1
00:00:01,020 --> 00:00:02,490
...آن چه در "ملكه جنوب" گذشت
2
00:00:02,690 --> 00:00:04,710
واي
ما بايد كوكايين رو ببريم ساحل
3
00:00:04,990 --> 00:00:05,850
تو قراره كمكمون كني
4
00:00:05,890 --> 00:00:07,160
مدارك طلاق
5
00:00:07,190 --> 00:00:09,070
امضاش كن، منم راحتت ميزارم
6
00:00:09,130 --> 00:00:10,760
طلاق مي گيريم يا جنگ مي كنيم؟
7
00:00:10,800 --> 00:00:12,900
پس جنگ مي كنيم
8
00:00:12,930 --> 00:00:14,300
خب اينا همه در مورد چيه؟
9
00:00:14,330 --> 00:00:16,130
تو و افرادت براي من كار مي كنيد
10
00:00:16,170 --> 00:00:17,630
آره، تو يه جنگ ميخواي
... منم بهت يه
11
00:00:19,000 --> 00:00:21,070
بوآز غير قابل كنترله
12
00:00:21,110 --> 00:00:22,270
گوئرو؟
13
00:00:22,310 --> 00:00:23,610
اون جاسوس توئي؟
14
00:00:23,640 --> 00:00:24,810
ولي تو ميدونستي زنده است
15
00:00:24,840 --> 00:00:25,910
نه
16
00:00:25,940 --> 00:00:27,610
پس فقط بايد يه قبر بكنيم
17
00:00:27,650 --> 00:00:29,210
تو به يه تامين كننده جديد نياز داري
18
00:00:29,250 --> 00:00:30,450
من ميتونم يكي رو برات پيدا كنم
19
00:00:30,480 --> 00:00:31,580
اون ال سانتوئه
20
00:00:31,620 --> 00:00:33,020
تو بايد بري بوليوي
21
00:00:47,650 --> 00:00:49,130
به همون بدي هست كه همه ميگن
22
00:00:49,570 --> 00:00:52,570
... ال سانتو
اپيفانيو هميشه ازش وحشت داشت
23
00:00:52,600 --> 00:00:56,010
آره، اپيفانيو، سال 95
با ايگور يه معامله اي كرد
24
00:00:56,040 --> 00:00:57,770
روسها
به خاطر يه محموله بزرگ كلاشنيكوف
25
00:00:57,810 --> 00:00:59,810
و اپيفانيو متوجه نشد ال سانتو نقش داشته
26
00:00:59,840 --> 00:01:02,080
گمرك آمريكا محموله رو توقيف كرد
27
00:01:02,110 --> 00:01:03,750
اپيفانيو، نمي خواست
بهاشو بده، برگشت خونه
28
00:01:03,780 --> 00:01:05,920
وقتي اومد خونه ديد همه
كارمنداشو حلق آويز كردن
29
00:01:05,950 --> 00:01:07,480
اپيفانيو چكار كرد؟
30
00:01:08,450 --> 00:01:09,750
بهاشو پرداخت
31
00:01:12,060 --> 00:01:13,120
اينجا
32
00:01:13,160 --> 00:01:15,020
اين صندليا روكش دارن
33
00:01:15,390 --> 00:01:17,130
بازش كن
34
00:01:17,160 --> 00:01:18,160
چرا؟
35
00:01:18,200 --> 00:01:19,330
براي اينكه بهمون دستبرد نزنن
36
00:01:19,360 --> 00:01:20,700
شبيه يه مشت گردشگر خارجي شديم
37
00:01:20,730 --> 00:01:23,600
رابطت، لئو، ميتونيم بهش اعتماد كنيم؟
38
00:01:23,640 --> 00:01:25,940
لئو تو بوليوي بهترينه
39
00:01:25,970 --> 00:01:27,300
چاقومو پس بده
40
00:01:35,080 --> 00:01:37,510
دو روزه دارم سعي مي كنم باهات تماس بگيرم
41
00:01:37,550 --> 00:01:39,980
قبل از اينكه برم بوليوي بايد از گير
اداره مبارزه با مواد مخدر فرار مي كردم
42
00:01:40,020 --> 00:01:42,330
بايدسريع و خشن عمل مي كرديم
43
00:01:43,390 --> 00:01:45,290
آره، لاپاز خيلي تغير نكرده
44
00:01:45,320 --> 00:01:47,290
تقريبا نزديك محل ملاقاتيم
45
00:01:47,330 --> 00:01:50,430
به خاطر اينكه موافقت كردي از
قايق هات استفاده كنيم تشكر مي كنم
46
00:01:50,460 --> 00:01:51,960
بابت وفاداريت
47
00:01:52,000 --> 00:01:54,430
خانم، اين در مورد وفاداري نيست
48
00:01:54,470 --> 00:01:56,300
تقريبا دو تا از افراد خوبمو تو
اون مراسم رقص تانگوي مسخره
49
00:01:56,330 --> 00:01:57,630
با فدرالي ها از دست دادم
50
00:01:57,670 --> 00:01:59,870
اين در مورد تموم كردن چيزيه كه شروع كرديم
51
00:01:59,900 --> 00:02:01,430
متوجه ام
52
00:02:02,110 --> 00:02:04,710
ميخوام 10% مبلغ قراردادمونو بالا ببرم
53
00:02:04,740 --> 00:02:07,080
نه، بيا محترمانه 20% بالا ببريم
54
00:02:07,110 --> 00:02:08,480
و همينطور مجبورم براي توافقمون
55
00:02:08,510 --> 00:02:10,150
زمان تعيين كنم
56
00:02:10,180 --> 00:02:14,850
تو و افرادت 72 ساعت وقت داريد
57
00:02:15,280 --> 00:02:17,020
مواد رو به مرز بياريد
58
00:02:17,060 --> 00:02:20,890
يا من و قايق هام مي ريم
59
00:02:20,930 --> 00:02:23,790
خوبه. 3 روز
60
00:02:23,830 --> 00:02:26,000
اما اگه زودتر بري
تا آخر دنيا دنبالت ميام
61
00:02:26,030 --> 00:02:28,400
تا شكارت كنم، عاليجناب
62
00:02:28,430 --> 00:02:31,330
با عرض كمي احترام، خانم
63
00:02:31,370 --> 00:02:34,800
به نظرم همين الان سه تفنگدارتو ديدم
64
00:02:39,310 --> 00:02:42,480
به لاپاز خوش اومديد، عوضيا
65
00:02:42,510 --> 00:02:44,650
عجله كن
66
00:02:47,920 --> 00:02:49,350
مداركي كه نياز داري
67
00:02:49,390 --> 00:02:50,900
تا كوكايين رو از مرز رد كني
68
00:02:52,020 --> 00:02:53,460
قراره ما از شيلي اومده باشيم؟
69
00:02:53,490 --> 00:02:54,820
آروم باش، بچه جون
70
00:02:54,860 --> 00:02:56,590
قرار نيست يه لهجه مسخره داشته باشي
71
00:02:56,630 --> 00:02:58,560
به نظرت 3 روزه ميتونيم تمومش كنيم؟
72
00:02:58,600 --> 00:03:00,360
اگه رابطت با ال سانتو آدم درستي باشه
73
00:03:00,400 --> 00:03:01,530
آره شدنيه
74
00:03:01,570 --> 00:03:03,040
آدم قابل اعتماديه
75
00:03:03,570 --> 00:03:04,870
با رابطم تو بار ملاقات مي كنيم
76
00:03:04,900 --> 00:03:06,040
به ال سانتو مي رسيم، وبعد
77
00:03:06,070 --> 00:03:07,840
از لاپاز مي ريم
78
00:03:07,870 --> 00:03:09,110
خونسرديتو حفظ كن، دختر جون
79
00:03:09,140 --> 00:03:10,570
اينجا كولياكان نيست
80
00:03:10,610 --> 00:03:11,910
عنكبوت (خبرچين) هاي اينجا
81
00:03:11,940 --> 00:03:13,920
از اون نوعي نيست كه بپرن
82
00:03:15,510 --> 00:03:16,480
اينم باري كه دنبالش بودي
83
00:03:16,510 --> 00:03:17,710
بريد تو كارش
84
00:03:17,750 --> 00:03:19,120
و يكم ريلكس كنيد
85
00:03:19,150 --> 00:03:21,950
شما سه تا مثل پيرانا (ماهي
(گوشت خوار بومي آمريكاي جنوبي
86
00:03:21,990 --> 00:03:23,950
توي يك پودل (يك نوع سگ) پارتي هستين
87
00:03:38,440 --> 00:03:41,240
اينجا يه بار كوكايين كوكتل هست
88
00:03:41,270 --> 00:03:43,830
نوريستا ميان اينجا تا 7
روز هفته پارتي بگيرن
89
00:03:44,840 --> 00:03:46,810
چرا اينجا بايد با رابط لعنتيت ملاقات كنيم؟
90
00:03:46,840 --> 00:03:48,510
چرا نرفتيم تو اداره پليس
91
00:03:48,550 --> 00:03:49,750
براش يه كم هيجان انگيزش مي كرديم
92
00:03:50,550 --> 00:03:51,780
رابطت كجاست؟
93
00:03:51,820 --> 00:03:53,210
چه شكليه؟
94
00:03:53,750 --> 00:03:55,280
مي بينيش؟
95
00:03:55,320 --> 00:03:57,650
ببين، نمي خوام بترسونمش
باشه؟
96
00:03:57,690 --> 00:03:58,990
ميرم يه نگاهي بندازم
97
00:03:59,020 --> 00:04:00,840
شماها همينجا منتظر بمونيد
98
00:04:06,900 --> 00:04:08,830
گور باباش
99
00:04:29,990 --> 00:04:31,620
سلام، عشقم
100
00:04:33,990 --> 00:04:35,220
لئو، هنوز يك دقيقه هم نشده
101
00:04:37,330 --> 00:04:39,130
لئو؟
102
00:04:39,160 --> 00:04:41,010
لئو اونه؟
103
00:04:41,830 --> 00:04:46,430
: ترجمه و تنظيم
LordSnow
Telegram: @LordSnow063
104
00:04:46,460 --> 00:04:55,660
تنظيم و زمانبندي مجدد : آرش باتيستا instagram.com/arash_batista
105
00:04:58,760 --> 00:05:01,900
گفته بودم اگه دوباره ببينمت
106
00:05:01,930 --> 00:05:03,800
مي كشمت
107
00:05:06,060 --> 00:05:07,630
نميدونم موضوع چيه
... اما هر چي كه هست
108
00:05:07,660 --> 00:05:09,360
دخالت نكن، جنده
109
00:05:09,400 --> 00:05:11,330
اين بين من و اين پسر عاشق پيشه است
110
00:05:11,370 --> 00:05:12,370
... لئو
111
00:05:13,310 --> 00:05:15,130
گندت بزنن لئو
112
00:05:15,170 --> 00:05:18,300
اگه ما رو به ال سانتو
برسوني 100،000 دلار بهت ميدم
113
00:05:18,340 --> 00:05:21,040
يا پول يا گلوله
114
00:05:22,630 --> 00:05:23,900
باشه
115
00:05:23,930 --> 00:05:25,730
ميبخشمش
116
00:05:25,770 --> 00:05:27,040
فقط به اين خاطر كه ميدونم قراره
117
00:05:27,070 --> 00:05:28,640
زنده زنده پوستتونو بكنن
118
00:05:28,670 --> 00:05:30,010
حالا ما رو بهش ميرسوني يا نه؟
119
00:05:30,040 --> 00:05:31,270
ميخواي بميري تا ملاقتش كني؟
120
00:05:31,310 --> 00:05:32,570
خطراتشو مي دونيم
121
00:05:33,110 --> 00:05:34,610
پول رو نشونم بده، خوشتيپ
122
00:05:43,250 --> 00:05:44,690
مطمئني تمام چيزي كه ميخواي همينه؟
123
00:05:44,720 --> 00:05:46,690
بهت گفتم براي چي داريم مياييم
124
00:05:52,130 --> 00:05:53,930
الان زنگ مي زنم
125
00:05:53,960 --> 00:05:55,560
تو يه احمقي؟
126
00:05:55,600 --> 00:05:57,200
چرا به ما نگفتي لئو
قبلا دوست دخترت بوده؟
127
00:05:57,230 --> 00:05:58,700
اينجا چاره ديگه اي نداريم
128
00:05:58,740 --> 00:06:00,200
تنها راه رسيدن به ال سانتو همينه
129
00:06:00,240 --> 00:06:01,800
ما اينجا فقط براي كار اومديم، باشه
130
00:06:01,840 --> 00:06:03,810
هر اتفاقي هم بينمون افتاده مهم نيست
131
00:06:03,840 --> 00:06:05,270
مهم نيست
132
00:06:05,310 --> 00:06:07,630
احتمالا الان داره زنگ ميزنه بيان ما رو بكشن
133
00:06:08,310 --> 00:06:09,410
اين كارو نميكنه
134
00:06:12,320 --> 00:06:14,270
در مورد من ميدونه؟
135
00:06:15,120 --> 00:06:16,750
معلومه كه نه
136
00:06:18,420 --> 00:06:19,660
انجام شد
137
00:06:21,860 --> 00:06:23,060
حالا چكار كنيم؟
138
00:06:27,830 --> 00:06:29,200
صبر مي كنيم
139
00:06:39,310 --> 00:06:41,440
گفتي اضطراريه
140
00:06:41,480 --> 00:06:42,980
با من بيا
141
00:06:46,550 --> 00:06:48,120
موضوع چيه؟
142
00:06:48,150 --> 00:06:51,090
اين بسته امروز صبح رسيد
143
00:06:51,120 --> 00:06:52,350
بازش كن
144
00:06:58,360 --> 00:07:00,000
مسئول نامه ها بازش كرد
145
00:07:00,030 --> 00:07:01,600
پودر سفيدو ديد
146
00:07:01,630 --> 00:07:02,760
فكر كرد سياه زخمه
147
00:07:02,800 --> 00:07:04,770
F.B.I همون موقع زنگ زد به
148
00:07:06,890 --> 00:07:11,290
ممنون بابت پول ها. از كوكايين لذت ببر. براي
يه مدتي اين آخرين موادي كه مي بيني
149
00:07:11,380 --> 00:07:12,780
متاسفم
150
00:07:13,210 --> 00:07:15,880
همسرم اين رو فرستاده تا
تو رو با من در بندازه
151
00:07:15,910 --> 00:07:18,750
ميدونه شركت تو داره شركت
كشتيراني منو مديريت ميكنه
152
00:07:18,780 --> 00:07:21,080
فدراليا دارم آشغال هاي منم شخم ميزنن
153
00:07:21,120 --> 00:07:22,780
دنبال هر چيزي مي گردن
154
00:07:22,820 --> 00:07:24,950
تا تو رو به كارتل ربط بدن
155
00:07:26,420 --> 00:07:29,630
كاميلا، نمي خوام غلو كنم
156
00:07:32,330 --> 00:07:33,900
لياقت تو اين نيست
157
00:07:35,430 --> 00:07:36,930
حواسم به اين موضوع هست
158
00:07:38,300 --> 00:07:40,470
ديگه اتفاق نمي افته باشه
159
00:07:41,230 --> 00:07:42,900
فقط بهم اعتماد كن
160
00:07:47,650 --> 00:07:49,510
احمق
161
00:07:55,620 --> 00:07:56,760
ممنون
162
00:08:03,960 --> 00:08:06,290
افراد ال سانتو كي خودشونو نشون ميدن؟
163
00:08:13,400 --> 00:08:15,570
عاشق اين آهنگم
164
00:08:38,800 --> 00:08:40,400
لئو، داري چكار ميكني؟
165
00:08:43,220 --> 00:08:45,220
با من برقص خوشگله
166
00:09:09,160 --> 00:09:11,290
فكر ميكني نميدونم كي هستي؟
167
00:09:13,400 --> 00:09:14,760
فكر ميكني اونو از من گرفتي؟
168
00:09:14,800 --> 00:09:18,770
نه نگرفتي
169
00:09:21,370 --> 00:09:23,250
هيچوقت نداشتيش
170
00:09:23,640 --> 00:09:25,250
اون تو رو تو دستش داره
171
00:09:33,480 --> 00:09:36,760
همونجوري كه منو ول كرد تو رو هم ول كرد
172
00:09:37,190 --> 00:09:38,620
الان رابطمون فقط كاريه
173
00:09:42,290 --> 00:09:43,850
درست مثل خودت
174
00:09:49,630 --> 00:09:51,480
رابطمه
175
00:09:52,610 --> 00:09:54,110
كجا ميري؟
176
00:09:54,130 --> 00:09:56,870
ميرم بهشون بگم اوضاع خوبه
177
00:09:57,070 --> 00:09:59,270
چرا رابطت رو نمياري اينجا؟
178
00:09:59,310 --> 00:10:01,080
اينجوري كار نميكنن
179
00:10:01,450 --> 00:10:03,120
اينجا شهر منه
180
00:10:03,580 --> 00:10:05,010
ال سانتو رو ميخواي؟
181
00:10:05,050 --> 00:10:06,680
هر چي ميگم گوش كن
182
00:10:09,090 --> 00:10:11,720
اگه كلك بزني، ميام سراغت
183
00:10:15,890 --> 00:10:17,190
از اين وضعيت خوشم نمياد
184
00:10:17,230 --> 00:10:18,290
چاره اي نداريم
185
00:10:18,330 --> 00:10:20,180
اون از پسش بر مياد
186
00:10:20,860 --> 00:10:25,200
ديوونه است
اما هميشه بهش اعتماد دارم
187
00:10:29,440 --> 00:10:30,810
گندش بزنن
188
00:10:30,840 --> 00:10:33,050
سربازا، اين يه شبيخونه
189
00:10:33,080 --> 00:10:34,900
عجله كنيد. از اين طرف
190
00:10:39,780 --> 00:10:42,550
محاصره شديم، دنبالم بياييد
191
00:10:49,780 --> 00:10:50,780
همه جا رو بگرديد
192
00:10:56,470 --> 00:10:57,830
قاطي جمعيت بشيد
193
00:10:57,870 --> 00:10:59,800
لئو ما رو فروخت
194
00:11:02,030 --> 00:11:04,030
همه همون جايي هستن بمونن و حركت نكنن
195
00:11:12,220 --> 00:11:15,520
كلاغه بهم گفت اينجا ميتونم دو تا نره خر
196
00:11:17,320 --> 00:11:19,360
و يه دختر خوشگل مكزيكي رو پيدا كنم
197
00:11:19,990 --> 00:11:24,090
كه ميخوان از شهر من كوكايين بخرن
198
00:11:30,230 --> 00:11:33,250
كسي با اين مشخصات رو نديدي، ديدي؟
199
00:11:34,300 --> 00:11:35,970
نه، ما اومديم اينجا فقط پارتي بگيريم
200
00:11:41,110 --> 00:11:42,780
مشكلي نيست بشينم؟
201
00:11:45,350 --> 00:11:47,620
... كه فقط براي پارتي اومدي اينجا
202
00:11:50,090 --> 00:11:51,290
... نه براي معامله مواد
203
00:11:54,460 --> 00:11:55,890
ادامه بده
204
00:11:58,320 --> 00:11:59,750
ادامه بده
205
00:12:30,860 --> 00:12:31,990
دوباره
206
00:12:45,620 --> 00:12:47,620
نگاش كن
207
00:12:57,020 --> 00:12:58,650
دوباره
208
00:13:00,060 --> 00:13:01,290
خوبم، ممنون
209
00:13:01,330 --> 00:13:02,920
به اندازه كافي مصرف كردم
210
00:13:05,360 --> 00:13:07,800
گفتم دوباره، توت فرنگي من
211
00:13:38,130 --> 00:13:40,730
مطمئني اون مكزيكي كه دنبالشم تو نيستي؟
212
00:13:44,970 --> 00:13:48,940
در اين صورت، فقط براي پارتي اومدي؟
213
00:13:51,580 --> 00:13:53,070
پس بيا پارتي بگيريم
214
00:14:03,050 --> 00:14:04,020
...نه، نه
215
00:14:04,050 --> 00:14:05,390
صبر كن، صبر كن
... بگيرش
216
00:14:07,410 --> 00:14:08,410
احمقا رو ببين
217
00:14:08,460 --> 00:14:09,660
ما 100 هزار تا همراهمونه
218
00:14:09,690 --> 00:14:10,870
فقط برش دار
219
00:14:12,230 --> 00:14:13,530
باشه، ما ميريم
ديگه هم ما رو نميبيني
220
00:14:13,560 --> 00:14:15,500
پول زير ميزه، باشه
221
00:14:15,540 --> 00:14:17,070
اينجا
222
00:14:24,440 --> 00:14:25,610
تموم شد
223
00:14:27,130 --> 00:14:28,130
بريم
224
00:14:29,460 --> 00:14:30,460
برش دار
225
00:14:33,620 --> 00:14:36,580
... هي، هي، به من نگاه كن
226
00:14:36,620 --> 00:14:39,650
هي، به من نگاه كن
حواست به من باشه، حواست به من باشه
227
00:14:39,690 --> 00:14:41,060
بايد از اينجا بريم بيرون
بلندش كن، بريم
228
00:14:41,090 --> 00:14:42,820
بلندش كن، گرفتمت
229
00:14:50,020 --> 00:14:51,820
بايد ضربان قلبشو بياريم پايين
230
00:14:51,860 --> 00:14:52,960
ببرش اونجا
231
00:14:58,130 --> 00:14:59,930
برو از مردم بپرس شايد يه چيزي
پيدا كني ضربانشو بيارييم پايين
232
00:14:59,960 --> 00:15:01,760
اينجا يه كوك باره، بايد يه چيزي باشه
233
00:15:04,440 --> 00:15:06,070
بايد بدنتو خنك كنم
234
00:15:06,100 --> 00:15:07,340
آماده اي؟
آره
235
00:15:07,370 --> 00:15:09,170
بيا
236
00:15:11,210 --> 00:15:13,740
آفرين
237
00:15:13,780 --> 00:15:16,280
نفس عميق بكش. نفس عميق بكش
238
00:15:16,310 --> 00:15:18,110
... جيمز
چيه؟
239
00:15:18,150 --> 00:15:19,820
من اينجام. من اينجام
240
00:15:19,850 --> 00:15:21,920
... اگه زنده از بوليوي بيرون نيومدم
241
00:15:21,950 --> 00:15:23,950
حالت خوبه ميشه، بس كن
من باهاتم، باشه
242
00:15:23,990 --> 00:15:26,620
بهم قول بده ميذاري بره؟
243
00:15:27,550 --> 00:15:28,620
گوئرو رو نكش
244
00:15:28,660 --> 00:15:30,890
چيزي پيدا كردي؟ چي گيرت اومد؟
245
00:15:30,930 --> 00:15:32,090
چند تا قرص پيدا كردم
246
00:15:32,130 --> 00:15:33,890
بيا، بيا
247
00:15:33,930 --> 00:15:35,800
اين قرص رو بخور، اين قرص رو بخور
248
00:15:36,370 --> 00:15:38,140
بنادريله (نام تجاري دي فن هيدرامين)
كمك ميكنه ضربانت بياد پايين
249
00:15:38,170 --> 00:15:41,910
بيا
250
00:15:45,310 --> 00:15:46,610
بايد ببريمش بيمارستان
251
00:15:46,650 --> 00:15:48,280
بعدش از بوليوي لعنتي بريم بيرون
252
00:15:48,310 --> 00:15:49,480
باشه، و ال سانتو؟
253
00:15:49,520 --> 00:15:50,510
تمومه
254
00:15:50,550 --> 00:15:51,720
ميخواي چكار كني؟
255
00:15:51,750 --> 00:15:52,720
تو باختي، داشتي ترسا رو به كشتن ميدادي
256
00:15:52,750 --> 00:15:53,950
بريم، بريم، خوبه
257
00:15:53,990 --> 00:15:55,020
واقعا به اين ميگي خوب
258
00:15:55,050 --> 00:15:57,850
بس كنيد
259
00:15:59,660 --> 00:16:01,330
بايد لئو رو پيدا كنيم
260
00:16:01,360 --> 00:16:02,490
تو وضعيت خوبي نيستي
261
00:16:02,530 --> 00:16:04,910
لئو سعي كرد بكشتت، باشه؟
262
00:16:05,600 --> 00:16:08,130
اين همه راه براي هيچي نيومدم
263
00:16:08,170 --> 00:16:09,700
ميدونم كجا ميشه پيداش كرد
264
00:16:24,040 --> 00:16:25,750
تقصير بوآز بود
265
00:16:25,780 --> 00:16:27,780
داره با اپيفانيو كار ميكنه
266
00:16:27,820 --> 00:16:30,150
اونا محموله ما تو گالوستون
رو به باد فنا دادن
267
00:16:30,190 --> 00:16:33,360
اگه اون خيانت نكرده بود
الان تو اين وضعيت نبوديم
268
00:16:33,760 --> 00:16:36,530
بايد براي خيمنز يه پيام بفرستيم
269
00:16:36,560 --> 00:16:38,630
قراره كار سختي باشه
270
00:16:39,010 --> 00:16:41,000
احتمالا الان تو بالاترين سطح امنيتي باشن
271
00:16:41,510 --> 00:16:43,530
تو به يكي از افرادش نزديكي، درسته؟
272
00:16:43,570 --> 00:16:45,180
ال پونيو؟
273
00:16:46,070 --> 00:16:47,370
منو آموزش داد
274
00:16:47,410 --> 00:16:49,040
موقعي تو چيواوا بودم
275
00:16:49,070 --> 00:16:50,470
منو پدرخوانده دخترش كرد
276
00:16:50,510 --> 00:16:52,910
پس براي نزديك شدن بهش
277
00:16:52,950 --> 00:16:54,080
مشكل نداري
278
00:16:56,000 --> 00:16:57,330
من ترتيب اپيفانيو رو ميدم
279
00:16:57,650 --> 00:16:59,380
تو هم ترتيب ال پونيو رو ميدي
280
00:17:01,420 --> 00:17:03,150
پيام چيه؟
281
00:17:05,420 --> 00:17:07,040
هيچي
282
00:17:08,590 --> 00:17:10,430
فقط سرشو برام بيار
283
00:17:33,820 --> 00:17:35,860
مطمئني نميخواي تو ماشين بموني؟
284
00:17:36,360 --> 00:17:37,760
داخل امن تره
285
00:17:37,790 --> 00:17:39,160
بريم
286
00:17:39,990 --> 00:17:43,390
بايد تا آخرش بريم بالا
سمت چپ
287
00:17:43,430 --> 00:17:45,580
چي باعث شده فكر كني هنوز اينجا زندگي ميكنه؟
288
00:17:46,620 --> 00:17:48,500
تو اين خونه به دنيا اومده
289
00:17:48,540 --> 00:17:50,400
براش خيلي مهمه
290
00:17:50,440 --> 00:17:51,900
حتما اينجاست
291
00:17:54,440 --> 00:17:56,210
مطمئني حالت خوبه؟
292
00:17:56,880 --> 00:17:58,610
بالا رسيديم استراحت ميكنم
293
00:17:58,650 --> 00:18:00,040
بريم
294
00:18:13,530 --> 00:18:14,960
لئو؟
295
00:18:22,120 --> 00:18:24,120
لئو؟
296
00:18:32,180 --> 00:18:34,480
كارتل پدر و مادرشو كشتن
297
00:18:52,630 --> 00:18:55,560
اون رفيقمون خيلي خودشو جدي ميگيره
298
00:18:56,690 --> 00:18:58,840
بيخيالش شو
يكم بهش فضا بده
299
00:18:58,870 --> 00:19:00,710
عادت نداره رقابت كنه
300
00:19:00,740 --> 00:19:02,540
اين كاريه داريم اينجا انجام ميديم؟
رقابت؟
301
00:19:02,580 --> 00:19:04,340
ميدوني منظورم چيه. فقط مواظب باش
302
00:19:04,380 --> 00:19:06,780
همين الانشم به تو اعتماد ندارن
303
00:19:09,320 --> 00:19:11,020
ميبينم چجوري به تو نگاه ميكنه
304
00:19:14,090 --> 00:19:15,920
جونمو نجات داده
305
00:19:15,960 --> 00:19:17,290
باشه؟
306
00:19:17,790 --> 00:19:19,090
فقط همين بوده
307
00:19:23,860 --> 00:19:26,060
با رابط گوئرو به مشكل خورديم
308
00:19:26,100 --> 00:19:28,230
مجبوريم بذارم بيشتر زنده بمونه
309
00:19:28,640 --> 00:19:30,640
سورپرايز نشدم
310
00:19:30,670 --> 00:19:32,370
گوئرو احمق نيست
311
00:19:32,410 --> 00:19:33,940
داره تو كارمون تاخير ميندازه
312
00:19:35,140 --> 00:19:36,710
كاري كه بايد انجام بدي رو انجام بده
313
00:19:36,740 --> 00:19:39,640
و بعدش ميخوام ترتيب گوئرو رو بدي
314
00:19:39,680 --> 00:19:41,350
فقط ترزا متوجه نشه
315
00:19:41,380 --> 00:19:42,750
موافقم
316
00:19:44,580 --> 00:19:46,220
بايد در مورد لئو بهت ميگفتم
317
00:19:47,620 --> 00:19:49,090
هنوزم دوست داره
318
00:19:50,660 --> 00:19:52,490
ولي اين دليلي براي كاري كه كرد نميشه
319
00:19:53,790 --> 00:19:55,500
نه نميشه
320
00:19:56,700 --> 00:19:58,790
اما اين كارو به خاطر من نكرد
321
00:19:59,500 --> 00:20:01,170
به خاطر تو كرد
322
00:20:02,940 --> 00:20:04,570
ولم كن برم
323
00:20:06,870 --> 00:20:08,540
چيه؟ ميخواي بهم شليك كني؟
324
00:20:08,580 --> 00:20:09,740
بذار بره
325
00:20:13,610 --> 00:20:15,550
براي اينكه ميخواستي منو بكشي
هي، هي، هي، هي
326
00:20:15,580 --> 00:20:17,420
هي. آروم باش
327
00:20:17,450 --> 00:20:18,750
بذار برم
328
00:20:18,790 --> 00:20:20,990
ميخوام باهاش حرف بزنم
329
00:20:21,020 --> 00:20:22,790
تنها
330
00:20:30,610 --> 00:20:32,310
دركت ميكنم
331
00:20:32,340 --> 00:20:34,540
منم دردي كه حس ميكني تجربه كردم
332
00:20:35,540 --> 00:20:37,280
اما از بين ميره
333
00:20:37,310 --> 00:20:39,120
گفته بودم اون مرده بود
334
00:20:39,980 --> 00:20:42,350
مجبور بودم براي زندگيم فرار كنم
335
00:20:42,920 --> 00:20:45,150
كارايي كردم كه هيچوقت فكرشو نميكردم
336
00:20:45,190 --> 00:20:46,820
كارايي كه بابتشون شرمنده ام
337
00:20:48,960 --> 00:20:51,890
اما فقط تلاش ميكردم زنده بمونم
درست مثل تو
338
00:20:53,300 --> 00:20:55,400
ميدونم به تو آسيب زده
339
00:20:55,430 --> 00:20:56,700
متوجه ام
340
00:20:57,100 --> 00:20:58,930
اما تو نميخواي اون بميره
341
00:21:00,060 --> 00:21:01,540
وگرنه، سربازايي كه بهشون خبر دادي
342
00:21:01,570 --> 00:21:03,170
كارشو تو بار تموم ميكردن
343
00:21:04,690 --> 00:21:05,390
اون زن
344
00:21:07,820 --> 00:21:09,390
كسايي كه با ال سانتو كار
ميكنن رو تو جاده مرگ
345
00:21:09,410 --> 00:21:10,940
(جاده اي خطرناك در آمريكاي
جنوبي) شكار ميكنه
346
00:21:12,270 --> 00:21:13,270
مثل يك رطيل
347
00:21:16,120 --> 00:21:18,700
اگه با ال سانتو معامله نكنيم
348
00:21:19,290 --> 00:21:20,990
گوئرو ميميره
349
00:21:21,020 --> 00:21:22,920
رييسم ميكشتش
350
00:21:24,490 --> 00:21:26,930
اگه هنوز بهش احساسي داري
351
00:21:27,340 --> 00:21:29,170
بهمون كمك كن
352
00:21:42,810 --> 00:21:45,580
ترزا، ما لياقت بهتر از اون رو داريم
353
00:21:59,060 --> 00:22:00,620
... ال سانتو
354
00:22:01,530 --> 00:22:05,230
يه نفرو داره كه قبلش بايد تو رو بررسي كنه
355
00:22:05,270 --> 00:22:07,600
بهش ميگن ال دنتيستا
356
00:22:10,420 --> 00:22:11,750
من يه قرار باهاش ميذارم
357
00:22:22,580 --> 00:22:23,580
خانما
358
00:22:25,900 --> 00:22:27,100
همشون تميزن
359
00:22:28,120 --> 00:22:29,120
تو يه صف وايسيد
360
00:22:34,850 --> 00:22:36,850
چند تا دختر خوشگل كه از بينشون انتخاب كني
361
00:22:49,970 --> 00:22:50,970
تو رو يادم مياد
362
00:22:51,900 --> 00:22:53,000
اهل كجايي؟
363
00:22:53,020 --> 00:22:54,780
چيواوا
364
00:22:57,710 --> 00:22:58,710
اينو ميخوام
365
00:23:30,220 --> 00:23:31,380
ترزا مندوزا
366
00:23:35,560 --> 00:23:36,560
بله
367
00:23:37,180 --> 00:23:37,980
دنبالم بيا
368
00:23:42,130 --> 00:23:43,300
حتما
369
00:23:43,520 --> 00:23:45,320
وقت ملاقات فقط براي اونه
370
00:23:45,440 --> 00:23:47,240
اون بدون ما جايي نميره
371
00:23:49,640 --> 00:23:50,970
مشكلي نيست. من ميرم
372
00:23:52,200 --> 00:23:53,200
اسلحتو بذار اينجا
373
00:24:07,820 --> 00:24:09,690
اين وضعيت مسخره است
374
00:24:18,930 --> 00:24:20,900
عصباني نباش
375
00:24:20,940 --> 00:24:22,640
اين چيه؟
376
00:24:22,670 --> 00:24:24,000
يه امتحان
377
00:24:25,170 --> 00:24:26,430
لطفا
378
00:24:27,780 --> 00:24:29,610
يه قسمت از پروسه امتحانه
379
00:24:31,180 --> 00:24:32,580
ال سانتو؟
380
00:24:32,940 --> 00:24:34,750
بشين
381
00:24:42,820 --> 00:24:45,190
از طرف كاميلا وارگاس اومدم
382
00:24:45,230 --> 00:24:48,160
منو فرستاده تا با ال سانتو معامله كنم
383
00:25:13,390 --> 00:25:14,350
اين طرف
384
00:25:14,390 --> 00:25:15,860
باز كن
385
00:25:15,890 --> 00:25:17,860
اين طرف
386
00:25:17,890 --> 00:25:19,090
آآآ
387
00:25:19,130 --> 00:25:20,690
بيشتر باز كن. آآآ
388
00:25:28,410 --> 00:25:30,830
خيلي از خونه دوري
389
00:25:31,710 --> 00:25:33,870
... دندون پر كرده ات
390
00:25:33,910 --> 00:25:36,210
فقط تو مكزيك اينجوريه
391
00:25:36,250 --> 00:25:38,380
اينم ميتونم بگم كه
392
00:25:38,410 --> 00:25:41,450
تو مكزيكي نيستي يا نيروي فدرال آمريكا
393
00:25:41,480 --> 00:25:44,050
بهترين دندون پزشكا رو دارن
394
00:25:44,720 --> 00:25:46,550
پيشنهاد ميكنم دوستاتو برداري
395
00:25:46,590 --> 00:25:49,120
از اين مكان وحشي بريد
396
00:25:49,160 --> 00:25:52,990
به اين كاميلا وارگاس بگو بهترين
تلاشتو كردي ولي جواب نداد
397
00:25:54,400 --> 00:25:56,130
ممنون، دكتر
ولي ما راه زيادي اومديم
398
00:25:56,160 --> 00:25:58,270
كه بخوايم برگرديم
399
00:26:04,870 --> 00:26:06,370
من يه دندون پزشك خيلي خوبم
400
00:26:06,410 --> 00:26:07,810
بهترينم
401
00:26:07,840 --> 00:26:10,640
اما بيشتر وقتم صرف درست كردن دندون نميشه
402
00:26:12,280 --> 00:26:13,450
... اما كشيدنشون
403
00:26:14,380 --> 00:26:16,020
پس كسكي كه قراره فراموش بشه
404
00:26:16,050 --> 00:26:17,880
نبايد ديگه شناخته بشه
405
00:26:19,760 --> 00:26:22,590
يه ماشين بيرون سوارت ميكنه
406
00:26:22,620 --> 00:26:24,420
اينو بده به راننده
407
00:26:26,300 --> 00:26:28,500
خدا به همراهت دخترم
408
00:26:46,010 --> 00:26:47,950
اين تاكسي ما رو كجا ميبره؟
409
00:26:47,980 --> 00:26:49,980
نگفت
410
00:26:50,020 --> 00:26:51,950
ميخواي سوار بشي؟
411
00:26:53,160 --> 00:26:55,820
تنها راه براي رسيدن به ال سانتو همينه
412
00:27:14,350 --> 00:27:16,350
اوگنيا
مشتريت منتظرته
413
00:27:17,470 --> 00:27:19,470
متاسفم پوته، وقتت تمومه
414
00:27:19,790 --> 00:27:21,790
بايد براي مشتري بعدي آماده بشم
415
00:27:23,420 --> 00:27:24,420
وقتي ديديش
416
00:27:24,740 --> 00:27:26,940
لطفا بهش نگو من اينجا بودم
417
00:27:27,370 --> 00:27:29,870
من و ال پونيو از چيواوا دوستاي قديمي هستيم
418
00:27:29,990 --> 00:27:33,290
وقتي قرار باشه چيزي قسمت
كنه خيلي محتاط ميشه
419
00:27:36,210 --> 00:27:37,210
اين براي توئه
420
00:27:42,240 --> 00:27:43,540
نگران نباش
421
00:27:44,160 --> 00:27:45,760
راه خروج رو بلدم
422
00:29:46,240 --> 00:29:48,670
فكر كنم صداي يه نفرو شنيدم
423
00:29:54,170 --> 00:29:55,550
يه امتحانه
424
00:29:55,580 --> 00:29:58,150
حواسشون به ما هست، دارن نگاهمون ميكنن
425
00:29:58,180 --> 00:29:59,480
ميرم يه نگاهي به دور و بر بندازم
426
00:29:59,520 --> 00:30:00,850
مطمئن بشم برامون كمين نكرده باشن
427
00:30:00,890 --> 00:30:03,220
نه، بايد با هم بمونيم
زياد طولش نميدم
428
00:30:03,260 --> 00:30:05,290
پس هممون ميريم. عجله كن بريم
429
00:30:05,330 --> 00:30:07,330
نه، نه، اگه افراد ال سانتو خودشونو
نشون دادن بهتره تو اينجا باشي
430
00:30:07,360 --> 00:30:09,990
اگه تو دردسر افتاديد
سه بار شليك كنيد، باشه؟
431
00:30:11,660 --> 00:30:12,660
باشه
432
00:30:30,320 --> 00:30:32,220
واي. هي، اينو ببين
433
00:30:32,760 --> 00:30:34,390
اين چيه؟
434
00:30:34,890 --> 00:30:36,820
انجيل ال سانتوئه
435
00:30:36,850 --> 00:30:38,090
در موردش شنيده بودم
436
00:30:38,120 --> 00:30:40,120
اينو براي پيروانش نوشته
437
00:30:43,030 --> 00:30:44,990
بده ببينم
438
00:30:45,030 --> 00:30:46,460
آره، اون فقط يه مواد فروش نيست
439
00:30:46,500 --> 00:30:48,530
اون يه گروه مذهبي عجيب و غريبو اداره ميكنه
440
00:30:51,350 --> 00:30:53,950
باشد كه قلب من بشكافد
441
00:30:55,180 --> 00:30:58,380
كه شايد مرا فرا گيرند تمام
كساني كه وانمود ميكردند
442
00:31:01,000 --> 00:31:03,200
تا وارد شوند به برادران و دوستانشان
443
00:31:05,830 --> 00:31:08,230
هراسي ندارم نه از مردان و نه از بدخواهان
444
00:31:12,150 --> 00:31:14,150
زيرا من از جنس خون و خاك هستم
445
00:31:18,270 --> 00:31:20,470
گرگ، و بره
446
00:31:21,600 --> 00:31:23,800
مجرم، و پناهگاه
447
00:31:29,920 --> 00:31:31,320
من راهنماي تو خواهم بود
448
00:31:34,250 --> 00:31:35,850
براي هميشه در حال نظاره
449
00:31:43,070 --> 00:31:46,870
اين پيام از طرف كاميلا
وارگاس به خانواده خيمنزئه
450
00:31:47,490 --> 00:31:49,690
يه پيام به افرادت بفرست
451
00:31:50,120 --> 00:31:51,920
بگو بهشون نياز داري
452
00:32:24,400 --> 00:32:26,660
رييس؟ رييس؟
453
00:32:32,790 --> 00:32:34,490
آروم از اينجا برو
454
00:32:34,910 --> 00:32:36,510
و بر نگرد
455
00:32:55,430 --> 00:32:58,430
مايلم بدوني كشتنت برام يه افتخاره
456
00:32:59,960 --> 00:33:02,760
اين راه رو براي كشتنت انتخاب كردم
چون همين جوري لا مانچا رو كشتي
457
00:33:03,380 --> 00:33:05,580
به اين ميگم با كلاس كشتن
458
00:33:06,510 --> 00:33:07,810
با زيبايي
459
00:33:08,430 --> 00:33:10,630
روز آخرته، دوست من
460
00:33:22,220 --> 00:33:25,010
اونا نقشه دارن من بوليوي رو ترك نكنم
461
00:33:26,320 --> 00:33:28,120
اينو ميدوني، درسته؟
462
00:33:28,160 --> 00:33:30,230
كاميلا و جيمز ميخوان من بميرم
463
00:33:30,260 --> 00:33:32,160
نميذارم بكشنت
464
00:33:36,300 --> 00:33:38,570
تو ديگه همون دختر سابق نيست، هستي؟
465
00:33:40,340 --> 00:33:42,470
همون دختري كه ولم كردي نيستم
466
00:33:43,440 --> 00:33:44,910
آره، ميدونم
467
00:33:46,780 --> 00:33:47,840
صداي چي بود؟
468
00:33:47,870 --> 00:33:50,180
فكر كنم يه جور علامته
469
00:33:51,580 --> 00:33:52,750
جيمز
470
00:33:52,780 --> 00:33:54,080
صبر كن، ترزا
471
00:33:54,120 --> 00:33:55,320
وايسا
472
00:33:58,820 --> 00:34:00,390
!جيمز
هي، عجله كن، از اين طرف
473
00:34:25,680 --> 00:34:28,360
پس خانواده ات هنوز نميدونن
كي مانوئل رو كشته؟
474
00:34:28,730 --> 00:34:30,580
بهتره بين خودمون بمونه
475
00:34:30,580 --> 00:34:32,520
اما الان مشغول مراسم خاكسپاريشم
476
00:34:34,550 --> 00:34:36,220
اين حداقل كاريه كه ميتونستم انجام بدم
477
00:34:36,220 --> 00:34:38,080
بدون هزينه اضافي
478
00:34:38,100 --> 00:34:39,400
خانواده براي همينه
479
00:34:41,330 --> 00:34:43,960
در آرامش بخواب، مانوئل
480
00:34:43,960 --> 00:34:47,470
و زنده باد پادشاه جديد، بوآز
481
00:34:50,090 --> 00:34:52,990
ببخشيد، فرماندار. اين بسته
همين الان براي شما اومد
482
00:34:53,110 --> 00:34:54,110
چي هست؟
483
00:34:54,140 --> 00:34:56,940
نميدونم. وكيلتون فرستاده
484
00:34:57,460 --> 00:34:58,160
ممنونم
485
00:34:58,190 --> 00:34:58,690
ببخشيد
486
00:35:08,010 --> 00:35:11,410
يه نقاب جديد براي كلكسيونم
487
00:35:22,030 --> 00:35:22,530
چي توشه؟
488
00:35:28,260 --> 00:35:30,560
لعنتي
489
00:35:37,280 --> 00:35:37,780
چيه؟
490
00:35:42,610 --> 00:35:45,210
زن سابقم مدارك طلاق رو امضا كرده
491
00:35:48,540 --> 00:35:50,150
پس ماسك جديدت به دستت رسيد
492
00:35:50,150 --> 00:35:51,350
... اگه اين يه تهديده
493
00:35:51,350 --> 00:35:52,680
نه
494
00:35:52,680 --> 00:35:54,480
اين شروعه
يه جنگ؟
495
00:35:54,490 --> 00:35:56,920
تو قبلا شروعش كردي و من هنوزم سرپا هستم
496
00:35:56,920 --> 00:35:58,700
... كشتن يه سرباز
497
00:35:59,120 --> 00:36:00,520
چيزيو عوض نميكنه
498
00:36:00,530 --> 00:36:02,190
اين اعلان استقلاله
499
00:36:02,190 --> 00:36:04,880
و يه چيز ديگه عشقم
500
00:36:05,710 --> 00:36:09,000
دفعه بعد خواستي به من پيام خصوصي بدي
501
00:36:09,350 --> 00:36:10,830
وكيلمو قاطي نكن
502
00:36:10,840 --> 00:36:12,500
... گوش كن، من
503
00:36:15,710 --> 00:36:17,570
پيام به دستش رسيد
504
00:36:33,900 --> 00:36:36,100
ال سانتو كجاست؟
505
00:36:37,720 --> 00:36:38,720
كجاست؟
506
00:36:40,050 --> 00:36:42,950
لئو رو گرفتم تا دوباره كمكم كنه
507
00:36:44,300 --> 00:36:46,710
بهت يه شانس دادم كه بري
508
00:36:47,240 --> 00:36:49,460
اما تو مثل يه كنه
509
00:36:50,710 --> 00:36:52,630
به اينجا چسبيدي
510
00:36:54,080 --> 00:36:56,050
پس حالا
511
00:36:56,980 --> 00:36:59,050
به شعله آتش نياز داري
512
00:36:59,050 --> 00:37:00,520
اگه پول بيشتري ميخواي
513
00:37:00,520 --> 00:37:01,890
بذار با رييسم حرف بزنم
514
00:37:01,890 --> 00:37:04,120
ميتونيم به نتيجه برسيم
515
00:37:04,120 --> 00:37:06,860
با مواد فروشا معامله نميكنم، سانچو
516
00:37:06,860 --> 00:37:08,460
فقط يه چيز ميخوام
517
00:37:08,460 --> 00:37:10,690
فقط يه چيز
518
00:37:11,940 --> 00:37:13,600
ال سانتو
519
00:37:13,860 --> 00:37:15,070
نميشناسيمش
520
00:37:15,070 --> 00:37:17,100
دروغگو
اين حقيقته
521
00:37:17,100 --> 00:37:19,200
اومديم اينجا ال سانتو رو پيدا كنيم
522
00:37:19,670 --> 00:37:21,770
شكست خورديم. نميشناسيمش
523
00:37:24,080 --> 00:37:25,910
دخترم
524
00:37:27,550 --> 00:37:30,750
بعد از اينكه از بار رفتيم بيرون
525
00:37:31,880 --> 00:37:34,350
ميدونم ارتباط برقرار كردي
526
00:37:34,760 --> 00:37:36,820
اين ماده خوك بهم گفت
527
00:37:37,960 --> 00:37:39,460
اون نميدونه در مورد
چي داره صحبت ميكنه
528
00:37:43,680 --> 00:37:44,980
بيدار شو، خوك
529
00:37:45,000 --> 00:37:46,070
بيدار شو
530
00:37:46,370 --> 00:37:47,930
اين جنده ميگه تو نميدوني
531
00:37:47,930 --> 00:37:49,530
در مورد چي داري صحبت ميكني
532
00:37:49,530 --> 00:37:51,570
... بايد زبونتو ببرم دروغگو
533
00:37:51,570 --> 00:37:53,100
ولش كن
534
00:37:53,110 --> 00:37:54,440
بهت پول داديم
535
00:37:54,440 --> 00:37:56,110
چيزي كه دنبالشي پيش ما نيست
536
00:37:56,110 --> 00:37:59,180
بگو چجوري ال سانتو رو پيدا كنم
537
00:38:04,280 --> 00:38:06,820
بگو چجوري ال سانتو رو پيدا كنم
538
00:38:15,160 --> 00:38:16,430
ترزرا رو راحت بذار
539
00:38:16,430 --> 00:38:17,930
... گوئرو
540
00:38:18,510 --> 00:38:20,260
راحتش بذار
541
00:38:22,170 --> 00:38:24,230
... يا اون
542
00:38:24,240 --> 00:38:27,270
نه
543
00:38:29,010 --> 00:38:31,140
چي؟
544
00:38:31,140 --> 00:38:34,210
فكر ميكردي آتش قشنگ باشه، مكزيكي؟
545
00:38:45,160 --> 00:38:47,190
نميدونيم چجوري ميشه ال سانتو رو پيدا كرد
546
00:38:48,410 --> 00:38:50,710
اين دو تا احمق رو ببر تو اون يكي اتاق
547
00:38:50,760 --> 00:38:52,760
ما هم به اندازه تو ميدونيم
548
00:38:52,760 --> 00:38:55,200
نه
549
00:38:57,540 --> 00:38:59,500
دقيقا يك دقيقه بعد
550
00:38:59,500 --> 00:39:01,140
ميخوام اين دو تا مرد رو بكشي
551
00:39:01,140 --> 00:39:02,250
بله، كاپيتان
552
00:39:02,980 --> 00:39:05,380
ميخوام با دختره تنهايي حرف بزنم
553
00:39:10,780 --> 00:39:12,380
مردم من
554
00:39:12,380 --> 00:39:15,890
تو مواد غرق ميشن
555
00:39:15,890 --> 00:39:17,650
فاسد ميشن
556
00:39:17,660 --> 00:39:19,990
دچار انحراف معنوي ميشن
557
00:39:21,060 --> 00:39:24,830
ال سانتو آبيه كه داره اونا رو خفه ميكنه
558
00:39:26,400 --> 00:39:28,730
و اونا فقط منو دارن كه ازشون محاظت كنه
559
00:39:32,370 --> 00:39:34,330
... همه رو ميكشم
560
00:39:35,140 --> 00:39:37,750
هر كسي كه سعي كنه به كشورم ضربه بزنه
561
00:39:38,610 --> 00:39:41,010
تنها خونه اييه كه دارم
562
00:39:45,280 --> 00:39:49,050
فقط چند ثانيه ديگه مونده
تا اون دو تا مرد بميرن
563
00:39:51,860 --> 00:39:53,360
به من ال سانتو رو بده
564
00:39:59,280 --> 00:40:00,280
برو به جهنم
565
00:40:04,570 --> 00:40:05,600
اوه، تموم شد
566
00:40:08,130 --> 00:40:09,930
كاپيتان بهمون حمله شده
567
00:41:24,280 --> 00:41:26,150
گوئرو؟
568
00:41:26,850 --> 00:41:28,780
جيمز؟
569
00:41:34,030 --> 00:41:36,990
اوه