> 00:02:07,519
چطور میتونی سر این چیزا عصبانی بشی؟
33
00:02:09,019 --> 00:02:10,819
بخاطر بودن سو یون تو زندگیت خوشحال میشی
34
00:02:10,820 --> 00:02:12,388
منم بخاطر اینکه با کیم یونگ آ ارتباط دارم، خوشحال میشم
35
00:02:12,389 --> 00:02:13,989
اینطوری سو یون هم از اینکه
مادرش تو زندگیش هست، خوشحال میشه
36
00:02:13,990 --> 00:02:15,719
یه برد بزرگ برای همه میشه
37
00:02:16,120 --> 00:02:17,289
خودت نمیتونی متوجه شی؟
38
00:02:17,290 --> 00:02:20,529
نه، اشتباه میکنی، این فقط یه برد بزرگ
واسه یه موش کثیف میشه
39
00:02:27,499 --> 00:02:28,640
خدای من
40
00:02:37,009 --> 00:02:38,050
سو یون
41
00:02:38,879 --> 00:02:40,650
منم-
سلام مامان-
42
00:02:41,449 --> 00:02:42,809
مدرسه خوش گذشت؟
43
00:02:43,789 --> 00:02:45,218
تعطیلات نزدیکه
44
00:02:45,219 --> 00:02:47,759
آره واسه همین ماه دیگه میام سئول
45
00:02:48,319 --> 00:02:50,860
وقتی برگردم، میتونم ببینمت؟
46
00:02:51,789 --> 00:02:54,029
معلومه، حتما همدیگه رو میبینیم
47
00:02:54,560 --> 00:02:55,899
مطمئن باش
48
00:02:55,900 --> 00:02:58,170
باشه، خیلی دلم برات تنگ شده مامان
49
00:03:03,039 --> 00:03:05,770
سو یون، ببخشید که ما انقدر از هم دوریم
که تو دلت برام تنگ شده
50
00:03:10,039 --> 00:03:11,080
بازم بهت زنگ میزنم
51
00:03:11,749 --> 00:03:13,949
دوستت دارم-
منم دوسِت دارم-
52
00:03:28,499 --> 00:03:30,469
!یه مشت چرت و پرت
53
00:03:30,969 --> 00:03:32,670
مردک خل شده والا
54
00:03:33,330 --> 00:03:35,938
سارا، میخوای برم بیرون برات عروسک بخرم؟
55
00:03:35,939 --> 00:03:38,740
میتونیم بذاریمش اینجا با یه شاخه بامبو
هی سوراخ سوراخش کنیم
56
00:03:49,879 --> 00:03:51,239
الان این نگاهات چه معنی میدن؟
57
00:03:52,449 --> 00:03:53,889
نگو که واقعا داری بهش فکر میکنی؟
58
00:03:54,319 --> 00:03:55,689
نه دیگه؟
59
00:04:01,599 --> 00:04:03,599
بخاطر پسرته؟
60
00:04:08,870 --> 00:04:10,170
بیخیال سارا
61
00:04:17,050 --> 00:04:18,610
هر بار که به سو یون فکر میکنم
62
00:04:21,521 --> 00:04:24,390
حس یه مادر بی لیاقت رو دارم که فقط
به خودش فکر میکنه
63
00:04:29,589 --> 00:04:31,359
ولی از اون طرفم حس میکنم خل شدم
64
00:04:31,360 --> 00:04:33,129
که دارم به پیشنهادش فکر میکنم
65
00:04:35,459 --> 00:04:37,069
جدی دارم چیکار میکنم
66
00:04:41,540 --> 00:04:43,040
هی
67
00:04:51,249 --> 00:04:53,209
::::::::: آیـــ(قسمت نهم)ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
68
00:05:02,120 --> 00:05:04,829
باشه، بهش بگو دیر نکنه
69
00:05:06,889 --> 00:05:08,089
مامان، جلسه دارم
70
00:05:10,030 --> 00:05:12,406
یه قرار معمولی نیست
یه قرار از پیش تعیین شده، برای ازدواجه؟
71
00:05:12,430 --> 00:05:14,470
برای ازدواج یکم زیادی جوون نیستی؟
72
00:05:17,769 --> 00:05:20,540
خب مامانم مدام درباره این قرارها میرفت رو اعصابم
73
00:05:23,410 --> 00:05:24,410
بهت غبطه میخورم که
74
00:05:25,949 --> 00:05:27,280
یه مامان رو اعصاب داری
75
00:05:28,519 --> 00:05:29,519
خانم کیم سارا؟
76
00:05:30,220 --> 00:05:31,289
بله
77
00:05:31,291 --> 00:05:34,120
آقا بدینش به من، من بهش میدم
78
00:05:34,589 --> 00:05:35,589
اوکی
79
00:05:35,889 --> 00:05:37,259
ممنون-
روز خوبی داشته باشین-
80
00:05:41,199 --> 00:05:42,828
مناسبت خاصیه؟
81
00:05:42,829 --> 00:05:45,699
نه ولی حتی اگه مناسبت خاصی هم بود
82
00:05:46,069 --> 00:05:47,870
کی همچین چیزی برای من میفرسته؟
83
00:05:48,839 --> 00:05:49,870
چیه؟
84
00:06:00,749 --> 00:06:01,780
چقد قشنگه
85
00:06:08,660 --> 00:06:09,819
(از طرف نو یول سونگ)
86
00:06:15,030 --> 00:06:17,169
چقد غیرمنتظره
87
00:06:17,170 --> 00:06:20,370
صبر کن ببینم، بین تو و نو یول سونگ
اتفاقی افتاده؟
88
00:06:20,999 --> 00:06:22,040
نه
89
00:06:23,569 --> 00:06:25,470
این رو برگردون-
بله خانوم-
90
00:06:27,540 --> 00:06:29,209
نه خودم میبرم
91
00:07:02,910 --> 00:07:05,579
(مامان)
92
00:07:15,220 --> 00:07:16,220
الو؟
93
00:07:17,360 --> 00:07:18,889
ببخشید شما؟
94
00:07:20,290 --> 00:07:22,329
که اینطور، متاسفم
95
00:07:25,629 --> 00:07:27,370
اوه، ببخشید، زنگت رو بزن
96
00:07:28,139 --> 00:07:29,600
نه دیگه، به هرحال نمیتونم
97
00:07:30,709 --> 00:07:31,810
داشتم به مامان زنگ میزدم
98
00:07:32,639 --> 00:07:33,708
عجب
99
00:07:33,709 --> 00:07:35,810
تلفن همیشه میگه همچین شماره ای وجود نداره
100
00:07:36,180 --> 00:07:37,820
ولی یکی شمارهش رو گرفته
101
00:07:38,649 --> 00:07:41,549
منم قبلا وقتی پدر مادرم فوت کرده بودن
102
00:07:41,550 --> 00:07:42,949
کلی بهشون زنگ میزدم
103
00:07:47,089 --> 00:07:48,790
حالت خوبه؟
104
00:07:50,389 --> 00:07:51,430
آره
105
00:08:00,430 --> 00:08:01,439
چی شده؟
106
00:08:03,399 --> 00:08:05,269
هیچی پس مشکلی نیست دیگه
107
00:08:12,449 --> 00:08:15,149
..خب میدونی، این گلها
108
00:08:15,949 --> 00:08:17,519
چه معنی میدن؟
109
00:08:27,699 --> 00:08:28,730
خب
110
00:08:33,430 --> 00:08:35,040
احتمالا اشتباهی پست شده اینجا
111
00:08:38,810 --> 00:08:41,110
آها که اینطور، روز خوبی داشته باشی
112
00:08:41,480 --> 00:08:42,480
ممنون
113
00:08:54,260 --> 00:08:55,290
میخواستی من رو ببینی؟
114
00:08:58,459 --> 00:09:00,929
فکر کردی این حرکت ها روی اون جواب میده؟
115
00:09:00,930 --> 00:09:03,170
لطفا به پسرتون بگین گلهای زشتش)
(رو برای من نفرسته
116
00:09:09,699 --> 00:09:13,468
لطفا به پسرتون بگین گلهای زشتش
رو برای من نفرسته
117
00:09:13,469 --> 00:09:14,510
از طرف کیم سارا
118
00:09:16,140 --> 00:09:17,708
چقدر خجالت آور
119
00:09:17,709 --> 00:09:20,380
بچه شدی یا عقل رو از دست دادی؟
120
00:09:20,750 --> 00:09:23,478
تو واسه اون جادوگر حسود، خوب طعمه ای هستی
121
00:09:23,479 --> 00:09:24,520
مامان
122
00:09:27,089 --> 00:09:28,919
مگه برای ما چیزی مهم تر از
123
00:09:28,920 --> 00:09:30,760
قانون دانشکده های حقوق، برای
ساختن چایول تاون وجود داره؟
124
00:09:37,030 --> 00:09:39,270
استراتژی موفق برای قانون)
(دانشکده حقوق و شهر چایول
125
00:09:39,869 --> 00:09:41,369
(وضعیت فعلی)
126
00:09:43,339 --> 00:09:45,059
(رای های تخمینی بر اساس حمایت کیم یونگ آ)
127
00:09:45,310 --> 00:09:47,738
کسی که کیم یونگ آ بهش بیشتر از همه اعتماد داره
128
00:09:47,739 --> 00:09:48,780
کیم ساراست
129
00:09:49,280 --> 00:09:51,448
چرا میخوای از کیم سارا برای
جلب اعتماد کیم یونگ آ استفاده کنی؟
130
00:09:51,449 --> 00:09:53,756
باید ازش اتو پیدا کنی که بتونی تحت کنترل بگیریش
131
00:09:53,780 --> 00:09:55,818
سعی کردم ولی موفق نشدم
132
00:09:55,819 --> 00:09:57,249
پس باید راه دیگه ای امتحان کنم
133
00:09:57,250 --> 00:09:58,719
راه دیگهش کیم ساراست؟
134
00:10:00,349 --> 00:10:03,060
میدونی چیه اصلا؟ تو هیچ کاری نکن
من خودم همه کارا رو انجام میدم
135
00:10:04,160 --> 00:10:06,359
فکر میکنی دارم این کارا رو میکنم که فقط حمایتش
رو بدست بیارم؟
136
00:10:06,689 --> 00:10:08,699
..کیم سارا و دونگ کیجون، اون دوتا
137
00:10:08,800 --> 00:10:11,099
شروع کردن تحقیقات دوباره درباره پرونده نا یومی
138
00:10:19,339 --> 00:10:20,369
خوبه
139
00:10:20,709 --> 00:10:24,609
تو که هیچ ربطی به پرونده نا یومی نداری
140
00:10:25,650 --> 00:10:26,680
خوبه؟
141
00:10:29,579 --> 00:10:30,920
واقعا اینجوری فکر میکنی؟
142
00:10:32,920 --> 00:10:34,020
منظورت چیه؟
143
00:10:36,459 --> 00:10:39,429
در هر صورت من کسی ام که پروژه چایول تاون رو راه انداخت
144
00:10:39,430 --> 00:10:40,760
پس حواسم به همه چی هست
145
00:10:41,800 --> 00:10:42,829
بسپارینش به خودم
146
00:10:53,810 --> 00:10:55,779
درباره چیزایی که گفتم امروز حاضر کنی
147
00:10:55,780 --> 00:10:56,938
لوکس ترین و گرون ترین چیزها رو آماده کن
148
00:10:56,939 --> 00:10:58,079
باید کورش کنن
149
00:10:58,609 --> 00:10:59,680
بله، قربان
150
00:11:08,459 --> 00:11:11,089
بوم، اینا چین؟
151
00:11:11,530 --> 00:11:13,930
برای اولین یادبود مادر خانم کیم ان
152
00:11:14,260 --> 00:11:15,780
گفت میخواد تنهایی انجامش بده
153
00:11:16,959 --> 00:11:19,300
صبرکن، میخوای اینارو بذاری تو ماشین درسته؟
154
00:11:22,739 --> 00:11:24,670
خدایا وکیل دونگ
155
00:11:27,040 --> 00:11:28,939
چرا اینجایی؟-
دارم میام تو-
156
00:11:31,750 --> 00:11:33,150
اینو کجا باید بذارم؟
157
00:11:33,410 --> 00:11:35,680
اون جعبه رو؟ بذارش رو صندلی
158
00:11:36,750 --> 00:11:37,750
ممنونم
159
00:11:40,650 --> 00:11:43,760
وکیل دونگ گفت پونزده سال مراسم یادبود برگزار کرده
160
00:11:47,660 --> 00:11:49,999
اوه، درسته این راهیه که مامانش ازش رد میشه
161
00:11:50,000 --> 00:11:51,120
باید درو باز بذاریم
162
00:11:51,469 --> 00:11:52,909
چون فکر نکنم رمز در رو بدونه
163
00:11:53,469 --> 00:11:54,500
اهان
164
00:11:59,739 --> 00:12:00,770
...اول از همه
165
00:12:01,640 --> 00:12:03,585
غذای قرمز قسمت شرقی
و غذاهای سفید سمت غرب
166
00:12:03,609 --> 00:12:05,448
ترتیب خرماها و شاه بلوط، گلابی و خرمالو چجوریه؟
167
00:12:05,449 --> 00:12:06,886
(درست کردن میز برای مراسم یادبود)
168
00:12:06,910 --> 00:12:08,718
چی؟ ترتیب؟
169
00:12:08,719 --> 00:12:10,119
ترتیبش چی بود؟
170
00:12:10,280 --> 00:12:12,349
داری واسه میز چیدن، امتحان میدی؟
171
00:12:14,489 --> 00:12:17,829
وقتی میخوام کاری رو انجام بدم
میخوام بهترینم باشم
172
00:12:18,260 --> 00:12:19,429
...برای جای غذاها
173
00:12:19,430 --> 00:12:20,559
و ترتیب آجیلا و میوه ها
174
00:12:20,560 --> 00:12:21,799
هیچ چیزی ثبت نشده
175
00:12:21,800 --> 00:12:23,430
غذای مورد علاقه مادرت چی بود؟
176
00:12:24,630 --> 00:12:26,098
پنکیک ماش بود
177
00:12:26,099 --> 00:12:27,130
پس همونو بهم بده
178
00:12:31,310 --> 00:12:32,369
بیا
179
00:12:32,839 --> 00:12:34,439
خوبه-
دیگه چی؟-
180
00:12:35,680 --> 00:12:37,180
بعد از اون
181
00:12:37,949 --> 00:12:40,389
سبزیجات طعم دارشده رو بهم بده-
اینم از سبزیجات-
182
00:12:40,849 --> 00:12:42,049
سبزیجات طعم دار شده
183
00:12:42,050 --> 00:12:43,770
سبزیجاتو تو بشقابای تشریافتی بذار
184
00:12:48,459 --> 00:12:49,688
...وقتی تونستی ذهن خودتو آزاد کنی
185
00:12:49,689 --> 00:12:50,930
اونموقع هروقت خواستی برگرد
186
00:12:51,859 --> 00:12:53,160
من اینجا منتطرت میمونم
187
00:12:57,969 --> 00:12:58,969
باشه
188
00:13:00,400 --> 00:13:01,439
خانم کیم
189
00:13:02,300 --> 00:13:03,369
بیاین بریم سرکار
190
00:13:05,170 --> 00:13:07,640
باید چیکار کنم؟-
میتونی بری سرکار-
191
00:13:11,349 --> 00:13:12,949
زودباش، یالا
192
00:13:17,849 --> 00:13:18,849
برو
193
00:13:19,890 --> 00:13:21,236
گروناشو گرفتی درسته؟
194
00:13:21,260 --> 00:13:23,119
بله، قربان بهتریناشونو گرفتم
195
00:13:25,260 --> 00:13:26,530
دهگی رفت خونه؟
196
00:13:27,760 --> 00:13:29,560
حتما داره در مورد پرونده نایومی تحقیق میکنه
197
00:13:30,599 --> 00:13:32,430
بله، من ازشون کمک خواستم
198
00:13:32,630 --> 00:13:34,299
...ازش خواستم بره جاهایی که نایومی
199
00:13:34,300 --> 00:13:36,100
تو روز مرگش، از اول تا اخر رفته رو بررسی کنه
200
00:13:36,699 --> 00:13:38,980
اگر نو یول سونگ نیس پس کارکیه؟
201
00:13:40,209 --> 00:13:42,709
باید شاهدو پیدا کنیم ولی آسون نیست
202
00:13:47,380 --> 00:13:48,520
خدایا، خیلی سنگینه
203
00:13:50,449 --> 00:13:51,449
دیر نکردم
204
00:13:54,089 --> 00:13:56,219
امروز مراسم یادبود مادرته
205
00:13:57,420 --> 00:13:59,329
منم یه چیزایی برای مراسم آوردم
206
00:14:00,660 --> 00:14:01,899
داری چیکار میکنی؟
207
00:14:01,900 --> 00:14:03,159
معلوم نیست؟
208
00:14:03,160 --> 00:14:04,828
اون مامانبزرگ سویونه
209
00:14:04,829 --> 00:14:06,646
به جز من کی میتونه براش مراسم یادبود بگیره؟
210
00:14:06,670 --> 00:14:09,110
فکر میکنی مادر من غذایی که تو آوردی رو میخوره؟
211
00:14:10,739 --> 00:14:11,810
گورتو گم کن و اینارم ببر
212
00:14:13,469 --> 00:14:14,479
سارا
213
00:14:16,010 --> 00:14:17,010
...نمیشه ما
214
00:14:18,880 --> 00:14:20,880
الان مثل آدمای بالغ رفتار کنیم؟
215
00:14:22,380 --> 00:14:23,949
نشنیدی چی گفت؟
216
00:14:24,719 --> 00:14:27,119
بهت گفتی گمشی بیرون-
تو اینجا چیکار میکنی؟-
217
00:14:30,660 --> 00:14:32,620
میشه کمکم کنی؟ میخوام همشونو پرت کنم بیرون
218
00:14:51,849 --> 00:14:52,910
این معذب کنندس
219
00:14:53,910 --> 00:14:54,949
خیلی خب، باشه
220
00:14:56,020 --> 00:14:58,650
سویون رو دفعه بعد که همو دیدیم میارمش
221
00:14:58,989 --> 00:15:01,160
بعدا میبینمت. الان باید برم
222
00:15:07,589 --> 00:15:08,630
خدافظ
223
00:15:19,510 --> 00:15:20,569
خدافظ
224
00:15:27,550 --> 00:15:29,750
گلها و غذاهای مراسم یادبود
225
00:15:30,819 --> 00:15:31,849
چیکار میخوای بکنی؟
226
00:15:32,020 --> 00:15:34,219
...اوه، شما، فکر کتم هنوز بهتون نگفته
227
00:15:36,189 --> 00:15:38,430
برو طبقه بالا و از خودش بشنو، خبرای جالبی داره
228
00:15:46,199 --> 00:15:47,469
بریم
229
00:16:04,079 --> 00:16:05,489
...شاهد
230
00:16:13,459 --> 00:16:15,430
سر اون دختره که میگفتی چی اومد؟
231
00:16:15,800 --> 00:16:17,770
تو روز مرگ نایومی
232
00:16:18,199 --> 00:16:20,130
یه کارگر پاره وقت اومد تو اتاق، یادته؟
233
00:16:20,329 --> 00:16:23,199
اها اون، حواسم بهش هست، تا الان که ساکت بوده
234
00:16:24,270 --> 00:16:25,938
احتمالا چیزی تو چنته نداره
که بخواد کاری کنه
235
00:16:25,939 --> 00:16:28,510
باز چکش کن، اینجوری دستشون بهش نمیرسه
236
00:16:28,780 --> 00:16:29,810
بله قربان
237
00:16:33,550 --> 00:16:35,479
بهم نمیگی داره چی میشه؟
238
00:16:36,849 --> 00:16:39,790
میخواد از من استفاده کنه
تا بتونه رابطهشو با خانم کیم یونگ آ درست کنه
239
00:16:40,920 --> 00:16:42,120
یهویی داره دوستانه رفتار میکنه
240
00:16:43,089 --> 00:16:45,790
خدایا واقعا که
241
00:16:46,290 --> 00:16:49,429
...میخوام بدونم صورتش چجوری مو در میاره
242
00:16:49,430 --> 00:16:51,029
چون انقدر روش زیاده که جایی نمونده
243
00:16:51,030 --> 00:16:52,130
ولش کن
244
00:16:53,130 --> 00:16:56,499
یاد سوپ لوبیاهایی که مامانت درست میکرد افتادم
245
00:16:56,500 --> 00:16:58,708
بهترین بود-
خیلی خوب بود-
246
00:16:58,709 --> 00:17:00,339
فقط ازش شنیدم
247
00:17:00,939 --> 00:17:02,439
هیچ وقت ندیدیمش
248
00:17:05,310 --> 00:17:06,310
ممنونم
249
00:17:09,719 --> 00:17:10,780
این مادرمه
250
00:17:11,219 --> 00:17:12,290
میبینم
251
00:17:17,460 --> 00:17:21,560
قبلا مادرتو دیدیم؟
252
00:17:22,359 --> 00:17:23,500
نه، فکر نکنم
253
00:17:24,260 --> 00:17:27,869
ولی چرا انقدر آشنا بنظر میاد؟
254
00:17:37,339 --> 00:17:38,480
صبر کن
255
00:17:41,849 --> 00:17:44,050
بون، میتونی اینو باهامون ببینی؟
256
00:17:47,819 --> 00:17:50,960
این خانوم اینجا، شبیه مادرش نیست؟
257
00:17:56,859 --> 00:17:57,899
!مامان
258
00:17:58,000 --> 00:17:59,969
این مامان من نیست؟
259
00:17:59,970 --> 00:18:01,839
شبیه مامانت به نظر میاد
260
00:18:03,399 --> 00:18:05,770
درسته، اینو گوش کن
261
00:18:08,980 --> 00:18:11,310
میتونی تکرارش کنی؟ چی دیدی؟
262
00:18:11,510 --> 00:18:14,280
ولی دخترم واسه کاری که نکرده بود
263
00:18:14,550 --> 00:18:15,979
رفت زندان-
مامان-
264
00:18:15,980 --> 00:18:18,489
اگر در مورد ویدیو بهتون بگم، به دخترم کمک میکنید؟
265
00:18:18,490 --> 00:18:19,749
این صدای مادرته؟
266
00:18:19,750 --> 00:18:22,889
بله، چرا حضوری حرف نزنیم؟
267
00:18:23,089 --> 00:18:24,418
صدای خودشه-
میام دفترتون-
268
00:18:24,419 --> 00:18:25,658
... من فقط میتونم برم منطقته جنوب غربی
269
00:18:25,659 --> 00:18:26,989
دادستانی درسته؟-
اینا چیه؟-
270
00:18:26,990 --> 00:18:28,259
اون واسه پرونده نایومی خبر داشت
271
00:18:28,260 --> 00:18:30,200
ولی قبل از اون میشه شمارتو بدی بهم؟
272
00:18:32,270 --> 00:18:35,040
مادرمن درمورد پرونده نایومی اطلاعات داشت؟
273
00:18:37,470 --> 00:18:40,639
...پس دخترش که رفته زندان
274
00:18:45,310 --> 00:18:46,310
صبر کن
275
00:18:47,679 --> 00:18:48,819
...اون روز
276
00:18:49,450 --> 00:18:51,490
اون دقیقا یک سال پیش بود
277
00:18:56,290 --> 00:18:57,720
این ویدیو رو ببین
278
00:19:01,629 --> 00:19:02,700
دقیقا اینجا
279
00:19:03,460 --> 00:19:05,470
این مرد رو میتونی تشخیص بدی کیه؟
280
00:19:08,040 --> 00:19:09,099
نه
281
00:19:11,099 --> 00:19:12,939
مامانت اومد دادستانی که گزارش بده
282
00:19:12,940 --> 00:19:13,970
یهویی
283
00:19:14,139 --> 00:19:16,010
دنبال یه مرد غریبه راه افتاد
284
00:19:17,109 --> 00:19:19,109
...این همون روز-
من اینو باور نمیکنم-
285
00:19:19,909 --> 00:19:22,819
منظورم اینه که اصلا معنی نمیده
286
00:19:23,679 --> 00:19:25,559
این یعنی مادرم خودکشی نکرده؟
287
00:19:25,649 --> 00:19:27,348
خیلی زوده که اینجوری بگی
288
00:19:27,349 --> 00:19:29,019
هیچ مدرکی نداریم که به قتل رسیده باشه
289
00:19:29,020 --> 00:19:30,918
راست میگه، اون باهمه خیلی خوب بود
290
00:19:30,919 --> 00:19:32,088
کسی ازش کینه به دل نداره مطمئنا
291
00:19:32,089 --> 00:19:33,829
ولی مادرم یه چیزی دیده
292
00:19:34,089 --> 00:19:36,898
مامان من شاهد پرونده ی نا یومی بود
293
00:19:36,899 --> 00:19:39,568
نه، یه دفعه نرو سر اصل مطلب
294
00:19:39,569 --> 00:19:40,599
اگر این کارو کنی
295
00:19:41,399 --> 00:19:42,959
از حقیقت دور میشی
296
00:19:56,419 --> 00:19:57,579
برای امروز ممنون
297
00:19:58,849 --> 00:19:59,889
به سلامت برسی خونه
298
00:20:02,190 --> 00:20:03,319
قوی بمون
299
00:20:04,659 --> 00:20:06,089
تازه شروعشه
300
00:21:20,899 --> 00:21:22,000
نو یول سونگ
301
00:21:28,639 --> 00:21:30,139
اون مرد ناشناس
302
00:21:40,149 --> 00:21:42,690
...اون دو نفر به هم مرتبط هستن
303
00:21:43,919 --> 00:21:44,960
یا نه؟
304
00:21:46,829 --> 00:21:47,859
به هم ربط دارن؟
305
00:21:54,000 --> 00:21:55,270
باید همینجا باشه
306
00:21:56,069 --> 00:21:57,200
این یکی
307
00:21:58,669 --> 00:22:03,439
(!بهترین دوکبوکی سئول)
308
00:22:03,440 --> 00:22:06,950
(دانموجی و کیمچی سلف سرویس)
309
00:22:14,389 --> 00:22:15,690
الان میام
310
00:22:16,690 --> 00:22:18,129
اونا اینجان. رسیدیم
311
00:22:18,230 --> 00:22:19,388
بفرمایید
312
00:22:19,389 --> 00:22:21,030
چیکار میکردی؟
313
00:22:22,429 --> 00:22:23,628
یه دونه از این هم میخوایم
314
00:22:23,629 --> 00:22:24,800
بله الان میارم
315
00:22:26,869 --> 00:22:28,168
این از سفارش شما
316
00:22:28,169 --> 00:22:29,940
بفرمایید-
ممنون، عالی بنظر میرسه-
317
00:22:30,040 --> 00:22:31,069
بنظر خوبه
318
00:22:34,040 --> 00:22:35,408
بیا بخوریم-
ممنون-
319
00:22:35,409 --> 00:22:37,480
بیا بخوریمش-
فکر میکنم خوب باشه-
320
00:22:44,619 --> 00:22:46,419
(!بهترین دوکبوکی سئول)
321
00:22:56,659 --> 00:22:58,569
دختر صاحب رستوران، درسته؟
322
00:22:59,629 --> 00:23:01,230
بله، سلام
323
00:23:03,639 --> 00:23:05,440
به نظر نمیاد مال این اطراف باشه
324
00:23:06,040 --> 00:23:10,510
گفته بودن که میخوان کسی رو گزارش بده؟
325
00:23:10,609 --> 00:23:11,980
نه
326
00:23:16,520 --> 00:23:19,419
آخرین بار کی مادر منو دیدین؟
327
00:23:20,119 --> 00:23:22,520
دو روز قبل از فوتش بود
328
00:23:23,119 --> 00:23:26,690
سرزنشش کردم که چرا واسه اون
کارگر پارهوقت گوشت گریل کرده
329
00:23:26,790 --> 00:23:28,299
...بهش گفتم که انقدر توجه به کارگر پارهوقت
330
00:23:28,300 --> 00:23:29,875
میتونه بقیه رستورانها رو بد جلوه بده
331
00:23:29,899 --> 00:23:31,699
اون کارگر پاره وقت داشته؟
332
00:23:31,700 --> 00:23:35,040
آره، اون رو سوهی صدا میکرد
و همیشه حسابی هواشو داشت
333
00:23:35,139 --> 00:23:37,019
گفتش که اونو یاد دخترش میندازه
334
00:23:37,839 --> 00:23:39,809
شماره شو داری؟
335
00:23:39,810 --> 00:23:43,210
نه، فقط میدونم دانش آموز اون مدرسه ی جلویی بوده
336
00:23:43,480 --> 00:23:44,480
آها درسته
337
00:23:47,250 --> 00:23:48,349
ایشونه
338
00:23:48,950 --> 00:23:51,950
یه بار موقعی که ما داشتیم غذا میخوردیم اومد
339
00:23:53,050 --> 00:23:56,389
درسته اسم فامیلیش به هست
به سوهی
340
00:23:57,220 --> 00:23:59,560
به سوهی؟-
به سوهی؟-
341
00:24:03,560 --> 00:24:05,030
جواب بده، سوهی
342
00:24:05,530 --> 00:24:07,706
فکر کردی نباید درمورد
اون کسی که باهاش ملاقات کردی بدونم؟
343
00:24:07,730 --> 00:24:09,069
حرف بزن
344
00:24:09,669 --> 00:24:11,200
!جواب بده، به سوهی
345
00:24:11,869 --> 00:24:12,869
الو؟
346
00:24:18,510 --> 00:24:19,709
لطفا صبر کن
347
00:24:19,710 --> 00:24:21,379
نمیدونی چقدر عاشقتم؟
348
00:24:21,750 --> 00:24:23,379
تو تمام چیزی هستی که من دارم
349
00:24:23,849 --> 00:24:26,520
به پلیس زنگ میزنم، همین الان برو
350
00:24:31,359 --> 00:24:33,889
...یک، دو
351
00:24:34,230 --> 00:24:36,730
لعنتی! اگه بازم بخوای به پلیس زنگ بزنی
352
00:24:36,829 --> 00:24:39,199
به این راحتیا ولت نمیکنم-
میخواستم یه استاکر رو گزارش بدم-
353
00:24:39,200 --> 00:24:40,230
!خدای بزرگ
354
00:24:42,740 --> 00:24:44,270
آهای، منتظرم باش
355
00:25:02,290 --> 00:25:03,389
خانم به سوهی
356
00:25:06,990 --> 00:25:08,329
خانم به سوهی اینجا هستن؟
357
00:25:28,210 --> 00:25:29,220
خانم به سوهی؟
358
00:25:30,520 --> 00:25:32,450
خانم به سوهی لطفا در رو باز کنین
359
00:25:36,190 --> 00:25:37,190
خانم به سوهی؟
360
00:25:43,530 --> 00:25:45,530
!خانم به سوهی! خواهش میکنم فقط یه لحظه
361
00:25:54,240 --> 00:25:55,679
تو کی هستی که از اونجا بیرون اومدی؟
362
00:26:05,720 --> 00:26:06,750
!صبر کن
363
00:26:17,300 --> 00:26:18,369
معذرت میخوام قربان
364
00:26:20,129 --> 00:26:23,240
هنوزم میخوای بگی اون کارگر پاره وقت
ربطی به این قضیه نداره؟
365
00:26:23,440 --> 00:26:25,039
تو گفتی که تا تو رو دیده پا به فرار گذاشته
366
00:26:25,040 --> 00:26:28,540
ممکنه بخاطر اون استاکر فرار کرده باشه
367
00:26:32,310 --> 00:26:33,310
معذرت میخوام قربان
368
00:26:40,290 --> 00:26:41,520
ولی اگه اون یه استاکر باشه
369
00:26:43,260 --> 00:26:45,030
باید تو پیدا کردن یه دختر ماهر باشه
370
00:26:46,030 --> 00:26:48,230
خب، آره
371
00:26:48,329 --> 00:26:49,329
بهش زنگ بزن
372
00:26:50,000 --> 00:26:51,460
باید از هرچیزی که میتونیم استفاده کنیم
373
00:26:52,099 --> 00:26:53,129
متوجهم
374
00:26:54,599 --> 00:26:58,169
بهت گفته بودم که ارتباطم
رو با همه ی دوست دخترای قبلیم قطع کردم
375
00:26:59,270 --> 00:27:01,470
...اینکه با دوست اکسم تماس گرفتم
376
00:27:01,569 --> 00:27:02,639
بخاطر تو بود
377
00:27:04,109 --> 00:27:06,109
مطمئنم که باید حداقل یکی باشه
378
00:27:06,210 --> 00:27:08,690
یه نفر که درمورد ناپدید شدن به سوهی کنجکاو باشه
379
00:27:28,500 --> 00:27:30,000
...فکر کردی پیدات نمیکنم
380
00:27:30,270 --> 00:27:31,390
اگه بری یه جای دیگه و شغلتو عوض کنی
381
00:27:34,510 --> 00:27:35,510
ببخشید
382
00:27:36,409 --> 00:27:37,639
چیکار میکنی؟
383
00:27:38,980 --> 00:27:39,980
خانم به سوهی؟
384
00:27:42,020 --> 00:27:44,119
تویی؟ اون وکیل دیوونه ی بی خاصیت؟
385
00:27:47,419 --> 00:27:48,560
چیکار میکنی؟
386
00:27:48,990 --> 00:27:50,690
خانم به سوهی-
به سوهی-
387
00:28:01,770 --> 00:28:02,800
خانم به سوهی؟
388
00:28:11,510 --> 00:28:14,710
...پس دختر اون زن
389
00:28:16,280 --> 00:28:18,490
بله، من هستم
390
00:28:23,020 --> 00:28:25,490
ولی... چرا فرار کردی؟
391
00:28:26,030 --> 00:28:27,790
فکر کردی من کی ام؟
392
00:28:35,200 --> 00:28:37,569
کسی دنبالته؟
393
00:28:47,679 --> 00:28:50,950
منو ببخشین، نمیتونم بیشتر از این درگیر این قضایا بشم
394
00:28:51,780 --> 00:28:52,889
درگیر چی؟
395
00:28:54,819 --> 00:28:56,389
چی هست که نمیخوای درگیرش بشی؟
396
00:28:57,859 --> 00:28:59,859
...میدونی که مامان من دنبال چی بود
397
00:29:00,560 --> 00:29:01,589
قبل از اینکه بمیره، درست میگم؟
398
00:29:04,300 --> 00:29:05,329
!خانم به سوهی
399
00:29:10,040 --> 00:29:11,169
!خانم به سوهی
400
00:29:12,869 --> 00:29:13,940
!خانم به سوهی
401
00:29:43,899 --> 00:29:45,040
!لعنت بهش
402
00:29:47,810 --> 00:29:48,909
اون پسره کیه؟
403
00:29:50,210 --> 00:29:51,480
استاکر به سوهی
404
00:29:52,050 --> 00:29:53,980
موقع پیگیری کلافه شدم ازدستش
405
00:29:54,750 --> 00:29:56,050
واقعا دیوونه ست
406
00:29:57,520 --> 00:29:58,720
بنظر میاد از اون آدمای خطرناک باشه
407
00:29:59,589 --> 00:30:02,859
اونجوری سوهی باید از ما کمک میخواست
408
00:30:02,960 --> 00:30:04,319
چرا؟ چیزی گفت؟
409
00:30:05,329 --> 00:30:06,609
نمیخواد وارد این جریان ها بشه
410
00:30:08,089 --> 00:30:09,969
بنظر میومد که درمورد کار مامان من میدونسته
411
00:30:22,139 --> 00:30:24,639
میشه یه لحظه گوشیتو بهم بدی؟
412
00:30:25,579 --> 00:30:27,280
گوشیم؟-
آره-
413
00:30:28,980 --> 00:30:29,980
چرا؟
414
00:30:30,919 --> 00:30:32,190
خوبه
415
00:30:33,020 --> 00:30:35,419
چیکار میکنی؟-
یه لحظه-
416
00:30:45,669 --> 00:30:47,129
...هروقت دلت برای مامانت تنگ شد
417
00:30:47,929 --> 00:30:49,169
یه لحظه
418
00:30:50,700 --> 00:30:52,240
(مامان، دختر)
419
00:30:54,669 --> 00:30:55,810
این تلفن جدید مامانته
420
00:30:57,879 --> 00:31:00,409
هروقت دلت برای مامانت تنگ شد
...شماره ی یک رو بزن و
421
00:31:00,609 --> 00:31:02,149
و هرچی میخواستی رو به مامانت بگو
422
00:31:04,419 --> 00:31:06,388
هروقت حس کردی مغزت داره سوت میکشه
423
00:31:06,389 --> 00:31:07,849
به مامانت زنگ بزن و آروم شو
424
00:31:09,020 --> 00:31:11,589
من اونقدری صبر میکنم تا ذهن کیم سارا آروم بشه
425
00:31:34,909 --> 00:31:36,619
(مامان)
426
00:31:40,349 --> 00:31:41,589
(دختر)
427
00:31:42,290 --> 00:31:46,029
تماس برقرار نشد، لطفا بعد از صدای بوق
پیام خود را بگذارید
428
00:31:46,030 --> 00:31:47,429
تا پیام دریافت شود
429
00:31:48,490 --> 00:31:49,500
مامان
430
00:31:52,629 --> 00:31:54,599
اون روز چه اتفاقی افتاد؟
431
00:32:02,440 --> 00:32:03,510
...من مطمئن میشم
432
00:32:04,710 --> 00:32:05,909
که بفهمم
433
00:32:31,540 --> 00:32:32,609
ممنون
434
00:32:33,210 --> 00:32:35,310
یه مقدار ذهنم آروم تر شد، ازت ممنونم
435
00:32:51,790 --> 00:32:52,888
هروقت حال و حوصله نداشتی بهم زنگ بزن
436
00:32:52,889 --> 00:32:54,128
(دونگ گی جون)
437
00:32:54,129 --> 00:32:55,230
هر وقت بخوای میام پیشت
438
00:33:05,609 --> 00:33:08,779
دوست پسر استاکرش حتی مشکوک تره
439
00:33:08,780 --> 00:33:09,939
باید بیشتر قانع کننده باشه تا مشکوک
440
00:33:09,940 --> 00:33:11,780
ابن باعث میشه وحشیانه تر رفتار کنه
441
00:33:12,649 --> 00:33:13,649
متوجه شدم
442
00:33:19,649 --> 00:33:21,019
ما نمیذاریم تو هم درگیر)
(بشی، لطفا باهامون تماس بگیر
443
00:33:21,020 --> 00:33:22,980
اون استاکر خطرناکه، لطفا)
(درخواست کمکمون رو قبول کن
444
00:33:47,550 --> 00:33:48,950
(به سو هی)
445
00:33:51,220 --> 00:33:52,749
(لطفا به مامانم کمک کن)
446
00:33:52,750 --> 00:33:54,520
لطفا به مامانم کمک کن
447
00:33:55,859 --> 00:33:56,918
لطفا
448
00:33:56,919 --> 00:33:59,129
(لطفا)
449
00:34:06,929 --> 00:34:09,169
تا یه ساعت دیگه میام اونجا، آدرست رو بفرست
450
00:34:11,770 --> 00:34:12,970
به سو هی داره میاد پیشمون
451
00:34:13,540 --> 00:34:14,660
مخفی شدنش تموم شده؟
452
00:34:15,579 --> 00:34:19,049
(کارشناس طلاق، راه حل)
453
00:34:29,989 --> 00:34:31,090
...اون
454
00:34:32,290 --> 00:34:33,790
واقعا خیلی باهام خوب بود
455
00:34:36,630 --> 00:34:39,469
پس تو چرا اون روز فرار کردی؟
456
00:34:41,599 --> 00:34:42,599
من ترسیده بودم
457
00:34:44,000 --> 00:34:45,639
از چی ترسیده بودی؟
458
00:34:52,110 --> 00:34:53,110
(نو یول سونگ و هان جی این)
459
00:34:53,111 --> 00:34:54,178
(روز مرگ نایومی)
460
00:34:54,179 --> 00:34:56,650
بعد از اینکه کارم توی رستوران
،دوکبوکی فروشی تموم شده بود
461
00:34:56,880 --> 00:34:58,449
رفتم سر اون یکی کار پاره وقتم
462
00:34:59,119 --> 00:35:00,320
اون شروعش بود
463
00:35:01,349 --> 00:35:03,759
رفتم تا اتاق رو برای مهمون ها آماده کنم
464
00:35:04,020 --> 00:35:06,690
اون اولین باری بود که یه سوییت رو میدیدم
465
00:35:08,659 --> 00:35:11,060
برای همین یکم هیجان زده شدم
466
00:35:35,989 --> 00:35:38,589
...یکی از اعضای خانواده متوفی خانم نا
467
00:35:38,590 --> 00:35:40,028
با طی اعتراض درخواست تحقیق مجدد میده
468
00:35:40,029 --> 00:35:42,928
بعد از اینکه خبرها رو شنیدم خیلی تعجب کردم
469
00:35:42,929 --> 00:35:44,428
...تحقیقات ادامه داشتن
470
00:35:44,429 --> 00:35:46,000
مشکل چیه؟
471
00:35:46,900 --> 00:35:47,969
تو اون آدم رو میشناسی؟
472
00:35:48,329 --> 00:35:49,369
...اون زنی که مرد
473
00:35:50,070 --> 00:35:52,139
خودکشی نکرده بود
474
00:35:55,409 --> 00:35:59,009
...جشن رو متوقف کن تا عکس ها رو
475
00:35:59,710 --> 00:36:00,779
به نامزدت نشون ندم
476
00:36:04,179 --> 00:36:05,480
کی اینها رو گرفتی؟
477
00:36:06,119 --> 00:36:09,389
خدای من، این عکس خوبیه
478
00:36:09,820 --> 00:36:11,119
یومی
479
00:36:11,960 --> 00:36:14,860
ازدواجم اونجوری که تو فکر میکنین نیست
480
00:36:16,659 --> 00:36:18,139
و این کارها برای متوقف کردنش کافی نیست
481
00:36:20,529 --> 00:36:21,699
واقعا؟-
آره-
482
00:36:22,170 --> 00:36:24,799
...پس نظرت درباره قضیه تو و پنج تا عضو گروه
483
00:36:26,369 --> 00:36:28,570
که همه جا بهشون پیشنهاد رشوه میدادی چیه
484
00:36:29,940 --> 00:36:31,179
این باعث تموم شدن این ازدواج میشه؟
485
00:36:36,380 --> 00:36:37,380
دیوونه شدی؟
486
00:36:38,549 --> 00:36:39,549
هی
487
00:36:41,449 --> 00:36:43,759
مهمترین بخشش مال قبلشه
488
00:36:43,889 --> 00:36:46,659
...همه عکس ها و فیلم های
489
00:36:46,860 --> 00:36:47,989
نا یومی رو بیار
490
00:36:49,299 --> 00:36:51,059
اگه شروع کرد به چرت و پرت گفتن، حسابشو برس
491
00:36:53,130 --> 00:36:54,630
چقدر باید پیش برم؟
492
00:36:59,310 --> 00:37:02,009
راه های زیادی برای خلاص شدن از دستش هست
493
00:37:03,840 --> 00:37:05,040
چرا این سوال رو ازم پرسیدی؟
494
00:37:07,279 --> 00:37:10,679
خب بعدش اون اومد دیدنم
495
00:37:14,590 --> 00:37:16,790
مامانم رفته بود دادستانی
496
00:37:17,190 --> 00:37:18,219
تو درباره اش خبر داشتی؟
497
00:37:20,090 --> 00:37:21,158
بله
498
00:37:21,159 --> 00:37:23,699
خودش تنهایی اینکارو کرد؟
499
00:37:26,599 --> 00:37:29,170
نه، باهم رفتیم
500
00:37:34,869 --> 00:37:36,778
خانم پارک، من خیلی سریع میرم دستشویی
501
00:37:36,779 --> 00:37:37,779
باشه
502
00:37:37,780 --> 00:37:40,279
(روز مرگ مادر کیم سارا، پارک جونگ سوک)
503
00:37:44,020 --> 00:37:45,920
،بعد از اینکه از دستشویی برگشتم
504
00:37:46,619 --> 00:37:47,690
دیگه اونجا نبود
505
00:37:48,119 --> 00:37:49,420
،دنبالش گشتم
506
00:37:50,360 --> 00:37:51,689
و دیدمش
507
00:37:51,690 --> 00:37:52,989
(دادستانی)
508
00:37:55,190 --> 00:37:56,429
اون ماشین کی بود؟
509
00:37:57,130 --> 00:37:58,159
...خب
510
00:38:02,029 --> 00:38:04,469
ماشین منشی بک بود
511
00:38:05,810 --> 00:38:08,469
درسته-
همون مرده توی فیلم دوربین هتل-
512
00:38:09,079 --> 00:38:10,139
...نویول سونگ
513
00:38:11,179 --> 00:38:14,009
منشیش پیشش نبود؟
514
00:38:16,750 --> 00:38:18,750
یه نفر پیشش بود
515
00:38:19,250 --> 00:38:20,989
ولی نتونستم درست صورتش رو ببینم
516
00:38:21,389 --> 00:38:25,389
پس همه فیلم های دوربین هتل پاک شدن، درسته؟
517
00:38:27,190 --> 00:38:28,230
بله
518
00:38:35,500 --> 00:38:38,968
لطفا همه چیزهایی که گفتی رو پیش پلیس شهادت بده
519
00:38:38,969 --> 00:38:41,909
این کار تاثیری داره؟
520
00:38:42,210 --> 00:38:44,340
تو تنها امیدمون هستی
521
00:38:44,940 --> 00:38:48,149
...اول از همه، تا قبل از اینکه استاکر دوباره اذیتت کنه
522
00:38:48,150 --> 00:38:49,779
از جایی که میمونی بیا بیرون
523
00:38:49,980 --> 00:38:51,178
بله، بیا همین کارو بکنیم
524
00:38:51,179 --> 00:38:52,920
برات یه مکان امن پیدا میکنیم
525
00:39:31,560 --> 00:39:32,630
بیا
526
00:39:34,960 --> 00:39:36,000
کارت عالی بود
527
00:39:36,299 --> 00:39:39,969
،فکر کردم یه عذرخواهی گیرم میاد
ولی به جاش یه نامه گیرم اومد
528
00:39:41,770 --> 00:39:43,400
فکر کنم خیلی هم بد نیست
529
00:39:45,299 --> 00:39:46,770
میتونی همین الان تمومش کنی
530
00:39:49,110 --> 00:39:51,509
پس به عنوان اتمام قرار داد تموم میشه؟
531
00:39:53,549 --> 00:39:54,650
،اگه اینجوریه
532
00:39:55,449 --> 00:39:57,320
من هدیه رو برای استعفا انتخاب میکنم
533
00:39:58,880 --> 00:40:00,449
من رو هم به عنوان یه کاندید بذار
534
00:40:01,190 --> 00:40:03,320
یه کاندید برای چی؟-
برای عروس-
535
00:40:04,020 --> 00:40:06,059
شنیدم رئیس بدجوری دنبال یکیه
536
00:40:06,060 --> 00:40:07,460
خدای من
537
00:40:08,730 --> 00:40:10,859
هیچجا دیگه این حرفو نزن
538
00:40:10,860 --> 00:40:12,399
یکی ممکنه فکر کنه واقعیه
539
00:40:12,400 --> 00:40:13,480
به نظرت دارم شوخی میکنم؟
540
00:40:24,710 --> 00:40:25,809
داری میری؟-
بله-
541
00:40:25,810 --> 00:40:27,849
بیا بریم-
سلام، رئیس چا-
542
00:40:30,619 --> 00:40:31,619
این کیه؟
543
00:40:33,650 --> 00:40:35,389
یه مشتریه
544
00:40:35,960 --> 00:40:36,960
بعدا میبینمتون
545
00:40:37,389 --> 00:40:39,230
من با مدیرعامل نو قرار میذارم
546
00:40:42,960 --> 00:40:44,329
جانگ هی جین بودی؟
547
00:40:46,829 --> 00:40:48,400
آره، خودمم
548
00:40:48,829 --> 00:40:49,900
از قرارت باهاش لذت ببر
549
00:40:50,340 --> 00:40:52,400
اون میتونه با هرکی که دلش میخواد قرار بذاره
550
00:41:15,259 --> 00:41:17,459
(گوشیتل)
551
00:41:17,460 --> 00:41:18,759
(سه-دا-گیل 6، تونگین رو)
552
00:41:25,540 --> 00:41:27,869
لعنت بهش
553
00:41:34,409 --> 00:41:37,619
به سو هی تصمیم گرفت بره پیش پلیس، بیاین بریم
554
00:41:40,020 --> 00:41:41,020
این خوبه
555
00:41:46,759 --> 00:41:48,290
بیا بریم و نو یول سونگ رو بگیریم
556
00:41:59,139 --> 00:42:01,210
مگه روحم؟ چرا ترسیدی؟
557
00:42:01,710 --> 00:42:03,686
داشتی به کسی که قرار نبود زنگ بزنی، میزنی؟
558
00:42:03,710 --> 00:42:05,179
مشکلت چیه؟
559
00:42:07,279 --> 00:42:08,310
گیر افتادی؟
560
00:42:09,719 --> 00:42:10,779
یه وکیل
561
00:42:14,849 --> 00:42:16,690
به خاطر کار زنگ زدم
562
00:42:17,889 --> 00:42:19,329
این رو برات خریده؟
563
00:42:19,730 --> 00:42:21,029
آره؟
564
00:42:22,759 --> 00:42:23,860
قبلا داشتمش
565
00:42:24,259 --> 00:42:27,000
بخاطر کفش ها چیکار کردی؟
566
00:42:30,500 --> 00:42:32,139
شما دوتا دیوونه شدین؟
567
00:42:33,270 --> 00:42:35,009
(وکیل)
568
00:42:37,009 --> 00:42:38,409
همه چیز رو توضیح میدم
569
00:42:38,540 --> 00:42:40,049
همه چیز رو توضیح میدم
570
00:42:40,449 --> 00:42:41,509
بذار برم
571
00:42:49,090 --> 00:42:51,920
هی، تو باهاش خوابیدی؟
572
00:42:52,520 --> 00:42:53,659
بذار برم
573
00:42:55,060 --> 00:42:57,580
گفتن فقط رفته بیرون، ولی جواب تلفن رو نمیده
574
00:42:58,299 --> 00:42:59,400
کجا رفته؟
575
00:43:00,599 --> 00:43:01,679
سعی میکنم بازم باهاش تماس بگیرم
576
00:43:18,949 --> 00:43:21,249
...شماره موردنظر خاموش میباشد، لطفا بعد از
577
00:43:21,250 --> 00:43:22,889
شنیدن صدای بوق پیغام خود را بذاریم
578
00:43:33,869 --> 00:43:34,929
محض رضای خدا
579
00:43:43,610 --> 00:43:45,040
هی، سو هی
580
00:43:50,679 --> 00:43:53,949
(وکیل)
581
00:44:16,610 --> 00:44:18,179
(وکیل)
582
00:44:57,719 --> 00:44:59,590
هیچ اطلاعات دیگهای از کارمند پاره وقته نیست؟
583
00:45:00,090 --> 00:45:01,219
همه چیز رو چک کردم
584
00:45:01,320 --> 00:45:02,449
خوبه. مشخصه
585
00:45:02,690 --> 00:45:05,320
ولی دوباره گلات رو برگردوند
586
00:45:07,790 --> 00:45:09,529
ولی همچین چیزی رو گزارش نکن
587
00:45:09,730 --> 00:45:12,829
الآن کیم یونگآ به عنوان نمایندهی حزب انتخاب شده
588
00:45:16,299 --> 00:45:18,469
وای، خیلی آزاردهندهست
589
00:45:23,440 --> 00:45:24,610
گلا رو تحویل بده
590
00:45:24,810 --> 00:45:25,880
به "راه حل"؟
591
00:45:26,040 --> 00:45:29,750
...این رو با اسم من و سارا
592
00:45:31,020 --> 00:45:33,489
برای نامزد انتخابات بعدی ریاست جمهوری بفرست
593
00:45:33,949 --> 00:45:36,889
جعبههای گلای جدید رو به "راه حل" بفرست
594
00:45:37,460 --> 00:45:38,460
باشه
595
00:45:53,840 --> 00:45:55,610
...امروز به هیچی فکر نکن
596
00:45:56,779 --> 00:45:57,810
و فقط خوب بخواب
597
00:46:02,310 --> 00:46:03,320
خداحافظ
598
00:47:31,299 --> 00:47:32,340
تولدش؟
599
00:47:40,380 --> 00:47:41,409
شماره موبایلش؟
600
00:48:05,000 --> 00:48:06,040
!سارا
601
00:48:08,610 --> 00:48:10,840
!سارا! کیم سارا
602
00:48:11,480 --> 00:48:13,779
سارا، حالت خوبه؟
603
00:48:13,880 --> 00:48:16,009
کارت خوبه. آروم باش
604
00:48:16,179 --> 00:48:18,349
نفس بکش. آروم نفس بکش
605
00:48:25,560 --> 00:48:26,590
بازدم
606
00:48:28,659 --> 00:48:31,360
دم، کارت خوبه
607
00:48:47,980 --> 00:48:49,480
به هوش اومدی؟
608
00:48:52,150 --> 00:48:53,449
تنفست چطوره؟
609
00:48:58,159 --> 00:49:01,389
چقدر گریه کردی که دچار هایپرونتیلاسیون شدی؟
(تنفس عیرطبیعی سریع)
610
00:49:20,110 --> 00:49:22,679
به سوهی رو چیکار کنیم؟
611
00:49:24,949 --> 00:49:26,989
باید دنبال یه راه دیگه بگردیم
612
00:49:30,290 --> 00:49:32,190
در حق مامانم خیلی بیعدالتی شده
613
00:49:34,290 --> 00:49:35,690
قوی بمون
614
00:49:36,360 --> 00:49:39,000
،برای اثبات اینکه حرفای سوهی درستن یا نه
615
00:49:40,500 --> 00:49:41,900
ممکنه یه جنگ شلوغ پلوغ بشه
616
00:49:47,739 --> 00:49:49,009
اوه، صبر کن
617
00:49:51,509 --> 00:49:52,509
بفرما
618
00:49:53,810 --> 00:49:54,880
ممنون
619
00:50:03,389 --> 00:50:06,460
ولی چطور اومدی داخل؟
620
00:50:07,329 --> 00:50:08,329
،خب
621
00:50:09,730 --> 00:50:12,360
تاریخ تولدم رو زدم، 1214
622
00:50:16,900 --> 00:50:18,900
چیزیه که همیشه استفاده میکردم
623
00:50:19,940 --> 00:50:23,278
از اونجایی که بقیه ازش خبر ندارن، امنه
624
00:50:23,279 --> 00:50:26,409
آره، فقط یه نفر به ذهنش خطور میکنه
625
00:50:27,110 --> 00:50:28,348
هیچ معنایی نداره
626
00:50:28,349 --> 00:50:29,750
البته
627
00:50:32,750 --> 00:50:34,250
دیگه میخوای برو
628
00:50:34,690 --> 00:50:36,520
سرم بدجور درد میکنه
629
00:50:38,320 --> 00:50:42,060
بیخیال، دارم میرم
630
00:51:01,909 --> 00:51:03,949
،مهرهی شطرنج، که جزو خاطرههامونه
631
00:51:05,420 --> 00:51:07,740
،هنوز اینجاست چون یه عالمه مشکل برای حل کردن هست
632
00:51:13,960 --> 00:51:16,460
...و اینکه رمز ورود تاریخ تولدمه هم
633
00:51:17,529 --> 00:51:19,029
هیچ معنیای نداره
634
00:51:23,670 --> 00:51:25,540
،توی بیمارستان دستای هم رو گرفتیم
635
00:51:26,670 --> 00:51:28,440
ولی تو عاشقم نشدی
636
00:51:29,610 --> 00:51:32,210
،خیلی خب. هیچ مشکلی ندارم
637
00:51:34,110 --> 00:51:35,579
پس منتظر میمونم
638
00:51:39,619 --> 00:51:41,790
...ولی برای تو خیلی سخته
639
00:51:44,489 --> 00:51:45,809
که تمام مدت تنهایی رنج بکشی
640
00:53:54,150 --> 00:53:55,190
اوه، اومدی
641
00:53:56,219 --> 00:53:57,889
چرا بیشتر استراحت نکردی؟
642
00:53:58,420 --> 00:53:59,420
حالم خوبه
643
00:54:00,860 --> 00:54:02,529
بابت دیروز ممنون
644
00:54:03,259 --> 00:54:04,259
خواهش میکنم
645
00:54:05,230 --> 00:54:07,570
میرم راننده تاکسی نا یومی رو ببینم
646
00:54:07,670 --> 00:54:08,928
...باید این پرونده رو حل کنیم
647
00:54:08,929 --> 00:54:11,049
تا سرنخای مربوط به پروندهی مادرت رو پیدا کنیم
648
00:54:30,619 --> 00:54:31,659
...انگار که
649
00:54:33,429 --> 00:54:36,489
منم یه برج فلکی ام که همیشه برات احساس تأسف دارم
650
00:54:38,759 --> 00:54:40,799
برام متأسف نباش
651
00:54:42,099 --> 00:54:43,739
پس لازمه دوباره درکت کنم
652
00:54:46,239 --> 00:54:47,239
صبر کن
653
00:54:51,880 --> 00:54:53,449
... دیروز، من
654
00:54:55,279 --> 00:54:56,679
خیلی احساساتی شدم
655
00:54:59,949 --> 00:55:01,020
امروز نیستی؟
656
00:55:05,420 --> 00:55:07,590
از احساساتی شدنت خوشم اومد
657
00:55:08,090 --> 00:55:09,989
آره، ازش خوشم اومد
658
00:55:11,860 --> 00:55:12,900
میرم دیدنش
659
00:55:20,469 --> 00:55:24,040
پس دیگه متأسف نمیشم
660
00:55:38,619 --> 00:55:40,060
اوه، سلام
661
00:55:40,659 --> 00:55:43,360
سلام-
،از بین رانندهها-
662
00:55:43,960 --> 00:55:46,699
کسی به اسم گونگ دوکگو هست؟
663
00:55:46,869 --> 00:55:49,928
اوه، آقای گونگ؟ خیلی وقت پیش استعفا داد
664
00:55:49,929 --> 00:55:52,639
الآن کجا کار میکنه؟
665
00:55:52,739 --> 00:55:56,340
فکر کنم توی یه شرکت راننده شده
666
00:55:59,840 --> 00:56:01,449
ممنونم
667
00:56:18,199 --> 00:56:19,299
کسی خونهست؟
668
00:56:24,770 --> 00:56:25,840
کسی اونجاست؟
669
00:56:53,599 --> 00:56:54,699
آقای گونگ دوکگو
670
00:57:33,340 --> 00:57:37,278
رانندهای که کفشای برند 9000 دلاری میپوشه
671
00:57:37,279 --> 00:57:38,639
(گونگ دوکگو)
672
00:57:56,259 --> 00:57:58,400
سوار شو. باهات حرف دارم
673
00:57:59,699 --> 00:58:02,270
چیکار میکنی؟ برو صندلی شاگرد بشین
674
00:58:16,810 --> 00:58:18,479
(نخست وزیر)
675
00:58:18,480 --> 00:58:20,389
(بابت انتخاب شدنتون تبریک عرض میکنم)
676
00:58:20,489 --> 00:58:22,820
سخته که از "راه حل" استعفا بدم
677
00:58:23,790 --> 00:58:27,429
،اگه بتونی من رو به عنوان
شورای مشورتی دورکار انتخاب کنی
678
00:58:28,230 --> 00:58:29,860
برای کمک بهتون تمام تلاشم رو میکنم
679
00:58:30,560 --> 00:58:35,198
عالیه که میبینم پیشنهادم رو با خشونت رد نمیکنی
680
00:58:35,199 --> 00:58:38,799
معذرت میخوام، اما یه شرط دارم
681
00:58:41,009 --> 00:58:42,070
یهویی؟
682
00:58:42,869 --> 00:58:46,340
بیاین بشنویم این بار داستان چیه
683
00:58:46,810 --> 00:58:51,520
اوه، آقای نو یه گل با اسم شما برام فرستاد
684
00:58:52,579 --> 00:58:53,849
(نو یول سونگ و کیم سارا)
685
00:58:57,719 --> 00:58:59,060
(حزب هانجو)
686
00:59:00,329 --> 00:59:02,489
ماجرا رو بهتون میگم
687
00:59:04,929 --> 00:59:06,860
(سرویس پیامرسان)
688
00:59:22,549 --> 00:59:23,920
بفرمایید-
بله-
689
00:59:24,020 --> 00:59:25,219
روز خوبی داشته باشین-
متشکرم-
690
00:59:26,520 --> 00:59:28,218
دوباره اومد
691
00:59:28,219 --> 00:59:30,389
شاید اشتباهی نیست
692
00:59:33,389 --> 00:59:34,489
حواسم بهش هست
693
00:59:34,759 --> 00:59:35,759
مشکلی نیست
694
00:59:36,460 --> 00:59:38,000
بذارش روی میز
695
00:59:39,199 --> 00:59:40,999
خیلی عالیه که توی شرکت چندتا گل داریم
696
00:59:42,969 --> 00:59:45,739
،چون یکم درگیرم کارای مامانم شدم
697
00:59:46,139 --> 00:59:49,670
لطفاً مطمئن بشین که لیست مشتریا رو مرتب میکنین
698
00:59:51,310 --> 00:59:52,310
باشه
699
01:00:05,219 --> 01:00:06,259
مشکلت چیه؟
700
01:00:09,560 --> 01:00:11,000
گلا رو دور نمیندازی؟
701
01:00:13,230 --> 01:00:14,500
نگهشون میدارم
702
01:00:17,040 --> 01:00:19,299
نو یول سونگ اینا رو فرستاده
703
01:00:22,869 --> 01:00:24,040
دوباره ازم خواستگاری کرد
704
01:00:25,380 --> 01:00:27,909
کی؟ نو یول سونگ؟
705
01:00:29,750 --> 01:00:30,750
خب؟
706
01:00:34,549 --> 01:00:35,619
...میخوام
707
01:00:38,360 --> 01:00:39,360
برگردم خونهاش
708
01:00:55,940 --> 01:00:58,040
::::::::: آیـــ( ملکه طلاق )ـــرِن ::::::::
::::@AirenTeam::::
709
01:01:26,440 --> 01:01:28,968
تمومش کن. با سارا درنیفت
::::@AirenTeam::::
710
01:01:28,969 --> 01:01:30,416
به هیچ چیز غیرممکنی فکر نمیکنم
::::@AirenTeam::::
711
01:01:30,440 --> 01:01:31,786
فقط به چیزای امکانپذیر فکر میکنم
::::@AirenTeam::::
712
01:01:31,810 --> 01:01:33,408
ته این ازدواج مجدد چی میشه؟
::::@AirenTeam::::
713
01:01:33,409 --> 01:01:36,110
این بار خودم یه راه حل برای خودم درست میکنم
::::@AirenTeam::::
714
01:01:36,210 --> 01:01:37,778
رمز راه حل کیم ساراست
::::@AirenTeam::::
715
01:01:37,779 --> 01:01:39,419
عجب احمقی هستی
::::@AirenTeam::::
716
01:01:39,420 --> 01:01:41,548
صدبار بهت گفتم به کسی اعتماد نکن
::::@AirenTeam::::
717
01:01:41,549 --> 01:01:42,749
به خاطر همین بازندهای
::::@AirenTeam::::
718
01:01:42,750 --> 01:01:44,989
پس چرا به گونگ دوکگو اعتماد کردی؟
::::@AirenTeam::::
719
01:01:45,090 --> 01:01:46,090
اون آدم درستیه؟
::::@AirenTeam::::
720
01:01:46,091 --> 01:01:48,060
رانندهی نا یومی بود؟
::::@AirenTeam::::
721
01:01:48,159 --> 01:01:49,258
اون همونه که مامانم رو هم برد؟
::::@AirenTeam::::
722
01:01:49,259 --> 01:01:51,829
فکر کنم قبلا اون کفشا رو دیدم
::::@AirenTeam::::
723
01:01:52,259 --> 01:01:53,900
تا الآن رازم رو نگه داشتم
::::@AirenTeam::::
724
01:01:54,130 --> 01:01:55,799
دنبال این مرد میگردم
::::@AirenTeam::::
725
01:01:56,670 --> 01:01:59,940
اون گونگ دوکگو نیست؟
::::@AirenTeam::::