‫۱
00:00:01,440 --> 00:00:03,600
‫آنچه گذشت...

2
00:00:03,640 --> 00:00:05,290
‫این چیه؟

3
00:00:05,290 --> 00:00:06,850
‫این‌ها مدارک مالکیت

4
00:00:06,890 --> 00:00:09,680
‫بایگانی شده برای کمپانی کشتی ماهی‌گیری
‫کمیلا در جزایر کایمان هستن.

5
00:00:09,700 --> 00:00:11,300
‫من چنین مدارکی رو امضاء نکردم.

6
00:00:11,340 --> 00:00:14,170
‫کمیلا داره برات پاپوش درست میکنه که
‫برای کسب و کارش تلافی کنه.

7
00:00:14,210 --> 00:00:16,940
‫احتمالاً تهیه‌کننده‌مون رو از دست دادیم.
‫یه‌نفر السانتو رو لو داده.

8
00:00:16,980 --> 00:00:18,580
‫یه جاسوس داریم.

9
00:00:18,610 --> 00:00:20,650
‫یه ردیاب توی گردنبند گوئرو گذاشتن.

10
00:00:20,680 --> 00:00:22,750
‫،اساساً کاری که کردن اینه که از درون مدل

11
00:00:22,780 --> 00:00:24,850
‫یه کپی گرفتن و یه دستگاه تی‌تی‌اِل کوچولو
‫داخلش قرار دادن.

12
00:00:24,880 --> 00:00:26,620
‫- میتونیم ازش استفاده کنیم؟
‫- که رد کسی رو بزنی؟

13
00:00:26,660 --> 00:00:27,890
‫قطعاً.

14
00:00:27,920 --> 00:00:30,190
‫- جاسوس رو پیدا کردم.
‫- باورم نمیشه.

15
00:00:30,220 --> 00:00:32,760
‫ولی مشکلی با شک کردن به من نداشتی.

16
00:00:32,790 --> 00:00:36,190
‫حالا، چقدر باید پول بدیم که بذارید من

17
00:00:36,230 --> 00:00:37,680
‫و رفیقم...

18
00:00:38,770 --> 00:00:39,870
‫خبری از جورج نداری؟

19
00:00:39,900 --> 00:00:42,400
‫در دسترس نیست. نمی‌تونم باهاش ارتباطی بگیرم.

20
00:00:42,440 --> 00:00:43,870
‫باید پیداش کنیم.

21
00:00:43,900 --> 00:00:45,040
‫اولگ‌ـه.

22
00:00:45,080 --> 00:00:46,710
‫تبریک میگم، ترسا.

23
00:00:46,740 --> 00:00:49,370
‫آینده‌ی روشنی برات میبینم.

24
00:00:50,030 --> 00:00:52,030
‫مادر من گناهکاره!

25
00:00:52,500 --> 00:00:56,500
‫اون یه دلال مواده...

26
00:00:57,020 --> 00:00:59,020
‫فرماندار رو دستگیر کنید!

27
00:01:00,320 --> 00:01:01,850
‫به‌زودی می‌رسم به فونیکس.

28
00:01:01,890 --> 00:01:03,460
‫وقتی رسیدی بهم زنگ بزن.

29
00:01:15,300 --> 00:01:17,140
‫ممنون که اومدی دیدنم.

30
00:01:17,170 --> 00:01:20,470
‫راستش رو بخوای، از تماست خوشحال نشدم، ترسا.

31
00:01:20,510 --> 00:01:22,770
‫،آخرین باری که دیدمت
‫رابطه‌ت رو با

32
00:01:22,810 --> 00:01:26,910
‫روکو توی مالتا از بین بردی و
‫آتش به کسب و کار من زدی.

33
00:01:26,950 --> 00:01:28,310
‫متأسفم.

34
00:01:28,350 --> 00:01:30,250
‫نمی‌خواستم چنین اتفاقی بیوفته.

35
00:01:30,280 --> 00:01:32,780
‫امیدوارم بیشتر به فرصتی که

36
00:01:32,820 --> 00:01:34,050
‫برات دارم اهمیت بدی.

37
00:01:34,090 --> 00:01:35,820
‫ادامه بده.

38
00:01:35,860 --> 00:01:40,090
‫من کنترل سرسرای فونیکس توی آریزانو رو در دست گرفتم.

39
00:01:40,130 --> 00:01:43,130
‫یه سیستم توضیع توی دارک وب دارم.

40
00:01:43,160 --> 00:01:45,230
‫روکو مالتا رو داره.

41
00:01:45,260 --> 00:01:47,870
‫ولی بدون اون کل دنیا هست.

42
00:01:49,340 --> 00:01:50,640
‫فکر می‌:نم بتونیم به همدیگه کمک کنیم.

43
00:01:53,510 --> 00:01:54,940
‫فقط یه مشکلی هست.

44
00:01:56,140 --> 00:01:58,890
‫تهیه‌کننده‌ی من از کار خارج شده.

45
00:01:59,350 --> 00:02:01,910
‫من ارتباطاتم رو با تو به اشتراک نمی‌ذارم، ترسا.

46
00:02:01,950 --> 00:02:02,980
‫بعد از ماجرای مالتا نه.

47
00:02:04,350 --> 00:02:05,620
‫موفق باشی.

48
00:02:19,570 --> 00:02:21,770
‫ملاقات با اولگ خوب پیش نرفت.

49
00:02:21,800 --> 00:02:23,700
‫شاید یه راه دیگه باشه.

50
00:02:23,740 --> 00:02:25,970
‫الان میرم ملاقات کمیلا.

51
00:02:30,240 --> 00:02:32,280
‫جیمز.

52
00:02:32,310 --> 00:02:33,630
‫باز هم از دیدنت خوشحال شدم.

53
00:02:42,020 --> 00:02:43,690
‫دلم برای وقت‌هایی که طرف من بودی تنگ شده.

54
00:02:46,160 --> 00:02:47,430
‫ترسا خبر داره؟

55
00:02:50,060 --> 00:02:51,660
‫من رو فرستاد که به حرف‌هات گوش کنم.

56
00:02:59,340 --> 00:03:04,240
‫،هروقت کارت از بین میره
‫با قدرت بیشتری برمی‌گردی.

57
00:03:04,280 --> 00:03:07,050
‫الان وقت تسلیم شدن نیست، ترسا.

58
00:03:07,080 --> 00:03:10,020
‫ال‌سانتو یا مُرده یا گم شده.

59
00:03:10,050 --> 00:03:12,580
‫هیچ کاری بدون جنس انجام نمیشه.

60
00:03:12,620 --> 00:03:14,790
‫خودت میدونی از کجا گیر بیاریم.

61
00:03:16,120 --> 00:03:17,680
‫نه.

62
00:03:18,260 --> 00:03:21,760
‫جیمز گفت کمیلا میتونه کمک‌مون کنه.

63
00:03:21,790 --> 00:03:22,890
‫کمیلا خطرناکه.

64
00:03:22,930 --> 00:03:24,630
‫آره، خطرناکه.

65
00:03:24,660 --> 00:03:27,000
‫ولی اگه بغل گوشت باشه جای تو امن‌تره.

66
00:03:29,140 --> 00:03:31,870
‫فقط به پیشنهادش گوش کن.

67
00:03:31,900 --> 00:03:33,440
‫ولی همونطور که گفتی...

68
00:03:34,000 --> 00:03:36,000
‫بدون کوکائین...

69
00:03:36,640 --> 00:03:39,200
‫ممکنه تو هم خونه‌نشین بشی و استعفا بدی.

70
00:03:39,580 --> 00:03:42,250
‫و میدونم این چیزی نیست که قبلاً بخوای.

71
00:03:42,280 --> 00:03:45,450
‫چون تو یه نجات‌یافته‌ای، ترسیتا.

72
00:03:45,890 --> 00:03:47,750
‫تو هیچوقت بیخیال جنگیدن نمیشی.

73
00:03:49,260 --> 00:03:50,760
‫الان بیخیال نشو.

74
00:03:55,030 --> 00:03:56,390
‫من برای آتش‌بس اومدم.

75
00:03:58,100 --> 00:03:59,800
‫به ترسا گفتی که من میتونم جنس رو تهیه کنم؟

76
00:03:59,830 --> 00:04:03,200
‫آره، ولی احتمال مذاکره نزدیک به صفره.

77
00:04:03,240 --> 00:04:05,200
‫کسب و کار ترسا متوقف شده.

78
00:04:05,240 --> 00:04:07,040
‫اون به ارتباط من نیاز داره.

79
00:04:07,070 --> 00:04:09,540
‫تو میدونی که میتونم کمکش کنم.

80
00:04:09,580 --> 00:04:12,440
‫آره، ولی اون کمک تو رو نمیخواد.

81
00:04:12,480 --> 00:04:14,750
‫آره، ولی بهش نیاز داره.

82
00:04:17,450 --> 00:04:19,250
‫و من قطعاً به کمک اون نیاز دارم.

83
00:04:22,220 --> 00:04:24,020
‫این تنها راه نجات دادن دخترمه.

84
00:04:31,000 --> 00:04:32,460
‫خودشه.

85
00:04:34,670 --> 00:04:35,930
‫پیشنهادتش چیه؟

86
00:04:37,670 --> 00:04:39,340
‫درخواست مذاکره داره.

87
00:04:39,370 --> 00:04:40,810
‫میخوای چیکار کنم؟

88
00:04:43,180 --> 00:04:45,110
‫باهاش ملاقات میکنم.

89
00:04:45,140 --> 00:04:48,950
‫ببرش توی پناهگاه، نزدیک مرز.

90
00:04:48,980 --> 00:04:50,320
‫باشه.

91
00:05:03,800 --> 00:05:06,200
‫میدونی که نمی‌تونم امنیتت رو تضمین کنم.

92
00:05:06,800 --> 00:05:09,170
‫گزینه‌ی دیگه‌ای ندارم.

93
00:05:09,200 --> 00:05:12,000
‫پس اگه قرار با قاتلم روبرو شم...

94
00:05:14,170 --> 00:05:15,940
‫خب بشم.

95
00:05:17,480 --> 00:05:21,180
‫،حالا اگه کمیلا برامون جنس رو تأمین کنه

96
00:05:21,210 --> 00:05:22,810
‫بعدش چی؟

97
00:05:24,020 --> 00:05:25,550
‫می‌کُشیش؟

98
00:05:56,540 --> 00:06:02,400
‫مترجــم: شقایـق Dark.AngeL
‫تنظیم و زمانبندی مجدد : آرش باتیستا instagram.com/arash_batista

99
00:06:06,020 --> 00:06:08,160
‫میدونم ال‌سانتو کشیده کنار.

100
00:06:08,260 --> 00:06:10,660
‫میدونم به تهیه‌کننده نیاز داری.

101
00:06:11,270 --> 00:06:14,180
‫میتونم ترتیب یه آشنایی با کلمبیایی‌ها رو بدم.

102
00:06:16,010 --> 00:06:17,580
‫در عوضش چی میخوای؟

103
00:06:19,150 --> 00:06:21,350
‫میخوام کورتز رو بکشی.

104
00:06:21,380 --> 00:06:23,920
‫اومدم سراغ تو چون میدونم
‫به اندازه‌ی من

105
00:06:23,950 --> 00:06:25,590
‫ازش متنفری.

106
00:06:25,620 --> 00:06:28,270
‫کورتز دخترم رو قانع کرد که من دستور قتل

107
00:06:28,310 --> 00:06:29,990
‫نامزدش رو دادم.

108
00:06:31,260 --> 00:06:32,730
‫من نداده بودم.

109
00:06:34,360 --> 00:06:37,370
‫و حالا تو چنگ اونه، و من باید نجاتش بدم.

110
00:06:39,170 --> 00:06:41,340
‫دوران فرماندهیم تموم شده.

111
00:06:44,810 --> 00:06:47,580
‫میتونم ترتیب یه ملاقات با رینالدو رو بدم.

112
00:06:47,610 --> 00:06:49,750
‫و تو هم میتونی دوباره کسب و کارت رو راه بندازی.

113
00:06:52,850 --> 00:06:55,080
‫میخوا معرفیت کنم یا نه؟

114
00:06:57,050 --> 00:06:59,760
‫متوجهی که چه بلایی سرت میاد اگه این یه تله باشه؟

115
00:07:02,760 --> 00:07:04,090
‫من رو میکُشی.

116
00:07:06,800 --> 00:07:09,570
‫و یه‌جایی توی یه گودال خاکم میکنی.

117
00:07:09,600 --> 00:07:12,070
‫و دیگه هیچوقت بهم فکر نمی‌کنی.

118
00:07:13,470 --> 00:07:15,530
‫من برای حفظ جونم فرار می‌کردم.

119
00:07:16,210 --> 00:07:18,970
‫و روبروی کسی وایسادم که بیشتر از هرکسی

120
00:07:19,010 --> 00:07:21,080
‫میخواد من بمیرم.

121
00:07:21,450 --> 00:07:23,880
‫تنها چیزی که الان برام مهمه...

122
00:07:27,220 --> 00:07:28,520
‫دخترمه.

123
00:07:34,460 --> 00:07:35,960
‫ببرش.

124
00:07:44,100 --> 00:07:46,400
‫همیشه فکر می‌کردم خونه‌ی کمیلا یه‌مقدار

125
00:07:46,440 --> 00:07:49,780
‫با این سنگ‌کاری‌ها توش اغراق کردن.

126
00:07:50,340 --> 00:07:53,410
‫عمارت فرماندار انگار بهتون میاد، ژنرال.

127
00:07:54,180 --> 00:07:56,950
‫رینالدو آماده‌ست که باهاتون یه‌سری کار رو ادامه بده...

128
00:07:56,980 --> 00:07:58,810
‫اداره‌ی مکزیک.

129
00:08:01,280 --> 00:08:03,090
‫خبر خوش‌آمدگویی.

130
00:08:03,120 --> 00:08:06,660
‫حقیقت اینه که، اون توی موقعیتی نیست که
‫بتونه بجنگه.

131
00:08:06,690 --> 00:08:10,260
‫اون مشکل سلامتی داشت، برای همین
‫همین الان که صحبت می‌کنیم اون به آمریکا رفته.

132
00:08:10,290 --> 00:08:12,730
‫که یه متخصص قلب رو ببینه.

133
00:08:12,760 --> 00:08:16,430
‫شاید وقتش رسیده که تو کنترل رو به‌دست بگیری.

134
00:08:18,140 --> 00:08:19,640
‫چیز اجتناب‌ناپذیریه.

135
00:08:20,370 --> 00:08:22,370
‫و من خانوم صبوری هستم.

136
00:08:22,410 --> 00:08:25,610
‫،حالا هم اگه میشه من رو ببخشید، ژنرال
‫ولی باید به پروازم برسم.

137
00:08:27,140 --> 00:08:29,280
‫همیشه از دیدن‌تون خوشحال میشم.

138
00:08:29,310 --> 00:08:32,350
‫همیشه باعث افتخارمه.
‫سفر بخیر، هومـ؟

139
00:08:32,380 --> 00:08:34,150
‫مراقب خودت باش.

140
00:08:45,000 --> 00:08:50,000
‫:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::..
‫::.. ۳۰NAMA.com ..::....

141
00:08:50,920 --> 00:08:55,920
‫آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال
‫در تلگرام و اینستاگرام ما
‫:. @OfficialCinama .:..

142
00:08:58,210 --> 00:08:59,610
‫ژنرال؟

143
00:08:59,640 --> 00:09:01,340
‫ژنرال، چی‌شده؟

144
00:09:01,370 --> 00:09:05,370
‫حال ژنرال خوب نیست! نمی‌تونن نفس بکشن!
‫زنگ بزنید دکتر!

145
00:09:20,930 --> 00:09:22,400
‫هنوز از این مدل میکِشی؟

146
00:09:25,100 --> 00:09:26,140
‫آره.

147
00:09:31,810 --> 00:09:33,640
‫ممنون، پوته.

148
00:09:38,880 --> 00:09:43,690
‫من قوانین کارتل رو از اپیفانیو یاد گرفتم.

149
00:09:43,720 --> 00:09:46,690
‫میدونم برای زندگی اون زیر بار منت‌ش بودی.

150
00:09:46,720 --> 00:09:50,030
‫مردی رو کُشتی که ترسا عاشقش بود.

151
00:09:50,060 --> 00:09:52,160
‫جریمه‌ت رو گرفتی.

152
00:09:53,960 --> 00:09:56,270
‫ولی باز هم میومدی سراغش.

153
00:09:56,300 --> 00:09:58,070
‫حالا اونی که زیر بار منت‌ـه تویی.

154
00:10:00,070 --> 00:10:02,440
‫میبینم که تو و جیمز خیلی آدم کشتید

155
00:10:02,470 --> 00:10:06,110
‫برای ترسا. کل کمیسیون.

156
00:10:06,140 --> 00:10:09,250
‫قابل‌تحسینه. البته، جالبه.

157
00:10:11,580 --> 00:10:14,380
‫وقتی برای من کار می‌کرد هیچوقت با خشونت موافق نبود.

158
00:10:14,420 --> 00:10:16,550
‫اون الان رئیسه.

159
00:10:16,590 --> 00:10:20,560
‫و کاری رو میکنه که برای محافظت از افرادش

160
00:10:20,590 --> 00:10:22,120
‫و کارش لازمه.

161
00:10:24,830 --> 00:10:27,310
‫حتماً بهش آسیب زده.

162
00:10:27,960 --> 00:10:30,670
‫اینکه تبدیل به چیزی بشه که ازش متنفر بود.

163
00:10:30,700 --> 00:10:31,970
‫و اون چیه؟

164
00:10:33,800 --> 00:10:35,500
‫من.

165
00:10:35,540 --> 00:10:38,030
‫اون هیچ شباهتی به تو نداره.

166
00:10:38,610 --> 00:10:41,780
‫تو حتی لیاقت این رو نداری که اسمش رو به زبون بیاری.

167
00:10:41,810 --> 00:10:46,980
‫من به اندازه‌ای بیشتر از اون درمورد اداره‌ی کارتل
‫میدونم که اون هیچوقت نمی‌فهمه.

168
00:10:48,720 --> 00:10:50,190
‫و خودت هم این رو میدونی.

169
00:10:55,100 --> 00:10:57,900
‫دهنت رو ببند، کمیلا.

170
00:10:58,830 --> 00:11:00,930
‫اگه نه، خودم برای همیشه برات می‌بندمش.

171
00:11:04,000 --> 00:11:06,440
‫میتونی تلاشت رو بکنی.

172
00:11:10,040 --> 00:11:14,340
‫حالا توی عمارت جدیدت راحت باش.

173
00:11:29,560 --> 00:11:30,790
‫سلام.

174
00:11:32,500 --> 00:11:35,330
‫میفهمم که نمیخوای با کمیلا معامله کنی.

175
00:11:35,370 --> 00:11:37,400
‫ولی پیشنهادش خوبه.

176
00:11:37,430 --> 00:11:39,570
‫،رینالدو فیتو به خانواده‌ی وارگس وفاداره

177
00:11:39,600 --> 00:11:43,670
‫،پس اگه ضمانتت رو بکنه
‫دیگه تهیه‌کننده داری.

178
00:11:43,710 --> 00:11:46,910
‫اگه از من بپرسی، کیملا این رو بهت بدهکاره.

179
00:11:46,940 --> 00:11:49,550
‫تو این کسب و کار رو با اداره‌ی محض محکم ساختی.

180
00:11:49,580 --> 00:11:51,750
‫این حرکت یه حرکت سازنده برای آیندت‌ـه.

181
00:11:56,850 --> 00:11:58,490
‫،بریم سراغ معامله با رینالدو

182
00:11:58,520 --> 00:12:00,620
‫بعدش هم برسیم به کورتز.

183
00:12:00,660 --> 00:12:02,730
‫بعداً به بقیه‌ش فکر می‌کنیم.

184
00:12:06,760 --> 00:12:08,560
‫برای بقیه‌ش من دیگه نیستم.

185
00:12:10,170 --> 00:12:11,730
‫نمیتونم با کسی کار کنم که هردقیقه

186
00:12:11,770 --> 00:12:14,040
‫وفاداریم رو زیر سوال می‌بره.

187
00:12:14,070 --> 00:12:16,340
‫نه بعد از تمام چیزهایی که گذروندیم.

188
00:12:22,350 --> 00:12:23,980
‫،کمکت میکنم ترتیب کورتز رو بدی

189
00:12:24,010 --> 00:12:27,330
‫،مطمئن میشم که جات امنه
‫ولی بعدش دیگه نیستم .جیمز.

190
00:12:32,120 --> 00:12:33,520
‫جیمز.

191
00:12:55,700 --> 00:12:57,200
‫ممنون، دکتر.

192
00:12:57,640 --> 00:12:59,640
‫الان میتونی بری.

193
00:13:13,180 --> 00:13:18,730
‫یه نفر توی این اتاق اونقدر شجاع بوده که به من حمله کرده.

194
00:13:20,380 --> 00:13:24,110
‫کی اونقدر شجاعه که بهش اعتراف کنه؟

195
00:13:28,720 --> 00:13:34,390
‫کی توی مشروب من سم ریخت؟

196
00:13:34,420 --> 00:13:36,390
‫کی این‌کار رو با من کرده؟

197
00:13:37,690 --> 00:13:39,260
‫ها؟

198
00:13:39,300 --> 00:13:43,370
‫،نه تنها من از نظر فیزیکی زخمی شدم

199
00:13:43,400 --> 00:13:47,370
‫ولی قلبم از این خیانت به درد اومد.

200
00:13:51,540 --> 00:13:55,710
‫،وقتی جسم زخمی میشه
‫زخم چرک می‌کنه.

201
00:13:55,750 --> 00:13:58,010
‫چیزی که فاسد شده رو باید انداخت دور!

202
00:14:03,050 --> 00:14:09,520
‫امپراتور کلادیوس توسط همسرش مسموم شد، آگریپینا.

203
00:14:09,560 --> 00:14:12,790
‫یک دوز توی غذای شب‌ش.

204
00:14:16,700 --> 00:14:22,110
‫سرآشپز من محقق تاریخه؟

205
00:14:22,130 --> 00:14:24,630
‫کار اون نبوده.

206
00:14:26,040 --> 00:14:27,840
‫نه.

207
00:14:32,000 --> 00:14:33,500
‫کار کی بوده؟

208
00:14:34,200 --> 00:14:36,200
‫کمیلا وارگس...

209
00:14:36,200 --> 00:14:42,200
‫اون زن بخشنده‌ای بود و با کسانی که
‫توی خونه‌ش کار می‌کردن مهربون بود.

210
00:14:43,200 --> 00:14:46,200
‫باهامون مثل خانواده‌ش رفتار می‌کرد.

211
00:14:47,200 --> 00:14:48,600
‫برعکس تو...

212
00:14:48,600 --> 00:14:50,600
‫تو ضعیفی...

213
00:14:50,600 --> 00:14:54,600
‫دنبال پرستیده شدن الکی می‌گردی.

214
00:14:56,000 --> 00:15:01,000
‫بی‌رحمیت شخصیت واقعیت رو نشون میده.

215
00:15:02,600 --> 00:15:05,600
‫این زخم نیست که درونت رو می‌پوسونه.

216
00:15:06,100 --> 00:15:09,100
‫این روحته.

217
00:15:20,600 --> 00:15:22,600
‫اینم یه قلپ از داروی خودت!

218
00:15:36,310 --> 00:15:38,350
‫میخوام نیروهای امنیتیم دوبرابر بشن.

219
00:15:42,490 --> 00:15:45,050
‫سریعاً برید توی محل‌های جدیدتون.

220
00:15:49,200 --> 00:15:51,200
‫[مرکز پزشکی اسکاتسدل، آریزونا]

221
00:15:53,700 --> 00:15:55,300
‫داروخانه، ۷۱۳.

222
00:15:55,330 --> 00:15:59,070
‫داروخانه، ۷۱۳.

223
00:16:02,470 --> 00:16:04,470
‫رینالدو.

224
00:16:04,510 --> 00:16:07,040
‫- کیلا.
‫- حالت چطوره، دوست من؟

225
00:16:07,080 --> 00:16:09,680
‫،دکترها گفتن اگه قرص‌هام رو بخورم

226
00:16:09,710 --> 00:16:12,650
‫۲۰‏ سال دیگه زنده می‌مونم.

227
00:16:12,680 --> 00:16:17,050
‫دخترخواهر بسیار جاه‌طلبم دوست داره
‫من همین فردا بازنشست بشم.

228
00:16:17,090 --> 00:16:18,810
‫کستل میدونه با ما ملاقات کردی؟

229
00:16:18,850 --> 00:16:20,320
‫نه.

230
00:16:20,360 --> 00:16:23,120
‫می‌خواستم جزئیات معامله رو قبل از اینکه
‫چیزی به اون بگم

231
00:16:23,160 --> 00:16:24,880
‫بشنوم.

232
00:16:25,530 --> 00:16:28,060
‫میخوام ترسا مندوسا رو معرفی کنم.

233
00:16:29,970 --> 00:16:31,290
‫خوشحالم می‌بینمت.

234
00:16:33,400 --> 00:16:37,140
‫وقتی کمیلا ازم خواست تو رو ببینم سوپرایز شدم.

235
00:16:37,170 --> 00:16:39,670
‫عادت ندارم با دشمن‌های دوست‌هام

236
00:16:39,710 --> 00:16:42,540
‫کار کنم.

237
00:16:42,580 --> 00:16:44,380
‫تو اپیفانیو رو کُشتی.

238
00:16:44,410 --> 00:16:46,850
‫و حالا انتظار داری من باهات کار کنم.

239
00:16:46,880 --> 00:16:50,220
‫حتی کمیلا هم میدونه که من راهی غیر از
‫محافظت از خودم نداشتم.

240
00:16:51,250 --> 00:16:53,320
‫کورتز دشمن اصلی‌تونه.

241
00:16:53,360 --> 00:16:55,640
‫به یه شریک دیگه توی مکزیک نیاز داری.

242
00:16:57,090 --> 00:16:58,310
‫درسته.

243
00:16:59,400 --> 00:17:01,560
‫گذشته دیگه گذشته، رینالدو.

244
00:17:01,600 --> 00:17:03,030
‫کمیلا.

245
00:17:03,070 --> 00:17:04,730
‫بهت قول میدم.

246
00:17:04,770 --> 00:17:07,940
‫من ترسا رو توی اتفاقات زیادی دست‌کم گرفتم.

247
00:17:07,970 --> 00:17:10,840
‫اون ترتیب کورتز رو میده.

248
00:17:10,870 --> 00:17:14,640
‫و این برای تو همکاری خوبی میشه.

249
00:17:19,380 --> 00:17:24,320
‫،وقتی شنیدم که مالپاریتو کورتز علیه اون کار کردن

250
00:17:24,350 --> 00:17:26,750
‫می‌خواستم خایه‌هاش رو ببرم.

251
00:17:30,460 --> 00:17:34,200
‫من باهات کار میکنم، ولی فقط درصورتی که
‫ژنرال رو شکست بدی.

252
00:17:38,800 --> 00:17:41,000
‫و یه شرط دیگه هم هست.

253
00:17:46,280 --> 00:17:48,240
‫جنس‌مون رو میده.

254
00:17:48,940 --> 00:17:51,450
‫شرایطش چیه؟

255
00:17:51,480 --> 00:17:53,180
‫به کمیلا نباید آسیبی برسه.

256
00:17:56,590 --> 00:17:57,820
‫تو بهش چی گفتی؟

257
00:17:59,620 --> 00:18:00,790
‫موافقت کردم.

258
00:18:03,760 --> 00:18:05,630
‫باهاش مشکلی نداری؟

259
00:18:07,260 --> 00:18:09,960
‫میدونم ترسا بهت گفت از من مراقبت میکنه.

260
00:18:10,000 --> 00:18:13,390
‫ولی اتفاقی که بین ما افتاد خیلی شخصی‌‍ه.

261
00:18:14,100 --> 00:18:16,570
‫فکر نمی‌کنم سر قولش بهت بمونه.

262
00:18:17,200 --> 00:18:20,040
‫خب پس...
‫کمیلا...

263
00:18:20,040 --> 00:18:22,540
‫تو من رو می‌شناسی، رینالدو.

264
00:18:22,580 --> 00:18:26,080
‫من بدون یه مبارزه‌ی حسابی از دور خارج نمی‌شم.

265
00:18:49,710 --> 00:18:51,370
‫،آخرین باری که با شاه جورج حرف زدم

266
00:18:51,410 --> 00:18:54,680
‫توی مکزیک بود. تو کُشتیش؟

267
00:18:54,710 --> 00:18:57,680
‫نه، هنوز زنده‌ست.

268
00:18:57,710 --> 00:18:59,150
‫با یه اسم دیگه توی

269
00:18:59,180 --> 00:19:00,580
‫موسسه‌ی روانی نگهداری میشه.

270
00:19:00,620 --> 00:19:02,980
‫فقط من و کورتز جاش رو میدونیم.

271
00:19:03,020 --> 00:19:05,090
‫محلش رو به پوته بده.

272
00:19:05,120 --> 00:19:07,590
‫برای نابود کردن کورتز به سلاح‌های جورج نیاز داریم.

273
00:19:07,620 --> 00:19:09,120
‫ما میاریمش بیرون.

274
00:19:09,160 --> 00:19:11,360
‫من بخش خودم از توافق رو انجام دادم.

275
00:19:11,390 --> 00:19:13,430
‫الان دیگه میخوام برم.

276
00:19:13,460 --> 00:19:16,100
‫من موافقت کردم که بهت آسیبی نمی‌زنم.

277
00:19:16,130 --> 00:19:18,000
‫ولی نگفتم که آزادت می‌کنم.

278
00:19:35,020 --> 00:19:36,850
‫سلام.

279
00:19:36,890 --> 00:19:39,890
‫سلام، شایعاتی درمورد ژنرال کورتز به‌گوش میرسه.

280
00:19:39,920 --> 00:19:41,720
‫عمارت فرماندار رو ترک کرده.

281
00:19:41,760 --> 00:19:44,030
‫و گزارش داده شده که کاروان ارتش

282
00:19:44,060 --> 00:19:46,330
‫به از سمت شمال به بیرون از کولیاکان میرن.

283
00:19:46,360 --> 00:19:48,400
‫با چندین نفر از بهترین سربازهاش

284
00:19:48,430 --> 00:19:49,730
‫اندوخته‌ی سلاح‌هاش داره میره.

285
00:19:49,770 --> 00:19:51,730
‫میدونه که کمیلا اون بیرونه.

286
00:19:51,770 --> 00:19:54,170
‫انتظار حمله رو داره.

287
00:19:54,200 --> 00:19:57,040
‫فنس‌های امنیتی خیلی زیادی در نقاط ورودی

288
00:19:57,070 --> 00:20:00,080
‫،اطراف گذاشته
‫به نیروهاش سخت‌گیری میکنه.

289
00:20:01,040 --> 00:20:03,650
‫تمام منابع ممکن رو در دسترس داره.

290
00:20:03,680 --> 00:20:06,880
‫اگه حرکتی بزنیم، اون براش آماده‌ست.

291
00:20:06,920 --> 00:20:08,420
‫تقریباً غیرممکنه.

292
00:20:08,450 --> 00:20:10,450
‫اگه قرار این کار رو بکنیم، به افراد و
‫سلاح‌های بیشتری نیاز داریم.

293
00:20:10,490 --> 00:20:12,750
‫کمیلا میدونه جورج رو کجا نگه داشتن.

294
00:20:14,160 --> 00:20:15,620
‫باید آزادش کنیم.

295
00:20:15,660 --> 00:20:17,590
‫بعدش سلاح‌هاش رو بگیریم.

296
00:20:17,630 --> 00:20:20,030
‫توی کل مکزیک مخفیگاه برای اسلحه‌هاش داره

297
00:20:20,060 --> 00:20:23,430
‫مثل همونی که برای حفاظت تازا آورده بود.

298
00:20:23,470 --> 00:20:27,400
‫راست میگی. به افراد و سلاح‌های بیشتری نیاز داریم.

299
00:20:27,440 --> 00:20:31,340
‫برای همین با خاویار جیمنز تماس گرفتیم، پسرعموی بوز.

300
00:20:31,370 --> 00:20:33,040
‫من اون یارو رو می‌شناسم. طرف بی‌عرضه‌ست.

301
00:20:33,080 --> 00:20:34,710
‫آره؟

302
00:20:34,740 --> 00:20:37,050
‫اون رهبر جوخه‌ی مرگ گوارزـه.

303
00:20:37,080 --> 00:20:39,410
‫اون دیوونه‌ست.

304
00:20:39,450 --> 00:20:41,520
‫ولی از سرسخت‌ترین احمق‌هایی‌‍ه که می‌شناسم.

305
00:21:04,640 --> 00:21:07,440
‫خاویار، خوش‌اومدی.

306
00:21:07,480 --> 00:21:09,440
‫ترسا هستم.

307
00:21:10,950 --> 00:21:12,910
‫خوشگل‌تر از چیزی هستی که مردم میگن.

308
00:21:14,450 --> 00:21:16,620
‫حتماً یه چیز خیلی خاص برای این احمق‌ها بودی

309
00:21:16,650 --> 00:21:17,920
‫که کمیلا رو ول کردن.

310
00:21:17,950 --> 00:21:20,090
‫یکم احترام بذار، احمق.

311
00:21:20,120 --> 00:21:22,290
‫الان احترام گذاشتم.

312
00:21:22,320 --> 00:21:23,890
‫از جیمز بپرس.

313
00:21:23,930 --> 00:21:25,630
‫اون میدونه من واقعیت هرچیزی رو میگم.

314
00:21:25,660 --> 00:21:27,100
‫بین یه عالمه چرندیات.

315
00:21:28,360 --> 00:21:29,900
‫بوز میاد؟

316
00:21:31,070 --> 00:21:32,170
‫نه.

317
00:21:34,040 --> 00:21:36,670
‫اون از مخفیگاهش بیرون نمیاد تا وقتی که
‫مطمئن نشده این

318
00:21:36,710 --> 00:21:38,440
‫یه تله‌ی مضخرف نیست.

319
00:21:38,470 --> 00:21:41,840
‫کمیلا پیش ماست. داخل نگه‌ش داشتیم.

320
00:21:45,980 --> 00:21:47,180
‫هوی.

321
00:21:53,390 --> 00:21:55,690
‫فکر نمی‌کنی کمیلا دستور قتل کیکو رو داده باشه؟

322
00:21:57,730 --> 00:22:01,230
‫من فکر می‌کنم کورتز کیکو رو کُشت که کمیلا رو کله‌پا کنه.

323
00:22:10,540 --> 00:22:12,770
‫بوز هنوز افرادی رو داره؟

324
00:22:15,310 --> 00:22:17,480
‫چندنفری هست.

325
00:22:17,510 --> 00:22:19,510
‫یه عملیات کوچیک توی نوگالس شروع کردیم.

326
00:22:19,550 --> 00:22:22,020
‫اون‌طرف مرز.

327
00:22:22,050 --> 00:22:24,690
‫به کمکتون نیاز داریم که قاچاقچی‌مون رو

328
00:22:24,720 --> 00:22:26,550
‫از یه بیمارستان مکزیکی بیرون بیاریم.

329
00:22:26,590 --> 00:22:30,930
‫اون تفنگ‌های مورد نیازمون برای کشتن کورتز رو
‫در اختیارمون میذاره.

330
00:22:30,960 --> 00:22:34,030
‫دوست دارم زبون کورتز رو به‌خورد خودش بدم.

331
00:22:36,270 --> 00:22:37,900
‫ولی بوز به چیزی بیشتر از

332
00:22:37,930 --> 00:22:40,500
‫انتقام نیاز داره.

333
00:22:40,540 --> 00:22:43,100
‫چی میخواد؟

334
00:22:45,740 --> 00:22:47,040
‫که باهات کار کنه.

335
00:22:49,280 --> 00:22:50,650
‫می‌تونیم درموردش حرف بزنیم.

336
00:22:52,450 --> 00:22:55,780
‫می‌تونیم باهم کار کنیم و کورتز رو از بین ببریم.

337
00:23:02,780 --> 00:23:05,100
‫جیمز اطلاعاتی درمورد کورتز داره.

338
00:23:05,970 --> 00:23:07,600
‫خوبه.

339
00:23:07,640 --> 00:23:09,440
‫بهت گفت داره میره؟

340
00:23:09,470 --> 00:23:12,740
‫نه. ولی تعجب نمی‌کنم.

341
00:23:15,750 --> 00:23:17,510
‫من اشتباه کردم.

342
00:23:17,550 --> 00:23:19,080
‫میخوام بمونه.

343
00:23:21,120 --> 00:23:22,720
‫همین رو بهش گفتی؟

344
00:23:30,490 --> 00:23:32,560
‫هی.

345
00:23:32,600 --> 00:23:36,430
‫خب، من و پوته میریم دیدن بوز
‫تو میری پیش خاویار

346
00:23:36,470 --> 00:23:38,700
‫و افرادش نزدیک بیمارستان.

347
00:23:38,740 --> 00:23:41,000
‫استفاده از اون آدم ریسک‌ـه.

348
00:23:41,040 --> 00:23:43,610
‫نمی‌تونی بدون نیروی پشتیبانی بری مکزیک.

349
00:23:46,280 --> 00:23:47,340
‫رئیس تویی.

350
00:23:50,710 --> 00:23:53,350
‫تو کمک کردی این کسب و کار رو بسازیم.

351
00:23:53,380 --> 00:23:55,050
‫نباید همینطوری رهاش کنی.

352
00:23:57,020 --> 00:23:59,590
‫ازت میخوام فونیکس رو اداره کنی.

353
00:24:03,160 --> 00:24:04,730
‫این فقط یه پیشنهاد کاری‌‍ه؟

354
00:24:09,430 --> 00:24:10,600
‫نمیخوام از دستت بدم.

355
00:24:18,610 --> 00:24:20,310
‫یکم وقت میخوام که بهش فکر کنم.

356
00:24:21,380 --> 00:24:22,450
‫باشه، البته.

357
00:24:24,080 --> 00:24:25,650
‫توی مکزیک مراقب باش، خب؟

358
00:24:27,850 --> 00:24:28,850
‫باشه، تو هم همینطور.

359
00:25:02,250 --> 00:25:04,850
‫مطمئنی می‌تونیم به بوز اعتماد کنیم؟

360
00:25:04,890 --> 00:25:06,490
‫من به هیچ‌چیز مطمئن نیستم.

361
00:25:06,520 --> 00:25:09,260
‫ولی اون خاویار رو برای کمک بهمون فرستاد.

362
00:25:09,400 --> 00:25:11,400
‫اون دیوونه‌ی احمق اونجاست.

363
00:25:17,270 --> 00:25:18,400
‫ترسا مندوسا.

364
00:25:18,430 --> 00:25:20,430
‫باعث افتخاره که بالاخره می‌بینمت.

365
00:25:21,010 --> 00:25:23,010
‫ممنون که باهام ملاقات کردی.

366
00:25:23,040 --> 00:25:24,370
‫با عقل جور درمیاد دیگه.

367
00:25:24,400 --> 00:25:26,980
‫این‌طوری نیست که ملت برای کار کردن با من
‫صف کشیده باشن.

368
00:25:27,010 --> 00:25:31,810
‫یه کسب و کار کوچیک هروئین و موهبت فقط دارم.

369
00:25:31,850 --> 00:25:33,520
‫تو هم همینطور.

370
00:25:33,550 --> 00:25:35,420
‫خاویار درمورد ملاقات‌تون بهم گفت.

371
00:25:37,120 --> 00:25:39,360
‫اون حروم‌زاده کورتز تاوان کاری که

372
00:25:39,390 --> 00:25:40,590
‫با کیکوی من کرده رو میده.

373
00:25:42,230 --> 00:25:43,760
‫بابت فقدان‌تون تسلیت میگم.

374
00:25:45,100 --> 00:25:46,660
‫اون پسر قلب من بود.

375
00:25:48,400 --> 00:25:52,070
‫اگه انتقام من رو بگیری، هرکاری بخوای میکنم.

376
00:25:52,370 --> 00:25:57,770
‫من و پسرعموم هرکاری می‌کنیم که
‫جلوی اون احمق، کورتز رو بگیریم.

377
00:26:02,420 --> 00:26:04,420
‫[جیمز]

378
00:26:04,450 --> 00:26:06,820
‫باید این رو جواب بدم. ببخشید.

379
00:26:09,090 --> 00:26:10,290
‫ممنون.

380
00:26:12,090 --> 00:26:14,060
‫- سلام.
‫- سلام.

381
00:26:14,090 --> 00:26:17,060
‫من با خاویارم.
‫داریم میریم بیمارستان.

382
00:26:17,090 --> 00:26:20,060
‫- چند نفر باهاتون هستن؟
‫- شش نفر.

383
00:26:20,100 --> 00:26:23,070
‫وقتی آماده‌ی جابجایی جورج بودیم خبرت می‌کنم.

384
00:26:23,100 --> 00:26:24,730
‫درجریان بذارم.

385
00:26:34,680 --> 00:26:39,180
‫،بعد از اینکه ترتیب کورتز رو دادیم
‫تو سینالوا رو می‌گردونی.

386
00:26:39,220 --> 00:26:42,250
‫خوشحال میشم تصمیمات اصلی رو
‫با جیمز به اشتراک بذاری.

387
00:26:42,290 --> 00:26:43,490
‫باهم کار می‌کنیم.

388
00:26:44,990 --> 00:26:47,890
‫میتونی روش حساب کنی، ترسا مندوسا.

389
00:26:54,060 --> 00:26:55,600
‫سلامتی رئیس.

390
00:26:55,630 --> 00:26:58,570
‫- سلامتی.
‫- سلامتی.

391
00:27:19,160 --> 00:27:21,160
‫باید جشن بگیریم؟

392
00:27:25,230 --> 00:27:29,000
‫سلامتی تنها کسی که توی دنیا میتونم بهش اعتماد کنم.

393
00:27:54,690 --> 00:27:56,520
‫ایزابلا.

394
00:27:57,560 --> 00:28:01,400
‫من مثل خانواده‌ی خودم دوسِت دارم.

395
00:28:04,770 --> 00:28:06,270
‫مامان من دیگه برام مُرده.

396
00:28:07,740 --> 00:28:09,410
‫تو تنها خانواده‌ی منی.

397
00:28:25,690 --> 00:28:27,460
‫افرادت آماده‌ی حرکت هستن؟

398
00:28:27,490 --> 00:28:30,190
‫اون‌ها نگهبانی اطراف رو میدن.

399
00:28:30,230 --> 00:28:32,600
‫همه‌ی این کارها برای نجات یه قاچاقچی؟

400
00:28:32,630 --> 00:28:35,060
‫من ۲۰تا قاچاقچی دیگه دارم که می‌تونید از بین‌شون انتخاب کنید.

401
00:28:35,100 --> 00:28:36,730
‫مثل این یکی نیستن.

402
00:28:36,770 --> 00:28:37,930
‫بریم.

403
00:29:10,730 --> 00:29:16,270
‫بلال، جورج کجاست؟
‫بلال، جورج کجاست؟

404
00:29:16,310 --> 00:29:18,270
‫هی! اون یه چیزیش هست.

405
00:29:31,120 --> 00:29:33,190
‫اون‌ها سربازهای کارتل هستن.

406
00:29:33,220 --> 00:29:35,320
‫من رو پوشش بده.

407
00:30:02,190 --> 00:30:03,790
‫خشاب تفنگ من خالی شده.

408
00:30:03,820 --> 00:30:05,660
‫اشکال نداره. دیگه داریم می‌رسیم بیرون.

409
00:30:24,980 --> 00:30:26,440
‫یالا.

410
00:30:54,240 --> 00:30:55,940
‫آوردینش؟

411
00:30:55,970 --> 00:30:57,640
‫جورج اونجا نبود. بلال تیر خورد.

412
00:30:57,670 --> 00:31:00,840
‫فکر نکنم زنده بمونه. اونجا کمین‌گاه بود.

413
00:31:00,880 --> 00:31:02,410
‫کمیلا برامون تله گذاشته بود.

414
00:31:13,550 --> 00:31:14,810
‫قیافه‌هاشون رو دیدی؟

415
00:31:14,850 --> 00:31:17,280
‫مثل موش‌هایی بودن که توی سیل گیر کردن.

416
00:31:18,250 --> 00:31:21,250
‫فکرش رو می‌کردم کمیلا بره سراغ قاچاقچی
‫که کمکش کنه

417
00:31:21,290 --> 00:31:22,590
‫از کشور خارج بشه.

418
00:31:22,620 --> 00:31:24,990
‫برای همین احتمالش رو برای اونجا گذاشته بودم.

419
00:31:25,020 --> 00:31:29,390
‫نمیدونم که ترسا مندوسا چطوری موقعیت رو پیدا کرده.

420
00:31:29,430 --> 00:31:31,400
‫حتماً کیملا بهش گفته.

421
00:31:31,430 --> 00:31:33,870
‫اون‌ها دشمن‌های خونی هستن.

422
00:31:33,900 --> 00:31:36,400
‫احتمال همکاریشون خیلی کمه.

423
00:31:36,440 --> 00:31:39,200
‫مگه اینکه کمیلا پیشنهادی داشته باشه

424
00:31:39,240 --> 00:31:41,340
‫که اهمیتش برای ترسا بیشتر از کینه باشه.

425
00:31:41,370 --> 00:31:42,910
‫ال‌سانتو.

426
00:31:42,940 --> 00:31:45,490
‫- اون تهیه‌کننده‌ش رو از دست داده.
‫- اوهومـ.

427
00:31:46,410 --> 00:31:50,380
‫عموت ممکنه بدون خبر تو معامله‌ای

428
00:31:50,420 --> 00:31:53,420
‫برای تهیه‌ی جنس ترسا
‫برای نجات جون کمیلا انجام بده؟

429
00:31:53,450 --> 00:31:55,250
‫اون همیشه به کمیلا علاقمند بود.

430
00:31:55,290 --> 00:31:56,920
‫امکانش هست.

431
00:31:58,420 --> 00:32:00,230
‫من رو ببخشید. یه تماس دیگه دارم.

432
00:32:00,260 --> 00:32:02,230
‫هر خبر جدیدی شد درجریانت میذارم.

433
00:32:02,260 --> 00:32:03,630
‫لطفاً همین‌کار رو بکن، ژنرال.

434
00:32:08,700 --> 00:32:10,370
‫بوِنو.

435
00:32:10,400 --> 00:32:12,070
‫سلام، حروم‌زاده.

436
00:32:15,240 --> 00:32:16,980
‫بوز.

437
00:32:17,010 --> 00:32:18,910
‫یه لینک برات فرستادم.

438
00:32:28,450 --> 00:32:29,850
‫داریم میایم سراغت، احمق.

439
00:32:39,670 --> 00:32:43,000
‫اون‌هایی که بهمون حمله کردن سرباز... ارتشی بودن.

440
00:32:43,040 --> 00:32:45,300
‫اون کثافت‌ها می‌دونستن ما داریم میایم.

441
00:32:45,340 --> 00:32:47,010
‫مطمئنی جورج اونجا نبود؟

442
00:32:47,040 --> 00:32:50,110
‫آره. کمیلا آدرسش رو بهت داد؟

443
00:32:50,140 --> 00:32:52,210
‫آره.

444
00:32:52,240 --> 00:32:54,110
‫هنوز هم دستمون به کورتز میرسه؟

445
00:32:54,150 --> 00:32:57,650
‫الان سخت‌تر شده.
‫اون احمق میدونه داریم میریم سراغش.

446
00:32:57,680 --> 00:32:58,980
‫راست میگه.

447
00:32:59,020 --> 00:33:01,050
‫طرف نیروهای امنیتیش رو به‌کار می‌گیره.

448
00:33:01,090 --> 00:33:03,220
‫و ما اصلاً نمی‌تونیم بفهمیم که کجاست.

449
00:33:03,260 --> 00:33:06,620
‫به تازا زنگ بزن به به افرادش توی
‫دروازه‌ی سوینگ نیاز داریم.

450
00:33:06,660 --> 00:33:09,690
‫- محموله می‌گیریم؟
‫- نه، الان نه.

451
00:33:09,730 --> 00:33:12,360
‫من برم ببینم درمورد موقعیت کورتز چی گیرم میاد.

452
00:33:12,400 --> 00:33:13,500
‫باشه.

453
00:33:19,410 --> 00:33:21,640
‫اون احمق جون من رو توی بیمارستان نجات داد.

454
00:33:23,940 --> 00:33:26,210
‫سرباز خوبی داری.

455
00:33:26,250 --> 00:33:27,480
‫میدونم.

456
00:33:38,890 --> 00:33:40,490
‫خیلی متأسفم، علیحضرت.

457
00:33:40,530 --> 00:33:42,490
‫برنامه داشتم عذابت رو

458
00:33:42,530 --> 00:33:43,900
‫امشب تموم کنم.

459
00:33:43,930 --> 00:33:45,660
‫ولی ضاهرا یه تخلف توی

460
00:33:45,700 --> 00:33:47,600
‫محل زندگی قبلیت پیش اومده.

461
00:33:49,900 --> 00:33:52,800
‫کسی از افرادم اومده سراغت؟

462
00:33:52,840 --> 00:33:55,410
‫میدونم که به هیچکس نمی‌تونم اعتماد کنم.

463
00:33:59,850 --> 00:34:02,080
‫یه نفر باهات ارتباط برقرار کرد، ها؟

464
00:34:13,030 --> 00:34:15,260
‫بهم بگو.

465
00:34:15,290 --> 00:34:17,390
‫بجنب.

466
00:34:18,400 --> 00:34:21,730
‫مدت زیادی تنها بودی، هومـ؟

467
00:34:21,770 --> 00:34:23,530
‫باعث شده دیگه از اون

468
00:34:23,570 --> 00:34:25,840
‫زبان معروف شرارت‌آمیزت استفاده نکنی، هومـ؟

469
00:34:25,870 --> 00:34:28,110
‫خب، بذار ببینیم دیگه به درد چی میخوری.

470
00:34:28,650 --> 00:34:30,650
‫ببریدش.

471
00:34:36,080 --> 00:34:38,050
‫درمورد آدرس جورج دروغ گفتی.

472
00:34:40,220 --> 00:34:42,320
‫جورج اونجا نبود؟

473
00:34:42,350 --> 00:34:44,460
‫حتماً جابجاش کردن.

474
00:34:46,290 --> 00:34:48,030
‫من برات تله نذاشتم، ترسا.

475
00:34:49,760 --> 00:34:52,460
‫اگه تله‌ای بوده، برای من بوده.

476
00:34:52,500 --> 00:34:54,300
‫نه تو.

477
00:34:54,330 --> 00:34:57,740
‫- بهت اعتماد کن.
‫- نمی‌کنم.

478
00:34:57,770 --> 00:34:59,270
‫معلومه که نمی‌کنی.

479
00:35:05,210 --> 00:35:07,450
‫فکر می‌کنی من توی دالاس بهت خیانت کردم.

480
00:35:07,480 --> 00:35:09,650
‫ولی نکردم.

481
00:35:09,680 --> 00:35:12,920
‫وکیلم یه سری کاغذ فرستاد که برات پاپوش درست کنه.

482
00:35:12,950 --> 00:35:17,460
‫وقتی وقتش رسید، نتونستم خودم رو قانع کنم
‫که بهت آسیبی بزنم.

483
00:35:17,490 --> 00:35:18,820
‫و حقیقت همینه.

484
00:35:20,760 --> 00:35:22,910
‫من علیه‌ت کاری نکردم.

485
00:35:23,600 --> 00:35:27,300
‫من علاقه‌ی زیادی به تو داشتم.

486
00:35:29,770 --> 00:35:31,670
‫همیشه فکر می‌کردم تو خاصی.

487
00:35:33,240 --> 00:35:35,240
‫متفاوت.

488
00:35:35,270 --> 00:35:37,310
‫تو همیشه بدترین بخش من رو می‌دیدی.

489
00:35:40,310 --> 00:35:44,450
‫و راهی به‌جز فرستادن جیمز دنبالت

490
00:35:44,480 --> 00:35:46,480
‫برای محافظت از کسب و کارم برام نذاشتی.

491
00:35:46,520 --> 00:35:49,650
‫همون‌طور که تو الان داری از کسب و کارت محافظت می‌کنی.

492
00:35:49,690 --> 00:35:54,690
‫،ولی با این وجود
‫باید به‌همدیگه اعتماد کنیم.

493
00:35:54,730 --> 00:35:56,430
‫از روی اجبار.

494
00:35:56,460 --> 00:35:59,630
‫کورتز جورج رو کجا برده؟

495
00:36:01,370 --> 00:36:02,630
‫نمیدونم.

496
00:36:04,740 --> 00:36:06,300
‫باید از عنصر غافلگیری استفاده کنیم.

497
00:36:06,340 --> 00:36:08,340
‫باید پسش بگیریم.
‫موبایلت رو بهم بده.

498
00:36:12,610 --> 00:36:13,850
‫بونو هستم.

499
00:36:13,880 --> 00:36:15,950
‫ترسام.

500
00:36:15,980 --> 00:36:21,090
‫،تو چیزی رو داری که من میخوام
‫من هم چیزی رو دارم که تو میخوای.

501
00:36:21,120 --> 00:36:22,640
‫بیا یه معامله بکنیم.

502
00:38:10,400 --> 00:38:12,540
‫سلام، ترسا.

503
00:38:12,570 --> 00:38:15,140
‫ببخشید که شخصاً نیومدم اونجا.

504
00:38:15,180 --> 00:38:17,370
‫به‌نظر ریسک غیرضروری‌ای بود.

505
00:38:17,410 --> 00:38:19,960
‫میخوای درمورد شرایطت حرف بزنیم؟

506
00:38:21,210 --> 00:38:24,180
‫ما هردوتامون جنس‌مون رو از کلمبیایی‌ها می‌گیریم.

507
00:38:24,210 --> 00:38:28,080
‫تو سینالوا رو می‌گردونی، و صلح رو حفظ می‌کنیم.

508
00:38:29,550 --> 00:38:32,220
‫به‌نظر من این شرایط امکان‌پذیره.

509
00:38:32,260 --> 00:38:35,990
‫به همکاری‌ای پرمحصول امید دارم.

510
00:38:36,030 --> 00:38:37,760
‫جورج کجاست؟

511
00:38:37,800 --> 00:38:39,480
‫افرادم کمک‌تون میکنن.

512
00:39:01,590 --> 00:39:05,390
‫حالا، جایزه‌ی من چی میشه؟

513
00:39:29,350 --> 00:39:32,150
‫شرط رینالدو اینه که کمیلا آسیبی نبینه.

514
00:39:32,180 --> 00:39:33,650
‫،اگه اتفاقی براش بیوفته

515
00:39:33,680 --> 00:39:35,650
‫هردوتامون منبع‌مون رو از دست می‌دیم.

516
00:39:35,690 --> 00:39:37,450
‫بهت قول میدم.

517
00:39:37,490 --> 00:39:39,690
‫توی بازداشت من جاش امنه.

518
00:39:52,470 --> 00:39:54,640
‫- چه خبرا؟
‫- تو خوبی؟

519
00:39:56,240 --> 00:39:58,840
‫قبلاً بهتر از این بودم.

520
00:40:07,520 --> 00:40:09,520
‫هنوز تموم نشده، ترسیتا.

521
00:40:09,550 --> 00:40:11,550
‫میدونم.

522
00:40:12,530 --> 00:40:19,530
‫مترجــم: شقایـق
‫Dark.AngeL

523
00:40:36,150 --> 00:40:38,710
‫خیلی بدتر از کارهایی که ما من کرده با اون میکنه.

524
00:40:40,380 --> 00:40:42,050
‫خودش ریسکش رو می‌دونست.

525
00:40:47,200 --> 00:40:49,200
‫یه تماس داری، خانوم.

526
00:40:52,830 --> 00:40:55,460
‫از برگشتت شگفت‌زده شدم، کمیلا.

527
00:40:55,500 --> 00:41:00,040
‫دورانت به عنوان یه فراری تقریباً تموم شده.

528
00:41:00,070 --> 00:41:03,970
‫وایسا ببینی چی برات ساختم.

529
00:41:08,700 --> 00:41:14,700
‫:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::..
‫::.. ۳۰NAMA.com ..::....

530
00:41:16,700 --> 00:41:22,700
‫آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال
‫در تلگرام و اینستاگرام ما
‫:. @OfficialCinama .:..

531
00:41:35,100 --> 00:41:39,100
‫:کانال تلگرام
‫illusion_Sub

532
00:41:45,940 --> 00:41:53,940
‫۷/September/۲۰۱۸