1 00:00:01,050 --> 00:00:02,480 ‫انچه در ملكه جنوب گذشت... 2 00:00:02,520 --> 00:00:05,150 ‫ما برادرتو اورديم‌ بيرون ‫به نظر مياد كه به ما مديوني 3 00:00:05,190 --> 00:00:06,920 ‫تو تا زماني كه بخواي اعتبار داري 4 00:00:06,950 --> 00:00:08,490 ‫باعث خوشحالي منه،دوست من 5 00:00:08,520 --> 00:00:10,490 ‫تونل از بين رفته ‫يك انفجار 6 00:00:12,790 --> 00:00:13,950 ‫كار كي بوده؟ 7 00:00:14,950 --> 00:00:16,630 ‫ترسا 8 00:00:16,660 --> 00:00:18,700 ‫پوستاك و فليكس رد گوئرو رو ‫گم كردن 9 00:00:18,730 --> 00:00:19,830 ‫لعنت 10 00:00:19,870 --> 00:00:22,140 ‫من فقط داشتم به اينا كصشر تحويل ميدادم 11 00:00:22,170 --> 00:00:23,770 ‫تا اينكه بتونم راه بازگشت به طرف تو رو پيدا كنم 12 00:00:23,800 --> 00:00:25,610 ‫تو يه دروغگويي 13 00:00:25,640 --> 00:00:27,080 ‫اگه كاميلا در مورد دي اي اِي بو ببره 14 00:00:27,110 --> 00:00:29,110 ‫اون تو رو ميكشه ‫منو ميكشه 15 00:00:29,140 --> 00:00:31,010 ‫هر چيزي كه داري پنهان ميكني ‫بهتره كه ارزشش رو داشته باشه 16 00:00:31,040 --> 00:00:34,650 ‫زندگي كردن توي يه خونه امن ‫معنيش اين نيست كه جات امنه 17 00:01:13,320 --> 00:01:14,700 ‫اين پرنده كوچيك 18 00:01:14,730 --> 00:01:16,960 ‫تمام مشكلات ما رو حل خواهد كرد 19 00:01:16,990 --> 00:01:18,080 ‫محموله چيه؟ 20 00:01:18,120 --> 00:01:19,460 ‫دو كيلو 21 00:01:19,490 --> 00:01:21,160 ‫محموله هر چقدر كوچيك تر باشه ‫ريسكش كمتره 22 00:01:21,910 --> 00:01:23,130 ‫اونا توي دو هفته ميفرستنش و بار ميزننش 23 00:01:23,160 --> 00:01:26,130 ‫همكاران ما توي تگزاس واقعا دارن روي محصول كم كار و سرمايه گذاري ميكنن 24 00:01:26,170 --> 00:01:27,570 ‫و كلمبيايي‌ها 25 00:01:27,600 --> 00:01:29,300 ‫دارن قدرت‌هاي اجرايي مارو زير سوال ميبرن 26 00:01:29,340 --> 00:01:30,910 ‫كلمبيايي‌ها مشكل ما نيستن 27 00:01:31,240 --> 00:01:32,740 ‫زنت مشكل ماست 28 00:01:44,880 --> 00:01:46,150 ‫بخواب زمين 29 00:02:29,330 --> 00:02:31,130 ‫ميخواي يه‌حقه شعبده بازي ببيني؟ 30 00:02:33,500 --> 00:02:35,550 ‫خوبه ‫حالا خاموشش كن 31 00:02:43,980 --> 00:02:45,410 ‫چطوري انجامش دادي؟ 32 00:02:45,450 --> 00:02:48,450 ‫جادو 33 00:02:52,250 --> 00:02:53,820 ‫چطوري انجامش دادي؟ 34 00:02:53,850 --> 00:02:55,360 ‫سر دربيار خودت 35 00:03:04,670 --> 00:03:06,170 ‫خوبي؟ 36 00:03:06,640 --> 00:03:07,770 ‫خوبم 37 00:03:08,120 --> 00:03:10,400 ‫يه چيزي پيش اومده ‫داخل بهت نياز دارم 38 00:03:10,710 --> 00:03:12,310 ‫الان ميام اونجا 39 00:03:15,510 --> 00:03:17,250 ‫خب ‫همه چي طبق برنامه پيش رفت 40 00:03:17,630 --> 00:03:19,680 ‫محمولت فردا به گالوستون ميرسه 41 00:03:19,710 --> 00:03:22,120 ‫و افراد من اونجا خواهند بود كه تحويلش بگيرن 42 00:03:22,150 --> 00:03:23,850 ‫تو يه كشتي سفت و سخت رو اداره ميكني ‫كاميلا 43 00:03:23,880 --> 00:03:25,820 ‫چيزي كه من هميشه به خاطرش تو رو تحسين‌ميكنم 44 00:03:25,850 --> 00:03:28,320 ‫خب ‫چيزي كه در مكزيك اتفاق افتاد يه شكست بود 45 00:03:28,980 --> 00:03:31,190 ‫اما به زودي ‫تو به من بسته‌ها رو هر هفته خواهي فرستاد 46 00:03:31,230 --> 00:03:33,430 ‫شكي ندارم 47 00:03:33,770 --> 00:03:36,030 ‫و من به جشن گرفتن همكاري جديدمون در عروسي پسرخواندم 48 00:03:36,440 --> 00:03:38,170 ‫نيكو فكر ميكنم 49 00:03:38,400 --> 00:03:40,300 ‫اميدوارم به ما ملحق بشي 50 00:03:40,490 --> 00:03:43,440 ‫سينالوا هنوز جاي خيلي خطرناكي هست براي من، مانوعل 51 00:03:43,950 --> 00:03:45,370 ‫خب ‫اگه تو در مورد اپيفانيو نگراني 52 00:03:48,380 --> 00:03:50,310 ‫من ميتونم هواپيمامو به همراه باديگارد‌هام 53 00:03:50,340 --> 00:03:51,580 ‫براي اسكورت تو بفرستم 54 00:03:52,510 --> 00:03:54,450 ‫خب چطور ميتونم به اون‌نه بگم؟ 55 00:03:54,800 --> 00:03:56,280 ‫بواز خوشحال ميشه 56 00:03:56,320 --> 00:03:57,520 ‫اون‌ميخواد شخصا ازت بابت نجات دادنش از دي اي اِي تشكر 57 00:03:57,550 --> 00:03:59,390 ‫و قدرداني كنه 58 00:03:59,420 --> 00:04:00,990 ‫داداشت چطوره؟ 59 00:04:01,020 --> 00:04:03,120 ‫خب ‫اگه راستشو بگيم 60 00:04:03,160 --> 00:04:05,640 ‫بواز براي من دردسره 61 00:04:06,190 --> 00:04:08,700 ‫اگه ننم زنده نبود 62 00:04:08,730 --> 00:04:10,530 ‫بهت ميگفتم كه يه تير تو مخش خالي كني 63 00:04:10,560 --> 00:04:12,530 ‫اين منو از مشكلات زيادي نجات ميداد 64 00:04:12,570 --> 00:04:14,500 ‫خانواده خانوادست،مانوعل 65 00:04:14,540 --> 00:04:15,700 ‫چي ميتونم بهت بگم 66 00:04:15,740 --> 00:04:17,800 ‫ما همه مشكلاتي داريم‌كه بايد تحمل كنيم 67 00:04:25,080 --> 00:04:26,600 ‫من بهت زنگ ميزنم 68 00:04:26,630 --> 00:04:28,050 ‫باشه 69 00:04:28,080 --> 00:04:30,320 ‫دني رو يادته؟ ‫طرف ما توي دپارتمان پليس؟ 70 00:04:30,350 --> 00:04:32,190 ‫ما يه مشكلي داريم 71 00:04:32,220 --> 00:04:33,580 ‫بهش بگو 72 00:04:34,050 --> 00:04:36,990 ‫بعد از حمله ‫من از يه مامور دي اي اِي اطلاعات گرفتم 73 00:04:37,020 --> 00:04:39,030 ‫دال بر سخنان اون ‫اونا يه جاسوس دارن 74 00:04:39,060 --> 00:04:41,230 ‫و اون كسي هست كه اونا رو به به انبار رسونده 75 00:04:41,260 --> 00:04:43,660 ‫اون بهت اسمي رو‌گفته؟ ‫نه‌هنوز 76 00:04:43,700 --> 00:04:45,270 ‫و من يكم ديگه زمان احتياج دارم 77 00:04:45,300 --> 00:04:47,310 ‫فهميدم 78 00:04:48,430 --> 00:04:49,700 ‫ما رو بي خبر نذار 79 00:04:53,940 --> 00:04:56,410 ‫بدون يه اسم ‫نميتونيم بفهميم‌كه اطلاعات ما از كجا درز ميكنه 80 00:04:56,860 --> 00:04:58,210 ‫ما نميتونيم‌منتظر دني بمونيم 81 00:04:58,610 --> 00:05:02,020 ‫نه تا زماني كه محموله خيمنز داره وارد گالوستون ميشه 82 00:05:02,050 --> 00:05:04,200 ‫من هيچ‌فرصتي رو از دست نميدم 83 00:05:06,620 --> 00:05:08,220 ‫تو‌ به شكار كردن ميري 84 00:05:08,620 --> 00:05:10,080 ‫و بعد 85 00:05:10,820 --> 00:05:13,080 ‫و تو اون عوضي رو ميكشي 86 00:05:20,820 --> 00:05:28,820 تنظيم و زمانبندي مجدد : آرش باتيستا instagram.com/arash_batista 87 00:05:31,120 --> 00:05:33,960 ‫اون يه حمله برنامه ريزي شده بوده كه با تونل‌ها اغاز شده 88 00:05:33,990 --> 00:05:35,830 ‫ما نميدونيم كه كاميلا پشت اين قضايا بوده 89 00:05:35,860 --> 00:05:37,230 ‫حمله ميتونسته از جانب هر طرف باشه 90 00:05:37,260 --> 00:05:38,660 ‫كارتل‌هاي رقيب 91 00:05:38,700 --> 00:05:40,770 ‫حتي از طرف خانواده نائب رعيس من 92 00:05:40,800 --> 00:05:42,130 ‫بابا 93 00:05:42,170 --> 00:05:43,140 ‫اوه 94 00:05:43,170 --> 00:05:44,670 ‫خوبي؟ 95 00:05:44,700 --> 00:05:45,900 ‫من خوبم 96 00:05:45,940 --> 00:05:48,070 ‫اوه ‫من نگرانت بودم 97 00:05:48,110 --> 00:05:49,840 ‫اوه ‫من اينجائم الان 98 00:05:49,870 --> 00:05:51,480 ‫همه‌چيز خوبه ‫چيزي براي نگراني نيست 99 00:05:51,510 --> 00:05:53,180 ‫كار كارتل بود؟ 100 00:05:53,210 --> 00:05:55,650 ‫اره اما اين باعث نميشه كه من از بين بردن و خوابوندن اونا رو‌ متوقف كنم 101 00:05:55,680 --> 00:05:57,330 ‫هي به من نگاه كن 102 00:05:58,290 --> 00:05:59,650 ‫من هيچ جا نميرم 103 00:05:59,680 --> 00:06:02,420 ‫باشه؟ 104 00:06:02,450 --> 00:06:04,460 ‫تو لابي منتظرم باش ‫اونجا ميبينمت 105 00:06:04,490 --> 00:06:05,460 ‫ميجا 106 00:06:07,800 --> 00:06:10,160 ‫اون‌هايي كه اين‌ كار رو كردن سگ‌هاي هار هستن 107 00:06:10,200 --> 00:06:13,100 ‫و اونا به‌همون روش كشته‌خواهند شد 108 00:06:13,130 --> 00:06:14,170 ‫و اگه من درست بگم؟ 109 00:06:14,200 --> 00:06:16,680 ‫اگه كاميلا بود؟ 110 00:06:17,030 --> 00:06:19,340 ‫بعد اونم به همون سرنوشت دچار ميشه 111 00:06:28,510 --> 00:06:29,910 ‫خوبي،ميجا؟ 112 00:06:34,250 --> 00:06:35,890 ‫وقتي تو‌ رئيس و حاكم شدي 113 00:06:35,920 --> 00:06:37,620 ‫فكر ميكردم كارمون با اون زندگي تمومه و ازش رد شديم 114 00:06:38,150 --> 00:06:39,360 ‫از اينكه نگران وضعيت باشيم‌رد شديم 115 00:06:39,390 --> 00:06:41,390 ‫كه كسي تو رو توي خيابونا بكشه 116 00:06:43,230 --> 00:06:44,710 ‫اشتباه ميكردم؟ 117 00:06:45,920 --> 00:06:47,880 ‫خوش بين بودم؟ 118 00:06:48,400 --> 00:06:49,570 ‫بهم‌بگو 119 00:06:52,100 --> 00:06:53,680 ‫نه 120 00:06:55,770 --> 00:06:57,430 ‫اشتباه نميكني 121 00:06:57,740 --> 00:07:00,480 ‫اون قسمت زندگي من،قسمت زندگي ما 122 00:07:00,510 --> 00:07:01,980 ‫تموم شده 123 00:07:05,440 --> 00:07:06,620 ‫اندلا ‫(نوعي مشروب) 124 00:07:10,760 --> 00:07:13,740 ‫من الان فقط حاكمم ‫همش همينه 125 00:07:14,990 --> 00:07:17,580 ‫من مجبورم كه با كارتل بجنگم 126 00:07:18,660 --> 00:07:21,700 ‫و خيابونا رو يبار براي هميشه از خشونت پاك كنيم 127 00:07:22,040 --> 00:07:23,630 ‫و در نتيجه 128 00:07:24,240 --> 00:07:26,610 ‫افرداي وجود دارند كه هيچي جز 129 00:07:26,640 --> 00:07:28,340 ‫مرده ديدن من نميخوان 130 00:07:30,580 --> 00:07:32,090 ‫و اگه يه نفر 131 00:07:34,260 --> 00:07:35,750 ‫خداي نكرده 132 00:07:35,780 --> 00:07:37,720 ‫اگه موفق شدن 133 00:07:38,390 --> 00:07:40,640 ‫من ازت خواهش ميكنم كه 134 00:07:41,220 --> 00:07:44,520 ‫منو به عنوان مردي كه بودم به خاطر نياري 135 00:07:45,310 --> 00:07:47,610 ‫بلكه به عنوان مردي به خاطر بياري كه هميشه ارزو داشتم باشم 136 00:07:48,160 --> 00:07:50,730 ‫مردي كه هيچ چيز جز اينكه 137 00:07:50,760 --> 00:07:52,910 ‫دخترش بهش افتخار كنه 138 00:07:59,240 --> 00:08:01,000 ‫هستم پدر 139 00:08:01,940 --> 00:08:04,500 ‫من خيلي به تو افتخار ميكنم 140 00:08:18,540 --> 00:08:21,130 ‫باديگارد‌هاي مانوئل پايين منتظر تو هستند 141 00:08:21,730 --> 00:08:23,640 ‫تو به طالع اعتقاد داري؟ 142 00:08:24,520 --> 00:08:26,260 ‫موقعي كه امروز صبح بيدار شدم 143 00:08:26,300 --> 00:08:29,230 ‫يه‌كلاغ بود‌كه روي لبه پنجره نشسته بود 144 00:08:29,800 --> 00:08:32,820 ‫يه سعي در ارتكاب قتل اپيفانيو اتفاق افتاده 145 00:08:33,940 --> 00:08:35,470 ‫كي؟ 146 00:08:35,510 --> 00:08:37,680 ‫امروز صبح ‫اما نگران نباش ‫ايزابلا حالش‌خوبه 147 00:08:37,710 --> 00:08:39,110 ‫اون باهاش نبوده 148 00:08:39,140 --> 00:08:41,000 ‫هر چند‌كه اون بدون يه خراش فرار كرد 149 00:08:43,780 --> 00:08:45,280 ‫خيالت راحت شد؟ 150 00:08:45,320 --> 00:08:47,020 ‫اپيفانيو يه حرومزاده ست 151 00:08:47,750 --> 00:08:50,520 ‫اما اون هنوز پدر ايزابلاست 152 00:08:50,560 --> 00:08:52,800 ‫اگه اتفاقي براش بيوفته 153 00:08:54,090 --> 00:08:57,160 ‫ايزابلا به گاي سگ ميره 154 00:08:57,200 --> 00:08:58,960 ‫ما در جنگ هستيم 155 00:08:59,000 --> 00:09:00,930 ‫از اين راه يا يه راه ديگه اون بايد ناراحت و دل شكسته بشه ‫(منظورش اينه كه نهايتاً اپيفانيو بايد بميره) 156 00:09:00,960 --> 00:09:02,630 ‫اون تو رو مظنون دستور حمله ميكنه 157 00:09:02,670 --> 00:09:03,970 ‫اره ميدونم 158 00:09:04,000 --> 00:09:05,440 ‫خب ‫تو ميدوني كه مكزيك 159 00:09:05,470 --> 00:09:06,930 ‫اخرين جايي هست كه تو ميخواي توش باشي 160 00:09:08,490 --> 00:09:10,480 ‫حواب سوالم‌رو ندادي 161 00:09:14,410 --> 00:09:15,850 ‫در مورد طالع 162 00:09:16,280 --> 00:09:18,180 ‫من به طالع اعتقاد ندارم 163 00:09:18,490 --> 00:09:20,220 ‫من به غريزه نجات اعتقاد دارم 164 00:09:20,450 --> 00:09:23,660 ‫همونطور كه يه بار يه‌نفر بهم‌گفت از شير‌هاي زخمي ‫فاصله بگيرم 165 00:09:35,530 --> 00:09:37,260 ‫گوئرو‌ ‫‌منم 166 00:09:40,170 --> 00:09:42,180 ‫گوئرو،درو باز كن 167 00:10:02,590 --> 00:10:04,400 ‫زندگي من تو مكزيك رو‌ب گا دادي كه 168 00:10:04,430 --> 00:10:06,830 ‫منو بندازي تو يه زندان امريكايي ؟ 169 00:10:06,860 --> 00:10:07,930 ‫گوش كن 170 00:10:07,970 --> 00:10:11,000 ‫من اون‌جاسوسه نيستم،باشه؟ 171 00:10:11,040 --> 00:10:12,070 ‫اسلحه رو‌بزار زمين 172 00:10:12,100 --> 00:10:14,000 ‫حقيقت رو‌بهم‌بگو 173 00:10:14,270 --> 00:10:16,340 ‫اومدي اينجا كه‌كي رو ملاقات‌كني؟ 174 00:10:16,910 --> 00:10:18,810 ‫بهم‌بگو! 175 00:10:21,380 --> 00:10:22,850 ‫گوئرو 176 00:10:25,470 --> 00:10:26,450 ‫گوئرو؟ 177 00:10:26,480 --> 00:10:28,050 ‫اون زندست 178 00:10:28,090 --> 00:10:30,560 ‫دي اي اِي اونو‌ قبل اينكه هواپيما منفجر بشه دزديد 179 00:10:30,590 --> 00:10:32,400 ‫اپيفانيو اونو نكشت 180 00:10:34,090 --> 00:10:36,400 ‫پس اون جاسوسه 181 00:10:39,450 --> 00:10:41,430 ‫و تو داشتي باهاش ملاقات ميكردي 182 00:10:46,340 --> 00:10:48,470 ‫اصلا با عقل جور درنمياد 183 00:10:48,510 --> 00:10:50,000 ‫ما بهت احتياج داريم 184 00:10:52,910 --> 00:10:54,550 ‫باورت نميكنم 185 00:10:57,480 --> 00:10:59,050 ‫هوهو 186 00:10:59,080 --> 00:11:00,390 ‫اروم بگير داداش 187 00:11:00,420 --> 00:11:01,950 ‫داداش؟ 188 00:11:01,990 --> 00:11:04,220 ‫داداش ماداش ديگه خبري نيست ‫اين كصشرا تمومه ديگه 189 00:11:04,790 --> 00:11:06,290 ‫لعنت ميشم 190 00:11:06,320 --> 00:11:08,230 ‫همين الان تماسم با اينترپل رو قطع كردم 191 00:11:08,260 --> 00:11:10,930 ‫فهميدم كه تو بايد الان وسطاي راه كاستاريكا باشي 192 00:11:11,310 --> 00:11:13,260 ‫من فرار نميكردم ‫فقط.. 193 00:11:13,300 --> 00:11:14,260 ‫نياز داشتم كه مخمو ازاد كنم 194 00:11:14,300 --> 00:11:15,770 ‫كصصصشر 195 00:11:15,800 --> 00:11:18,100 ‫اون زد به چاك كه بره هانيا كوچولوشو ببينه 196 00:11:18,140 --> 00:11:19,770 ‫شرط ميبيندم كه سعي كردي اونم با خودت براي فرار ببري،ها؟ 197 00:11:19,800 --> 00:11:21,490 ‫نيومد؟ 198 00:11:22,440 --> 00:11:24,620 ‫يه كارتل رو‌بجاي تو انتخاب كرد 199 00:11:25,010 --> 00:11:26,910 ‫چي ميگي گوئرو؟ 200 00:11:28,370 --> 00:11:30,110 ‫دلت شكسته؟ 201 00:11:40,160 --> 00:11:41,720 ‫حق با شماست 202 00:11:45,680 --> 00:11:48,020 ‫حالا من هيچ دليلي ندارم كه ازش محافظت كنم 203 00:11:49,170 --> 00:11:51,350 ‫من برگشتم كه به شما كمك كنم دست گيرش كنيد 204 00:11:58,040 --> 00:11:59,480 ‫جيمزه 205 00:11:59,510 --> 00:12:01,250 ‫دني اومده بود 206 00:12:05,090 --> 00:12:07,890 ‫دني يه سر نخ از جاسوست داره 207 00:12:07,920 --> 00:12:10,360 ‫تو بايد انتخاب كني ترسا 208 00:12:10,390 --> 00:12:12,890 ‫اون يا ما؟ 209 00:12:43,520 --> 00:12:45,020 ‫كاميلا 210 00:12:45,060 --> 00:12:47,160 ‫مانوئل ‫سفرت چطور بود؟ 211 00:12:47,190 --> 00:12:49,410 ‫معركه ‫ممنون 212 00:13:04,580 --> 00:13:06,280 ‫كاميلا وارگاس 213 00:13:06,310 --> 00:13:08,280 ‫بواز،خوب به نظر مياي 214 00:13:14,820 --> 00:13:16,720 ‫من فقط ميخواستم نجات دهندم‌رو ماچ كنم 215 00:13:33,140 --> 00:13:35,770 ‫اين كونده خان رو شناختي؟ 216 00:13:38,010 --> 00:13:39,240 ‫اره ‫اون ريوراسه 217 00:13:39,280 --> 00:13:40,950 ‫اون با كارتل خيمنز هست 218 00:13:40,980 --> 00:13:42,750 ‫اون همراه سه كيلو دستگير شده 219 00:13:42,780 --> 00:13:44,380 ‫اما بجاي درخواست براي يه وكيل 220 00:13:44,420 --> 00:13:47,050 ‫اون دي اي اِي رو‌درخواست كرد 221 00:13:47,650 --> 00:13:49,420 ‫پس اون ميخاد يه معامله بكنه 222 00:13:49,450 --> 00:13:51,390 ‫اون ادعا ميكنه كه خيمنز داره ۲۰۰ كيلو مواد 223 00:13:51,420 --> 00:13:53,460 ‫بذاي كاميلا به‌گالوستون قاچاق ميكنه 224 00:13:53,490 --> 00:13:55,090 ‫اون داره پيشنهاد ميكنه كه محموله رو تسليم كنه 225 00:13:55,130 --> 00:13:56,850 ‫چيزي كه ما نميتونيم‌ازش سر دربياريم اينه كه 226 00:13:56,880 --> 00:13:59,520 ‫اون چرا براي براي خيانت به رئيسش جونش رو به خطر بندازه 227 00:14:02,530 --> 00:14:04,230 ‫ميخاي بدوني كه من چي فكر ميكنم؟ 228 00:14:04,830 --> 00:14:07,240 ‫من فكر ميكنم كه شما حاليتون نيست چي تو دستتونه 229 00:14:09,770 --> 00:14:11,910 ‫اون داره كله كاميلا رو بشقاب بهتون تحويل ميده 230 00:14:11,940 --> 00:14:14,780 ‫پس همه‌شما ميخوايد كه اون و افرادش رو‌بگيريد؟ 231 00:14:14,810 --> 00:14:16,080 ‫معامله رو انجام‌بديد 232 00:14:16,110 --> 00:14:18,540 ‫محل تحويل بار رو بفهميد 233 00:14:19,620 --> 00:14:20,950 ‫و دستگيري لعنتيتونو انجام‌بديد 234 00:14:30,490 --> 00:14:32,530 ‫ميخاي كه من به دفتر عمليات گالوستون زنگ بزنم براي كمك؟ 235 00:14:32,560 --> 00:14:35,130 ‫نه ‫همين تيم خودمون خوبه 236 00:14:35,170 --> 00:14:36,670 ‫من به اون جاكشا اعتماد ندارم 237 00:14:36,700 --> 00:14:38,540 ‫من بگاي سگ ميرم اگه‌اونجا باشم 238 00:14:38,570 --> 00:14:41,050 ‫كير به دست با يه انبار خالي 239 00:14:41,090 --> 00:14:43,440 ‫گرفتم ‫فقط نطارت بر ماموريت 240 00:14:43,470 --> 00:14:45,280 ‫تا زماني كه نباشه 241 00:14:47,650 --> 00:14:48,950 ‫به سلامتي 242 00:14:48,980 --> 00:14:51,880 ‫به سلامتي 243 00:14:51,920 --> 00:14:54,220 ‫يه كلمه از زبان خانم‌وارگاس 244 00:14:54,920 --> 00:14:56,860 ‫بهتون تبريك ميگم 245 00:14:57,200 --> 00:14:58,520 ‫در خوشحالي 246 00:14:58,870 --> 00:15:00,620 ‫در عين حال در زمان مشكل 247 00:15:00,660 --> 00:15:03,030 ‫هيچوقت ديدگاه چيزي رو كه مهم هست رو‌ ازدست نديد 248 00:15:03,500 --> 00:15:06,000 ‫فقط به خاطر داشته باشيد اين عشق فقط... 249 00:15:33,150 --> 00:15:34,860 ‫اپيفانيو 250 00:15:36,640 --> 00:15:38,440 ‫ميدوني ‫ما انتظار تو رو‌نداشتيم 251 00:15:45,880 --> 00:15:47,950 ‫يه پيك به افتخار زوج تازه ازدواج كرده 252 00:15:47,990 --> 00:15:50,960 ‫كه ازدواج شما سرشار از شادماني 253 00:15:50,990 --> 00:15:53,020 ‫با خاطرات عاشقانه 254 00:15:53,060 --> 00:15:55,230 ‫و با فررندان سالم باشد 255 00:15:55,260 --> 00:15:58,330 ‫باشد كه اون طريقي كه عروس بهت نگاه ميكنه رو فراموش نكني 256 00:15:58,360 --> 00:15:59,960 ‫و باشد كه تو 257 00:16:00,000 --> 00:16:01,560 ‫اون طريقي كه داماد بهت نگاه ميكنه رو فراموش نكني 258 00:16:02,750 --> 00:16:06,040 ‫به سلامتي 259 00:16:06,070 --> 00:16:07,440 ‫به سلامتي 260 00:16:12,880 --> 00:16:15,250 ‫من همين الان اهنگمونو درخواست دادم 261 00:16:16,610 --> 00:16:17,920 ‫وجدانن با من شوخي كن و حرف بزن 262 00:16:17,950 --> 00:16:20,550 ‫من تقريبا امروز جونم رو از دست داده بودم 263 00:16:26,190 --> 00:16:27,660 ‫پليس گالوستون در حالت اماده باشن 264 00:16:27,690 --> 00:16:29,190 ‫خوبه 265 00:16:29,230 --> 00:16:30,760 ‫همينكه ما تاييد كرديم‌موادا اونجاست 266 00:16:30,790 --> 00:16:32,730 ‫ما به نيروي پليس خبر ميديدم 267 00:16:32,760 --> 00:16:35,920 ‫و ايشالا كه به كاميلا و گروهش بدرود بگيم 268 00:16:45,310 --> 00:16:46,540 ‫سلام ‫من سركارم 269 00:16:46,580 --> 00:16:48,510 ‫ميدونم ‫شرمنده 270 00:16:48,540 --> 00:16:51,160 ‫فقط اينكه... ‫من نميتونم فكر كردن به اون شب رو تموم كنم 271 00:16:51,200 --> 00:16:54,490 ‫شب با تو و يه بطري دُم پريوم ‫(يك نوع مشروب) 272 00:16:55,820 --> 00:16:57,360 ‫كجايي؟ 273 00:16:57,840 --> 00:17:00,160 ‫من تو خونه خيابوني ويوو هستم! ‫(ويوو به معني درخت بيدمشك هست) 274 00:17:01,220 --> 00:17:02,460 ‫به من يه ساعت وقت بده 275 00:17:14,570 --> 00:17:15,970 ‫اون تو راهه 276 00:17:16,010 --> 00:17:18,590 ‫خوبه ‫اون به ما چيزيو كه نياز داريم ميده 277 00:17:19,240 --> 00:17:20,480 ‫ما اسم اون جاسوس رو ميگيريم 278 00:17:20,510 --> 00:17:21,910 ‫و بعد از شرش خلاص ميشيم 279 00:17:21,940 --> 00:17:23,410 ‫اون به مامور فدراله 280 00:17:23,450 --> 00:17:25,640 ‫خب ‫الان دي اي اِي نشونش به سمت ماست 281 00:17:26,080 --> 00:17:28,140 ‫لگه ما كاري نكنيم 282 00:17:28,300 --> 00:17:29,760 ‫تو من كاميلا 283 00:17:29,790 --> 00:17:31,630 ‫همگي به فاك ميريم 284 00:17:34,860 --> 00:17:38,070 ‫نگاه‌كن ‫منم بيشتر از تو‌از اين جريان خوشم‌نمياد 285 00:17:38,630 --> 00:17:41,320 ‫اما من هر كاري كه بخاد‌و نياز باشه رو‌براي محافظت از خودمون انجام ‫ميدم 286 00:18:00,520 --> 00:18:02,690 ‫بايد يه چيرب ازت بپرسم! 287 00:18:02,720 --> 00:18:04,790 ‫اما ميخوام‌كه صاف تو چشام نگاه كني 288 00:18:04,820 --> 00:18:07,470 ‫من دستور سعي به ارتكاب ترور رو ندادم 289 00:18:07,830 --> 00:18:09,470 ‫ميدونم ‫كه فكر ميكني من بودم 290 00:18:09,830 --> 00:18:14,250 ‫از يه طرف ديگه كلنل كورتز هم همينو فكر ميكنه 291 00:18:14,280 --> 00:18:16,020 ‫كلنل كورتز 292 00:18:16,400 --> 00:18:18,590 ‫من جاه طلبي ش رو از اينجا ميتونم حس كنم 293 00:18:18,620 --> 00:18:19,750 ‫شايد‌حق با تو‌باشه 294 00:18:19,790 --> 00:18:20,920 ‫همچنان 295 00:18:20,950 --> 00:18:22,920 ‫ميدونم كه تو ريدي به تونلم 296 00:18:22,960 --> 00:18:24,570 ‫اره ‫من ريدم 297 00:18:25,490 --> 00:18:27,800 ‫اما سعي در ترور 298 00:18:27,990 --> 00:18:29,660 ‫كار من‌نبود 299 00:18:31,900 --> 00:18:33,430 ‫ميدوني 300 00:18:33,470 --> 00:18:34,630 ‫دلم‌بره اين تنگ شده بود 301 00:18:37,300 --> 00:18:39,840 ‫تو هميشه خوب رو‌پاي خودت‌ مي ايستي 302 00:18:39,870 --> 00:18:43,110 ‫تو فكر ميكردي كه‌من به اونا هم لطف ميكردم 303 00:18:43,140 --> 00:18:44,280 ‫خب ‫من بايد اعتراف كنم كه 304 00:18:44,310 --> 00:18:46,450 ‫ما هيچوقت روي هيچ منطقه اي مشكل نداشتيم 305 00:18:46,480 --> 00:18:48,820 ‫شايد به خاطر اينه كه من هميشه بهت اجازه ميدادم ‫رهبري كني 306 00:18:48,850 --> 00:18:50,180 ‫شايد 307 00:18:59,230 --> 00:19:00,490 ‫وقتي موزيك قطع بشه.. 308 00:19:00,520 --> 00:19:02,930 ‫چه اتفاقي ميوفته؟ 309 00:19:10,370 --> 00:19:12,040 ‫ممنون بابت رقص 310 00:19:38,600 --> 00:19:40,100 ‫باشه ‫اون اينجاست 311 00:21:19,030 --> 00:21:21,770 ‫هوهو ‫داره چيكار ميكنه؟ 312 00:21:21,800 --> 00:21:24,090 ‫اون داره ميره 313 00:21:28,840 --> 00:21:30,380 ‫چه اتفاق كوفتي افتاد الان؟ 314 00:21:40,190 --> 00:21:41,520 ‫قضيه چيه؟ 315 00:21:41,560 --> 00:21:42,720 ‫كار انجام نشد 316 00:21:42,760 --> 00:21:44,060 ‫يچيزي مامور رو گرخوند 317 00:21:44,090 --> 00:21:45,560 ‫ما اسمي نگرفتيم 318 00:21:45,590 --> 00:21:47,830 ‫محموله ما براي تحويل منتظره 319 00:21:47,860 --> 00:21:49,730 ‫ما همين الان بايد به گالوستون بريم 320 00:21:49,760 --> 00:21:51,370 ‫بايد بزنيم به چاك 321 00:21:51,400 --> 00:21:53,500 ‫اون‌ جاسوس رد انباره منو‌ براي دي اي اِي گرفته 322 00:21:53,530 --> 00:21:54,700 ‫نه‌خونه امن من 323 00:21:54,730 --> 00:21:56,240 ‫هيچ دليلي وجود نداره كه 324 00:21:56,270 --> 00:21:57,540 ‫اونا چيزي درباره كار‌ما بدونن 325 00:21:57,570 --> 00:21:59,710 ‫يا اون‌ محموله اي كه مانوئل برامون فرستاده 326 00:21:59,740 --> 00:22:01,410 ‫ميخاي ريسكشو بكني ؟ 327 00:22:01,440 --> 00:22:03,210 ‫انتخابي‌نداريم 328 00:22:03,240 --> 00:22:05,910 ‫اين محموله اخرين فرصت ما براي از نو ساختن كاره 329 00:22:05,950 --> 00:22:08,590 ‫بدون‌اون ‫ما به اندازه كافي مرديم 330 00:22:09,970 --> 00:22:11,490 ‫زماني كه انجام شد بهت زنگ ميزنم 331 00:22:11,520 --> 00:22:13,320 ‫خوبه 332 00:22:14,420 --> 00:22:15,890 ‫ميريم به گالوستون 333 00:22:38,950 --> 00:22:41,410 ‫تو اون لباس زيبا به نظر مياي 334 00:22:42,980 --> 00:22:44,250 ‫اينجا چيكار‌ميكني مامان؟ 335 00:22:44,750 --> 00:22:46,450 ‫من بايد همينو ازت بپرسم 336 00:22:46,750 --> 00:22:48,590 ‫بابات ميدونه كه تو اينجايي؟ 337 00:22:48,620 --> 00:22:50,090 ‫اره 338 00:22:50,120 --> 00:22:51,730 ‫و اون همين الانش هم گفته ميتونم بمونم 339 00:22:51,760 --> 00:22:53,900 ‫من ميخوام يه لحظه با دخترم‌خلوت كنم 340 00:22:59,270 --> 00:23:01,640 ‫من براي هفته‌هاست كه دارم سعي ميكنم از ‫احوالت با خبر بشم 341 00:23:01,670 --> 00:23:05,110 ‫ميدوني ‫فقط به خاطر اينكه منو پدرت از هم جدا شديم 342 00:23:05,140 --> 00:23:07,270 ‫معني اينو نميده كه ما نميتونيم با هم رابطه داشته باشيم 343 00:23:07,310 --> 00:23:08,740 ‫تو كسي هستي كه رفتي 344 00:23:08,780 --> 00:23:10,480 ‫پدر به كارتل پشت كرد 345 00:23:10,510 --> 00:23:12,210 ‫و تو به ما پشت كردي 346 00:23:12,250 --> 00:23:13,900 ‫اين چيزيه كه تو فكر ميكني؟ 347 00:23:15,280 --> 00:23:17,290 ‫بزار ازت يه چيزي بپرسم! 348 00:23:17,700 --> 00:23:19,870 ‫اگه بابات انقدر كه ميگي مقدسه 349 00:23:21,250 --> 00:23:23,160 ‫اينجا داره چه گهي ميخوره پس؟ 350 00:23:23,490 --> 00:23:24,830 ‫با اين افراد 351 00:23:25,580 --> 00:23:27,460 ‫اون داره وساطت صلح ميكنه 352 00:23:27,490 --> 00:23:28,900 ‫تنها راه انجامش اين هست كه 353 00:23:28,930 --> 00:23:30,400 ‫به مشروع كردن خانواده‌هايي مثل اين‌كمك كنه 354 00:23:30,430 --> 00:23:32,630 ‫به اونا يه فرصت دوم بده 355 00:23:34,640 --> 00:23:35,940 ‫واقعا اونو باور ميكني؟ 356 00:23:35,970 --> 00:23:37,610 ‫اون عوض شده 357 00:23:37,640 --> 00:23:39,260 ‫مثل من 358 00:23:39,940 --> 00:23:42,640 ‫من نميخوام كه با اون دنيا هيچ ارتباطي داشته باشم 359 00:23:43,040 --> 00:23:45,010 ‫يا هر كسي كه توش هست 360 00:23:47,280 --> 00:23:48,480 ‫باشه 361 00:23:50,150 --> 00:23:51,820 ‫باشه 362 00:23:54,390 --> 00:23:56,290 ‫ميدونم كه ي روز 363 00:23:56,320 --> 00:23:57,790 ‫تو ميفهمي كه پدرت 364 00:23:57,830 --> 00:24:00,320 ‫اون كسي كه فكر ميكني نيست 365 00:24:01,030 --> 00:24:02,660 ‫و موقعي كه اون روز بياد 366 00:24:03,160 --> 00:24:04,750 ‫تو ميفهمي كه 367 00:24:05,370 --> 00:24:08,800 ‫چقد با من ناعادل بودي 368 00:24:17,220 --> 00:24:18,710 ‫از جشن لذت ببر 369 00:24:28,060 --> 00:24:29,790 ‫فوق مجهز 370 00:24:29,820 --> 00:24:32,230 ‫درست مثل رئيس جمهور ايالات متحده 371 00:24:32,260 --> 00:24:35,060 ‫ميدونيد ‫اونا ليموزين رئيس جهمورو "وحشي" صدا ميزنن 372 00:24:35,100 --> 00:24:37,400 ‫شايد من اسم‌مال خودمو بزارم 373 00:24:37,430 --> 00:24:38,670 ‫ال مانسترو (همون هيولا به انگليسي) 374 00:24:39,900 --> 00:24:41,900 ‫خب ‫اين چيزا براي چيه؟ 375 00:24:41,940 --> 00:24:44,470 ‫منظورم اينه كه ‫تو اينهمه راهو نمياي كه به من اسباب بازيتو نشون بدي 376 00:24:44,500 --> 00:24:46,340 ‫ميبيني ‫مشكلت همينه،مانوئل 377 00:24:46,370 --> 00:24:48,580 ‫هميشه عجله داري 378 00:24:48,610 --> 00:24:50,540 ‫بايد ياد بگيري‌كه اروم باشي 379 00:24:50,580 --> 00:24:53,000 ‫مثل داداشت اينجا ‫نگاه كن بهش 380 00:24:54,050 --> 00:24:56,350 ‫خب شايد اون‌چيزي رو ميدونه كه من‌نميدونم 381 00:24:56,380 --> 00:24:59,090 ‫بواز فكر كرد كه عاقلانه‌ست كه وضعيت بين خودمون رو مشخص كنيم 382 00:24:59,120 --> 00:25:01,820 ‫اينكه ما با هم‌ عدم تطابق نظر داريم راز نيست 383 00:25:01,860 --> 00:25:04,760 ‫و حالا كه من به قدرت تو جنوب مسلط شدم 384 00:25:04,790 --> 00:25:06,230 ‫شايد نگران شدي كه 385 00:25:06,260 --> 00:25:07,930 ‫من حواسم به تو در شمال هست 386 00:25:07,960 --> 00:25:09,530 ‫اره خب ‫اون تفكر از سر من گذشته 387 00:25:09,560 --> 00:25:11,670 ‫اوه ‫خيالت راحت باشه 388 00:25:11,700 --> 00:25:14,560 ‫من اومدم‌كه توافق صلحمون رو تمديد كنم 389 00:25:15,970 --> 00:25:17,200 ‫خب باشه 390 00:25:17,240 --> 00:25:18,540 ‫پس من خوشحال ميشم‌كه يه پيك‌ بزنيم 391 00:25:18,570 --> 00:25:19,770 ‫اما مانوئل 392 00:25:19,810 --> 00:25:22,320 ‫تو بايد شرايط منو بشنوي 393 00:25:24,370 --> 00:25:25,850 ‫هي 394 00:25:25,880 --> 00:25:27,250 ‫اوليوا 395 00:25:27,280 --> 00:25:29,220 ‫كيكو ‫چه خبر؟ 396 00:25:29,250 --> 00:25:30,850 ‫خوبي؟ 397 00:25:30,890 --> 00:25:31,920 ‫اره 398 00:25:34,160 --> 00:25:35,590 ‫رفيقت كيه؟ 399 00:25:36,170 --> 00:25:37,690 ‫ايزابلا وارگاس 400 00:25:39,990 --> 00:25:41,430 ‫پرنسس مواد مخدر 401 00:25:41,460 --> 00:25:43,230 ‫چي گفتي؟ ‫شنيدي چي گفتم 402 00:25:43,260 --> 00:25:44,930 ‫بابات اپيفانيو هست درسته؟ 403 00:25:44,970 --> 00:25:46,200 ‫اره 404 00:25:46,230 --> 00:25:47,470 ‫و اون رئيس و‌حاكم هست 405 00:25:47,500 --> 00:25:49,240 ‫نه كارتل دار ‫نه ديگه 406 00:25:49,270 --> 00:25:50,870 ‫اوه باشه ‫شرمنده 407 00:25:50,910 --> 00:25:52,640 ‫فقط نميخواستم كه بعد من بره سراغ ارتش 408 00:25:52,670 --> 00:25:54,240 ‫هي ‫تو داري جاكش بازي در مياري 409 00:25:54,270 --> 00:25:55,640 ‫بله ‫والا حضرت 410 00:25:55,680 --> 00:25:57,950 ‫به نظر مياد بلاخره تخمات افتاد 411 00:25:58,360 --> 00:26:00,520 ‫بدرود ‫پرنسس مواد مخدر 412 00:26:02,440 --> 00:26:04,350 ‫من واقعا معذرت ميخام 413 00:26:04,380 --> 00:26:06,310 ‫پسر عموم ميتونه يه جاكش و عوضي تمام عيار باشه بعضي اوقات 414 00:26:06,800 --> 00:26:07,990 ‫مشكلي نيست 415 00:26:09,050 --> 00:26:11,250 ‫تو واقعا به اون چيزايي كه در مورد 416 00:26:11,290 --> 00:26:13,520 ‫پدرت گفتي اعتقاد داري؟ 417 00:26:14,170 --> 00:26:15,630 ‫دارم 418 00:26:16,630 --> 00:26:18,560 ‫اينكه اون تورو داره كه ازش دفاع كني خوبه 419 00:26:24,280 --> 00:26:26,340 ‫از امروز به بعد 420 00:26:26,370 --> 00:26:28,740 ‫كارتل خيمنز موجوديت خودش رو‌متوقف ميكنه 421 00:26:28,770 --> 00:26:30,910 ‫و تو افرادت براي من كار ميكنيد 422 00:26:30,940 --> 00:26:33,610 ‫نه هرگز ‫عمرا كه زير بار اون برم 423 00:26:37,410 --> 00:26:38,380 ‫تو يه جنگ ميخاي اپي ‫منم بهت ميدم... 424 00:27:17,660 --> 00:27:19,060 ‫حالت خوبه؟ 425 00:27:21,250 --> 00:27:24,230 ‫احساس خوبي درمورد اين ندارم 426 00:27:24,930 --> 00:27:27,060 ‫تا اونجا كه همه ميدونيم ‫اون جاسوس به دي اي اِي اطلاعاتو داده 427 00:27:27,090 --> 00:27:28,820 ‫و اونا منتظر مائن 428 00:27:29,330 --> 00:27:31,280 ‫و ما داريم صاف ميريم‌تو تله 429 00:27:50,050 --> 00:27:51,820 ‫چي بهش قول دادي؟ 430 00:27:51,850 --> 00:27:54,660 ‫يه نفر بايد تك تك روزاي عمليات رو ببينه 431 00:27:54,690 --> 00:27:56,760 ‫تو‌به اون افسار كار كردن رو دادي؟ 432 00:27:56,790 --> 00:27:58,190 ‫هر كاري كردم ‫اين كار رو كردم 433 00:27:58,230 --> 00:28:00,760 ‫براي حفاطت از شما و براي منافع شما 434 00:28:00,790 --> 00:28:02,460 ‫چي؟ ‫با غصب كردن قدرت من؟ 435 00:28:02,500 --> 00:28:05,150 ‫با به توافق رسيدن سر اين معامله بدون خبر من؟ 436 00:28:06,130 --> 00:28:08,540 ‫من هيچوقت موافقت نميكردم 437 00:28:08,860 --> 00:28:11,670 ‫مانوئل نهايتا به سمت ما ميومد 438 00:28:12,070 --> 00:28:15,380 ‫مانوئل كسي بود كه پشت قضيه سعي در ترور بوده 439 00:28:16,080 --> 00:28:17,810 ‫بواز تاييدش كرد 440 00:28:19,380 --> 00:28:21,820 ‫البته ‫من نميتونم تاييدش كنم 441 00:28:21,850 --> 00:28:24,520 ‫از اونجا همه اون ادم‌كشا مردن 442 00:28:24,920 --> 00:28:26,720 ‫تو ازش مطمئن شدي 443 00:28:27,090 --> 00:28:29,290 ‫من فكر ميكردم كه خوشحال ميشيد كه بفهميد كار كاميلا نبوده! 444 00:28:29,320 --> 00:28:31,710 ‫اون كشتي كه‌مانوئل براش فرستاد‌ چي؟ 445 00:28:31,750 --> 00:28:33,160 ‫بواز هواشو داره 446 00:28:33,510 --> 00:28:36,230 ‫اون طرفش،ريواس رو فرستاده كه به دي اي اِي اطلاعات بده 447 00:28:36,810 --> 00:28:38,870 ‫يه مرد كه برادر خودشو ميكشه يه يهوديي خبيثه ‫(در طول تاريخ‌همواره بيشتر مردم اعتقاد دارن يهودي‌ها حرومزاده ترين ‫مردم روي زمين هستند،مدارك تاريخيش هم در هولوكاست هيتلر هست،اگه ميخوايد اطلاعات بيشتري داشته باشيد ‫فيلم‌هاي پيانيست و شيندلر ليست پيشنهاد ميشه) 448 00:28:38,900 --> 00:28:40,640 ‫اره 449 00:28:41,520 --> 00:28:43,560 ‫اما اون يهودي ماست 450 00:28:58,420 --> 00:29:00,380 ‫لوبيتو 451 00:29:11,320 --> 00:29:12,620 ‫اقاي اپيفانيو وارگاس 452 00:29:46,780 --> 00:29:48,450 ‫بعد از پياده شدن 453 00:29:48,480 --> 00:29:50,990 ‫من خانم مندوزا رو عقب با تو ميزارم 454 00:29:51,020 --> 00:29:53,090 ‫از اينجا ‫دوازده دقيقه رانندگي ميطلبه تا دفتر عمليات 455 00:29:53,120 --> 00:29:54,930 ‫اين مدتيه كه تو بايد متقاعدش كني كه 456 00:29:54,960 --> 00:29:57,730 ‫خودشو نجات بده ‫و بر عليه كاميلا وارگاس شهادت بده 457 00:30:00,300 --> 00:30:01,600 ‫و اگه اون موافقت نكرد چي؟ 458 00:30:01,630 --> 00:30:02,970 ‫تو ميري 459 00:30:03,000 --> 00:30:05,690 ‫يه مرد ازاد ‫زندگي جديد،هويت جديد 460 00:30:06,600 --> 00:30:07,610 ‫و ترسا؟ 461 00:30:07,640 --> 00:30:08,950 ‫سر اون چي مياد؟ 462 00:30:08,980 --> 00:30:11,410 ‫اون مدتي كه از سال‌هاي بچه اوريش مونده رو‌ميگذرونه 463 00:30:11,440 --> 00:30:12,780 ‫توي يه سوراخ‌فدرال 464 00:30:13,640 --> 00:30:15,510 ‫اينكه كسي رو‌كه‌دوست داري تحويل بدي كار اسوني‌نيست 465 00:30:15,680 --> 00:30:18,180 ‫اما اون دردي كه در اعماق وجودت مياد 466 00:30:18,210 --> 00:30:20,750 ‫و چيزي كه تو فكر ميكني اون‌چيز دل شكستگي هست 467 00:30:20,780 --> 00:30:22,020 ‫با گذشت زمان از بين ميره 468 00:30:22,050 --> 00:30:23,820 ‫زياد طول نميكشه كه تو توي ساحلي 469 00:30:23,850 --> 00:30:25,460 ‫داري با چندتا دختر پوست قهوه اي (منظور برنزه هست) 470 00:30:25,490 --> 00:30:27,290 ‫مارگاريتا ميزني 471 00:30:27,320 --> 00:30:28,860 ‫كه باعث ميشه همه چيز رو در مورد 472 00:30:28,890 --> 00:30:31,500 ‫اون كسي كه كاميلا وارگاس رو جاي تو‌انتخاب كرد ‫يادت بره 473 00:30:33,700 --> 00:30:35,630 ‫نگاه‌كن ‫من اين كاري كه نياز هست اينجا انجام بدم رو انجام ميدم 474 00:30:35,670 --> 00:30:37,100 ‫اما بهت پيشنهاد ميكنم كه اون گاله كيريتو ببندي 475 00:30:37,130 --> 00:30:38,800 ‫قبل از اينكه نظرمو‌ عوض كنم 476 00:30:40,700 --> 00:30:42,040 ‫اوه‌عزيزم 477 00:31:27,750 --> 00:31:30,560 ‫اونو خفه كن ‫من نميخوام دوباره اون‌اهنگ‌رو بشنوم 478 00:32:00,080 --> 00:32:01,720 ‫اون طرف ماست 479 00:32:07,460 --> 00:32:08,960 ‫چك كن 480 00:32:08,990 --> 00:32:10,560 ‫مطمئن شو‌ كه خوبه 481 00:33:26,370 --> 00:33:28,120 ‫من ‌همين ‌الان رد و بدل كردن رو‌ ديدم 482 00:33:28,150 --> 00:33:30,810 ‫تمام واحد‌ها ‫اماده براي حركت 483 00:33:36,550 --> 00:33:38,070 ‫بيايد از اينجا بزنيم بيرون 484 00:33:46,360 --> 00:33:47,360 ‫لعنت 485 00:34:43,750 --> 00:34:46,550 ‫اينجا بمون ‫حواست بهش باشه 486 00:34:55,160 --> 00:34:56,430 ‫اونا همه جا هستند 487 00:34:56,460 --> 00:34:57,660 ‫فقط به حركت كردن ادامه بده 488 00:34:59,500 --> 00:35:02,800 ‫ماموران فدارال دي اي اِي از ساختمون بيايد بيرون 489 00:35:02,830 --> 00:35:04,610 ‫ما چطوري قراره كه از اينجا بريم بيرون؟ 490 00:35:06,270 --> 00:35:09,660 ‫ماموران فدرال! ‫دست‌هاتونو بزاريد پشت سرتون و بيايد بيرون 491 00:35:15,810 --> 00:35:18,040 ‫ما نه ‫تو چرا 492 00:35:18,250 --> 00:35:19,650 ‫چي؟ 493 00:35:19,680 --> 00:35:21,480 ‫وقتي صداي شليك اسلحه شنيدي فرار كن ‫نه نه 494 00:35:21,520 --> 00:35:23,790 ‫تفنگو بردار 495 00:35:23,820 --> 00:35:25,620 ‫ميتونيم انجامش بديم 496 00:35:33,030 --> 00:35:34,220 ‫رواله 497 00:35:46,340 --> 00:35:47,870 ‫زنته 498 00:35:47,900 --> 00:35:49,370 ‫به نظر نمياد كه 499 00:35:49,410 --> 00:35:51,380 ‫شانس خداحافظي كردن باهاش داشته باشي 500 00:36:06,220 --> 00:36:07,320 ‫ترسا 501 00:36:09,660 --> 00:36:10,690 ‫حركت نكن 502 00:36:10,730 --> 00:36:11,730 ‫چيكار داري ميكني؟ 503 00:36:11,760 --> 00:36:13,130 ‫من تو رو با اونا ديدم 504 00:36:13,160 --> 00:36:14,760 ‫من ابنجام‌كه بهت كمك كنم 505 00:36:17,100 --> 00:36:18,670 ‫من هيچوقت اون كار رو باهات نميكنم 506 00:36:18,700 --> 00:36:20,370 ‫باشه ‫من ففط ميخواستم يه مدت زمان بخرم 507 00:36:20,400 --> 00:36:21,540 ‫بايد منو ‌باور كني عزيزم 508 00:36:21,570 --> 00:36:23,190 ‫تكون نخور 509 00:36:25,520 --> 00:36:27,380 ‫من دوست دارم 510 00:36:27,520 --> 00:36:29,150 ‫كصشر ‫من باهاتم 511 00:36:29,180 --> 00:36:31,210 ‫من هميشه با تو‌خواهم بود ‫دستا بالا 512 00:36:31,250 --> 00:36:33,360 ‫دستا بالا 513 00:36:34,820 --> 00:36:37,350 ‫شما بايد اسلحه تون رو‌پايين بياريد ‫خانم مندوزا 514 00:36:37,390 --> 00:36:39,060 ‫تفنگو بنداز 515 00:36:39,090 --> 00:36:40,320 ‫بندازش 516 00:36:41,790 --> 00:36:44,120 ‫همه چي روال ميشه 517 00:36:44,630 --> 00:36:45,730 ‫ما از شما مراقبت خواهيم كرد 518 00:36:45,760 --> 00:36:46,930 ‫روي زانو‌هات 519 00:36:54,800 --> 00:36:56,240 ‫توي ننه خراب 520 00:36:56,270 --> 00:37:00,410 ‫نه 521 00:37:00,440 --> 00:37:01,550 ‫اين كدوم كله خريه؟ 522 00:37:01,580 --> 00:37:03,020 ‫اون با ماست 523 00:37:03,550 --> 00:37:05,310 ‫اين گوئروعه 524 00:37:07,320 --> 00:37:08,750 ‫اسلحتو بزار زمين 525 00:37:08,790 --> 00:37:10,350 ‫گوئرو داويلا؟ 526 00:37:10,390 --> 00:37:11,690 ‫تو جاسوسي؟ 527 00:37:16,230 --> 00:37:17,740 ‫مامور دي اي اِي ‫اون.. 528 00:37:19,280 --> 00:37:20,930 ‫مرده؟ 529 00:37:21,240 --> 00:37:22,950 ‫ما بايد بريم 530 00:37:23,800 --> 00:37:26,070 ‫من يه راه خروج بلدم ‫دنبالم بيايد 531 00:37:42,490 --> 00:37:44,600 ‫گرت،گرت 532 00:37:48,160 --> 00:37:51,610 ‫نه ‫لعنت،نه 533 00:37:52,630 --> 00:37:55,030 ‫گوئرو 534 00:38:02,330 --> 00:38:03,740 ‫بهش شليك نكنيد 535 00:38:04,290 --> 00:38:05,980 ‫اون داشت با دي اي اِي كار ميكرد 536 00:38:06,010 --> 00:38:08,330 ‫اون به ما كمك كرد ‫تو ديدي 537 00:38:10,010 --> 00:38:12,420 ‫من فقط يه سوال ازت دارم ترسا 538 00:38:12,880 --> 00:38:14,460 ‫ميدونستي كه اون زندست؟ 539 00:38:15,300 --> 00:38:16,550 ‫نه 540 00:38:18,630 --> 00:38:20,930 ‫خب پس ‫مجبوريم فقط يه سوراخ بكنيم 541 00:38:45,720 --> 00:38:48,220 ‫تو دي اي اِي رو‌به انبار من هدايت كردي 542 00:38:48,250 --> 00:38:50,650 ‫هر چيزي كه من به دي اي اِي دادم بدرد نخور بود 543 00:38:51,040 --> 00:38:55,210 ‫هر اسمي ‫هر مكاني ‫همه الان از بين رفتن 544 00:38:56,430 --> 00:38:59,130 ‫و بخاطر اينه كه تو فكر ميكني من نبايد بكشمت؟ 545 00:38:59,700 --> 00:39:02,550 ‫نه به خاطر اين فكر ميكنم تو‌نبايد منو بكشي كه به من نياز داري 546 00:39:04,230 --> 00:39:06,180 ‫برادران خيمنز ‫فروختنت 547 00:39:06,210 --> 00:39:08,540 ‫چو ما هردو ميدونيم كه اونا اخرين كارتلي بودن تو مكزيك كه 548 00:39:08,570 --> 00:39:10,190 ‫كه علاقه مند به تامين كردنت بودن 549 00:39:10,910 --> 00:39:12,510 ‫و اپي ‫اون يه ارتش پشتش داره 550 00:39:12,540 --> 00:39:14,480 ‫پس كلمبيايي‌ها لمست هم‌نخواهند كرد 551 00:39:15,070 --> 00:39:17,040 ‫و تو جواب تمام مشكلات منو تامين ميكني! 552 00:39:17,180 --> 00:39:18,850 ‫تو به يه تامين‌كننده جديد نياز داري 553 00:39:18,880 --> 00:39:21,080 ‫كسي كه از اپي يا كلمبيايي‌ها نترسه 554 00:39:21,120 --> 00:39:22,780 ‫و من ميتونم تورو به يكي از اونا متصل كنم 555 00:39:23,250 --> 00:39:24,820 ‫خب ‫تو ميتوني نفست رو نگه داري 556 00:39:24,850 --> 00:39:26,520 ‫من با روس‌ها كار نميكنم 557 00:39:26,560 --> 00:39:28,290 ‫تامين كننده‌ها روسي نيستن 558 00:39:31,360 --> 00:39:33,170 ‫ال سانتو ئه 559 00:39:36,130 --> 00:39:38,130 ‫ال سانتو يه مرد ديوونست 560 00:39:39,880 --> 00:39:41,970 ‫اون اخرين شانسيه كه تو داري 561 00:39:42,710 --> 00:39:44,720 ‫تو بايد به بوليوي بري 562 00:39:45,710 --> 00:39:50,720 ارائه‌ايي از بزرگ‌ترين و كامل‌ترين سايت دانلود فيلم و سريال 30NAMA.us 563 00:39:51,710 --> 00:39:54,720 Telegram.me/Official30nama تــرجـمــه و زيـرنـويــس از «ΛmłЯ.mФhΛmmΛл 564 00:39:55,710 --> 00:39:58,720 تنظيم و زمانبندي مجدد : آرش باتيستا instagram.com/arash_batista