1
00:00:58,140 --> 00:01:00,140
ملکـه اشـک
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam-sns
2
00:01:00,140 --> 00:01:02,140
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
3
00:01:02,140 --> 00:01:04,140
کیم جی وون | کیم سو هیون
-❤@moonriverteam_sns ❤-
4
00:00:29,080 --> 00:00:32,320
پارک سانگ هون | کواک دونگ یون | لی جو بین
-❤@moonriverteam_sns ❤-
5
00:00:37,260 --> 00:00:39,000
کیم گاپ سو | لی می سوک
-❤@moonriverteam_sns ❤-
6
00:00:39,000 --> 00:00:41,040
جونگ جین یونگ | نا یونگ هی
-❤@moonriverteam_sns ❤-
7
00:00:41,040 --> 00:00:42,980
جئون به سو | هوانگ یونگ هی
-❤@moonriverteam_sns ❤-
8
00:00:42,980 --> 00:00:45,020
کیم جونگ نان | کیم جو ریونگ
-❤@moonriverteam_sns ❤-
9
00:00:45,020 --> 00:00:46,810
جانگ یون جو | کیم دو هیون
-❤@moonriverteam_sns ❤-
10
00:01:04,140 --> 00:01:06,980
ملکـه اشـک
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam-sns
11
00:01:07,690 --> 00:01:09,310
ملکـه اشـک: قسمت ده
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam-sns
12
00:01:21,950 --> 00:01:23,080
!اوه، اوه
13
00:01:25,160 --> 00:01:26,620
باشگاه بوکس کوئینز
14
00:01:31,460 --> 00:01:33,300
جای درستی رو پیدا کردین
15
00:01:33,380 --> 00:01:36,720
این ساختمون بهترین وایفای این شهر رو داره
16
00:01:36,800 --> 00:01:37,970
هر موقع خواستین بیاین
17
00:01:38,930 --> 00:01:40,260
ممنونم
18
00:01:40,350 --> 00:01:42,430
برنده
گروه جوانان، بک هیون وو
19
00:01:43,970 --> 00:01:45,430
بک هیون وو"؟"
20
00:01:45,520 --> 00:01:47,440
بوکس کار میکرد؟
21
00:01:47,520 --> 00:01:48,520
آره
22
00:01:49,100 --> 00:01:50,270
و خیلی هم مهارت داشت
23
00:01:52,270 --> 00:01:55,240
اونقدری باهوشه که حین بوکس
از مغزش استفاده میکنه
24
00:01:55,320 --> 00:01:58,660
حرکات حریفشو پیشبینی میکنه
25
00:02:05,120 --> 00:02:07,710
به عبارت ساده، اون یه شبیهساز زنده ست
26
00:02:11,630 --> 00:02:13,960
اون تو رو فریب میده
بعدش از حرکاتـت جا خالی میده
27
00:02:14,920 --> 00:02:20,390
صبر میکنه تا خسته شی
بعدش مشتبارونت میکنه
28
00:02:21,510 --> 00:02:22,550
آخرش ضعیف میشی
29
00:02:22,640 --> 00:02:24,390
حتی منو هم ضربه فنی کرد
30
00:02:29,730 --> 00:02:32,310
نتونستم جاتو پیدا کنم، به خاطر همین
نتونستم برگه ها رو بهت بفرستم
31
00:02:34,860 --> 00:02:36,070
بفرماا
-❤@moonriverteam-sns ❤-
32
00:02:36,900 --> 00:02:38,400
حتما یه وکیل بگیر
33
00:02:39,320 --> 00:02:40,240
چی؟
34
00:02:40,320 --> 00:02:43,120
قبل از اینکه از ماشین پیاده بشم
باهاشون تماس گرفتم
35
00:02:46,870 --> 00:02:49,710
حین عمل مجرمانه دستگیر شدی
پس حتما میبرنت ایستگاه پلیس
36
00:02:51,250 --> 00:02:53,460
پلیس در خدمت مردم
37
00:02:57,710 --> 00:02:59,340
آقای یون اون سونگ
38
00:03:01,010 --> 00:03:02,970
آقای پیون
39
00:03:06,760 --> 00:03:07,600
هیون وو؟
40
00:03:32,960 --> 00:03:36,000
از بین این همه جا، خونهی
شوهر سابقت قایم شدی؟
41
00:03:36,090 --> 00:03:37,090
ناامید شدم
42
00:03:37,170 --> 00:03:38,460
ناامید؟
43
00:03:38,550 --> 00:03:40,260
این تویی که منو ناامید کردی
44
00:03:42,260 --> 00:03:43,340
چطوری پیدام کردی؟
45
00:03:43,430 --> 00:03:46,970
تا الان باید فهمیده باشی
هر کاری توی ذهنم باشه، انجام میدم
46
00:03:47,060 --> 00:03:48,560
پیدا کردنت آسون بود
47
00:03:49,180 --> 00:03:50,270
!خب، هه این
48
00:03:50,350 --> 00:03:51,810
نزار بیشتر از این، بد بشم
49
00:03:55,270 --> 00:03:57,070
داری تهدیدم میکنی؟
50
00:03:57,150 --> 00:03:59,530
آره، تهدیدت میکنم
51
00:04:00,440 --> 00:04:02,820
ولی الان تهدید واقعی رو میگم
پس خوب گوش کن
52
00:04:03,660 --> 00:04:05,070
تشخیص دکترت رو دیدم
53
00:04:06,120 --> 00:04:09,040
...ولی از اونجایی که قیمـت نیستم
54
00:04:09,120 --> 00:04:10,450
توضیح بیشتری بهم نداد
55
00:04:11,290 --> 00:04:12,460
...به خاطر همین
56
00:04:12,540 --> 00:04:13,920
میخوام قیمـت بشم
57
00:04:14,830 --> 00:04:15,670
دیوونه شدی؟
58
00:04:15,750 --> 00:04:17,670
آره، فکر کنم یکم دیوونهام
59
00:04:22,800 --> 00:04:24,260
میدونم وقت زیادی نداری
60
00:04:25,680 --> 00:04:27,510
منم وقت زیادی ندارم
و این داره دیوونه ام میکنه
61
00:04:27,600 --> 00:04:29,060
از چیزی نمیترسم
62
00:04:31,180 --> 00:04:32,390
هر کاری دلت میخواد بکن
63
00:04:32,480 --> 00:04:34,020
منم از چیزی نمیترسم
64
00:04:35,650 --> 00:04:37,650
پدر و مادرت نمیدونن مریضی
65
00:04:39,770 --> 00:04:41,230
چرا بهشون نگفتی؟
66
00:04:41,320 --> 00:04:42,490
چون میترسی
67
00:04:43,440 --> 00:04:46,070
درک میکنم، اونا قبلا
یه پسرشونو از دست دادن
68
00:04:50,330 --> 00:04:51,490
هی، یون اون سونگ
69
00:04:51,580 --> 00:04:53,040
اگه میخوای کسایی رو که
... دوستشون داری
70
00:04:53,660 --> 00:04:56,460
بدبخت کنم، به این کارات ادامه بده
71
00:04:57,330 --> 00:04:58,330
...اگه نمیخوای
72
00:04:59,130 --> 00:05:01,130
پس زود برگرد
73
00:05:02,170 --> 00:05:04,050
جایگاهت هنوز خالیه
74
00:05:04,130 --> 00:05:05,510
دو روز وقت داری
75
00:05:06,760 --> 00:05:08,430
بعدش به کنفرانس مطبوعاتی برگزار میکنم
76
00:05:08,510 --> 00:05:09,430
اونجا میبینمت
77
00:05:12,970 --> 00:05:14,350
همشو به من بسپار
78
00:05:16,810 --> 00:05:18,310
...کسی که جونتو نجات میده
79
00:05:20,480 --> 00:05:21,570
!بک هیون وو نیست، منم
80
00:05:24,940 --> 00:05:26,530
!حرومزاده
81
00:05:27,660 --> 00:05:29,450
چطور تونستی این کارو باهامون بکنی؟
82
00:05:29,530 --> 00:05:31,280
چطور تونستی این کارو باهام بکنی؟
83
00:05:31,370 --> 00:05:33,580
میکشمت
84
00:05:37,040 --> 00:05:38,290
!خدای من، سوچول
85
00:05:42,750 --> 00:05:43,800
هی، حالت خوبه؟
86
00:05:44,460 --> 00:05:47,380
...تقصیر منه، چون تو منو گول زدی
87
00:05:47,470 --> 00:05:48,970
خانوادهام داره نابود میشه
88
00:05:49,050 --> 00:05:49,890
همش تقصیر منه
89
00:05:52,970 --> 00:05:53,890
!ای احمق
90
00:05:54,930 --> 00:05:56,350
تقصیر تو نیست
91
00:05:56,430 --> 00:05:58,690
هر کسی بود گولشو میخورد
92
00:05:59,520 --> 00:06:01,360
تقصیر تو نیست
پس انقدر گریه نکن
93
00:06:04,110 --> 00:06:05,400
دا هه کجاست؟
94
00:06:05,490 --> 00:06:06,900
گفتم الان کجاست؟
95
00:06:08,150 --> 00:06:09,450
...اگه
96
00:06:09,530 --> 00:06:11,820
حالش خوبه، فقط بهم بگو
97
00:06:14,040 --> 00:06:15,240
!خواهش میکنم، لطفا
98
00:06:34,430 --> 00:06:37,180
...وقتی توی تاریکی داشتی می دویدی
99
00:06:37,270 --> 00:06:38,770
پات به سنگ گیر کرد و افتادی
100
00:06:38,850 --> 00:06:39,690
چرا؟
101
00:06:39,770 --> 00:06:41,350
چون مست بودی
102
00:06:41,440 --> 00:06:42,690
من مشروب نخوردم
103
00:06:44,320 --> 00:06:47,440
دارم میگم بقیه نباید بدونن که
یون اون سونگ اینجا بود
104
00:06:48,190 --> 00:06:49,280
چرا اینجا بود؟
105
00:06:52,990 --> 00:06:56,120
باید بدونم اون حرومزاده
برای چی اومده بوده
106
00:06:57,160 --> 00:06:58,160
...من باید
107
00:06:59,160 --> 00:07:02,750
یه کاری بکنم، پس فعلا چیزی
به مامان و بابا نگو
108
00:07:05,290 --> 00:07:06,670
جوابمو بده
109
00:07:08,260 --> 00:07:09,170
باشه
110
00:07:11,010 --> 00:07:13,720
من شب کوری دارم، به خاطر همین
نمیتونستم چیزی رو ببینم
111
00:07:17,930 --> 00:07:20,100
میدونی که، میتونم توی تاریکی
پشه بگیرم
112
00:07:20,180 --> 00:07:22,520
آره، استعدادت فقط همین دیدن توی تاریکی ـئه
113
00:07:22,600 --> 00:07:25,820
دقیقا و همین مرد بود
114
00:07:25,900 --> 00:07:28,690
رئیس جدید کوئینز
115
00:07:28,780 --> 00:07:29,900
واقعا؟-
آره-
116
00:07:29,990 --> 00:07:31,570
این دشمن قسم خورده شون نیست؟
117
00:07:31,650 --> 00:07:32,910
!دقیقا
118
00:07:34,990 --> 00:07:36,240
چی؟ اونو میشناسی؟
119
00:07:36,330 --> 00:07:37,330
تایپ مورد علاقمه
120
00:07:54,180 --> 00:07:55,300
یون اون سونگ
121
00:07:56,180 --> 00:07:57,010
!لعنتی
122
00:07:57,970 --> 00:07:59,020
خیلی طولش دادی
123
00:07:59,100 --> 00:08:02,100
شماره تلفن کرهای، ایمیل
و شبکه اجتماعیـتو پاک کردی؟
124
00:08:02,190 --> 00:08:03,020
البته
125
00:08:03,100 --> 00:08:04,940
یه اسم جعلی هم دارم
126
00:08:05,020 --> 00:08:06,020
خوبه
127
00:08:06,110 --> 00:08:07,480
بیا به همدیگه زنگ نزنیم
128
00:08:07,570 --> 00:08:09,440
اگه ضروری بود، زنگ بزن-
باشه-
129
00:08:10,690 --> 00:08:11,940
...راستی
130
00:08:12,740 --> 00:08:14,200
هونگ سوچول رو دیدی؟
131
00:08:16,200 --> 00:08:17,200
چطور؟
132
00:08:17,950 --> 00:08:19,200
هیچی
133
00:08:19,290 --> 00:08:20,870
اون خیلی روحیهاش ضعیفه
134
00:08:20,950 --> 00:08:22,120
مطمئنم شوکه شده
135
00:08:22,210 --> 00:08:23,960
خب؟ نگرانی؟
136
00:08:24,750 --> 00:08:26,630
چرا باید نگران باشم؟
137
00:08:26,710 --> 00:08:28,290
فقط کنجکاوم، همش همین
138
00:08:28,920 --> 00:08:30,130
...هونگ سوچول
139
00:08:32,130 --> 00:08:33,170
خیلی از دستت عصبانیه
140
00:08:35,260 --> 00:08:36,680
که چی؟
141
00:08:36,760 --> 00:08:39,430
اگه پیدات کنه، تقاصشو پس میگیره
... به خاطر همین
142
00:08:40,010 --> 00:08:41,270
آفتابی نشو
143
00:08:41,350 --> 00:08:42,810
باشه، خداحافظ
144
00:08:47,310 --> 00:08:48,810
!البته که عصبانیه
145
00:08:51,570 --> 00:08:52,610
منم بودم عصبانی میشدم
146
00:08:54,650 --> 00:08:56,820
بالاخره بزرگ شد
147
00:08:56,910 --> 00:08:58,870
خیلی هم احمق نبود
148
00:08:58,950 --> 00:09:00,870
...دا هه
149
00:09:06,580 --> 00:09:08,210
...دا هه
150
00:09:09,540 --> 00:09:11,090
...دا هه
151
00:09:20,430 --> 00:09:21,680
بک هیون وو
152
00:09:22,600 --> 00:09:24,100
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
153
00:09:24,180 --> 00:09:27,190
لطفا بعد از شنیدن صدای بوق، پیغام بگذارید
در صورتی که...
154
00:09:54,800 --> 00:09:55,920
چی شده؟ا
-❤@moonriverteam-sns ❤-
155
00:09:56,010 --> 00:09:57,970
چند ساعت پیش از سرکار تعطیل شدی
چرا اینقدر دیر کردی؟
156
00:09:58,050 --> 00:10:00,050
چه بلایی سر صورتـت اومده؟
157
00:10:00,140 --> 00:10:01,390
...من فقط
158
00:10:02,050 --> 00:10:03,010
...خب
159
00:10:06,060 --> 00:10:08,100
کتک خوردی؟-
کتک نخوردم-
160
00:10:09,150 --> 00:10:11,310
چقدر صدمه دیدی؟
161
00:10:11,400 --> 00:10:13,190
هه این، بزار توضیح بدم
162
00:10:13,270 --> 00:10:14,820
!هه این، لطفا
163
00:10:17,360 --> 00:10:19,610
...بزار حرف بزنم، صبر کن هه این، بزار
164
00:10:21,740 --> 00:10:23,080
سر جات بمون
165
00:10:26,080 --> 00:10:27,750
نه، چیکار میکنی؟
166
00:10:27,830 --> 00:10:29,460
بیا اینجا، بزار چک کنم
167
00:10:32,250 --> 00:10:34,880
چرا قرمزه؟
با چماق زدنت یا چی؟
168
00:10:36,300 --> 00:10:37,300
...بزار
169
00:10:38,090 --> 00:10:39,970
توضیح بدم
170
00:10:40,050 --> 00:10:41,720
من کتک نخوردم
171
00:10:41,800 --> 00:10:43,180
دهنتو باز کن
172
00:10:47,140 --> 00:10:48,730
زبونتو گاز گرفتی؟
173
00:10:49,230 --> 00:10:50,060
نه
174
00:10:50,940 --> 00:10:53,560
نه زبونمو گاز گرفتم
نه کتک خوردم
175
00:10:53,650 --> 00:10:56,190
ببین، کاملا حالم خوبه
176
00:10:57,610 --> 00:11:00,780
فقط چند تا خراشه و لبم شکاف خورده
177
00:11:01,320 --> 00:11:02,570
چرا شکاف خورده؟
178
00:11:19,470 --> 00:11:20,340
تکون نخور
179
00:11:26,640 --> 00:11:29,100
...نمیخوام خودنمایی کنم
180
00:11:29,180 --> 00:11:30,680
ولی یه نفر در مقابل سه نفر بودم
181
00:11:32,520 --> 00:11:34,650
دعوای آسونی نبود
182
00:11:35,360 --> 00:11:36,610
...و وقتی
183
00:11:36,690 --> 00:11:38,030
...اونا حمله کردن
184
00:11:38,110 --> 00:11:41,860
باتوم و اسلحههای دیگه هم داشتن
185
00:11:41,950 --> 00:11:43,280
تو سلاح نداشتی؟
186
00:11:43,360 --> 00:11:44,740
...خب
187
00:11:44,820 --> 00:11:49,250
شاید نمیدونستی، ولی وقتی
بچه بودم، بوکس کار میکردم
188
00:11:49,330 --> 00:11:51,410
...خیلی خوب میتونم ضربات رو تحمل کنم
189
00:11:51,500 --> 00:11:53,420
به خاطر همین یه ذره هم درد نداشت
190
00:11:53,500 --> 00:11:54,460
وایسا
191
00:11:56,920 --> 00:11:59,090
این میسوزه آخه
192
00:12:00,420 --> 00:12:02,970
کار کیه؟ کی این بلا رو سرت آورده؟
193
00:12:03,050 --> 00:12:05,010
...اون دلال زمین رو یادته
194
00:12:05,640 --> 00:12:07,010
که توی لیست ممنوع الخروجها بود؟
195
00:12:07,100 --> 00:12:07,930
...پس یعنی
196
00:12:08,600 --> 00:12:11,270
وقتی اون کلاهبرداره رو تعقیب میکردی
یه عده ریختن سرت؟
197
00:12:12,350 --> 00:12:13,390
ولی من بردم
198
00:12:14,520 --> 00:12:15,560
یه ذره هم جذاب نیست ها
199
00:12:16,650 --> 00:12:19,860
وقتی اونا تعدادشون بیشتر بوده
فقط باید فرار میکردی
200
00:12:19,940 --> 00:12:21,440
ولی خب پلیس دستگیرش کرد
201
00:12:21,530 --> 00:12:24,910
اگه جرمش ثابت بشه
...میتونیم ورق رو برگردونیم
202
00:12:24,990 --> 00:12:25,820
دهنتو ببند
203
00:12:32,960 --> 00:12:34,710
...اگه دوباره همچین اتفاقی افتاد
204
00:12:35,460 --> 00:12:36,460
فقط فرار کن
205
00:12:37,170 --> 00:12:38,000
قول بده
206
00:12:43,050 --> 00:12:43,970
جواب نمیدی؟
207
00:12:44,970 --> 00:12:45,970
گفتی دهنمو ببندم
208
00:12:47,800 --> 00:12:49,220
ولی بهم قول بده
209
00:12:52,770 --> 00:12:53,980
ببخشید
210
00:12:55,390 --> 00:12:56,480
نمیتونم این کارو بکنم
211
00:12:59,190 --> 00:13:00,570
قبلاً یه قولی دادم
212
00:13:01,690 --> 00:13:02,940
چه قولی؟
213
00:13:04,950 --> 00:13:06,110
درباره توئه
214
00:13:08,370 --> 00:13:09,200
...به هر حال
215
00:13:09,870 --> 00:13:11,370
به خودم یه قولی دادم
216
00:13:16,000 --> 00:13:17,040
...درباره من
217
00:13:18,130 --> 00:13:19,290
به خودت قول نده
218
00:13:24,090 --> 00:13:26,340
فقط زوجهای متاهل این کارو میکنن
...ولی ما
219
00:13:28,390 --> 00:13:30,510
طلاق گرفتیم، بنابراین
نیازی به این کارا نداریم
220
00:13:46,280 --> 00:13:49,160
...یه بار دیگه اینطوری کتک بخوری
221
00:13:51,200 --> 00:13:52,660
خودم میکشمت
222
00:13:53,790 --> 00:13:54,870
فهمیدی؟
223
00:13:56,000 --> 00:13:57,460
...من کتک نخوردم که
224
00:14:00,290 --> 00:14:01,170
باشه
225
00:14:16,810 --> 00:14:18,100
بیاین غذا بخوریم
226
00:14:25,860 --> 00:14:27,240
صورتت چی شده؟
227
00:14:32,780 --> 00:14:33,780
دیشب خوردم زمین
228
00:14:33,870 --> 00:14:34,990
چی شده؟
229
00:14:40,000 --> 00:14:41,920
وای داماد بک، تو چی شدی؟
230
00:14:44,630 --> 00:14:47,050
پام لیز خورد، افتادم
231
00:14:47,130 --> 00:14:49,130
پس جفتتون زمین خوردین؟
232
00:14:49,220 --> 00:14:52,180
شما باهم دعوا کردین؟ -
نه بابا، من و دعوا؟ -
233
00:14:52,260 --> 00:14:53,390
...شنیدم اون
234
00:14:54,010 --> 00:14:55,470
قبلاً بوکس کار میکرده
235
00:14:56,520 --> 00:14:57,560
...خب
236
00:14:58,310 --> 00:14:59,140
پس میدونستی
237
00:14:59,230 --> 00:15:00,850
دیروز اومده بود باشگاه ما
238
00:15:00,940 --> 00:15:02,810
با دیدن جامهای قهرمانیـت شوکه شده بود
239
00:15:02,900 --> 00:15:04,520
آها -
داماد بک، تو ورزشکار بودی؟ -
240
00:15:05,440 --> 00:15:06,440
بله -
خدای من -
241
00:15:06,530 --> 00:15:10,360
بالاخره وقتش رسیده که بگم
بزرگ کردن این بچه، کار راحتی نبود
242
00:15:10,450 --> 00:15:12,950
...اون همهی مسابقات رو برنده میشد
243
00:15:13,030 --> 00:15:15,450
...و هر آزمون هم
244
00:15:15,530 --> 00:15:18,250
جزو ده نفر برتر کشور بود
245
00:15:18,330 --> 00:15:21,710
نمیدونستیم باید برای کدوم مسیر
تشویقش کنیم
246
00:15:21,790 --> 00:15:23,170
تو واقعاً همه چی تمومی
247
00:15:23,920 --> 00:15:27,090
نه -
شاید فکر کنین دارم درباره پسرم فخرفروشی میکنم -
248
00:15:27,840 --> 00:15:29,590
ولی این حقیقت دارها
-❤@moonriverteam-sns ❤-
249
00:15:30,340 --> 00:15:33,260
قطعاً به خودم رفته
250
00:15:33,340 --> 00:15:36,640
نه، اونی که به شما رفته
هیون ته ست
251
00:15:36,720 --> 00:15:39,730
همه میگن هیون وو
عضو ناسازگار خانواده ماست
252
00:15:39,810 --> 00:15:42,480
من به مادرم رفتم، به خاطر همین
نمیتونم دروغ بگم
253
00:15:46,020 --> 00:15:48,820
شما چی، پسرتون به کی رفته؟
254
00:15:48,900 --> 00:15:50,780
اون به من نرفته
255
00:15:52,360 --> 00:15:54,200
چرا؟ بابا من که به شما رفتم
256
00:16:00,450 --> 00:16:02,160
...خب، هه این ما
257
00:16:02,250 --> 00:16:05,080
خوشگله
258
00:16:05,170 --> 00:16:07,040
درست مثل مادرش
259
00:16:23,770 --> 00:16:24,900
شوهرخواهر، هیون وو
260
00:16:26,400 --> 00:16:27,310
بله؟ چیه؟
261
00:16:27,400 --> 00:16:28,730
...راستش
262
00:16:29,570 --> 00:16:32,700
...هه این گفت چیزی بهت نگم
263
00:16:32,780 --> 00:16:33,860
چیو؟
264
00:16:40,580 --> 00:16:41,620
بله؟ -
ها؟ -
265
00:16:41,700 --> 00:16:43,460
میخواستی یه چیزی بگی
266
00:16:43,540 --> 00:16:44,830
من؟ -
اینطور نبود؟ -
267
00:16:46,420 --> 00:16:47,540
ولی فکر کنم میخواستی بگی
268
00:16:48,290 --> 00:16:49,550
پس بفرما
269
00:16:55,380 --> 00:16:56,390
اون چشه؟
270
00:16:57,340 --> 00:16:58,430
بهش اهمیت نده
271
00:17:00,220 --> 00:17:02,100
امروز صبح پماد نزدی؟
272
00:17:03,430 --> 00:17:05,940
نه، عجله داشتم
273
00:17:06,020 --> 00:17:07,770
بزار صورتتو ببینم
274
00:17:22,330 --> 00:17:25,620
باید همش از این بزنی -
ولی من حالم خوبه -
275
00:17:26,290 --> 00:17:27,920
نه، نیستی
276
00:17:28,000 --> 00:17:30,090
...پماد بزن و
277
00:17:33,260 --> 00:17:35,380
پانسمان رو عوض کن
تا جاش نمونه
278
00:17:49,060 --> 00:17:49,900
تموم شد
279
00:17:50,610 --> 00:17:51,690
برو
280
00:17:51,770 --> 00:17:52,610
باشه
281
00:17:55,110 --> 00:17:56,110
خیلی خب
282
00:17:57,990 --> 00:17:59,280
من دیگه میرم
283
00:18:00,660 --> 00:18:01,490
باشه
284
00:18:02,660 --> 00:18:04,660
آروم رانندگی کن
285
00:18:37,150 --> 00:18:37,990
چیه؟
286
00:18:40,820 --> 00:18:43,370
الان ساعت پر تردده
287
00:18:45,080 --> 00:18:46,950
...فکر کنم بهتره پنج دقیقه
288
00:18:47,750 --> 00:18:48,580
صبر کنم
289
00:18:52,210 --> 00:18:53,210
...خب
290
00:18:53,540 --> 00:18:55,800
خوبه که به ترافیک نخوری
291
00:18:57,710 --> 00:18:59,550
آره دقیقاً
292
00:19:01,720 --> 00:19:02,550
درسته
293
00:19:12,480 --> 00:19:15,070
(فروشگاه یونگدو ری)
294
00:19:37,130 --> 00:19:38,800
اگه ما هم همین کارو میکردیم، چی میشد؟
295
00:19:40,760 --> 00:19:41,590
منظورت چیه؟
296
00:19:41,680 --> 00:19:44,090
...اگه به موقع پماد می زدیم
297
00:19:44,180 --> 00:19:45,510
...زخمهامونو ضدعفونی میکردیم
298
00:19:45,600 --> 00:19:47,600
و هر بار پانسمان رو عوض میکردیم
299
00:19:48,350 --> 00:19:50,100
اوضاع تغییر میکرد؟
300
00:19:52,770 --> 00:19:53,770
...نه، قبلش
301
00:19:54,730 --> 00:19:55,980
...اگه اون زمانی که اینجا
302
00:19:56,060 --> 00:19:58,400
...با هم بستنی خوردیم، از هم جدا میشدیم
303
00:19:58,480 --> 00:19:59,400
چی میشد؟
304
00:20:00,820 --> 00:20:03,740
...اگه با هم ازدواج نمیکردیم، تا همین الان
305
00:20:04,450 --> 00:20:07,240
قدر لحظاتی که باهم داشتیم رو میدونستیم
306
00:20:08,290 --> 00:20:09,950
...اون موقع هیچ زخمی
307
00:20:10,040 --> 00:20:11,750
...وجود نداشت که بخواد
308
00:20:12,580 --> 00:20:14,080
عفونت کنه
309
00:20:15,000 --> 00:20:16,420
یا جاش بمونه
310
00:20:16,920 --> 00:20:18,170
...تو یکی مهربونتر
311
00:20:18,630 --> 00:20:22,510
...خونگرم تر و بهتر از منو
312
00:20:23,300 --> 00:20:25,590
ملاقات میکردی
313
00:20:26,430 --> 00:20:28,640
و به شادی کنار هم زندگی میکردین
314
00:20:29,680 --> 00:20:30,890
شاید هم نه
315
00:20:33,600 --> 00:20:35,400
...اگه از هم جدا میشدیم
316
00:20:35,480 --> 00:20:36,310
...احتمالا تو
317
00:20:36,940 --> 00:20:38,770
نمیدونستی من دارم چیکارا میکنم
318
00:20:39,610 --> 00:20:43,110
ولی من از زندگی تو خبردار میشدم
319
00:20:43,200 --> 00:20:44,030
...و احتمالا
320
00:20:45,070 --> 00:20:46,780
پشیمون میشدم
321
00:20:48,740 --> 00:20:50,830
...ولی اگه میدونستی کارمون به کجا میکشه
322
00:20:50,910 --> 00:20:52,000
...اگه میدونستم هم
323
00:20:54,500 --> 00:20:56,000
بازم همون تصمیمو میگرفتم
324
00:21:01,920 --> 00:21:04,680
ولی اگه چیزایی که الان میدونم رو
...اون موقع هم میدونستم
325
00:21:04,760 --> 00:21:06,890
بیشتر ازت سوال میکردم
326
00:21:06,970 --> 00:21:07,800
چه سوالی؟
327
00:21:08,430 --> 00:21:09,760
اینکه روزت چطور بوده
328
00:21:15,520 --> 00:21:16,400
...این روزا"
329
00:21:17,310 --> 00:21:18,310
"چیزی اذیتت میکنه؟
330
00:21:20,020 --> 00:21:21,190
... از اینکه همچین سوالایی نکردم
331
00:21:21,860 --> 00:21:23,860
خیلی پشیمونم
332
00:22:17,080 --> 00:22:19,170
دیشب ساعت چند اومدی؟
333
00:22:21,210 --> 00:22:22,840
رئیس حالش خوبه؟
334
00:22:29,300 --> 00:22:30,390
...میدونم
335
00:22:30,470 --> 00:22:32,100
الان میخوای چی بگی
336
00:22:32,850 --> 00:22:34,220
...ولی اول
337
00:22:34,310 --> 00:22:35,890
رئیس رو برگردون
338
00:22:36,390 --> 00:22:37,980
اون موقع صحبت میکنیم
339
00:22:38,060 --> 00:22:39,140
نیازی به این کار نیست
340
00:22:40,480 --> 00:22:43,110
میخوام به زودی با هه این ازدواج کنم
341
00:22:43,190 --> 00:22:44,320
چی؟ ازدواج میکنی؟
342
00:22:46,860 --> 00:22:48,360
هه این موافقه؟
343
00:22:48,860 --> 00:22:50,240
هنوز منو نشناختی؟
344
00:22:52,620 --> 00:22:53,830
یه کاری میکنم بشه
345
00:23:07,920 --> 00:23:09,670
(اینترانت)
346
00:23:10,800 --> 00:23:13,760
(انتصاب پرسنل جدید)
347
00:23:15,720 --> 00:23:17,890
(بک هیون وو)
(به دلیل تخلف از موقعیت خود عزل شده است)
348
00:23:20,350 --> 00:23:21,230
خوندی؟ا
-❤@moonriverteam-sns ❤-
349
00:23:24,060 --> 00:23:25,270
چه خبر شده؟
350
00:23:26,020 --> 00:23:26,980
اتفاقی افتاده؟
351
00:23:53,930 --> 00:23:55,390
از چیزی که فکر میکردم کوچیکتره
352
00:23:58,770 --> 00:24:00,640
برای یه نفر خیلی هم مناسبه
353
00:24:01,180 --> 00:24:03,850
حتماً به خاطر اعلام یهویی، شوکه شدی
354
00:24:05,270 --> 00:24:06,900
یه جورایی انتظارشو داشتم
355
00:24:07,480 --> 00:24:08,610
...ولی
356
00:24:09,400 --> 00:24:10,240
"تخلف؟"
357
00:24:10,320 --> 00:24:11,700
مدرک داری؟
358
00:24:11,780 --> 00:24:14,410
البته، به زودی کمیسیون پرسنلی، برنامه ریزی میشه
359
00:24:14,490 --> 00:24:15,570
اون موقع متوجه میشی
360
00:24:18,290 --> 00:24:19,120
من خیلی شوکه شدم
361
00:24:19,830 --> 00:24:20,830
کجا بود؟ یونگدو ری؟
362
00:24:21,500 --> 00:24:22,500
هوا خیلی خوب بود
363
00:24:23,670 --> 00:24:26,500
ولی بازم، چطور تونستی
اونو ببری اونجا؟
364
00:24:31,260 --> 00:24:33,220
فکر کنم نشنیدی
365
00:24:37,390 --> 00:24:38,760
دیروز دیدمش
366
00:24:40,350 --> 00:24:41,470
مگه بهت نگفته؟
367
00:24:42,600 --> 00:24:43,850
وقتشو نداشتیم
368
00:24:45,060 --> 00:24:46,270
سرم یکمی شلوغ بود
369
00:24:46,350 --> 00:24:48,020
آقای پیون دیروز دستگیر شده
370
00:24:50,610 --> 00:24:51,610
!آه
371
00:24:52,320 --> 00:24:53,610
فکر کنم نشنیده بودی
372
00:24:55,110 --> 00:24:56,490
متوجه نمیشم چی میگی
373
00:24:56,570 --> 00:24:59,660
طبق چیزی که شنیدم
374
00:24:59,740 --> 00:25:01,410
تظاهر میکنه هیچی نمیدونه
375
00:25:01,490 --> 00:25:03,660
ولی نگران نباش
...من تو برملا کردن حقیقت
376
00:25:04,870 --> 00:25:06,630
استعداد خاصی دارم
377
00:25:11,920 --> 00:25:12,960
جدی؟
378
00:25:13,470 --> 00:25:14,470
خوبه
379
00:25:15,130 --> 00:25:16,970
پس بیا تمام تلاشمونو بکنیم
380
00:25:19,680 --> 00:25:20,510
خداحافظ
381
00:25:44,040 --> 00:25:45,540
نباید سلام کنیم؟
382
00:25:45,620 --> 00:25:48,960
ولش کن، اون مثل ولیعهد سادو تو صندوق برنجه
(ولیعهد سادو به دستور پدرش در قصر د)
(در صندوق برنج زندانی شد تا بمیره)
383
00:25:49,040 --> 00:25:50,960
منظورت چیه؟-
مگه فیلمشو ندیدی؟-
384
00:25:51,040 --> 00:25:52,250
...به جای اینکه اخراجش کنن
385
00:25:52,340 --> 00:25:55,470
گذاشتنش جلوی همه که
همه چشمشون بهش باشه
386
00:25:55,550 --> 00:25:58,010
میخوان ببینن کی طرفشه
387
00:25:58,090 --> 00:26:00,390
وای، واسه همینه گذاشتنش
کنار اتاق سیگار؟
388
00:26:00,470 --> 00:26:02,890
میخوان ببینن با کی صمیمی ـه
389
00:26:03,720 --> 00:26:04,560
بریم
390
00:26:15,030 --> 00:26:17,320
فکر نمیکردم تماسمو جواب بدی
391
00:26:19,570 --> 00:26:20,570
درسته
392
00:26:21,320 --> 00:26:24,830
شماره هایی که هنوز
تسویه نکردن رو حذف نمیکنم
393
00:26:24,910 --> 00:26:28,370
همیشه کسایی هستن که از زیر پرداخت
پورسانت جور کردن ازدواج، درمیرن
394
00:26:28,460 --> 00:26:32,540
تا ته دنیا دنبالشون میرم و
حتما کاری میکنم زجر بکشن
395
00:26:33,250 --> 00:26:35,590
این روش من واسه سر و سامون دادن به اوضاعه
396
00:26:39,840 --> 00:26:41,720
آره، میدونم
397
00:26:41,800 --> 00:26:44,260
ولی در مورد تسویه حساب
خیلی دقیقم
398
00:26:44,350 --> 00:26:45,270
چی؟
399
00:26:45,350 --> 00:26:49,270
شاید اونقدری که باید زحمت نکشیدی
که به اون چیزی که میخواستی، نرسیدی
400
00:26:49,350 --> 00:26:51,980
دارین میگین من کارمو انجام ندادم؟
401
00:26:52,060 --> 00:26:56,190
عین من دهه ها سال از عمرتو براش وقف کردی
و زیر این سقف جون کندی؟
402
00:26:56,280 --> 00:26:59,820
یا مگه مثل اون سونگ، تک و تنها
سالها تو خارج زندگی کردی؟
403
00:26:59,900 --> 00:27:02,530
اینجوری نیست که تو هم واسه هیچی
مفت و مجانی کار کردی
404
00:27:02,620 --> 00:27:03,870
...واسه همین انگشت به دهن موندم که
405
00:27:03,950 --> 00:27:06,450
بعد از انجام چندتا کار ساده
خواستی که رئیس بشی
406
00:27:06,540 --> 00:27:10,120
با این وجود، دارین بهم میگین
407
00:27:10,210 --> 00:27:11,040
با یه ذره پول، جمع کنم برم خارج؟
408
00:27:11,620 --> 00:27:12,790
این رفتار خیلی خشن نیست؟
409
00:27:12,880 --> 00:27:14,790
پس میزارم مدیرعامل مرکز خرید بشی
410
00:27:16,090 --> 00:27:17,630
ولی باید در همون حد، کار کنی
411
00:27:19,420 --> 00:27:20,430
چطوری؟
412
00:27:23,550 --> 00:27:24,680
هونگ مان ده رو پیدا کن
413
00:27:24,760 --> 00:27:25,600
چی؟
414
00:27:26,260 --> 00:27:27,270
...شما چرا
415
00:27:40,490 --> 00:27:43,740
بیمارستانای زیادی نیستن که شبانه روزی
به طور کامل، دکتراش حضور داشته باشن
416
00:27:43,820 --> 00:27:45,950
...و یه اتاق فوق وی آی پی داشته باشه که
417
00:27:46,030 --> 00:27:48,540
که کل یه طبقه رو پوشش بده
418
00:27:49,450 --> 00:27:51,080
خیلی خب، بیاین شروع کنیم
419
00:27:51,160 --> 00:27:52,290
باشه
420
00:27:53,380 --> 00:27:54,460
سلام
421
00:27:54,540 --> 00:27:56,800
اونجا مدیریت بخش وی آی پیِ
بیمارستان هانجو ئه؟
422
00:27:56,880 --> 00:28:00,340
رئیسمون میخواد تراپی با
سلول های بنیادی رو انجام بده
423
00:28:00,420 --> 00:28:03,390
اتاق وی آی پی طبقه 23 بیمارستانتون خالیه؟
424
00:28:03,470 --> 00:28:05,050
چی؟ اون با بابام چیکار کرده؟
425
00:28:06,850 --> 00:28:09,310
کجا بردتش؟
426
00:28:09,390 --> 00:28:10,640
هنوز دارم پرس و جو میکنم
427
00:28:10,730 --> 00:28:13,230
طبق چیزی که پرستار گفت
مو سول هی تو این مورد دخالتی نداشته
428
00:28:13,310 --> 00:28:15,310
یون اون سونگ تنهایی این کارو کرده
429
00:28:15,400 --> 00:28:16,520
لعنت بهش
430
00:28:16,610 --> 00:28:18,690
کاری میکنم تقاص کارشونو پس بدن
431
00:28:18,780 --> 00:28:20,610
صبر کن، گفتم تاکسی بیاد
432
00:28:20,690 --> 00:28:22,320
الان میرسم سئول
433
00:28:24,570 --> 00:28:25,570
دیگه قطع میکنم
434
00:28:26,700 --> 00:28:28,620
!اوه، تو دختر مامانمی
435
00:28:29,580 --> 00:28:31,660
اون روز منو گول زد
436
00:28:31,750 --> 00:28:33,290
میخواستم اینو پس بدم
437
00:28:34,500 --> 00:28:35,330
بیا
438
00:28:36,540 --> 00:28:39,090
مادرت اون روز اینو بهم داد
439
00:28:39,170 --> 00:28:40,000
ولی
440
00:28:40,760 --> 00:28:42,050
واسه چی؟
441
00:28:42,130 --> 00:28:43,090
...واسه اینکه
442
00:28:44,010 --> 00:28:46,720
بتونم چیزی که ریختمو پاک کنم
443
00:28:46,800 --> 00:28:48,050
چیو ریخته بودی؟
444
00:28:56,400 --> 00:28:57,480
چرا داری گریه میکنی؟
445
00:28:57,560 --> 00:28:58,730
...خب
446
00:29:02,280 --> 00:29:04,150
وای خدا، نزدیک بود بهت بگم
447
00:29:04,240 --> 00:29:05,660
به تو چه ربطی داره؟
448
00:29:05,740 --> 00:29:07,530
به هر حال، اینو بهشون بده
449
00:29:08,950 --> 00:29:11,870
فقط بزرگترین احمقا توی
شرایط سخت، گریه میکنن
450
00:29:12,950 --> 00:29:14,250
چی گفتی؟ا
-❤@moonriverteam-sns ❤-
451
00:29:14,330 --> 00:29:16,040
من گریه نکردم
452
00:29:16,120 --> 00:29:17,920
و فقط احمقایی که درجه حماقتشون
متوسطه، تحملش میکنن
453
00:29:19,250 --> 00:29:21,880
پس عاقل تریناشون چیکار میکنن؟
454
00:29:23,260 --> 00:29:26,220
اونا وقتی شرایط سخته
گوشت میخورن
455
00:29:31,560 --> 00:29:35,100
دفعه بعد، به جای گریه کردن عین احمقا
گوشت بخور
456
00:29:44,940 --> 00:29:46,450
چی داره میگه؟
457
00:29:47,030 --> 00:29:48,990
گوشت
به کتفم
458
00:29:51,990 --> 00:29:54,620
وایی، این روستا خیلی عجیب غریبه
459
00:29:56,870 --> 00:29:58,460
کدخدای روستا
460
00:30:13,100 --> 00:30:14,770
خیلی باحال شدی، هیونگ نیم
461
00:30:16,350 --> 00:30:17,440
شماها چرا اینجایین؟
462
00:30:17,520 --> 00:30:19,770
داریم واسه آخرین بار
بدرقه ات میکنیم
463
00:30:20,520 --> 00:30:21,690
هی
464
00:30:21,770 --> 00:30:23,270
مگه دارم میمیرم؟
465
00:30:30,450 --> 00:30:32,450
من پارک سوک هون هستم
کدخدای جدید روستا
466
00:30:32,530 --> 00:30:34,790
انتصابِ پارک سوک هون
کدخدای جدید روستا
467
00:30:34,870 --> 00:30:37,540
امروز روز بزرگیه
از خودتون پذیرایی کنین
468
00:30:37,620 --> 00:30:39,290
...جشن انتصابم در
469
00:30:39,370 --> 00:30:41,420
رستوران برنج و گوشت خوک خودم
برگزار میشه
470
00:30:41,500 --> 00:30:44,340
لطفا تشریف بیارین و میل کنین
!قول میدم خوب کارمو انجام بدم
471
00:30:44,420 --> 00:30:46,010
!لطفا هوامو داشته باشین
472
00:30:48,260 --> 00:30:49,840
!پارک سوک هون-
!پارک سوک هون-
473
00:30:49,930 --> 00:30:53,680
!پارک سوک هون-
!پارک سوک هون-
474
00:30:53,760 --> 00:30:54,970
بریم غذا بخوریم
475
00:30:58,270 --> 00:30:59,100
...راستی
476
00:30:59,890 --> 00:31:01,310
چون شیک کجاست؟
477
00:31:03,230 --> 00:31:04,690
این دخترشه
478
00:31:04,770 --> 00:31:08,400
ما همه رو تو این روستا میشناسیم
باید خارجی استخدام میکردیم؟
479
00:31:08,490 --> 00:31:09,820
...و واسه بار آخر
480
00:31:12,530 --> 00:31:13,740
با جزئیات بهم بگو
481
00:31:13,830 --> 00:31:15,910
آدمای سوک هون بهت چی گفتن؟
482
00:31:15,990 --> 00:31:18,870
یادته تو گردهمایی جانشینی
مزرعه مشروب خوردیم؟
483
00:31:18,960 --> 00:31:21,120
و فاکتور گم شد
484
00:31:21,790 --> 00:31:23,590
واسه همین؟-
همش این نبود-
485
00:31:23,670 --> 00:31:25,500
...تازه اومدن رزومه همه کارگرای پاره وقت
486
00:31:25,590 --> 00:31:28,670
که تو بازارچه شهری-روستایی دو سال پیش
کار کرده بودن رو درآوردن
487
00:31:28,760 --> 00:31:31,510
و گفتن اونا با پارتی بازی انتخاب شده بودن
488
00:31:31,590 --> 00:31:33,550
باورم نمیشه
489
00:31:33,640 --> 00:31:35,720
آروم باش
490
00:31:37,060 --> 00:31:39,850
تو این دنیا، دو تا چیز هست
که محاله وجود داشته باشه
491
00:31:40,480 --> 00:31:41,770
یک، چیز مفت و مجانی
492
00:31:41,850 --> 00:31:43,650
دو
493
00:31:43,730 --> 00:31:45,110
واگذاری صلح آمیزِ قدرت
494
00:31:45,190 --> 00:31:48,070
درسته، هیونگ نیم
495
00:31:48,150 --> 00:31:50,400
اینا موارد، حقایق جهانیه
496
00:31:50,490 --> 00:31:53,450
اونا دارن کاری رو میکنن
که همه انجامش میدن
497
00:31:53,530 --> 00:31:55,120
...وقتی قدرت جدیدی روی کار میاد
498
00:31:55,200 --> 00:31:58,290
کسایی که به قدرت قبلی نزدیک بودن
رو شکنجه و عذاب میدن
499
00:32:00,910 --> 00:32:02,330
وای خدا
500
00:32:02,420 --> 00:32:04,080
تازه به همین جا ختم نمیشه
501
00:32:04,170 --> 00:32:07,630
به زودی هر اثر و نشونه ای
از رژیم قبلی رو پاک میکنن
502
00:32:09,010 --> 00:32:10,130
اثر و نشونه هاش رو پاک میکنن؟
503
00:32:13,840 --> 00:32:16,680
بیشتر بکش، هنوز میتونم ببینمش
بیا، اینو استفاده کن
504
00:32:16,760 --> 00:32:17,850
باشه-
باشه-
505
00:32:17,930 --> 00:32:18,850
ممنون-
خواهش میکنم-
506
00:32:20,520 --> 00:32:23,850
کدخدای روستا
507
00:32:23,940 --> 00:32:24,940
سوک هون
508
00:32:25,020 --> 00:32:26,730
گلابی ها گناهی نکردن که
509
00:32:26,810 --> 00:32:27,650
چی؟
510
00:32:27,730 --> 00:32:30,110
چیزی که میخوای محو کنی
اون گلابیا نیستن
511
00:32:30,190 --> 00:32:33,110
حضور من تو این روستائه
512
00:32:33,200 --> 00:32:36,450
میخوای اعتبارمو به عنوان عاقل ترین
کد خدای روستا، از بین ببری
513
00:32:36,530 --> 00:32:37,740
حقیقت نداره
514
00:32:37,830 --> 00:32:40,120
...شعار جدید یونگدو ری میشه
515
00:32:40,200 --> 00:32:42,660
"روستای قشنگ سیب ها"
516
00:32:42,750 --> 00:32:44,290
واسه همین باید نقاشیشو بکشیم
517
00:32:44,370 --> 00:32:47,210
این دور و برا کلی دیوار هستش
518
00:32:47,290 --> 00:32:50,130
باید حتما این دیوارو استفاده کنی؟
519
00:32:50,210 --> 00:32:53,130
ازت نمیخوایم با ما جوری رفتار کنی
انگار که هنوز قدرت دستمونه
520
00:32:53,220 --> 00:32:55,550
فقط با احترام باهامون رفتار کن
521
00:32:57,640 --> 00:32:59,560
میخوای همین طوری زل بزنی؟
522
00:33:00,970 --> 00:33:02,230
معذب میشه آدم
523
00:33:14,320 --> 00:33:15,610
پیامهای دریافت شده
524
00:33:15,700 --> 00:33:17,410
ارسال نشده
داهی
525
00:33:49,110 --> 00:33:50,310
کجایی؟
526
00:33:50,400 --> 00:33:52,400
پشت درختم-
آها-
527
00:33:55,610 --> 00:33:57,410
مرسی عزیزم
نجاتم دادی
528
00:33:57,490 --> 00:33:58,490
تمرکزتو حفظ کن
529
00:33:58,570 --> 00:34:01,370
از دارت های سمی که داری، استفاده کن-
هیچی ندارم، فقط یه تبر کوچیک دارم-
530
00:34:01,450 --> 00:34:04,870
بهت گفتم وقتی پول گیرت اومد
سلاح هاتو ارتقا بده
531
00:34:04,950 --> 00:34:06,370
این روزا کی از تیشه استفاده میکنه؟
532
00:34:06,460 --> 00:34:08,000
حتی ولکان هم واسه اینجا کمه
(وُلکان: خدای آتش و فلز کاری در اساطیر رومی)
533
00:34:08,080 --> 00:34:09,080
هیچی پول ندارما
-❤@moonriverteam-sns ❤-
534
00:34:09,170 --> 00:34:12,750
باید شکار کنم تا یکم پول دستم بیاد
ولی خیلی سرم شلوغ بوده که بتونم شکار برم
535
00:34:16,720 --> 00:34:17,930
پشت سرتو بپا
536
00:34:18,010 --> 00:34:20,600
چون همش جلوتو نگاه میکنی
بهت میخوره
537
00:34:20,680 --> 00:34:23,510
میبینی، وقتی پشت سرمو نگاه میکنم
از جلو میان
538
00:34:23,600 --> 00:34:24,770
!پشت سرتو ببین
539
00:34:29,230 --> 00:34:31,230
چون بلد نیستم بازی کنم
از دستم عصبانی شدی؟
540
00:34:32,320 --> 00:34:35,280
ما تو دنیایی زندگی میکنیم که قانون
قانونِ جنگله، بخور تا خورده نشی
541
00:34:35,360 --> 00:34:37,570
واسه همین باید بیشتر مراقب باشی
542
00:34:52,540 --> 00:34:54,210
لیست دوستان
مامان گون وو
543
00:34:56,010 --> 00:34:56,920
مشکل چیه؟
544
00:34:59,590 --> 00:35:01,180
آفلاین
دو ساعت، 3 دقیقه، 4 ثانیه
545
00:35:03,180 --> 00:35:04,600
...داهی
546
00:35:07,560 --> 00:35:08,940
دو ساعت پیش آنلاین بوده
547
00:35:11,480 --> 00:35:12,480
خیلی ممنون
548
00:35:12,560 --> 00:35:13,980
واقعا میگم، ممنونم
549
00:35:15,480 --> 00:35:16,780
خیلی ازت ممنونم
550
00:35:16,860 --> 00:35:18,190
به سلامت، خانم
551
00:35:18,280 --> 00:35:19,570
خدافظ
552
00:35:25,540 --> 00:35:26,540
سلام خانم
553
00:35:27,120 --> 00:35:30,000
همین الان، همسر رئیس مرکز پزشکی ساما رو دیدم
554
00:35:30,830 --> 00:35:36,090
معشوقه رئیس ریو سونگ گوانگ
تو اتاق وی آی پی هستن
555
00:35:36,170 --> 00:35:38,710
...بعد از عمل سینه شون دارن استراحـ
556
00:35:43,260 --> 00:35:44,470
بله
557
00:35:45,180 --> 00:35:47,770
چشم، بعدا بهتون زنگ میزنم
558
00:35:51,060 --> 00:35:52,900
چی باعث شد که اینجا بیاین؟
559
00:36:01,860 --> 00:36:04,120
یادم میاد بهم گفته بودین چون
...تمام عمرتونو تو کار زیبایی و
560
00:36:04,740 --> 00:36:05,870
...دلالی ازدواج خانواده های ثروتمند بودین
561
00:36:05,950 --> 00:36:09,580
... درباره مسائل حقوقی
562
00:36:10,330 --> 00:36:11,620
خیلی اطلاعات کمی دارین
563
00:36:14,210 --> 00:36:16,040
خب؟ -
به خاطر همین اومدم اینجا تا یه چیزی بهتون بگم -
564
00:36:16,130 --> 00:36:17,460
...شما دارین 13 تا شعبه ثبت نشده از
565
00:36:17,550 --> 00:36:21,170
سالن ماساژتون رو مدیریت میکنین
566
00:36:21,260 --> 00:36:22,470
نباید این کارو بکنین
567
00:36:23,680 --> 00:36:25,010
ببینید
568
00:36:25,090 --> 00:36:28,310
داری از اینکه نسبت به بقیه بیشتر
!کار میکنم، بهم خرده میگیری
569
00:36:28,390 --> 00:36:29,850
این به احساساتم لطمه میزنه
570
00:36:29,930 --> 00:36:33,390
نه تنها خیلی سخت کار کردین، بلکه از پرداخت
مبلغ هنگفتی مالیات هم طفره رفتین
571
00:36:33,480 --> 00:36:35,980
خدای من، همه اینا چقدر مالیات میشن؟
572
00:36:36,060 --> 00:36:37,320
...چقدرا
-❤@moonriverteam-sns ❤-
573
00:36:37,400 --> 00:36:39,730
راستی، شما کی باشی؟
574
00:36:39,820 --> 00:36:40,820
درسته
575
00:36:44,780 --> 00:36:45,740
همچین آدمی هستم
576
00:36:47,160 --> 00:36:47,990
وکیل کیم یانگ گی
577
00:36:48,080 --> 00:36:49,410
خانم کو
578
00:36:49,490 --> 00:36:53,790
شما تو عرصه خودتون آدم معروفی هستین
به خاطر همین یکم شوکه شدم
579
00:36:53,870 --> 00:36:56,250
چرا معروفم؟
580
00:36:56,330 --> 00:36:59,590
چون شما یه دلال ازدواج فوق العاده
و یه خونه خراب کن فوق العاده هم هستین
581
00:36:59,670 --> 00:37:02,260
اگه بهتون پول خوبی ندن
هر کاری از دستتون بر میاد انجام میدین
582
00:37:02,340 --> 00:37:04,010
تا زوج ها رو از هم جدا کنین
583
00:37:04,090 --> 00:37:07,180
به صورت ناشناس گزارشات غلط، درست میکنید
و افرادی رو هم برای اغوا کردنشون استخدام میکنید
584
00:37:07,260 --> 00:37:10,720
به لطف شما، چند تا پرونده گیرم اومده
585
00:37:10,810 --> 00:37:12,390
...اینا همه مراجع کنندههای
586
00:37:13,020 --> 00:37:14,640
دفترمون هستن
587
00:37:15,900 --> 00:37:18,400
این هیچ ربطی بهتون نداره
پس چرا براتون مهمه؟
588
00:37:18,480 --> 00:37:20,150
...این زوج های طلاق گرفته
589
00:37:20,230 --> 00:37:24,070
اگه حقیقت رو بفهمن
دست روی دست نمیذارن
590
00:37:24,150 --> 00:37:27,280
همشون آدم های زود جوشی هستن
591
00:37:27,370 --> 00:37:29,370
و خانواده های پرنفوذی دارن
592
00:37:29,450 --> 00:37:31,870
...مجلس ملی، دفتر دادستانی، دادگاه
593
00:37:32,620 --> 00:37:33,620
خدای من
594
00:37:34,500 --> 00:37:36,420
...این رئیس
595
00:37:36,500 --> 00:37:38,250
قبلا گانگستر بوده
596
00:37:39,670 --> 00:37:41,670
فهمیدم، حالا ساکت شو
597
00:37:42,800 --> 00:37:44,300
چرا داری این کارا رو باهام میکنی؟
598
00:37:44,380 --> 00:37:47,300
من با تمام وجودم طرفت بودم
599
00:37:47,390 --> 00:37:49,890
پس باید ثابتش کنی
600
00:37:55,810 --> 00:37:57,060
...ولی خودت که میبینی
601
00:37:57,730 --> 00:37:59,310
احساسات، منو تحریک نمیکنن
602
00:38:00,980 --> 00:38:02,400
فقط پول این کار رو میکنه
603
00:38:02,480 --> 00:38:03,570
راستشو میگم
604
00:38:03,650 --> 00:38:07,820
بهم معامله فوق العادهای رو پیشنهاد دادن
به خاطر همین برای رد کردنش شک دارم
605
00:38:08,700 --> 00:38:12,830
پس اول، بزار ببینم شما چقدر
...پیشنهاد میدین
606
00:38:12,910 --> 00:38:13,870
!لعنت بهش
607
00:38:14,620 --> 00:38:16,370
هیچ حقی برای چونه زدن نداری
608
00:38:16,460 --> 00:38:18,040
ماشین حسابی؟
609
00:38:18,120 --> 00:38:19,540
خیلی سریع فکر میکنی
610
00:38:19,630 --> 00:38:21,880
چه جوری میتونی به یه معامله فکر کنی؟
611
00:38:21,960 --> 00:38:22,840
خدای من
612
00:38:22,920 --> 00:38:24,210
!چقدر خشنی
613
00:38:24,920 --> 00:38:27,880
منو با یه کالا مقایسه نکن
614
00:38:33,350 --> 00:38:37,100
منو میشناسی دیگه؟ برای کثیف کردن دستام
یه لحظه هم درنگ نمیکنم
615
00:38:38,770 --> 00:38:41,230
دیگه حساب و کتاب نکن
مگه اینکه دلت بخواد بری زندان
616
00:38:41,310 --> 00:38:42,820
طبق تجربه میگم
617
00:38:42,900 --> 00:38:45,440
تو از اون دسته زن هایی هستی
618
00:38:45,530 --> 00:38:46,940
که اکثر آدما ازش متنفرن
619
00:38:46,940 --> 00:38:59,580
زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را
از کانال میو مدیا دریافت کنید
.:::@MiooMedia:::.
620
00:38:59,580 --> 00:39:02,670
یون اون سونگ خیلی آدم دقیقی ـئه
621
00:39:02,750 --> 00:39:05,380
هیچی توی دوربین داشبورد نبود
622
00:39:05,460 --> 00:39:08,670
به یه لیستی از بیمارستان های
عمومی پیشرفته برخوردم
623
00:39:08,760 --> 00:39:12,850
که به مامورین امنیتی مجوز ورود میده و
اتاق های ویآیپی با آسانسورهای خصوصی داره
624
00:39:12,930 --> 00:39:14,850
که میتونین یه طبقه رو به
طور کامل اجاره کنین
625
00:39:14,930 --> 00:39:17,640
داشتم اونا رو بررسی میکردم -
خب؟ پیداش کردی؟ -
626
00:39:18,890 --> 00:39:20,600
یه چند روزی وقت میبره
627
00:39:21,940 --> 00:39:25,520
به نظرم باید توی مسافت یک ساعته
از سئول دنبالش بگردیم
628
00:39:25,610 --> 00:39:26,860
چرا؟ا
-❤@moonriverteam-sns ❤-
629
00:39:26,940 --> 00:39:28,400
وضعیت پدربزرگ، خیلی وخیمه
630
00:39:28,490 --> 00:39:30,490
بیشتر آمبولانس ها مخزن اکسیژن ندارن
631
00:39:30,570 --> 00:39:33,490
که یعنی تیم پزشکی باید به صورت دستی
بهشون اکسیژن بدن
632
00:39:33,570 --> 00:39:35,910
فقط میتونن برای یک ساعت
این کار رو انجام بدن
633
00:39:35,990 --> 00:39:37,330
آره، منطقی به نظر میاد
634
00:39:38,410 --> 00:39:40,710
که با این قاعده، پنج تاشون حذف میشن
635
00:39:40,790 --> 00:39:43,830
پرس و جو میکنم
و بقیه شون رو چک میکنم
636
00:39:44,710 --> 00:39:47,000
بیا لیست رو تقسیم کنیم
و دنبالش بگردیم
637
00:39:47,090 --> 00:39:48,760
بله، متوجه شدم
638
00:39:48,840 --> 00:39:51,340
شبیه خانواده میمونین
639
00:39:51,430 --> 00:39:53,180
از این حس و حال خوشم میاد
640
00:39:53,260 --> 00:39:55,810
اون طرف اصلا دوستانه نبودن
641
00:40:01,140 --> 00:40:03,770
فکر میکنین از اینکه
بیرونتون کردم خوشحال بودم؟
642
00:40:03,850 --> 00:40:06,070
این مدت حالتون چطور بوده؟
643
00:40:07,480 --> 00:40:09,400
خانم کیم چطوره؟
644
00:40:09,490 --> 00:40:10,740
صبر کن
645
00:40:12,200 --> 00:40:14,570
منو ببخش، می سون
باید برم
646
00:40:14,660 --> 00:40:16,910
خدای من، دیگه تا اینجا رو اومدیم
647
00:40:16,990 --> 00:40:19,450
همشون اونجان و منتظرن که عذرخواهی کنن
648
00:40:19,540 --> 00:40:21,660
همین الانش هم میدونم که چی میخوان بگن
649
00:40:21,750 --> 00:40:23,920
"نمیدونستیم که شما اونجا بودین"
650
00:40:24,000 --> 00:40:27,250
"نمی خواستیم ناراحتتون کنیم"
"به هرحال، واقعا متاسفیم"
651
00:40:27,340 --> 00:40:29,300
نمیدونستیم که شما اونجا بودین
652
00:40:29,380 --> 00:40:31,920
نمی خواستیم ناراحتتون کنیم
653
00:40:32,010 --> 00:40:34,090
به هرحال، واقعا متاسفیم
654
00:40:38,100 --> 00:40:39,430
مگه نه؟ همینطوره
655
00:40:39,520 --> 00:40:41,890
فقط کل داستان رو نمیدونن
656
00:40:42,520 --> 00:40:46,310
دقیقا، فقط راجع به
اینکه نابود شدین خوندیم
657
00:40:46,860 --> 00:40:50,820
واقعا؟ -
با این حال، رسانه ها رو باور نکردیم -
658
00:40:50,900 --> 00:40:52,780
امکان نداره، حتما برای سه سال دیگه"
659
00:40:52,860 --> 00:40:54,570
"موفق میشن -
درسته -
660
00:40:54,660 --> 00:40:56,820
بله -
ما میخواستیم حقیقت رو بررسی کنیم -
661
00:40:56,910 --> 00:40:59,240
و اونو به اشتراک بزاریم
662
00:41:00,870 --> 00:41:01,750
درک میکنم
663
00:41:01,830 --> 00:41:03,250
منم اشتباه کردم
664
00:41:03,330 --> 00:41:04,830
باید بهتون میگفتم که اینجام
665
00:41:04,920 --> 00:41:06,500
فقط داشتم گوش میکردم -
خیالم راحت شد -
666
00:41:06,580 --> 00:41:11,010
قراره که همش همدیگه رو ببینیم
خوشحالم که کدورت ها رو رفع کردیم
667
00:41:11,090 --> 00:41:12,630
درسته
668
00:41:13,380 --> 00:41:14,550
خیلی طولانی نمیشه
669
00:41:14,630 --> 00:41:16,470
فقط یه استراحت کوتاه میکنیم
670
00:41:16,550 --> 00:41:18,550
فقط برای استراحت اومدیم اینجا
671
00:41:18,640 --> 00:41:23,770
اغلب جاهایی مثل بالی
هاوایی و کانکون رفتیم
672
00:41:24,640 --> 00:41:28,610
به خاطر همین فکر کردیم که این دفعه
به یه جای غیرمعمول سر بزنیم
673
00:41:31,110 --> 00:41:31,940
"غیر معمول؟"
674
00:41:32,860 --> 00:41:35,320
!به نسبت کانکون؟ صد در صد
675
00:41:35,400 --> 00:41:37,530
یونگدو ری خاصه و دریا هم نداره
676
00:41:38,530 --> 00:41:42,410
یکم ناخوشاینده، ولی فکر کنم تجربه خوبیه
677
00:41:42,500 --> 00:41:45,620
دیگه کی میتونم تو همچین جایی بمونم؟
678
00:41:45,710 --> 00:41:48,380
هیچ مقدار پولی نمیتونه این تجربه رو بخره
679
00:41:48,460 --> 00:41:50,590
راست میگین، تازه بی پول هم هستین
680
00:41:52,130 --> 00:41:53,960
بله؟ -
این حقیقت داره که فعلا فقیرین -
681
00:41:54,050 --> 00:41:56,010
دارایی هاتون مصادره شده؟
682
00:41:56,090 --> 00:41:58,760
آره، ولی بعدا پسش میگیرن
683
00:41:58,840 --> 00:42:01,140
...آره، ولی نمیدونن تا اون موقع
684
00:42:01,220 --> 00:42:04,140
زنده میمونن یا نه
685
00:42:04,230 --> 00:42:07,190
خانوادهی ما زمینهایی به متراژ 50,000 پیونگ
...داشتن، که تا 50سال جزو فضای سبز
686
00:42:07,270 --> 00:42:08,400
اطراف شهر بود
687
00:42:08,480 --> 00:42:09,310
همینطوره
688
00:42:11,690 --> 00:42:12,530
خیلی خب، خیلی خب
689
00:42:12,610 --> 00:42:16,950
چطوره حالا که باهم آشتی کردین
دیگه رفع زحمت کنین؟
690
00:42:17,780 --> 00:42:20,570
تا حالا هیچ کسی رو ندیدم که بگه
میخواد از شهرمون بره
691
00:42:20,660 --> 00:42:23,660
و واقعا این کار رو بکنها
-❤@moonriverteam-sns ❤-
692
00:42:24,160 --> 00:42:26,620
ببخشید، چی میخواین بگین؟
693
00:42:26,710 --> 00:42:28,540
فقط حس میکنم
694
00:42:28,620 --> 00:42:31,920
قراره برای مدت طولانی
همش همدیگه رو ببینیم
695
00:42:32,000 --> 00:42:33,170
و بابتش خوشحالم
696
00:42:34,800 --> 00:42:36,340
بیاین دیگه بریم پس
697
00:42:36,420 --> 00:42:37,840
بریم؟ -
آره، بریم -
698
00:42:37,930 --> 00:42:39,680
الان؟ -
آره، الان -
699
00:42:39,760 --> 00:42:41,600
خداحافظ -
دیگه داریم میریم -
700
00:42:42,430 --> 00:42:43,430
...چی
701
00:42:44,600 --> 00:42:45,850
!واقعا که
702
00:42:46,520 --> 00:42:47,600
خیلی استرس گرفتم
703
00:42:48,310 --> 00:42:49,140
کافئین
704
00:42:49,980 --> 00:42:50,810
!کافئین
705
00:42:54,610 --> 00:42:58,110
باغ ژوئن
706
00:42:58,200 --> 00:42:59,780
لطفا اول پرداخت کنین
707
00:43:17,590 --> 00:43:20,510
میخوام سفارش بدم
708
00:43:21,760 --> 00:43:22,760
لطفا سفارشم رو بگیرین
709
00:43:22,850 --> 00:43:25,100
برای سفارش باید بیاین اینجا
710
00:43:33,310 --> 00:43:34,610
اسپرسو دوبل
711
00:43:36,320 --> 00:43:37,480
جمعاً 3.200 وون میشه
712
00:43:37,570 --> 00:43:39,530
کارت اعتباری دارین؟-
مشکلی نیست-
713
00:43:39,610 --> 00:43:40,450
بفرمایین
714
00:43:45,740 --> 00:43:46,830
کار نميکنه
715
00:43:53,040 --> 00:43:54,460
چطوری ميخواين پرداخت کنين؟
716
00:43:56,840 --> 00:44:00,050
نگاه کن، من الان خيلی به قهوه نياز دارم
717
00:44:00,130 --> 00:44:03,510
میتونم اول یه کم بخورم
بعد پولش رو بهتون بدم؟
718
00:44:04,140 --> 00:44:05,970
اول بخور، بعد پولش رو بده
719
00:44:07,430 --> 00:44:08,470
میتونم این کارو بکنم؟
720
00:44:08,560 --> 00:44:11,770
متاسفم، اما یه مشتری اومده
721
00:44:11,850 --> 00:44:13,060
میشه برین کنار؟
722
00:44:18,110 --> 00:44:19,150
سلام
723
00:44:19,230 --> 00:44:20,690
ده تا آیس آمریکانو
724
00:44:20,780 --> 00:44:24,030
ده تا آیس لاته، یه ظرف شربت
725
00:44:24,110 --> 00:44:25,700
و یکی دیگه پر از تکه های یخ
726
00:44:25,780 --> 00:44:27,410
باشه؟_
البته، میدونم_
727
00:44:27,490 --> 00:44:30,830
همچنين ، میخوام پول ایشون رو هم بدم
728
00:44:30,910 --> 00:44:31,790
باشه
729
00:44:33,540 --> 00:44:36,420
وقتی نميتونی خوب بخوابی
چرا قهوه ميخوری؟
730
00:44:37,840 --> 00:44:40,670
به هر حال، ممنون بابت قهوه
731
00:44:42,970 --> 00:44:43,840
نیازی نیست ازم تشکر کنی
732
00:44:45,050 --> 00:44:46,760
مجانی نیست
733
00:45:01,690 --> 00:45:03,490
خیلی خب، دیگه باید شروع کنیم
734
00:45:03,570 --> 00:45:05,240
باشه-
ناتاشا-
735
00:45:05,320 --> 00:45:06,160
بله؟
736
00:45:06,990 --> 00:45:08,410
امروز همراهیش کن
737
00:45:08,490 --> 00:45:09,660
چشم
738
00:45:13,790 --> 00:45:14,790
فامیلشی؟
739
00:45:17,500 --> 00:45:19,290
الان با من هستین، خانم جوان؟
740
00:45:19,380 --> 00:45:21,920
آره، با توام
741
00:45:22,010 --> 00:45:24,550
چرا خودمونی حرف میزنی؟
من ازت بزرگترم
742
00:45:24,630 --> 00:45:26,590
من خانم جوان نیستم، ارشدتم
743
00:45:26,680 --> 00:45:27,930
نمیدونی معنیش چیه؟
744
00:45:28,010 --> 00:45:30,430
آره، دوره زمونه عوض شده
745
00:45:30,510 --> 00:45:33,810
قبلا حتی جرات نمیکردم رو سایه
ارشدامون، قدم بزاریم
746
00:45:33,890 --> 00:45:35,640
چی میگی؟
چه سایه ای؟
747
00:45:35,730 --> 00:45:37,100
بچه ست؟ چیه؟
748
00:45:37,190 --> 00:45:39,060
نمیخوای یاد بگیری؟
اگه نمیخوای، پس بیخیال
749
00:45:39,650 --> 00:45:41,480
باشه، چیکار باید بکنم؟
750
00:45:41,570 --> 00:45:42,820
بیا دنبالم
751
00:45:43,440 --> 00:45:44,280
!یالا
752
00:45:44,860 --> 00:45:45,700
چیکار میکنی؟
753
00:45:45,780 --> 00:45:47,410
فقط یه بار نشون میدم
754
00:45:48,030 --> 00:45:49,910
اين کارو بکن
بعدش اين
755
00:45:49,990 --> 00:45:52,290
بعدش اينطوری
756
00:45:53,410 --> 00:45:54,580
امتحان کن
757
00:46:00,590 --> 00:46:01,800
اينطوری؟
758
00:46:01,880 --> 00:46:03,960
این قسمت رو باید نگه داری، اینجا رو
759
00:46:04,630 --> 00:46:07,010
نه، اینطوری نه
760
00:46:07,090 --> 00:46:08,550
!خودت بهم گفتی نگهش دارم
761
00:46:08,640 --> 00:46:11,560
کره ای اینقدر سخته؟
نمیفهمی؟
762
00:46:11,640 --> 00:46:14,140
اینجوری نگهش دار
763
00:46:18,730 --> 00:46:19,980
!خانم چئون
764
00:46:20,060 --> 00:46:22,610
باید اخراجش کنین
امیدی بهش نیست
765
00:46:24,440 --> 00:46:27,070
خدای من-
چی؟ امیدی بهت نیست دیگه-
766
00:46:27,150 --> 00:46:28,740
حتما یه پارتی بازی درمیون بوده
767
00:46:28,820 --> 00:46:29,950
!خدایا
768
00:46:30,990 --> 00:46:32,120
چه وضعیه آخه
769
00:46:50,470 --> 00:46:51,850
خوب پیدا کردی
770
00:46:52,510 --> 00:46:54,220
خب؟
میخواین بغلتون کنم؟
771
00:46:54,310 --> 00:46:55,930
نه، ممنون
آوردیش؟
772
00:46:57,480 --> 00:46:59,730
میدونین که این خلاف قانون کاره، نه؟
773
00:47:06,400 --> 00:47:08,150
من الان باید تو مزرعه باشم
774
00:47:08,240 --> 00:47:10,820
و پیتزا با پنیر ارگانیک درست کنم
775
00:47:16,200 --> 00:47:17,160
بغل میخوای؟
776
00:47:18,040 --> 00:47:19,040
نه، ممنون
777
00:47:20,790 --> 00:47:22,250
فقط نميفهمم
778
00:47:22,330 --> 00:47:24,960
چرا تصمیم گرفتین با شوهر سابقتون بمونین؟
779
00:47:26,300 --> 00:47:29,630
دیگه عجله داشتیم و پیش اومد
دیگه برای یه مدت اینجا می مونیم
780
00:47:29,720 --> 00:47:31,390
با اين حال، اگه به من بود
اینجا نمی اومدم
781
00:47:31,470 --> 00:47:33,850
فرض کنین باید بین زندان و همسرم
یکی رو انتخاب میکردم
782
00:47:33,930 --> 00:47:35,970
من اولی رو انتخاب میکردم-
امکان نداره-
783
00:47:36,470 --> 00:47:39,430
حداقل مجبور نبودم توی زندان آشپزی کنم
784
00:47:40,600 --> 00:47:43,940
مادر شوهرم همه چی درست میکنه
برای صبحانه جاپچه و دنده خوردیم
785
00:47:44,820 --> 00:47:46,440
"خدایا، گفتین "مادر شوهر
786
00:47:47,110 --> 00:47:48,650
راستش رو بگین
طلاقتون جعلیه؟
787
00:47:48,740 --> 00:47:51,740
چی میگی؟-
اگه نه، چطور ميتونین اينقدر مهربون باشین؟-
788
00:47:51,820 --> 00:47:54,120
مهربون به کتف چپم، اینجوری نیست
789
00:47:54,870 --> 00:47:59,290
فکر میکنین چرا آقای بک حتی بعد از
تحقیری که شده هنوز سر کاره؟
790
00:47:59,370 --> 00:48:01,160
چه تحقيری بهش شده؟
791
00:48:01,790 --> 00:48:03,710
فکر کنم نشنیدین
792
00:48:03,790 --> 00:48:05,460
تو راه اینجا شنیدم
793
00:48:05,540 --> 00:48:07,630
منتظره که انتقالش بدن
794
00:48:07,710 --> 00:48:09,800
منتظره انتقال داده بشه؟ واسه چی؟
795
00:48:10,840 --> 00:48:12,880
به خاطر تخلف یا قصوری چیزی بوده انگار
796
00:48:12,970 --> 00:48:15,100
قراره به زودی یه کمیته پرسنلی تشکیل بدن
797
00:48:17,060 --> 00:48:18,140
تخلف؟
798
00:48:18,970 --> 00:48:19,810
از چه راهی؟
799
00:48:20,480 --> 00:48:22,890
تیم حسابرسی چیزی ازش پیدا نکرد
800
00:48:22,980 --> 00:48:25,360
اون از یه دفتر حقوقی رشوه میگرفت
801
00:48:25,440 --> 00:48:26,520
چی؟
802
00:48:26,610 --> 00:48:27,770
صبر کن
803
00:48:27,860 --> 00:48:29,610
هزینه های کارگری رو بالا کشیده؟
804
00:48:29,690 --> 00:48:32,360
یه لیست از مشتریهای وی ای پی
ما رو به شرکت رقیب داده
805
00:48:32,450 --> 00:48:34,280
موارد خیلی زیادی هست که
میتونم به اونا هم دسترسی پیدا کنم
806
00:48:34,360 --> 00:48:36,950
پس میخوای اتهام دروغ بزنی؟
807
00:48:37,830 --> 00:48:38,660
آره؟
808
00:48:39,700 --> 00:48:42,120
دارم بحث میکنم که از کدومش استفاده کنم
809
00:48:42,210 --> 00:48:45,330
ولی هر چی که هست
قراره یه محکوم سابقه دار بشه
810
00:48:53,090 --> 00:48:55,470
هی، با هم میرین خونه؟
811
00:48:55,550 --> 00:48:56,680
درسته
812
00:48:57,510 --> 00:49:00,810
من یه قرار ملاقات تو سئول دارم
813
00:49:04,270 --> 00:49:05,100
هی
814
00:49:06,900 --> 00:49:08,190
سخت و خیلی زیاد راجع بهش فکر کردم
815
00:49:08,270 --> 00:49:09,820
باید اینو بهش بگم؟-
پس نکن-
816
00:49:09,900 --> 00:49:12,190
میدونی دیشب کی اومده؟
817
00:49:12,280 --> 00:49:13,110
میدونم
818
00:49:13,900 --> 00:49:16,990
میدونی؟ پس اینم میدونی که
یون اون سونگ، هه این رو دیده؟
819
00:49:17,070 --> 00:49:17,990
میدونم
820
00:49:19,030 --> 00:49:22,000
ولی چرا نصفه شبی و مخفیانه باهاش قرار گذاشته؟
821
00:49:22,080 --> 00:49:23,910
چیزی بینشونه؟
822
00:49:24,000 --> 00:49:26,080
چرند نگو
823
00:49:26,170 --> 00:49:27,880
یهویی نزن منو
824
00:49:28,630 --> 00:49:31,630
من نزدمت
و هیچی تو جریانش نیست
825
00:49:31,710 --> 00:49:33,630
مطلقا هیچی نشده
826
00:49:33,720 --> 00:49:34,930
تو هیچی نمیدونی که
827
00:49:37,340 --> 00:49:39,260
مشکلش چیه؟
828
00:49:40,850 --> 00:49:41,680
بیخیال
829
00:49:42,430 --> 00:49:43,930
الان حسودیش شده؟
830
00:49:44,020 --> 00:49:46,770
هه این وقتی حرف سویونگ رو زدم
پلک هم نزد
831
00:49:47,270 --> 00:49:48,360
...ولی هیون وو
832
00:49:48,440 --> 00:49:49,730
خدای من
833
00:49:49,820 --> 00:49:50,860
چه احمقی
834
00:49:51,480 --> 00:49:52,320
خدای من
835
00:49:54,190 --> 00:49:56,110
!امروز عالی بودی
836
00:49:56,200 --> 00:49:57,110
!ممنونم
837
00:49:57,820 --> 00:50:00,530
بیا با ناتاشا شروع کنیم-
باشه-
838
00:50:00,620 --> 00:50:03,750
تو چهار هزار تا برداشت کردی
که در مجموع میشه 280هزار وون
839
00:50:03,830 --> 00:50:05,750
اما من بهت سیصد هزار وون میدم
840
00:50:07,790 --> 00:50:10,420
و واسه تو، 70 تا برداشتی که
841
00:50:10,500 --> 00:50:12,000
جمعا 4900 وون
842
00:50:12,090 --> 00:50:14,760
بهم قهوه بدهکاری
پس کلا 1700 وون میگیری
843
00:50:14,840 --> 00:50:17,010
خانم لی سو کیونگ؟-
اینجا-
844
00:50:17,090 --> 00:50:18,800
خسته نباشین-
ممنونم-
845
00:50:18,890 --> 00:50:20,100
خانم پارک سون نیو؟-
اینجا-
846
00:50:20,180 --> 00:50:21,050
عالی بودین-
خدایا-
847
00:50:44,080 --> 00:50:46,290
عزیزم، اینم از قرص های خوابت
848
00:51:00,390 --> 00:51:02,470
آیگو، عزیزم
849
00:51:02,550 --> 00:51:05,930
خیلی وقت بود که بدون دارو
راحت نخوابیده بودی
850
00:51:39,260 --> 00:51:42,090
چرا این وقت شب دارین تنها الکل میخورین؟
851
00:51:42,180 --> 00:51:43,010
...خب
852
00:51:43,640 --> 00:51:45,970
از اینکه مقامم رو از دست دادم ناراحتم
853
00:51:46,060 --> 00:51:49,180
من تنها کد خدای این محله کوچیک بودم
854
00:51:56,980 --> 00:51:58,900
درک میکنم
855
00:51:58,990 --> 00:51:59,820
خدایا
856
00:52:00,320 --> 00:52:01,950
واقعا؟-
یه نگاه بنداز-
857
00:52:03,110 --> 00:52:05,870
از اونجایی که کسی بهم زنگ نزده
858
00:52:05,950 --> 00:52:07,040
تا این وقت شب، هنوز باطری گوشیم
نصف هم نشده
859
00:52:08,080 --> 00:52:09,450
که اینطور
860
00:52:09,540 --> 00:52:10,910
احدی هم جواب نمیده
861
00:52:11,000 --> 00:52:15,040
وقتی نائب رئیس بودم تقریبا هیچ وقت
...پیامی که میگه
862
00:52:15,130 --> 00:52:17,550
مشترک مورد نظر قادر به پاسخگویی نمیباشد
رو نمی شنیدم
863
00:52:17,630 --> 00:52:19,380
اما الان هر روز دارم میشنوم
864
00:52:23,260 --> 00:52:24,140
خدایا
865
00:52:24,640 --> 00:52:26,510
دوره ما تموم شده
866
00:52:28,220 --> 00:52:31,730
الان فهمیدم این مثل که تو دوران سختی
...حتی سایهات هم ترکت میکنه
867
00:52:31,810 --> 00:52:32,980
درستها
-❤@moonriverteam-sns ❤-
868
00:52:41,490 --> 00:52:42,450
ای خدا
869
00:52:47,580 --> 00:52:48,990
ماکگولی دارین؟
870
00:52:50,200 --> 00:52:52,960
پدر! گفته بودین مواد شیمیایی
و ماشین سازی مال منه
871
00:52:53,040 --> 00:52:54,080
پس باهاش بهم بزن
872
00:52:54,170 --> 00:52:57,710
اگه بهم نزنی! شرکتای من، بهت نمیرسه
873
00:52:57,790 --> 00:52:59,840
نه، باهاش بهم نمیزنم
874
00:52:59,920 --> 00:53:01,170
چی گفتی؟
875
00:53:01,260 --> 00:53:02,840
هرگز-
چطور جرات میکنی؟-
876
00:53:02,920 --> 00:53:04,800
!وایسا! ببینم حرومزاده
877
00:53:04,890 --> 00:53:08,430
مدیر جانگ و سه پسرش
878
00:53:08,510 --> 00:53:09,640
ای بابا، بیخیال
879
00:53:10,470 --> 00:53:12,480
همیشه جای جالبش، قطعش میکنن
880
00:53:12,560 --> 00:53:13,390
خدایا
881
00:53:14,980 --> 00:53:16,350
واقعا همچین کاری میکنن؟
882
00:53:17,610 --> 00:53:18,440
چی؟
883
00:53:18,520 --> 00:53:20,980
واقعا آدم پولدارها این جوری زندگی میکنن؟
884
00:53:22,110 --> 00:53:23,070
راستش، مخالفم
885
00:53:23,150 --> 00:53:25,320
دیدن همچین سریالایی
منو به این فکر میندازه که
886
00:53:25,410 --> 00:53:28,280
نویسنده ها درست درمون
تحقیق نمیکنن
887
00:53:28,370 --> 00:53:29,370
چطور؟
888
00:53:30,240 --> 00:53:32,950
شخصیت ها همیشه گردنشون رو میگیرن
889
00:53:33,040 --> 00:53:37,080
اما آدم پولدارها روی
فشار خونشون حساسن
890
00:53:37,170 --> 00:53:41,050
بعدشم، همه پزشک مقیم دارن-
یه پزشک مقیم؟-
891
00:53:41,130 --> 00:53:44,260
حتی اگه ذرهای فشارمون بالا بره
نمک رو از رژیممون حذف میکنن
892
00:53:44,340 --> 00:53:45,840
به کل حذفش میکننا
-❤@moonriverteam-sns ❤-
893
00:53:47,220 --> 00:53:50,640
همه خونه ها هم تو پذیرایی پله دارن
894
00:53:50,720 --> 00:53:54,230
دقیقا، همه رو ندارین، دارین؟
895
00:53:54,310 --> 00:53:55,810
مگه سالن اپراست
896
00:53:55,890 --> 00:53:59,650
همه داریم و اغلب ازش استفاده میکنیم
بریم طبقه بالا
897
00:53:59,730 --> 00:54:02,980
اما برای اینکه مراقب زانوهامون باشیم
با آسانسور میایم پایین
898
00:54:03,900 --> 00:54:07,360
نویسنده ها باید بهتر تحقیق کنن
899
00:54:12,410 --> 00:54:13,620
این جوری درسته
900
00:54:28,800 --> 00:54:30,100
خوابیدی؟
901
00:54:39,600 --> 00:54:41,270
هه این، خوابی؟
902
00:54:51,780 --> 00:54:52,620
چیه؟
903
00:54:54,790 --> 00:54:55,950
حرفتو بگو
904
00:54:59,330 --> 00:55:01,170
شنیدم دیروز یون اون سونگ اومده
905
00:55:01,880 --> 00:55:03,040
سو چول بهت گفت؟
906
00:55:03,130 --> 00:55:04,710
نه، اون مهم نیست
907
00:55:06,550 --> 00:55:07,550
چی گفت؟
908
00:55:08,260 --> 00:55:10,300
فقط پرسید چرا اینجام
909
00:55:12,180 --> 00:55:13,260
به اون چه ربطی داره؟
910
00:55:14,640 --> 00:55:15,470
دیگه چی؟
911
00:55:15,560 --> 00:55:16,560
بهم گفت
912
00:55:17,180 --> 00:55:18,350
دوباره برگردم سرکار
913
00:55:18,940 --> 00:55:19,980
و برگردم خونه
914
00:55:20,060 --> 00:55:21,310
برگردی خونه؟
915
00:55:21,400 --> 00:55:22,440
آره
916
00:55:22,520 --> 00:55:25,280
اگه بری از اونجا میره؟
917
00:55:26,940 --> 00:55:28,610
تو خونه میمونه؟
918
00:55:28,700 --> 00:55:29,530
...خب
919
00:55:30,030 --> 00:55:31,950
درباره جزئیاتش حرف نزدیم
920
00:55:32,030 --> 00:55:34,120
میخواد باهات زندگی کنه؟
921
00:55:34,200 --> 00:55:35,620
شماها که ارتباطی با هم ندارین
922
00:55:35,700 --> 00:55:37,330
ما هم هیچ رابطه ای نداریم
ولی نگاه وضعمون رو
923
00:55:37,410 --> 00:55:39,660
نه، ما فرق داریم
...ما
924
00:55:42,420 --> 00:55:44,290
زن و شوهر بودیم
925
00:55:44,380 --> 00:55:45,670
اما دیگه نیستیم
926
00:55:47,090 --> 00:55:50,130
به اندازه کافی کمکم کردی
گمونم دیگه کافی باشه
927
00:55:51,630 --> 00:55:52,550
چی داری میگی؟
928
00:55:52,640 --> 00:55:54,510
شنیدم منتظری تکلیفت روشن بشه
929
00:55:55,260 --> 00:55:56,310
چرا بهم نگفته بودی؟
930
00:55:57,520 --> 00:55:58,390
چیزی نیست بابا
931
00:55:58,480 --> 00:56:00,640
چطور چیزی نیست وقتی بهت
برچسب تخلف زدن؟
932
00:56:00,730 --> 00:56:02,900
خدا میدونه رو چه مدارکی
امضاتو جعل کردن
933
00:56:02,980 --> 00:56:05,480
اختلاس؟ کار غیرقانونی؟
اون همه چی ازش بر میاد
934
00:56:05,570 --> 00:56:07,650
توی جایگاهی نیستی که نگرانم بشی
935
00:56:07,730 --> 00:56:10,200
توام لازم نکرده نگرانم باشی
936
00:56:11,240 --> 00:56:12,660
منم همینطور
937
00:56:14,700 --> 00:56:16,330
خودم از پس مشکلاتم برمیام
938
00:56:18,700 --> 00:56:20,120
...معذبم از اینکه
939
00:56:20,210 --> 00:56:22,330
بیخودی به خاطرم عذاب میکشی
940
00:56:27,670 --> 00:56:29,960
انقدر بیرحم نباش
941
00:56:31,340 --> 00:56:32,930
...این کارو فقط به خاطر تو
942
00:56:33,010 --> 00:56:34,720
هیچ کاری برام انجام نده
943
00:56:37,430 --> 00:56:39,720
خودم، راه حل های خودمو پیدا میکنم
944
00:57:52,710 --> 00:57:53,840
سلام دکتر
945
00:57:54,470 --> 00:57:56,890
بله، دارم داروهامو مصرف میکنم
946
00:57:57,680 --> 00:58:00,220
اما اخیرا خیلی سردرد دارم
947
00:58:00,810 --> 00:58:03,600
هر روز گلبول سفید تزریق میکنم
948
00:58:06,020 --> 00:58:09,690
تو جدیدترین عکس ها به نظر نمیرسید
تومور رشد کرده باشه
949
00:58:09,770 --> 00:58:11,270
ممکنه چیز دیگهای باشه؟
950
00:58:13,070 --> 00:58:13,900
هیون وو
951
00:58:13,990 --> 00:58:15,070
بیدار شو
952
00:58:16,240 --> 00:58:17,200
گفتم بیدار شو
953
00:58:19,990 --> 00:58:20,990
چی شده؟
954
00:58:21,830 --> 00:58:23,830
راستشو بهم بگو
955
00:58:23,910 --> 00:58:26,540
هه این مریضه؟
956
00:58:28,750 --> 00:58:31,340
بهم بگو
اون اخیراً عجیب رفتار میکنه
957
00:58:31,420 --> 00:58:33,000
آخرین بار هم بیهوش شد
958
00:58:33,090 --> 00:58:35,220
فکر کنم به خودش آمپول هم میزنه
959
00:58:35,300 --> 00:58:37,010
فکر کنم یه چیزی شده
960
00:58:40,760 --> 00:58:43,470
دلش میخواد این موضوع مخفی بمونه
961
00:58:45,310 --> 00:58:46,140
...ولی
962
00:58:47,730 --> 00:58:50,810
ازت میخوام وقتی که نیستم
مراقبش باشی
963
00:58:50,900 --> 00:58:52,150
پس بهت اعتماد میکنم
964
00:58:52,230 --> 00:58:53,320
چی شده؟
965
00:59:01,240 --> 00:59:02,240
...اون
966
00:59:04,910 --> 00:59:06,000
تومور مغزی داره
967
00:59:08,830 --> 00:59:09,670
...اما
968
00:59:10,420 --> 00:59:11,750
تومورش بزرگه
969
00:59:13,840 --> 00:59:15,130
و مورد نادریه
970
00:59:16,170 --> 00:59:18,380
واسه همین الان نمیتونه جراحی بشه
971
00:59:18,470 --> 00:59:21,140
حین مصرف دارو اونو تحت نظر دارن
972
00:59:28,730 --> 00:59:29,730
...اما درصدش
973
00:59:30,400 --> 00:59:31,600
بالا نیست
974
00:59:33,820 --> 00:59:34,690
درصد چی؟
975
00:59:35,320 --> 00:59:36,780
...منظورت
976
00:59:38,150 --> 00:59:40,110
درصد زنده موندن ـئه؟
977
00:59:51,580 --> 00:59:53,380
!خدایا
978
00:59:53,460 --> 00:59:54,630
باورم نمیشه
979
00:59:55,250 --> 00:59:56,800
اون هنوز خیلی جوونه
980
00:59:57,300 --> 00:59:59,050
...هیچ کسی تو خانواده به جز عمهاش
981
00:59:59,510 --> 01:00:00,720
نمیدونه
982
01:00:01,930 --> 01:00:03,340
حتی پدر و مادرش؟
983
01:00:04,430 --> 01:00:05,310
بله
984
01:00:06,470 --> 01:00:09,430
ولی بازم باید این موضوعو بدونن
985
01:00:10,390 --> 01:00:11,980
تو کی فهمیدی؟
986
01:00:16,730 --> 01:00:19,240
یادته اون روز به دیدنتون اومدم
987
01:00:20,240 --> 01:00:22,240
و گفتم میخوام طلاقش بدم؟
988
01:00:23,070 --> 01:00:25,370
اون روز بعد از برگشتن به سئول متوجه شدم
989
01:00:28,200 --> 01:00:29,540
منظورت چیه؟ا
-❤@moonriverteam-sns ❤-
990
01:00:29,620 --> 01:00:30,830
...پس
991
01:00:31,790 --> 01:00:34,710
اصرار داشتی که طلاقش بدی
992
01:00:34,790 --> 01:00:37,170
بعد یهو نظرت عوض شد
...چون
993
01:00:43,010 --> 01:00:43,840
آره
994
01:00:45,090 --> 01:00:49,890
بعد از فهمیدن این موضوع
تصمیم گرفتم ازدواجمون رو حفظ کنم
995
01:00:55,810 --> 01:00:57,230
!ای عوضی
996
01:00:57,320 --> 01:00:58,520
تو باید بهتر بدونی
997
01:01:00,110 --> 01:01:00,990
!اوه، طفلکی
998
01:01:01,860 --> 01:01:03,200
...من هیچی نمیدونستم و
999
01:01:04,360 --> 01:01:05,910
فقط دلم برات میسوخت
1000
01:01:07,990 --> 01:01:09,910
چطور تونستی؟
1001
01:01:12,620 --> 01:01:13,580
میدونم
1002
01:01:15,630 --> 01:01:17,420
مامان، من یه عوضیام
1003
01:01:17,500 --> 01:01:22,510
هه این همه چیز رو فهمید اما بازم
وقتی بهش گفتم، اومد اینجا
1004
01:01:25,470 --> 01:01:26,470
...به خاطر همین، مامان
1005
01:01:29,930 --> 01:01:31,140
...وقتی نیستم
1006
01:01:33,140 --> 01:01:34,100
...لطفا حسابی
1007
01:01:35,600 --> 01:01:36,900
مراقب هه این باش
1008
01:01:38,690 --> 01:01:39,570
خواهش میکنم
1009
01:02:29,620 --> 01:02:30,450
مامان
1010
01:02:37,580 --> 01:02:38,420
چی شده؟
1011
01:02:39,040 --> 01:02:40,790
اومدم یکم کیمچی ببرم
1012
01:02:40,880 --> 01:02:43,250
مامانت داره گریه میکنه
1013
01:02:44,670 --> 01:02:46,880
چرا؟-
معلوم نیست؟-
1014
01:02:46,970 --> 01:02:50,010
همیشه مخالفش بود و ازم میخواست که
ولش کنم
1015
01:02:50,090 --> 01:02:53,930
اما حالا که من کنار گذاشته شدم
حتما ناراحت شده
1016
01:02:54,020 --> 01:02:57,640
چی؟ اون گفت خیالش راحت شده
که تو دیگه کدخدای روستا نیستی
1017
01:03:00,020 --> 01:03:01,610
از ته دل نگفت ها
-❤@moonriverteam-sns ❤-
1018
01:03:01,690 --> 01:03:02,980
خدایا
1019
01:03:03,070 --> 01:03:03,900
مامان
1020
01:03:03,980 --> 01:03:06,490
فقط برو، بعدا بیا
1021
01:03:08,990 --> 01:03:10,570
چرا انقدر زیاد درست کردی؟
1022
01:03:11,200 --> 01:03:12,830
امروز باید اینجا غذا بخورم
1023
01:03:13,410 --> 01:03:15,120
به هه این بگو بیاد غذا بخوره
1024
01:03:16,120 --> 01:03:17,000
چشم
1025
01:03:22,210 --> 01:03:23,170
عزیزم
1026
01:03:23,840 --> 01:03:25,380
چته؟ بکش کنار
1027
01:03:26,590 --> 01:03:28,760
میدونم چی داره بهت میگذره
1028
01:03:29,970 --> 01:03:30,800
...ولی
1029
01:03:31,300 --> 01:03:32,140
ببین
1030
01:03:34,060 --> 01:03:35,560
چرا اینطوری فکر نمیکنی؟
1031
01:03:36,770 --> 01:03:40,230
من، بک دو گوان
قبلاً متعلق به مردم بودم
1032
01:03:40,850 --> 01:03:43,730
اما الان تماما در خدمت توام
1033
01:03:45,190 --> 01:03:47,490
چرا باید همچین چیزی رو بخوام آخه؟
1034
01:03:49,700 --> 01:03:50,990
اینطوریه؟
1035
01:03:55,740 --> 01:03:58,450
خدای من، برای صبحانه یه
همچین ضیافتی داریم
1036
01:03:59,710 --> 01:04:00,710
مناسبتش چیه؟
1037
01:04:01,750 --> 01:04:03,250
لطفا از خودتون پذیرایی کنید
1038
01:04:10,300 --> 01:04:12,300
هه این، بیا بخور
1039
01:04:12,390 --> 01:04:13,220
چشم
1040
01:04:18,220 --> 01:04:19,890
خواهرتون کجاست؟
1041
01:04:19,980 --> 01:04:23,100
بوم جا صبح رفت سئول
به یه سری کارا رسیدگی کنه
1042
01:04:23,190 --> 01:04:24,060
!که اینطور
1043
01:04:24,150 --> 01:04:27,360
ای خدا، خوب میشد اگه اونم
باهامون غذا میخورد
1044
01:04:27,440 --> 01:04:29,280
بفرمایین غذامونو بخوریم
1045
01:04:43,920 --> 01:04:46,500
بگذریم، حالا سوچول کجاست؟
1046
01:04:54,590 --> 01:04:56,600
باشگاه بوکس کوئینز
1047
01:04:56,680 --> 01:04:57,720
مامان گون وو، وارد سیستم شد
1048
01:05:01,980 --> 01:05:04,100
!دا هه
1049
01:05:12,070 --> 01:05:13,490
دا هه-
وای خدا-
1050
01:05:13,570 --> 01:05:15,490
چرا داره اینو بازی میکنه؟
1051
01:05:15,570 --> 01:05:17,410
به خاطر آیتم هایی که داشتم
کاراکترمو نگه داشتم
1052
01:05:17,490 --> 01:05:19,330
اه-
بزار فقط یه چیزی بگم-
1053
01:05:19,410 --> 01:05:21,040
بیخیال، فقط میخوای فحشم بدی
1054
01:05:21,120 --> 01:05:22,160
بابای گون وو، یه پیام فرستاد
1055
01:05:22,250 --> 01:05:23,580
چیه؟
1056
01:05:23,660 --> 01:05:26,290
این کارت واکسن گون وو، به زبان انگلیسی ـه
1057
01:05:26,380 --> 01:05:29,250
باید نوبت دوم واکسن ام ام آر و آبله مرغونش رو بزنه
(واکسن اوریون، سرخک، سرخجه)
1058
01:05:29,340 --> 01:05:31,590
هر جا هستی، حتما حواست باشه
واکسناشو بزنه
1059
01:05:31,670 --> 01:05:34,550
و حتما واسش " بی بی شارک" رو بخون
1060
01:05:35,180 --> 01:05:39,760
بی بی شارک، دوو دوو دو دوو دو
1061
01:05:39,850 --> 01:05:43,310
بی بی شارک، دوو دوو دو دوو دو
"بی بی شارک"
1062
01:05:43,390 --> 01:05:49,770
ماما شارک، دوو دوو دو دوو دو
1063
01:05:49,860 --> 01:05:51,780
تموم شد
1064
01:05:51,860 --> 01:05:53,110
ممنونم-
خدایا-
1065
01:05:53,190 --> 01:05:54,740
وای خدا، گون وو
1066
01:05:54,820 --> 01:05:56,240
دردت گرفت؟
1067
01:05:56,320 --> 01:05:57,240
آفرین
1068
01:05:57,320 --> 01:05:59,490
اصلا گریه هم نکرد
1069
01:06:02,160 --> 01:06:03,000
بیخیال دیگه
1070
01:06:18,470 --> 01:06:20,680
مامان گون وو از سیستم خارج شد
1071
01:06:46,370 --> 01:06:47,790
جایی میری؟
1072
01:06:48,620 --> 01:06:50,000
سئول-
یهویی؟-
1073
01:06:52,290 --> 01:06:53,250
ببین
1074
01:06:53,340 --> 01:06:56,590
عمهات هم رفته، توام تازه از سئول برگشتی
چرا همش میری اونجا؟
1075
01:06:56,670 --> 01:07:00,050
میخوای خبرنگارا گیرت بندازن
خیر سرمون قایم شدیم؟
1076
01:07:00,970 --> 01:07:02,640
یه کاری هست که باید انجام بدم
1077
01:07:03,390 --> 01:07:04,810
شنیدم یون اون سونگ رو دیدی
1078
01:07:06,520 --> 01:07:09,310
چی تو سرته که میخوای
از سوچول مخفی نگه داری؟
1079
01:07:09,400 --> 01:07:11,440
امروز هم قراره ببینیش؟
1080
01:07:12,520 --> 01:07:16,280
واسه چی؟ داری میری التماسش کنی
که حداقل به تو رحم کنه؟
1081
01:07:18,280 --> 01:07:19,410
البته، باید این کارو بکنم
1082
01:07:20,360 --> 01:07:21,870
باید همگی با هم سقوط کنیم؟
1083
01:07:22,370 --> 01:07:24,620
!چی؟ باورم نمیشه
1084
01:07:26,290 --> 01:07:28,370
نگو میخوای بری زیر دستش کار کنی
1085
01:07:28,460 --> 01:07:30,620
اونجا از اول مال خودم بوده
1086
01:07:33,040 --> 01:07:36,260
نگو با هم تبانی کردین که بتونین
خانوادهت رو زمین بزنی
1087
01:07:36,340 --> 01:07:39,630
و تنهایی شرکت رو بالا بکشی
1088
01:07:46,850 --> 01:07:48,520
هر جور دلت میخواد فکر کن
1089
01:07:48,600 --> 01:07:49,600
!هی
1090
01:08:06,660 --> 01:08:08,330
عزیزم، داری میری سئول؟
1091
01:08:08,410 --> 01:08:09,250
بله
1092
01:08:09,830 --> 01:08:12,170
اینجا تاکسی پیدا نمیکنی
1093
01:08:12,250 --> 01:08:13,460
بپر بالا، برسونمت
1094
01:08:20,800 --> 01:08:21,630
محکم نگه دار
1095
01:08:35,770 --> 01:08:36,610
مادر جان
1096
01:08:36,690 --> 01:08:37,820
بله؟
1097
01:08:38,940 --> 01:08:41,030
واسه همه چی ممنون
1098
01:08:42,860 --> 01:08:46,080
داری جای دوری میری؟
این حرفا ازت بعیده
1099
01:09:00,670 --> 01:09:02,510
باد خیلی شدیده
1100
01:09:03,590 --> 01:09:04,970
چشمام داره اشک میاد
1101
01:09:16,860 --> 01:09:19,320
میدونم، این کار ممنوعه
1102
01:09:22,440 --> 01:09:26,370
ولی بین ما که هیچ وقت رازی نبوده
1103
01:09:26,450 --> 01:09:29,660
یادتونه پسر کوچیکهـتون نمیتونست، عشق اولشو
فراموش کنه و فرار کرده بود سوکچو
1104
01:09:29,740 --> 01:09:32,830
و من رفتم اونجا پیداش کردم؟ا
-❤@moonriverteam-sns ❤-
1105
01:09:32,910 --> 01:09:34,710
!الان میتونیم به خاطرهاش بخندیم، مگه نه
1106
01:09:34,790 --> 01:09:36,880
اون موقع خیلی واسه پسرتون سخت بود
1107
01:09:36,960 --> 01:09:38,130
لاس وگاس بود؟
1108
01:09:38,210 --> 01:09:40,710
...رفته بود اونجا مواد مصرف کنه
1109
01:09:43,090 --> 01:09:44,720
دقیقا
1110
01:09:45,510 --> 01:09:47,050
پس بهم میگین؟
1111
01:09:47,140 --> 01:09:49,560
البته، هیچکی نمیفهمه شما بهم گفتین
1112
01:09:54,350 --> 01:09:55,350
کی؟
1113
01:09:57,440 --> 01:09:59,820
آها، رئیس هونگ مان ده از کوئینز؟
1114
01:10:00,610 --> 01:10:04,030
پس اونجاست
1115
01:10:52,620 --> 01:10:54,700
مدیر بک خبر داره خانم هونگ، اومده اینجا؟
1116
01:10:54,790 --> 01:10:55,620
فکر نکنم
1117
01:10:55,700 --> 01:10:57,710
درسته، ولش کرده
1118
01:11:03,800 --> 01:11:06,470
کجا با این عجله-
میدونین، یه کار ضروری دارم-
1119
01:11:06,550 --> 01:11:07,720
چه خبر شده؟
1120
01:11:08,340 --> 01:11:09,720
هنوز خبر ندارین
1121
01:11:09,800 --> 01:11:11,470
ولی، بهتره همینطوری ندونین
1122
01:11:32,240 --> 01:11:33,530
خوش برگشتی
1123
01:11:33,620 --> 01:11:35,540
به خاطر تهدیدای تو برنگشتم
1124
01:11:35,620 --> 01:11:37,620
میدونم چیزایی که مال خودمون بوده رو
بهمون برنمیگردونی
1125
01:11:37,710 --> 01:11:39,710
خب، اگه خودم نتونم پسش بگیرم
1126
01:11:40,870 --> 01:11:42,580
گمونم باید شریکی استفادهاش کنم
1127
01:11:49,300 --> 01:11:50,380
پس سر قولت بمون
1128
01:12:23,290 --> 01:12:25,840
نشست خبری به زودی شروع میشه
1129
01:12:25,920 --> 01:12:28,670
همونطور که قبلا هم اعلام کردیم
به هیچ سوالی جواب نمیدیم
1130
01:12:33,800 --> 01:12:36,720
کنفرانس مطبوعاتی گروه کوئینز
به مناسبت آغاز به کار یون اون سونگ
1131
01:12:44,310 --> 01:12:45,230
هه این
1132
01:12:45,900 --> 01:12:47,020
تو اینجا چیکار میکنی؟
1133
01:12:47,520 --> 01:12:48,480
چرا اومدی؟
1134
01:12:50,490 --> 01:12:51,320
بهت که گفتم
1135
01:12:52,030 --> 01:12:53,410
خودم راه حل مشکلمو پیدا میکنم
1136
01:12:53,490 --> 01:12:54,660
...و این
1137
01:12:59,910 --> 01:13:01,160
راه حل توئه؟-
آره-
1138
01:13:02,250 --> 01:13:04,420
دوست دارم همه چی مطمئن و سریع باشه
1139
01:13:05,960 --> 01:13:07,670
بیا بریم، دیگه وقتشه
1140
01:13:35,950 --> 01:13:37,660
مطمئنی همینه؟-
دارم میگم که-
1141
01:13:37,740 --> 01:13:40,160
دوباره چک کردم، مطمئنم
1142
01:13:45,540 --> 01:13:46,460
خانم مو سول هی
1143
01:13:52,090 --> 01:13:54,050
بله، خانم-
هنوز پیداش نکردی؟-
1144
01:13:54,130 --> 01:13:58,300
نه خانم، کل سئول رو گشتم
1145
01:13:58,390 --> 01:14:01,180
شاید بردنش یه منطقه روستایی
1146
01:14:03,600 --> 01:14:05,060
البته
1147
01:14:05,140 --> 01:14:07,440
همین که پیداش کنم، خبرتون میکنم
1148
01:14:09,400 --> 01:14:11,940
دیدی؟ دیگه کامل بهش پشت کردم
1149
01:14:26,960 --> 01:14:29,290
بله، شرایطش همونطوره
1150
01:14:29,380 --> 01:14:30,210
بله
1151
01:14:38,590 --> 01:14:40,600
...مهم ترین روزنامه های اقتصادی، روزنامه ها
1152
01:14:40,680 --> 01:14:43,560
پلتفرم های پخش زنده و رسانه های
خارج از کشور خیلی درخواست دادن
1153
01:14:43,640 --> 01:14:45,430
بنابراین، ما اونا رو مرتب میکنیم
1154
01:14:45,520 --> 01:14:47,310
تیم روابط عمومی، الان یه راهنما تعیین کرده
1155
01:14:48,400 --> 01:14:50,520
میتونین از این دفترچه راهنما
...استفاده کنین تا بدون منع خبری
1156
01:14:50,610 --> 01:14:51,900
پخشش کنیم
1157
01:14:52,480 --> 01:14:55,860
یه مانیتور هم برای خوندن مطالب، کنار دوربین
داریم، پس میتونین راحت استراحت کنین
1158
01:14:56,450 --> 01:14:58,530
خبر عروسیتون چی؟
1159
01:14:59,450 --> 01:15:00,910
نمیخواد اونو اعلام کنین
1160
01:15:00,990 --> 01:15:03,040
خودم آخر کار، اعلام میکنم
1161
01:15:03,120 --> 01:15:04,080
بله، قربان
1162
01:15:06,660 --> 01:15:07,660
خوبه دیگه؟
1163
01:15:30,480 --> 01:15:32,520
سلام، من یون اون سونگ هستم
1164
01:15:34,320 --> 01:15:37,610
سرمایه گذاری پایون، تبدیل به دومین
سهامدار بزرگ کوئینز شده
1165
01:15:37,690 --> 01:15:39,530
و من رئیس جدید کوئینز شدم
1166
01:15:39,610 --> 01:15:42,160
بعد از برگزاری جلسه مجمع
...عمومی فوقالعاده سهامداران
1167
01:15:42,240 --> 01:15:45,200
...از اونجایی که رئیس قبلی خیلی ناگهانی بیمار شد
1168
01:15:45,290 --> 01:15:48,120
برای جلوگیری از سقوط شدید قیمت سهام
این تصمیم اجتناب ناپذیر بود
1169
01:15:48,210 --> 01:15:52,500
...علاوه بر این من تجربه زیادی در نجات
1170
01:15:52,580 --> 01:15:55,250
شرکتهای بحران زده و
به ثبات رسوندن اونها داشتم
1171
01:15:55,340 --> 01:15:56,800
...هر چند با وجود همه اینها
1172
01:15:56,880 --> 01:15:59,420
...به خاطر فرضیات بی اساس و اتهامات واهی
1173
01:15:59,510 --> 01:16:01,050
اذیت میشدم
1174
01:16:01,680 --> 01:16:03,600
اینکه چطور به رئیس سابق، خیانت کردم
1175
01:16:03,680 --> 01:16:05,720
...و خانواده اش رو بیرون کردم
1176
01:16:05,810 --> 01:16:10,440
و اموالشونو دزدیدم و اینکه اونا رو
تو جنوب آسیا، مخفی کردم
1177
01:16:14,270 --> 01:16:16,400
یه چیزی واقعیت محضه
1178
01:16:16,480 --> 01:16:18,570
این دقیقا چیزی بود که
رئیس هونگ مان ده میخواستن
1179
01:16:19,280 --> 01:16:22,110
و برای اثبات این موضوع
...و رفع سوتفاهم ها
1180
01:16:22,200 --> 01:16:25,240
امروز میخوام اینجا یه خبر مهم رو اعلام کنم
1181
01:16:29,870 --> 01:16:32,870
...من دوست قدیمی خودم، خانم هونگ هه این
1182
01:16:33,460 --> 01:16:36,380
که یه تاجر با استعداده رو دوباره به سمت
ریاست مرکز خرید کوئینز منصوب میکنم
1183
01:16:37,210 --> 01:16:39,670
...طی سه سال گذشته که مرکز خرید کوئینز
1184
01:16:39,760 --> 01:16:41,930
تحت مدیریت ایشون
سود دهی بی سابقهای داشته
1185
01:16:42,010 --> 01:16:44,090
این نشون میده که ایشون
چقدر شایسته هستن
1186
01:16:44,180 --> 01:16:46,510
حالا، بیاین صحبتای رئیس هونگ هه این رو بشنویم
1187
01:17:01,190 --> 01:17:03,700
سلام، من هونگ هه این هستم
1188
01:17:03,780 --> 01:17:06,700
همونطور که رئیس یون گفتن
1189
01:17:06,780 --> 01:17:10,160
من و اون از دوران دانشگاه
با هم دوست بودیم
1190
01:17:10,250 --> 01:17:12,210
...و رئیس یون
1191
01:17:14,460 --> 01:17:16,840
من و رئیس یون، تمام تلاشمونو میکنیم
تا یک جهش رو به جلو داشته باشیم
1192
01:17:16,920 --> 01:17:17,880
...اون
1193
01:17:19,170 --> 01:17:21,590
منو تهدید کرده
1194
01:17:30,890 --> 01:17:33,310
تهدیدم کرد که به یه اتهام دروغ
...شوهرم بک هیون وو
1195
01:17:33,390 --> 01:17:37,690
مدیر حقوقی سابق شرکت رو
پشت میله های زندان میندازه
1196
01:17:37,770 --> 01:17:40,860
من صداشو به عنوان مدرک، ضبط کردم
1197
01:17:44,030 --> 01:17:44,860
صبر کن، یه لحظه بمون
1198
01:17:44,950 --> 01:17:47,700
...علاوه بر این، من نمیتونم به موقعیت خودم
1199
01:17:47,780 --> 01:17:49,330
به عنوان مدیرعامل مرکز خرید کوئینز برگردم
1200
01:17:50,580 --> 01:17:51,700
...چون که
1201
01:17:52,540 --> 01:17:54,000
...به من گفته شده که
1202
01:17:56,250 --> 01:17:59,250
فرصت چندانی برای زندگی ندارم
1203
01:19:07,070 --> 01:19:09,240
!برو بالا! یه نفس
1204
01:19:09,320 --> 01:19:10,950
چهار سال پیش
1205
01:19:11,030 --> 01:19:12,740
!یه نفس برو بالا
1206
01:19:12,830 --> 01:19:13,950
!خوبه
1207
01:19:15,000 --> 01:19:18,500
چرا کارآموزمون هونگ هه این خانم
مشروب نمیخوره، ها؟؟
1208
01:19:18,580 --> 01:19:19,880
!بیا، یه نفس برو بالاا
-❤@moonriverteam-sns ❤-
1209
01:19:20,460 --> 01:19:23,300
قبلا هم بهتون گفته بودم که
مشروب نمیخورم
1210
01:19:26,550 --> 01:19:30,050
اینطوریه؟ پس بیا لاو شات بریم
1211
01:19:30,140 --> 01:19:31,050
یالا دیگه
1212
01:19:31,680 --> 01:19:32,800
خب، یه نفس برو بالا
1213
01:19:32,890 --> 01:19:34,810
لاو شات-
بخورش-
1214
01:19:34,890 --> 01:19:36,980
لاو شات-
این کیه؟-
1215
01:19:37,850 --> 01:19:39,060
چیکار میکنی؟
1216
01:19:39,810 --> 01:19:42,190
من به جاش مشروب میخورم
1217
01:19:42,270 --> 01:19:43,940
داری چیکار میکنی؟
1218
01:19:44,020 --> 01:19:44,860
این چه کاریه؟
1219
01:19:55,830 --> 01:19:58,250
با من لاو شات بخورین
1220
01:20:16,560 --> 01:20:18,890
خانم هونگ، واسه چی اینقدر ناراحت شدی؟
1221
01:20:18,980 --> 01:20:21,140
اون موقع به خاطر کار من
معذب شدین؟
1222
01:20:21,230 --> 01:20:23,100
آره، خیلی زیاد
1223
01:20:23,190 --> 01:20:24,360
...من فقط
1224
01:20:24,440 --> 01:20:25,900
خیلی زیادی بامزه بودی
1225
01:20:27,360 --> 01:20:29,950
چی؟-
وقتی مستی، زیادی بامزه میشی-
1226
01:20:30,030 --> 01:20:32,110
ولی بازم جلوی زنای دیگه، مشروب خوردی
1227
01:20:32,200 --> 01:20:33,780
مست شدی و کیوت بازی در آوردی
1228
01:20:34,870 --> 01:20:35,990
کی گفته میتونی این کارو بکنی؟
1229
01:20:37,700 --> 01:20:38,910
!دیگه تکرار نمیشه
1230
01:20:39,000 --> 01:20:39,870
یادت بمونه
1231
01:20:39,960 --> 01:20:42,170
...وقتی مستی، واقعا
1232
01:20:42,710 --> 01:20:43,830
دل آدم میلرزه واست
1233
01:20:44,630 --> 01:20:46,420
این حرکت مخصوص توئه
1234
01:20:46,920 --> 01:20:49,170
پس جلوی دیگران، مست نکن
1235
01:20:49,260 --> 01:20:50,550
باشه
1236
01:20:57,100 --> 01:20:58,140
این کارو نمیکنم
1237
01:21:20,370 --> 01:21:21,830
اون موقع، همچین حرفی زد
1238
01:21:22,870 --> 01:21:23,710
...دیشب
1239
01:21:23,790 --> 01:21:26,250
وقتی مشروب میخورم
دلشو می لرزونم
1240
01:21:26,960 --> 01:21:27,880
هه این گفتش ها
1241
01:21:27,960 --> 01:21:28,800
بریم خونه
1242
01:21:28,880 --> 01:21:30,010
!مستی
1243
01:21:32,720 --> 01:21:34,510
به نظرت، هنوزم همین احساسو داره؟
1244
01:21:34,590 --> 01:21:37,890
الانم اگه مست بشم
و کیوت بازی در بیارم
1245
01:21:38,560 --> 01:21:39,600
هه این دلش واسم میلرزه؟
1246
01:21:39,680 --> 01:21:42,520
اگه اینطور بود اصلا طلاقت نمیداد
1247
01:21:43,480 --> 01:21:47,230
پس چرا وقتی من می بینمش
دلم تند تند میزنه؟
1248
01:21:47,940 --> 01:21:50,570
جدی؟-
آره، جدی-
1249
01:21:51,940 --> 01:21:56,490
وقتی می بینمش، دلم میلرزه
خوشحال میشم
1250
01:21:57,740 --> 01:21:59,780
وقتی میره، دلم واسش تنگ میشه
1251
01:22:00,910 --> 01:22:02,160
وقتی نگاهش میکنم
1252
01:22:04,920 --> 01:22:06,790
دوباره میترسم
1253
01:22:08,380 --> 01:22:10,170
که دیگه دوباره نمی بینمش
1254
01:22:10,250 --> 01:22:11,590
خدایا
1255
01:22:16,800 --> 01:22:18,010
...ولی اون
1256
01:22:20,140 --> 01:22:22,270
...نمیخواد دیگه واسش
1257
01:22:23,600 --> 01:22:25,140
هیچ کاری بکنم
1258
01:22:26,480 --> 01:22:27,730
باعث میشم معذب بشه
1259
01:22:27,810 --> 01:22:29,310
حتما دیگه دوستت نداره
1260
01:22:29,980 --> 01:22:32,650
ولی وقتی زخمی شدم
این چسب رو برام زد
1261
01:22:34,240 --> 01:22:35,900
حتی برام پماد هم زد
1262
01:22:36,530 --> 01:22:39,120
واقعا؟ یعنی هنوز دوستت داره؟
1263
01:22:39,200 --> 01:22:40,530
گیج کننده ست
1264
01:22:41,080 --> 01:22:42,490
برو از خودش بپرس خب
1265
01:22:48,080 --> 01:22:49,830
دوستم داره
1266
01:22:51,380 --> 01:22:52,800
دوستم نداره
1267
01:22:53,510 --> 01:22:55,340
دوستم داره
1268
01:22:56,130 --> 01:22:57,630
دوستم نداره
1269
01:22:59,470 --> 01:23:00,890
دوستم داره
1270
01:23:04,720 --> 01:23:05,730
دوستم نداره
1271
01:23:14,110 --> 01:23:15,280
دوستم داره
1272
01:23:16,240 --> 01:23:17,650
دوستم نداره
1273
01:23:18,280 --> 01:23:19,860
دوستم داره
1274
01:23:20,450 --> 01:23:22,080
دوستم داره
1275
01:23:23,580 --> 01:23:24,740
دوستم نداره
1276
01:23:26,580 --> 01:23:28,120
دوستم داره
1277
01:23:29,460 --> 01:23:30,830
دوستم نداره
1278
01:23:31,670 --> 01:23:32,880
دوستم داره
1279
01:23:34,000 --> 01:23:35,050
دوستم نداره
1280
01:23:36,210 --> 01:23:37,340
دوستم داره
1281
01:23:38,760 --> 01:23:39,840
دوستم نداره
1282
01:23:46,980 --> 01:23:48,020
دوستم داره؟
1283
01:23:52,480 --> 01:23:53,310
واقعا؟
1284
01:23:58,190 --> 01:23:59,030
!وای خدا
1285
01:24:00,450 --> 01:24:03,070
ولی واسه من اینطوری نیست
1286
01:24:05,660 --> 01:24:06,540
...من
1287
01:24:11,290 --> 01:24:12,500
عاشقشم
1288
01:24:32,400 --> 01:24:33,810
عاشقتم، هه این
1289
01:25:06,140 --> 01:25:08,970
ملکـه اشـک
-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam-sns
1290
01:25:08,970 --> 01:25:39,630
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-
1291
01:25:39,630 --> 01:25:41,010
...هر چی بخوای بهت میدم، هه این رو ول کنی
1292
01:25:41,760 --> 01:25:43,170
من باهاش میمونم
1293
01:25:44,470 --> 01:25:48,010
اگه موهامو با اون سشوار خرابه
خشک کنی، خوشحال میشم
1294
01:25:48,100 --> 01:25:50,720
لطفا بهم بوکس یاد بده
1295
01:25:51,680 --> 01:25:53,890
توت؟-
امشب همو ببینیم؟-
1296
01:25:53,980 --> 01:25:54,940
شب؟ا
-❤@moonriverteam-sns ❤-
1297
01:25:55,020 --> 01:25:56,770
الان داره دنبال بودجه مخفی رئیس میگرده
1298
01:25:56,860 --> 01:25:58,520
ولی من اول پیداش میکنم
1299
01:25:58,610 --> 01:26:00,150
...از شر بک هیون وو
1300
01:26:00,690 --> 01:26:01,730
خلاص شید
1301
01:26:01,820 --> 01:26:03,490
الان نمیتونم بمیرم
1302
01:26:03,570 --> 01:26:05,860
هنوز نتونستم بهت بگم
1303
01:26:05,950 --> 01:26:07,070
عاشقتم
1304
01:26:12,500 --> 01:26:14,500
برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از
مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید
تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-