1
00:00:01,420 --> 00:00:03,940
...آن چه در "ملكه جنوب" گذشت
2
00:00:03,980 --> 00:00:06,430
گوئرو گفت ميتوني كمكم كني
3
00:00:07,830 --> 00:00:09,360
متاسفم، ترزا
4
00:00:09,400 --> 00:00:11,530
گفتم ماشينو نگه دار
5
00:00:15,500 --> 00:00:17,370
من كجام؟
6
00:00:17,400 --> 00:00:20,040
به آمريكا خوش اومدي
7
00:00:20,070 --> 00:00:23,370
اون عوضي و گوئرو ازم پول دزديدن
8
00:00:23,410 --> 00:00:25,140
اگه دختره رو پيدا كردي
9
00:00:25,180 --> 00:00:26,210
به منم بگو
10
00:00:27,310 --> 00:00:31,980
تو انتقام براي عشق، يه
زن از هر مردي وحشي تره
11
00:00:32,020 --> 00:00:33,230
ما يكي هستيم
12
00:00:33,270 --> 00:00:36,370
هيچ وقت با يه نفر كه
13
00:00:36,420 --> 00:00:38,390
نقطه ضعفاشو نميشناسي كار نكن
14
00:00:38,420 --> 00:00:39,390
نقطه ضعف من چيه؟
15
00:00:39,420 --> 00:00:40,790
گوئرو
16
00:00:40,830 --> 00:00:42,790
فقط ميخوام با هم باشيم
17
00:00:42,830 --> 00:00:44,330
بقيه چيزا اهميت نداره
18
00:00:44,360 --> 00:00:45,850
درباره گوئرو حق با تو بود
19
00:00:45,900 --> 00:00:47,840
حالا درموردش دو دلي
اصلا خوب نيست
20
00:00:47,890 --> 00:00:50,070
خب پس به روش هميشگي جمعش ميكنم
21
00:00:50,100 --> 00:00:51,390
ديگه با كاميلا كار نمي كنم
22
00:00:51,430 --> 00:00:53,210
ميخوام با جفتتون كار كنم
23
00:00:53,270 --> 00:00:55,850
تا وقتي جنس ال سانتو
رو داشته باشي، من هستم
24
00:00:55,930 --> 00:00:58,240
اين يادت باشه، هرجا كه بري
25
00:00:58,280 --> 00:00:59,490
هر كاري بكني
26
00:00:59,520 --> 00:01:01,310
...پيدات ميكنم
27
00:01:05,760 --> 00:01:07,030
كاميلا رو گرفتن
28
00:01:07,070 --> 00:01:08,980
كي گرفتتش؟
نميدونم
29
00:01:09,030 --> 00:01:11,390
از زندان نجاتت ندادم
تا بهت آسيب بزنم
30
00:01:11,450 --> 00:01:12,960
اين فيلم به دستم رسيد
31
00:01:12,990 --> 00:01:14,610
تو دردسر افتادم
32
00:01:14,660 --> 00:01:15,780
منو دزديدن
33
00:01:15,830 --> 00:01:18,000
هر كسي حق نشستن رو
تخت پادشاهي رو داره
34
00:01:18,040 --> 00:01:19,380
البته اگه بتونه بگيرتش
35
00:01:19,410 --> 00:01:20,480
براي كاميلا كار ميكني؟
36
00:01:20,530 --> 00:01:22,320
كار ميكردم
يه چيزي داره كه مال منه
37
00:01:22,380 --> 00:01:24,150
كمكم كن پسش بگيرم
چي هست؟
38
00:01:24,230 --> 00:01:26,010
كوكايين
39
00:01:26,060 --> 00:01:27,210
چي ميخواي، ترزا؟
40
00:01:27,250 --> 00:01:28,790
نصف جنس ال سانتو
41
00:01:28,840 --> 00:01:31,390
تنها چيزي كه بهت
ميدم يه گلوله است
42
00:01:33,930 --> 00:01:35,300
كاميلا كجاست؟
43
00:01:35,370 --> 00:01:37,030
اگه پيش من بود، با اون معامله ميكردم
44
00:01:41,050 --> 00:01:43,790
تو بردي
كوكايين مال توئه
45
00:01:43,860 --> 00:01:45,960
هرجا بري، منم ميام
46
00:01:48,140 --> 00:01:49,270
ال سانتو پيدام كرد
47
00:01:49,300 --> 00:01:50,710
پرداخت پولش دير شده
48
00:02:06,530 --> 00:02:09,330
"قسمت 2: آخرين ساعت مرگ و مير"
49
00:02:18,370 --> 00:02:23,940
اين سرنوشت كسيه كه از
خواست ال سانتو سرپيچي كنه
50
00:02:23,970 --> 00:02:26,240
به ال سانتو بگو زود پولشو ميدم
51
00:02:26,270 --> 00:02:32,170
تا غروب بايد 3 ميليون دلار تحويل بدي
52
00:02:38,390 --> 00:02:41,190
وقتي هوا كامل تاريك بشه
53
00:02:41,210 --> 00:02:43,210
بايد پول به ال سانتو
تحويل داده شده باشه
54
00:02:43,240 --> 00:02:45,240
يا ميميري، ترزا
55
00:02:51,330 --> 00:02:53,150
قرار بود ازش محافظت كنيم
56
00:02:53,250 --> 00:02:55,480
فكرشم نكن بندازي گردن من
57
00:02:55,520 --> 00:02:56,460
تو كسي هستي كه فرار كردي
58
00:02:56,510 --> 00:02:58,080
ايزابلا رو بدون مادر
به امون خدا ول كردي
59
00:02:58,120 --> 00:03:00,900
واقعا؟
قلبش شكسته
60
00:03:00,930 --> 00:03:03,750
و جاي خاليت رو با اون
پسره خيمنز پر كرد
61
00:03:03,810 --> 00:03:05,260
اون كيكه خيمنز رو نميديد
62
00:03:05,300 --> 00:03:06,720
اگه با بوآز شراكت نميكردي
63
00:03:06,760 --> 00:03:08,160
تو بوآز رو از زندان نجات دادي
64
00:03:08,220 --> 00:03:09,440
دختر ما رو گروگان گرفتن
65
00:03:09,480 --> 00:03:10,750
چون تو مسئول مرگ مانوئلي
66
00:03:10,790 --> 00:03:12,350
شايد ماشه رو كشيدي باشي يا نه
67
00:03:12,420 --> 00:03:14,180
تو، تو مانوئل رو كشتي
68
00:03:14,210 --> 00:03:16,830
وقتي كه با مانوئل
پشت سر من همدست شدي
69
00:03:16,920 --> 00:03:17,940
مانوئل آدم خوبي بود
70
00:03:18,030 --> 00:03:20,280
ولي تو مثل كاري كه با
دستيارم، بتمن كردي
71
00:03:20,350 --> 00:03:21,850
با اونم همين كارو كردي
72
00:03:21,910 --> 00:03:22,980
حالا؟
73
00:03:23,040 --> 00:03:25,060
دخترمون ممكنه به خاطر تو بميره
74
00:03:27,260 --> 00:03:29,220
مشكلي نيست
75
00:03:29,290 --> 00:03:30,590
ببخشيد
76
00:03:33,060 --> 00:03:35,070
منم به اندازه تو ترسيدم
77
00:03:41,810 --> 00:03:45,980
ميدوني كار كيه؟
78
00:03:46,010 --> 00:03:48,310
اين زندگي
79
00:03:48,350 --> 00:03:50,950
خودمون اينكارو با خودمون كرديم
80
00:03:55,520 --> 00:03:58,790
خودشونن
81
00:04:01,830 --> 00:04:02,730
سلام؟
82
00:04:02,760 --> 00:04:05,230
پول من كجاست؟
83
00:04:05,260 --> 00:04:08,900
به عنوان حسن نيت
84
00:04:08,930 --> 00:04:10,930
من 2 ميليون آماده كردم بهت بدم
85
00:04:10,970 --> 00:04:12,670
بقيه 8 ميليون پولت
86
00:04:12,710 --> 00:04:14,970
وقتي دخترمو بهم بدي، بهت ميدم
87
00:04:15,010 --> 00:04:17,170
نميخوام مذاكره كنم، پيرمرد.
سر به سر من نذار
88
00:04:17,210 --> 00:04:19,250
يا 10 ميليون رو كامل ميدي يا دخترت ميميره
89
00:04:23,820 --> 00:04:25,730
دو ميليون رو قبول نميكنم
90
00:04:25,790 --> 00:04:28,750
اپيفانيو ميخواد بازيمون بده
91
00:04:28,790 --> 00:04:30,850
بابام يه ارتش داره
92
00:04:30,890 --> 00:04:33,820
من بودم پولو ميگرفتم
و از مكزيك ميرفتم
93
00:04:33,860 --> 00:04:36,330
مكزيكو خونه منه، پرنسس
94
00:04:36,360 --> 00:04:38,530
ميخوام همينجا بميرم،
حتي اگه امروز بميرم
95
00:04:38,560 --> 00:04:40,800
يه معامله عادلانه ميخوام
96
00:04:40,830 --> 00:04:43,870
اپيفانيو چيزي كه دوست
داشتم رو ازم گرفت
97
00:04:43,900 --> 00:04:46,210
منم چيزي كه دوست داره رو ميگيرم
98
00:04:49,380 --> 00:04:50,640
سلام؟
99
00:04:50,690 --> 00:04:51,650
ما الان كوكايين رو به
100
00:04:51,700 --> 00:04:53,040
افراد فينچ تحويل داديم
101
00:04:53,080 --> 00:04:54,650
همونطوري كه بهمون گفتي
102
00:04:54,710 --> 00:04:56,310
الان پيكش رو ميبينم
103
00:04:56,350 --> 00:04:58,380
به بيگ تي بگو خيلي
زود پولشو بهش ميدم
104
00:04:58,420 --> 00:04:59,250
بهش ميگم
105
00:05:03,720 --> 00:05:05,720
كلي نيروي كمكي اينجا هست
106
00:05:05,760 --> 00:05:07,560
قضيه 27 ميليون پوله
107
00:05:11,160 --> 00:05:12,560
چرا كوكايين اينجاست؟
108
00:05:36,520 --> 00:05:39,090
برام عادي نيست كه اينجا باشم
109
00:05:39,120 --> 00:05:42,390
اوضاع مرتبه، به
حضور من نيازي نيست
110
00:05:42,430 --> 00:05:44,690
مواد ميره جنوب شهر
من يه تيم قابل اعتماد
111
00:05:44,720 --> 00:05:46,080
دارم تا همه كارا رو انجام بدن
112
00:05:46,150 --> 00:05:48,930
من اينجام چون نااميد شدم، ترزا
113
00:05:48,970 --> 00:05:51,000
بايد جواب رو از خودت ميشنيدم
114
00:05:51,040 --> 00:05:52,450
از جونت سير شدي منو بازي ميدي
115
00:05:52,500 --> 00:05:53,870
يا يه نفر سرتو كلاه گذاشته؟
116
00:05:56,070 --> 00:05:57,670
اين كوكايين نيست
117
00:05:57,710 --> 00:06:00,010
اين پودر لاكتوزه
118
00:06:00,040 --> 00:06:01,380
و اين كه
119
00:06:01,460 --> 00:06:03,520
يه نفر ميخواد سرشو به باد بده
120
00:06:03,590 --> 00:06:04,950
بايد يه سوتفاهم باشه
121
00:06:04,980 --> 00:06:07,280
بلافاصله درستش ميكنم
122
00:06:07,320 --> 00:06:10,690
قضاوت من معمولا بي عيب و نقصه
123
00:06:10,720 --> 00:06:12,720
يا شايدم اين بار
دارم اشتباه ميكنم
124
00:06:12,770 --> 00:06:14,090
شايد براي اينكار آماده نيستي
125
00:06:14,130 --> 00:06:15,530
آماده ام
درستش ميكنم
126
00:06:15,560 --> 00:06:17,190
اميدوارم
127
00:06:17,230 --> 00:06:19,300
اينجا مسيرمون از هم جدا ميشه
128
00:06:29,740 --> 00:06:31,140
حق با تو بود
129
00:06:31,180 --> 00:06:32,940
اونا كوكايين رو دزديدن
130
00:06:32,980 --> 00:06:34,740
بيگ تي سرمون كلاه گذاشت
131
00:06:34,780 --> 00:06:36,910
حالا چكار كنيم، رييس؟
132
00:06:36,950 --> 00:06:38,580
ما هم بهش حمله ميكنيم
133
00:06:44,790 --> 00:06:48,970
تنظيم و زمانبندي مجدد : آرش باتيستا instagram.com/arash_batista
134
00:06:59,370 --> 00:07:00,010
سلام
135
00:07:00,050 --> 00:07:01,290
ميدونم اونقدرا هم
دلت برام تنگ نشده
136
00:07:01,340 --> 00:07:04,290
بتمرگ سر جات
137
00:07:04,340 --> 00:07:04,870
...لعنتي
138
00:07:04,910 --> 00:07:07,340
بهت اعتماد كردم، ولي
تو ازم دزدي كردي
139
00:07:07,380 --> 00:07:08,570
چي ميگي؟
140
00:07:08,610 --> 00:07:10,810
به عموت زنگ بزن و بگو پولش دستمه
141
00:07:10,840 --> 00:07:13,190
ميخوام ببينمش
142
00:07:13,250 --> 00:07:15,150
هرزه بهت كمك نميكنم عموم رو بكشي
143
00:07:15,940 --> 00:07:17,910
پس ميتوني پشت تلفن
با عموت خداحافظي كني
144
00:07:19,580 --> 00:07:22,140
اين وضعيت خيلي داغونه
145
00:07:22,200 --> 00:07:23,440
بزارش رو بلندگو
146
00:07:30,070 --> 00:07:32,170
بهتره خبر خوب داشته باشي، تراويستا
147
00:07:32,200 --> 00:07:33,600
ديگه داشتم عصباني ميشدم
148
00:07:33,640 --> 00:07:35,320
براي پرداخت زنگ زدم
149
00:07:35,350 --> 00:07:38,170
پيش ترزائم، ميخواد بدونه كجا ببينتت
150
00:07:38,210 --> 00:07:39,940
پارك موزه باستاني
151
00:07:39,980 --> 00:07:41,980
بخش جنوبي پارك
152
00:07:42,010 --> 00:07:43,610
يك ساعت ديگه
153
00:07:43,650 --> 00:07:44,810
بهشون خبر ميدم
154
00:07:47,420 --> 00:07:48,380
بزن بريم
155
00:07:53,680 --> 00:07:56,360
كيكه، منم بابات
156
00:07:56,400 --> 00:07:58,300
كدوم گوري هستي؟
157
00:07:58,330 --> 00:08:00,630
بهتره با اون دختره وارگاس نپلكي
158
00:08:00,670 --> 00:08:01,830
بهت گفتم كه
159
00:08:01,870 --> 00:08:04,900
مثل يه خيمنز رفتار كن
160
00:08:05,940 --> 00:08:07,840
بذار مردا با هم حرف بزنن
161
00:08:09,240 --> 00:08:10,810
باسني مثل اين
162
00:08:10,840 --> 00:08:12,740
توي آمريكا هم پيدا نميشه
163
00:08:14,250 --> 00:08:16,310
برگشتم كولياكان
164
00:08:16,350 --> 00:08:17,750
تا دنبال كاميلا بگردم
165
00:08:17,780 --> 00:08:19,480
حرفم اينه شايد بدوني كي اون رو گرفته
166
00:08:19,520 --> 00:08:21,250
اگه ميدونستم، چرا
بايد بهت ميگفتم
167
00:08:21,290 --> 00:08:23,150
آخرين باري كه ديدمت
168
00:08:23,190 --> 00:08:25,020
روي همكاري با هم حرف زديم
169
00:08:27,730 --> 00:08:30,830
پس ميخواي رئيست رو دور بزني؟
170
00:08:30,860 --> 00:08:34,360
مستقيما با خودم معامله كني، هان؟
171
00:08:34,400 --> 00:08:36,930
بالاخره سر عقل اومدي
172
00:08:36,970 --> 00:08:38,100
خوشم اومد
173
00:08:38,140 --> 00:08:40,240
ميدوني، يه زن تو سن اون
174
00:08:40,270 --> 00:08:42,370
زياد تغيير ميكنن
175
00:08:42,410 --> 00:08:44,240
هورمون و اين مضخرفات
176
00:08:44,280 --> 00:08:46,510
باعث ميشه ديوونه بشن
177
00:08:46,540 --> 00:08:48,180
فقط من نميگم
178
00:08:49,210 --> 00:08:50,710
علم ميگه
179
00:08:53,420 --> 00:08:55,050
بوراكو
180
00:08:55,090 --> 00:08:56,790
براي يه طوطي خوبه؟
181
00:08:56,820 --> 00:08:59,420
مشكلي نيست
182
00:08:59,460 --> 00:09:01,460
فقط يه روزه اينجاست
183
00:09:01,490 --> 00:09:03,060
اين حرومزاده كوچولو
رو دوستش دارم
184
00:09:04,800 --> 00:09:06,860
كلاغه بهم گفته
185
00:09:06,900 --> 00:09:09,040
كاميلا تو خونشه
186
00:09:10,840 --> 00:09:13,570
منظورت تو خونه با اپيفانيوست؟
187
00:09:13,610 --> 00:09:15,710
آره، فكر كنم منظورم همين بود
188
00:09:15,740 --> 00:09:17,070
بهش بگو منظورمون چيه، مست؟
189
00:09:17,110 --> 00:09:18,310
عوضي ميكشمت
190
00:09:18,340 --> 00:09:20,610
اون ديوونه است
191
00:09:23,080 --> 00:09:25,120
اون ديوونه است
هي
192
00:09:27,840 --> 00:09:30,550
اپيفانيو كل امپراطوريش
رو به من داده
193
00:09:32,760 --> 00:09:34,260
همش مال منه
194
00:09:34,290 --> 00:09:37,730
هر چند، حس بدي دارم
195
00:09:37,760 --> 00:09:40,110
كاميلا از اين معامله خوشش نمياد
196
00:09:40,180 --> 00:09:41,470
...ولي
197
00:09:43,820 --> 00:09:47,450
ولي اگه كاميلا رو بكشي
198
00:09:47,610 --> 00:09:50,240
همه دالاس مال تو ميشه
199
00:09:50,270 --> 00:09:53,140
ديگه بايد براي خودت يه فكري بكني
200
00:10:01,650 --> 00:10:02,920
اين چيه؟
201
00:10:02,950 --> 00:10:04,190
نميخوام بكشمش
202
00:10:04,220 --> 00:10:05,990
داري چه غلطي ميكني، ترزا؟
203
00:10:06,040 --> 00:10:08,260
اين يه جوكه يا دارم به
يه زن مرده نگاه ميكنم
204
00:10:08,290 --> 00:10:10,590
پول من كجاست؟
205
00:10:10,630 --> 00:10:14,160
اين هرزه فكر ميكنه
تو ازش دزدي كردي
206
00:10:14,200 --> 00:10:16,600
جنس رو عوض كردي
207
00:10:16,640 --> 00:10:17,870
بايد برش گردوني
208
00:10:19,740 --> 00:10:21,970
همونطوري كه گفتي جنس
رو به فينچ تحويل داديم
209
00:10:22,010 --> 00:10:23,340
ما چيزي رو عوض نكرديم
210
00:10:23,380 --> 00:10:25,310
انتظار داريم پولمون رو بدي
211
00:10:25,340 --> 00:10:27,880
فقط يه بار اينو ميگم
212
00:10:27,910 --> 00:10:30,480
پولمون رو بده و ليل
تي رو بذار بره
213
00:10:30,520 --> 00:10:32,720
شايد بتوني زنده از
اينجا بري بيرون
214
00:10:32,750 --> 00:10:34,990
تا وقتي جنس رو پس بگيرم
ليل تي با من ميمونه
215
00:10:35,020 --> 00:10:37,220
♪ In the middle
of the moment ♪
216
00:10:37,260 --> 00:10:39,160
♪ The pressure's
gonna take you ♪
217
00:10:39,190 --> 00:10:40,990
باشه
218
00:10:41,030 --> 00:10:42,690
كني، بزنش
219
00:10:42,730 --> 00:10:45,030
♪ We are the only thing
that you need ♪
220
00:10:45,060 --> 00:10:46,830
♪ I can tell you're nervous ♪
221
00:10:46,870 --> 00:10:47,900
♪ Hold it down
and just breathe ♪
222
00:10:47,930 --> 00:10:49,630
♪ Yeah ♪
223
00:10:49,670 --> 00:10:51,330
♪ We are the only thing
that you need ♪
224
00:10:51,370 --> 00:10:53,300
♪ I can tell you're nervous ♪
225
00:10:53,340 --> 00:10:55,670
♪ Hold it down
and just breathe ♪
226
00:11:23,800 --> 00:11:25,030
به كي زنگ ميزني؟
227
00:11:25,070 --> 00:11:27,050
دوون هنوز به كوكايين نياز داره
228
00:11:27,080 --> 00:11:28,260
شايد بهمون كمك كنه
229
00:11:28,320 --> 00:11:29,340
الان دردت ميگيره
230
00:11:31,310 --> 00:11:33,380
سلام
231
00:11:33,410 --> 00:11:34,740
دوون
232
00:11:34,780 --> 00:11:35,660
تو دردسر افتادم
233
00:11:35,730 --> 00:11:37,440
براي گرفتن كوكايين
به كمكت نياز دارم
234
00:11:37,480 --> 00:11:39,550
جنس كامل به من تحويل داده شده
235
00:11:39,580 --> 00:11:41,550
جيمز قرارشو گذاشت
236
00:11:41,590 --> 00:11:43,240
بهم اعتماد كن وقتي بهت گفتم
237
00:11:43,300 --> 00:11:44,480
دوباره بهم زنگ بزني
238
00:11:44,520 --> 00:11:47,720
برات خيلي تصميم بدي ميشه
239
00:11:47,760 --> 00:11:50,390
موفق باشي، ترزا
240
00:11:53,730 --> 00:11:55,870
چي شده؟
241
00:11:55,900 --> 00:11:57,650
كار جيمز بود كه
كوكايين رو تو راه آهن
242
00:11:57,700 --> 00:11:59,800
عوض كرده
243
00:11:59,840 --> 00:12:01,140
بازيمون داد
244
00:12:01,200 --> 00:12:02,920
حالا هيچ جوره نميتونيم
پول ال سانتو رو بديم
245
00:12:14,490 --> 00:12:15,920
اونا يه جايي همين طرفا هستن
246
00:12:17,620 --> 00:12:19,290
نميتونم فرار كنم
247
00:12:19,320 --> 00:12:20,720
ساكت باش
دارن نزديك ميشن
248
00:12:32,800 --> 00:12:34,510
مادر جنده
249
00:12:48,120 --> 00:12:51,420
دوستت كجاست؟
250
00:12:51,460 --> 00:12:53,340
همين الان فهميدم
251
00:12:53,400 --> 00:12:55,260
تو نبودي كه جنس رو عوض كردي
متاسفم
252
00:12:55,290 --> 00:12:57,830
تو بخشيده نشدي
253
00:12:57,860 --> 00:13:00,830
ديگه بازي نميكنم
254
00:13:00,870 --> 00:13:03,870
هي
255
00:13:03,900 --> 00:13:07,440
پاهام كار نميكنه، ولي
انگشتم كار ميكنه
256
00:13:07,470 --> 00:13:10,140
ما چيزي كه مال
خودمونه رو ميگيريم
257
00:13:15,510 --> 00:13:16,480
بيا تو
258
00:13:16,550 --> 00:13:17,780
بيا تو
259
00:13:17,820 --> 00:13:19,180
عجله كن
260
00:13:33,330 --> 00:13:35,470
جيمز بهمون كلك زد
261
00:13:35,500 --> 00:13:37,400
خيلي خون از دست دادي
262
00:13:37,430 --> 00:13:39,070
بايد ببرمت دكتر
263
00:13:39,100 --> 00:13:40,140
نه
264
00:13:40,210 --> 00:13:42,070
منو ببر پيش فرشته ال سانتو
265
00:13:42,110 --> 00:13:44,810
ترزا
اين تنها شانسمونه
266
00:13:44,840 --> 00:13:47,380
بايد وقت بيشتري بگيريم
267
00:14:08,100 --> 00:14:10,400
مامان، بابا
268
00:14:10,430 --> 00:14:12,780
تو دردسر افتادم
269
00:14:12,830 --> 00:14:14,740
منو دزديدن
270
00:14:14,770 --> 00:14:18,170
از وقتي 8 سالم بود
اينقدر نترسيده بودم
271
00:14:18,210 --> 00:14:22,950
...و... اين جديده
تلفن، متاسفم، جديده
272
00:14:22,980 --> 00:14:27,280
پدرو خيمنز، شماها رو به
خاطر مرگ پدرش مقصر ميدونه
273
00:14:27,320 --> 00:14:31,020
از وقتي 8 سالم بود
اينقدر نترسيده بودم
274
00:14:31,060 --> 00:14:35,190
...و... اين جديده
تلفن، متاسفم، جديده
275
00:14:40,400 --> 00:14:43,210
از كجا ميدونستي كاميلا اينجاست؟
276
00:14:43,250 --> 00:14:46,600
بايد باهاش حرف بزنم
كارش دارم
277
00:14:46,640 --> 00:14:49,140
وقتي ازم دور بود ازش مراقبت كردي
278
00:14:49,200 --> 00:14:51,470
ممنونم
279
00:14:51,510 --> 00:14:53,040
كجاست؟
280
00:14:53,080 --> 00:14:54,440
اپيفانيو
281
00:14:54,480 --> 00:14:56,650
چي شده؟
282
00:14:56,680 --> 00:14:58,210
ميدونم ايزابلا كجاست
283
00:15:05,160 --> 00:15:08,260
از وقتي 8 سالم بود
اينقدر نترسيده بودم
284
00:15:08,290 --> 00:15:13,400
...و... اين جديده
تلفن، متاسفم، جديده
285
00:15:13,430 --> 00:15:14,810
برا جشن تولد 18 سالگيش برديمش
286
00:15:14,860 --> 00:15:16,330
تو ساحل مازاتلان، يادته؟
287
00:15:16,390 --> 00:15:18,300
آره، يكي از املاك خيمنز اونجاست
288
00:15:18,340 --> 00:15:20,140
اسمش پونتو نئوه بود
289
00:15:20,170 --> 00:15:23,740
براي همين از اون
كلمات استفاده كرد
290
00:15:23,770 --> 00:15:27,410
از اون پيام استفاده كرد
تا بهمون بگه كجاست
291
00:15:27,440 --> 00:15:29,890
واقعا دختر همين مادره
292
00:15:29,960 --> 00:15:31,610
ميدوني كجاست
293
00:15:31,650 --> 00:15:33,950
ولي ميدوني چه جور
نيرويي نگهش داشته؟
294
00:15:33,990 --> 00:15:37,950
بوآز درآمد خانواده
مانوئل رو نصف كرده
295
00:15:37,990 --> 00:15:40,010
پولي براي اجير كردن آدمكش ندارن
296
00:15:40,060 --> 00:15:43,260
پس فقط خانوادش ميمونن
چي درخواست كردن؟
297
00:15:43,290 --> 00:15:44,760
ده ميليون
298
00:15:44,800 --> 00:15:46,090
اگه كسي نباشه كه
از تو مراقبت كنه
299
00:15:46,120 --> 00:15:48,300
هم 10 ميليون، هم خودت به باد فنا ميريد
300
00:15:48,330 --> 00:15:49,630
حدس ميزنم دارن پول
رو تقسيم ميكنن
301
00:15:49,680 --> 00:15:51,490
با كمتر از 10 نفر روبروييم
302
00:15:51,580 --> 00:15:52,800
اين يه انتقامه
303
00:15:52,840 --> 00:15:55,610
ميخواد جفتشون رو بكشه
304
00:15:55,640 --> 00:15:57,140
هنوز ايزابلا رو مخفي نگه ميداره
305
00:15:57,170 --> 00:15:58,980
تا پول رو بگيره
306
00:15:59,010 --> 00:16:02,780
ولي براي اينكار بايد
افرادش رو تقسيم كنه
307
00:16:02,810 --> 00:16:05,220
بايد 10 ميليون رو بهش بدي
308
00:16:05,250 --> 00:16:07,820
بذار برق پول كورش كنه
309
00:16:07,850 --> 00:16:09,550
و تو جيمز
310
00:16:09,590 --> 00:16:11,860
سربازاي اپيفانيو رو ببر
311
00:16:11,890 --> 00:16:13,520
دخترمون رو نجات بده
312
00:16:13,560 --> 00:16:15,490
و به اون بچه خيمنز نشون بده
313
00:16:15,530 --> 00:16:17,160
درد واقعي چيه
314
00:16:36,760 --> 00:16:38,360
كمكم كن
315
00:16:38,500 --> 00:16:41,660
جعبه رو بيار
316
00:17:25,130 --> 00:17:27,860
داري چكار ميكني؟
داره ميميره
317
00:17:27,900 --> 00:17:31,840
ال سانتو راه خودش
براي زندگي رو داره
318
00:17:40,580 --> 00:17:42,450
بيدار شو، ترزا
319
00:17:44,980 --> 00:17:47,250
بيدار شو، ترزا
320
00:17:53,920 --> 00:18:02,830
كاري كه الان ميكنم رو درك نميكني،
ولي درست بعد از اينجا درك ميكني
321
00:18:05,100 --> 00:18:08,080
بزرگترين ميان شما
322
00:18:08,170 --> 00:18:10,340
بايد خدمتگذار شود
323
00:18:10,380 --> 00:18:12,300
و من يك خدمتگذارم
324
00:18:12,330 --> 00:18:14,200
خدمتگذار كي؟
325
00:18:14,240 --> 00:18:16,440
به زندگي
326
00:18:16,470 --> 00:18:18,370
به مرگ
327
00:18:18,410 --> 00:18:20,310
و مردن
328
00:18:20,340 --> 00:18:22,380
راهي براي شروع دوباره است
329
00:18:22,410 --> 00:18:25,010
و مار (ابليس) خواهد بلعيد
330
00:18:25,050 --> 00:18:26,610
دم خود را
331
00:18:26,650 --> 00:18:29,220
و درون حلقه
332
00:18:29,250 --> 00:18:31,880
خودت را خواهي ساخت
333
00:18:31,910 --> 00:18:34,180
كسي (مونث) كه خود را خواهد ساخت
334
00:18:36,720 --> 00:18:39,020
اون ديوونه است
335
00:18:39,050 --> 00:18:40,550
ولي درست ميگه
336
00:18:40,590 --> 00:18:43,020
ميخواي تمام روز رو همينجا بشيني؟
337
00:18:45,260 --> 00:18:46,930
برو
338
00:18:51,530 --> 00:18:53,030
اين اتره
339
00:18:53,070 --> 00:18:54,590
منو ميسوزونه
340
00:18:54,640 --> 00:18:57,000
هيچي بيشتر از ترس نميسوزونه
341
00:18:57,040 --> 00:19:01,770
اگه ميخواي زنده بموني
بايد با دشمنات روبرو بشي
342
00:19:01,810 --> 00:19:04,380
دشمنام منو ميكشن
343
00:19:04,410 --> 00:19:06,610
زندگي
344
00:19:06,650 --> 00:19:08,850
يا مرگ
345
00:19:08,880 --> 00:19:10,420
انتخابش با خودته
346
00:19:28,000 --> 00:19:30,370
هيچ كس نگفته آسونه
347
00:19:36,310 --> 00:19:38,240
اگه الان از پيش من بري، ميميري
348
00:19:40,110 --> 00:19:41,210
هر كجا كه بري
349
00:19:41,250 --> 00:19:43,120
هر كاري كه بكني
350
00:19:43,150 --> 00:19:45,080
پيدات ميكنم و ميكشمت
351
00:19:46,990 --> 00:19:48,220
همينطوري بمون
352
00:20:01,270 --> 00:20:03,340
اين اتفاقي بود كه تو لاپاز افتاد؟
353
00:20:05,010 --> 00:20:06,640
خوشحالم كه از دستش دادم
354
00:20:09,940 --> 00:20:12,080
چند وقته بيهوشم؟
355
00:20:12,110 --> 00:20:13,750
خيلي نيست
356
00:20:13,780 --> 00:20:15,920
ولي امروز، زمان دوست ما نيست
357
00:20:17,280 --> 00:20:19,950
فرشته ال سانتو جونت رو نجات داد
358
00:20:20,040 --> 00:20:22,360
ولي هنوز تا غروب
پولشون رو ميخوان
359
00:20:24,960 --> 00:20:26,630
پس بهتره يه كاري بكنيم
360
00:20:26,660 --> 00:20:27,860
بيا
361
00:20:27,900 --> 00:20:29,500
ممنونم
362
00:20:30,870 --> 00:20:32,770
بايد همين الان برم مكزيكو
363
00:20:40,740 --> 00:20:42,780
دير نكن
364
00:20:42,810 --> 00:20:44,650
اپيفانيو گفت تو راهه
365
00:20:44,670 --> 00:20:46,210
وقتي پول رو گرفتي يه
عكس ازش برام بفرست
366
00:20:46,250 --> 00:20:49,110
باشه
يالا
367
00:20:49,150 --> 00:20:50,550
يالا
368
00:20:50,590 --> 00:20:51,820
ببرشون
369
00:20:53,720 --> 00:20:55,510
!ايزابلا
370
00:20:55,560 --> 00:20:57,660
خيلي زود شرت كم ميشه
371
00:20:57,690 --> 00:20:59,360
والدينت خيلي ناراحت ميشن
372
00:20:59,390 --> 00:21:01,530
پدرو، داري چي ميگي؟
373
00:21:01,560 --> 00:21:03,330
ميفهمي
374
00:21:05,730 --> 00:21:06,830
حواست بهشون باشه
باشه
375
00:21:14,840 --> 00:21:16,900
پول تو راهه
376
00:21:16,930 --> 00:21:18,880
به محضي كه تاييد كنه،
اونا مال تو ميشن
377
00:21:18,910 --> 00:21:21,150
آفرين، پدرو، آفرين
378
00:21:21,180 --> 00:21:23,650
تو يه مرد جوان و شجاعي
379
00:21:23,680 --> 00:21:25,420
ممنون، كلنل
380
00:21:25,450 --> 00:21:26,990
داريم اوضاع رو درست ميكنيم
381
00:21:27,020 --> 00:21:28,320
آره، همينطوره
382
00:21:28,360 --> 00:21:30,390
پدرت بهت افتخار ميكنه
383
00:21:32,230 --> 00:21:34,230
و...افرادم تو امنيت هستن؟
384
00:21:34,260 --> 00:21:36,660
قول ميدم
385
00:21:39,700 --> 00:21:41,700
خرگوش
386
00:21:41,740 --> 00:21:45,510
كسي كه يه مرد بزرگ رو ميكشه
387
00:21:45,540 --> 00:21:49,680
درست مثل پدرت
388
00:21:49,710 --> 00:21:53,180
اوان براي اعمال بدشون
پاسخ خواهند داد
389
00:21:53,210 --> 00:21:55,320
به زودي ميبينمت
390
00:22:23,230 --> 00:22:24,630
سلام
391
00:22:24,660 --> 00:22:26,520
گوئرو
392
00:22:26,560 --> 00:22:28,320
منم
393
00:22:28,360 --> 00:22:30,070
ميدونم برگشتي كولياكان
394
00:22:30,130 --> 00:22:31,690
چون ميخواي به خاطر كاري كه
395
00:22:31,730 --> 00:22:34,400
افراد اپيفانيو با من
كردن انتقام بگيري
396
00:22:34,430 --> 00:22:36,330
ولي تو نيستي كه
بايد انتقام بگيري
397
00:22:36,370 --> 00:22:38,670
بايد با روش من انجامش بديم
398
00:22:38,700 --> 00:22:40,900
ولي به كمكت نياز دارم
399
00:22:40,940 --> 00:22:43,500
چي تو فكرته؟
400
00:22:43,540 --> 00:22:45,300
ميدوني اپيفانيو كجاست؟
401
00:22:50,170 --> 00:22:52,600
آره، يه فكر خيلي خوب دارم
402
00:22:52,640 --> 00:22:54,570
اون چندتا همراه جالب داره
403
00:22:57,580 --> 00:22:59,150
كمكم ميكني؟
404
00:22:59,210 --> 00:23:00,880
هميشه
405
00:23:18,770 --> 00:23:22,340
به محضي كه پدرو بگه پول رو
گرفتيم، جفتشون رو ميكشيم
406
00:23:22,370 --> 00:23:24,240
نميذارم بهت آسيب بزنن
407
00:23:24,270 --> 00:23:26,070
ايزابلا، اول من ميميرم
408
00:23:26,110 --> 00:23:27,680
ما از اينجا ميريم بيرون
409
00:23:27,730 --> 00:23:30,080
و از دست تمام اين مضخرفات
راحت ميشيم، ايزابلا
410
00:23:30,110 --> 00:23:31,580
گرفتي؟
باشه
411
00:24:03,340 --> 00:24:04,580
پول رو بده بهشون
412
00:24:25,000 --> 00:24:27,000
حالا حمله كنيد
413
00:24:45,510 --> 00:24:46,430
...نه
نه
414
00:24:46,460 --> 00:24:47,250
آروم باش
415
00:24:48,640 --> 00:24:51,220
نه، نه، نه، نه، نه
416
00:24:53,790 --> 00:24:55,590
جيمز
417
00:25:02,700 --> 00:25:04,770
ممنون
ممنون
418
00:25:04,810 --> 00:25:06,710
هي، هي...پدرو كجاست؟
419
00:25:06,740 --> 00:25:07,940
پيداش نكرديم
420
00:25:07,980 --> 00:25:09,410
هان، يعني چي؟
421
00:25:40,560 --> 00:25:43,610
مشكلي نيست، دخترم
422
00:25:43,640 --> 00:25:45,810
ايزابلا، ما خيلي نگرانت بوديم
423
00:25:47,610 --> 00:25:49,480
چرا كيكه نميتونه با ما بياد؟
424
00:25:49,520 --> 00:25:51,950
پدر و مادرش ميخوان بره خونه
425
00:25:51,990 --> 00:25:53,450
دوستش دارن
426
00:25:53,490 --> 00:25:57,160
همونجوري كه ما تو رو
دوست داريم، باشه؟
427
00:25:57,190 --> 00:25:59,390
ميدوني
428
00:25:59,430 --> 00:26:02,730
ميخواست به خاطر من بميره
429
00:26:02,760 --> 00:26:06,770
ميخوام باهاش ازدواج كنم
430
00:26:06,800 --> 00:26:10,000
اين يه اتحاد ميشه
431
00:26:10,040 --> 00:26:14,340
خانواده هامون با
همديگه كار ميكنن
432
00:26:14,380 --> 00:26:16,680
روز سختي داشتي
433
00:26:16,710 --> 00:26:19,180
بعدا با هم حرف ميزنيم، باشه؟
434
00:26:39,400 --> 00:26:41,500
ممنون
435
00:26:41,540 --> 00:26:43,500
دخترمو نجات دادي
436
00:26:47,070 --> 00:26:48,610
من هميشه طرف تو بودم
437
00:26:48,640 --> 00:26:51,040
بهت وفادار بودم
438
00:26:51,080 --> 00:26:52,880
ولي حالا برگشتي پيش خانوادت
439
00:26:52,910 --> 00:26:54,810
ديگه بهم نياز نداري
440
00:26:56,020 --> 00:26:58,620
كجا ميخواي بري؟
441
00:26:58,650 --> 00:27:00,640
من 27 ميليون رو از دوون گرفتم
442
00:27:01,780 --> 00:27:04,690
ميدم به خودت ولي
يه سهم ازش ميخوام
443
00:27:05,990 --> 00:27:07,860
ميگم 1.3 عادلانه است
444
00:27:07,900 --> 00:27:10,370
براي شروع خوب 9 ميليون كافيه
445
00:27:11,670 --> 00:27:14,630
يه سوال ديگه هم ازت دارم
446
00:27:14,670 --> 00:27:18,640
از كجا فهميدي من
پيش اپيفانيو هستم
447
00:27:18,670 --> 00:27:20,310
بواز بهم گفت
448
00:27:20,340 --> 00:27:22,240
بهت يه معامله پيشنهاد كرد؟
449
00:27:22,280 --> 00:27:24,040
ميخواست بكشمت
450
00:27:26,880 --> 00:27:28,680
خداحافظ، دوست وفادار من
451
00:27:28,720 --> 00:27:30,250
به هر چيزي نياز داشتي
452
00:27:30,280 --> 00:27:31,980
ميدوني كجا پيدام كني
453
00:27:35,960 --> 00:27:38,660
ما دليل بيشتري از نجات
دخترمون براي جشن گرفتن داريم
454
00:27:38,690 --> 00:27:40,990
چندتا خبر خوب دارم
455
00:27:41,030 --> 00:27:43,830
منابعم تو دالاس ميگن
456
00:27:43,870 --> 00:27:47,430
اون مامور مبارزه با مواد مخدر
كه بازداشتت كرده، تعليق شده
457
00:27:47,470 --> 00:27:50,070
و از همه اتهامات تبرئه ميشي
458
00:27:50,100 --> 00:27:52,370
اون مامورهايي كه كشته شدن چي؟
459
00:27:52,410 --> 00:27:54,210
آسياب به نوبت، عشق من
460
00:27:54,240 --> 00:27:55,550
به اونم ميرسيم
461
00:27:55,600 --> 00:27:57,610
ولي اين يعني اسمت پاك شده
462
00:27:57,650 --> 00:28:00,280
ديگه نبايد بترسي
463
00:28:00,310 --> 00:28:02,410
كاميلا
464
00:28:02,450 --> 00:28:05,750
من ديگه كاري به اين تجارت ندارم
465
00:28:05,790 --> 00:28:07,750
با ما تو كولياكان بمون
عشق من
466
00:28:07,790 --> 00:28:10,790
براي ايزابلا مادر باش
براي منم يه همسر
467
00:28:10,820 --> 00:28:13,090
بيا قبل از اينكه دنيا سعي
كنه از هم جدامون كنه
468
00:28:13,130 --> 00:28:15,760
يه خانواده باشيم
469
00:28:18,630 --> 00:28:21,570
نظرت چيه؟
470
00:28:21,600 --> 00:28:24,100
باشه
471
00:28:36,850 --> 00:28:38,550
چرا اينجا فرود اومديم
472
00:28:38,590 --> 00:28:39,820
اينجا كولياكان نيست
473
00:28:41,860 --> 00:28:42,750
هي، اين ديگه چيه؟
474
00:28:42,780 --> 00:28:44,620
هي، هي
475
00:28:44,660 --> 00:28:45,560
همونجا بمون
476
00:28:45,590 --> 00:28:47,020
سلام، اپيفانيو
477
00:28:47,080 --> 00:28:48,760
بهم يه دليل بده
همينجا مغزتو بتركونم
478
00:28:48,800 --> 00:28:50,160
يالا، شما دوتا بريد بيرون
479
00:28:50,200 --> 00:28:51,510
مامان، بابا
يالا
480
00:28:51,590 --> 00:28:52,600
شما دو تا يه ملاقات
عاشقانه داريد
481
00:29:13,600 --> 00:29:15,770
ما نميخوايم به كسي آسيب بزنيم
482
00:29:15,810 --> 00:29:18,640
تو سعي كردي برام پاپوش درست كني
ولي هنوزم ميتونيم معامله كنيم
483
00:29:18,680 --> 00:29:21,380
با يه قاچاقچي مواد مخدر؟
484
00:29:21,410 --> 00:29:24,950
قبل از اينكه ارتشم برسه و كاري
كه گاتو شروع كرد رو تموم كنن
485
00:29:25,020 --> 00:29:27,610
دوست پسر جاسوست رو بردار و برو
486
00:29:27,660 --> 00:29:29,770
بهترين راه براي
شروع يه مذاكره نيست
487
00:29:29,800 --> 00:29:31,350
زود باهاش كنار ميام
488
00:29:31,380 --> 00:29:32,740
مشكلي نيست، پوته
489
00:29:32,770 --> 00:29:35,270
اين بين من و اوناست
490
00:29:35,310 --> 00:29:36,940
تو هيچي نداري
491
00:29:36,980 --> 00:29:40,580
تو با كوكايين من و
معشوقه ات اومدي اينجا
492
00:29:40,610 --> 00:29:42,980
دلالت رو از دست دادي
493
00:29:43,020 --> 00:29:46,120
و بدون اون، ال سانتو ميكشتت
494
00:29:46,150 --> 00:29:48,020
تو دوون رو داري
495
00:29:48,050 --> 00:29:49,990
ولي من رابط ال سانتو هستم
496
00:29:50,020 --> 00:29:51,820
اگه من برم، بوليوي هم ميره
497
00:29:51,860 --> 00:29:53,760
خودتم ميدوني
498
00:29:53,790 --> 00:29:55,780
مردم هميشه كوكايين بي كيفيت ميخرن
499
00:29:55,810 --> 00:29:57,100
دوون نه
500
00:29:57,130 --> 00:29:58,760
به ال سانتو نياز داري
501
00:29:58,800 --> 00:30:01,000
تو و اون ديوونه رواني
تو جهنم ميپوسيد
502
00:30:01,040 --> 00:30:02,930
ميخواي معامله كني
503
00:30:02,970 --> 00:30:05,140
برو با بوآز خيمنز حرف بزن
504
00:30:05,170 --> 00:30:08,560
من و كاميلا ديگه نيستيم
505
00:30:11,600 --> 00:30:13,370
حقيقت داره
506
00:30:18,210 --> 00:30:20,410
اگه ديگه نيستي، منم ميرم
507
00:30:20,450 --> 00:30:23,350
ولي اگه هنوزم هستي، من دالاس رو ميخوام
508
00:30:23,380 --> 00:30:24,470
با موادي كه ال سانتو بهت داده
509
00:30:24,500 --> 00:30:26,480
تو رو تغذيه ميكنم
510
00:30:26,520 --> 00:30:28,650
آخرش ميتونيم همكار باشيم
511
00:30:28,690 --> 00:30:30,990
دالاس مال منه
512
00:30:31,020 --> 00:30:33,190
تنها معامله اي كه
اينجا گيرت مياد
513
00:30:33,220 --> 00:30:34,550
اينه كه بري تو قبر
514
00:30:34,610 --> 00:30:36,200
چي داري ميگي، كاميلا؟
515
00:30:36,280 --> 00:30:38,090
به من قول دادي برميگردي خونه
516
00:30:39,760 --> 00:30:42,070
فقط يك ملكه ميتونه اونجا باشه
517
00:30:42,100 --> 00:30:43,570
ديگه مضخرف گفتن بسه
518
00:30:43,600 --> 00:30:45,870
اگه مجبورم تو رو از
دست خودت نجات بدم
519
00:30:45,900 --> 00:30:47,590
تا خانواده مون رو نجات بدم
520
00:30:47,650 --> 00:30:48,550
اينكارو ميكنم
521
00:30:50,740 --> 00:30:51,780
بابا؟
522
00:30:51,810 --> 00:30:53,110
تير خورده
523
00:30:53,150 --> 00:30:54,110
بابا
هي، هي، هي، هي
524
00:30:58,650 --> 00:31:01,050
تو هواپيما بمون
ميرم كمك بيارم
525
00:31:01,090 --> 00:31:02,590
خدا لعنتت كنه
526
00:31:03,890 --> 00:31:05,390
مشكلي نيست
527
00:31:07,730 --> 00:31:09,090
دوباره برگشتيم خونه اول
528
00:31:09,130 --> 00:31:11,530
سعي كردم كسي كه
دوستش داري رو بدزدم
529
00:31:11,560 --> 00:31:14,470
و تو هم يه جوري
همين نقشه رو داشتي
530
00:31:14,500 --> 00:31:17,180
عشق و اين كسب و كار
نميتونن باهم باشن
531
00:31:17,210 --> 00:31:17,910
...اپيفانيو
532
00:31:17,970 --> 00:31:18,750
براي همين من بايد
533
00:31:18,780 --> 00:31:20,540
به جات انتخاب كنم، عشقم
534
00:31:20,570 --> 00:31:22,570
نه
535
00:31:22,610 --> 00:31:23,970
دست نگه دار
536
00:31:24,010 --> 00:31:25,580
يه راه ديگه هم هست
537
00:31:25,610 --> 00:31:27,440
راه ديگه اي نيست
538
00:31:42,490 --> 00:31:44,430
بهت گفته بودم يه روز ميكشمت
539
00:31:44,460 --> 00:31:45,600
ميخواي منو بكشي؟
540
00:31:45,630 --> 00:31:47,630
بفرما
541
00:31:47,670 --> 00:31:50,100
من دارم ميرم
542
00:31:50,140 --> 00:31:54,070
من و كاميلا كارمون تمومه
543
00:31:54,110 --> 00:31:56,510
بدون سهم ترزا از پول
ها نه كارت تموم نيست
544
00:31:59,310 --> 00:32:00,910
اگه اون پول رو بهت بدم
545
00:32:00,950 --> 00:32:03,410
توي اين كسب و كار
جاي پاش محكم ميشه
546
00:32:03,450 --> 00:32:05,520
و هم من و هم تو ميدونيم
چجوري تموم ميشه
547
00:32:08,290 --> 00:32:10,420
تو تمام چيزي هستي كه ميخوام
548
00:32:10,450 --> 00:32:12,590
نذار دخترمون مثل تو بشه
549
00:32:14,060 --> 00:32:16,030
قول ميدم از اين كار بيام بيرون
550
00:32:16,060 --> 00:32:17,510
نه، نميتوني، عشق من
551
00:32:17,550 --> 00:32:18,430
ميام بيرون
552
00:32:18,460 --> 00:32:19,600
نه
553
00:32:25,700 --> 00:32:27,000
نه، نه، نه
554
00:32:27,040 --> 00:32:30,270
نه، نه
555
00:32:30,310 --> 00:32:31,810
برگرد تو هواپيما
556
00:32:50,360 --> 00:32:53,230
نه، نمير
557
00:32:59,170 --> 00:33:01,370
جلوي دخترم منو نكش
558
00:33:04,240 --> 00:33:06,180
اگه واقعا دوستش داري
559
00:33:06,210 --> 00:33:07,740
بگو هيچ وقت پيدام نكردي
560
00:33:07,780 --> 00:33:09,480
سعي كردي بكشيش
561
00:33:09,510 --> 00:33:11,550
فقط 5 متر باهاش فاصله داشتم
562
00:33:11,580 --> 00:33:14,750
تو عمرم هيچ وقت از اين
فاصله تيرم خطا نرفته
563
00:33:14,790 --> 00:33:18,090
من هيچ وقت اونجوري تو
عذابش دادي، اذيتش نكردم
564
00:33:26,930 --> 00:33:29,200
ترزا، اگه الان نكشيش
565
00:33:29,230 --> 00:33:31,670
با هر چيزي كه داري دنبالت مياد
566
00:33:33,740 --> 00:33:36,240
توي هواپيما 10 ميليون هست
567
00:33:36,270 --> 00:33:37,870
برشدار
568
00:33:37,910 --> 00:33:39,840
تا فرصت داري از اينجا برو
569
00:33:39,880 --> 00:33:40,820
گوئرو كجاست؟
570
00:33:40,860 --> 00:33:42,200
تو مكان ملاقات ميبينيمش
571
00:33:42,260 --> 00:33:43,210
پول رو بردار و برو
572
00:33:43,250 --> 00:33:44,250
بريم
573
00:34:12,570 --> 00:34:15,570
پلايا نويلرو
مكزيكو
574
00:34:20,110 --> 00:34:21,820
افراد ال سانتو رو پيدا كردي؟
575
00:34:21,880 --> 00:34:22,950
پول رو بهشون دادي؟
576
00:34:23,000 --> 00:34:24,130
پول رو بهشون دادم
577
00:34:24,170 --> 00:34:25,810
با ال سانتو مشكلي نداري
578
00:34:25,880 --> 00:34:27,140
تا پرداخت بعدي مشكلي نداري
579
00:34:28,230 --> 00:34:29,330
پليس فدرال داره نزديك ميشه
580
00:34:29,370 --> 00:34:30,890
نميتونيم اينجا بمونيم
581
00:34:30,920 --> 00:34:32,250
خودتو به كشتي برسون
582
00:34:32,330 --> 00:34:34,060
و اونجا موقع غروب ميبينمت
583
00:34:34,090 --> 00:34:35,120
بريم
584
00:34:39,700 --> 00:34:40,670
كجايي؟
585
00:34:40,710 --> 00:34:42,460
هي ،ببين، منو تو راهم
586
00:34:42,500 --> 00:34:44,100
ولي چند نفر دنبالمن
587
00:34:44,140 --> 00:34:44,900
باشه
588
00:34:44,970 --> 00:34:46,360
اول گمشون كن
589
00:34:46,420 --> 00:34:47,680
ما تو بندر منتظرتيم
590
00:34:47,710 --> 00:34:49,430
دوستت دارم
591
00:34:49,490 --> 00:34:50,480
منم دوستت دارم
592
00:34:50,520 --> 00:34:52,720
بريم
593
00:34:52,790 --> 00:34:54,640
نگران نباش، ترزيتا
594
00:34:54,680 --> 00:34:56,280
اون منو پيچوند
595
00:34:56,310 --> 00:34:58,180
ميتونه اون احمق ها رو هم بپيچونه
596
00:34:59,850 --> 00:35:06,850
در خبرهاي تكان دهنده پليس فدرال كشته شدن
فرماندار كولياكان، وارگاس را تاييد كرد
597
00:35:06,880 --> 00:35:15,080
مقامات يك مضنون دارن و معتقدند
كه تيراندازي به كارتل مربوط ميشه
598
00:35:17,200 --> 00:35:19,030
مامان؟
599
00:35:19,070 --> 00:35:21,700
ايزابلا، برو تو اتاقت
600
00:35:26,540 --> 00:35:29,810
تو سعي كردي منو بكشي
601
00:35:29,850 --> 00:35:31,980
و حالا
602
00:35:32,020 --> 00:35:33,480
حالا جرئت كردي
603
00:35:33,520 --> 00:35:35,650
بيايي خونش
604
00:35:35,690 --> 00:35:39,050
و جلوي بيوه عزادارش وايسي
605
00:35:39,090 --> 00:35:40,590
ميدوني چيه
606
00:35:40,620 --> 00:35:44,260
اين خونه رو زنده ترك نميكني، كلنل
607
00:35:52,900 --> 00:35:55,270
منو ببخشيد
608
00:35:55,310 --> 00:35:58,370
سرورم
609
00:35:58,410 --> 00:36:00,510
اعتراف ميكنم
610
00:36:00,540 --> 00:36:04,480
من اون آدمكش ها رو
دنبال تو فرستادم دالاس
611
00:36:06,820 --> 00:36:09,720
ولي تو نقطه ضعفش بودي
612
00:36:11,090 --> 00:36:13,720
هميشه باهوش تر بودي
613
00:36:13,760 --> 00:36:18,090
همكار قدرتمندتري بودي
614
00:36:18,130 --> 00:36:24,030
با اينكه عزاداري ازت خواهش ميكنم
615
00:36:24,070 --> 00:36:27,100
بهت خدمت كنم
616
00:36:29,140 --> 00:36:31,940
چه خدمتي ميتوني بهم بكني؟
617
00:36:36,250 --> 00:36:37,970
با همديگه، ميتونيم
618
00:36:38,010 --> 00:36:40,380
كسب و كارت رو از بوآز خيمنز پس بگيريم
619
00:36:40,420 --> 00:36:42,420
و دوباره كارتل وارگاس رو ميسازيم
620
00:36:42,450 --> 00:36:43,920
به ياد اپيفانيو
621
00:36:43,950 --> 00:36:46,150
وقتي اينكارو كرديم
622
00:36:46,190 --> 00:36:48,220
با همديگه
623
00:36:48,260 --> 00:36:50,090
از كسي كه اپيفانيو رو ازمون گرفت
624
00:36:50,130 --> 00:36:51,760
انتقام ميگيريم
625
00:36:59,940 --> 00:37:02,900
اصلا چرا بايد بهت اعتماد كنم؟
626
00:37:02,940 --> 00:37:05,910
تو نبايد بهم اعتماد كني
627
00:37:05,940 --> 00:37:08,280
من اعتمادت رو بدست ميارم
628
00:37:08,310 --> 00:37:10,850
مگر اينكه لياقتش رو نداشته باشم
629
00:37:13,380 --> 00:37:18,120
ميشه با يه هديه شروع كنم؟
630
00:37:18,150 --> 00:37:21,590
هديه رو بياريد
631
00:37:34,570 --> 00:37:38,170
افرادم اين دزد رقت آميز رو
632
00:37:38,230 --> 00:37:40,510
وقتي ميخواست از
كشور فرار كنه گرفتن
633
00:37:40,540 --> 00:37:42,940
چه اتفاقي براش افتاده؟
634
00:37:42,980 --> 00:37:46,210
اون بدگويي دخترت رو ميكرد
635
00:37:47,720 --> 00:37:49,550
پس
636
00:37:49,590 --> 00:37:52,120
زبون درازش رو بريدم
637
00:37:56,190 --> 00:37:58,630
خلاصش كن
638
00:37:58,660 --> 00:38:00,800
بعد
639
00:38:00,830 --> 00:38:02,860
تو دفترم همديگه رو ميبينيم
640
00:38:08,270 --> 00:38:09,200
بريم
641
00:38:25,120 --> 00:38:27,460
كينگ جرج ميگه آماده حركتيم
642
00:38:31,690 --> 00:38:33,490
گوئرو هنوز نيومده
643
00:38:35,900 --> 00:38:38,500
ميدونم نيومده
644
00:38:53,620 --> 00:38:56,990
احساست زودتر از گلوله ميكشتت
645
00:39:01,220 --> 00:39:03,290
بريم
646
00:39:05,120 --> 00:39:06,820
بله، خانم
647
00:39:09,100 --> 00:39:10,800
بريم
648
00:39:22,650 --> 00:39:26,650
ديروز همسر دوست
داشتني من به قتل رسيد
649
00:39:30,090 --> 00:39:33,550
اپيفانيو مردي از جنس مردم بود
650
00:39:36,830 --> 00:39:38,390
ولي جدا از همه اين ها
651
00:39:38,430 --> 00:39:41,430
مردي بود كه خانواده
اش رو دوست داشت
652
00:39:41,460 --> 00:39:45,870
ولي نه تنها خانواده اش، بلكه كل كولياكان
653
00:39:47,590 --> 00:39:48,890
و قسم ميخورم
654
00:39:48,920 --> 00:39:56,920
با تمام قدرتم تلاش ميكنم كسي
كه وحشيانه كشتتش رو گير بندازم
655
00:39:58,240 --> 00:40:01,240
اسمش ترزا مندوزائه
656
00:40:06,390 --> 00:40:09,790
هركجا كه اون فرار كنه
657
00:40:09,830 --> 00:40:12,960
هركجا كه سعي كنه مخفي بشه
658
00:40:13,000 --> 00:40:16,460
پيداش ميكنم و ميكشمش
659
00:40:16,500 --> 00:40:18,810
من تمام
660
00:40:18,880 --> 00:40:23,140
خلافكاراني كه خانواده
ام رو نابود كردن
661
00:40:23,170 --> 00:40:26,040
مجبور ميكنم تقاص پس بدن
662
00:40:27,170 --> 00:40:32,040
ارائهايي از بزرگترين و كاملترين سايت دانلود فيلم و سريال
30NAMA.us
663
00:40:33,170 --> 00:40:36,040
تــرجـمــه و زيـرنـويــس از
«LordSnow»
664
00:40:37,170 --> 00:40:40,040
Telegram.me/Official30nama
665
00:40:41,170 --> 00:40:46,040
تنظيم و زمانبندي مجدد : آرش باتيستا instagram.com/arash_batista