1
00:00:01,160 --> 00:00:02,960
...آن چه در "ملكه جنوب" گذشت
2
00:00:03,010 --> 00:00:05,180
اپيفانيو، تو جنگ ميخواستي
من يكه بهت ميدم
3
00:00:05,530 --> 00:00:07,100
اون برادرته؟
خب؟
4
00:00:07,180 --> 00:00:08,700
امروز ما تشكيل يك
نيروي مشترك مبارزه با
5
00:00:08,750 --> 00:00:11,510
مواد مخدر بين آمريكا و
مكزيك را اعلام مي كنيم
6
00:00:11,610 --> 00:00:13,140
اون جنگ رو آورده اينجا
7
00:00:13,190 --> 00:00:15,960
ديگه وقتش نرسيده كار
كاميلا رو يه سره كنيم؟
8
00:00:16,020 --> 00:00:18,780
هر كاري براي متوقف
كردن تجارت كاميلا بكن
9
00:00:18,850 --> 00:00:20,360
ولي به زنم دست نزن
10
00:00:20,390 --> 00:00:23,910
بفهم كجا كوكايين بوليويايي
رو نگه ميدارن و بكششون
11
00:00:25,260 --> 00:00:26,970
ميخوام بخشياز تجارت باشم
12
00:00:27,020 --> 00:00:29,620
فراموش نكن تو خونه كي هستي
و چه كسي اين خونه رو ساخته
13
00:00:29,650 --> 00:00:31,490
عصر بخير
من دوون فينچ هستم
14
00:00:31,580 --> 00:00:33,960
فينچ تنها توزيع كننده اي نيست
كه ميتونمي باهاش كار كنيم
15
00:00:34,040 --> 00:00:35,970
نه نيست، ولي اون كسي كه
من ميخوام باهاش كار كنم
16
00:00:36,050 --> 00:00:39,210
همتون ميريد شيكاگو و مجبورش
مي كنيد از مواد ما بخره
17
00:00:39,250 --> 00:00:40,610
يه سرنخ تو شيكاگو پيدا كرديم
18
00:00:40,690 --> 00:00:42,690
كلنل كورتز رو با خودت ببر
19
00:00:42,720 --> 00:00:43,820
يه چيزي اشتباهه
20
00:00:45,950 --> 00:00:48,170
داري چكار ميكني؟
دي.ايي.اي اينجوري كار نميكنه
21
00:00:48,200 --> 00:00:49,600
!هي
22
00:00:49,640 --> 00:00:51,350
بيا، سوار ماشينت شو
با دوون ملاقات كن
23
00:00:51,400 --> 00:00:52,550
ما بهش كمك مي كنيم
24
00:00:52,590 --> 00:00:54,450
خب، شما توجه منو
ميخواستيد، خانم وارگاس
25
00:00:54,700 --> 00:00:56,520
حالا توجه منو داريد
26
00:00:57,330 --> 00:00:59,800
دارم ميرم. يه كاري
هست بادي انجامش بدم
27
00:01:08,840 --> 00:01:11,210
پوته ميگه جيمز چند روز بيشتر
نياز داره تا زخم هايي
28
00:01:11,240 --> 00:01:14,110
كه كورتز بهش زده خوب بشه
29
00:01:14,150 --> 00:01:18,120
پس اونا تو شيكاگو ميمونن تا
وقتي اون آماده مسافرت بشه
30
00:01:18,150 --> 00:01:20,920
واقعا تنهايي برام خوب نيست
31
00:01:20,950 --> 00:01:24,260
مخصوصا اگه كارا با
دوون فينچ خوب پيش نره
32
00:01:24,290 --> 00:01:27,430
تو فقط بايد يه معامله بكني
نيازي به زور نداري
33
00:01:27,550 --> 00:01:29,660
به نظر خيلي مطمئني
34
00:01:30,310 --> 00:01:33,500
اگه ما معامله رو بشكنيم
مطمئني ال سانتو
35
00:01:33,530 --> 00:01:36,110
جنسي كه نياز داريم
رو بهمون ميده؟
36
00:01:36,530 --> 00:01:39,790
اگه نده، مجبورم برگردم بوليوي
37
00:01:40,030 --> 00:01:41,900
بدون دوست پسرت؟
38
00:01:42,010 --> 00:01:44,680
تو شيكاگو فرستادمش بره،
همونجوري كه بهم گفته بودي
39
00:01:44,840 --> 00:01:47,180
گوئرو يه پشه كوچك
تحريك كننده بود
40
00:01:47,210 --> 00:01:50,080
از روحت تغذيه ميكرد، ترزا
41
00:01:50,260 --> 00:01:52,250
بايد امروز معامله كنيم
42
00:01:52,330 --> 00:01:54,520
وگرنه آدم كش هاي ال سانتو
43
00:01:54,550 --> 00:01:55,950
سوار پرواز بعدي دالاس ميشن
44
00:01:55,990 --> 00:01:57,920
در اين مورد اشتباه نكن
45
00:01:58,050 --> 00:02:00,690
اول دنبال تو ميگردن
46
00:02:05,050 --> 00:02:07,130
همه چي مرتبه؟
47
00:02:07,260 --> 00:02:09,100
ايزابلا هم يه پشه كوچك داشت
48
00:02:09,130 --> 00:02:11,840
كه بايد له ميشد
49
00:02:12,010 --> 00:02:14,370
اونم از راه سخت ياد ميگيره
50
00:02:14,520 --> 00:02:16,110
دقيقا مثل تو كه ياد گرفتي
51
00:02:21,150 --> 00:02:24,850
به نمايشگاه بين المللي
اتومبيل 2017 دالاس خوش آمديد
52
00:02:26,820 --> 00:02:30,590
اين جديدترين مدل ما است
سوپر كوپه ايتاليايي 485
53
00:02:30,740 --> 00:02:31,810
شماره 2 رو فروختيم
54
00:02:31,850 --> 00:02:33,810
شماره 1 رو براي شما نگه داشتيم
55
00:02:41,670 --> 00:02:44,130
بالاترين سرعتش 340 كيلومتر بر ساعته
56
00:02:44,230 --> 00:02:46,370
ارتقا شاسي نسبت به مدل قبلي
57
00:02:46,410 --> 00:02:48,180
باعث بهبود عملكرد شده
58
00:02:52,770 --> 00:02:54,040
نه، ممنون
59
00:02:54,070 --> 00:02:55,260
ميدوني چيه؟
60
00:02:55,300 --> 00:02:57,320
ميخوام 2تا ماشين ديگه
به كلكسيونم اضافه كنم
61
00:02:57,350 --> 00:02:59,180
دستيارم به جزئيات ميرسه
62
00:02:59,220 --> 00:03:00,940
هميشه باعث افتخاره
63
00:03:01,560 --> 00:03:03,860
تو 1 ثانيه، 250.000
دلار خريد كردي
64
00:03:04,100 --> 00:03:06,060
مثل ماشينات سريع هستي
65
00:03:06,170 --> 00:03:08,830
ميدوني، وقتي كيفيت بالا و قيمت مناسب باشه
66
00:03:08,990 --> 00:03:10,830
نيازي به چونه زدن نيست
67
00:03:11,010 --> 00:03:13,100
همينطور شما
68
00:03:14,800 --> 00:03:16,600
تو نميتوني يه امپراطوري مثل خودت
69
00:03:16,640 --> 00:03:18,230
با پرداخت پول زياد بسازي
70
00:03:18,580 --> 00:03:20,520
تو يه مشتري هميشگي هستي
71
00:03:20,820 --> 00:03:22,610
يا فقط براي يكبار اومدي؟
72
00:03:22,800 --> 00:03:24,370
بستگي داره چقدر تو تانك باشه
73
00:03:24,450 --> 00:03:25,780
يك تون
74
00:03:26,030 --> 00:03:27,750
بيستر هم از جايي كه هست مياد
75
00:03:27,780 --> 00:03:29,150
تو ميتوني تضمين كني؟
76
00:03:29,180 --> 00:03:31,250
تو كار من هيچ تضميني نيست
77
00:03:31,280 --> 00:03:34,270
اگه تضمين ميخواي، به
حقوق ساليانه ات بچسب
78
00:03:34,420 --> 00:03:36,450
وگرنه، چيزي كه ما پيشنهاد ميديم
79
00:03:36,620 --> 00:03:38,290
ميتونه همه ماشينا تو
اين اتاق رو بهت بده
80
00:03:48,380 --> 00:03:50,100
ببخشيد
81
00:03:58,280 --> 00:04:00,310
فرماندار كولياكان، اپيفانيو وارگاس
82
00:04:00,360 --> 00:04:02,080
امرزو به مكزيكو بر ميگرده
83
00:04:02,110 --> 00:04:04,380
بعد از اين كه گزارش شد از
يك حمله قلبي خفيف رنج ميبرد
84
00:04:04,420 --> 00:04:06,120
در بيمارستان دانشگاه
علوم پزشكي دالاس
85
00:04:06,150 --> 00:04:08,120
خدمات پزشكي دريافت ميكند
86
00:04:08,150 --> 00:04:10,590
فرماندار وارگاس در تكزاس
بود تا يك نيروي ويژه
87
00:04:10,620 --> 00:04:14,220
مبارزه با مواد مخدر كه توسط
دي.ايي.اي هدايت ميشه رو تشكيل بدهند
88
00:04:14,340 --> 00:04:17,100
به همراهي كلنل ارتش مكزيك، آلبرتو كورتز
89
00:04:17,130 --> 00:04:20,010
...تمركز بر توقف اعمال خشونت اميز كارتل ها
90
00:04:20,040 --> 00:04:21,510
سلام، كلنل
91
00:04:21,610 --> 00:04:24,580
لطفا تسليت من رو به بوآز برسون
92
00:04:24,610 --> 00:04:26,610
حداقل ميتونم بگم
مانوئل مرد جذابي بود
93
00:04:26,640 --> 00:04:29,440
اونقدر جذاب بود كه
بوآز ميخواست بكشتش
94
00:04:29,670 --> 00:04:32,370
من قصد ندارم بعدي باشم
95
00:04:32,490 --> 00:04:34,990
به همين دليل ميخوام
فردا شب برگردي
96
00:04:35,010 --> 00:04:36,710
متاسفم، نمي تونم بيام
97
00:04:36,740 --> 00:04:38,540
اين يه درخواست نبود
98
00:04:38,560 --> 00:04:39,760
...فرماندار
99
00:04:39,890 --> 00:04:42,520
شما در حال حاضر به طور
غيرمستقيم در هر دو طرف
100
00:04:42,540 --> 00:04:45,110
مرز براي وارد كردن نيروي
ويژه ازت سوال ميكنن
101
00:04:45,130 --> 00:04:47,130
من همه اينا رو تموم ميكنم
102
00:04:47,560 --> 00:04:50,450
ولي اگه من مردم، به هر حال
ديگه مهم نيست، الان مهمه
103
00:04:50,630 --> 00:04:52,130
قبلا جونم رو نجات دادي
104
00:04:52,160 --> 00:04:54,330
تو تنها كسي هستي كه بهش
اعتماد دارم ازم محافظت ميكنه
105
00:04:54,370 --> 00:04:56,540
وقتي دالاس رو براي
كاميلا به آتش كشيدم
106
00:04:56,570 --> 00:04:58,440
بعد بر ميگردم به كولياكان
107
00:04:58,470 --> 00:05:01,330
كاميلا آتش تنفس ميكنه كلنل
108
00:05:01,490 --> 00:05:03,610
اگه تا حالا نتونستي
بسوزونيش، ديگه نميتوني
109
00:05:03,760 --> 00:05:06,510
اينجوري به نظر مياد ما بهترين
تلاشمون رو كرديم تا متوقفش كنيم
110
00:05:06,690 --> 00:05:08,980
راي دهنده هات به اين
موضوع احترام ميذارن
111
00:05:09,060 --> 00:05:10,980
يه هفته ديگه بمون
112
00:05:11,030 --> 00:05:13,430
ولي بذار يادت بيارم نبايد
به كاميلا آسيب برسوني
113
00:05:13,550 --> 00:05:15,910
فرماندار، نيازي به گفتن نبود
114
00:05:16,090 --> 00:05:17,710
بدون دستور شما
115
00:05:17,870 --> 00:05:19,750
هيچ اتفاقي نميفته
116
00:05:19,890 --> 00:05:21,830
خوبه
117
00:05:41,110 --> 00:05:42,880
كاميلا، منم
118
00:05:42,920 --> 00:05:47,420
فقط ميخواستم ببينم حالت
چطوره، مواظب خودت باش، عشقم
119
00:05:56,360 --> 00:05:57,860
اينم كلوني كه ميخواستي
120
00:05:57,910 --> 00:06:02,970
اگه اين تلفن كلون شده كار كنه،
امروز مشكل ما با كاميلا تموم ميشه
121
00:06:02,990 --> 00:06:04,890
قول ميدم كار ميكنه
122
00:06:09,460 --> 00:06:14,480
تنظيم و زمانبندي مجدد : آرش باتيستا instagram.com/arash_batista
123
00:06:21,700 --> 00:06:23,170
بله؟
124
00:06:23,270 --> 00:06:24,950
تا تو حالت مستي
125
00:06:24,980 --> 00:06:26,450
با كوكايين جلوت عكس ميگيري، ايزابلا؟
126
00:06:26,480 --> 00:06:27,990
نه
در مورد چي صحبت ميكني؟
127
00:06:28,030 --> 00:06:30,400
ميدونم چي ديدم
به من دروغ نگو
128
00:06:30,560 --> 00:06:32,460
تو داري مخفيانه اينستاگرام
من رو كنترل ميكني؟
129
00:06:32,520 --> 00:06:34,410
تو هيچ توجهي نداري كه
130
00:06:34,520 --> 00:06:35,800
داري خودت رو در معرض چي ميذاري؟
131
00:06:35,880 --> 00:06:37,500
آره، نه كه تو خيلي برات مهمه
132
00:06:37,540 --> 00:06:39,460
تو به سختي مادر سال هستي
133
00:06:39,530 --> 00:06:41,200
خب، ميدوني، كيكه خيمنز يه مشكله
134
00:06:41,230 --> 00:06:42,640
منم بهت ميگم چرا
135
00:06:42,730 --> 00:06:44,380
عموش مرده و پدرش
136
00:06:44,440 --> 00:06:46,250
يا تو زندانه يا تو قبر
137
00:06:46,280 --> 00:06:49,040
آره. شرط ميبندم آرزو ميكردي بابا جاش بود
138
00:06:51,000 --> 00:06:52,020
خوبه، ايزابلا
139
00:06:52,060 --> 00:06:53,490
چي؟ تو بهش فشار آوردي
140
00:06:53,530 --> 00:06:55,110
به همين دليل تو بيمارستان بستري شد
141
00:06:55,150 --> 00:06:57,040
تو يكي از دليل هاي
حمله قلبيش هستي
142
00:06:58,410 --> 00:07:00,120
ولي حدس ميزنم به يه قلب نياز داشتي
143
00:07:00,200 --> 00:07:02,890
تا واقعا اتفاق بيفته
144
00:07:06,050 --> 00:07:09,050
مامور تروزديل
ممنون
145
00:07:19,900 --> 00:07:21,280
اون در چه موردي بود؟
146
00:07:21,330 --> 00:07:24,080
كلنل كورتز گزارش اتفاقي كه
شيكاگو افتاد رو بهم داد
147
00:07:24,120 --> 00:07:26,250
به نظر ميرسه تو گزارشت
چند تا اطلاعات جا مونهد
148
00:07:26,540 --> 00:07:29,550
كورتز ادعا ميكنه تو باهاش
سر دآويلا درگير شدي
149
00:07:29,580 --> 00:07:32,050
و عدم كنترل تو باعث شده اون فرار كنه
150
00:07:32,080 --> 00:07:33,180
دوباره
151
00:07:35,550 --> 00:07:38,290
هر اتفاقي كه تو شيكاگو افتاد قانوني بود
152
00:07:38,500 --> 00:07:42,500
...مگر اينكه كورتز مداركي بر خلاف
153
00:07:42,840 --> 00:07:45,300
اين دفعه حرف تو رو قبول ميكنم
154
00:07:45,500 --> 00:07:48,340
كورتز يه سرنخ از دآويلا تو خوارز داره
155
00:07:48,480 --> 00:07:50,180
گوئرو نميتونه از مرز رد بشه
156
00:07:50,220 --> 00:07:51,350
اگه رد بشه يه مرد مرده است
157
00:07:51,390 --> 00:07:52,550
تو قبلا فرصتشو داشتي
158
00:07:52,620 --> 00:07:54,790
حالا كورتز سرنخ رو دنبال ميكنه
159
00:07:54,880 --> 00:07:57,440
و تو هم بهش يه كم فضا بده
160
00:07:58,020 --> 00:07:59,790
بله، خانم
161
00:08:06,170 --> 00:08:07,630
هي
اون تو رو كنار گذاشت؟
162
00:08:07,780 --> 00:08:09,250
لعنتي نزديك بود
163
00:08:09,290 --> 00:08:11,040
حالا كورتز پسر طلاييشه
164
00:08:11,080 --> 00:08:12,150
ميخواي چكار كني؟
165
00:08:12,190 --> 00:08:15,320
به مريم مقدس دعا
ميكنم كه يكي بگيردش
166
00:08:20,350 --> 00:08:22,050
فكر ميكردم كاميلا
167
00:08:22,100 --> 00:08:24,090
درباره اين جلسه بيشتر آسان بگيره
168
00:08:24,210 --> 00:08:27,010
مخصوصا وقتي ميدونه چه سختي
هايي در اين مورد كشيدي
169
00:08:27,150 --> 00:08:28,510
آره. متاسفم
170
00:08:28,630 --> 00:08:30,270
مجبور بود تماس بگيره
171
00:08:30,500 --> 00:08:32,810
در مورد خانواده است
172
00:08:33,210 --> 00:08:35,660
ولي تو هم خون اون نيستي
173
00:08:36,170 --> 00:08:39,730
چطوري تونستي از كولياكان بيرون بيايي؟
174
00:08:40,040 --> 00:08:42,380
يه دوست پسر مرده
175
00:08:43,080 --> 00:08:44,270
تفنگش
176
00:08:44,390 --> 00:08:46,320
و يه فرصت
177
00:08:48,160 --> 00:08:50,030
به نطر برات راحت بوده
178
00:08:50,430 --> 00:08:52,090
اون فرصت چي بود؟
179
00:08:52,190 --> 00:08:54,710
كاميلا
پس اون خانوادته؟
180
00:08:55,180 --> 00:08:58,090
تو چي؟
از كجا ميايي؟
181
00:08:58,770 --> 00:09:00,410
اينجا و اونجا
182
00:09:02,080 --> 00:09:04,210
من همه چي رو بهت
گفتم و تو هيچي نميگي
183
00:09:04,290 --> 00:09:07,420
حدس ميزنم كاميلا همه چي رو يادت نداده
184
00:09:11,520 --> 00:09:13,460
امروز موقعيت هاي
اضطراري زيادي هست
185
00:09:15,700 --> 00:09:17,310
برو، جواب بده
186
00:09:17,410 --> 00:09:18,410
ممنون
187
00:09:21,210 --> 00:09:22,390
سلام؟
188
00:09:22,530 --> 00:09:24,980
ترزا مندوزا
مامور لويا هستم
189
00:09:25,120 --> 00:09:26,280
چي ميخواي؟
190
00:09:26,320 --> 00:09:27,880
من رو با مامور فينرمن ديدي
191
00:09:28,080 --> 00:09:29,730
من مسئول گوئرو بودم
192
00:09:30,070 --> 00:09:32,220
گوئرو تو خطره
193
00:09:32,250 --> 00:09:34,180
ميدوني اون كجاست؟
194
00:09:34,290 --> 00:09:36,170
تو خوارز ديده شده
195
00:09:36,360 --> 00:09:38,030
اگه گوئرو تو مكزيكو بمونه
196
00:09:38,100 --> 00:09:40,100
فكر كنم هردوتامون
بدونيم چه اتفاقي ميفته
197
00:09:46,440 --> 00:09:48,080
اگه موافقت كني عليه
كاميلا با ما همكاري كني
198
00:09:48,110 --> 00:09:50,580
پيشنهاد ما هنوز رو ميزه
199
00:09:50,610 --> 00:09:52,250
طولش بده
200
00:09:52,280 --> 00:09:53,320
علو؟
201
00:09:53,350 --> 00:09:55,490
ادامه بده، ترزا
202
00:09:55,890 --> 00:09:56,990
بيا حرف زدنمون رو ادامه بديم
203
00:10:14,910 --> 00:10:17,210
ممنون
204
00:10:17,430 --> 00:10:20,210
نتونستيم ردش رو بگيريم
205
00:10:20,620 --> 00:10:22,080
حالا اون يه مهره سوخته است
206
00:10:28,280 --> 00:10:30,360
به محضي يه تن رو بگيري
207
00:10:30,400 --> 00:10:31,560
تو ديگه مشكلي
208
00:10:31,590 --> 00:10:33,390
با قيمت درخواستي ما نداري
209
00:10:33,520 --> 00:10:36,310
چرا بايد بيشتر از قيمتي كه الان ميدم، بدم؟
210
00:10:36,460 --> 00:10:38,160
اين عدد ها براي من چيزي نيست
211
00:10:38,220 --> 00:10:39,690
مهم ميشه
212
00:10:39,850 --> 00:10:41,890
وقتي بتوني درست
مواد رو مديريت كني
213
00:10:41,920 --> 00:10:44,350
خانم مندوزا، پيشنهادي داري؟
214
00:10:44,390 --> 00:10:45,860
تو با توزيع مواد
215
00:10:45,890 --> 00:10:47,590
توسط شركت جت شخصيت پول در مياري
216
00:10:47,620 --> 00:10:50,690
با تميز كردنش تو هتلات
پول ذخيره ميكني
217
00:10:50,730 --> 00:10:52,780
اون عددها معني دار ميشه
218
00:10:52,880 --> 00:10:54,550
ولي اون اتفاقي كه ميفته، نيوفتاده
219
00:10:56,800 --> 00:11:01,210
تو داري جنس ضعيف رو هر
كيلو 80.000 تا ميفروشي؟
220
00:11:01,340 --> 00:11:03,600
ميتوني قيمت رو تا 130 بالا ببري
221
00:11:03,730 --> 00:11:05,170
من بر اساس بازار قيمت تعيين ميكنم
222
00:11:05,360 --> 00:11:08,320
مشتري هات بابت چيزي كه
ما داريم اون پول رو ميدن
223
00:11:08,920 --> 00:11:11,890
يا از تو ميخرن يا از كاميلا
224
00:11:12,150 --> 00:11:14,810
ولي فقط يه راه هست كه ميتونيد
هر دوتاتون پول در بياريد
225
00:11:18,460 --> 00:11:19,950
تا اونجايي كه ميدون ال سانتو
226
00:11:19,980 --> 00:11:22,820
فقط با اعضاي گروه
مذهبش معامله ميكنه
227
00:11:22,960 --> 00:11:24,090
آره، درسته
228
00:11:24,130 --> 00:11:26,200
پس تو ديديش؟
229
00:11:27,090 --> 00:11:28,730
رفتم به بوليوي
230
00:11:28,790 --> 00:11:31,130
براي تهيه مواد مشكلي نيست
231
00:11:33,660 --> 00:11:35,910
براي 100 كيلو بهت 3 ميليون ميدم
232
00:11:36,110 --> 00:11:37,890
اگه مشتري هام راضي بودن
233
00:11:38,140 --> 00:11:42,150
بقيش رو ميگيرم و 27
ميليون ديگه بهت ميدم
234
00:11:42,290 --> 00:11:43,810
خوبه
235
00:11:44,950 --> 00:11:47,530
ولي من اين مبلغ رو نقد ميخوام
236
00:11:47,580 --> 00:11:49,480
ميتوني اين مقدار پول رو مخفي كني؟
237
00:11:49,560 --> 00:11:51,870
خب، من تازه حسابدارم رو عوض كردم
238
00:11:52,060 --> 00:11:54,220
دستياراي من اينقدر
پول نقد نگه نمي دارن
239
00:11:54,260 --> 00:11:56,200
من تو كولياكان مسئول پول بودم
240
00:11:56,410 --> 00:11:58,350
شايد بتونم كمك كنم
يه راهي پيدا كني
241
00:12:03,000 --> 00:12:06,270
ترزا، خرد كردن دلار
تو گوشه خيابون
242
00:12:06,300 --> 00:12:09,110
چيزي نبود كه آقاي فينچ تو ذهنش داره
243
00:12:09,140 --> 00:12:13,240
ميشه تا وقتي كارم تموم بشه، كنار وايسي؟
244
00:12:13,930 --> 00:12:15,930
ببخشيد
245
00:12:17,970 --> 00:12:19,560
ميدوني، اون سريع ياد ميگيره
246
00:12:19,650 --> 00:12:21,320
ولي همونطور كه ميبيني اون خيلي با شكوهه
247
00:12:21,520 --> 00:12:23,990
اون 27 ميليون حل ميشه
248
00:12:34,500 --> 00:12:35,900
ممنون
249
00:12:36,640 --> 00:12:38,780
شادي رابطمون طولاني و
250
00:12:38,840 --> 00:12:40,110
پر از موفقيت باشه
251
00:12:40,370 --> 00:12:41,810
به سلامتي
252
00:12:41,840 --> 00:12:43,410
به سلامتي
253
00:12:43,740 --> 00:12:46,930
آقاي فينچ، كار كردن با شما باعث خوشحاليه
254
00:12:47,120 --> 00:12:48,990
منتظر تماستون هستم
255
00:12:53,940 --> 00:12:57,000
فكر ميكني كي هستي كه
اونجوري با من حرف ميزني؟
256
00:12:57,150 --> 00:12:59,520
تو ميخواي بهم بگي چكار كنم؟
257
00:12:59,710 --> 00:13:00,920
تو هيچي نميدوني
258
00:13:00,950 --> 00:13:03,370
اون وقت ميخواي يه
امپراطوري رو اداره كني
259
00:13:03,680 --> 00:13:06,550
ترزا، من تنها دليل
زنده بودن تو هستم
260
00:13:06,890 --> 00:13:08,590
اگه به خاطر من نبود
261
00:13:08,620 --> 00:13:10,160
يه جايي تو يه گودال
داشتي ميپوسيدي
262
00:13:10,190 --> 00:13:13,100
تو ميخواي ملاقاتي كه
مال من بود رو غضب كني؟
263
00:13:13,130 --> 00:13:15,030
اين تجارت توئه
264
00:13:15,060 --> 00:13:16,990
من اينجام تا كمك كنم، ياد بگيرم
265
00:13:17,080 --> 00:13:19,490
پس ياد بگير ساكت باشي
266
00:13:20,420 --> 00:13:23,630
فكر ميكني با دوون
معامله خوبي كردي؟
267
00:13:24,140 --> 00:13:26,920
تو خيلي جوون و حاهلي
268
00:13:27,070 --> 00:13:28,500
اون چي داره ميخره
269
00:13:28,970 --> 00:13:32,390
ترزا، اون دنبال ذهن تو نيست
270
00:13:33,040 --> 00:13:34,570
به من نگاه كن
271
00:13:35,720 --> 00:13:39,490
اون داره تو رو راضي ميكنه
تا ببرتت تو تخت خواب
272
00:13:41,920 --> 00:13:44,740
اجازه نده غرورت چيز ديگه اي بگه
273
00:13:45,120 --> 00:13:46,890
و من اين معامله رو
علي رغم مزاحمت تو
274
00:13:47,200 --> 00:13:50,040
اين معامله رو انجام دادم
275
00:13:51,070 --> 00:13:52,970
نه به خاطر اونا
276
00:13:59,780 --> 00:14:01,440
خانم مندوزا
277
00:14:01,660 --> 00:14:04,320
ميبينم كاميلا دوباره تلفن داره
278
00:14:04,760 --> 00:14:06,290
معمولا اينجوري نيست
279
00:14:06,450 --> 00:14:08,080
اون خيلي خوش شناسه
همكاري مثل تو داره
280
00:14:08,120 --> 00:14:09,520
تا بعضي كارها رو انجام بده
281
00:14:09,550 --> 00:14:10,760
ممنون
282
00:14:10,800 --> 00:14:12,740
تحليلت از عمليات من دقيق بود
283
00:14:12,890 --> 00:14:14,490
تو كارتو براي من انجام دادي
284
00:14:14,580 --> 00:14:17,030
به اندازه اي كه ميتونستي
285
00:14:17,170 --> 00:14:18,990
كار كردن با شما باعث
خوشحاليه، خانم مندوزا
286
00:14:19,030 --> 00:14:20,160
باعث افتخار منه
287
00:14:34,780 --> 00:14:37,210
تلفن كاميلا فعاله؟
288
00:14:37,320 --> 00:14:42,090
آره، شماره اي كه از تلفن
اپيفانيو برداشتي كار ميكنه
289
00:14:42,120 --> 00:14:46,320
ما تونستيم ردش رو تو يه يك
نماشگاه ماشين تو دالاس بزنيم
290
00:14:46,340 --> 00:14:47,340
عالي بود
291
00:14:47,870 --> 00:14:49,870
ميدوني بايد چكار كني
292
00:14:50,690 --> 00:14:51,690
بيا بريم
293
00:15:04,110 --> 00:15:06,940
بايد باهات حرف بزنم، كول
294
00:15:07,250 --> 00:15:08,960
كاميلا هستم
بهم زنگ بزن
295
00:15:12,820 --> 00:15:14,650
دفتر كول فن آئوكن
چه كمكي از دستم برمياد؟
296
00:15:14,680 --> 00:15:17,160
بله، كاميلا وارگاس هستم،
بايد با آقاي آئوكن صحبت كنم
297
00:15:17,260 --> 00:15:19,290
دراند با همسرشون ناهار
ميخورن...تماستون اضطراريه؟
298
00:15:19,320 --> 00:15:21,320
نه
نه، اگه داره با همسرش ناهار ميخوره
299
00:15:21,360 --> 00:15:23,330
مزاحمشون نشو
300
00:15:55,830 --> 00:15:58,260
تو پاركينگ سوم پارك كردن
301
00:15:58,580 --> 00:15:59,620
از اينجا تعقيبشون ميكنم
302
00:15:59,640 --> 00:16:01,340
راه هاي خروجي رو ببنديد
303
00:16:10,970 --> 00:16:12,240
!بيا اينجا
304
00:16:13,130 --> 00:16:15,530
اگه يه تفنگ داشته باشي، آره خوبم
305
00:16:15,850 --> 00:16:16,980
اون مرد رو شناختي؟
306
00:16:17,010 --> 00:16:18,880
اون يه آدمكش از كولياكانه
307
00:16:18,910 --> 00:16:21,210
باشه، وقتي رسيديم طبقه
بعد از هم جدا ميشيم
308
00:16:21,240 --> 00:16:22,270
باشه
309
00:16:22,300 --> 00:16:24,030
آسانسور رو ببر پاركينگ
سوم و منتظر من بمون
310
00:16:24,260 --> 00:16:26,290
باشه
من يه نقشه دارم
311
00:17:25,720 --> 00:17:27,920
!فرماندار وارگاس
312
00:17:28,170 --> 00:17:31,470
امروز مرگ و زندگي برادرم
مانوئل رو جشن ميگيرم
313
00:17:31,810 --> 00:17:35,010
مراسم فوق العاده اي
براي برادرت گرفتي
314
00:17:35,330 --> 00:17:38,130
فكر نكنم اين جبران گلوله
اي كه تو سرش زدي رو بكنه
315
00:17:38,760 --> 00:17:40,760
تجارت هميشه خونريزي داشته
316
00:17:41,580 --> 00:17:43,180
حتي اگه برادر خودم باشه
317
00:17:43,300 --> 00:17:46,500
خانواده تو هنوز باور دارن
يه كارتل رقيب اون رو كشته؟
318
00:17:49,130 --> 00:17:51,830
خانواده كسي كه برادرم
رو كشته تقاص ميده
319
00:17:52,550 --> 00:17:53,950
درسته، فرماندار؟
320
00:17:56,230 --> 00:17:58,840
!زنده باد مانوئل
321
00:18:11,410 --> 00:18:14,400
من يه گروه موسيقي رو براي
بعد از مراسم استخدام كردم
322
00:18:14,940 --> 00:18:17,540
شايد كيكه يه چيزي
براي ايزابلا بخونه
323
00:18:18,190 --> 00:18:19,620
دختر من اينجاست؟
324
00:18:20,050 --> 00:18:21,050
تو اينجايي
325
00:18:21,270 --> 00:18:22,270
كيكه اينجاست
326
00:18:22,390 --> 00:18:23,890
اون چرا اينجا نباشه؟
327
00:18:23,920 --> 00:18:24,820
اونا كجان؟
328
00:18:24,840 --> 00:18:25,840
همينجان
329
00:18:29,930 --> 00:18:31,610
خب، ديگه بسه
330
00:18:31,640 --> 00:18:33,100
به اندازه كافي براي
بابام عزاداري كردم
331
00:18:33,140 --> 00:18:34,810
عوضي حتي موتورش رو هم برام نذاشت
332
00:18:34,840 --> 00:18:36,560
بالاخره تو خرابش ميكردي
333
00:18:36,590 --> 00:18:37,740
تو با مني يا چي؟
334
00:18:37,770 --> 00:18:39,580
كجا قراره بريم؟
يه كلاب تو دالاس
335
00:18:39,620 --> 00:18:40,880
كلاب براي شماهاست
336
00:18:40,910 --> 00:18:42,480
دختري كه اداره اش ميكنه
337
00:18:42,510 --> 00:18:44,290
چندبار سعي كردم مخش رو بزنم
338
00:18:45,600 --> 00:18:47,640
به خانمايي كه همراهمون
هستن يه كم احترام بذار
339
00:18:47,750 --> 00:18:49,370
شما بچه خوشگلا خيلي حساسيد
340
00:18:49,410 --> 00:18:50,630
يه جوري ميگيد انگار گفتم
ميخوام ترتيب مامانت
341
00:18:50,660 --> 00:18:51,930
يا خانم مكزيكو تيارا رو بدم
342
00:18:53,780 --> 00:18:54,670
بي خيال
ما قبل از اينكه
343
00:18:54,710 --> 00:18:56,770
بابام رو بذارن تو
خاكرسيديم دالاس
344
00:18:56,980 --> 00:18:58,840
گور بابش
بزن بريم
345
00:19:10,380 --> 00:19:12,980
به جاي اينكه به خانواده
خيمنز اداي احترام بذاري
346
00:19:13,190 --> 00:19:15,440
ترجيح ميدي مست كني
و كوكايين بكشي
347
00:19:15,700 --> 00:19:16,900
پدرو حتي اينجا هم نيست
348
00:19:16,990 --> 00:19:19,710
پدرو بچه من نيست
تو هستي
349
00:19:19,930 --> 00:19:22,910
و اين طرز رفتار خانم جواني
كه من بزرگ كردم نيست
350
00:19:23,200 --> 00:19:25,280
آقاي وارگاس، ما هيچ
بي احترامي نكرديم
351
00:19:25,310 --> 00:19:27,540
آقاي فرماندار
352
00:19:27,730 --> 00:19:29,680
تو همين الان كه با دختر مني
353
00:19:29,810 --> 00:19:31,270
بهم بي احترامي كردي
354
00:19:31,310 --> 00:19:33,880
اين به تو ربطي نداره، بابا
بريم
355
00:19:33,910 --> 00:19:36,450
كيكه از دخترم دور بمون
وگرنه چي؟
356
00:19:36,550 --> 00:19:38,020
وگرنه نتيجه صحبتي كه من قراره
357
00:19:38,050 --> 00:19:40,240
با كيكه داشته باشم رو دوست نداري
358
00:19:40,500 --> 00:19:43,010
نه تو، عوضي كوچولو
359
00:19:43,250 --> 00:19:44,850
تو كسي هستي كه داري
ذهنش رو مسموم ميكني
360
00:19:44,950 --> 00:19:46,140
واقعا؟
361
00:19:46,500 --> 00:19:47,800
عجله كنيد
بريم
362
00:19:47,840 --> 00:19:48,870
ايزابلا
363
00:19:48,910 --> 00:19:50,580
بريم
همين الان
364
00:19:50,740 --> 00:19:52,370
ايزابلا
365
00:20:06,570 --> 00:20:07,570
هي، بوآز
366
00:20:08,240 --> 00:20:10,300
پسر لعنتيت رو از
دخترم دور نگه دار
367
00:20:10,340 --> 00:20:12,740
چرا؟
چون دختره فرمانداره؟
368
00:20:12,770 --> 00:20:14,770
مرداي خيمنز هر كي رو كه بخوان ميكنن
369
00:20:15,090 --> 00:20:18,290
فكر ميكني خون من براي پرنسست
به اندازه كافي خوب نيست؟
370
00:20:18,310 --> 00:20:21,010
جلوي كيه رو قبل از
اينكه خودم بگيرم بگير
371
00:20:21,040 --> 00:20:22,440
قاتل عوضي
372
00:20:25,050 --> 00:20:27,290
بابا، بابا
373
00:20:27,320 --> 00:20:29,260
بابا، نه
374
00:20:44,550 --> 00:20:48,220
چون خون من به اندازه كافي
براي پرنسست خوب نيست؟
375
00:20:52,490 --> 00:20:54,860
نميخواستم توهين كنم، دوست من
376
00:20:54,880 --> 00:20:57,180
ميدوني من بايد حواسم به
پاكدامني ايزابلا باشه
377
00:20:57,710 --> 00:20:58,710
اون دختر كوچولومه
378
00:20:59,430 --> 00:21:01,430
خيلي احساستي نشو، دون اپيفانيو
379
00:21:02,220 --> 00:21:03,820
تو فقط عصباني هستي
380
00:21:03,960 --> 00:21:05,430
چون كيكه خيمنز از دخترت خوشگل تره
381
00:21:06,780 --> 00:21:09,210
با اون صورتش، كي ميتونه اون رو سرزنش كنه
382
00:21:09,300 --> 00:21:11,970
ايزابلا دختر خوبيه
زيبا هم هست
383
00:21:14,800 --> 00:21:16,480
خوبه
384
00:21:16,640 --> 00:21:18,470
گوش كن، ميدونم اشتباهاتي داشتم
385
00:21:18,510 --> 00:21:20,300
تو كنارم موندي
386
00:21:20,710 --> 00:21:23,140
تو يه همكار خوبي
387
00:21:23,480 --> 00:21:25,630
بابت امروز صبح متاسفم
388
00:21:26,280 --> 00:21:29,120
ميدونم چطوري به دخترم
آسيب زدم، و ميدونم
389
00:21:29,580 --> 00:21:32,300
كار كردن با من باعث آزارت شده
390
00:21:40,030 --> 00:21:41,390
رينالدو
391
00:21:41,620 --> 00:21:44,320
اپيفانيو
392
00:21:44,470 --> 00:21:47,370
مثل موقعي كه شروع كرديم نيست
393
00:21:47,400 --> 00:21:50,460
همه اين نمايش بي خود ثروت
394
00:21:50,500 --> 00:21:53,760
هيچي مثل قديم نيست، دوست من
395
00:21:55,640 --> 00:21:58,550
تو هميشه مرد عمل بودي، اپيفانيو
396
00:21:58,710 --> 00:22:01,190
هيچ وقت بابت پول موادي كه
397
00:22:01,300 --> 00:22:03,010
توي تونلت از دست دادم و
بهم پرداختي، تشكر نكردم
398
00:22:03,300 --> 00:22:05,700
هزينه كم براي وفاداري و اعتماد
399
00:22:06,030 --> 00:22:07,030
براي هميشه
400
00:22:08,920 --> 00:22:10,400
خيلي ناراحت كننده است
401
00:22:10,560 --> 00:22:13,500
كه يه پسر براي پدش عزاداري كنه
402
00:22:13,590 --> 00:22:17,860
...و براي يه پدر كه پسرش رو دفن كنه
403
00:22:35,150 --> 00:22:37,250
حاضري موفقيتت تو كار رو بدي
404
00:22:37,280 --> 00:22:39,300
تا اون برگرده
405
00:22:39,690 --> 00:22:41,090
در يه لحظه
406
00:22:45,770 --> 00:22:48,330
تا وقتي كه تو اين
كار لعنتي باشيم
407
00:22:48,890 --> 00:22:50,560
بايد يه سرباز باشيم
408
00:22:51,210 --> 00:22:53,730
تو نگران دخترتي؟
409
00:22:54,190 --> 00:22:56,770
بيشتر از هر چيزي تو اين دنيا
410
00:23:09,980 --> 00:23:12,680
ميدونيم كورتز تو رو فرستاده
411
00:23:13,320 --> 00:23:16,390
ميدوني من وظيمه از
كاميلا وارگاس مراقبت كنم
412
00:23:16,730 --> 00:23:18,470
و ميدوني چه اتفاقي برات ميفته
413
00:23:18,510 --> 00:23:19,790
اگه حرف نزني؟
414
00:23:19,830 --> 00:23:23,020
كورتز كجاست؟
چطوري ميتونيم پيداش كنيم؟
415
00:23:23,660 --> 00:23:24,870
هيچي بهت نميگم
416
00:23:42,510 --> 00:23:43,970
همش همين بود
417
00:23:47,520 --> 00:23:50,610
يه زن نميتونه منو بشكنه
418
00:23:50,870 --> 00:23:52,870
هرزه
419
00:23:52,950 --> 00:23:54,110
كافيه
420
00:24:01,890 --> 00:24:03,770
آخرين شانسته
421
00:24:04,040 --> 00:24:05,510
كورتز كجاست؟
422
00:24:12,310 --> 00:24:13,710
تفنگ رو بده به من
423
00:24:16,890 --> 00:24:18,660
برو كنار ماشين
424
00:24:27,120 --> 00:24:28,860
خب
425
00:24:29,250 --> 00:24:31,800
كه فكر ميكني كه يه زن نميتونه تو رو بشكنه
426
00:24:33,760 --> 00:24:35,830
تمام عمرم
427
00:24:36,070 --> 00:24:39,260
مردا منو دست كم ميگرفتن
428
00:24:39,750 --> 00:24:43,180
بهم ميگفتن به اندازه
كافي خوب نيستم
429
00:24:43,620 --> 00:24:45,700
تو راست ميگي
430
00:24:45,950 --> 00:24:47,990
من خوب نيستم
431
00:24:48,320 --> 00:24:50,930
ولي متاسفانه براي تو
432
00:24:51,180 --> 00:24:53,040
تو اين كار
433
00:24:53,220 --> 00:24:56,890
بد يه موضوع خوبه
434
00:25:16,040 --> 00:25:18,140
چه خبرا؟
435
00:25:18,360 --> 00:25:19,750
نوبت منه
436
00:25:21,140 --> 00:25:22,970
ديگه از پادويي كارتل خسته شدم
437
00:25:23,000 --> 00:25:25,190
هي، ميتونم تو تگزاس بمونم،
هيچ كس هم اهميتي نميده
438
00:25:25,220 --> 00:25:27,090
خب، مثلا، فرار كني؟
لوس آنجلس چطور؟
439
00:25:27,120 --> 00:25:28,820
اوه، خداي من. بزن بريم
بريم انجامش بديم
440
00:25:28,860 --> 00:25:30,520
يك ثانيه صبر كنيد، يك ثانيه صبر كنيد
441
00:25:30,560 --> 00:25:31,850
من نقشه خودم رو
دارم كه بزنم بيرون
442
00:25:31,890 --> 00:25:33,490
تو كرنل ميخوام معماري بخونم
443
00:25:33,550 --> 00:25:35,000
كه فرانك گري بعدي باشم
444
00:25:35,030 --> 00:25:36,700
ميدوني، نيويورك خيلي سرده
445
00:25:36,730 --> 00:25:38,770
ولي حداقل از سينالوا خيلي دورم
446
00:25:38,800 --> 00:25:40,400
من نمره مناسب براي كرنل رو گرفتم
تو چي؟
447
00:25:40,430 --> 00:25:42,870
با من ميايي؟
448
00:25:46,470 --> 00:25:48,440
الان ال خفه پدرته، پس ميدوني
چه اتفاقي براي من ميفته؟
449
00:25:48,470 --> 00:25:51,250
من صفر گرفتم، بوآز هم هيچي نگفت
450
00:25:51,340 --> 00:25:53,950
باباي پرنسس منو پرت ميكنه تو زباله ها
451
00:25:53,980 --> 00:25:55,880
پس باباي من شد آدم بده، عوضي؟
452
00:25:55,920 --> 00:25:57,020
آره
هي، هي، هي، هي
453
00:25:57,060 --> 00:25:58,120
...پريمو، آروم
454
00:25:58,150 --> 00:25:59,950
حواست باشه چي ميگي عوضي
455
00:26:01,890 --> 00:26:04,630
بيا، ايزابلا
456
00:26:04,660 --> 00:26:06,760
مشكلت چيه لعنتي؟
457
00:26:09,830 --> 00:26:11,770
ميدوني، وقتي كه پدرو داغون شد
458
00:26:11,800 --> 00:26:13,130
اون همش حرف مفت ميزنه
459
00:26:13,170 --> 00:26:14,430
بهش گوش نكن
460
00:26:14,470 --> 00:26:16,100
همه خيلي داغونن
461
00:26:16,140 --> 00:26:17,800
...مامان و بابام
462
00:26:17,840 --> 00:26:19,870
من تو اون ليست نيستم؟
463
00:26:19,910 --> 00:26:23,140
عمرا. ولي اون عوضي،
پدرو شماره 3 ليسته
464
00:26:23,180 --> 00:26:25,180
آره
گور باباش
465
00:26:31,620 --> 00:26:35,220
سلام
ابراهيم گم شده؟
466
00:26:36,150 --> 00:26:37,150
از كي؟
467
00:26:38,070 --> 00:26:39,070
و كاميلا؟
468
00:26:40,590 --> 00:26:41,590
مشكلي نيست
469
00:26:41,820 --> 00:26:43,420
من يه نقشه جايگزين دارم
470
00:26:52,840 --> 00:26:54,470
هيچ وقت در اين مورد حرف نميزنيم
471
00:27:00,050 --> 00:27:02,920
ايزابلائه
اون تو دالاسه
472
00:27:02,950 --> 00:27:05,320
بايد برم پيشش
473
00:27:05,350 --> 00:27:07,790
كورتز ميخواد بكشتت
نبايد تو خيابون ها باشي
474
00:27:07,820 --> 00:27:09,160
دخترم بهم نياز داره
475
00:27:09,190 --> 00:27:10,620
بريم
476
00:27:10,660 --> 00:27:12,830
برو
477
00:27:33,230 --> 00:27:35,150
نزديك بود كشته بشي
478
00:27:35,230 --> 00:27:37,670
فكر خوبي نيست كه بيرون باشي
479
00:27:37,700 --> 00:27:39,740
برام مهم نيست
بايد به دخترم كمك كنم
480
00:27:39,770 --> 00:27:42,800
ترزا، ايزابلا از
مواد استفاده ميكنه
481
00:27:43,140 --> 00:27:44,710
مسخره اينه از دستمون در رفته
482
00:27:44,740 --> 00:27:46,410
اون يه نوجوونه
483
00:27:46,640 --> 00:27:49,270
بچه ها چيزاي جديد امتحان ميكنن، اون
خودش ميفهمه و ديگه استفاده نميكنه
484
00:27:49,570 --> 00:27:51,180
ايزابلا اين جوري نيست
485
00:27:51,220 --> 00:27:53,890
هيچ وقت نديدم اين رفتار رو بكنه
486
00:27:54,020 --> 00:27:56,270
من هر چيزي كه ساختم رو نابود ميكنم
487
00:27:56,420 --> 00:27:58,560
از پاكدامنيش محافظت كنم
488
00:27:58,590 --> 00:28:00,930
اگه بميري نميتوني كمكش كني
489
00:28:01,160 --> 00:28:04,760
خب، اين خوبه كه تو رو
دارم تا ازم محافظت كني
490
00:28:13,310 --> 00:28:15,310
كاميلا، حالت خوبه؟
491
00:28:15,350 --> 00:28:17,580
در حال حاضر، بيشتر نگران دخترمونم
492
00:28:17,610 --> 00:28:18,940
اون تو دالاسه
493
00:28:18,980 --> 00:28:20,910
ون تو دردسره
494
00:28:20,950 --> 00:28:22,820
اون با پسر خيمنزه
495
00:28:22,850 --> 00:28:24,080
و تو درست ميگفتي
496
00:28:24,120 --> 00:28:25,650
من زياد بهش توجه نميكردم
497
00:28:25,680 --> 00:28:27,620
و حالا كنترلش رو از دست دادم
498
00:28:27,650 --> 00:28:30,790
عشقم، تو كنترلبيشتر از
دخترمون رو از دست دادي
499
00:28:30,820 --> 00:28:33,130
و به خاطر بي احتياطي تو
500
00:28:33,160 --> 00:28:34,830
حالا روي دستام خوني شده
501
00:28:34,860 --> 00:28:37,260
نميفهمم
تو يه نفر رو كشتي؟
502
00:28:37,300 --> 00:28:39,060
مردي كه كورتز فرستاده
بود من رو بكشه
503
00:28:39,100 --> 00:28:40,970
يكبار ديگه
504
00:28:41,000 --> 00:28:44,940
اون حرومزاده، دستور مستقيم بهش
دادم با تو كاري نداشته باشه
505
00:28:44,970 --> 00:28:47,970
تو يه قصاب ديوونه رو به
عنوان همكارت انتخاب كردي
506
00:28:48,010 --> 00:28:50,310
الان شوكه شدي اون قدرتت
رو به چالش كشيده
507
00:28:50,340 --> 00:28:52,850
تو خيلي عيب ها داري
508
00:28:53,300 --> 00:28:56,850
ولي حماقت و ضعف توشون نيست
509
00:28:56,880 --> 00:28:59,150
يه نظمي به خونت بده، اپيفانيو
510
00:28:59,180 --> 00:29:00,990
من به ايزابلا ميرسم
511
00:29:21,690 --> 00:29:23,040
ميتوني بهم كمك كني؟
512
00:29:23,080 --> 00:29:25,180
اين عوضي دوست پسر سابقمه
513
00:29:25,210 --> 00:29:27,050
اگه ديديش داره مياد
تو بهم پيام بده
514
00:29:27,080 --> 00:29:28,310
تا بتونم بزنم بيرون؟
515
00:29:28,350 --> 00:29:30,550
حتما
شمارت رو بهم بده
516
00:29:30,580 --> 00:29:31,780
ممنون
517
00:29:52,880 --> 00:29:54,840
برو سراغش
منم ميري يه نگاهي به دور و بر بندازم
518
00:29:54,870 --> 00:29:56,010
باشه
519
00:30:22,440 --> 00:30:24,270
ايزابلا، بيا
520
00:30:24,300 --> 00:30:26,220
تو با من ميايي. بيا بريم
ولم كن
521
00:30:26,260 --> 00:30:27,840
هي، هي، خانم وارگاس
522
00:30:27,870 --> 00:30:29,410
همه چي مرتبه، ما فقط
داشتيم خوش ميگذرونديم
523
00:30:29,440 --> 00:30:30,770
تو كار من دخالت نكن
524
00:30:30,820 --> 00:30:32,040
موضوع خانوادگيه
525
00:30:32,080 --> 00:30:33,850
خانواده؟
واقعا ميگي؟
526
00:30:33,880 --> 00:30:35,610
ما بايد بريم
تو كي هستي؟
527
00:30:35,650 --> 00:30:37,110
اون ترزائه، دستيار منه
بيا بريم
528
00:30:37,190 --> 00:30:38,910
من جايي نميام
529
00:30:38,950 --> 00:30:41,440
تو بهم پيام دادي كه تو دردسر
افتادي، منم اومدم اينجا
530
00:30:41,670 --> 00:30:43,190
يا فقط ميخواستي كوچكم كني؟
531
00:30:43,220 --> 00:30:45,110
در مورد چي حرف ميزني؟
532
00:30:45,290 --> 00:30:47,590
وقتي رسيدم اينجا شارژ تموم كردم
533
00:31:04,940 --> 00:31:07,050
كجاست؟
534
00:31:07,510 --> 00:31:09,210
VIP قسمت
535
00:31:09,250 --> 00:31:11,620
خيلي سخت نبود تا قانعشون
كنم تا بيان دالاس
536
00:31:15,650 --> 00:31:16,990
كارت خوب بود، پدرو
537
00:31:23,860 --> 00:31:25,480
كورتز اينجاست
بريم
538
00:31:25,700 --> 00:31:27,800
بيا
ما بايد بريم. عجله كن
539
00:31:27,830 --> 00:31:29,400
عجله كن
بيا بريم
540
00:31:32,440 --> 00:31:33,810
هي، خانم وارگاس
541
00:31:38,310 --> 00:31:41,080
اونجا رو بگرد
542
00:31:41,110 --> 00:31:42,950
بيا
543
00:31:46,110 --> 00:31:48,010
بايد يه خروجي ديگه پيدا كنيم
544
00:31:48,040 --> 00:31:49,310
مامان، اينجا چه خبره؟
545
00:31:49,340 --> 00:31:51,180
چرا كلنل كورتز اينجاست؟
546
00:31:59,760 --> 00:32:02,190
مامان، بهم بگو چه خبره.
چرا اون اينجاست؟
547
00:32:02,220 --> 00:32:04,030
اون ميخواد منو بكشه
نه، امكان نداره
548
00:32:04,060 --> 00:32:05,260
اون براي بابا كار ميكنه
549
00:32:05,290 --> 00:32:06,890
اوه، اين كار پدرت نيست
550
00:32:06,940 --> 00:32:08,590
نگران نباش
بابام ميتونه جلوشو بگيره
551
00:32:08,730 --> 00:32:10,100
بوآز هيچ كاري نميتونه بكنه
552
00:32:10,130 --> 00:32:11,770
فقط خودمونيم
553
00:32:14,470 --> 00:32:17,240
براي شيطان بزرگ، به راه
حل هاي بزرگي نياز داري
554
00:32:17,540 --> 00:32:19,340
فقط يه انتخاب داري
555
00:32:32,430 --> 00:32:33,820
مامور لويا
556
00:32:33,850 --> 00:32:35,670
ترزا مندوزا هستم
557
00:32:36,020 --> 00:32:37,530
به كمكت نياز دارم
558
00:32:47,400 --> 00:32:50,240
ما محاصره شديم
559
00:33:38,690 --> 00:33:41,440
بوآز برات يه پيشنهاد دارم
560
00:33:41,610 --> 00:33:45,260
اگه دوباره در مورد ايزابلا
و كيكه است، نميخوام بشنوم
561
00:33:45,440 --> 00:33:47,550
نه، نيست
562
00:33:48,980 --> 00:33:51,520
چطوره كسب و كار من مال تو باشه؟
563
00:33:53,690 --> 00:33:55,520
ميخواي كسب و كار ت رو بدي به من؟
564
00:33:55,550 --> 00:33:57,660
اونقدر هم سخاوتمند نيستم
565
00:33:57,690 --> 00:33:59,620
به تو ميفروشمش
566
00:33:59,800 --> 00:34:02,760
آخرين باريه كه ميپرسم
ميخواييش؟
567
00:34:02,790 --> 00:34:06,300
من دارم برادر عوضيمو دفن ميكنم
568
00:34:06,920 --> 00:34:10,520
و تو ميخواي بيشتر
مكزيكو رو بهم بدي
569
00:34:13,050 --> 00:34:14,050
باشه، دوست من
570
00:34:14,970 --> 00:34:16,970
امروز بهترين روز زندگيمه
571
00:34:19,010 --> 00:34:20,230
اينجا افرادي هستن كه فكر ميكنن
572
00:34:20,270 --> 00:34:21,760
تو براي رهبري مناسب نيستي
573
00:34:22,250 --> 00:34:26,720
من معتقدم شجاعتت
قدرت جاوداني توئه
574
00:34:27,000 --> 00:34:30,150
اما اگه به منصب
من بي احترامي كني
575
00:34:30,240 --> 00:34:31,610
افرادي كه به برادرت وفادار بودن
576
00:34:31,630 --> 00:34:33,720
ميفهمن تو برادرت رو كشتي
577
00:34:33,960 --> 00:34:36,450
و دوست خيلي وفادارم، دون رينالدو
578
00:34:36,530 --> 00:34:39,220
سهميه تو رو قطع ميكنه
579
00:34:39,340 --> 00:34:41,970
و بعدش قلبت رو از سينه در مياره
580
00:34:42,720 --> 00:34:44,720
متوجه شدي؟
581
00:35:01,350 --> 00:35:04,250
بعدا براي مذاكره شرايط
هم ديگه رو ميبينيم
582
00:35:13,400 --> 00:35:17,500
به نام پدر، پسر، روح القدوس
583
00:35:17,600 --> 00:35:19,260
آمين
584
00:35:31,500 --> 00:35:33,190
ميدوني چطوري از تفنگي كه
مخفي كردي استفاده كني؟
585
00:35:33,220 --> 00:35:34,620
من يه خيمنزم
586
00:35:34,660 --> 00:35:36,290
چه فكري كردي؟
587
00:35:36,330 --> 00:35:38,700
نميخوام ايزابلا هيچ
خشونتي رو ببينه
588
00:35:38,730 --> 00:35:41,330
از اينجا ببرشون بيرون
ببرشون يه جاي امن
589
00:35:41,360 --> 00:35:44,700
ايزابلا، به من گوش بده
590
00:35:44,730 --> 00:35:48,360
هركاري ترزا بگه انجام ميدي، باشه؟
591
00:35:48,740 --> 00:35:50,160
ميخواي چكار كني؟
592
00:35:50,480 --> 00:35:51,810
اگه كورتز منو ميخواد
593
00:35:51,920 --> 00:35:53,820
ميتونه منو داشته باشه
594
00:35:54,770 --> 00:35:57,550
ميدوني اين آخرين راهه
كه بتونم تمومش كنم
595
00:35:57,740 --> 00:35:59,830
مامان. مامان
596
00:35:59,900 --> 00:36:02,020
برگرد مكزيكو و اون رو
به دست اپيفانيو برسون
597
00:36:02,120 --> 00:36:03,200
ايزابلا، به من نگاه كن
598
00:36:03,230 --> 00:36:04,890
نميذارم براي مادرت اتفاقي بيفته، باشه؟
599
00:36:04,920 --> 00:36:06,210
با اون برو
برو
600
00:36:06,250 --> 00:36:07,360
ايزابلا، باشه، مشكلي پيش نمياد
601
00:36:07,400 --> 00:36:09,000
از اين طرف
602
00:36:09,120 --> 00:36:12,520
الان زماني براي كاشت
و برداشت مي باشد
603
00:36:16,730 --> 00:36:19,770
يك زمان براي هر رويداد
زير آسمان وجود دارد
604
00:36:20,690 --> 00:36:23,690
يك زمان براي متولد شدن و يك زمان براي مردن
605
00:36:25,720 --> 00:36:29,320
زماني براي گريه و خنده
606
00:36:30,640 --> 00:36:32,640
و زماني براي عزاداري وجود دارد
607
00:36:38,320 --> 00:36:40,270
قرار نيست جلوي روي
دخترم من رو بكشي
608
00:36:42,690 --> 00:36:46,690
زماني براي در آغوش گرفتن و زماني
براي جلوگيري از در آغوش گرفتن
609
00:36:47,210 --> 00:36:51,410
زماني براي جستجو و زماني براي تسليم شدن
610
00:36:54,400 --> 00:36:57,570
اول كارم تو خوارز بودم
611
00:36:57,720 --> 00:37:00,740
كلي خاطرات
كلي زن
612
00:37:00,780 --> 00:37:03,280
مرداي زيادي مثل تو رو ديدم، كلنل كورتز
613
00:37:03,310 --> 00:37:05,950
خشونتت باعث نميشه خاص باشي
614
00:37:05,980 --> 00:37:10,720
وقتي به اپيفانيو بگم مردي،
احساس خاص بودن بهم ميده
615
00:37:10,750 --> 00:37:13,760
كاري رو كردم كه اون
نميتونست انجام بده
616
00:37:13,900 --> 00:37:18,260
براي پدرخواندم يه هديه ويژه ميبرم
617
00:37:18,810 --> 00:37:20,300
آزاديش
618
00:37:35,810 --> 00:37:38,520
تو محاصره شدي
كورتز، حركت نكن
619
00:37:38,550 --> 00:37:39,790
پاركينگ رو پاكسازي كنيد
620
00:37:39,820 --> 00:37:41,250
ماشين وارگاس رو پيدا كنيد
بله
621
00:37:41,300 --> 00:37:42,900
خانم وارگاس تحت بازداشت
622
00:37:42,930 --> 00:37:45,270
دولت مكزيك است
623
00:37:45,550 --> 00:37:47,370
اينجوري جواب نميده كلنل
624
00:37:47,490 --> 00:37:48,730
اون تو خاك آمريكا است
625
00:37:48,850 --> 00:37:51,660
و ما مداركي داريم كه اون تو اين
شهر درگير معامله مواد مخدر بوده
626
00:37:52,030 --> 00:37:53,430
ماشين رو پيدا كرديم
627
00:37:53,600 --> 00:37:54,760
سر جات بمون كلنل
628
00:38:18,200 --> 00:38:20,480
ببين اينجا چي پيدا كردم
629
00:38:21,420 --> 00:38:24,290
كاميلا وارگاس شما بازداشتيد
630
00:38:40,520 --> 00:38:44,020
زماني براي نگه داشتن و
زماني براي دور انداختن
631
00:38:45,240 --> 00:38:48,340
زماني براي تخريب و
زماني براي تعمير
632
00:38:49,270 --> 00:38:52,470
زماني براي سكوت كردن و
زماني براي صحبت كردن
633
00:38:53,890 --> 00:38:57,590
زماني براي دوست داشتن و
زماني براي تنفر داشتن
634
00:38:58,710 --> 00:39:01,910
زماني براي جنگ و زماني براي صلح
635
00:39:02,710 --> 00:39:09,910
ارائهايي از بزرگترين و كاملترين سايت دانلود فيلم و سريال
30NAMA.us
636
00:39:10,710 --> 00:39:13,910
تــرجـمــه و زيـرنـويــس از
«LordSnow»
637
00:39:14,710 --> 00:39:17,910
Telegram.me/Official30nama
638
00:39:18,710 --> 00:39:24,910
تنظيم و زمانبندي مجدد : آرش باتيستا instagram.com/arash_batista