1 00:00:58,140 --> 00:01:00,140 ملکـه اشـک -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam-sns 2 00:01:00,140 --> 00:01:02,140 تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤- 3 00:01:02,140 --> 00:01:04,140 کیم جی وون | کیم سو هیون -❤@moonriverteam_sns ❤- 4 00:00:29,080 --> 00:00:32,320 پارک سانگ هون | کواک دونگ یون | لی جو بین -❤@moonriverteam_sns ❤- 5 00:00:37,260 --> 00:00:39,000 کیم گاپ سو | لی می سوک -❤@moonriverteam_sns ❤- 6 00:00:39,000 --> 00:00:41,040 جونگ جین یونگ | نا یونگ هی -❤@moonriverteam_sns ❤- 7 00:00:41,040 --> 00:00:42,980 جئون به سو | هوانگ یونگ هی -❤@moonriverteam_sns ❤- 8 00:00:42,980 --> 00:00:45,020 کیم جونگ نان | کیم جو ریونگ -❤@moonriverteam_sns ❤- 9 00:00:45,020 --> 00:00:46,810 جانگ یون جو | کیم دو هیون -❤@moonriverteam_sns ❤- 10 00:01:04,140 --> 00:01:06,980 ملکـه اشـک -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam-sns 11 00:01:07,060 --> 00:01:11,230 پول ما کجاست؟ ما غرامت زمین‌مون رو میخواییم 12 00:01:33,670 --> 00:01:34,510 چه خبره؟ 13 00:01:34,590 --> 00:01:37,090 وقتی اینجا ما قربانی شدیم چرا دارن این کارو میکنن؟ 14 00:01:37,180 --> 00:01:38,800 غرامت زمین؟ 15 00:01:38,890 --> 00:01:40,970 اگه برگردیم خونه، همه‌ی این اوضاع آروم میشه 16 00:01:41,470 --> 00:01:42,310 بیا برگردیم 17 00:01:42,390 --> 00:01:45,100 اگه خونه نریم، کجا میتونیم بریم؟ 18 00:01:45,180 --> 00:01:46,940 نمیتونیم هتل بریم 19 00:01:51,230 --> 00:01:52,440 !الو، گریس 20 00:01:52,520 --> 00:01:56,400 خانم، در پشتی کسی نیست میتونید از این طرف بیاید 21 00:01:57,400 --> 00:01:59,660 !تو فوق‌العاده‌ای، باشه 22 00:02:00,780 --> 00:02:02,580 برگردید، از در پشتی میریم 23 00:02:09,040 --> 00:02:10,080 چی؟ دارن میان؟ 24 00:02:11,130 --> 00:02:12,250 ببینم چی توی چنته دارن 25 00:02:12,340 --> 00:02:15,420 یک خانواده‌ی صاحب شرکت" "فقیر شده و بیرون انداخته می‌شود 26 00:02:17,800 --> 00:02:19,050 دارن میان 27 00:02:25,220 --> 00:02:27,140 داری چیکار میکنی؟ در رو باز کن 28 00:02:27,230 --> 00:02:30,520 خانم، باید چند لحظه پیاده بشید 29 00:02:36,440 --> 00:02:38,780 چی شده؟ خسته‌ام 30 00:02:38,860 --> 00:02:42,160 خبر دارید رئیس هونگ به خانم مو ....وکالت داده 31 00:02:42,240 --> 00:02:46,120 ...تا در زمان غیبتش، همه چیز رو 32 00:02:46,200 --> 00:02:48,620 توی کوئینز تاون مدیریت کنه؟ 33 00:02:49,410 --> 00:02:50,540 خب؟ 34 00:02:50,620 --> 00:02:53,210 داره ما رو بیرون میکنه؟ 35 00:02:53,290 --> 00:02:55,500 !نه راستش 36 00:02:55,590 --> 00:02:57,920 ...با توجه به اینکه اینجا پر از 37 00:02:58,010 --> 00:02:59,720 ...خبرنگار و افراد معترضه 38 00:02:59,800 --> 00:03:04,050 ازتون میخواد تا زمانی که این آشوب خاموش بشه، جایی آفتابی نشید 39 00:03:04,140 --> 00:03:07,600 حق داره چنین کاری بکنه؟ همه‌ی ما اینجا ساکنیم 40 00:03:07,680 --> 00:03:08,680 !یکم خفه‌ خون بگیر -❤@moonriverteam-sns ❤- 41 00:03:09,850 --> 00:03:11,730 وقتی دو تا آدم بزرگ حرف میزنن نپر وسط حرفشون 42 00:03:12,440 --> 00:03:14,610 الان، چی گفتی؟ 43 00:03:14,690 --> 00:03:16,360 !لعنتی 44 00:03:17,030 --> 00:03:19,400 نفهمیدین، نه؟ 45 00:03:25,450 --> 00:03:27,370 !صبر کنین، هی 46 00:03:28,540 --> 00:03:30,040 ...ماشین‌های شرکت، راننده‌ها 47 00:03:30,120 --> 00:03:32,790 تلفن، حساب‌های بانکی دیگه مال شما نیستن 48 00:03:33,790 --> 00:03:36,500 کارت‌های امنیتی شرکت و کارت‌های ورودی هم کار نمی‌کنن 49 00:03:36,590 --> 00:03:38,880 منظورت چیه؟ اینجا خونه‌ی منه 50 00:03:38,960 --> 00:03:40,840 پلیس خبر کن، عزیزم 51 00:03:40,920 --> 00:03:42,380 حتما، زنگ بزنین 52 00:03:42,470 --> 00:03:44,090 خبرنگارا عاشقش میشن 53 00:03:44,180 --> 00:03:45,970 ...از اونجایی که نون و نمک همو خوردیم 54 00:03:47,180 --> 00:03:48,890 چند تا وسیله ضروری واستون گذاشتم 55 00:03:49,640 --> 00:03:50,980 به سلامت 56 00:03:59,650 --> 00:04:01,740 چیه؟- !لعنتی- 57 00:04:03,240 --> 00:04:04,990 سوار شید، اون طرف دوربین هست 58 00:04:13,790 --> 00:04:15,290 احمقانه نیست، داماد بک؟ 59 00:04:15,380 --> 00:04:16,250 ...چطور ممکنه 60 00:04:16,330 --> 00:04:18,340 ...سول هی درها رو قفل کنه و ما رو 61 00:04:18,420 --> 00:04:19,630 از خونه‌ی پدرمون بیرون بندازه؟ 62 00:04:19,710 --> 00:04:22,300 شما می‌تونید به عنوان ساکنان خونه از حقوق خودتون دفاع کنین 63 00:04:22,380 --> 00:04:24,930 ...ولی باید طرح دعوی کنید 64 00:04:25,010 --> 00:04:26,550 که این یکم زمان‌بره 65 00:04:27,300 --> 00:04:28,600 ...ولی بزرگ‌ترین مسئله اینه که 66 00:04:28,680 --> 00:04:31,390 رئیس یه بند در مورد حقوق قابل تبدیل، توی قرارداد اضافه کرد 67 00:04:31,470 --> 00:04:34,060 و خانواده خودشو مشترکاً ضامن قرار داده 68 00:04:34,140 --> 00:04:36,940 به خاطر همین املاک، سهام ... حساب های بانکی شخصی‌تون 69 00:04:37,020 --> 00:04:37,900 همگی مسدود شدن 70 00:04:39,270 --> 00:04:41,150 !خدای من، بابا 71 00:04:42,280 --> 00:04:44,860 صبر کن، حقیقت داره عزیزم؟ 72 00:04:46,070 --> 00:04:48,070 منم نمیدونم منم گیج شدم 73 00:04:49,200 --> 00:04:50,160 کسی بالم لب داره؟ 74 00:04:50,240 --> 00:04:53,160 !بالم لب! بس کن دیگه 75 00:04:53,250 --> 00:04:57,500 فعلا بهتره رسانه‌ها عکستونو منتشر نکنن 76 00:04:57,580 --> 00:05:01,090 یه جای امن میبرمتون و بعدش اونجا یه فکری برای موضوع می کنیم 77 00:05:01,170 --> 00:05:03,880 چرا سوچول اینقدر ساکت شده؟ 78 00:05:03,970 --> 00:05:06,680 هی سوچول، یه چیزی بگو 79 00:05:06,760 --> 00:05:10,260 پس زنت، داهی توی این موضوع دست داشت، درست میگم؟ 80 00:05:11,140 --> 00:05:14,390 چی بهتون گفتم؟ گون وو اصلا شبیهش نیست 81 00:05:14,480 --> 00:05:15,480 !عمه 82 00:05:22,980 --> 00:05:25,900 راستی، کجا داریم میریم؟ 83 00:05:27,780 --> 00:05:28,780 ...خب 84 00:05:46,510 --> 00:05:47,880 چیه؟- چی شده؟- 85 00:05:47,970 --> 00:05:48,930 چیه؟ 86 00:05:49,010 --> 00:05:50,930 کی داره کورمون میکنه؟- کیه؟- 87 00:05:54,680 --> 00:05:56,480 صبر کن- کیه؟- 88 00:05:56,560 --> 00:05:58,230 این ملک خصوصیه 89 00:05:58,310 --> 00:05:59,940 چی؟- هیون وو ـئه؟- 90 00:06:01,560 --> 00:06:02,690 کی؟ 91 00:06:02,770 --> 00:06:03,650 هیون وو 92 00:06:03,730 --> 00:06:05,360 هی، هیون وو 93 00:06:05,440 --> 00:06:07,530 چی شده این وقت شب بیخبر پاشدی اومدی؟ 94 00:06:07,610 --> 00:06:09,740 بابا، خیلی فوری بود 95 00:06:10,490 --> 00:06:13,450 هی، هیون وو چرا جواب نمیدادی؟ 96 00:06:13,530 --> 00:06:16,370 غذا نخوردی؟ 97 00:06:16,450 --> 00:06:18,080 چرا قیافه ات این شکلی شده؟ 98 00:06:18,160 --> 00:06:20,170 ...نه، خب- اینقدر نگران نباش- 99 00:06:20,250 --> 00:06:21,920 خوشحالم از اون خانواده روانی، جدا شدی 100 00:06:22,000 --> 00:06:25,090 ببین، بعد اینکه بیرونت کردن چه اتفاقی براشون افتاد 101 00:06:25,170 --> 00:06:26,670 کارما همیشه راهشو پیدا میکنه- نونا- 102 00:06:26,760 --> 00:06:28,130 صبر کن، نونا- ...آره- 103 00:06:28,220 --> 00:06:30,720 وقتی شنیدم اون خانواده لعنتی 104 00:06:30,800 --> 00:06:33,140 داغون شده، خیالم راحت شد !حقشون بود 105 00:06:33,220 --> 00:06:37,180 به هر حال دیگه اون زنیکه مکار روباه صفت رو فراموش کن و با شادی زندگیتو بکن 106 00:06:46,570 --> 00:06:49,110 با هم اومدیم !با اون زنیکه مکار روباه صفت 107 00:06:51,200 --> 00:06:52,370 که اینطور 108 00:06:53,370 --> 00:06:55,030 تو هم اینجایی 109 00:06:56,950 --> 00:06:58,620 فقط اون نیست 110 00:07:31,030 --> 00:07:32,070 !خدای من 111 00:07:32,740 --> 00:07:34,780 !پدر خانمت هم اینجاست، نه 112 00:07:34,870 --> 00:07:37,080 همون "پدر خانم سابقت"؟ 113 00:07:38,290 --> 00:07:40,790 بگذریم، چی باعث شده بیایید اینجا؟ 114 00:07:40,870 --> 00:07:41,710 سلام 115 00:07:42,790 --> 00:07:44,380 حالتون خوبه؟ 116 00:07:44,460 --> 00:07:45,460 !اوه، بله 117 00:07:46,170 --> 00:07:47,750 سلام کنین 118 00:07:49,460 --> 00:07:50,840 سلام- سلام- 119 00:07:51,670 --> 00:07:53,680 از اینکه بی‌خبر اومدیم عذرخواهی می‌کنم، پدر جان 120 00:07:53,760 --> 00:07:55,010 مسئله‌ای نیست، اشکالی نداره 121 00:07:56,010 --> 00:07:57,010 خوشحالم که اینجایید 122 00:07:57,930 --> 00:08:00,730 لطفا بیاین دنبالم، از این طرف 123 00:08:00,810 --> 00:08:01,850 من برمیگردم سئول 124 00:08:01,930 --> 00:08:03,230 تاکسی خبر کن- مامان- 125 00:08:03,310 --> 00:08:06,610 توی این ساعت این طرفا تاکسی پیدا نمیشه 126 00:08:06,690 --> 00:08:10,610 پس یه راه دیگه پیدا میکنم هر کاری دلتون میخواد بکنید 127 00:08:11,570 --> 00:08:12,650 !عزیزم 128 00:08:13,820 --> 00:08:14,950 !عزیزم 129 00:08:15,700 --> 00:08:17,620 !دیگه الان اینجاییم، چیکار میشه کرد 130 00:08:17,700 --> 00:08:20,290 قبلا بهت گفتم که نمیخوام بیام 131 00:08:20,370 --> 00:08:22,290 !وای خدا 132 00:08:30,170 --> 00:08:31,170 چی شده؟ 133 00:08:31,960 --> 00:08:34,300 فکر کنم روی پهن گاو پا گذاشت 134 00:08:42,850 --> 00:08:44,560 !مامان، نیا! نزدیکم نیا 135 00:08:44,640 --> 00:08:46,190 نزدیک منم نیا 136 00:08:52,860 --> 00:08:54,110 خانم کیم؟ 137 00:09:24,230 --> 00:09:25,770 مزه‌اش خوبه 138 00:09:33,230 --> 00:09:34,400 !هی، هیون ته 139 00:09:36,280 --> 00:09:37,280 من زیاد برداشتم 140 00:09:37,820 --> 00:09:39,570 چطور میتونم این اتفاق رو هضم کنم؟ 141 00:09:40,160 --> 00:09:40,990 منظورت چیه؟ 142 00:09:41,080 --> 00:09:44,950 چرا هیون وو همسر سابقش و خانواده‌ی اونو این همه راه برداشته آورده اینجا؟ 143 00:09:45,830 --> 00:09:47,120 ...شبیه کره ست 144 00:09:47,830 --> 00:09:49,460 ...شاید به جنوب و شمال تقسیم شده باشه 145 00:09:49,540 --> 00:09:52,920 ولی هنوزم توی المپیک یه تیم واحد هستیم 146 00:09:53,000 --> 00:09:54,050 چی داری میگی؟ 147 00:09:54,130 --> 00:09:56,590 وقتی دشمن مشترک باشه با هم متحد میشیم 148 00:09:57,970 --> 00:10:01,720 یعنی ممکنه به همدیگه برگردن؟ 149 00:10:01,800 --> 00:10:05,430 ما ممکنه توی یه تیم باشیم، اما این اتحاد ما رو تضمین نمیکنه 150 00:10:08,640 --> 00:10:10,270 بریم آماده شیم- باشه- 151 00:10:22,450 --> 00:10:23,370 چی شده؟ 152 00:10:26,540 --> 00:10:27,870 بابت امروز ممنونم 153 00:10:28,620 --> 00:10:30,370 دنبال یه جای جدید میگردم تا فردا بریم 154 00:10:30,460 --> 00:10:31,880 ...هیچ چیزی یه شبه 155 00:10:31,960 --> 00:10:33,380 تغییر نمیکنه 156 00:10:34,340 --> 00:10:37,300 میدونم، تمام دلایلی که !ما نباید اینجا بمونیم 157 00:10:37,880 --> 00:10:39,630 کمی طول میکشه تا این همهمه آروم بشه 158 00:10:39,720 --> 00:10:42,760 اینجا امن‌ترین و راحت‌ترین جایی ـه که میتونی بمونی 159 00:10:45,310 --> 00:10:46,600 !نه برای من 160 00:10:47,270 --> 00:10:49,600 من توی خونه‌ی خانواده‌ی همسر سابقم هستم 161 00:10:52,980 --> 00:10:54,400 !تو نه، من -❤@moonriverteam-sns ❤- 162 00:10:55,230 --> 00:10:56,860 اینجا واسم راحته 163 00:10:59,570 --> 00:11:00,570 ...بزار 164 00:11:02,620 --> 00:11:03,950 یه امروز رو خودخواه باشم 165 00:11:05,160 --> 00:11:07,410 الان اونقدر درگیر مشکلات هستم 166 00:11:07,500 --> 00:11:09,330 که نمیتونم نگران تو هم بشم 167 00:11:10,120 --> 00:11:11,370 نگران من نباش 168 00:11:12,330 --> 00:11:13,790 ما طلاق گرفتیم 169 00:11:14,670 --> 00:11:16,300 ...هر اتفاقی واسه من 170 00:11:16,380 --> 00:11:17,760 ...یا خانواده‌ام بیفته 171 00:11:17,840 --> 00:11:20,380 به تو ارتباطی نداره 172 00:11:31,980 --> 00:11:33,520 ...وقتی جات امن باشه 173 00:11:35,440 --> 00:11:36,770 خیالم راحته 174 00:11:41,900 --> 00:11:42,950 ...اما فعلا 175 00:11:44,870 --> 00:11:45,910 امکان نداره 176 00:11:46,530 --> 00:11:47,620 ...پس لطفا 177 00:11:50,330 --> 00:11:51,250 درک کن 178 00:11:54,210 --> 00:11:55,330 ‌‌...فقط 179 00:11:56,420 --> 00:11:57,630 جلو چشمم بمون 180 00:12:04,050 --> 00:12:05,550 ...فکر میکنی اینکه توی این شرایط 181 00:12:05,640 --> 00:12:07,600 کنار هم باشیم، خوشحال‌ترمون میکنه؟ 182 00:12:07,680 --> 00:12:08,850 کمتر احساس بدبختی میکنیم 183 00:12:10,020 --> 00:12:12,440 امروز رو خیلی فکر نکن 184 00:12:14,020 --> 00:12:16,980 بیا فعلا رو اینکه کمتر بدبخت باشیم، تمرکز کنیم 185 00:12:32,000 --> 00:12:34,250 از شر اینا خلاص شدم ...این بوی بد 186 00:12:36,500 --> 00:12:38,040 طول میکشه تا خشک بشه 187 00:12:39,710 --> 00:12:41,840 فقط بندازشون دور- خدای من- 188 00:12:42,840 --> 00:12:45,130 برای چی؟ به نظر گرون میان 189 00:12:51,600 --> 00:12:53,060 فعلا اینا رو بپوشید 190 00:13:20,090 --> 00:13:22,760 با این کفشا چیکار کنم؟ جدی بندازمشون دور؟ 191 00:13:24,630 --> 00:13:26,090 چی شد؟ 192 00:13:26,180 --> 00:13:28,180 میخواد بندازه دور یا نه؟ 193 00:13:29,300 --> 00:13:30,350 به نظر گرون میان 194 00:13:30,430 --> 00:13:31,760 بالای پونصد هزار وون 195 00:13:43,650 --> 00:13:44,820 پنج میلیون؟ 196 00:13:59,790 --> 00:14:01,500 اینجا نیومدم چون دلم میخواست 197 00:14:03,170 --> 00:14:05,130 پسرتون خیلی سریع بود 198 00:14:05,210 --> 00:14:07,340 اون عملاً ما رو دزدید 199 00:14:07,420 --> 00:14:09,010 ...مادر مرحومم 200 00:14:09,550 --> 00:14:11,470 درست میگفت 201 00:14:11,550 --> 00:14:14,350 میگفت آدم خبر نداره آینده چی براش رقم میزنه 202 00:14:15,430 --> 00:14:20,230 کی فکرشو میکرد چند روز بعد از اینکه برای همیشه خداحافظی کردیم، همدیگه رو ببینیم؟ 203 00:14:21,230 --> 00:14:25,780 خواهرم اصرار داره که به جای اینکه بمونیم اینجا بریم ویلاش تو نامهه 204 00:14:25,860 --> 00:14:27,610 ما فردا صبح از اینجا میریم 205 00:14:29,150 --> 00:14:30,280 بله تشریف ببربد 206 00:14:31,320 --> 00:14:34,290 ولی انقدر مطمئن نباشید 207 00:14:55,930 --> 00:14:56,770 قربان 208 00:14:57,470 --> 00:14:58,310 میل کنین 209 00:14:59,730 --> 00:15:00,560 بله 210 00:15:32,430 --> 00:15:33,300 خوشمزه ست 211 00:15:35,260 --> 00:15:36,470 باب میلتون هست؟ 212 00:15:38,350 --> 00:15:40,270 بله، خیلی خوشمزه ست 213 00:15:42,900 --> 00:15:43,900 بفرمایید 214 00:15:44,610 --> 00:15:46,820 نباید سدیم بخوری 215 00:15:46,900 --> 00:15:50,150 اگه دکتر یون بفهمه دعوات میکنه اونو نخور 216 00:15:50,240 --> 00:15:53,320 نگران نباش، دکتر یون جواب تماسای منو نمیده 217 00:15:53,910 --> 00:15:55,120 فکر کنم بلاکم کرده 218 00:16:00,960 --> 00:16:04,880 چرا چیزی نمیخوری سوچول؟ 219 00:16:13,130 --> 00:16:14,130 ببخشید 220 00:16:14,840 --> 00:16:16,100 اشتها ندارم 221 00:16:16,720 --> 00:16:18,060 آب دارین؟ 222 00:16:18,140 --> 00:16:19,850 بله، بفرمایید 223 00:16:19,930 --> 00:16:21,060 بفرما 224 00:16:22,560 --> 00:16:24,440 ...خب 225 00:16:24,520 --> 00:16:26,360 من فقط آب معدنی میخورم 226 00:16:26,440 --> 00:16:27,820 آب معدنی ندارین؟ 227 00:16:28,770 --> 00:16:30,650 هی، فقط بخور 228 00:16:34,030 --> 00:16:36,320 بله تو مغازه چند تایی داریم الان میارم 229 00:16:36,410 --> 00:16:39,830 خیلی ممنون، من آب معدنی آلپ رو ترجیح میدم 230 00:16:43,790 --> 00:16:45,540 بله؟ آلپ؟ 231 00:16:46,670 --> 00:16:48,090 باورم نمیشه 232 00:16:50,500 --> 00:16:51,630 عذر میخوام 233 00:16:51,710 --> 00:16:53,300 پسرم هنوز نابالغه 234 00:16:53,380 --> 00:16:55,260 وای نه، ایرادی نداره 235 00:16:55,340 --> 00:16:56,590 پیش میاد به هر حال 236 00:16:57,550 --> 00:16:59,970 نیازی نیست از آلپ باشه 237 00:17:00,060 --> 00:17:04,020 آلمان یا استرالیا هم خوبه 238 00:17:04,100 --> 00:17:05,520 فوجی هم خوبه 239 00:17:05,600 --> 00:17:09,110 اونقدرا هم سختگیر نیستیم 240 00:17:10,570 --> 00:17:13,240 بله برای منم همینا خوبه 241 00:17:16,820 --> 00:17:18,780 !فقط از آب کتری بخور 242 00:17:27,330 --> 00:17:28,330 بدینش 243 00:17:28,420 --> 00:17:30,590 وای - نه لطفاً - 244 00:17:32,590 --> 00:17:33,800 با من اینجوری نیست 245 00:17:39,220 --> 00:17:41,010 دیدی با برادرش چیکار کرد؟ 246 00:17:41,100 --> 00:17:42,390 خیلی ترسناک بود 247 00:17:42,470 --> 00:17:44,430 منظورت چیه؟ تو هم منو میزنی 248 00:17:44,520 --> 00:17:47,520 هی، من اون جوری دردناک سیلی نمیزنم 249 00:17:47,600 --> 00:17:50,110 ...ولی هونگ هه این کاملاً 250 00:17:50,190 --> 00:17:51,440 کمک میخواین؟ 251 00:17:52,610 --> 00:17:53,440 وای 252 00:17:54,150 --> 00:17:56,110 نه، نمیخواد 253 00:17:56,200 --> 00:17:58,660 نه، نیازی نیست شما کمک کنین برین استراحت کنین 254 00:18:01,660 --> 00:18:02,870 ممنون 255 00:18:05,120 --> 00:18:06,080 ...میگم، هه این 256 00:18:07,160 --> 00:18:08,370 خب 257 00:18:08,460 --> 00:18:10,130 میتونم یه چیزی بگم؟ 258 00:18:10,210 --> 00:18:11,750 ...بااینکه شما طلاق گرفتین 259 00:18:12,920 --> 00:18:13,960 راحت باش و بگو 260 00:18:15,090 --> 00:18:17,010 حرفی که زدم رو به دل نگیر 261 00:18:17,800 --> 00:18:18,800 کدوم حرف؟ 262 00:18:19,300 --> 00:18:21,010 اینکه تو یه روباه حیله‌گری و اینا 263 00:18:21,600 --> 00:18:24,640 آها - من هیچوقت از روباه‌های حیله‌گر بدم نیومده - 264 00:18:24,720 --> 00:18:27,020 آخه تو دبیرستان لقب خودمم همین بود 265 00:18:27,100 --> 00:18:28,810 شبیه روباهم، می‌بینی که 266 00:18:28,890 --> 00:18:32,520 منم عذر میخوام که گفتم خانوادتون نابود شده 267 00:18:32,610 --> 00:18:34,480 خب این حرف اشتباهی نیست 268 00:18:34,570 --> 00:18:35,940 ما کارمون تمومه 269 00:18:36,400 --> 00:18:37,990 این موضوع حساسیه 270 00:18:38,070 --> 00:18:39,820 ...میدونم شما طلاق گرفتین 271 00:18:39,910 --> 00:18:41,410 ...ولی موافقت کردین تا اینجا بیاین 272 00:18:41,490 --> 00:18:43,410 چون به همدیگه علاقه دارین؟ 273 00:18:43,490 --> 00:18:44,660 خیر 274 00:18:44,740 --> 00:18:46,950 فقط چون اضطراری بود، نه بیشتر 275 00:18:47,450 --> 00:18:48,710 بله، الان دیگه غریبه هستین 276 00:18:48,790 --> 00:18:50,080 از اونم بدتر 277 00:18:50,170 --> 00:18:52,170 ...ولی ممکنه بین شما 278 00:18:52,250 --> 00:18:53,170 نه، هیچی نیست 279 00:18:53,880 --> 00:18:55,090 که اینطور 280 00:18:56,130 --> 00:18:58,970 اگه اینطور بود که طلاق نمی‌گرفتیم 281 00:18:59,050 --> 00:19:00,510 درسته 282 00:19:00,590 --> 00:19:02,090 حق با ایشونه 283 00:19:02,180 --> 00:19:04,260 ...پس لطفاً سوتفاهم نشه، انتظاری نداشته باشین 284 00:19:04,350 --> 00:19:06,430 و به این قضیه معنای بخصوصی ندین 285 00:19:08,640 --> 00:19:11,600 این کارو نمی‌کنیم، سویونگ که درباره‌ش گفته بودم رو یادته؟ 286 00:19:11,690 --> 00:19:12,690 ...دختر مدیر مدرسه 287 00:19:12,770 --> 00:19:15,480 اخیراً تو یه مدرسه راهنمایی همین نزدیکی شاغل شده 288 00:19:15,570 --> 00:19:18,190 و همش شماره هیون وو رو ازم میخواد 289 00:19:18,280 --> 00:19:20,360 ولی نتونستم بهش بدم - می‌تونی شماره شو بدی- 290 00:19:21,110 --> 00:19:21,990 پس میشه؟ -❤@moonriverteam-sns ❤- 291 00:19:24,910 --> 00:19:28,450 ولی خب، نیازی به اجازه گرفتن نداشتم 292 00:19:29,620 --> 00:19:30,540 پس شب بخیر 293 00:19:34,460 --> 00:19:35,290 می‌دونستم 294 00:19:35,380 --> 00:19:36,960 اونا پیش هم برنمی‌گردن 295 00:19:37,050 --> 00:19:39,130 هی، منم اینو نمیخوام 296 00:19:39,210 --> 00:19:40,470 خیلی بی ادبه 297 00:19:40,550 --> 00:19:44,680 اصلاً نذاشت حرفم تموم شه و همش پرید وسط صحبتم 298 00:19:44,760 --> 00:19:47,640 وای اون روباه مکار نباید میومد اینجا 299 00:19:50,730 --> 00:19:53,150 این ساختمون فرعی خونمونه 300 00:19:53,230 --> 00:19:56,400 ...قبل از ازدواج پسر بزرگ و دخترمون 301 00:19:56,480 --> 00:19:57,940 اینجا زندگی می‌کردیم 302 00:19:58,030 --> 00:19:59,900 زمین رو گرم کردیم 303 00:20:02,450 --> 00:20:04,410 بابت همه چیز عذر میخوام 304 00:20:04,490 --> 00:20:05,320 خدای من 305 00:20:05,410 --> 00:20:06,910 لطفاً این حرفو نزنین 306 00:20:06,990 --> 00:20:08,990 ...تو شرایط سخت زندگی 307 00:20:09,080 --> 00:20:10,580 حتی همسایه هم به آدم کمک میکنه 308 00:20:11,540 --> 00:20:12,830 ...ولی ما 309 00:20:13,580 --> 00:20:16,040 قبلاً یه خانواده بودیم 310 00:20:16,630 --> 00:20:19,960 هیون وو گفت این یه رازه که شما اینجا هستین 311 00:20:20,050 --> 00:20:21,880 ...از قبل به اهالی روستا هشدار دادم که 312 00:20:21,970 --> 00:20:25,390 از اینترنت استفاده نکنن 313 00:20:25,470 --> 00:20:27,760 این اطراف دوربین مداربسته نداریم 314 00:20:27,850 --> 00:20:32,430 و مردم به ندرت از گوشی هوشمند استفاده می‌کنن 315 00:20:32,520 --> 00:20:36,310 پس نگران نباشین و راحت بخوابین 316 00:20:38,520 --> 00:20:39,440 خیلی ازتون ممنونم 317 00:20:39,520 --> 00:20:41,610 خدای من، کاری نکردیم 318 00:20:44,110 --> 00:20:46,490 اینجا میتونی دوش بگیری 319 00:20:47,570 --> 00:20:48,410 وان کو؟ 320 00:20:48,490 --> 00:20:49,450 وان نداریم 321 00:20:49,530 --> 00:20:52,700 اینجا میتونی دوش بگیری 322 00:21:00,500 --> 00:21:01,510 خب کجا میتونم حمام کنم ( منظور خوابیدن در وان حمام و شستشوئه) 323 00:21:01,590 --> 00:21:02,510 نمیتونی 324 00:21:02,590 --> 00:21:04,720 روغن حمام من چی میشه پس؟ - از این کارا نداریم - 325 00:21:07,300 --> 00:21:09,510 میتونی از این حوله استفاده کنی 326 00:21:10,470 --> 00:21:11,640 (اولین تولد بک هویول) 327 00:21:11,720 --> 00:21:15,770 یکم پیش نگفتی اسم برادرزاده‌ت هویول ئه؟ 328 00:21:15,850 --> 00:21:16,940 درسته، بک هویول 329 00:21:19,480 --> 00:21:21,940 ..."امکان نداره این "هویول کوچولو 330 00:21:22,030 --> 00:21:24,740 همون پسری باشه که دیدم، ها؟ 331 00:21:27,410 --> 00:21:28,570 آها 332 00:21:30,200 --> 00:21:33,000 وای آره، خیلی کوچولو بود 333 00:21:33,870 --> 00:21:36,420 واقعاً دوست داشتنی بود آره خودشه 334 00:21:37,830 --> 00:21:39,250 پس خودش بود 335 00:21:39,840 --> 00:21:42,800 اون وقت این حوله الان چند سالشه؟ 336 00:21:44,050 --> 00:21:45,010 خدایا 337 00:21:45,840 --> 00:21:47,840 چی شده؟ یکی جدیدش رو میخوای؟ 338 00:21:50,180 --> 00:21:51,010 هیون وو 339 00:21:52,140 --> 00:21:53,810 ...میدونی 340 00:21:55,430 --> 00:21:58,480 چی از این حوله هشت ساله باورنکردنی‌تره؟ 341 00:22:00,400 --> 00:22:01,400 ...اینکه 342 00:22:03,150 --> 00:22:05,740 دا هه و گون وو منو ترک کردن 343 00:22:07,110 --> 00:22:11,660 و اون یون اون سونگ آشغال !منو فریب داد 344 00:22:17,870 --> 00:22:18,960 چی شده؟ 345 00:22:19,040 --> 00:22:20,580 کجا رفتن؟ 346 00:22:22,250 --> 00:22:23,250 اومدی؟ 347 00:22:24,000 --> 00:22:25,880 خانواده هه این کجان؟ 348 00:22:27,130 --> 00:22:27,970 نمیدونم 349 00:22:28,050 --> 00:22:30,010 مطمئنم یه جایی رفتن 350 00:22:30,090 --> 00:22:31,300 چرا این کارو کردی؟ 351 00:22:34,510 --> 00:22:36,730 پس میخواستی باهم زندگی کنیم؟ 352 00:22:36,810 --> 00:22:38,270 ...چطور ممکنه با کسایی که 353 00:22:38,350 --> 00:22:40,770 خونه شون رو دزدیدیم زیر یه سقف زندگی کنیم 354 00:22:40,850 --> 00:22:42,190 هنوز که تموم نشده 355 00:22:42,270 --> 00:22:44,730 ...اونا سعی میکنن نقطه ضعفت رو پیدا کنن 356 00:22:44,820 --> 00:22:46,530 و تلافیشو سرت دربیارن 357 00:22:46,610 --> 00:22:48,110 ...فقط باید کنار خودت نگهشون 358 00:22:48,200 --> 00:22:49,070 ...احیاناً 359 00:22:49,650 --> 00:22:51,660 نمیخوای هه این رو نزدیک خودت نگه داری؟ 360 00:22:52,320 --> 00:22:53,370 فراموشش کن 361 00:22:53,450 --> 00:22:54,950 درنهایت باید همین کارو بکنی 362 00:22:55,040 --> 00:22:56,750 خودتو درگیر پشیمونی نکن 363 00:23:01,580 --> 00:23:03,790 ...بیست و پنج ساله تو این خونه زندگی میکنم 364 00:23:04,590 --> 00:23:06,760 ...اولین باره که شرابی که میخوام بخورم رو 365 00:23:06,840 --> 00:23:08,340 خودم انتخاب میکنم 366 00:23:10,590 --> 00:23:12,590 بیا از چیزهایی که از این به بعد داریم، لذت ببریم 367 00:23:12,680 --> 00:23:13,510 باشه؟ 368 00:23:15,100 --> 00:23:17,600 یادته وقتی منو فرستادی برم چی بهم گفتی؟ 369 00:23:19,180 --> 00:23:20,020 یادت نره 370 00:23:21,020 --> 00:23:23,110 از همه بیشتر دوستت دارم 371 00:23:24,820 --> 00:23:26,270 پس تحمل میکنم و قوی میمونم 372 00:23:26,360 --> 00:23:27,820 ...حتی وقتی دلتنگتم 373 00:23:28,610 --> 00:23:30,070 و دلم میخواد ببینمت 374 00:23:31,110 --> 00:23:32,820 فقط چون عاشقتم 375 00:23:34,780 --> 00:23:37,580 و پای حرفت وایسادی تو این مورد خیلی کارت خوبه 376 00:23:38,450 --> 00:23:42,540 هیچ وقت درباره اینکه پسرت تو خارج در چه حاله، کنجکاو نبودی 377 00:23:42,620 --> 00:23:45,210 هیچ وقت به خودت زحمت ندادی یه زنگ بزنی، واقعا خیلی تحمل کردی 378 00:23:45,290 --> 00:23:46,460 ...ولی، میبینی که 379 00:23:47,170 --> 00:23:48,710 ...متوجه شدم تحمل چیزی از سر عشق 380 00:23:51,420 --> 00:23:54,090 دروغی بیش نیست 381 00:23:55,050 --> 00:23:56,260 وقتی واقعا از صمیم قلب ...یکیو دوست داری 382 00:23:57,510 --> 00:23:58,680 نمیتونی طاقت بیاری 383 00:24:07,070 --> 00:24:08,280 منظورت چیه؟ 384 00:24:09,230 --> 00:24:10,240 ...الان داری میگی که 385 00:24:10,820 --> 00:24:11,990 ازم متنفری؟ 386 00:24:12,070 --> 00:24:12,900 نه 387 00:24:12,990 --> 00:24:15,950 دارم بهت میگم که هر طوری شده هه این رو برمیگردونم اینجا 388 00:24:16,030 --> 00:24:17,530 من مثل تو نیستم -❤@moonriverteam-sns ❤- 389 00:24:17,620 --> 00:24:21,290 فکر اینکه الان کجاست و داره چیکار میکنه، دیوونم میکنه 390 00:24:24,170 --> 00:24:25,170 ...نمیتونم 391 00:24:26,840 --> 00:24:27,670 تحمل کنم 392 00:24:29,920 --> 00:24:32,670 اصلا میدونی واسه اینکه به اینجا برسم، چقدر سختی کشیدم؟ 393 00:24:32,760 --> 00:24:34,800 به نظرت چرا دارم این کارو میکنم؟ 394 00:24:39,100 --> 00:24:41,140 ما هدف مشترکی نداریم 395 00:24:41,220 --> 00:24:43,560 پس دقیقا همون طوری که این خانواده ...رو به من ترجیح دادی 396 00:24:45,020 --> 00:24:46,150 ...من هم میتونم 397 00:24:47,270 --> 00:24:49,070 یکی دیگه رو به تو ترجیح بدم 398 00:25:06,210 --> 00:25:08,500 همه هتلا و ویلاها رو چک کنین 399 00:25:13,920 --> 00:25:15,340 اینجا مثل جهنم زندگانه 400 00:25:17,140 --> 00:25:19,640 ...کدوم جهنمی برامون پتوی ابریشمی 401 00:25:20,390 --> 00:25:22,640 و زمین گرم و نرم داره؟ 402 00:25:36,820 --> 00:25:37,860 بزار تو حال خودش باشه 403 00:25:38,740 --> 00:25:41,120 حتما الان خیلی پریشونه 404 00:25:44,040 --> 00:25:47,620 قبلا هیچ وقت رو زمین سفت نخوابیده 405 00:25:47,710 --> 00:25:51,500 فقط میتونه رو تخت های سلطنتی اسپانیایی بخوابه 406 00:25:55,260 --> 00:25:58,300 انگار تشک ما، ضخیم تر از تشک سوچوله 407 00:25:59,050 --> 00:26:00,350 بیا عوضشون کنیم 408 00:26:01,050 --> 00:26:01,890 عزیزم 409 00:26:03,010 --> 00:26:04,020 چیه؟ 410 00:26:04,100 --> 00:26:05,140 منم اولین بارمه 411 00:26:06,600 --> 00:26:09,020 من هم اولین باره دارم رو زمین میخوابم 412 00:26:12,820 --> 00:26:14,900 منم از یه خانواده پولدارم 413 00:26:25,580 --> 00:26:26,580 الو؟ 414 00:26:27,460 --> 00:26:28,870 بوم سوک- خبرا رو دیدم- 415 00:26:28,960 --> 00:26:30,790 حال بقیه چطوره؟ 416 00:26:30,880 --> 00:26:32,040 همه داغونن 417 00:26:33,210 --> 00:26:36,210 واسه بابا خیلی ناراحتم 418 00:26:37,420 --> 00:26:39,340 اگه درباره اون میخوای بگی گوشیو قطع میکنم 419 00:26:39,430 --> 00:26:42,220 اینجوری نباش 420 00:26:42,300 --> 00:26:43,600 یادته چی گفت؟ 421 00:26:43,680 --> 00:26:45,890 بهم گفت حتی به مراسم ختمش هم نرم 422 00:26:45,970 --> 00:26:48,480 پس حتی اگه فوت هم کرد بهم زنگ نزن 423 00:26:48,560 --> 00:26:50,980 بیخیال، اینجوری نباش 424 00:26:53,020 --> 00:26:56,030 منم وقتی صحیح و سالم بود دلم ازش رنجیده بود 425 00:26:58,360 --> 00:26:59,990 ...ولی حالا که مریضه و حالش خوب نیست 426 00:27:01,240 --> 00:27:03,160 خیلی احساس گناه میکنم 427 00:27:03,240 --> 00:27:04,080 واسه چی؟ 428 00:27:07,080 --> 00:27:09,290 شاید اگه با سول هی ...بهتر رفتار میکردم 429 00:27:11,460 --> 00:27:14,130 همه چی خوب پیش میرفت 430 00:27:14,210 --> 00:27:17,760 شاید چون من باهاش بدرفتاری میکردم، عصبانی شده بود 431 00:27:18,340 --> 00:27:19,630 ...تقریبا 10سال پیش 432 00:27:19,720 --> 00:27:21,760 وقتی بابا بهم گفت که میخواد ...اون همسر قانونیش باشه 433 00:27:21,840 --> 00:27:23,350 عصبانی شدم و قشقرق به پا کردم 434 00:27:23,430 --> 00:27:25,010 واسه همین بابا بیخیال اون قضیه شد 435 00:27:25,640 --> 00:27:28,430 شاید واسه همین کینه به دل گرفت و تو دلش نقشه کشید 436 00:27:32,690 --> 00:27:35,320 این حلقه مسخره، چیزی نیست که 437 00:27:35,400 --> 00:27:37,280 فقط باید میذاشتم دستش باشه 438 00:27:40,280 --> 00:27:41,990 برم پسش بدم؟ 439 00:27:42,950 --> 00:27:45,740 همین الان بهش پس بدم؟ 440 00:27:49,160 --> 00:27:50,330 خواهر کوچولو 441 00:27:51,870 --> 00:27:55,670 حس میکنم به خاطر اتفاقی که واسه بابا افتاد، من مقصرم 442 00:28:08,560 --> 00:28:11,270 چرا داری گریه میکنی؟ مگه شوهرت ولت کرده؟ 443 00:28:12,440 --> 00:28:15,060 نه- پس، پدر و مادرت مریضن؟- 444 00:28:18,440 --> 00:28:19,440 ...آره 445 00:28:20,860 --> 00:28:24,070 بابام مریضه 446 00:28:24,160 --> 00:28:25,370 آخی عزیزم 447 00:28:26,660 --> 00:28:28,490 ...طبیعیه وقتی پدر و مادرت مریض میشن 448 00:28:28,580 --> 00:28:31,620 احساس گناه کنی 449 00:28:32,500 --> 00:28:33,330 گریه کن 450 00:28:33,420 --> 00:28:35,580 خودتو خالی کن و از الان به بعد باهاش بهتر رفتار کن 451 00:28:36,250 --> 00:28:37,460 همه چی درست میشه 452 00:28:39,000 --> 00:28:41,050 ممنون 453 00:28:43,840 --> 00:28:45,260 !مامان 454 00:28:46,640 --> 00:28:47,720 !مامان 455 00:28:47,800 --> 00:28:50,270 وای خدا، چیکار کنم؟ 456 00:28:51,140 --> 00:28:52,890 چی شده؟ 457 00:28:54,020 --> 00:28:58,440 این دیوونه همش منو مامان صدا میکنه و دنبال سرم میاد 458 00:28:58,520 --> 00:28:59,400 چی؟ -❤@moonriverteam-sns ❤- 459 00:28:59,480 --> 00:29:02,530 میتونی بهش بگی که تو دختر منی؟ 460 00:29:04,400 --> 00:29:05,950 باشه 461 00:29:07,450 --> 00:29:08,660 مامان 462 00:29:09,870 --> 00:29:11,700 این موقع خیلی دیره که بیرون باشی 463 00:29:14,460 --> 00:29:17,920 ببخشید، ایشون مامان منه 464 00:29:18,000 --> 00:29:19,920 پس لطفا برین- چی؟- 465 00:29:20,000 --> 00:29:22,210 من دخترشم 466 00:29:22,300 --> 00:29:23,920 پس برید 467 00:29:24,970 --> 00:29:27,430 مگه شماها اهل سئول نیستین؟ 468 00:29:27,510 --> 00:29:29,180 اون مامانمه 469 00:29:29,260 --> 00:29:30,600 !نه، اون مامان منه 470 00:29:34,430 --> 00:29:37,150 مامان، مگه نمیخواستی اون فیلم عاشقانه رو نگاه کنی؟ 471 00:29:37,230 --> 00:29:38,350 فیلم عاشقانه؟ 472 00:29:41,690 --> 00:29:43,900 خب، اونو نمیتونم بپیچونم 473 00:29:44,820 --> 00:29:45,700 بریم پسرم 474 00:29:49,740 --> 00:29:50,990 فیلم عاشقانه 475 00:29:54,660 --> 00:29:56,040 اون چی بود؟ 476 00:29:57,000 --> 00:29:59,040 وای 477 00:30:07,380 --> 00:30:08,720 حتما عشق بوده 478 00:30:08,800 --> 00:30:11,760 من و هیون وو سلیقه مون عین همه 479 00:30:23,730 --> 00:30:24,570 خوابیدی؟ 480 00:30:44,800 --> 00:30:46,340 دارم میخوابم 481 00:30:46,420 --> 00:30:47,260 چرا؟ 482 00:30:48,840 --> 00:30:51,390 فردا صبح زود باید برم سر کار 483 00:30:51,470 --> 00:30:53,050 ...واسه همین نمیتونم ببینمت 484 00:30:57,930 --> 00:30:59,350 فردا صبح زود بری سر کار 485 00:31:00,140 --> 00:31:02,190 ...کِی دیگه برمیگردی خونه 486 00:31:08,070 --> 00:31:09,150 باشه 487 00:31:14,280 --> 00:31:16,200 میخوای فردا رو مرخصی بگیرم؟ 488 00:31:16,290 --> 00:31:18,580 میشه فقط فردا رو مرخصی بگیری؟ 489 00:31:36,930 --> 00:31:37,930 شب بخیر 490 00:31:44,190 --> 00:31:47,480 قبل اینکه بخوابم، به آهنگای تو دستگاه پخش موزیکت گوش میدم 491 00:31:47,570 --> 00:31:50,110 آها، اون؟ آهنگاش چطورن؟ 492 00:31:50,190 --> 00:31:51,740 همشون قدیمی ان 493 00:31:51,820 --> 00:31:52,660 دوسشون دارم 494 00:31:53,320 --> 00:31:55,370 همشون آهنگای مورد علاقه ام هست 495 00:31:55,450 --> 00:31:57,370 اون دستگاه پخش موزیک مال من نیست 496 00:31:58,080 --> 00:31:59,910 پس چی؟- خیلی وقت پیش پیداش کردم- 497 00:32:00,000 --> 00:32:03,120 نتونستم صاحبشو پیدا کنم واسه همین پیش خودم نگه داشتمش 498 00:32:03,790 --> 00:32:04,880 از کجا پیداش کردی؟ 499 00:32:04,960 --> 00:32:05,960 تو مدرسه دبیرستانم 500 00:32:06,040 --> 00:32:07,630 تو حیاط 501 00:32:08,340 --> 00:32:11,220 احیانا دبیرستان زبان خارجه هانیل نمی رفتی؟ 502 00:32:11,300 --> 00:32:13,890 آره، اولین روزی که رفتم اونجا پیداش کردم 503 00:32:32,070 --> 00:32:33,240 چی؟ 504 00:32:34,860 --> 00:32:36,780 پس این مال من بود؟ 505 00:32:39,990 --> 00:32:40,830 وایسا 506 00:33:04,850 --> 00:33:06,480 ...اون پسر 507 00:33:07,230 --> 00:33:08,610 بک هیون وو بود؟ 508 00:33:10,980 --> 00:33:12,780 باورم نمیشه 509 00:33:14,490 --> 00:33:15,320 ...یعنی 510 00:33:16,780 --> 00:33:17,910 ... اون به دنیا اومده که 511 00:33:18,570 --> 00:33:20,410 منو دوست داشته باشه یا چی؟ 512 00:33:21,910 --> 00:33:24,040 ...توی همون لحظه کوتاه ازم خوشش اومد 513 00:33:24,120 --> 00:33:26,710 واسه همین این همه مدت اینو نگه داشته 514 00:33:26,790 --> 00:33:30,000 خیلی شوکه میشه اگه بفهمه ...دختری که ازش خوشش میومد 515 00:33:30,630 --> 00:33:31,920 من بودم -❤@moonriverteam-sns ❤- 516 00:33:37,800 --> 00:33:40,470 ولی چرا هنوز نگهش داشتی؟ 517 00:33:40,560 --> 00:33:43,100 حتما اون دختر خیلی خوشگل بود 518 00:33:44,140 --> 00:33:45,140 ...چی 519 00:33:50,650 --> 00:33:51,650 این چیه؟ 520 00:33:55,030 --> 00:33:56,030 ...یادم 521 00:33:58,570 --> 00:33:59,990 نمیاد 522 00:34:01,410 --> 00:34:02,740 یادت نمیاد؟ 523 00:34:02,830 --> 00:34:03,830 معلومه که نه 524 00:34:03,910 --> 00:34:05,250 واسه خیلی وقت پیشه 525 00:34:06,540 --> 00:34:07,960 دقیقا 526 00:34:08,040 --> 00:34:11,880 اینکه این همه سال اینو ...پیش خودت نگه داشتی 527 00:34:11,960 --> 00:34:15,090 یعنی حتما نتونستی اون دختره رو از ذهنت بیرون کنی 528 00:34:15,840 --> 00:34:17,630 حتما خیلی خوشگل و جذاب بوده 529 00:34:20,050 --> 00:34:22,890 بیخیال، اینطوری نیست 530 00:34:22,970 --> 00:34:24,060 ...حتی یادم نیست 531 00:34:24,140 --> 00:34:27,850 مرد بود یا زن معلم بود یا دانش آموز 532 00:34:27,940 --> 00:34:29,560 یا شایدم نگهبان مدرسه بود 533 00:34:29,650 --> 00:34:31,400 یه ذره هم یادم نمیاد 534 00:34:36,940 --> 00:34:38,360 پس چرا هنوز نگهش میداری؟ 535 00:34:41,990 --> 00:34:43,240 !نگهش نمیدارم که 536 00:34:44,490 --> 00:34:46,200 همین جوری انداختمش یه گوشه 537 00:34:49,830 --> 00:34:51,540 باشه، برو 538 00:34:53,540 --> 00:34:55,420 گفتم برو، برو بخواب 539 00:35:00,550 --> 00:35:01,640 باز چیه؟ 540 00:35:02,850 --> 00:35:04,390 !پرده 541 00:35:05,470 --> 00:35:06,520 حتما یادت باشه بکشیش 542 00:35:07,350 --> 00:35:09,640 اتاق رو به شرقه 543 00:35:09,730 --> 00:35:11,690 واسه همین صبح ها خیلی روشن میشه 544 00:35:11,770 --> 00:35:13,400 باشه، برو دیگه 545 00:38:13,290 --> 00:38:15,080 کمکتون کنم؟ 546 00:38:15,620 --> 00:38:16,750 میتونی؟ 547 00:38:16,830 --> 00:38:18,670 میخوام جاپچه درست کنم 548 00:38:20,670 --> 00:38:22,920 میتونی این هویجا رو خرد کنی؟ 549 00:38:24,880 --> 00:38:25,720 بله 550 00:38:31,390 --> 00:38:34,560 عزیزم، مراقب باش دستتو نبری 551 00:38:34,640 --> 00:38:37,600 باید حسابی خردش کنی 552 00:38:37,690 --> 00:38:42,020 دقیقا چقدر نازک باید خردش کنم؟ 553 00:38:42,820 --> 00:38:45,400 ...خب...اون 554 00:38:46,070 --> 00:38:47,240 بزار نشونت بدم 555 00:39:05,130 --> 00:39:06,800 مادر جان- بله؟- 556 00:39:06,880 --> 00:39:08,630 شما حرف نداری 557 00:39:09,430 --> 00:39:11,300 آخه چیه این باحاله؟ 558 00:39:15,510 --> 00:39:17,640 شکسته نفسی میفرمایید ...این مثل 559 00:39:18,770 --> 00:39:20,140 هنر مدرن می‌مونه 560 00:39:20,230 --> 00:39:21,350 واقعا؟ 561 00:39:22,230 --> 00:39:23,560 خدایا 562 00:39:23,650 --> 00:39:25,360 جدید بود 563 00:39:25,440 --> 00:39:27,320 دارین جاپجه درست میکنین؟ 564 00:39:27,400 --> 00:39:29,990 بعد این، باید چیکار کنین؟ 565 00:39:30,910 --> 00:39:32,660 ...بعدش 566 00:39:32,740 --> 00:39:34,830 باید یکم تخم مرغ بپزم 567 00:39:35,660 --> 00:39:37,750 دقیقا چه جوری انجامش میدین؟- تخم مرغ ها رو؟- 568 00:39:37,830 --> 00:39:39,660 کاری نداره که، بزار نشونت بدم 569 00:39:41,000 --> 00:39:42,170 هیجان زده‌ام 570 00:39:49,800 --> 00:39:51,090 واقعا حرف ندارین 571 00:39:51,180 --> 00:39:52,300 میتونم از هر دو دستام استفاده کنم 572 00:39:54,970 --> 00:39:56,760 خدای من، مادر جان 573 00:39:57,390 --> 00:39:58,930 واقعا حرف ندارید 574 00:39:59,020 --> 00:40:01,350 واقعا؟ باید امتحانش کنم؟ 575 00:40:01,440 --> 00:40:02,600 امتحان کنین؟ 576 00:40:04,060 --> 00:40:06,360 داشتم شوخی میکردم 577 00:40:07,820 --> 00:40:09,990 اونی، چرا نظرتو عوض کردی؟ 578 00:40:10,070 --> 00:40:11,740 گفته بودی ویلات خالیه 579 00:40:11,820 --> 00:40:14,280 چیه؟ شوهرت مخالفه؟ 580 00:40:14,910 --> 00:40:17,200 اینطوری خبرنگارها باخبر میشن؟ 581 00:40:19,040 --> 00:40:20,750 شوهرت باورنکردنیه 582 00:40:20,830 --> 00:40:23,540 وقتی داشت کسب و کارش ورشکست میشد، کی کمکش کرد؟ 583 00:40:23,620 --> 00:40:26,540 از بین این همه آدم چطور تونست با شوهرم چنین کاری کنه؟ 584 00:40:27,750 --> 00:40:28,750 فراموشش کن -❤@moonriverteam-sns ❤- 585 00:40:29,760 --> 00:40:30,760 !واقعا که 586 00:40:32,840 --> 00:40:34,390 اینجا تشریف دارین 587 00:40:35,720 --> 00:40:37,300 داشتم همه جا رو دنبالتون میگشتم 588 00:40:37,930 --> 00:40:39,010 چرا من؟ 589 00:40:40,470 --> 00:40:42,310 الان دیگه تمیز شدن 590 00:40:42,390 --> 00:40:43,640 اصلا بو نمیدن 591 00:40:44,310 --> 00:40:45,400 واقعا؟ 592 00:40:45,480 --> 00:40:47,270 اگه میخوای نگهشون دار- واقعا؟- 593 00:40:47,940 --> 00:40:50,190 اما خیلی گرونن ...چطور میشه 594 00:40:50,280 --> 00:40:52,360 اشکالی نداره مال تو باشه 595 00:40:55,070 --> 00:40:57,410 خب چرا نمیزارین موهاتونو درست کنم؟ 596 00:40:57,490 --> 00:40:58,580 کارم حرف نداره ها 597 00:40:58,580 --> 00:41:08,630 زیرنویس چسبیده این سریال با ترجمه مون ریور را از کانال میو مدیا دریافت کنید .:::@MiooMedia:::. 598 00:41:08,630 --> 00:41:10,550 چه مدل مویی میخواین؟ 599 00:41:10,630 --> 00:41:12,720 چه مدلی میتونی؟ 600 00:41:13,550 --> 00:41:14,970 !هر مدلی 601 00:41:15,050 --> 00:41:19,050 میدونستین قبلا تو چئونگدام دونگ کار میکردم؟ 602 00:41:20,810 --> 00:41:23,520 می سون، چه خبر شده؟ 603 00:41:23,600 --> 00:41:26,650 این بهترین هیجان بعد از سریال بوسه حس ششم ـئه 604 00:41:26,730 --> 00:41:28,730 حتی کف دستام عرق کردن 605 00:41:28,810 --> 00:41:30,400 هی- درباره اون روباه مکار بد دهنی کردی- 606 00:41:30,480 --> 00:41:32,860 شنیدم یهو پیداش شده 607 00:41:32,940 --> 00:41:34,700 فقط تو فیلم و سریالا اتفاق میفته 608 00:41:34,780 --> 00:41:36,780 این از پایان هر سریالی، ترسناکتره 609 00:41:36,860 --> 00:41:38,570 آره- خب چی شد؟- 610 00:41:38,660 --> 00:41:40,200 اونی ها، بعدا حرف میزنیم 611 00:41:40,990 --> 00:41:44,910 شنیدم مادر هه این روانیه 612 00:41:45,790 --> 00:41:48,380 چی داری میگی؟ چرت و پرته 613 00:41:48,460 --> 00:41:50,000 برید، برید- صبر کن- 614 00:41:50,090 --> 00:41:54,170 من جایی نمیرم شوهرم سیر تا پیازشو برام تعریف کرده 615 00:41:54,260 --> 00:41:56,930 شنیدم به محض اینکه رسیده 616 00:41:57,010 --> 00:41:58,430 پاش رفته تو پهن گاو و زار زده 617 00:42:02,810 --> 00:42:06,140 دیوونه کننده‌ست، آخه چه طور ممکنه !تا برسه پاش بره تو پهن گاو 618 00:42:07,140 --> 00:42:08,270 بزار رک و راست بگم 619 00:42:08,350 --> 00:42:11,400 مامانت کسی باشه که پاش رو پهن گاو رفته- درسته- 620 00:42:11,480 --> 00:42:14,190 اونا خانواده همسر سابقش هستن که آخرش سرنوشتشون اینطوری شد 621 00:42:14,280 --> 00:42:16,950 اون خانواده بدبخت ... نصفه شبی فرار کردن و 622 00:42:17,030 --> 00:42:18,450 سر خانم جئون هوار شدن و مجبور شد قبولشون کنه 623 00:42:18,530 --> 00:42:21,990 آره، اخبار رو دیدم اونا دیگه آه در بساط ندارن 624 00:42:22,080 --> 00:42:26,830 مامانت شاید سر سخت باشه ولی ته دلش هیچی نیست 625 00:42:26,910 --> 00:42:28,460 بله- ممنونم- 626 00:42:31,040 --> 00:42:34,760 راستی، این زن چرا اینقدر بی‌حیاست؟ 627 00:42:34,840 --> 00:42:37,420 با چه رویی بعد از این همه کاری که کرده، پاشده اومده؟ 628 00:42:37,510 --> 00:42:39,260 درسته- میدونی چیه؟- 629 00:42:39,340 --> 00:42:41,850 دلم میخواد فقط یه بار ریختش رو ببینم 630 00:42:41,930 --> 00:42:42,930 منم 631 00:42:43,010 --> 00:42:45,810 چیه؟ چیزی روی لبمه؟ 632 00:42:50,810 --> 00:42:51,980 بفرما ببین 633 00:42:53,360 --> 00:42:55,690 میخواستی منو ببینی دیگه خوب نگاه کنین 634 00:42:59,610 --> 00:43:01,530 دارایی‌هامون موقتا توقیف شدن 635 00:43:01,620 --> 00:43:02,910 گدا نیستیم 636 00:43:02,990 --> 00:43:06,250 بعدشم فقط نصفه شب رسیدیم نصف شبی از جایی فرار نکردیم 637 00:43:06,330 --> 00:43:07,620 به زودی هم میریم 638 00:43:08,500 --> 00:43:10,960 سرشون هوار نشدیم 639 00:43:11,040 --> 00:43:12,210 متوجه هستین؟ 640 00:43:13,630 --> 00:43:14,670 بله- بله- 641 00:43:16,880 --> 00:43:18,130 !خدای من 642 00:43:18,220 --> 00:43:19,840 منو چی فرض کردین؟ 643 00:43:21,840 --> 00:43:22,850 صبر کنین 644 00:43:25,430 --> 00:43:26,430 خانم کیم 645 00:43:27,390 --> 00:43:29,020 صبحونه نخوردین 646 00:43:29,100 --> 00:43:32,150 دارم اینا رو میبرم باغ 647 00:43:32,230 --> 00:43:34,570 سوپ نودل لوبیا سرد خوشمزه و تازه‌ست 648 00:43:34,650 --> 00:43:35,690 یکم میل دارین؟ 649 00:43:43,070 --> 00:43:45,740 من توی طول روز کربوهیدرات نمیخورم 650 00:43:53,460 --> 00:43:56,750 خدایا، پس کی میخوریشون؟ 651 00:44:06,310 --> 00:44:09,270 از اینکه جوان ترین رئیس شدین، چه حسی دارین؟ 652 00:44:09,350 --> 00:44:11,060 چه برنامه‌ای دارین؟ 653 00:44:11,140 --> 00:44:13,100 تفاوتی با مدیریت قبلی وجود داره؟ 654 00:44:13,190 --> 00:44:16,150 یه سری شایعه درباره تغییر ساختار بزرگ هست، درسته؟ 655 00:44:16,230 --> 00:44:17,650 حال رئیس هونگ چطوره؟ 656 00:44:24,660 --> 00:44:27,530 قصد دارم تا 2025 تو سنگاپور شعبه بزنم 657 00:44:27,620 --> 00:44:31,250 این جوری میتونیم تو بازار خارجی شعبه داشته باشیم 658 00:44:31,330 --> 00:44:33,620 تاسیس و اداره این شرکت حدود 140 میلیارد وون هزینه داره 659 00:44:33,710 --> 00:44:35,960 ...که به عنوان پایه و اساس فروشگاه‌های بزرگ 660 00:44:36,040 --> 00:44:38,210 برای فروشگاه های خارج از کشور عمل میکنه 661 00:44:38,300 --> 00:44:41,380 من مدیر سونگ رو توی زندان دیدم و باهاش حرف زدم 662 00:44:41,470 --> 00:44:45,180 گمون نکنم خبر داشته باشه صندوق مخفی رئیس کجاست 663 00:44:45,260 --> 00:44:47,390 اون صندوق رو ایجاد و به خارج منتقل کرده 664 00:44:47,470 --> 00:44:49,970 اما خبر نداره کجاست 665 00:44:50,680 --> 00:44:51,640 چطور ممکنه؟ 666 00:44:51,730 --> 00:44:54,940 دفتر رئیس به صورت دستی دفتر کل رو مدیریت میکرده 667 00:44:55,020 --> 00:44:56,980 و برای بررسی به دست رئیس میرسونده 668 00:44:57,060 --> 00:45:01,650 فرآیند پولشویی از اونجایی که توی ده کشور میچرخیده، پیچیده بوده 669 00:45:01,740 --> 00:45:05,660 آخرین مقصدش یه بانک توی لابون مالزی بوده 670 00:45:05,740 --> 00:45:07,200 اما پولا اونجا نبود -❤@moonriverteam-sns ❤- 671 00:45:16,830 --> 00:45:18,670 میخواستین منو ببینین، رئیس؟ 672 00:45:21,340 --> 00:45:22,300 برای اینکه به این اسم صدام کنی 673 00:45:23,470 --> 00:45:25,010 تردید نکردی 674 00:45:25,090 --> 00:45:26,340 چرا باید تردید کنم؟ 675 00:45:26,430 --> 00:45:27,550 همه چی عوض شده 676 00:45:27,640 --> 00:45:30,850 من دیگه بخشی از گروه کوئینز یا همسر هونگ هه این نیستم 677 00:45:31,560 --> 00:45:32,390 که اینطور 678 00:45:33,680 --> 00:45:34,520 ولی مایه تاسفه 679 00:45:34,600 --> 00:45:38,650 از اینکه هنوز مدیر تیم حقوقی هستی، معذبم 680 00:45:38,730 --> 00:45:40,730 البته، درک میکنم 681 00:45:42,940 --> 00:45:43,780 آقای بک هیون وو 682 00:45:47,570 --> 00:45:48,530 فیلم بازی نکن 683 00:45:54,460 --> 00:45:57,540 الان که از همه چی خبر دارین رک حرف میزنم 684 00:45:58,630 --> 00:45:59,710 !من هنوز منتظرم 685 00:46:00,840 --> 00:46:03,800 رزومه‌ام رو برای بک هوا ، ته پونگ هوانگ و کیم، ارسال کردم 686 00:46:03,880 --> 00:46:06,840 هنوز داریم سر حقوقم مذاکره میکنیم کار راحتی نیست 687 00:46:06,930 --> 00:46:09,680 اگه وقفه داشته باشیم افزایش حقوق گرفتن سخته 688 00:46:09,760 --> 00:46:14,060 همونطور که در جریان هستین سر طلاقم از هه این، نفقه نگرفتم 689 00:46:14,140 --> 00:46:16,140 پس باید این کارو به سرانجام برسونم 690 00:46:16,770 --> 00:46:18,560 فقط یک ماه لازم دارم 691 00:46:19,440 --> 00:46:21,650 میشه لطفا کمکم کنین؟ 692 00:46:23,690 --> 00:46:25,650 پس داری دنبال کار میگردی؟ 693 00:46:25,740 --> 00:46:27,030 بله، همونطور که در جریان هستین 694 00:46:27,110 --> 00:46:30,450 دیگه به اطلاعات حقوقی طبقه بندی شده تیم حقوقی دسترسی ندارم 695 00:46:30,530 --> 00:46:32,160 جای نگرانی نیست 696 00:46:37,120 --> 00:46:38,120 میتونی بری 697 00:46:41,750 --> 00:46:42,840 اون کجاست؟ 698 00:46:45,050 --> 00:46:46,220 !هه این 699 00:46:46,300 --> 00:46:48,130 دیروز تو با ماشین نیومدی دنبالش؟ 700 00:46:53,640 --> 00:46:54,680 کجاست؟ 701 00:46:56,850 --> 00:46:57,680 متاسفم 702 00:46:58,690 --> 00:47:00,100 منم نمیدونم 703 00:47:01,860 --> 00:47:04,530 اومدی دنبالش و خبر نداری کجا رفته؟ 704 00:47:05,480 --> 00:47:06,530 دقیقا 705 00:47:06,610 --> 00:47:08,200 گمونم نمیتونسته بهم اعتماد کنه 706 00:47:08,280 --> 00:47:11,030 وقتی دید کسی دنبال ماشین نیست خودش ماشینو برد 707 00:47:11,110 --> 00:47:12,700 لطفا اگه پیداش کردین 708 00:47:12,780 --> 00:47:14,280 به منم خبر بدین 709 00:47:16,120 --> 00:47:16,950 حتما 710 00:47:50,860 --> 00:47:53,780 شما مالک به حق این فنجون هستین 711 00:47:54,530 --> 00:47:56,160 خیلی بهتون میاد 712 00:47:56,240 --> 00:47:58,660 لباستونو هم خیلی دوست دارم 713 00:47:58,750 --> 00:48:01,670 جذاب و ظریف به نظر میرسید کم پیدا میشه 714 00:48:01,750 --> 00:48:05,420 واسه همین زیاد شیک و پیک نکردم برای من جذاب به نظر رسیدن آسونه 715 00:48:06,750 --> 00:48:09,420 لطفا قبل از اینکه سالن رو تعطیل کنم بهش سر بزنید 716 00:48:09,510 --> 00:48:11,550 برای آخرین بار از خدماتمون استفاده کنید 717 00:48:11,630 --> 00:48:13,180 داری تعطیل میکنی؟ 718 00:48:15,600 --> 00:48:16,470 بله؟ 719 00:48:16,560 --> 00:48:18,180 چرا؟ کار و بار خوب نبوده؟ 720 00:48:25,230 --> 00:48:27,190 !باید تعطیلش کنی، البته 721 00:48:28,190 --> 00:48:29,030 درسته؟ 722 00:48:29,110 --> 00:48:30,490 خیلی وقته سر این کاری 723 00:48:30,570 --> 00:48:31,740 دقیقا 724 00:48:31,820 --> 00:48:35,200 فکر میکردم همینطور که دارم بقیه رو جوون‌تر نشون میدم، خودم دارم پیر میشم 725 00:48:36,240 --> 00:48:37,620 امکان نداره- واقعا؟- 726 00:48:40,080 --> 00:48:43,000 بعد از اینکه یه جایگاه رو به دست آوردم 727 00:48:43,080 --> 00:48:44,960 میخوام یه خط لوازم آرایشی با محصولات فروشگاه راه اندازی کنم 728 00:48:45,040 --> 00:48:46,040 نظرت چیه؟ 729 00:48:46,130 --> 00:48:49,210 درست مثل لافایت یا هِرودز 730 00:48:49,300 --> 00:48:51,720 ...باید به فروشگاهمون چهره‌ی لوکسی بدیم 731 00:48:51,800 --> 00:48:52,840 صبر کن 732 00:48:52,920 --> 00:48:53,970 جایگاه رو به دست بیاری"؟" 733 00:48:55,260 --> 00:48:56,970 چی؟- چه جایگاهی؟- 734 00:48:58,430 --> 00:49:00,520 جای هونگ هه این رو نمی گیرم؟ 735 00:49:01,730 --> 00:49:04,560 آها، اگه فوراً ریاست رو به عهده بگیرم خیلی عجیب به نظر میاد؟ 736 00:49:04,650 --> 00:49:06,650 پس چطوره اول بریم سراغ مدیریت؟ 737 00:49:14,400 --> 00:49:15,240 چیه؟ 738 00:49:17,570 --> 00:49:18,830 سالنت رو تعطیل کن 739 00:49:20,410 --> 00:49:22,700 وسایلتو‌ جمع کن و برو آمریکا پیش مدیر جو 740 00:49:22,790 --> 00:49:26,000 اگه اینجا بگیرنت چیزای زیادی برای از دست دادن داریم 741 00:49:27,580 --> 00:49:30,630 اگه بخوای میتونی اونجا یه خط کوچیک لوازم آرایشی، راه اندازی کنی 742 00:49:31,210 --> 00:49:32,880 دنبال سرمایه‌گذار میگردم 743 00:49:40,310 --> 00:49:43,060 میتونی کسب و کارت رو تعطیل کنی نقل مکان کنی و مخفی بشی 744 00:49:43,140 --> 00:49:45,390 اما چیزی که نمیتونی تغییر بدی ...اگه پدر یا مادر هستی 745 00:49:45,480 --> 00:49:46,520 مدرسه‌ی بچه‌هات ـئه 746 00:49:46,600 --> 00:49:47,940 دخترش دانش آموزه 747 00:49:48,020 --> 00:49:50,980 اون در حال آماده شدن برای رفتن به دانشگاه توی رشته ویولن سل ـئه 748 00:49:52,940 --> 00:49:56,660 من ازت به دلیل کلاهبرداری و نقض قانون حریم خصوصی، شکایت کردم 749 00:49:56,740 --> 00:49:59,030 اما چون رفته بودی، نتونستن اوراق رو برات بفرستن 750 00:49:59,120 --> 00:50:00,530 همه جا دنبالت گشتم 751 00:50:13,380 --> 00:50:15,470 پس تموم مدت اینو داشت 752 00:50:15,550 --> 00:50:16,800 حتما یه کپی تهیه کرده 753 00:50:18,260 --> 00:50:19,300 اون کیه؟ 754 00:50:23,850 --> 00:50:26,520 ...سو چول، اجازه بده حقیقت رو 755 00:50:26,600 --> 00:50:28,900 در مورد همسر سابقت، چئون داهه، فاش کنم 756 00:50:29,560 --> 00:50:30,900 ممکنه یکم تو رو بترسونه 757 00:50:32,520 --> 00:50:35,530 گفتی وقتی کنار یه زن مسن‌تر غذا میخوری، مورمورت میشه 758 00:50:36,110 --> 00:50:38,570 ولی میدونی، من پنج سال ازت بزرگترم 759 00:50:39,360 --> 00:50:42,990 همه چیز درباره پدر و مادرم ثروت و تحصیلاتم، جعلی ـئه 760 00:50:43,700 --> 00:50:47,080 یه چیز دیگه گون وو پسرت نیست 761 00:50:48,790 --> 00:50:50,290 چطور واضح نبود؟ 762 00:50:50,380 --> 00:50:53,300 صورت تو زاویه داره ولی صورت گون وو نرم و گرده 763 00:50:53,380 --> 00:50:55,050 چطور نتونستی شک کنی؟ 764 00:50:56,760 --> 00:50:58,930 منم از ترکت ناراحتم 765 00:51:00,930 --> 00:51:03,140 هرگز قرار نیست مرد دیگه‌ای مثل تو رو ببینم 766 00:51:03,220 --> 00:51:05,270 میخوای با من ازدواج کنی یا نه؟ 767 00:51:05,350 --> 00:51:06,310 گفتم ازدواج نمیکنم 768 00:51:07,730 --> 00:51:10,270 خب، ولی دستکش‌هات رو بده بهم 769 00:51:11,900 --> 00:51:12,980 در عین حال دست و پا چلفتی هستی 770 00:51:13,060 --> 00:51:14,320 اسمم چیه؟ 771 00:51:14,400 --> 00:51:15,690 چئون داهه 772 00:51:15,780 --> 00:51:17,650 ثروتمند هستی اما زیاد باهوش نیستی 773 00:51:17,740 --> 00:51:21,200 میشه قول بدی که مجبور نیستم باهات ازدواج کنم؟ 774 00:51:21,280 --> 00:51:22,280 آره -❤@moonriverteam-sns ❤- 775 00:51:22,370 --> 00:51:24,530 راستی اون شال‌گردن گرمه؟ 776 00:51:42,050 --> 00:51:46,140 باید بعد از اینکه هر چی خواستم بهم دادی، منو میشناختی 777 00:51:47,140 --> 00:51:49,060 لطفا اونا رو تشویق کنید 778 00:51:49,140 --> 00:51:51,730 در حالی که سفر جدیدشون رو آغاز میکنن 779 00:51:56,070 --> 00:51:57,480 هر دو خوش قیافه هستن‌ 780 00:51:58,280 --> 00:51:59,320 !هی 781 00:51:59,400 --> 00:52:01,320 منو ناامید نکن 782 00:52:01,400 --> 00:52:04,200 وقتی هه این به حرفم گوش نداد و به جاش اونو انتخاب کرد 783 00:52:04,280 --> 00:52:05,910 خیلی اذیت شدم 784 00:52:05,990 --> 00:52:08,910 بهتره سوچول رو اغوا کنی و بلافاصله باهاش ازدواج کنی 785 00:52:09,580 --> 00:52:10,410 باشه 786 00:52:11,000 --> 00:52:12,540 اسم واقعی‌ـت رو بهش نگو 787 00:52:12,620 --> 00:52:13,830 از یه اسم جعلی استفاده کن 788 00:52:13,920 --> 00:52:16,250 نه، میخوام از اسم واقعیم استفاده کنم 789 00:52:16,340 --> 00:52:18,260 راستی، اون کجاست؟ 790 00:52:19,010 --> 00:52:19,840 اونجاست 791 00:52:20,380 --> 00:52:21,760 هیچ وقت ازدواج نکن 792 00:52:21,840 --> 00:52:22,970 خیلی عذاب آوره 793 00:52:23,050 --> 00:52:24,010 امکان نداره - میدونم - 794 00:52:24,090 --> 00:52:26,390 این همون بچه ننه‌ای ـه که میشناختم؟ 795 00:52:26,470 --> 00:52:28,350 خیلی قد بلنده، قشنگ تایپ خودمه 796 00:52:28,430 --> 00:52:31,100 نه، پشت سریش 797 00:52:41,700 --> 00:52:43,610 اون احمق، یه ذره‌ هم تغییر نکرده 798 00:52:43,700 --> 00:52:47,080 خدای من - بگذریم، حالا که اینجایی حداقل غذا بخور - 799 00:52:49,490 --> 00:52:50,330 خداحافظ 800 00:53:05,550 --> 00:53:06,930 قربان - از دیدنتون خوشوقتم - 801 00:53:07,010 --> 00:53:09,010 کجا بودین؟ داشتم دنبالتون میگشتم 802 00:53:09,100 --> 00:53:10,350 خوشحالم که اینجایین 803 00:53:10,430 --> 00:53:11,640 لطفا بفرمایید غذا میل کنین 804 00:53:11,730 --> 00:53:14,730 ولی نتونستی منو بشناسی 805 00:53:29,160 --> 00:53:30,410 سلام 806 00:53:30,490 --> 00:53:32,080 چئون داهه هستم 807 00:53:32,870 --> 00:53:33,710 چئون داهه"؟" 808 00:53:38,920 --> 00:53:41,000 اسم قشنگیه 809 00:53:41,090 --> 00:53:42,800 !چهره تون هم همینطور 810 00:53:43,510 --> 00:53:44,880 بله 811 00:53:46,640 --> 00:53:49,600 هنوز غذا نخوردین 812 00:53:49,680 --> 00:53:51,060 ...بزارید ببینم 813 00:53:51,140 --> 00:53:52,890 مثل همون کاری که تو گذشته کردی 814 00:53:52,970 --> 00:53:55,770 فراموشم کن 815 00:53:55,850 --> 00:53:57,150 گون وو رو هم همینطور 816 00:53:57,230 --> 00:54:00,020 اونقدرا هم سخت نیست در هر صورت خیلی باهوش نیستی 817 00:54:10,830 --> 00:54:11,660 هی 818 00:54:14,120 --> 00:54:15,080 چرا داری گریه میکنی؟ 819 00:54:17,040 --> 00:54:19,880 از کجا میتونم داهه رو پیدا کنم؟ 820 00:54:25,630 --> 00:54:26,880 نمیتونی 821 00:54:26,970 --> 00:54:29,220 همه چیز رو برداشته و احتمالا رفته یه جا قایم شده 822 00:54:31,220 --> 00:54:34,270 نه، اشتباه میکنی یه چیز رو یادش رفته 823 00:54:34,350 --> 00:54:35,430 چی؟ 824 00:54:36,180 --> 00:54:37,600 !من 825 00:54:39,690 --> 00:54:41,400 من هنوز اینجام 826 00:54:42,940 --> 00:54:44,110 ...قبلا میگفت 827 00:54:45,400 --> 00:54:47,450 من با ارزش ترین آدم دنیام 828 00:54:49,740 --> 00:54:52,330 بعد از اینکه منو ول کرده کجا رفته آخه؟ 829 00:55:29,240 --> 00:55:30,950 خدای من، بیدار شدی؟ 830 00:55:31,030 --> 00:55:32,240 بیدار شدی 831 00:55:32,320 --> 00:55:34,330 صبر کن 832 00:55:47,170 --> 00:55:48,550 به این نگاه کن، گون وو 833 00:55:48,630 --> 00:55:51,510 این قبلا عروسک مورد علاقم بود 834 00:55:57,640 --> 00:56:00,270 ولی الان فایده انجام دادن این کار چیه؟ 835 00:56:00,350 --> 00:56:01,980 همه چیز عوض شده 836 00:56:02,060 --> 00:56:03,900 دوباره اونا رو برمیگردونم - ولی چه جوری؟ - 837 00:56:03,980 --> 00:56:07,110 اون سونگ از راه قانونی به چیزی که میخواسته دست پیدا نکرده، من اینو اثبات میکنم 838 00:56:07,190 --> 00:56:08,280 باشه 839 00:56:08,360 --> 00:56:11,700 بیا بگیم غیرقانونی بود و ما همه شواهد رو به دست آوردیم 840 00:56:11,780 --> 00:56:14,490 دادخواست پر کردیم، توی دادگاه شرکت کردیم ...دوباره به خاطر سهام ازش شکایت کردیم 841 00:56:14,570 --> 00:56:16,410 این کم کمش پنج سال طول میکشه 842 00:56:16,490 --> 00:56:17,950 مطمئنی؟ - از یه میانبر استفاده میکنم - 843 00:56:18,040 --> 00:56:19,540 اون چیه؟ - !کلاهبرداری در سرمایه گذاری - 844 00:56:20,960 --> 00:56:22,750 از همون اول یه کلاهبرداری دو تریلیونی توی سرمایه گذاری ترتیب داد 845 00:56:22,830 --> 00:56:24,630 و خانواده‌ها رو با یه ایده تجاری گول زد 846 00:56:24,710 --> 00:56:27,170 تا بتونه سهاماشون رو ازشون بدزده 847 00:56:28,090 --> 00:56:31,300 اگه بتونم اینا رو ثابت کنم میتونن توقیف موقت اموالشون رو رفع کنن 848 00:56:31,380 --> 00:56:33,680 ولی از همه مهمتر قدرتشو از دست میده 849 00:56:33,760 --> 00:56:34,720 سهام ها چی میشن؟ 850 00:56:34,800 --> 00:56:36,680 سهام ها همچنان بهش تعلق میگیرن 851 00:56:37,220 --> 00:56:39,220 میخوام از روش خودش استفاده کنم 852 00:56:47,190 --> 00:56:49,780 چیه؟ - من یه عالمه وقت خالی دارم - 853 00:56:49,860 --> 00:56:52,610 باید بهمون یه موقعیت جدید بدن اینجا راحت نیستم 854 00:56:52,700 --> 00:56:53,610 حس بدی دارم 855 00:56:54,240 --> 00:56:56,320 تا حالا هیچ وقت تماس آقای هونگ رو رد نکرده بودم 856 00:56:56,410 --> 00:56:57,370 حس بدی نداشته باش 857 00:56:57,450 --> 00:57:00,120 بهترین کار همینه که فورا قطع ارتباط کنی 858 00:57:00,200 --> 00:57:02,660 به خانم هونگ خیلی نزدیک نبودی؟ 859 00:57:02,750 --> 00:57:03,620 اون کیه؟ 860 00:57:03,710 --> 00:57:05,250 خدای من - خدایا - 861 00:57:05,330 --> 00:57:09,590 میدونی چرا "رفاقت" و وفاداری" کلمات انتزاعی هستن؟" 862 00:57:09,670 --> 00:57:11,010 چون اصلا وجود ندارن 863 00:57:14,220 --> 00:57:17,220 انگار منشی نا و خانم هونگ اصلا در ارتباط نیستن 864 00:57:17,300 --> 00:57:18,720 اون مرخصی رفته 865 00:57:18,810 --> 00:57:20,850 قراره که تو یه مزرعه با بچه‌اش بمونه 866 00:57:20,930 --> 00:57:23,060 و آقای بک؟ - این روزا هیچ کاری نداره - 867 00:57:23,140 --> 00:57:25,350 به خاطر همین داره رزومه مینویسه 868 00:57:25,440 --> 00:57:27,310 و تو مصاحبه های شغلی هم شرکت میکنه 869 00:57:32,070 --> 00:57:34,820 !نمیخوام این چیزا رو بشنوم !برو رئیس رو بیار 870 00:57:34,900 --> 00:57:36,950 !دستگیرشون کنید - !دستگیرشون کنید - 871 00:57:37,030 --> 00:57:39,740 ما از شرکت کوئینز میخوایم که این کلاهبرداری در سرمایه گذاری رو حل کنه 872 00:57:39,830 --> 00:57:41,620 هی، نقشه ات چیه؟ -❤@moonriverteam-sns ❤- 873 00:57:41,700 --> 00:57:42,620 انگار خیلی عصبانی ـن 874 00:57:42,700 --> 00:57:45,420 حتی مدیر حقوقی هم طرفشونه 875 00:57:45,500 --> 00:57:46,880 !تو با همچین خانواده‌ای وصلت کردی 876 00:57:46,960 --> 00:57:47,920 نه، اشتباه میکنین 877 00:57:48,000 --> 00:57:50,000 اونو از خونه و محل کارش انداختن بیرون 878 00:57:50,090 --> 00:57:52,090 دیگه هیچ کاری نمیتونه بکنه 879 00:57:55,380 --> 00:57:56,720 ...به هر حال 880 00:57:57,550 --> 00:57:59,680 اومدم حرفاتونو بشنوم 881 00:57:59,760 --> 00:58:01,430 ما گفتنی‌ها رو گفتیم 882 00:58:01,510 --> 00:58:04,520 کوئینز با پیشنهاد پرداخت پنج برابرِ قیمت بازار، نظرمونو جلب کرد 883 00:58:04,600 --> 00:58:06,730 و بعدش یهو گفتن پروژه‌ی مجتمع تفریحی کنسل شده 884 00:58:06,810 --> 00:58:08,400 و فقط دو برابرشو میدن؟ 885 00:58:10,230 --> 00:58:12,570 حدس من اینه که یه قرارداد دوگانه بوده 886 00:58:12,650 --> 00:58:14,860 ...بزارین یه نگاه به قرارداد بندازم و - !قرارداد به یه ورم - 887 00:58:33,800 --> 00:58:35,380 وکیل هوانگ 888 00:58:41,390 --> 00:58:42,390 رئیس بانک، گو بون جون 889 00:58:51,230 --> 00:58:52,270 عضو مجلس، هان 890 00:58:52,360 --> 00:58:53,270 مدیر ریو 891 00:58:54,650 --> 00:58:56,190 توی جلسه‌ام بعدا باهاتون تماس میگیرم 892 00:59:05,700 --> 00:59:06,700 !خدای من 893 00:59:07,210 --> 00:59:09,250 این بیرون چیکار میکنین؟ 894 00:59:11,040 --> 00:59:12,340 آخر هفته‌ها رو هم کار میکنین 895 00:59:12,420 --> 00:59:13,420 بله 896 00:59:13,500 --> 00:59:16,090 رشد علف های هرز هیچ وقت متوقف نمیشه 897 00:59:16,170 --> 00:59:18,380 ...بعد از کار صبحگاهی‌مون 898 00:59:18,470 --> 00:59:21,680 جز یه ماکگولی سرد و پنکیک پیازچه 899 00:59:21,760 --> 00:59:24,970 هیچ چیز دیگه‌ای از دنیا نمیخوایم 900 00:59:25,680 --> 00:59:26,520 !که اینطور 901 00:59:26,600 --> 00:59:30,480 با این طبیعتی که دور و اطرافتونه زندگی خیلی خوبی دارین 902 00:59:30,560 --> 00:59:31,560 حسودی میکنم 903 00:59:33,520 --> 00:59:34,610 !خدای من 904 00:59:34,690 --> 00:59:37,690 مردم خند‌ه‌شون میگیره اگه بشنون ...یه خانواده پولدار 905 00:59:37,780 --> 00:59:39,950 به چند تا کشاورز حسودی میکنن 906 00:59:40,820 --> 00:59:43,990 به هر حال، نمیدونم قبلا ماکگولی خوردین یا نه 907 00:59:44,080 --> 00:59:45,200 ...یه بار 908 00:59:45,990 --> 00:59:48,410 سی سال پیش، وقتی دانشگاه بودم از روی کنجکاوی امتحانش کردم 909 00:59:51,080 --> 00:59:53,540 پس امروزم باید یکم بخورین 910 00:59:58,630 --> 00:59:59,470 !خدای من 911 01:00:00,720 --> 01:00:02,090 بفرمایید - !خدای من - 912 01:00:02,180 --> 01:00:04,220 ممنونم 913 01:00:05,640 --> 01:00:07,520 خیلی خب 914 01:00:07,600 --> 01:00:08,890 ...پس 915 01:00:09,980 --> 01:00:13,900 باید به یه مناسبتی بخوریم ولی چی باید بگیم؟ 916 01:00:13,980 --> 01:00:17,150 سلامتی خیلی مهمه "چطوره؟" 917 01:00:19,530 --> 01:00:21,070 از اونجایی که پدرشون بستری شدن 918 01:00:21,150 --> 01:00:24,950 نمیتونیم همچین چیزی بگیم 919 01:00:25,030 --> 01:00:26,990 ...پس این چطوره 920 01:00:27,080 --> 01:00:28,910 خیلی خوبه که میبینمتون"؟" 921 01:00:29,000 --> 01:00:31,710 اینم به درد نمیخوره 922 01:00:31,790 --> 01:00:33,500 ...از اونجایی که موقعیت فعلی‌شون 923 01:00:34,630 --> 01:00:36,920 اونقدرام خوب نیست 924 01:00:37,000 --> 01:00:38,130 ...بیاین فقط 925 01:00:38,960 --> 01:00:39,880 لیوانامونو بهم بزنیم 926 01:00:39,960 --> 01:00:40,920 ...ولی 927 01:01:01,900 --> 01:01:03,450 !خدای من 928 01:01:03,530 --> 01:01:04,910 !خدای من 929 01:01:04,990 --> 01:01:06,200 خدای من، خوبید؟ 930 01:01:08,240 --> 01:01:09,290 ...بیاین 931 01:01:09,370 --> 01:01:10,370 بیاین یکم بیشتر بنوشیم 932 01:01:10,450 --> 01:01:13,040 چه حرفیه آخه، باید بریم خونه 933 01:01:13,120 --> 01:01:15,420 نه، برنمیگردم اونجا 934 01:01:16,630 --> 01:01:19,460 خدای من، انقدر توی خونه‌مون معذب هستید؟ 935 01:01:19,550 --> 01:01:21,460 ...قبول دارم که قدیمی تر از 936 01:01:21,550 --> 01:01:24,430 !نه، نه، به خاطر اون نیست 937 01:01:26,550 --> 01:01:28,260 ...به عنوان سرپرست خانواده‌ام 938 01:01:29,970 --> 01:01:33,230 باید دلداریشون بدم و بگم 939 01:01:33,890 --> 01:01:36,190 همه چیز درست میشه 940 01:01:36,270 --> 01:01:37,860 همه کارا با موفقیت پیش میره 941 01:01:38,650 --> 01:01:40,530 و اینکه باید فردا برگردیم خونه 942 01:01:41,280 --> 01:01:44,530 ولی نمیتونم الان اینو بگم 943 01:01:45,240 --> 01:01:47,200 از روبرو شدن باهاشون خجالت میکشم 944 01:01:47,280 --> 01:01:49,580 دلم نمیخواد برگردم خونه 945 01:01:49,660 --> 01:01:51,790 !خدای من، بیچاره 946 01:01:53,290 --> 01:01:54,330 ...یکم پیش 947 01:01:54,410 --> 01:01:58,040 به صمیمی‌ترین دوستم زنگ زدم 948 01:01:59,130 --> 01:02:01,500 تا حالا هیچ وقت ازش درخواستی نداشتم 949 01:02:01,590 --> 01:02:06,090 ولی از اونجایی که خانواده‌ام هیچ پولی نداره ازش 20 میلیون پول خواستم 950 01:02:06,180 --> 01:02:07,430 قبول کرد؟ 951 01:02:08,590 --> 01:02:09,680 گفت نه 952 01:02:09,760 --> 01:02:11,890 از اونجایی که به زودی قراره دادستانی ...ازمون بازجویی کنه 953 01:02:11,970 --> 01:02:15,230 ...و خبرنگارا دنبالمون هستن 954 01:02:15,310 --> 01:02:17,100 شک داشت بهم پول بده 955 01:02:17,190 --> 01:02:18,400 !که اینطور 956 01:02:18,480 --> 01:02:20,110 قشنگ لال شدم 957 01:02:20,190 --> 01:02:23,110 ...از اونجایی که دوست صمیمی‌تون بوده 958 01:02:23,190 --> 01:02:25,150 درک میکنم چرا اینطوری شدین 959 01:02:25,240 --> 01:02:27,030 نه، به خاطر اون نیست 960 01:02:28,160 --> 01:02:30,830 اینکه ته جیبم حتی 20 میلیون وون هم نداشتم 961 01:02:31,490 --> 01:02:35,960 همین اواخر یه صورت حساب مربوط به مالیات، به مبلغ 45.6 میلیارد وون امضا کردم 962 01:02:36,040 --> 01:02:39,580 ولی الان، حتی یه 20 میلیون هم ته جیبم نیست 963 01:02:39,670 --> 01:02:42,420 عمیقا احساس بدبختی میکنم 964 01:02:47,090 --> 01:02:48,090 ببینین 965 01:02:49,930 --> 01:02:52,810 نمیدونم این حالتونو خوب میکنه یا نه 966 01:02:53,510 --> 01:02:54,390 چی؟ 967 01:02:54,470 --> 01:02:55,730 ولی هیچ کسی نداره 968 01:02:57,190 --> 01:02:59,150 هیچ کسی انقدر توی جیبش نداره 969 01:02:59,900 --> 01:03:03,400 آقای بک! میدونم دارین دروغ میگین !تا حالمو بهتر کنین 970 01:03:03,480 --> 01:03:05,530 جدی میگم کسی نداره -❤@moonriverteam-sns ❤- 971 01:03:05,610 --> 01:03:07,360 !من یکی تا به حال انقدر نداشتم 972 01:03:13,620 --> 01:03:14,580 خیلی خب 973 01:03:14,660 --> 01:03:15,830 دوباره بعدا حرف میزنیم 974 01:03:17,460 --> 01:03:18,290 زن‌عمو 975 01:03:22,670 --> 01:03:23,710 !اوه، درسته، سلام 976 01:03:23,800 --> 01:03:27,260 شنیدم که تو یه مخمصه گیر افتادین 977 01:03:27,340 --> 01:03:28,260 !کم و بیش 978 01:03:28,970 --> 01:03:29,880 داستانش مفصله 979 01:03:29,970 --> 01:03:32,220 شنیدم اینکه اینجایید، یه رازه 980 01:03:32,300 --> 01:03:35,470 نگران نباشین، از طرف ما هیچ کسی صداش در نمیاد 981 01:03:35,560 --> 01:03:36,520 "طرف ما؟" 982 01:03:36,600 --> 01:03:37,850 کافی نت یونگدو ری 983 01:03:37,930 --> 01:03:40,390 من تقریبا اونجا رو اداره میکنم 984 01:03:40,480 --> 01:03:41,440 !که اینطور 985 01:03:41,940 --> 01:03:42,860 باشه 986 01:03:46,820 --> 01:03:48,030 ممنون 987 01:04:19,890 --> 01:04:21,270 خدای من، بیدار شد 988 01:04:21,350 --> 01:04:22,980 نونا - هه این، حالت خوبه؟ - 989 01:04:25,230 --> 01:04:27,610 یکم آب بخور، عزیزم 990 01:04:32,240 --> 01:04:34,120 نباید یه بیمارستان بری؟ 991 01:04:34,200 --> 01:04:35,120 ها؟ 992 01:04:36,240 --> 01:04:37,450 خوبم 993 01:04:38,290 --> 01:04:40,330 دیشب نتونستم خوب بخوابم به خاطر همین یکم سرم گیج رفت 994 01:04:40,410 --> 01:04:41,790 داروهاتو میخوری؟ 995 01:04:42,500 --> 01:04:44,630 چه دارویی؟ مریضه؟ 996 01:04:46,170 --> 01:04:47,300 به خاطر فقر آهنمه 997 01:04:47,380 --> 01:04:48,250 فقر آهن داری؟ 998 01:04:48,340 --> 01:04:50,460 هیچ وقت نتیجه چکاپـت چیزی رو نشون نداد 999 01:04:50,550 --> 01:04:51,470 چقدر بده؟ 1000 01:04:51,550 --> 01:04:53,590 !خدای من، چرا انقدر شلوغش میکنی 1001 01:04:53,680 --> 01:04:55,550 منم فقر آهن دارم 1002 01:04:55,640 --> 01:04:58,310 چون خوب نخوابیدم سرم گیج میره 1003 01:04:58,390 --> 01:05:00,640 حالا سوچول هم اونقدرا خیلی حالش خوب نیست 1004 01:05:01,310 --> 01:05:03,020 همگی اینجا حالمون بده 1005 01:05:04,770 --> 01:05:08,980 حتی اگه اینطور باشه غش کردن طبیعی نیست 1006 01:05:09,530 --> 01:05:13,280 فردا با هیون وو برو سئول و یه سر برو بیمارستان 1007 01:05:13,360 --> 01:05:14,200 همین کارو میکنم 1008 01:05:18,830 --> 01:05:21,290 چیه؟ من خسته ام 1009 01:05:21,370 --> 01:05:23,710 چرا انقدر با هه این بدی؟ 1010 01:05:23,790 --> 01:05:26,540 مگه چیکار کردم؟ - اون مریضه - 1011 01:05:26,630 --> 01:05:28,040 غش کرده 1012 01:05:28,590 --> 01:05:30,380 حتی يه غريبه هم نگران ميشه 1013 01:05:31,210 --> 01:05:33,050 ...مشکلی نیست، مادر شوهرش 1014 01:05:33,130 --> 01:05:35,640 نه ، به هر حال مادر شوهر سابقش خیلی خوب ازش مراقبت ميکنه 1015 01:05:35,720 --> 01:05:36,930 ندیدی؟ 1016 01:05:37,010 --> 01:05:39,390 هه این هم رو حرفش، حرف نزد 1017 01:05:39,470 --> 01:05:42,680 هه این تا حالا اين کارو با من کرده؟ 1018 01:05:43,520 --> 01:05:46,480 اونی، اونی فکر میکنی همه چیز رو در مورد هه این میدونی؟ 1019 01:05:47,230 --> 01:05:50,980 نه، معلومه که نه احتیاجی به دونستن‌ـش نیست 1020 01:05:54,530 --> 01:05:55,780 اونی 1021 01:05:55,860 --> 01:05:56,950 چیه؟ 1022 01:05:58,620 --> 01:06:00,160 خدایا 1023 01:06:01,080 --> 01:06:01,950 !اونی 1024 01:06:02,040 --> 01:06:03,830 تو چت شده؟ 1025 01:06:03,910 --> 01:06:05,460 همش صدام نزن 1026 01:06:05,540 --> 01:06:06,540 ...هه این 1027 01:06:06,620 --> 01:06:07,750 هه این چی؟ 1028 01:06:13,010 --> 01:06:14,970 فقط این لطف رو بهم بکن 1029 01:06:15,050 --> 01:06:17,470 باهاش خوب رفتار کن تا بعدا پشیمان نشی 1030 01:06:17,550 --> 01:06:19,010 لطفا 1031 01:06:20,180 --> 01:06:21,640 چرا بايد پشيمون بشم؟ 1032 01:06:21,720 --> 01:06:23,980 من هيچ وقت کاری نميکنم که پشيمون بشم 1033 01:06:28,350 --> 01:06:30,860 خدایا، این خیلی ناراحت کننده ست 1034 01:06:31,730 --> 01:06:34,400 خیلی دلش میشکنه 1035 01:06:36,030 --> 01:06:36,860 خدایا 1036 01:07:01,850 --> 01:07:04,600 چرا هيچ کدوم از شوهرای سابقم مثل اون نيستن؟ 1037 01:07:17,110 --> 01:07:18,610 به دکترت زنگ زدم 1038 01:07:18,700 --> 01:07:20,700 فردا میتونی ببینیش- بشین- 1039 01:07:26,700 --> 01:07:28,410 این مدت چيکار کردی؟ 1040 01:07:29,080 --> 01:07:29,920 چی؟ 1041 01:07:30,960 --> 01:07:34,050 بعضی روزا، کلا تخم مرغی میشد 1042 01:07:57,440 --> 01:07:58,440 قرارداد خرید زمین 1043 01:07:58,530 --> 01:07:59,740 منشی نا؟ 1044 01:08:00,780 --> 01:08:02,990 بیاین یه جلسه توی دفتر داشته باشیم 1045 01:08:03,070 --> 01:08:04,080 باشه 1046 01:08:06,990 --> 01:08:09,540 ...من فکر میکنم، این مدت 1047 01:08:09,620 --> 01:08:11,170 به دیدن معترضای زمین رفته 1048 01:08:11,250 --> 01:08:12,420 بسیار خب 1049 01:08:12,500 --> 01:08:13,500 بعداً دوباره حرف ميزنيم 1050 01:08:13,580 --> 01:08:15,540 با منشی نا در تماس بودی؟ 1051 01:08:18,920 --> 01:08:21,220 ...بهم بگو بدون اینکه بهم بگی 1052 01:08:21,930 --> 01:08:22,760 چقدر از موضوع رو فهمیدی 1053 01:08:25,680 --> 01:08:27,810 این کلاهبرداری معمولی توی سرمایه گذاری توی املاک ـئه 1054 01:08:27,890 --> 01:08:30,430 یه دلالی، زمين مورد نظر رو از مالكاش خريده 1055 01:08:30,520 --> 01:08:32,650 و پنج برابر قيمت بازار پيشنهاد كرده 1056 01:08:32,730 --> 01:08:35,520 بعدش با کوئینز قراردادی به مبلغ یک سوم اون قیمت امضا کردن 1057 01:08:35,610 --> 01:08:36,900 قرارداد دوگانه؟ 1058 01:08:37,650 --> 01:08:39,110 این یه کلاهبرداری عمدی ـئه 1059 01:08:39,190 --> 01:08:40,320 ما باید اینو ثابت کنیم 1060 01:08:40,400 --> 01:08:42,150 و دلال؟ از یه نفر حرف میزدی 1061 01:08:42,240 --> 01:08:43,700 اون توی کره ست؟ فرار کرده؟ 1062 01:08:43,780 --> 01:08:45,530 پارادایس لند، شرکت با مسئولیت محدود 1063 01:08:58,880 --> 01:09:00,340 دفترشون ناپدید شده 1064 01:09:01,920 --> 01:09:03,970 ولی آخر این هفته ازدواج میکنه 1065 01:09:05,050 --> 01:09:07,470 من فکر میکنم اون قصد داره بلافاصله بعد از عروسی، پرواز کنه 1066 01:09:08,180 --> 01:09:09,720 ولی نمیتونه 1067 01:09:09,810 --> 01:09:11,430 من مالکای زمین رو متقاعد کردم که شکایت کنن 1068 01:09:11,520 --> 01:09:13,230 امروز تو لیست افراد ممنوع الخروج قرارش دادم 1069 01:09:15,770 --> 01:09:18,320 وقتی بگیریمش همه چی درست میشه 1070 01:09:19,020 --> 01:09:19,860 آره 1071 01:09:20,480 --> 01:09:22,700 ...اما تو نباید خودتو 1072 01:09:22,780 --> 01:09:24,240 بابت این موضوع نگران کنی 1073 01:09:24,320 --> 01:09:25,610 چرا نه؟ چرا نباید نگران باشم؟ 1074 01:09:28,870 --> 01:09:29,700 منو ببین 1075 01:09:29,790 --> 01:09:30,870 من دارم میمیرم 1076 01:09:31,580 --> 01:09:34,250 خانواده‌ام نابود شده ما فقير و بی‌خانمان هستيم 1077 01:09:34,330 --> 01:09:35,880 پدربزرگم توی کماست 1078 01:09:35,960 --> 01:09:36,920 داهه فرار کرده 1079 01:09:37,000 --> 01:09:38,340 برادر کوچیکم مات و مبهوته 1080 01:09:38,420 --> 01:09:39,380 ...اما بدترين قسمتش اينه که 1081 01:09:40,170 --> 01:09:42,170 من توی زادگاه شوهر سابقم هستم 1082 01:09:44,800 --> 01:09:45,630 ...این 1083 01:09:46,470 --> 01:09:47,470 اینقدر خیلی وحشتناکه؟ 1084 01:09:47,550 --> 01:09:50,220 ...من باید توی این شرایط 1085 01:09:50,310 --> 01:09:51,470 یه کاری بکنم 1086 01:09:51,560 --> 01:09:54,100 امروز، یه تزریق انجام دادم که باعث شد تعداد گلبول های سفیدم بیشتر بشه 1087 01:09:54,190 --> 01:09:55,640 من نميخوام دست روی دست بزارم -❤@moonriverteam-sns ❤- 1088 01:09:55,730 --> 01:09:58,060 که اینطور، کارت خوب بود 1089 01:09:59,110 --> 01:10:01,730 آره، اگه اينطوری ادامه بدم 1090 01:10:01,820 --> 01:10:03,900 ميتونم دوباره روی پاهام وايسم 1091 01:10:04,990 --> 01:10:07,320 و تو میتونی بدون اینکه نگران باشی، منو ترک کنی 1092 01:10:08,620 --> 01:10:10,660 ...بعدش آخر سر مثل یه 1093 01:10:12,080 --> 01:10:13,500 زوج طلاق گرفته‌ی واقعی از هم جدا میشیم 1094 01:10:14,210 --> 01:10:15,210 این هدف منه 1095 01:10:16,080 --> 01:10:17,880 تا بتونم راهمو واسه همیشه ازت جدا کنم 1096 01:10:26,510 --> 01:10:27,510 ...از این به بعد 1097 01:10:28,590 --> 01:10:30,180 همه چی رو باهات در میون میزارم 1098 01:10:30,260 --> 01:10:32,060 بیا هر کاری که میتونیم انجام بدیم 1099 01:10:32,720 --> 01:10:34,600 تا زمانی که بدنت بتونه اونو تحمل کنه 1100 01:10:35,770 --> 01:10:36,980 ...بايد هر چه زودتر 1101 01:10:37,900 --> 01:10:39,060 به هدفت برسی 1102 01:10:40,900 --> 01:10:41,730 اوهوم 1103 01:11:57,600 --> 01:11:58,600 کارت شناسایی هونگ هه این 1104 01:12:05,320 --> 01:12:07,360 مرکز پزشکی دانشگاه سونگ مین هونگ هه این 1105 01:12:13,280 --> 01:12:15,830 مرکز پزشکی دانشگاه سونگ مين 1106 01:12:15,910 --> 01:12:17,120 پارک میکنم و میام بالا 1107 01:12:17,870 --> 01:12:18,750 باشه 1108 01:12:20,000 --> 01:12:21,620 شما بیمار هستید؟ بله 1109 01:12:23,920 --> 01:12:25,340 انتشار مجدد اسناد قبلی 1110 01:12:25,420 --> 01:12:27,000 بارگذاری 1111 01:12:34,180 --> 01:12:35,800 آزمایشگاه مرجع 1112 01:12:43,810 --> 01:12:45,980 سلول های توموری در میان عصب‌های جمجمه پراکنده شده ست 1113 01:12:46,070 --> 01:12:47,940 درمان ناموفق به دلیل !سطح پایین گلبول‌های سفید خون 1114 01:12:54,070 --> 01:12:56,700 میانگین امید به زندگی، به صورت تخمینی سه ماهه ست 1115 01:13:29,270 --> 01:13:31,570 صبر کنین، اسمتون چیه؟ 1116 01:13:33,820 --> 01:13:36,160 حتی مدیر بیمارستان هم اسمتو نگفت 1117 01:13:36,240 --> 01:13:37,700 اما بالاخره باهات آشنا شدم 1118 01:13:37,780 --> 01:13:39,200 شما این تشخیص رو نوشتین 1119 01:13:40,580 --> 01:13:41,660 پس بهم بگین 1120 01:13:42,540 --> 01:13:44,250 چطور میتونم هونگ هه این رو نجات بدم؟ 1121 01:13:44,830 --> 01:13:46,420 این تمام چیزیه که باید بدونم 1122 01:14:04,980 --> 01:14:06,980 چرا اینجایی؟ میخوام برم مطب دکتر 1123 01:14:07,060 --> 01:14:08,480 دکتر زنگ زد 1124 01:14:08,560 --> 01:14:10,020 اون سونگ رفته اونجا 1125 01:14:24,410 --> 01:14:25,500 متاسفم 1126 01:14:25,580 --> 01:14:29,460 شما نه خانواده‌اش هستین و نه قیم‌اش پس من مجبور نیستم بهتون بگم 1127 01:14:29,540 --> 01:14:31,500 من چیزی برای گفتن ندارم 1128 01:14:31,590 --> 01:14:32,420 اینطوریه؟ 1129 01:14:33,590 --> 01:14:35,840 بهم میگین قیم اون بشم؟ 1130 01:14:38,180 --> 01:14:39,930 فروشگاه یونگدو ری 1131 01:14:42,180 --> 01:14:43,020 !خدای من، خدای من 1132 01:14:43,600 --> 01:14:45,230 گرسنه نیستین؟ 1133 01:14:45,310 --> 01:14:46,690 لطفا اینجا بشینید 1134 01:14:50,610 --> 01:14:51,480 ...خب 1135 01:14:52,400 --> 01:14:53,400 ...چیزه 1136 01:14:53,480 --> 01:14:54,320 بله؟ 1137 01:14:54,400 --> 01:14:58,160 یه پیرزن دستمالشو بهم قرض داد 1138 01:14:58,240 --> 01:14:59,700 کدوم پیرزن؟ 1139 01:15:00,490 --> 01:15:03,370 ...خب...اون 1140 01:15:04,120 --> 01:15:07,160 اون یه پسر داشت 1141 01:15:07,250 --> 01:15:08,920 که اینطور، اسمش چی بود؟ 1142 01:15:09,000 --> 01:15:10,330 مطمئن نیستم 1143 01:15:11,000 --> 01:15:12,590 معمولی به نظر میرسید 1144 01:15:13,170 --> 01:15:15,300 شبیه لزلی چونگ بود 1145 01:15:15,920 --> 01:15:17,930 تو محله ما همچین کسی داریم؟ 1146 01:15:18,010 --> 01:15:19,010 نه، شک دارم 1147 01:15:19,090 --> 01:15:21,600 صدای خوبی هم داشت 1148 01:15:21,680 --> 01:15:23,970 !مثل خواننده ها 1149 01:15:24,060 --> 01:15:27,940 مردی که شبیه لزلی چونگه و صدای یه خواننده رو داره 1150 01:15:28,020 --> 01:15:29,390 تو محله ما؟ -❤@moonriverteam-sns ❤- 1151 01:15:30,270 --> 01:15:34,230 اگه روح نبوده باشه میترسم حتما اشتباه گرفته باشین 1152 01:15:35,570 --> 01:15:36,570 نه اشتباه نمیکنم 1153 01:15:37,440 --> 01:15:38,650 اونا شبیه همن 1154 01:15:45,740 --> 01:15:46,790 خدایا 1155 01:15:46,870 --> 01:15:47,870 اومدن 1156 01:15:52,380 --> 01:15:53,590 گرسنه‌اید؟ 1157 01:15:53,670 --> 01:15:55,500 آره- باشه، بیاین غذا بخوریم- 1158 01:15:57,170 --> 01:15:59,340 !چه زمان بندی فوق العاده ای 1159 01:15:59,420 --> 01:16:00,970 شام حاضره بیاین غذا بخوریم 1160 01:16:01,050 --> 01:16:01,970 شام چیه؟ 1161 01:16:02,050 --> 01:16:03,350 دنده های کوچیک کبابی درست کردم 1162 01:16:03,430 --> 01:16:04,890 دنده کوچیک کبابی؟- خوشمزه ست- 1163 01:16:04,970 --> 01:16:06,930 امیدوارم خوب باشه- شاه بلوط هم اضافه کردی؟- 1164 01:16:07,020 --> 01:16:07,850 ...تو 1165 01:16:32,870 --> 01:16:34,590 گریس به دیدنت اومد؟ 1166 01:16:35,590 --> 01:16:36,630 بهش نه گفتی؟ 1167 01:16:37,960 --> 01:16:39,210 آره، درسته 1168 01:16:39,300 --> 01:16:42,130 آفرین، اون باید جایگاه خودشو بدونه 1169 01:16:42,800 --> 01:16:45,890 یه بیانیه مطبوعاتی بفرست و بگو من کل فروشگاه رو تصاحب میکنم 1170 01:16:45,970 --> 01:16:47,680 !نه، اون مقام هه این ـئه 1171 01:16:52,140 --> 01:16:52,980 چی داری میگی؟ 1172 01:16:53,060 --> 01:16:54,730 اون داره برمیگرده 1173 01:16:54,810 --> 01:16:56,570 تا اون موقع، خودم مدیریتش میکنم 1174 01:17:00,150 --> 01:17:02,610 اون به این راحتی نمیمیره 1175 01:17:02,700 --> 01:17:04,450 من خیلی ازش مراقبت میکنم 1176 01:17:04,530 --> 01:17:07,370 تا زنده بمونه اما بی‌هوش میمونه 1177 01:17:11,290 --> 01:17:16,130 تا زمانی که اون توی کماست من مسئول 21 درصد سهام هستم 1178 01:17:16,790 --> 01:17:18,050 فهمیدی؟ 1179 01:17:28,310 --> 01:17:30,470 منو از فهرست ممنوع الخروجی خارج کن، این تنها هشدارمه 1180 01:18:06,010 --> 01:18:07,340 آقای یون اون سونگ 1181 01:18:09,890 --> 01:18:11,640 تو، چیکار کردی؟ 1182 01:18:11,720 --> 01:18:12,770 بهت که گفتم 1183 01:18:12,850 --> 01:18:14,390 ما هدف مشترکی نداریم 1184 01:18:14,480 --> 01:18:15,560 رئیس کجاست؟ 1185 01:18:15,640 --> 01:18:17,230 نباید این کار رو بکنی 1186 01:18:17,310 --> 01:18:19,150 اگه بمیره چی؟ 1187 01:18:19,230 --> 01:18:20,520 خب دیگه نمیشه کاریش کرد 1188 01:18:59,860 --> 01:19:00,770 هونگ هه این 1189 01:19:00,860 --> 01:19:01,690 الان دارم میرم 1190 01:19:55,870 --> 01:19:58,500 این وقت شب کجا داری میری؟ بیا شام بخوریم 1191 01:19:58,580 --> 01:19:59,500 ...فقط میخوام 1192 01:20:00,210 --> 01:20:01,210 یکم قدم بزنم 1193 01:20:02,830 --> 01:20:05,710 فکر کنم هیون وو به زودی میاد 1194 01:20:05,800 --> 01:20:06,670 اینطوره؟ 1195 01:20:07,260 --> 01:20:08,340 آره 1196 01:20:08,420 --> 01:20:10,970 باید صبر کنیم و با اون غذا بخوریم 1197 01:20:11,050 --> 01:20:12,300 باشه پس 1198 01:20:16,770 --> 01:20:18,640 زیاد دور نرو، باشه؟ 1199 01:20:19,350 --> 01:20:20,190 باشه 1200 01:21:12,490 --> 01:21:14,240 بک هیون وو 1201 01:21:47,060 --> 01:21:48,110 هیون وو؟ 1202 01:21:48,860 --> 01:21:50,280 بک هیون وو 1203 01:22:33,650 --> 01:22:34,860 آقای پیون سونگ اوک؟ 1204 01:22:36,400 --> 01:22:38,030 دنبالتون میگشتم 1205 01:22:38,110 --> 01:22:39,950 ...که اینطور، من باید الان 1206 01:22:40,030 --> 01:22:42,370 بعد از ازدواجم تو بوراکای باشم 1207 01:22:42,450 --> 01:22:44,910 اما به لطف تو همه چیز پیچیده شده 1208 01:22:45,410 --> 01:22:46,710 پیام منو دریافت کردی؟ 1209 01:22:46,790 --> 01:22:47,710 ...جواب دادم و گفتم 1210 01:22:48,790 --> 01:22:50,420 باید قانونی باهاش برخورد کنیم 1211 01:22:54,090 --> 01:22:55,720 چون من بیخیال پرونده نمیشم 1212 01:23:58,110 --> 01:23:59,820 دقیقا 1213 01:23:59,900 --> 01:24:03,490 اینکه این همه سال اینو ...پیش خودت نگه داشتی 1214 01:24:03,580 --> 01:24:06,290 یعنی حتما نتونستی اون دختره رو از ذهنت بیرون کنی 1215 01:24:07,080 --> 01:24:08,750 حتما خیلی خوشگل و جذاب بوده 1216 01:24:10,960 --> 01:24:11,960 بیخیال 1217 01:24:12,580 --> 01:24:14,750 اینطوری نیست 1218 01:24:14,840 --> 01:24:15,960 ...حتی یادم نیست 1219 01:24:16,050 --> 01:24:17,760 ...مرد بود یا زن 1220 01:24:17,840 --> 01:24:20,090 ...معلم بود یا دانش آموز 1221 01:24:20,180 --> 01:24:23,760 یا شایدم نگهبان مدرسه بود هیچی یادم نمیاد 1222 01:24:24,760 --> 01:24:25,810 نزدیک بود ها 1223 01:24:26,430 --> 01:24:29,230 دقیقا عین یه رئیس، سریع و تیزه 1224 01:24:29,310 --> 01:24:30,640 چطوری میتونه فورا بفهمه؟ 1225 01:24:30,730 --> 01:24:34,360 همین که دیدش، حس کرده که این مال یه زن بوده 1226 01:24:34,440 --> 01:24:35,860 نزدیک بود 1227 01:24:35,940 --> 01:24:37,070 داشتم گیر می افتادم 1228 01:24:37,150 --> 01:24:39,440 ...هی، تو نگفته بودی 1229 01:24:39,530 --> 01:24:41,030 ...تو کل مدرسه رو دنبالش گشتی 1230 01:24:41,110 --> 01:24:43,950 درست عین شاهزاده که دنبال سیندرلا میگشت؟ 1231 01:24:47,490 --> 01:24:48,330 همین کارو کردم 1232 01:24:49,540 --> 01:24:50,750 واقعا خوشگل بود 1233 01:24:58,880 --> 01:25:00,760 هنوزم یادته؟- خیلی واضح- 1234 01:25:00,840 --> 01:25:02,260 اون، تیپ ایده‌آل من بود 1235 01:25:02,340 --> 01:25:04,010 فکر میکنی دوباره ببینیش، بشناسیش؟ 1236 01:25:04,680 --> 01:25:05,550 !فورا -❤@moonriverteam-sns ❤- 1237 01:25:05,640 --> 01:25:07,140 میدونم خیلی دیره 1238 01:25:07,220 --> 01:25:10,600 ولی شاید اون زن، تو سرنوشتت بوده 1239 01:25:14,600 --> 01:25:16,820 دلم میخواد بدونم کجاست و چیکار میکنه 1240 01:25:24,030 --> 01:25:26,950 ملکـه اشـک -❤ ترجمه و زیر نویس از مون ریور ❤- @moonriverteam-sns 1241 01:25:26,950 --> 01:25:57,190 تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤- 1242 01:25:57,190 --> 01:25:59,730 این چه حقارتیه دیگه ؟- !میکشمت- 1243 01:25:59,820 --> 01:26:02,780 حتی الانم که میدونم بازم همون انتخابو میکردم 1244 01:26:02,860 --> 01:26:06,070 الان باید بدونی هر چیزی که تو ذهنم باشه رو عملی میکنم 1245 01:26:06,360 --> 01:26:08,320 با پول نمیشه این تجربه رو به دست آورد 1246 01:26:08,410 --> 01:26:10,200 !گفتی نگهش دارم- فک و فامیل؟- 1247 01:26:10,290 --> 01:26:12,790 میخواد بره تو اون خونه؟ میخواد با تو یه جا زندگی کنه؟ 1248 01:26:12,870 --> 01:26:14,410 بیخیال، الان حسودیش شده؟ 1249 01:26:15,670 --> 01:26:18,380 با توجه به چیزایی که شنیدم تظاهر میکنه هیچی نمیدونه 1250 01:26:18,460 --> 01:26:21,550 من کارم توی افشای حقایق، حرف نداره 1251 01:26:22,340 --> 01:26:24,050 یه کاری هست که باید انجام بدم 1252 01:26:24,130 --> 01:26:25,930 واقعا داری صبر و طاقت منو امتحان میکنی 1253 01:26:26,010 --> 01:26:27,510 پس فقط گورتو گم کن 1254 01:26:27,950 --> 01:26:38,440 برای دانلود زیرنویسها و موزیک ویدئوها و حمایت از مترجمین ما لطفا شبکه های اجتماعی ما را دنبال کنید تلگرام و اینستاگرام -❤@moonriverteam_sns ❤-