1
00:00:58,140 --> 00:01:00,140
 <font color="#ffffff">ملکـه اشـک</font>
<font color="#00ffff">-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam-sns</font>

2
00:01:00,140 --> 00:01:02,140
<font color="#7c96ef">   تلگرام و اینستاگرام  
-❤@moonriverteam_sns ❤-</font>

3
00:01:02,140 --> 00:01:04,140
<font color="#00ffff">کیم جی وون     |    کیم سو هیون
-❤@moonriverteam_sns ❤-</font>

4
00:00:29,080 --> 00:00:32,320
<font color="#00ffff">پارک سانگ هون | کواک دونگ یون | لی جو بین
-❤@moonriverteam_sns ❤-</font>

5
00:00:37,260 --> 00:00:39,000
<font color="#00ffff">کیم گاپ سو | لی می سوک
-❤@moonriverteam_sns ❤-</font>

6
00:00:39,000 --> 00:00:41,040
<font color="#00ffff">جونگ جین یونگ | نا یونگ هی
-❤@moonriverteam_sns ❤-</font>

7
00:00:41,040 --> 00:00:42,980
<font color="#00ffff">جئون به سو | هوانگ یونگ هی
-❤@moonriverteam_sns ❤-</font>

8
00:00:42,980 --> 00:00:45,020
<font color="#00ffff">کیم جونگ نان | کیم جو ریونگ
-❤@moonriverteam_sns ❤-</font>

9
00:00:45,020 --> 00:00:46,810
<font color="#00ffff">جانگ یون جو | کیم دو هیون
-❤@moonriverteam_sns ❤-</font>

10
00:01:04,140 --> 00:01:06,980
 <font color="#ffffff">ملکـه اشـک</font>
<font color="#00ffff">-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam-sns</font>

11
00:01:10,650 --> 00:01:11,650
بهم بگو حقیقت نداره

12
00:01:14,610 --> 00:01:16,030
(توافق‌نامه طلاق)

13
00:01:16,610 --> 00:01:17,780
بگو حقیقت نداره

14
00:01:19,120 --> 00:01:20,120
انکارش کن

15
00:01:21,910 --> 00:01:23,330
...هه این-
...گفتم-

16
00:01:23,950 --> 00:01:25,250
بگو حقیقت نداره

17
00:01:28,750 --> 00:01:29,830
بگو کار تو نبود

18
00:01:41,300 --> 00:01:42,350
نه

19
00:01:44,680 --> 00:01:46,640
کار من بود

20
00:01:50,150 --> 00:01:52,150
متاسفم نتونستم اول خودم بهت بگم

21
00:02:10,460 --> 00:02:11,750
مال کِی بود؟

22
00:02:13,550 --> 00:02:14,590
...کِی

23
00:02:16,840 --> 00:02:18,340
کِی اینو تنظیم کردی؟

24
00:02:22,350 --> 00:02:23,430
...یه چیزی

25
00:02:26,560 --> 00:02:27,770
میخوام بگم

26
00:02:28,890 --> 00:02:29,980
...احیانا

27
00:02:30,770 --> 00:02:31,860
همون روز بود؟

28
00:02:33,310 --> 00:02:35,530
همون روزی که گفتم دارم می‌میرم؟

29
00:02:39,700 --> 00:02:40,820
درسته

30
00:02:51,420 --> 00:02:52,540
...به خاطر همین

31
00:02:53,380 --> 00:02:54,500
...دهنتو

32
00:02:55,750 --> 00:02:57,380
...بستی

33
00:02:58,420 --> 00:02:59,920
...و بهم نگفتی

34
00:03:00,680 --> 00:03:02,430
چون در هر صورت قرار بود
 به زودی بمیرم؟

35
00:03:03,680 --> 00:03:04,930
همینطوره<font color="#00ffff">-❤@moonriverteam_sns ❤-</font>

36
00:03:19,530 --> 00:03:20,530
...پس

37
00:03:24,370 --> 00:03:25,780
تمام این مدت دروغ گفتی؟

38
00:03:36,040 --> 00:03:37,670
مشکلت چیه؟

39
00:03:39,260 --> 00:03:41,130
با اون دهنت بهم دروغ گفتی

40
00:03:43,930 --> 00:03:45,430
خب الان چی جلوتو گرفته؟

41
00:03:59,400 --> 00:04:00,860
...تو راه اینجا

42
00:04:03,530 --> 00:04:04,860
پیداش کردم

43
00:04:08,240 --> 00:04:09,830
شانس ما هنوز اینجاست

44
00:05:10,720 --> 00:05:11,640
!هونگ هه این

45
00:05:24,320 --> 00:05:25,900
دیر وقته جایی نرو

46
00:05:31,780 --> 00:05:33,330
همینجا بمون، من میرم

47
00:05:34,500 --> 00:05:35,660
...فقط

48
00:05:36,830 --> 00:05:38,170
منو به حال خودم بزار

49
00:05:40,130 --> 00:05:41,420
...حتی انرژی ندارم

50
00:05:43,170 --> 00:05:44,920
که عصبانی بشم

51
00:05:47,430 --> 00:05:48,800
فقط گوش کن چی میگم

52
00:05:50,720 --> 00:05:52,890
بهت میگم چرا اون کارو کردم

53
00:05:53,560 --> 00:05:54,680
چه احساسی داشتم

54
00:05:55,480 --> 00:05:56,680
و نقشه‌ام چی بود

55
00:06:00,730 --> 00:06:03,070
نه، فراموشش کن

56
00:06:04,730 --> 00:06:05,650
کنجکاو نیستم

57
00:06:47,280 --> 00:06:48,650
<i>عاشقتم، هونگ هه این</i>

58
00:06:50,610 --> 00:06:51,570
<i>عاشقتم</i>

59
00:07:02,000 --> 00:07:02,830
<i>حالت خوبه؟</i>

60
00:08:20,540 --> 00:08:21,830
اینجا چیکار میکنی؟

61
00:08:23,000 --> 00:08:25,210
نمیدونی باید حواستو بیشتر جمع کنی؟

62
00:08:33,170 --> 00:08:34,050
بریم تو هتل

63
00:08:35,800 --> 00:08:37,970
همه چی رو توضیح میدم

64
00:08:39,680 --> 00:08:40,850
...و بعدش

65
00:08:42,020 --> 00:08:43,100
هر کاری بگی، میکنم

66
00:08:44,270 --> 00:08:45,690
...پس-
بک هیون وو-

67
00:08:52,860 --> 00:08:54,900
...اگه دوباره این اتفاق افتاد

68
00:08:59,330 --> 00:09:00,580
منو نجات نده

69
00:09:42,330 --> 00:09:43,410
<i>خیلی شوکه‌ام</i>

70
00:09:43,490 --> 00:09:45,370
هیون وو عادی بود

71
00:09:45,830 --> 00:09:46,750
منظورت چیه؟

72
00:09:46,830 --> 00:09:49,170
فکر کردم از اونجایی که اخیرا
واقعا عاشق هه این شده

73
00:09:49,250 --> 00:09:51,500
دیوونه شده باشه

74
00:09:51,590 --> 00:09:54,590
ولی شبیه بقیه مردا بود

75
00:09:54,670 --> 00:09:56,220
خیلی تعجب کردم

76
00:09:56,300 --> 00:09:59,050
کی میدونست مخفیانه داره نقشه میکشه
تا طلاق بگیره؟

77
00:10:02,600 --> 00:10:04,850
واسم سواله از کی شروع شده-
چی؟-

78
00:10:06,140 --> 00:10:07,730
حتما یکی تشویقش کرده

79
00:10:07,810 --> 00:10:09,650
به یه نفر مشکوکم

80
00:10:09,730 --> 00:10:10,730
کی؟

81
00:10:15,570 --> 00:10:16,610
!عمه‌ام

82
00:10:17,450 --> 00:10:18,450
آها

83
00:10:20,320 --> 00:10:21,200
چی؟

84
00:10:21,280 --> 00:10:24,950
اخیرا جلو راهمو گرفت
...و چیزای مزخرف در مورد

85
00:10:25,040 --> 00:10:27,370
هیون وو میگفت که از من خوشتیپ‌تره

86
00:10:30,920 --> 00:10:34,000
اخیرا، آخرین بار که اونا رو دیدم
...به نظر میرسید

87
00:10:34,090 --> 00:10:35,460
یه رازی بینشون باشه

88
00:10:36,800 --> 00:10:38,590
...مهمترین اولویت این تجارت

89
00:10:41,590 --> 00:10:43,760
چی شده؟-
چرا نرفتی؟-

90
00:10:43,850 --> 00:10:45,060
چرا تنها رفت؟

91
00:10:46,640 --> 00:10:48,810
چرا گذاشتی تنها بره؟

92
00:10:48,890 --> 00:10:50,520
کیو گذاشته تنها بره؟-
چرا؟-

93
00:10:53,980 --> 00:10:55,610
چی شده؟ چرا داره گریه میکنه؟

94
00:10:56,860 --> 00:11:00,240
اون دو تا مخفیانه داشتن
 جدی حرف میزدن

95
00:11:00,820 --> 00:11:01,820
واقعا؟

96
00:11:02,530 --> 00:11:03,820
واسم سواله در مورد چی حرف میزدن

97
00:11:15,380 --> 00:11:18,340
<i>...متاسفانه هیچ پیشرفتی </i>

98
00:11:18,420 --> 00:11:20,550
<i>...تو شمارش سلولهای گلبول سفید خون</i>

99
00:11:20,630 --> 00:11:21,800
<i>یا نسبت لنفوسیت ها ندیدیم</i>

100
00:11:21,880 --> 00:11:25,050
 به نظر نمیرسه که درمان  فیلگراستیم، موثر باشه 

101
00:11:25,550 --> 00:11:28,930
 به عنوان یه دکتر، توصیه من 
...همیشه برای کمک به بیمار اینه که  

102
00:11:29,010 --> 00:11:31,230
امیدشو به زندگی از دست نده

103
00:11:31,310 --> 00:11:35,190
گفتین همسرتون یهویی 
پریده جلوی ماشینا

104
00:11:35,270 --> 00:11:39,610
چنین کارایی از کسی که به صورت ناخودآگاه
...میل به حفظ زندگیشون دارن

105
00:11:40,230 --> 00:11:42,150
صورت نمیگیره

106
00:11:42,820 --> 00:11:47,490
من شاهد بودم خیلی از بیمارایی که بیماری 
...لاعلاج دارن، متوسل به خودکشی شدن و 

107
00:11:47,570 --> 00:11:49,450
تعدادشون کمتر از اونایی که 
به خاطر بیماری مردن هم نبوده

108
00:11:49,540 --> 00:11:52,700
ولی اینا کسایی هستن که
چیزی برای حفظ کردن دارن

109
00:11:52,790 --> 00:11:58,170
به خاطر امید، آرزوها، عشق یا حتی نفرتشون
ناامیدانه برای زندگی می جنگن

110
00:11:58,250 --> 00:12:02,300
اگه همسرتون یه شانس دیگه پیدا کنه
...فقط وقتی معنادار میشه که 

111
00:12:02,380 --> 00:12:04,590
چیزی داشته باشه که ارزش جنگیدن داره

112
00:12:04,680 --> 00:12:05,720
متوجه میشین؟

113
00:12:08,550 --> 00:12:09,510
بله

114
00:12:11,560 --> 00:12:14,640
خانم هونگ مایلن الان مرخص بشن-
چی؟-

115
00:12:17,310 --> 00:12:18,320
کجا داری میری؟

116
00:12:18,400 --> 00:12:20,280
درمان شکست خورده، که چی؟

117
00:12:21,070 --> 00:12:23,990
نگفت نمیشه که، منظورش این بود 
به زمان احتیاج داریم

118
00:12:24,070 --> 00:12:26,740
بیا برگردیم کره، سطح گلبول‌های سفیدت
...رو ببر بالا، بعدش برمیگردیم

119
00:12:26,820 --> 00:12:28,450
خیلی رقت‌انگیزی

120
00:12:29,370 --> 00:12:34,420
میدونم خوشحالی که دارم می‌میرم
و بیخیال همه چی شدم

121
00:12:39,000 --> 00:12:41,630
<i>بیخیال همه چی شدی؟</i>

122
00:13:15,160 --> 00:13:17,000
پس دیگه به خودت زحمت نمیدی
که تلاش کنی؟

123
00:13:21,550 --> 00:13:22,920
دادخواست طلاق چی؟

124
00:13:24,590 --> 00:13:26,590
اگه بدون اینکه دادخواست طلاق
... بدی طلاق بگیری

125
00:13:27,590 --> 00:13:28,800
ازت ممنون میشم

126
00:13:32,810 --> 00:13:34,730
چی؟-
حالا همه چی رو میدونی-

127
00:13:35,980 --> 00:13:37,140
خب؟

128
00:13:37,690 --> 00:13:40,690
میزاری به همین راحتی برم؟

129
00:13:42,320 --> 00:13:44,650
به هر حال، زندگی با تو غیر قابل تحمل بود

130
00:13:46,740 --> 00:13:49,110
یه جوری رفتار نکن که خبر نداری، هه این

131
00:13:49,780 --> 00:13:52,200
خودت میدونی چطور آدمی هستی

132
00:13:54,620 --> 00:13:56,080
تعجبی نداره چرا این کارو کردم

133
00:13:57,710 --> 00:14:00,790
میتونستم راحت از زندگی پر از ثروتم لذت ببرم

134
00:14:00,880 --> 00:14:02,880
پس چرا میخواستم فرار کنم؟

135
00:14:07,680 --> 00:14:10,340
چون بیشتر از هر چیزی
از زندگی کردن با تو متنفر بودم

136
00:14:14,430 --> 00:14:15,390
!هی<font color="#00ffff">-❤@moonriverteam_sns ❤-</font>

137
00:14:16,480 --> 00:14:18,730
بک هیون وو-
آره، حق با توئه-

138
00:14:19,400 --> 00:14:20,400
صادقانه بگم

139
00:14:21,110 --> 00:14:23,480
وقتی شنیدم ممکنه به زودی بمیری

140
00:14:24,530 --> 00:14:27,490
آه، پس من نجات پیدا کردم
اینو به خودم گفتم

141
00:14:29,410 --> 00:14:31,620
...اگه سه ماه دیگه تحملت میکردم

142
00:14:31,700 --> 00:14:33,280
خیلی راحت و تمیز، ازت جدا میشدم

143
00:14:34,700 --> 00:14:36,160
ولی گیر افتادم

144
00:14:38,960 --> 00:14:40,370
الان همه چی خراب شده

145
00:14:45,710 --> 00:14:47,340
...پس اگه بخوای هیچ کاری نکنی

146
00:14:48,130 --> 00:14:51,220
بیخیال همه چی بشی و 
فقط طلاق بگیریم

147
00:14:53,300 --> 00:14:54,760
...راستش

148
00:14:55,930 --> 00:14:56,810
ممنونت میشم

149
00:15:01,060 --> 00:15:02,190
این کارو میکنی؟

150
00:15:06,980 --> 00:15:07,990
باید چیکار کنم؟

151
00:15:09,190 --> 00:15:10,990
بعد از اینکه برگشتیم، وسایلمو
 جمع و‌ جور کنم و برم؟

152
00:15:11,530 --> 00:15:12,450
...یا

153
00:15:12,530 --> 00:15:17,200
اگه به پات بیفتم
 وصیت‌نامه ات رو اصلاح میکنی؟

154
00:15:26,500 --> 00:15:28,090
واقعا میخوای چیکار کنی؟

155
00:15:31,220 --> 00:15:34,090
فکر کردی وقتی اینطوری عصبانیم کردی
بتونی با خشم من، کنار بیای؟

156
00:15:38,470 --> 00:15:39,890
!پس بچرخ تا بچرخیم

157
00:15:41,940 --> 00:15:43,150
چیکار میخوای بکنی؟

158
00:15:44,150 --> 00:15:45,690
!اگه میتونی، یه کاری بکن

159
00:16:16,140 --> 00:16:18,850
مدیر سونگ اولین مرحله بازجویی رو
 پشت سر گذاشته

160
00:16:18,930 --> 00:16:23,350
ولی وکلای ما شک دارن که دادستانی
همینجا بیخیال قضیه بشه

161
00:16:23,440 --> 00:16:25,940
اگه دادستانی بخواد
 به همین منوال، ادامه بده

162
00:16:26,020 --> 00:16:29,110
فقط زمان میبره تا بخوان
شما رو احضار کنن

163
00:16:29,190 --> 00:16:31,490
ببینید به لطف هیون وو
توی چه مخمصه‌ای افتادیم

164
00:16:31,570 --> 00:16:35,030
نگرانم که احضارتون کنن

165
00:16:35,110 --> 00:16:37,200
شما باید سر وقت داروهاتونو بخورید

166
00:16:37,280 --> 00:16:39,200
پس تو میتونی به جام بری

167
00:16:39,950 --> 00:16:41,040
بله؟-
چیه؟-

168
00:16:41,120 --> 00:16:45,750
زمانی که همسن سو چول بودم
 ده ماه پشت میله های زندان موندم

169
00:16:47,000 --> 00:16:48,000
!خدای من

170
00:16:48,090 --> 00:16:50,670
کاش به اندازه سوچول جوون بودم

171
00:16:57,140 --> 00:16:58,800
چرا منو نگاه میکنید؟

172
00:17:00,760 --> 00:17:04,350
این یه تجربه‌ای ـه که حتی
نمیتونی با پول بخریش

173
00:17:04,440 --> 00:17:05,560
اصلا علاقه ای ندارم

174
00:17:05,640 --> 00:17:10,190
اگه به جای پدربزرگ بری زندان
مردم فکر میکنن تو‌ وارثش هستی

175
00:17:10,270 --> 00:17:12,280
ولی اگه این کارو نکنی
فکر میکنن بزدلی

176
00:17:12,360 --> 00:17:14,190
من باید از خانواده‌ام محافظت کنم، بابا

177
00:17:14,280 --> 00:17:16,070
منم همینطور

178
00:17:16,160 --> 00:17:18,030
آره من، شما باید از من محافظت کنین

179
00:17:18,120 --> 00:17:19,530
چی دارین میگین؟

180
00:17:19,620 --> 00:17:20,780
!ساکت باشین

181
00:17:21,790 --> 00:17:25,580
مسئله اینه که ما یه معامله مهم
سرمایه گذاری، پیش رو داریم

182
00:17:25,660 --> 00:17:28,920
اگه سرمایه گذارها بو ببرن
ممکنه معامله فسخ بشه

183
00:17:29,000 --> 00:17:31,460
 راست میگه رئیس
باید به معامله سرعت ببخشیم

184
00:17:31,550 --> 00:17:34,340
...الان یه میز پر از غذا جلو روی ماست

185
00:17:34,420 --> 00:17:36,010
که هر لحظه ممکنه رئیس یوم اونا رو ببلعه

186
00:17:36,090 --> 00:17:38,390
 خبرنگارها دیر یا زود خبردار میشن

187
00:17:38,470 --> 00:17:42,560
اون موقع آقای یون سریعاً صرف نظر میکنه
و رئیس یوم هم همینو میخواد

188
00:17:42,640 --> 00:17:45,890
اول باید قرارداد این سرمایه گذاری رو ببندیم، رئیس

189
00:17:48,020 --> 00:17:48,900
!پدربزرگ

190
00:18:42,410 --> 00:18:44,280
(فروشگاه کوئینز پروژه تفریحی جدید را آغاز می‌کند)

191
00:18:46,330 --> 00:18:48,750
<i>...وقتی ساخت و ساز شروع بشه</i>

192
00:18:48,830 --> 00:18:52,420
 موضوع صدور مجوز مربوط به
... محدودیت‌های مربوط به ارتفاع رو 

193
00:18:52,500 --> 00:18:54,170
 به طور ضمنی، برای سرمایه گذارها میگیم 

194
00:18:54,250 --> 00:18:56,670
 بعدش سرمایه‌گذارها و شرکت‌های
...سهامداری که وام دادن 

195
00:18:56,760 --> 00:18:59,630
 گزینه پیش پرداخت رو انتخاب خواهند کرد 

196
00:18:59,720 --> 00:19:02,640
هونگ سوچول ترسو
 بدجور شوکه میشه

197
00:19:02,720 --> 00:19:03,800
 ممکنه حتی به گریه بیافته 

198
00:19:04,560 --> 00:19:07,270
 همین موقع من درخواست میدم
...اون مقداری که سرمایه‌گذارها بیرون کشیدن رو 

199
00:19:07,350 --> 00:19:10,690
 سرمایه گذاری کنم و به جاش
پیشنهاد اوراق قرضه رو میدم 

200
00:19:10,770 --> 00:19:13,650
و درست همون موقع است که 
دادستانی بازرسیشو شروع میکنه؟

201
00:19:13,730 --> 00:19:14,650
بله

202
00:19:14,730 --> 00:19:17,650
وقتی خبر اختلاس پخش بشه و
...خانواده هونگ بیافتن زندان

203
00:19:17,730 --> 00:19:21,030
من از اوراق قرضه استفاده میکنم
تا سهام کوئینز رو بخرم

204
00:19:21,110 --> 00:19:25,490
بعدش اونو به 4.9 درصد سهامی که
...از قبل داشتم اضافه میکنم و

205
00:19:25,580 --> 00:19:28,200
میشم بزرگترین سهامدار کوئینز

206
00:19:30,290 --> 00:19:32,580
همه چی بر وفق مراد پیش میره

207
00:19:32,670 --> 00:19:35,170
الان حتی بک هیون وو هم 
از دور خارج شده

208
00:19:35,250 --> 00:19:39,420
کی فکرشو میکرد با همچین زمان بندی 
فوق العاده‌ای برگه‌های طلاق رو پیدا کنیم؟

209
00:19:41,090 --> 00:19:42,340
داماد بک، تاییدش کرد؟

210
00:19:42,430 --> 00:19:44,050
گفت اون برگه‌ی طلاق رو امضا کرده؟

211
00:19:44,140 --> 00:19:46,680
پرسیدن داره؟ البته که امضا کرده
کار خودش بوده خب

212
00:19:46,760 --> 00:19:48,020
چطور تونسته همچین کاری بکنه؟

213
00:19:48,100 --> 00:19:49,770
اصلا واسه چی تعجب میکنی؟

214
00:19:49,850 --> 00:19:51,560
فقط باید طلاق بگیرن

215
00:19:51,640 --> 00:19:55,520
 این حقیقت که تو اتاق پدر، شنود گذاشته بود 
...و فایلا رو به دادستانی تحویل داده رو

216
00:19:55,610 --> 00:19:57,360
 میتونم نادیده بگیرم<font color="#00ffff">-❤@moonriverteam_sns ❤-</font>

217
00:19:57,440 --> 00:19:58,530
چرا باید نادیده بگیریش؟

218
00:19:59,110 --> 00:20:02,280
خانواده ما تو نادیده گرفتن عذابی که 
پدر و مادر میکشن، کارش حرف نداره

219
00:20:02,360 --> 00:20:04,490
...چیزی که نمی‌فهمم

220
00:20:04,570 --> 00:20:08,790
اینه که اون عوضی بوده که
می‌خواسته طلاق بگیره

221
00:20:08,870 --> 00:20:10,750
ولی این که قابل درکه

222
00:20:11,660 --> 00:20:13,120
مطمئنم پای یکی وسطه

223
00:20:14,250 --> 00:20:15,630
...یه زن دیگه

224
00:20:16,210 --> 00:20:18,550
پدر جان، من بررسیش میکنم -
نه -

225
00:20:19,710 --> 00:20:21,420
تیم بازرسی بررسیش میکنه -
تیم بازرسی؟ -

226
00:20:21,510 --> 00:20:24,840
اون بعد طلاق، از کوئینز میره
...باید قبلش بفهمم

227
00:20:24,930 --> 00:20:28,600
کامپیوتر، مدارک مالی، گوشی
 و حساباش رو بررسی میکنم

228
00:20:28,680 --> 00:20:29,850
همه داراییهاشو پیگیری میکنم

229
00:20:29,930 --> 00:20:33,020
میفهمم این روزا کیو می دیده
و چه کارا میکرده

230
00:20:33,100 --> 00:20:35,940
اگه اختلاس یا هر عمل غیرقانونی پیدا کنم

231
00:20:36,020 --> 00:20:39,230
گزارشش میکنم و برای خسارت
اقامه دعوی میکنم

232
00:20:41,320 --> 00:20:43,570
تا این حد میخوای پیش بری؟ -
آره، تا این حد-

233
00:20:46,320 --> 00:20:50,990
خودم بهش رسیدگی میکنم
پس سر راهم قرار نگیرین

234
00:21:01,630 --> 00:21:02,710
واقعاً که خیلی بی رحمه

235
00:21:04,420 --> 00:21:06,300
گفتم میام فرودگاه دنبالت

236
00:21:06,390 --> 00:21:07,300
حالت خوبه؟

237
00:21:07,390 --> 00:21:09,550
هی، صدمه دیدی؟

238
00:21:09,640 --> 00:21:11,680
میشنوی چی میگم؟

239
00:21:11,770 --> 00:21:16,100
ممکنه موقع کتک خوردن پرده گوش آدم پاره شه
برای  خیلی از موکل‌هام اتفاق افتاده

240
00:21:16,900 --> 00:21:17,900
میشنوی چی میگم؟

241
00:21:18,400 --> 00:21:19,480
کافیه

242
00:21:19,560 --> 00:21:22,150
!پس خوبی، سالمی هنوز

243
00:21:22,230 --> 00:21:24,150
خدایا، کارت خوب بود

244
00:21:24,950 --> 00:21:26,910
بیا اینجا، بیا بغلت کنم

245
00:21:33,120 --> 00:21:36,120
باید مثل همیشه مظلوم بازی در می آوردی

246
00:21:36,210 --> 00:21:37,710
...برگه طلاق که چیزی نیست"

247
00:21:37,790 --> 00:21:40,000
"داشتم تمرین میکردم وکیل طلاق بشم

248
00:21:40,090 --> 00:21:42,420
نمی‌تونستی بداهه یه چیزی بگی؟

249
00:21:42,500 --> 00:21:45,840
حتماً خیلی عصبانی شده
مطمئنم ترسناک تر از قبل شده

250
00:21:45,920 --> 00:21:48,220
شرط میبندم خیلی ناامید شدی

251
00:21:48,300 --> 00:21:49,430
(برای اجاره ماهانه)

252
00:21:49,510 --> 00:21:51,720
خیلی سخت تلاش کردی 
تا تظاهر کنی عاشقشی

253
00:21:51,810 --> 00:21:53,180
حتماً ناامید شدی

254
00:21:53,850 --> 00:21:55,020
اشتباه میکنی

255
00:21:55,100 --> 00:21:56,810
منظورت چیه؟ -
هه این عصبانی نشد -

256
00:21:56,890 --> 00:21:58,060
عصبانی نشد؟ -
نه -

257
00:21:59,350 --> 00:22:01,520
و اینکه من ناامید نشدم

258
00:22:03,820 --> 00:22:04,990
ناراحتم -
هی -

259
00:22:05,070 --> 00:22:06,780
الان تو موقعیتی نیستی
 که همچین حسی داشته باشی

260
00:22:06,860 --> 00:22:08,070
اون گریه کرد

261
00:22:08,610 --> 00:22:09,700
هه این رو میگم

262
00:22:10,450 --> 00:22:12,160
...دیدن اشکاش

263
00:22:12,780 --> 00:22:15,580
منو دیوونه کرد

264
00:22:17,330 --> 00:22:18,920
...من واقعاً

265
00:22:21,130 --> 00:22:22,880
باهاش چیکار کردم؟

266
00:22:28,300 --> 00:22:29,130
چش شده؟

267
00:22:29,220 --> 00:22:32,300
فکر میکردم یه روز هم
 نمیتونه تحملش کنه

268
00:22:32,390 --> 00:22:34,560
جدی دوسش داره یا چی؟

269
00:22:36,060 --> 00:22:37,890
خب حرکت بعدیت چیه؟

270
00:22:37,980 --> 00:22:39,690
حرکت چی؟ -
نقشه‌ای چیزی نداری؟ -

271
00:22:40,310 --> 00:22:42,560
احتمالاً هه این داره نقشه میکشه

272
00:22:42,650 --> 00:22:44,110
البته که اینطوره

273
00:22:44,190 --> 00:22:47,570
بدجور عصبانیش کردی، مطمئنم
...دنبال بهترین راه میگرده

274
00:22:47,650 --> 00:22:48,860
تا ازت انتقام بگیره

275
00:22:48,950 --> 00:22:49,910
!دقیقاً

276
00:22:50,570 --> 00:22:52,070
باید همین کارو بکنه -
چی میگی؟ -

277
00:22:52,160 --> 00:22:55,580
به همین انگیزه‌ای نیاز داره
لازمه رو یه چیزی تمرکز کنه

278
00:22:55,660 --> 00:22:58,960
پس از قصد گذاشتی روی
به هم ریختن زندگیت متمرکز شه؟

279
00:22:59,040 --> 00:23:00,290
مگه قربانی هستی؟

280
00:23:00,370 --> 00:23:03,250
 سربازی هستی که وارد
 یه جنگ از قبل باخته میشه؟

281
00:23:03,340 --> 00:23:04,750
<i>...اگه دوباره این اتفاق افتاد</i>

282
00:23:05,880 --> 00:23:06,920
<i>منو نجات نده</i>

283
00:23:08,470 --> 00:23:10,380
این تنها راهیه که اون زنده میمونه

284
00:23:29,820 --> 00:23:31,030
هیون ‌وو

285
00:23:32,410 --> 00:23:33,450
چرا همچین کاری کردی؟

286
00:23:33,530 --> 00:23:36,200
الان دارم میرم دیدن پدربزرگت
بیا بعداً صحبت کنیم

287
00:23:36,280 --> 00:23:37,290
به هر حال، منم

288
00:23:38,950 --> 00:23:40,750
چی میگی؟-
هرچقدر میخوای تلاش کن-

289
00:23:40,830 --> 00:23:43,000
!ولی بازم وارث منم

290
00:23:46,340 --> 00:23:48,000
هنوزم نفهمیدی؟

291
00:23:48,090 --> 00:23:50,510
اونقدر بهم حسادت می‌کردی که
اتاقش رو شنود می‌کردی؟

292
00:23:50,590 --> 00:23:53,590
میخواستی همه حرفامون رو بشنوی؟

293
00:23:53,680 --> 00:23:55,050
نه، اصلا نمیخواستم

294
00:23:55,140 --> 00:23:57,060
من اتاقش رو شنود نکردم-
فهمیدم-

295
00:23:57,140 --> 00:23:58,350
چیو فهمیدی؟

296
00:23:58,850 --> 00:24:01,640
‌...میدونستم یه چیزی تو سرته

297
00:24:01,730 --> 00:24:03,100
وقتی که همه کارهای  
خواهرمو تحمل می‌کردی

298
00:24:03,190 --> 00:24:05,480
ولی الان چی؟ گیر افتادی

299
00:24:09,030 --> 00:24:13,240
میخواستم وقتی که معامله استراحتگاه موفق شد
یه چیزی هم به تو بدم

300
00:24:13,320 --> 00:24:16,030
 "باید یه شعبه توی یوفین یا کانکون بزنم"

301
00:24:16,120 --> 00:24:18,330
و شوهر خواهرمو بفرستمش اونجا

302
00:24:18,410 --> 00:24:20,500
نه یوفین خیلی نزدیکه

303
00:24:20,580 --> 00:24:22,750
هه‌این فقط کافیه یه ساعت پرواز کنه

304
00:24:22,830 --> 00:24:24,880
اگه آزادی میخواد
باید بره کانکون

305
00:24:24,960 --> 00:24:27,290
در این حد، برات اهمیت قائل بودم

306
00:24:31,420 --> 00:24:32,260
چیه؟

307
00:24:32,340 --> 00:24:34,340
باید ساخت استراحتگاه رو متوقف کنی

308
00:24:34,970 --> 00:24:37,430
تیم مشاوره‌ای که آقای یون معرفی کرد

309
00:24:37,510 --> 00:24:41,770
سود سالیانه رو 500 میلیارد تخمین زد
ولی رقم واقعی 89میلیارد وون بوده

310
00:24:41,850 --> 00:24:44,190
از بیست درصد هم کمتره
عجیب نیست؟

311
00:24:44,270 --> 00:24:47,150
حتی قرارداد رو قبل از
اعتبار سنجی امضا کردین

312
00:24:47,230 --> 00:24:49,190
!دوباره داری موی دماغم میشی

313
00:24:49,270 --> 00:24:52,530
نمیخواد نگران موفقیت من باشی

314
00:24:58,490 --> 00:25:00,580
!یادت نره که، منم

315
00:25:08,420 --> 00:25:09,840
متاسفم که نگرانتون کردم

316
00:25:09,920 --> 00:25:11,210
باشه، توضیح بده

317
00:25:11,300 --> 00:25:13,630
چرا برگه های طلاق رو قایم کردی؟

318
00:25:13,720 --> 00:25:16,340
می‌خواستی بعداً با اینا سوپرایزمون کنی؟

319
00:25:16,430 --> 00:25:19,680
واسه همین  بدون ترس حرفامو نادیده میگرفتی
و ازم سرپیچی می‌کردی؟

320
00:25:19,760 --> 00:25:21,220
فقط بخاطر اون برگه ها؟<font color="#00ffff">-❤@moonriverteam_sns ❤-</font>

321
00:25:23,600 --> 00:25:25,440
قربان، رئیس میخوان شما رو ببینن

322
00:25:25,520 --> 00:25:26,520
باشه

323
00:25:26,600 --> 00:25:28,440
لطفا همه وسایل الکترونیکی‌تون رو 
بیرون تحویل بدین

324
00:25:28,520 --> 00:25:29,980
آره تحویل بده

325
00:25:30,070 --> 00:25:31,690
ممکنه همین الانم یه چیزی ضبط کنی

326
00:25:37,860 --> 00:25:38,870
بیا تو

327
00:25:51,750 --> 00:25:53,590
رئیس یوم چه قولی بهت داده؟

328
00:25:54,260 --> 00:25:55,510
ببخشید؟-
...طلاق تو-

329
00:25:55,590 --> 00:25:57,760
ذره ای واسم اهمیت نداره

330
00:25:57,840 --> 00:25:59,260
خودت خواستی به بختت لگد بزنی

331
00:25:59,890 --> 00:26:00,760
متاسفم

332
00:26:00,850 --> 00:26:03,140
ولی اگه اتاقم رو شنود کردی

333
00:26:03,220 --> 00:26:06,640
و رئیس یوم اونو تحویل دادستانی داده

334
00:26:06,730 --> 00:26:08,020
نمیتونم اینو ببخشم

335
00:26:08,100 --> 00:26:11,400
نقشه اختلاس آقای سونگ هم کار تو بود؟

336
00:26:11,480 --> 00:26:13,230
هدفت من بودم؟

337
00:26:13,320 --> 00:26:16,740
درسته که هدف نهایی اختلاس 
مدیر سونگ، شما بودین

338
00:26:16,820 --> 00:26:18,410
الان داری برام با کلمات بازی میکنی؟

339
00:26:18,490 --> 00:26:20,990
!الان میخوام بدونم تو پشتش بودی یا نه

340
00:26:26,410 --> 00:26:30,040
مدیر هیون میونگ پرونده‌های اختلاس
آقای سونگ رو تایید کرد

341
00:26:30,130 --> 00:26:32,880
مردی که کنارشه مسئول
حسابرسی خارجی کوئینزه

342
00:26:32,960 --> 00:26:35,380
هوانگ بیونگ یو که تیم حسابداری خودش رو داره

343
00:26:35,460 --> 00:26:37,760
اونا هم دانشگاهی بودن-
خب که چی؟-

344
00:26:38,380 --> 00:26:40,800
اون حسابرسی های سالانه رو انجام می داد

345
00:26:40,890 --> 00:26:43,310
واسه همین عجیبه که تا الان 
هیچ مشکلی پیدا نکرده

346
00:26:43,390 --> 00:26:44,680
...واقعا تیم حسابداریش

347
00:26:44,760 --> 00:26:47,810
از اختلاس پنج ساله آقای سونگ بی خبر بودن؟

348
00:26:58,860 --> 00:27:03,830
<i>پس داری میگی که جو میون هیونگ
 با تیمش نقشه کشیده</i>

349
00:27:03,910 --> 00:27:07,250
<i>و چشماشو روی اختلاس بسته؟</i>

350
00:27:07,330 --> 00:27:09,160
<i>تا از من بازجویی بشه؟</i>

351
00:27:09,250 --> 00:27:10,330
<i>نه قربان</i>

352
00:27:10,420 --> 00:27:13,460
مدیر جو خودش تنهایی این کارو نکرده
یکی بهش دستور داده

353
00:27:14,090 --> 00:27:20,380
<i>به نظرم اون شنود گذاشته تو اتاقتون
و گیرنده رو هم گذاشته اتاق من</i>

354
00:27:20,470 --> 00:27:22,220
و این شخص کیه؟

355
00:27:27,640 --> 00:27:29,100
هنوز نفهمیدم

356
00:27:29,180 --> 00:27:30,140
چی؟

357
00:27:30,230 --> 00:27:31,310
حتی مطمئن نیستی

358
00:27:31,390 --> 00:27:36,190
<i>بعد کاری که با نوه ام کردی
میخوای حرفاتو باور کنم؟</i>

359
00:27:36,270 --> 00:27:37,530
<i>آره؟</i>

360
00:27:37,610 --> 00:27:38,530
...مدیر جو

361
00:27:39,740 --> 00:27:41,030
باید عجله کنی

362
00:27:44,070 --> 00:27:46,870
چرا؟ چون بک هیون وو دنبالته

363
00:27:58,340 --> 00:27:59,710
تخمین دارایی
2,386,690

364
00:28:04,430 --> 00:28:06,100
دوباره افتادی تو کار سهام؟

365
00:28:06,180 --> 00:28:07,470
اوضاع بازار خرابه

366
00:28:07,560 --> 00:28:12,350
تا وقتی که بچه ام قرمز باشه
مهم نیست چقدر آبی باشه

367
00:28:13,350 --> 00:28:14,310
فروشگاه کوئینز

368
00:28:15,110 --> 00:28:16,820
قرمزه-
این چیه؟-

369
00:28:17,440 --> 00:28:18,400
کدوم یکی بچه توئه؟-
 نه-

370
00:28:18,480 --> 00:28:20,280
زود باش بهم بگو-
نه-

371
00:28:20,360 --> 00:28:22,280
!نه

372
00:28:22,990 --> 00:28:24,280
!تمومش کن

373
00:28:24,360 --> 00:28:25,870
دیوونه شدی؟

374
00:28:25,950 --> 00:28:27,990
تو سهام کوئینز رو خریدی؟

375
00:28:28,080 --> 00:28:29,950
!مامان منو میکشه، پس ساکت باش

376
00:28:30,830 --> 00:28:32,370
چرا باید بخریشون؟

377
00:28:34,790 --> 00:28:37,290
قبلا داشتمشون ولی فروختم

378
00:28:37,380 --> 00:28:40,340
کی-
وقتی که هیون‌وو طلاق رو پیش کشید-

379
00:28:40,420 --> 00:28:43,590
نمیتونستم به ریسک مالک، بی‌تفاوت باشم

380
00:28:43,680 --> 00:28:47,850
هیچ چیز خوبی از خبر طلاقشون
توی رسانه‌ها در نمیاد

381
00:28:48,430 --> 00:28:49,720
چه ناقلایی هستی

382
00:28:50,350 --> 00:28:53,230
وقتی فهمیدی هیون وو نمیخواد طلاق بگیره
دوباره خریدیشون؟

383
00:28:53,310 --> 00:28:55,230
آره اینو ببین

384
00:28:55,310 --> 00:28:57,110
داره میره بالا، آره؟-
خدایا-

385
00:28:59,110 --> 00:29:00,070
مامان

386
00:29:01,530 --> 00:29:03,490
تو که معمولا چرت نمیزنی

387
00:29:03,570 --> 00:29:04,780
خواب بد دیدم

388
00:29:05,740 --> 00:29:07,490
خدایا-
درمورد چی بود؟-

389
00:29:07,570 --> 00:29:08,700
مبهم و دو پهلو بود

390
00:29:08,780 --> 00:29:11,240
چی بود؟
شاید خواب حاملگی بوده

391
00:29:11,330 --> 00:29:12,200
هیون‌وو پدر شده؟

392
00:29:12,290 --> 00:29:14,290
اینطوری که خواب بد نبود

393
00:29:23,840 --> 00:29:25,510
مامان

394
00:29:31,560 --> 00:29:33,060
الو؟-
الو؟-

395
00:29:33,730 --> 00:29:36,100
این گوشی آقای بک هیون‌وو نیست؟

396
00:29:36,190 --> 00:29:37,560
چرا، خودشه

397
00:29:37,650 --> 00:29:39,020
من مادر هه‌این هستم

398
00:29:39,730 --> 00:29:42,190
سلام خانم کیم، حالتون چطوره؟

399
00:29:42,280 --> 00:29:45,780
فکر کنم هیون‌وو گوشیش رو جا گذاشته

400
00:29:45,860 --> 00:29:47,610
<i>ولی چرا-</i>
آره-

401
00:29:48,320 --> 00:29:50,330
داره با پدر شوهرم صحبت می‌کنه

402
00:29:50,410 --> 00:29:53,040
<i>نمیدونم خبر داری </i>

403
00:29:53,120 --> 00:29:55,660
ولی هیون‌وو خانواده‌مون رو زیر و رو کرده

404
00:29:55,750 --> 00:29:57,080
چی؟ چی شده؟

405
00:29:57,170 --> 00:29:59,460
...اتاق پدرشوهرم شنود می شده

406
00:30:02,210 --> 00:30:03,670
فراموشش کن

407
00:30:03,760 --> 00:30:06,130
خبر داشتین داماد بک، طلاق میخواد؟

408
00:30:08,050 --> 00:30:11,010
...قبلا گفته بود ولی

409
00:30:11,100 --> 00:30:15,020
 این عادیه که زن و شوهرا 
روزهای سختی هم داشته باشن

410
00:30:15,100 --> 00:30:17,520
فکر کردم همه چیو 
بین خودشون حل کردن

411
00:30:17,600 --> 00:30:19,270
درباره طلاق فهمیده

412
00:30:19,690 --> 00:30:20,730
...میگم چیزه

413
00:30:21,730 --> 00:30:24,570
باید اول به حرفاشون گوش بدید

414
00:30:24,650 --> 00:30:26,530
<i>...روزی که ازدواج کردن </i>

415
00:30:26,610 --> 00:30:28,360
بهم گفتی تو کارشون دخالت نکنم

416
00:30:28,450 --> 00:30:32,160
ولی منو ببین، یه کاری میکنم
حتما از هم جدا بشن

417
00:30:32,240 --> 00:30:33,620
<i>پس سر راهم قرار نگیر</i>

418
00:30:35,830 --> 00:30:37,330
مامان، چی گفت؟

419
00:30:38,330 --> 00:30:39,420
چی کار کنم؟

420
00:30:41,710 --> 00:30:43,800
خدایا، چی کار کنم؟

421
00:30:44,550 --> 00:30:45,590
باورنکردنیه

422
00:30:48,010 --> 00:30:49,300
مامان

423
00:30:54,010 --> 00:30:55,350
حتما اوضاع خرابه

424
00:30:55,890 --> 00:30:57,980
اگه واقعا طلاق بگیرن، چی؟

425
00:31:05,320 --> 00:31:06,230
حرومزاده

426
00:31:06,690 --> 00:31:08,320
فروش

427
00:31:08,400 --> 00:31:09,530
سفارشتون کامله

428
00:31:11,240 --> 00:31:12,120
فروختمشون

429
00:31:12,200 --> 00:31:14,830
چیز پیچیده ای نیست که

430
00:31:14,910 --> 00:31:17,660
فقط همون کاری که با سیب ها کردن رو انجام بده

431
00:31:17,750 --> 00:31:20,330
خانم هونگ میتونه از گلابیت
...یه گاز بزنه و بگه

432
00:31:20,420 --> 00:31:23,460
"وای خدا، چقدر شیرینه"
فقط کافیه همین یه کارو بکنه

433
00:31:23,540 --> 00:31:24,960
باید دوباره ازش کمک بخوام؟

434
00:31:25,040 --> 00:31:27,050
اون باید به ما کمک میکرد

435
00:31:27,130 --> 00:31:29,420
اونا کسایین که ازش سوءاستفاده کردن

436
00:31:30,380 --> 00:31:32,010
تو نظرت چیه؟

437
00:31:32,090 --> 00:31:33,850
...همین حالاشم باورنکردنیه که

438
00:31:33,930 --> 00:31:36,810
وقت گذاشت و اومد اینجا و رخ نشون داد

439
00:31:36,890 --> 00:31:39,310
حالا تو دوباره میخوای ازش
درخواست کمک کنی؟

440
00:31:40,020 --> 00:31:41,390
آسون نیست

441
00:31:42,190 --> 00:31:43,730
دقیقا-
خودتو سبک میکنی-

442
00:31:43,810 --> 00:31:45,270
مگه نه؟

443
00:31:45,360 --> 00:31:48,740
پس اجازه میدی پارک سوک هون
همه چیو بگیره؟

444
00:31:48,820 --> 00:31:52,160
همیشه خیلی زیاده روی میکنی

445
00:31:52,240 --> 00:31:53,700
 تایپ شخصیتیت
ـه؟INFP

446
00:31:55,530 --> 00:31:57,700
منظورت چیه؟
من پارک جون شیک ام

447
00:31:57,790 --> 00:32:00,790
دارم در مورد اهدافت حرف میزنم
میخوای واسه رسیدن بهشون حرکتی بزنی؟

448
00:32:00,870 --> 00:32:02,500
یا مسیرش مهم تره؟

449
00:32:02,580 --> 00:32:04,880
 تایپ شخصیتی
 INFP یا ENFJ 

450
00:32:09,050 --> 00:32:10,800
...پس اگه اینجوریه

451
00:32:11,670 --> 00:32:12,680
   من
 هستمINFP

452
00:32:13,300 --> 00:32:16,180
پس چندتا گلابی بهش بده
و بگو درباره اش نظر بده

453
00:32:16,260 --> 00:32:18,600
اول، باید فیلمی که توش داره
سیب میخوره رو، پاک کنیم

454
00:32:18,680 --> 00:32:20,770
اگه نمیخوای دشمنات
...غذات رو بدزدن

455
00:32:20,850 --> 00:32:24,100
میز رو جلوشون نچین-
این منطقیه-

456
00:32:25,560 --> 00:32:27,400
بابا، چرا گوشیتو جواب نمیدی؟

457
00:32:27,480 --> 00:32:30,230
شارژش تموم شده
خوشحالم اومدی

458
00:32:30,320 --> 00:32:32,900
اون فیلم هه این که توش داره
سیب میخوره رو پاک کن

459
00:32:32,990 --> 00:32:34,030
قبلا پاک کردمش<font color="#00ffff">-❤@moonriverteam_sns ❤-</font>

460
00:32:34,110 --> 00:32:36,320
موضوع این نیست
خبر بدی دارم

461
00:32:36,410 --> 00:32:37,410
چیه؟

462
00:32:39,700 --> 00:32:40,700
خدایا

463
00:32:41,500 --> 00:32:43,960
در نهایت که  همه می فهمین

464
00:32:46,920 --> 00:32:48,290
...هیون وو

465
00:32:49,420 --> 00:32:52,260
وای خدا، حالا چیکار کنیم؟

466
00:32:52,340 --> 00:32:53,680
دارن طلاق میگیرن؟

467
00:32:53,760 --> 00:32:56,010
هیون ته، قرص آرامبخش داری؟

468
00:32:56,090 --> 00:32:58,850
معلومه که نه-
مشکلمون که این نیست-

469
00:32:58,930 --> 00:33:00,470
باید با این خبر، کنار بیاد

470
00:33:00,560 --> 00:33:02,310
!لعنتی

471
00:33:04,480 --> 00:33:06,060
 برات سرگرم کننده‌ست؟

472
00:33:06,150 --> 00:33:10,230
ببین، میخوام تو این شرایط از
راهکار دکتر اوه استفاده کنم

473
00:33:10,320 --> 00:33:12,820
قسمت 58بود
اونی که نانسی لانگ توش بود

474
00:33:12,900 --> 00:33:15,950
دکتر اوه 3 راهکار برای غلبه
بر سختی ها تو زندگی، توضیح داد

475
00:33:16,030 --> 00:33:17,990
دیدمش ولی یادم رفته-
مرحله اول-

476
00:33:18,070 --> 00:33:18,950
پذیرفتن

477
00:33:19,030 --> 00:33:22,370
به درستی بحران پیش رو
رو، سبک و سنگین کن

478
00:33:23,710 --> 00:33:25,540
برگه های طلاق رو تحویل دادگاه دادن؟

479
00:33:26,500 --> 00:33:27,420
فکر نکنم

480
00:33:28,710 --> 00:33:30,250
مرحله دوم، خودآگاهی

481
00:33:30,340 --> 00:33:34,880
باید بفهمی که شرایط چقدر بده
و چقدر بدتر میتونه بدتر بشه

482
00:33:35,680 --> 00:33:37,430
تو مقالات و روزنامه ها هم پخش شده؟

483
00:33:37,970 --> 00:33:40,680
هنوز نه، ولی دیر یا زود میشه
پخش میشه، نه؟

484
00:33:40,760 --> 00:33:41,760
معلومه

485
00:33:42,770 --> 00:33:44,770
و در نهایت، نظم دادن 

486
00:33:44,850 --> 00:33:48,230
تصمیم بگیر که چیو میخوای رها کنی
و چیو میخوای نگه داری، بعد بهش عمل کن

487
00:33:52,070 --> 00:33:54,240
دیگه کی به انتخابات اهمیت میده؟

488
00:33:54,320 --> 00:33:55,450
فراموشش کن

489
00:33:56,950 --> 00:33:59,490
کجا داری میری؟-
مامانت کجاست؟-

490
00:33:59,570 --> 00:34:01,990
همین الان رفت
نمیدونم کجا رفت

491
00:34:02,080 --> 00:34:05,960
همین الان باید بحث انتخابات
رو پیش می کشیدی؟

492
00:34:06,040 --> 00:34:07,040
ببخشید

493
00:34:07,120 --> 00:34:08,370
من تایپم  
 هستINTP

494
00:34:10,840 --> 00:34:14,550
سوپرمارکت یونگدو ری

495
00:34:14,630 --> 00:34:17,630
از اون موقع چی داره میگه؟

496
00:34:17,720 --> 00:34:21,140
مامان هیون وو همه چیو میدونست
و بهمون دروغ گفت

497
00:34:21,220 --> 00:34:24,310
چطور جرات کردن بدون اطلاع هه این
اون فیلمو ازش پخش کنن؟

498
00:34:25,060 --> 00:34:26,100
آروم باش

499
00:34:26,180 --> 00:34:27,890
به عنوان مادرش، آرامش خودتو حفظ کن

500
00:34:27,980 --> 00:34:29,600
فکر کن هه این چه حالی داره

501
00:34:30,900 --> 00:34:32,020
اونی

502
00:34:32,520 --> 00:34:33,520
چه خبره؟

503
00:34:33,610 --> 00:34:35,070
واقعا داماد بک، همچین کاری کرده؟

504
00:34:35,150 --> 00:34:37,650
تو همیشه ازش دفاع میکردی

505
00:34:37,740 --> 00:34:39,070
چی بهت گفتم؟

506
00:34:39,160 --> 00:34:43,330
آدم شناسیت افتضاحه
تعجبی نداره همیشه بهت خیانت میکنن

507
00:34:44,200 --> 00:34:45,500
منو سرزنش نکن

508
00:34:48,040 --> 00:34:51,130
اگه کسی بخواد فریبت بده
همیشه راحت گول میخوری

509
00:34:52,790 --> 00:34:54,500
<i>چرا نباید به هیچکس بگم؟</i>

510
00:34:54,590 --> 00:34:56,630
اون هرزه بیشتر از 20ساله
!که داره فریبمون میده

511
00:34:56,710 --> 00:34:57,670
دقیقا

512
00:34:57,760 --> 00:35:00,470
این ثابت میکنه که
چقدر وحشی و دریده ست

513
00:35:00,550 --> 00:35:02,510
...اگه مدرک محکمی نداشته باشی

514
00:35:02,600 --> 00:35:04,970
فقط انکارش میکنه و یه کاری میکنه
که عین احمقا به نظر برسی

515
00:35:05,060 --> 00:35:08,940
بیا صبور باشیم، اون یه پسر داره
پس حتما براش پول میفرسته

516
00:35:09,020 --> 00:35:10,230
بیا اول اونو پیدا کنیم

517
00:35:10,310 --> 00:35:12,770
تو این شرایط، به اعصاب خودت
مسلط باش و خودتو کنترل کن

518
00:35:13,480 --> 00:35:14,650
باید این کارو بکنی ها

519
00:35:20,360 --> 00:35:23,990
از اون جایی که مادر نیستم
نمیتونم درک کنم

520
00:35:24,080 --> 00:35:27,660
ولی بازم فکر کنم
تو هم همین شرایط رو داری

521
00:35:31,080 --> 00:35:33,000
نیازی نیست که حتما مادر باشی
تا درک کنی

522
00:35:33,750 --> 00:35:35,590
در این حد رو میتونم بفهمم  
چه حالی داره

523
00:35:35,670 --> 00:35:38,260
ولی بازم درباره طلاق فکر کنین

524
00:35:38,340 --> 00:35:39,470
...میدونم زمونه عوض شده

525
00:35:39,550 --> 00:35:42,800
ولی اگه طلاق بگیرن، هه این
بیشتر از اون سختی میکشه

526
00:35:42,890 --> 00:35:44,140
یه نمونه اش رو داریم

527
00:35:46,970 --> 00:35:48,060
چرا داری به من نگاه میکنی؟

528
00:35:48,140 --> 00:35:51,140
برعکس شوهرهای قبلیش که
...دوباره یه ازدواج خوب کردن

529
00:35:51,230 --> 00:35:52,810
بوم جا هنوز مجرده

530
00:35:52,900 --> 00:35:54,060
منظورت چیه؟

531
00:35:54,150 --> 00:35:56,110
من بلافاصله بعدش ازدواج کردم

532
00:35:56,190 --> 00:35:58,030
و به همون سرعت طلاق گرفتی برگشتی

533
00:36:00,280 --> 00:36:03,160
اونی، الان مشکل این نیست

534
00:36:03,240 --> 00:36:04,910
هه این کجاست؟
داره چی کار میکنه؟

535
00:36:04,990 --> 00:36:08,200
وای خدا، اون همین جوریش
داره عذاب میکشه

536
00:36:09,500 --> 00:36:13,000
همین الانشم داره عذاب میکشه؟
مگه مشکلی داره؟

537
00:36:14,000 --> 00:36:15,040
نه

538
00:36:15,130 --> 00:36:18,130
فقط یه معتاد به کاره

539
00:36:20,010 --> 00:36:22,050
!باید یه نفسی بکشه، ای خدا

540
00:36:22,130 --> 00:36:23,050
وای خدا

541
00:36:24,140 --> 00:36:25,680
چی داره میگه؟

542
00:37:14,640 --> 00:37:16,650
بیا، منم امضاش کردم

543
00:37:17,310 --> 00:37:21,030
ولی اینکه کِی و چه جوری
ثبتش کنم، تصمیمش با منه

544
00:37:22,690 --> 00:37:23,950
باشه

545
00:37:25,320 --> 00:37:26,950
...بالاخره میتونم متوجه بشم چرا

546
00:37:27,030 --> 00:37:29,620
عمه ام قبل از طلاق، شوهرهای سابقشو
تا میخوردن کتک میزد

547
00:37:29,700 --> 00:37:32,950
وکیل های خیلی قهارتر از اونایی که
 اون گرفته بود، میگیرم

548
00:37:33,910 --> 00:37:35,460
تو از این خونه سالم قسر در نمیری

549
00:37:35,540 --> 00:37:37,500
با بی رحمی پرت میشی بیرون

550
00:37:39,380 --> 00:37:40,460
باشه

551
00:37:42,130 --> 00:37:43,210
فهمیدم

552
00:37:52,430 --> 00:37:55,020
ولی خواهشا از یون اون سوک
فاصله بگیر

553
00:37:58,350 --> 00:37:59,230
به تو چه؟

554
00:37:59,310 --> 00:38:02,570
اون یه مدت طولانی غیبش زده بود
بعد یهویی سر و کله اش پیدا شد

555
00:38:02,650 --> 00:38:05,700
بعد به تو و سوچول 
...یه سرمایه گذاری هنگفت

556
00:38:05,780 --> 00:38:07,200
و معامله هرکینا رو پیشکش کرده

557
00:38:07,780 --> 00:38:08,990
حتما یه انگیزه پنهونی داره

558
00:38:09,070 --> 00:38:11,030
مشکوک هم میزنه-
چیش مشکوک میزنه؟-

559
00:38:14,000 --> 00:38:17,120
یه فیلم از حادثه زمین شکار
 تو دوربین یه ماشین، ضبط شده بود

560
00:38:17,210 --> 00:38:19,750
کارت حافظه رو دادم به یه
مغازه که اطلاعات بازیابی کنن

561
00:38:19,830 --> 00:38:22,550
آقای یون رفته اونجا
و بعدش مالک مغازه ناپدید شده

562
00:38:26,880 --> 00:38:30,760
خب؟ این چیو ثابت میکنه؟

563
00:38:30,850 --> 00:38:33,470
ممکنه اونم مشتری اونا بوده باشه

564
00:38:33,560 --> 00:38:35,980
...حتی اگه ریگی به کفشش باشه هم

565
00:38:36,060 --> 00:38:37,980
کسی نمیتونه به این سادگیا
منو گول بزنه

566
00:38:38,060 --> 00:38:39,020
ولی من این کارو کردم

567
00:38:46,150 --> 00:38:47,820
یه اشتباه رو دو بار تکرار نکن

568
00:39:12,550 --> 00:39:15,430
واسه صبحونه حلیم قارچ کاج داریم

569
00:39:15,510 --> 00:39:16,810
یکم میخورین؟-
نه-

570
00:39:17,810 --> 00:39:18,730
گوشت گاو میخوام

571
00:39:18,730 --> 00:39:40,770
<font color="#00ffff">زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را
از کانال میو مدیا دریافت کنید
<font color="#chff0095">.:::@MiooMedia:::.</font></font>

572
00:40:21,210 --> 00:40:23,790
برق الماس گردنبند خانم هونگ
داشت چشممو کور میکرد

573
00:40:25,000 --> 00:40:27,460
از حالا، یه طاووس تمام و کمال داریم

574
00:40:27,550 --> 00:40:29,090
خودتونو براش آماده کنین-
باشه خانم-

575
00:40:30,130 --> 00:40:31,880
ببخشید، ولی طاووس چیه؟

576
00:40:31,970 --> 00:40:34,300
راستی، تو تازه اومدی اینجا

577
00:40:34,390 --> 00:40:35,760
خانم هونگ چطور به نظر میومد؟

578
00:40:35,850 --> 00:40:36,760
فوق العاده زیبا

579
00:40:36,850 --> 00:40:37,850
درسته

580
00:40:40,100 --> 00:40:42,060
باشه، فقط یادت باشه

581
00:40:42,140 --> 00:40:44,270
هر چی ناراحت تر باشه
شیک تر لباس میپوشه

582
00:40:44,350 --> 00:40:47,730
امروز مثل یه طاووس افسانه ای شده بود

583
00:40:47,820 --> 00:40:49,400
این یعنی دهنمون سرویسه

584
00:40:50,070 --> 00:40:51,570
خب، باید چیکار کنیم؟

585
00:40:51,650 --> 00:40:52,820
...هیچ چاره ای

586
00:40:53,320 --> 00:40:54,240
<i>وجود نداره</i>

587
00:40:54,780 --> 00:40:59,490
<i>بلایای طبیعی و مودی بودن خانم هونگ، دو تا 
  چیزی هستن که کنترلش از دست بشریت خارجه</i>

588
00:41:06,210 --> 00:41:08,710
!یا خدا، معذرت میخوام

589
00:41:08,790 --> 00:41:10,590
...دوباره مدارک رو پرینت میگیرم و

590
00:41:10,670 --> 00:41:12,010
اشکالی نداره

591
00:41:13,550 --> 00:41:14,550
چی؟

592
00:41:14,630 --> 00:41:15,510
چی فرمودین؟

593
00:41:15,590 --> 00:41:18,140
اشکالی نداره
پای مرگ و زندگی وسط نیست که

594
00:41:18,220 --> 00:41:20,180
یکم قهوه ریختی،نیازی 
 به معذرت خواهی نیست

595
00:41:20,260 --> 00:41:22,220
مشکلی نیست، میتونی بری

596
00:41:23,640 --> 00:41:26,150
خانم هونگ،خیلی عصبانی هستین؟

597
00:41:27,520 --> 00:41:31,480
نه، چیزی دیگه‌ای هست که
بیشتر عصبانیم میکنه

598
00:41:32,190 --> 00:41:33,400
این که چیزی نیست

599
00:41:34,240 --> 00:41:35,320
نگاه کن

600
00:41:35,400 --> 00:41:39,830
...حتی یه گزارش خیس مثل این

601
00:41:41,290 --> 00:41:42,700
عصبانیم نمیکنه

602
00:41:46,960 --> 00:41:49,000
حتی با اینکه عصبانی نبود
خیلی ترسیدم

603
00:41:49,080 --> 00:41:51,420
موندم چی عصبیش کرده

604
00:41:54,550 --> 00:41:56,180
از تیم بازرسی هستیم

605
00:41:56,840 --> 00:41:58,640
بعد از دریافت گزارش استفاده
... غیر قانونی از هزینه ها

606
00:41:58,720 --> 00:42:01,470
در حال انجام تحقیقات هستیم

607
00:42:02,770 --> 00:42:03,930
لطفا از جاتون بلند بشین

608
00:42:04,850 --> 00:42:06,730
هیچ سندی رو از بین نبرین

609
00:42:08,190 --> 00:42:09,860
هیچی رو جابه‌جا یا تخریب نکنین

610
00:42:22,990 --> 00:42:25,580
یا خدا، این رسما قتل عامه

611
00:42:25,660 --> 00:42:27,870
دوباره جنگ هونگ-بک شروع شده؟

612
00:42:27,960 --> 00:42:29,210
این یه فاجعه تمام عیار میشه

613
00:42:29,290 --> 00:42:30,670
بریم

614
00:42:38,840 --> 00:42:41,050
همشون؟-
بله-

615
00:42:41,140 --> 00:42:42,720
میخواین همه رو رد کنین؟-
آره-

616
00:42:42,810 --> 00:42:45,430
اما قبل از اینکه برین آلمان تائیدشون کردین

617
00:42:45,520 --> 00:42:46,640
میدونم

618
00:42:48,190 --> 00:42:49,690
همشون؟-
آره-

619
00:42:49,770 --> 00:42:51,440
همه رو رد کرد

620
00:42:51,520 --> 00:42:53,480
معمولا یه هفته طول میکشه

621
00:42:53,570 --> 00:42:55,820
این سری بحث زمانش نیست

622
00:42:56,360 --> 00:42:57,950
این تو بمیری
از اون تو بمیری ها نیست

623
00:42:58,700 --> 00:43:00,780
آخه تو آلمان چی شده؟

624
00:43:00,860 --> 00:43:02,780
بیا برنامه هاشون رو
بفرستیم برای هم

625
00:43:02,870 --> 00:43:04,290
نباید بزاریم همو ببینن

626
00:43:05,540 --> 00:43:08,460
!چی؟ نهار کاری
ما هم قراره تو هتل جی، سوشی بخوریم

627
00:43:08,540 --> 00:43:11,250
عوضش کن، عوضش منم طبق برنامه شما 
برای سوار شدن به آسانسور پیش میرم

628
00:43:11,630 --> 00:43:12,500
باشه<font color="#00ffff">-❤@moonriverteam_sns ❤-</font>

629
00:43:12,880 --> 00:43:15,420
بک هیون وو

630
00:43:23,390 --> 00:43:25,010
فروشگاه زنجیره‌ای کوئینز

631
00:43:25,100 --> 00:43:28,140
در حال حاضر قرارداد فروشگاه هایی که
به زودی تعطیل میشن رو مرور کردیم

632
00:43:28,230 --> 00:43:29,060
پس میتونین ادامه بدین

633
00:43:29,140 --> 00:43:31,980
قبلا درموردش تصمیم گرفتیم
پس نمیتونین نظرتون رو عوض کنین

634
00:43:32,060 --> 00:43:34,980
اگر چنین کاری کنین باید
سه برابر جریمه پرداخت کنین

635
00:43:35,070 --> 00:43:36,650
لطفا تائیدش کنین تا بتونیم ادامه بدیم

636
00:43:36,730 --> 00:43:38,030
خب، فعلا خدانگهدار

637
00:43:40,360 --> 00:43:41,610
چنین چیزی گفتن

638
00:43:44,070 --> 00:43:47,620
تیم حقوقی میتونه مشکلات جریمه رو حل کنه
من نمیتونم اینو تائید کنم

639
00:43:47,700 --> 00:43:49,620
...با توجه به مشکلات احتمالی

640
00:43:49,710 --> 00:43:52,460
باید برای حل مشکلات،  راه حل های 
دیگه ای هم در نظر می گرفتین

641
00:43:52,540 --> 00:43:54,960
شبیه سازی رو اجرا کنید
و دوباره از اول به من گزارش بدید  

642
00:43:56,170 --> 00:43:57,460
چنین چیزی گفتن

643
00:43:59,130 --> 00:44:01,090
چه جالب-
ببخشید؟-

644
00:44:02,760 --> 00:44:03,720
هیچی

645
00:44:04,640 --> 00:44:07,220
امروز تو هتل جی سوشی نمیخوریم؟

646
00:44:07,310 --> 00:44:08,390
بریم

647
00:44:10,480 --> 00:44:12,350
نظرتون درباره رستوران چینی چیه؟

648
00:44:13,440 --> 00:44:14,650
چرا؟

649
00:44:15,060 --> 00:44:17,780
اگه همگی سوشی اوماکاسه بخوریم
خیلی گرون در میاد

650
00:44:17,860 --> 00:44:20,780
اشکالی نداره
مهمون من

651
00:44:21,950 --> 00:44:23,780
میدونم چقدر دارین زحمت میکشین

652
00:44:26,080 --> 00:44:28,200
بیاین غذای چینی بخوریم، قربان

653
00:44:28,290 --> 00:44:31,160
ست ناهار گوشت خوک ترش و شیرینشون
خوشمزه‌ست

654
00:44:31,250 --> 00:44:32,620
چرا اینقدر یهویی؟

655
00:44:32,710 --> 00:44:34,630
دلیل دیگه‌ای داره؟

656
00:44:34,710 --> 00:44:36,340
نه، اصلا

657
00:44:37,000 --> 00:44:39,130
همه ترجیح میدن به جاش
غذای چینی بخورن

658
00:44:44,680 --> 00:44:46,050
<i>قیافه منشی کیم چی میگه؟</i>

659
00:44:46,140 --> 00:44:48,180
<i>اگه سوشی انتخاب کنیم میکشتمون</i>

660
00:44:48,260 --> 00:44:51,180
<i>شرط میبندم خانم هونگ داره میره اونجا</i>

661
00:44:51,270 --> 00:44:53,980
<i> آقای بک هم اصل موضوع رو نگرفته
فکر میکردم جاجانگمیون دوست داره</i>

662
00:44:54,060 --> 00:44:55,190
<i>عجب نمایشی</i>

663
00:44:55,270 --> 00:44:58,360
<i>اصلا برام مهم نیست چی میخوریم
میخوام دعوای پولدارها رو ببینم</i>

664
00:44:58,440 --> 00:44:59,270
منم-
منم-

665
00:45:02,400 --> 00:45:04,150
<i>جغد قبول کرد غذای چینی بخوریم</i>

666
00:45:04,240 --> 00:45:07,280
<i>باشه! عقاب داره به سمت 
آسانسور ای ساختمون میره </i>

667
00:45:09,620 --> 00:45:11,500
<i>جغد داره به سمت ساختمون بی میره</i>

668
00:45:16,920 --> 00:45:19,000
داره دیر میشه
با آسانسور  ساختمون بی بریم

669
00:45:20,050 --> 00:45:21,840
یکم صبر کنین

670
00:45:23,010 --> 00:45:25,930
<i>عقاب راهشو عوض کرد تا سه دقیقه
دیگه میرسه ساختمون بی</i>

671
00:45:30,100 --> 00:45:31,390
پیاده بریم؟

672
00:45:32,180 --> 00:45:35,140
از پله ها استفاده کردن برای سلامتی مفیده-
نه وقتی داری پایین میری-

673
00:45:41,150 --> 00:45:42,070
<i>موقعیت اضطراری</i>

674
00:45:42,150 --> 00:45:44,650
<i>!خانم هونگ  داره میاد! کمک</i>

675
00:45:55,330 --> 00:45:56,960
منم تو این گروه هستما

676
00:45:59,460 --> 00:46:00,670
ببخشید

677
00:46:11,310 --> 00:46:13,560
تیم حقوثی دارید میرید شام تیمی

678
00:46:13,640 --> 00:46:15,520
حتما خیلی کار ندارین

679
00:46:15,600 --> 00:46:18,150
چون خیلی زحمت کشیدن
دارم مهمونشون میکنم

680
00:46:18,230 --> 00:46:19,400
که اینطور

681
00:46:19,480 --> 00:46:20,940
باید بهتر عمل کنی

682
00:46:21,020 --> 00:46:23,530
...تو همین حین یه گزارش تحلیلی از

683
00:46:23,610 --> 00:46:25,110
تمام پرونده هایی که تو سه سال گذشته
... از دست دادین

684
00:46:25,190 --> 00:46:28,160
بهم بده و بگرد ببین
چطوری پیشرفت کنیم

685
00:46:29,320 --> 00:46:30,660
چشم

686
00:46:30,740 --> 00:46:32,370
...اما موقع بررسی کردنشون

687
00:46:33,040 --> 00:46:36,460
امیدوارم تمام احساسات شخصیتون
رو کنار بزارین و منطقی رفتار کنید

688
00:46:36,540 --> 00:46:37,870
گمونم در جریان نیستی

689
00:46:37,960 --> 00:46:39,290
وقتی پای کار وسط باشه

690
00:46:39,370 --> 00:46:41,840
یه پا هوش مصنوعی‌ام
نگران نباش

691
00:46:41,920 --> 00:46:43,550
این جوریاست؟
نمیدونستم

692
00:46:43,630 --> 00:46:44,920
...این بیخیال طی کردنت

693
00:46:45,010 --> 00:46:47,720
باعث شده مدام تو پرونده ها ببازی

694
00:47:15,740 --> 00:47:17,580
از پله ها بریم؟

695
00:47:17,660 --> 00:47:18,910
البته-
بریم-

696
00:47:28,470 --> 00:47:29,510
خبرها رو دیدی؟

697
00:47:29,590 --> 00:47:31,340
بیوتکنولوژی جدید ان‌اس‌اف‌اِی ساخته شده؟

698
00:47:31,430 --> 00:47:34,720
روش سرمایه گذاری کرده بودیم-
از سهامت به عنوان ضمانت استفاده کردی؟-

699
00:47:34,810 --> 00:47:37,350
اگه این کارو نمیکردم، امکان نداشت
 بتونیم نقدینگیش رو جور کنیم

700
00:47:37,430 --> 00:47:40,350
حتی قرارداد سلب مالکیت با بانک امضا کردم

701
00:47:40,440 --> 00:47:42,190
منم

702
00:47:42,270 --> 00:47:45,980
اگه بانک سهام ما رو مصادره کنه چی؟

703
00:47:47,150 --> 00:47:48,440
میتونی با مدیر جو تماس بگیری؟

704
00:47:49,610 --> 00:47:53,120
ای خدا، چقدر رفتنت ناراحت کننده‌ست

705
00:47:53,200 --> 00:47:56,410
مردم خیلی راحت بهم دل میبندن-
صحیح و سالم بمون-

706
00:47:56,490 --> 00:47:58,160
بچه هات از دیدنت خوشحال میشن

707
00:47:58,250 --> 00:48:00,460
تازه الان باباشون پولدارم شده

708
00:48:00,540 --> 00:48:04,000
دارم از نو شروع میکنم
پس میخوام کلی کار خیر کنم

709
00:48:04,080 --> 00:48:05,040
و به بقیه کمک کنم

710
00:48:06,590 --> 00:48:07,590
حتما

711
00:48:08,960 --> 00:48:10,380
...راستی

712
00:48:10,470 --> 00:48:13,390
مجازات 100 میلیون کلاهبرداری
یا مبلغ بالاتر بیشتر از 25 ساله

713
00:48:13,470 --> 00:48:16,050
از توی زندان نمیتونی به کسی کمک کنی

714
00:48:16,140 --> 00:48:17,600
پس گیر نیافت

715
00:48:18,770 --> 00:48:22,440
شک نداشته باش، دور و بر فروشگاه ها
و رستوران های کره ای آفتابی نمیشم

716
00:48:22,520 --> 00:48:23,690
خیلی خوب زندگی میکنم

717
00:48:25,730 --> 00:48:26,610
خداحافظ

718
00:48:29,740 --> 00:48:31,030
کلاهبردار عوضی

719
00:48:31,740 --> 00:48:35,530
چطوری بعد از تیغ زدن
همکاراش اینقدر رو داره؟

720
00:48:38,120 --> 00:48:40,080
خداحافظ
به سلامت

721
00:48:43,710 --> 00:48:45,420
بیشرف کثافت

722
00:49:02,730 --> 00:49:04,850
مرکز پزشکی دانشگاه سونگ مین

723
00:49:15,820 --> 00:49:16,950
بک هیون وو

724
00:49:28,540 --> 00:49:29,590
هه این

725
00:49:45,310 --> 00:49:47,980
با مرکز پزشکی دانشگاه سونگ مین
تماس بگیر باید یه چیزی رو بررسی کنم

726
00:49:51,570 --> 00:49:53,570
خدای من، آقای بک<font color="#00ffff">-❤@moonriverteam_sns ❤-</font>

727
00:49:53,650 --> 00:49:55,700
اوضاع و احوالتون چطوره؟
چی شده اومدین اینجا؟

728
00:49:55,780 --> 00:49:57,610
یه سوالی داشتم

729
00:49:58,200 --> 00:50:00,240
احیانا، این ساعت براتون آشناست؟

730
00:50:00,330 --> 00:50:01,410
آره

731
00:50:02,080 --> 00:50:05,290
این یه نسخه محدود برای
صدمین سالگرد روند دی فردریکه

732
00:50:05,370 --> 00:50:07,080
فقط 101 تا ازش ساخته شده-
آها-

733
00:50:07,750 --> 00:50:09,960
ولی این یکی پیش فروش شده

734
00:50:10,040 --> 00:50:11,630
این الماس زرد رو میبینین؟

735
00:50:11,710 --> 00:50:15,880
این الماس فقط به صفحه ده تا از
ساعت های پیش فروش اضافه شده

736
00:50:17,590 --> 00:50:18,970
میدونم درخواست همچین چیزی یکم زیادیه

737
00:50:19,050 --> 00:50:21,720
ولی میشه بدونم این ده تا ساعت رو کیا خریدن؟

738
00:50:22,600 --> 00:50:23,930
معلومه، میتونم بهتون کمک کنم

739
00:50:24,020 --> 00:50:27,940
شما به مامانم کمک کردین که حادثه
قصور پزشکیش رو حل و فصل کنه

740
00:50:28,560 --> 00:50:30,560
من با رئیس دفتر مرکزیشون صمیمی ام

741
00:50:30,650 --> 00:50:31,940
نگران نباشین

742
00:50:32,020 --> 00:50:32,900
ممنونم

743
00:50:32,980 --> 00:50:34,570
الان برمیگردم

744
00:50:34,650 --> 00:50:35,740
مواظب جلوت باش

745
00:50:35,820 --> 00:50:36,900
آروم-
خوبه-

746
00:50:37,820 --> 00:50:38,910
پشتت رو صاف کن

747
00:50:38,990 --> 00:50:40,450
پات رو روی پدال بذار، خودشه

748
00:50:40,530 --> 00:50:43,370
خوبه، بچرخ
آره، آروم

749
00:50:43,450 --> 00:50:46,290
آروم، خوب بود

750
00:50:46,370 --> 00:50:47,330
یواش برگرد

751
00:50:47,410 --> 00:50:49,080
اینطوری؟-
آره، خودشه-

752
00:50:49,170 --> 00:50:51,380
داری عالی پیش میری-
باشه-

753
00:50:54,250 --> 00:50:56,420
تو فوق العاده ای
واقعا اولین باره که سوار میشی؟

754
00:50:56,510 --> 00:50:59,720
به این چرخ های اضافه نیاز ندارم
ولی اون همش اصرار میکنه

755
00:51:00,680 --> 00:51:02,600
میشناسیش، نه؟
اون برنده مدال برنزه

756
00:51:02,680 --> 00:51:04,970
آره-
باید به حرف یه حرفه ای گوش بدم-

757
00:51:05,060 --> 00:51:06,930
همه همون اول از چرخ های
کمکی استفاده میکنن

758
00:51:07,020 --> 00:51:09,480
بدون اینا پرواز میکنم

759
00:51:10,020 --> 00:51:11,270
نگام کن

760
00:51:12,690 --> 00:51:15,030
سریعتر میرم-
باشه، ولی آروم-

761
00:51:15,110 --> 00:51:16,900
آروم، خودشه

762
00:51:16,990 --> 00:51:18,450
اینطوری؟-
خودشه-

763
00:51:18,530 --> 00:51:20,070
تو مسیر مستقیم برو

764
00:51:22,370 --> 00:51:23,700
خوبی؟

765
00:51:23,780 --> 00:51:26,290
!خدای من، پسرم! سو چول

766
00:51:26,370 --> 00:51:28,210
اوه، عزیزم

767
00:51:29,120 --> 00:51:30,210
خون‌ریزی داری

768
00:51:30,290 --> 00:51:32,790
چرا شماها جلوشو نگرفتین؟

769
00:51:32,880 --> 00:51:34,290
چرا باید این کارو بکنن؟

770
00:51:34,380 --> 00:51:38,630
این کثیفی و سیمان رو نمیبینی؟
چرا اینجا داری سواری میکنی؟ خطرناکه

771
00:51:38,720 --> 00:51:41,220
اینو سوار نشو-
!بیخیال، مامان خواهشا-

772
00:51:44,140 --> 00:51:48,100
اسکیت برد، دوچرخه
اسکی، اسکیت سواری، و اسکوتر

773
00:51:49,020 --> 00:51:52,060
از بچگی به خاطر تو، نتونستم
سوار هیچ کدومشون بشم

774
00:51:52,150 --> 00:51:55,650
حتی بهم اجازه ندادی سوار سرسره بشم
به خاطر همین هیچ تجربه ای ندارم

775
00:51:55,730 --> 00:51:57,570
...چون ممکنه بیفتی

776
00:51:57,650 --> 00:51:59,190
دقیقا، تا حالا هیچ وقت نیفتادم

777
00:52:00,530 --> 00:52:01,490
درسته

778
00:52:01,570 --> 00:52:04,160
الان میفهمی چقدر لوست کردم؟

779
00:52:04,240 --> 00:52:06,240
چرا باید بیفتی آخه؟

780
00:52:06,330 --> 00:52:07,580
مامان

781
00:52:07,660 --> 00:52:08,910
...به عنوان پدرش

782
00:52:09,750 --> 00:52:12,370
باید حداقل به گون وو
دوچرخه سواری رو یاد بدم

783
00:52:13,040 --> 00:52:15,460
پس فقط به خاطر دوچرخه سواری
یاد دادن به پسرته؟

784
00:52:15,540 --> 00:52:16,550
به خاطر همینه؟-
آره-

785
00:52:16,630 --> 00:52:17,750
من میرم بهش یاد میدم

786
00:52:18,510 --> 00:52:21,420
که چه طوری دوچرخه سواری
اسکیت سواری، اسکوتر سواری

787
00:52:21,510 --> 00:52:24,590
اسکیت برد سواری و اسکی کنه

788
00:52:25,510 --> 00:52:28,680
میتونین فقط یکیو استخدام کنین
تا بهش یاد بده

789
00:52:28,770 --> 00:52:31,690
چرا باید انقدر خودت رو تو خطر بندازی؟

790
00:52:31,770 --> 00:52:34,400
پدرا باید همچین چیزایی رو
به بچه هاشون یاد بدن

791
00:52:35,060 --> 00:52:35,980
شروع میکنم

792
00:52:37,150 --> 00:52:39,690
خیلی خب-
نه، سو چول، زمین میخوری-

793
00:52:39,780 --> 00:52:42,860
...سو چول-
آقای کیم، ماشین رو جا به جا کن-

794
00:52:42,950 --> 00:52:44,450
مامان، بیخیال-
بیا پایین-

795
00:52:45,120 --> 00:52:47,330
ماشین رو جا به جا کن
وگرنه میخورم بهش

796
00:52:47,870 --> 00:52:48,830
الو؟

797
00:52:48,910 --> 00:52:51,080
<i>سلام، من کوین از منهتن هستم</i>

798
00:52:51,160 --> 00:52:52,080
سلام

799
00:52:52,160 --> 00:52:56,170
<i>درباره آپارتمان طبقه بالایی بخش غربی</i>
<i>صاحبش میخواد بفروشدش</i>

800
00:53:00,170 --> 00:53:01,420
عالیه

801
00:53:01,510 --> 00:53:05,800
<i>پس من کار رو پیش می برم
قرارداد تا آخر این ماه، اعتبار داره</i>

802
00:53:05,890 --> 00:53:07,890
<i>تا اون موقع تشریف میارید؟</i>

803
00:53:07,970 --> 00:53:10,680
<i>باید خودتون امضاش کنین</i>

804
00:53:14,690 --> 00:53:16,310
تا دو هفته دیگه میام

805
00:53:16,940 --> 00:53:19,860
خانم، یه چیز عجیبی
در مورد آقای بک پیدا کردم

806
00:53:19,940 --> 00:53:21,230
چیه؟

807
00:53:21,320 --> 00:53:24,860
دائما اسم یه خانمی رو
تو باغ بالا پشت بوم صدا میکنه

808
00:53:24,950 --> 00:53:25,910
اسم یه زن؟

809
00:53:40,590 --> 00:53:41,880
یونگ سوک

810
00:53:47,970 --> 00:53:48,890
یونگ سوک؟

811
00:53:53,600 --> 00:53:54,520
...یونگ

812
00:54:00,400 --> 00:54:02,610
اگه اینجایی بیا بیرون

813
00:54:03,490 --> 00:54:05,070
اسمش یونگ سوک ئه

814
00:54:06,530 --> 00:54:08,280
اوه، اون؟

815
00:54:08,370 --> 00:54:10,830
هی بهش میگه بیاد بیرون

816
00:54:10,910 --> 00:54:12,120
ولش کن

817
00:54:12,740 --> 00:54:14,830
منم این اسم یون سوک رو میشناسم

818
00:54:16,500 --> 00:54:17,540
بله، خانم

819
00:54:46,900 --> 00:54:48,280
چیزی پیدا کردین؟

820
00:54:48,860 --> 00:54:52,080
ما اخیرا به طور شبانه روزی
آقای بک رو زیر نظر داشتیم

821
00:54:52,160 --> 00:54:55,750
این کاراییه که تو هر ساعت انجام میده

822
00:54:57,870 --> 00:55:00,670
جاهایی که می رفت معمول نبودن

823
00:55:00,750 --> 00:55:02,290
چیکار میکرد؟

824
00:55:04,500 --> 00:55:05,800
این دیگه چیه؟ بیسبال سکه ای؟

825
00:55:05,880 --> 00:55:07,800
آره، پنج تا توپ در ازای پونصد وون

826
00:55:07,880 --> 00:55:09,720
همیشه بعد از کار میره اونجا

827
00:55:09,800 --> 00:55:10,930
با کی؟-
تنها-

828
00:55:18,440 --> 00:55:20,230
ولش کن، بعدی

829
00:55:20,900 --> 00:55:22,270
غذای خونگی مادربزرگ" چیه؟"

830
00:55:22,360 --> 00:55:25,070
اونا غذاهای خونگی میفروشن
اون هر روز اونجا شام میخوره

831
00:55:25,150 --> 00:55:26,110
با کی؟-
تنها-

832
00:55:32,120 --> 00:55:34,700
من غذای اونا رو برای
اهداف تحقیقاتی امتحان کردم

833
00:55:34,780 --> 00:55:38,000
خوشمزه بود
منم تنها اونجا میرفتم

834
00:55:38,080 --> 00:55:40,620
چرا اون رقت انگیز عمل میکنه
و تنها غذا میخوره؟

835
00:55:40,710 --> 00:55:42,330
میتونه تو خونه غذاشو بخوره

836
00:55:44,420 --> 00:55:47,130
دو روز پیش چطور؟
نصفه شب اومد خونه

837
00:55:47,210 --> 00:55:49,420
درسته، برای شام یکمی
... بولگوگی گوشت خوک

838
00:55:50,050 --> 00:55:52,550
تو غذای خونگی مادر بزرگ خورد

839
00:55:52,640 --> 00:55:54,600
دو بطری آب از یه فروشگاه خرید

840
00:55:54,680 --> 00:55:56,720
و به یه مدرسه ابتدایی اون نزدیکی رفت

841
00:55:56,810 --> 00:55:59,810
تو اون ساعت؟ یه قرار ملاقات مخفی بود؟

842
00:55:59,890 --> 00:56:00,770
نه، تنها بود

843
00:56:01,980 --> 00:56:03,980
آخه تنهایی اونجا چیکار می کرد؟-
می دوید-

844
00:56:05,320 --> 00:56:06,690
می دوید؟-
آره-

845
00:56:06,780 --> 00:56:10,070
می دونین که معلما دانش آموزا
رو با بشین پاشو تنبیه میکنن

846
00:56:10,150 --> 00:56:12,780
این کاری بود که انجام میداد

847
00:56:12,860 --> 00:56:14,200
برای چی؟ -
همینو بگین -

848
00:56:14,280 --> 00:56:19,160
اینطوری نیست که ورزشکار هم باشه
ولی هم آهنگ میخوند و هم داد میزد

849
00:56:19,250 --> 00:56:21,000
یکم ترسیده بودم<font color="#00ffff">-❤@moonriverteam_sns ❤-</font>

850
00:56:21,080 --> 00:56:22,370
دوست دارین ببینین؟

851
00:56:32,590 --> 00:56:38,890
<i>ازم نپرس چرا میرم</i>

852
00:56:38,970 --> 00:56:40,730
<i>...من خیلی</i>

853
00:56:40,810 --> 00:56:44,350
<i>احمق بودم</i>

854
00:56:44,440 --> 00:56:45,730
اون چشه؟

855
00:56:45,810 --> 00:56:48,020
بهتون که گفتم قربان
اون عادی نیست

856
00:56:48,900 --> 00:56:51,150
تو راه خونه یه گربه ولگرد دید

857
00:56:51,240 --> 00:56:53,450
بهش سلام کرد و یه اسنک بهش داد

858
00:56:53,820 --> 00:56:55,370
انتظار معشوقه نداشتم

859
00:56:55,450 --> 00:56:57,370
اما انتظار داشتم چند تا آدم با نفوذ ببینم

860
00:56:57,450 --> 00:56:59,080
کارتونو به درستی انجام دادین؟

861
00:56:59,160 --> 00:57:01,870
...نمیخوام لاف بزنم اما

862
00:57:01,960 --> 00:57:05,540
می بینین که من اونقدر توانمندم که میتونم
یه هدف رو حتی تو کره شمالی پیدا کنم

863
00:57:05,630 --> 00:57:07,840
راست میگه، اون خیلی سرسخته

864
00:57:08,840 --> 00:57:10,420
به عنوان مدیر حقوقی کوئینز

865
00:57:10,510 --> 00:57:13,380
تنها قرار ملاقاتش با یه گربه بود؟

866
00:57:13,470 --> 00:57:14,930
ئه اونگ ـه

867
00:57:15,010 --> 00:57:16,300
چی هست؟-
اسم گربه-

868
00:57:16,930 --> 00:57:19,010
وحشی ترین گربه این محله ست

869
00:57:19,100 --> 00:57:21,470
اما اون روش اسم گذاشت
و اونم به حرفش گوش میده

870
00:57:21,560 --> 00:57:25,940
تازه یکی از هکرهای سابق بازرسی صحنه
جرم رو هم استخدام کردم تا گوشیشو هک کنه

871
00:57:26,020 --> 00:57:28,150
عکسای زیادی از ئه اونگ بود

872
00:57:36,870 --> 00:57:39,740
عجیبه، درسته؟ ما هم همین فکر رو میکردیم

873
00:57:39,830 --> 00:57:43,870
کدوم مردی وقتی از زنش میخواد طلاق بگیره
همچین عکسای قشنگی ازش میگیره؟

874
00:57:43,960 --> 00:57:48,250
اگه دقت کنید این عکس
پاهاش رو بلند نشون میده

875
00:57:48,330 --> 00:57:50,920
این عکس به تمرکز زیادی نیاز داره

876
00:57:51,000 --> 00:57:52,590
این عشق واقعیه-
کاملا-

877
00:58:03,560 --> 00:58:07,480
به نظر من که پای زن دیگه ای وسط نیست

878
00:58:07,560 --> 00:58:08,980
این که چیزی رو ثابت نمیکنه

879
00:58:09,730 --> 00:58:12,150
هرچند باری هم که بخوای تعقیبش کنی

880
00:58:12,230 --> 00:58:15,200
بلده تو چنین مواقعی خوب رفتار کنه

881
00:58:15,280 --> 00:58:16,610
اینطور فکر میکنی؟

882
00:58:16,700 --> 00:58:18,740
اعداد نشون میدن

883
00:58:19,820 --> 00:58:21,450
نتایج بازرسی به زودی اعلام میشه

884
00:58:24,500 --> 00:58:26,620
اونا اصلاً چیزی پیدا نکردن

885
00:58:26,710 --> 00:58:29,130
اونا یه بررسی کامل
...از هزینه مشاوره اون

886
00:58:29,210 --> 00:58:31,420
تا هزینه های دادرسی انجام دادن
و چیزی پیدا نکردن

887
00:58:32,050 --> 00:58:35,260
مشخصات کارت و حسابش رو چک کردم
و در کمال تعجب زیاد خرج نمیکنه

888
00:58:35,340 --> 00:58:37,470
فقط اغلب به کارواش میره

889
00:58:37,550 --> 00:58:39,550
...اما-
اما چی؟-

890
00:58:39,640 --> 00:58:42,640
اما هر از گاهی میلیون ها 
پول نقد برداشت میکرد

891
00:58:43,390 --> 00:58:44,350
اینطوره؟-
بله-

892
00:58:45,350 --> 00:58:47,940
چیز عجیب دیگه اینه که
همیشه تو روز برداشت

893
00:58:48,020 --> 00:58:51,110
سیصد هزار وون تو مولن روژ خرج میکرد

894
00:58:51,730 --> 00:58:53,530
مولن روژ؟

895
00:58:54,400 --> 00:58:55,940
یه بار؟-
یه گلفروشی-

896
00:59:13,170 --> 00:59:16,840
اون امروز 300هزار وون خرج کرد
و گلها رو برای کیم مین جی فرستاد

897
00:59:16,920 --> 00:59:18,760
این اسم یه زنه

898
00:59:19,630 --> 00:59:21,180
!مثل اینکه-
!که اینطور-

899
00:59:22,100 --> 00:59:25,140
پس قبل از ملاقات با کیم مین جی
چند شاخه گل میخره

900
00:59:25,220 --> 00:59:27,350
و مقداری پول نقد برداشت میکنه؟

901
00:59:29,350 --> 00:59:30,270
کجاست؟

902
00:59:30,980 --> 00:59:32,940
اون کیم مین جی الان کجاست؟

903
00:59:35,360 --> 00:59:36,990
کیم مین جی
گانگجو گو، سئول

904
00:59:37,070 --> 00:59:38,610
دختران
کیم مین جی

905
00:59:38,700 --> 00:59:41,740
مدیرعامل هونگ هه این
از فروشگاه زنجیره ای کوئینز

906
00:59:47,000 --> 00:59:48,040
خانم هونگ

907
00:59:52,000 --> 00:59:53,080
خانم هونگ

908
00:59:54,170 --> 00:59:55,300
خانم کیم مین جی؟

909
00:59:56,090 --> 00:59:58,090
ففط حواستون به مشتری‌هامون باشه

910
01:00:01,840 --> 01:00:04,050
این شرکت قبلاً
تو مراسم تشییع جنازه کمک کرده

911
01:00:04,140 --> 01:00:08,390
شما شخصا برای ما گل فرستادین
و برای همدردی پول زیادی دادین

912
01:00:08,470 --> 01:00:10,230
و حتی برای ملاقات وقت گذاشتین

913
01:00:10,730 --> 01:00:12,730
نمیدونم چطور تشکر کنم

914
01:00:49,770 --> 01:00:54,230
حدس میزنم که آقای بک به نام شما
گل تسلیت میفرسته

915
01:00:55,770 --> 01:00:57,570
تحت تاثیر قرار گرفتم

916
01:01:01,320 --> 01:01:02,200
اینجا بد نیست

917
01:01:03,150 --> 01:01:04,200
چی؟

918
01:01:04,780 --> 01:01:06,410
همه تالارهای ترحیم شبیه هم هستن

919
01:01:06,490 --> 01:01:09,120
ولی اینجا تمیز و شیکه

920
01:01:09,830 --> 01:01:13,000
فقط گلهای داوودی نیستن
گل کوکب و گلهای لاله هم هستن

921
01:01:13,080 --> 01:01:14,790
این اتاق رو روشن میکنه

922
01:01:15,670 --> 01:01:16,830
اونا فرشته‌ـن؟

923
01:01:17,630 --> 01:01:19,710
سبک روکوکو، خوشم میاد

924
01:01:20,590 --> 01:01:23,420
همینطور لامپهای هالوژنی
اینجا رو هم‌ دوست دارم

925
01:01:23,510 --> 01:01:25,840
اما چراغ ها رو روی عکس مرحوم هم زدن

926
01:01:27,550 --> 01:01:30,310
دنبال سالن تشییع جنازه هستین؟

927
01:01:32,930 --> 01:01:33,770
چی؟

928
01:01:34,230 --> 01:01:36,650
آخه، خیلی دقیق دارین اطراف رو نگاه میکنین

929
01:01:39,320 --> 01:01:40,650
همینطوری داشتم نگاه میکردم

930
01:01:41,650 --> 01:01:42,650
که اینطور

931
01:01:43,530 --> 01:01:46,950
خیلی وقته همچین مراسم ترحیمی نیومده بودیم

932
01:01:48,120 --> 01:01:50,330
اکثر مراسم ترحیم هایی که میریم

933
01:01:51,240 --> 01:01:53,660
به ندرت اعضای خانواده
مثل اینا گریه میکنن

934
01:01:57,040 --> 01:02:00,000
...اونا مشغول مشورت با وکلا یا حسابدارا

935
01:02:00,090 --> 01:02:02,130
در مورد مالیات بر ارث یا  
بخشش مالیاتی هستن

936
01:02:04,630 --> 01:02:06,130
مامان

937
01:02:06,800 --> 01:02:07,840
حق با توئه

938
01:02:09,720 --> 01:02:12,970
اونا واقعا عزادار هستن

939
01:02:37,000 --> 01:02:38,540
چرا گل فرستادی؟

940
01:02:39,330 --> 01:02:40,880
و پول برای همدردی؟

941
01:02:42,960 --> 01:02:44,960
فیلم بازی نکن
حالمو بهم میزنی

942
01:02:45,630 --> 01:02:49,090
حتی اگه تو این راه
حافظه‌مو از دست بدم

943
01:02:49,180 --> 01:02:51,350
کاری که با من کردی رو
هرگز فراموش نمیکنم

944
01:02:52,010 --> 01:02:54,520
وقتی تو بی پناه ترین 
حالت ممکن زندگیم بودم

945
01:02:55,390 --> 01:02:56,350
دستمو رها کردی

946
01:02:59,190 --> 01:03:02,060
برای همین، من هرگز نمیبخشمت

947
01:03:02,150 --> 01:03:04,900
هر چی رو میخوای امتحان کن

948
01:03:06,650 --> 01:03:08,820
اما من تا آخرین نفس از تو کینه دارم

949
01:03:09,910 --> 01:03:12,780
پس تمام کاری که باید بکنی

950
01:03:13,740 --> 01:03:15,160
اینه که هیچ کاری نکنی

951
01:03:17,500 --> 01:03:19,670
و وقتی بهت میگم گورتو گم کن، گم بشی

952
01:03:41,100 --> 01:03:42,900
زود برگشتین-
بایدم زود برمی گشتم-

953
01:03:47,860 --> 01:03:49,990
چته؟ چیه؟-
چیزی نیست-

954
01:03:50,570 --> 01:03:53,830
نمیخوام هیزم تو آتیش بریزم-
نه بزار بشنوم-

955
01:03:54,910 --> 01:03:55,830
چیه؟<font color="#00ffff">-❤@moonriverteam_sns ❤-</font>

956
01:03:56,490 --> 01:03:59,210
میدونستین که من و منشی کیم
خیلی صمیمی شدیم؟

957
01:03:59,290 --> 01:04:00,370
همین الان داشتیم تلفنی صحبت می کردیم

958
01:04:00,460 --> 01:04:03,000
اوضاعشون چطوره؟
به نظرت آشتی کردن؟

959
01:04:03,080 --> 01:04:05,880
بعد از کار چیکار میکنن؟
نزار از حد و مرزها رد بشن

960
01:04:05,960 --> 01:04:08,460
...این چیزیه که منشی ها-
فقط ما نیستیم-

961
01:04:08,970 --> 01:04:10,760
همه کارمندا هم دارن دیوونه میشن

962
01:04:10,840 --> 01:04:12,890
اون موقعی که اهمیتی نمی دادی
رو خیلی بیشتر می پسندیدن

963
01:04:13,800 --> 01:04:15,970
اما اخیرا روزهای خوب و بدی رو گذروندین

964
01:04:16,060 --> 01:04:18,520
کافیه، بهتره نشنوم

965
01:04:19,640 --> 01:04:20,980
خودتون گفتین که حرف بزنم

966
01:04:21,480 --> 01:04:24,060
به هر حال، بهترین کاری که میتونین
در حق ماها بکنین 

967
01:04:24,150 --> 01:04:25,770
اینکه دیگه دعوا نکنین-
کافیه-

968
01:04:25,860 --> 01:04:27,530
خیلی خوب میشد اگه مسافرت می رفتین

969
01:04:27,610 --> 01:04:29,610
!اگه میشه که خارج از کشور-
سرت شلوغ نیست؟-

970
01:04:30,150 --> 01:04:32,110
البته که هست
من منشیتون هستم

971
01:04:33,530 --> 01:04:35,240
با آقای یون قرار شام دارین

972
01:04:36,280 --> 01:04:37,540
این روزا زیاد اونو میبینین

973
01:04:41,000 --> 01:04:41,910
این عالی نیست؟

974
01:04:42,790 --> 01:04:44,380
...بدون تقسیم سطوح

975
01:04:44,460 --> 01:04:48,550
ورودی 8 درصد، بد نیست

976
01:04:49,210 --> 01:04:53,300
ولی، چرا میخواد هرکینا کارمندهای
خودش رو استخدام کنه؟

977
01:04:53,380 --> 01:04:54,510
این قانونشه

978
01:04:54,590 --> 01:04:57,510
مدیر باید 27 سال یا کمتر باشن-
میدونم، ولی چرا؟-

979
01:04:58,510 --> 01:05:01,140
دلش نمیخواد که کارمند های سن و سال دار
محصولاتش رو به فروش برسونن

980
01:05:03,310 --> 01:05:04,350
باورم نمیشه

981
01:05:04,440 --> 01:05:07,520
کجای پیری انقدر وحشتناکه
به نظر من که نعمته

982
01:05:07,610 --> 01:05:09,610
برای رقابت عالیه

983
01:05:09,690 --> 01:05:11,030
زیباست

984
01:05:14,490 --> 01:05:15,360
اون مرتیکه نفرت انگیزه

985
01:05:17,490 --> 01:05:21,080
پس میخوای تسلیم بشی؟
اون همه شرایط ما رو پذیرفته

986
01:05:21,620 --> 01:05:22,620
ما"؟"

987
01:05:30,210 --> 01:05:31,510
!شرایط تو رو

988
01:05:32,800 --> 01:05:35,300
آره، شرایط منو پذیرفته

989
01:05:35,380 --> 01:05:38,260
به خاطر تو

990
01:05:38,350 --> 01:05:39,430
...پس بهم بگو

991
01:05:42,430 --> 01:05:43,430
تو چی میخوای؟

992
01:05:44,640 --> 01:05:46,900
میدونی که بهت مدیونم

993
01:05:47,980 --> 01:05:50,690
احساس خوبی ندارم که ازم چیزی نمیخوای

994
01:05:51,480 --> 01:05:54,530
اگه کاری بخوای که بتونم همین الان انجام بدم
انجام میدم حتما

995
01:05:57,410 --> 01:05:59,280
ازش طلاق بگیر-
چی؟-

996
01:06:02,200 --> 01:06:03,790
از بک هیون وو طلاق بگیر

997
01:06:05,210 --> 01:06:06,620
این چیزیه که من میخوام

998
01:06:10,340 --> 01:06:13,170
اون برنامه داشت تو رو ترک کنه
نگو که هنوزم میخوای باهاش باشی؟

999
01:06:24,600 --> 01:06:25,560
این به خودم مربوطه

1000
01:06:27,020 --> 01:06:29,400
دوباره از حدت گذشتی

1001
01:06:32,730 --> 01:06:34,650
این دفعه واقعا از حد و مرزم رد بشم؟

1002
01:06:36,450 --> 01:06:37,660
...چی میشه اگه من

1003
01:06:41,030 --> 01:06:41,910
جایگزین اون بشم؟

1004
01:06:57,340 --> 01:07:00,550
اگه این رو ازت بپرسم
دیگه واقعا از حد و مرزم میگذرم

1005
01:07:23,160 --> 01:07:24,160
من نمیتونم بخورم

1006
01:07:25,950 --> 01:07:29,540
وقتی ناراحت میشم
نمیتونم غذا رو هضم کنم

1007
01:08:07,950 --> 01:08:10,330
 توی 12 سالگی توسط یه خانواده کره ای
به سرپرستی گرفته شده 

1008
01:08:10,410 --> 01:08:12,710
آمریکا ممکنه بزرگ باشه
اما جامعه کره کوچیکه

1009
01:08:12,790 --> 01:08:17,090
وکیل بین المللی جدید ما قبلاً
تو همسایگی اون زندگی میکرده

1010
01:08:17,170 --> 01:08:19,880
به همدیگه نزدیک نبودن ولی
خانواده سرشناسی بودن

1011
01:08:19,970 --> 01:08:22,050
چطور؟-
یکم بعد از به فرزند خوندگی گرفتنش بود-

1012
01:08:22,130 --> 01:08:24,050
خانواده‌ش به خونه بزرگتری اسباب کشی کردن

1013
01:08:24,140 --> 01:08:26,680
بعدش اونو به گرون ترین
مدرسه خصوصی فرستادن

1014
01:08:26,760 --> 01:08:28,390
آکادمی هیل کرافورد

1015
01:08:29,060 --> 01:08:31,270
هزینه شهریه سالانه بیش از شصت هزار دلاره

1016
01:08:31,350 --> 01:08:33,190
ولی خانواده‌ش انقدر پولدار نبودن

1017
01:08:33,270 --> 01:08:35,190
میتونی پدر و مادرش رو پیدا کنی؟

1018
01:08:35,270 --> 01:08:36,230
دنبالشون گشتم

1019
01:08:37,360 --> 01:08:38,980
جفتشون مردن

1020
01:08:39,070 --> 01:08:41,030
تصادف رانندگی در مستی بوده

1021
01:08:41,110 --> 01:08:43,450
...ولی مردم فکر میکنن که عجیبه

1022
01:08:44,410 --> 01:08:46,330
چون هیچ کدومشون مشروب خور نبودن

1023
01:09:32,000 --> 01:09:33,120
شما نباید اینجا باشین

1024
01:09:34,920 --> 01:09:37,920
اینجا چطوره؟
برای مدت زیادی خالی بوده

1025
01:09:38,710 --> 01:09:39,710
بهتره که برین

1026
01:09:39,800 --> 01:09:43,550
از اینکه میدونم پسرم با من زیر یه سقف
زندگی میکنه، احساس آرامش میکنم

1027
01:09:45,590 --> 01:09:46,590
بهتون گفتم برین

1028
01:09:48,300 --> 01:09:52,220
باید حواستونو بیشتر جمع کنین، خانم مو-
منو اینطوری صدا نکن، بگو مامان-

1029
01:09:54,100 --> 01:09:57,400
خودت بهم گفتی که اینطوری صدات نکنم
برای همین این مدت خودم رو کنترل میکردم

1030
01:09:58,190 --> 01:09:59,690
الان دیگه نمیتونم اینطوری صدا کنم

1031
01:10:01,150 --> 01:10:02,360
درسته

1032
01:10:04,400 --> 01:10:06,740
ما با هم گذشته زیادی داریم

1033
01:10:10,030 --> 01:10:11,740
ولی من پشیمون نیستم

1034
01:10:13,870 --> 01:10:16,370
واقعا؟ اونم وقتی که وضع زندگیت اینه؟

1035
01:10:17,880 --> 01:10:20,040
اون خونه‌دار ـئه

1036
01:10:20,130 --> 01:10:21,590
خانه داری که خیلی وقته اینجاست

1037
01:10:21,670 --> 01:10:23,090
...میشه گفت اون مثل خونه‌داری ـه که

1038
01:10:23,170 --> 01:10:25,630
پدربزرگ بهش تکیه میکنه

1039
01:10:25,720 --> 01:10:26,760
نمیخواد بهش اهمیت بدین

1040
01:10:26,840 --> 01:10:27,720
اون آدم خاصی نیست

1041
01:10:28,300 --> 01:10:29,680
...و اینجا

1042
01:10:34,890 --> 01:10:35,890
خدایا، شوره

1043
01:10:35,980 --> 01:10:37,560
خانم مو حس چشاییشو از دست داده

1044
01:10:37,650 --> 01:10:40,110
چرا انقدر نمک داره؟

1045
01:10:40,190 --> 01:10:43,190
به خاطر همین باید الان بیرونش کنی

1046
01:10:43,280 --> 01:10:46,400
اگه دست من بود، فورا مینداختمش بیرون

1047
01:10:47,030 --> 01:10:49,570
بخورین، بقیه غذاها خوبن-
بله-

1048
01:10:53,240 --> 01:10:56,210
یادت نمیاد 30سال پیش
چیا رو از دست دادی؟

1049
01:10:58,370 --> 01:10:59,540
چرا یادم نیاد

1050
01:10:59,630 --> 01:11:01,670
میخواستم پسرم رو نزدیک خودم نگه دارم

1051
01:11:02,290 --> 01:11:04,130
و خودم بزرگش کنم

1052
01:11:04,210 --> 01:11:08,050
اگه این کار رو میکردم
تو تولدت نمیتونستی غذای خوب بخوری

1053
01:11:08,130 --> 01:11:11,010
یا فرم مدرسه نو نمی پوشیدی

1054
01:11:11,100 --> 01:11:12,600
ما کامل فقیر بودیم

1055
01:11:12,680 --> 01:11:15,180
با خودم میگفتم
ما خانواده ایم

1056
01:11:15,270 --> 01:11:16,930
"همه چی درست میشه"

1057
01:11:17,560 --> 01:11:21,060
اما هیچ وقت این اتفاق نیفتاد

1058
01:11:24,900 --> 01:11:26,360
خونه قشنگیه، مگه نه؟

1059
01:11:27,650 --> 01:11:29,700
رئیس هونگ خیلی دقیق ئه

1060
01:11:30,410 --> 01:11:32,570
پنج سال طول کشید تا این خونه رو بسازه

1061
01:11:32,660 --> 01:11:34,620
وقتی که برای بقیه یه سال طول میکشید

1062
01:11:34,700 --> 01:11:38,160
اون حتی انتخاب کرد که
چه سنگهایی توی باغچه باشه

1063
01:11:40,830 --> 01:11:43,500
...ولی

1064
01:11:43,590 --> 01:11:45,880
...از این به بعد

1065
01:11:45,960 --> 01:11:47,720
ما همه رو از این خونه پرت میکنیم بیرون
و خودمون صاحب اینجا میشیم

1066
01:11:50,800 --> 01:11:52,430
فکر نکن ظلمه<font color="#00ffff">-❤@moonriverteam_sns ❤-</font>

1067
01:11:53,140 --> 01:11:56,930
ما فقط ترتیب چیزا رو تغییر میدیم

1068
01:11:57,020 --> 01:11:59,560
این خانواده همه چیز داشته

1069
01:11:59,640 --> 01:12:00,980
و همیشه خوشحال بوده

1070
01:12:01,060 --> 01:12:01,980
...الان

1071
01:12:02,690 --> 01:12:04,440
همه چیز رو میگیریم

1072
01:12:05,980 --> 01:12:06,940
و خوشحال میشیم

1073
01:12:09,740 --> 01:12:11,610
از اون چیزی که فکر میکردم بی احتیاط تری

1074
01:12:12,530 --> 01:12:13,740
فکر میکنی انقدر آسونه؟

1075
01:12:15,080 --> 01:12:17,160
...من-
نه، داره میره-

1076
01:12:17,240 --> 01:12:18,450
توپ رو برای من بنداز

1077
01:12:18,540 --> 01:12:19,910
منم میخوام انجام بدم

1078
01:12:20,000 --> 01:12:21,500
اونجاست

1079
01:12:21,580 --> 01:12:23,040
بچه ها بیایید نوشیدنی

1080
01:12:23,130 --> 01:12:25,000
مامان براتون آورده

1081
01:12:25,090 --> 01:12:27,710
بریم-
میتونیم الان بخوریم؟-

1082
01:12:27,800 --> 01:12:28,880
میتونیم؟

1083
01:12:28,960 --> 01:12:30,380
!بیا اینجا

1084
01:12:35,050 --> 01:12:37,220
پرنسس من

1085
01:12:37,310 --> 01:12:38,770
بیدار شدی؟

1086
01:12:39,640 --> 01:12:42,900
چقدر خوشگلی

1087
01:12:44,520 --> 01:12:46,690
خدای من

1088
01:12:47,440 --> 01:12:49,280
<i>بوم جون، مراقب باش</i>

1089
01:12:49,360 --> 01:12:51,740
بچه ها نگاه کنین

1090
01:12:51,820 --> 01:12:53,450
منو بغل کن-
حتما-

1091
01:12:53,530 --> 01:12:55,660
رئیس هونگ، قبل ما هم 
خوشیای خودشو داشته

1092
01:12:55,740 --> 01:12:57,530
و هنوزم اون زمان ها رو یادشه

1093
01:12:57,620 --> 01:12:59,290
هنوز زوده که بخوام اونا رو ازش بگیریم

1094
01:12:59,370 --> 01:13:00,290
<i>نمی افتی</i>

1095
01:13:00,370 --> 01:13:01,500
...ما نباید اینطوری

1096
01:13:02,790 --> 01:13:04,210
از خودراضی باشیم

1097
01:13:15,550 --> 01:13:18,180
این چیه؟-
هر جور میخواین ازش استفاده کنین، رئیس-

1098
01:13:19,560 --> 01:13:21,560
چطوری میتونم ازش استفاده کنم؟

1099
01:13:22,680 --> 01:13:26,270
منشی جانگ بهم گفت که احتمالا برای
بودجه مخفی شرکت، ازتون بازجویی بشه

1100
01:13:26,980 --> 01:13:29,530
...پسر و نوه تون اونقدر درگیر کارای خودشون هستن

1101
01:13:29,610 --> 01:13:31,740
که نمیتونن به جای شما برن زندان

1102
01:13:32,240 --> 01:13:33,990
خب؟-
من به جای شما میرم-

1103
01:13:35,410 --> 01:13:38,450
...بیاین بگیم من مخفیانه از طریق بنیاد بورسیه

1104
01:13:38,530 --> 01:13:40,370
از بودجه مخفی شرکت، اختلاس کردم

1105
01:13:41,290 --> 01:13:45,250
من نه عضو هیئت مدیره هستم
نه فامیل شما محسوب میشم

1106
01:13:45,330 --> 01:13:49,460
من مسئولیتشو گردن میگیرم، نمیخواد
نگران ریسکی که متوجه مالک شرکته باشین

1107
01:13:50,090 --> 01:13:53,380
حتی اگه رسانه ها بخوان این مساله رو پوشش بدن
فقط اسم من خراب میشه

1108
01:13:53,470 --> 01:13:55,840
هیچی اسم و رسمی هم ندارم که
بخوام حفظش دارم

1109
01:13:56,590 --> 01:13:57,510
برام اهمیتی نداره

1110
01:13:58,260 --> 01:14:01,600
چه دادستانی باشه یا زندان، من میرم

1111
01:14:02,720 --> 01:14:03,850
نگران نباشین

1112
01:14:13,150 --> 01:14:15,030
...تو

1113
01:14:16,950 --> 01:14:18,820
از همه بچه هام بهتری

1114
01:15:05,660 --> 01:15:06,750
هه این

1115
01:15:12,040 --> 01:15:15,010
چرا تو این سرما بیرون وایستادی؟
ماشینت کو؟

1116
01:15:16,170 --> 01:15:18,380
این چیه؟ آقای اوه کجاست؟

1117
01:15:34,650 --> 01:15:35,780
نمیدونم

1118
01:15:38,150 --> 01:15:39,780
چطوری اومدم اینجا؟

1119
01:15:46,330 --> 01:15:48,120
این روزا همش اینطوری میشم

1120
01:15:48,910 --> 01:15:52,040
مدام وقتایی که وقت کم دارم
زمان از دستم در میره

1121
01:15:56,340 --> 01:15:57,590
تو چی؟

1122
01:15:58,130 --> 01:15:59,550
از کجا فهمیدی من اینجام؟

1123
01:16:05,140 --> 01:16:07,310
این چتر رو شناختی؟

1124
01:16:08,640 --> 01:16:10,520
چتری که بهم داده بودی رو یادت بود؟

1125
01:16:12,060 --> 01:16:14,730
اون موقع واقعا گیج شده بودم

1126
01:16:17,280 --> 01:16:18,110
هه این

1127
01:16:20,530 --> 01:16:22,530
اون طوری نگاهم نکن

1128
01:16:22,610 --> 01:16:24,320
تقریبا 51درصد شانس وجود داره

1129
01:16:24,410 --> 01:16:26,660
میتونم برم آلمان و درمان بشم

1130
01:16:39,130 --> 01:16:40,130
هه این

1131
01:16:40,220 --> 01:16:41,590
چرا مدام اسممو صدا میزنی؟

1132
01:17:09,200 --> 01:17:13,790
راستی، یه نا رو میشناسی؟
چند روز پیش تصادف کرد

1133
01:17:13,870 --> 01:17:16,250
بیهوش شد و بردنش اورژانس

1134
01:17:16,340 --> 01:17:18,750
<i>بیهوش شد و بردنش اورژانس</i>

1135
01:17:19,340 --> 01:17:20,630
<i>...بعد شوهرش و </i>

1136
01:17:21,260 --> 01:17:24,050
بعد، شوهرش و وکیلش
سریع خودشونو رسوندن

1137
01:17:24,130 --> 01:17:28,560
یه قشقرقی به پا کرده بود که
یه نا باید وصیت نامه‌شو اصلاح کنه

1138
01:17:28,640 --> 01:17:32,140
انقدر شلوغ کرد که یه نا به هوش اومد

1139
01:17:42,440 --> 01:17:43,740
داری گریه میکنی؟

1140
01:17:47,410 --> 01:17:48,740
متاسفم

1141
01:17:51,580 --> 01:17:53,000
واسه چی؟

1142
01:18:01,920 --> 01:18:03,090
اینقدر نگران منی؟

1143
01:18:08,890 --> 01:18:10,220
نگران نباش

1144
01:18:25,820 --> 01:18:26,700
بک هیون وو

1145
01:18:29,780 --> 01:18:30,740
عاشقتم

1146
01:19:21,840 --> 01:19:24,050
گفتین اسمش یون سوکه؟-
ولش کن-

1147
01:19:24,130 --> 01:19:26,340
منم این اسم یون سوک رو میشناسم-
بله، خانم-

1148
01:19:32,010 --> 01:19:33,850
مال چند سال پیش بود

1149
01:19:35,430 --> 01:19:37,100
هنوزم اینطوری صداش میزنه؟

1150
01:19:37,180 --> 01:19:40,650
فروشگاه کوئینز
نقشه راهنما

1151
01:19:41,400 --> 01:19:43,190
آقای بک، خبر داشتین؟

1152
01:19:43,270 --> 01:19:45,980
یه راکون تو باغ پشت شرکتمون زندگی میکنه؟

1153
01:19:46,070 --> 01:19:48,070
امکان نداره

1154
01:19:48,150 --> 01:19:50,320
تو سئول راکون نداریم که

1155
01:19:50,410 --> 01:19:51,360
من دیدمش

1156
01:19:52,320 --> 01:19:53,450
چندین بار

1157
01:19:54,080 --> 01:19:55,450
واقعا؟-
بله-

1158
01:19:56,080 --> 01:19:59,160
فقط وقتی اینجا خلوته و اسمشو صدا بزنی
میاد بیرون

1159
01:20:01,790 --> 01:20:03,130
میاد بیرون؟

1160
01:20:06,510 --> 01:20:07,800
منطقی نیست

1161
01:20:08,670 --> 01:20:10,970
خانم هونگ، فکر کردی من خنگم؟

1162
01:20:11,970 --> 01:20:12,970
جدی میگم

1163
01:20:15,140 --> 01:20:16,640
اسمش یون سوکه

1164
01:20:22,060 --> 01:20:23,190
دروغ میگی دیگه؟

1165
01:20:23,810 --> 01:20:26,150
وقتی کسی اینجا نیست، اسمشو صدا بزن

1166
01:20:26,230 --> 01:20:29,190
فقط وقتی بخواد میاد بیرون

1167
01:20:36,540 --> 01:20:38,620
بیخیال، الکی نگو

1168
01:20:40,120 --> 01:20:41,290
داری الکی میگی

1169
01:20:42,040 --> 01:20:43,710
خیلی بامزه ست

1170
01:20:51,380 --> 01:20:53,010
داری منو دست میندازی

1171
01:20:54,390 --> 01:20:55,510
دروغکی میگی

1172
01:20:56,260 --> 01:20:57,510
...چشاش گنده و گرده

1173
01:20:58,350 --> 01:20:59,560
میدونم توام ازش خوشت میاد

1174
01:21:08,820 --> 01:21:10,940
شرمنده، من اینطوری گولتو نمیخورم

1175
01:21:11,570 --> 01:21:14,870
بک هیون وو یه احمق تمام عیاره
هنوزم گول اون حرفا رو خورده

1176
01:21:16,240 --> 01:21:18,580
هر چی من میگم رو باور میکنه؟

1177
01:21:25,130 --> 01:21:29,090
برای همینه وقتی بهش گفتم
...خوشبختش میکنم

1178
01:21:31,050 --> 01:21:32,510
باهام ازدواج کرد

1179
01:21:38,930 --> 01:21:39,760
یون سوک

1180
01:21:40,850 --> 01:21:42,640
اگه اینجایی، بیا بیرون

1181
01:21:44,730 --> 01:21:45,850
یون سوک؟

1182
01:22:02,410 --> 01:22:04,250
!یون سوک

1183
01:22:11,340 --> 01:22:13,420
میخوام ببینمت، یون سوک

1184
01:22:17,510 --> 01:22:20,350
<font color="#ffffff">ملکـه اشـک</font>
<font color="#ffffff">-❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤-
@moonriverteam-sns</font>

1185
01:22:20,350 --> 01:22:51,710
<font color="#7c96ef">تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-</font>

1186
01:22:51,710 --> 01:22:54,130
<i>دوباره دوید و بازم سوپ برنج خورد</i>

1187
01:22:54,210 --> 01:22:55,590
<i>این جالبه؟</i>

1188
01:22:56,840 --> 01:22:58,470
<i>چطور میتونم هه این رو ترک کنم؟</i>

1189
01:22:58,550 --> 01:22:59,510
<i>برو بیرون</i>

1190
01:23:00,550 --> 01:23:02,600
<i>یه دیدار مجدد؟ بار؟
فقط یه جواب هستش</i>

1191
01:23:02,680 --> 01:23:04,060
<i>یه معشوقه</i>

1192
01:23:05,480 --> 01:23:07,690
<i>چرا هنوز اینجا موندی و
میزاری تحقیرت کنن؟</i>

1193
01:23:08,350 --> 01:23:09,480
<i>...امروز</i><font color="#00ffff">-❤@moonriverteam_sns ❤-</font>

1194
01:23:09,560 --> 01:23:12,400
<i>بهترین روز زندگی من میشه</i>

1195
01:23:12,480 --> 01:23:14,570
<i>به هر حال هه این، منو انتخاب میکنه</i>

1196
01:23:15,110 --> 01:23:16,360
<i>! تو! ولش کن ببینم</i>

1197
01:23:16,820 --> 01:23:18,450
<i>اگه بخوای به هه این صدمه بزنی</i>

1198
01:23:18,530 --> 01:23:20,240
<i>منم عین همونو سرت میارم</i>

1199
01:23:26,830 --> 01:23:34,940
<font color="#ffffff">   برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از
مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید </font>
<font color="#00ffff">     تلگرام و اینستاگرام
-❤@moonriverteam_sns ❤-</font>