‫۱ 00:00:01,000 --> 00:00:02,860 ‫آنچه گذشت... 2 00:00:02,900 --> 00:00:04,530 ‫میخوام بخشی از این کسب و کار باشی. 3 00:00:04,570 --> 00:00:07,200 ‫- حاضری برای من بمیری؟ ‫- من برای تو زنده می‌مونم. 4 00:00:07,240 --> 00:00:09,300 ‫این چیه؟ من این برگه رو هیچوقت امضاء نکردم. 5 00:00:09,340 --> 00:00:12,140 ‫کمیلا سعی داره برات پاپوش درست کنه که ‫نابود شدن کارش رو تلافی کنه. 6 00:00:12,170 --> 00:00:14,440 ‫من دارم کمیلا رو ترک می‌کنم. ‫کسب و کار خودم رو راه می‌ندازم. 7 00:00:14,480 --> 00:00:16,390 ‫جای بزرگی داری قدم میذاری، دختر. 8 00:00:16,420 --> 00:00:17,850 ‫خطرهاش رو می‌دونم. 9 00:00:17,890 --> 00:00:19,090 ‫،سعی کردی برام پاپوش درست کنی 10 00:00:19,120 --> 00:00:20,960 ‫ولی هنوز هم می‌تونیم معامله کنیم. 11 00:00:20,990 --> 00:00:23,660 ‫تنها معامله‌ای که اینجا انجام میشه ‫اینه که تو رو خاک کنیم. 12 00:00:23,690 --> 00:00:25,690 ‫فقط یک ملکه باید وجود داشته باشه. 13 00:00:27,760 --> 00:00:30,100 ‫من گرفتمت، بهت سرپناه دادم. 14 00:00:30,130 --> 00:00:33,230 ‫ازت محافظت کردم. تو اپیفانیو رو کُشتی. 15 00:00:33,270 --> 00:00:37,410 ‫قرار ببینی که عشق زندگیت 16 00:00:37,440 --> 00:00:39,770 ‫خیلی آروم و دردناک می‌میره. 17 00:00:41,680 --> 00:00:43,240 ‫خیلی‌خوب، نفس نمی‌کشه، گوئرو. 18 00:00:43,280 --> 00:00:45,310 ‫مردی که ترسا عاشقش بود رو کُشتی. 19 00:00:45,350 --> 00:00:47,950 ‫من اومدم اعلام آتش‌بس کنم. ‫کسب و کار ترسا همین‌طوری مونده. 20 00:00:47,980 --> 00:00:49,450 ‫به ارتباط من نیاز داره. 21 00:00:49,480 --> 00:00:50,950 ‫اون کمک تو رو نمیخواد. 22 00:00:50,990 --> 00:00:53,450 ‫بهش نیاز داره. و من هم قطعاً به کمک اون نیاز دارم. 23 00:00:53,490 --> 00:00:55,620 ‫این تنها راه نجات دادن دخترمه. 24 00:00:55,660 --> 00:00:57,830 ‫میتونم ترتیب یه آشنایی رو با کلمبیایی‌ها بدم. 25 00:00:57,860 --> 00:00:59,260 ‫در ازاش چی میخوای؟ 26 00:00:59,290 --> 00:01:01,160 ‫میخوام کورتز رو بُکشی. 27 00:01:01,200 --> 00:01:03,260 ‫به افراد بیشتری نیاز داری. 28 00:01:03,300 --> 00:01:06,870 ‫برای همین با خاویار جیمنز تماس گرفتیم، پسرعموی بوز. 29 00:01:10,110 --> 00:01:12,070 ‫دارم تاس رو سمت تو میندازم، ترسا. 30 00:01:12,110 --> 00:01:15,380 ‫باهمدیگه می‌تونیم برنده بشیم. ‫می‌تونیم فونیکس رو اداره کنیم. 31 00:01:15,410 --> 00:01:16,680 ‫یه جاسوس داریم. 32 00:01:16,710 --> 00:01:18,850 ‫فکر نمی‌کنی که کار جیمز باشه؟ 33 00:01:18,880 --> 00:01:20,350 ‫من جاسوس رو پیدا کردم. 34 00:01:20,380 --> 00:01:21,880 ‫من نمیتونم برای کسی کار کنم 35 00:01:21,920 --> 00:01:23,650 ‫که هردقیقه وفاداریم رو زیرسوال می‌بره. 36 00:01:23,690 --> 00:01:25,320 ‫نه بعد از تمام چیزهایی که گذروندیم. 37 00:01:25,350 --> 00:01:27,020 ‫کمکت می‌کنم کوترز رو از پا دربیاریم 38 00:01:27,060 --> 00:01:29,650 ‫و مطمئن بشم که جای تو امنه، بعدش ‫دیگه نیستم. 39 00:01:30,330 --> 00:01:31,860 ‫یه ردیاب توی گردنبند گوئرو گذاشتن. 40 00:01:31,890 --> 00:01:33,260 ‫می‌تونیم از این استفاده کنیم؟ 41 00:01:33,300 --> 00:01:34,540 ‫که رد کسی رو بزنی؟ معلومه. 42 00:01:34,580 --> 00:01:35,680 ‫بوئنو هستم؟ 43 00:01:35,720 --> 00:01:37,370 ‫،تو چیزی رو داری که من میخوام 44 00:01:37,410 --> 00:01:40,640 ‫و من چیزی رو دارم که تو میخوای. ‫بیا معامله کنیم. 45 00:01:46,000 --> 00:01:49,500 ‫:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::.. ‫::.. ۳۰NAMA.com ..::.... 46 00:01:49,520 --> 00:01:53,020 ‫آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال ‫در تلگرام و اینستاگرام ما ‫:. @OfficialCinama .:.. 47 00:01:53,200 --> 00:01:57,200 ‫منطقه‌ی تازا ‫مرز مکزیک 48 00:02:43,630 --> 00:02:47,440 ‫محموله به‌نظر خوب میاد. ‫۲۰۰‏ کیلو، همونطور که قول داده بودن. 49 00:02:47,470 --> 00:02:49,360 ‫۵۰‏ کیلوش برای توئه. 50 00:02:50,940 --> 00:02:53,320 ‫این دوبرابر چیزی‌‍ه که توافق کرده بودیم. 51 00:02:53,980 --> 00:02:57,320 ‫تو وارد این کسب و کار شدی که به قبیله‌ت ‫کمک کنی که زنده بمونن. 52 00:02:57,950 --> 00:03:00,820 ‫،اگه موافقت کنی که تا پنج سال دیگه بری 53 00:03:00,850 --> 00:03:03,220 ‫تا اون‌موقع پرداختم رو دوبرابر می‌کنم. 54 00:03:07,090 --> 00:03:09,320 ‫بهت قول میدم. 55 00:03:09,360 --> 00:03:11,160 ‫ولی من روی حرف ژنرال‌ حساب نمی‌کنم. 56 00:03:11,190 --> 00:03:13,460 ‫و کورتز مثل یک مار لغزنده‌ست. 57 00:03:13,500 --> 00:03:17,870 ‫،الان باهاش معامله کردی ‫امتیازات الان هستن ولی دووم نمیارن. 58 00:03:17,900 --> 00:03:19,800 ‫باید احتیاط کنی. 59 00:03:30,850 --> 00:03:32,180 ‫چطوری؟ 60 00:03:34,180 --> 00:03:36,020 ‫توی بندر اوضاع آروم شد. 61 00:03:38,150 --> 00:03:39,850 ‫منظورم این نبود. 62 00:03:42,490 --> 00:03:44,630 ‫بلال رو توی دریا دفن کردم. 63 00:03:46,330 --> 00:03:48,250 ‫این چیزی‌‍ه که همیشه می‌خواست. 64 00:03:49,160 --> 00:03:51,800 ‫همه‌مون اعضای خانواده‌مون رو توی این جنگ دفن کردیم. 65 00:03:51,830 --> 00:03:54,090 ‫کسایی که بهشون نزدیک بودیم. 66 00:03:54,800 --> 00:03:58,380 ‫- انگار سخت‌تره. ‫- همینطوره. 67 00:03:59,010 --> 00:04:01,770 ‫کورتز باید بمیره. 68 00:04:03,880 --> 00:04:05,850 ‫هنوز پیداش نکردید؟ 69 00:04:10,720 --> 00:04:12,690 ‫این احتمالش کمه. 70 00:04:12,720 --> 00:04:14,660 ‫،تا اونجایی که همه‌مون می‌دونیم ‫به محض اینکه کورتز 71 00:04:14,690 --> 00:04:16,590 ‫چشمش به کمیلا بیوفته گردنبند رو می‌بینه. 72 00:04:16,630 --> 00:04:19,530 ‫ممکنه یه جایی وسط بیابون مُرده باشه. 73 00:04:19,560 --> 00:04:21,960 ‫،خانواده‌ی من یه‌قطره اشک هم براش نمی‌ریزن 74 00:04:22,000 --> 00:04:23,900 ‫همینطور ترسا. 75 00:04:23,930 --> 00:04:26,230 ‫،رینالدو فیتو میریزه ‫اون رابط جدیدمونه. 76 00:04:26,270 --> 00:04:29,140 ‫پس باید حواسمون به کمیلا باشه 77 00:04:29,170 --> 00:04:31,410 ‫و مطمئن بشیم که زنده‌ست. 78 00:04:31,440 --> 00:04:32,810 ‫فهمیدی؟ 79 00:04:34,210 --> 00:04:36,580 ‫هی، خودت رو ببین اسپانیایی حرف میزنی و این چیزها. 80 00:04:39,050 --> 00:04:40,950 ‫داریم نزدیک‌تر می‌شیم. 81 00:04:40,980 --> 00:04:43,750 ‫اگه جواب بده، قبل از اینکه کورتز ‫بفهمه جریان چیه ناکارش کردیم. 82 00:04:55,700 --> 00:04:57,030 ‫ولش کنید. 83 00:05:05,110 --> 00:05:07,030 ‫نمیدونم چطور این‌کار رو می‌کنی. 84 00:05:07,980 --> 00:05:11,540 ‫حتی توی اسارت هم خیلی دوست‌داشتنی میمونی. 85 00:05:12,450 --> 00:05:15,250 ‫شاید هم دوست‌داشتنی‌تر. 86 00:05:16,720 --> 00:05:18,220 ‫دست‌هاش رو تمیز کن. 87 00:05:25,160 --> 00:05:27,360 ‫خیلی تمیزشون کن. 88 00:05:33,240 --> 00:05:35,650 ‫یه‌بار برام سوپ ذرت درست کردی. 89 00:05:36,300 --> 00:05:38,270 ‫بهم گفتی مثل خانواده‌ایم. 90 00:05:46,950 --> 00:05:50,820 ‫میخوای دوباره برام سوپ درست کنی، کمیلا؟ 91 00:05:50,850 --> 00:05:53,150 ‫میدونم که همون طعم خوشمزه رو بهش میدی. 92 00:05:59,490 --> 00:06:02,860 ‫میدونم با مقامت چیکار میکنی، مثل بتمن. 93 00:06:04,600 --> 00:06:07,800 ‫تو من رو نمی‌ترسونی، آلبرتو. 94 00:06:10,070 --> 00:06:12,140 ‫کلمات شجاعانه‌ای بود 95 00:06:12,170 --> 00:06:14,270 ‫از زنی که در اسارته. 96 00:06:15,040 --> 00:06:16,940 ‫میخوام دخترم رو ببینم. 97 00:06:16,980 --> 00:06:18,690 ‫بیارش پیشم. 98 00:06:19,310 --> 00:06:21,730 ‫میخوای ترکیباتش رو دوبرابر کنی؟ 99 00:06:23,080 --> 00:06:25,450 ‫چه ایده‌ی خوبی. 100 00:06:25,490 --> 00:06:27,190 ‫خوشحال میشم با درخواستت موافقت کنم. 101 00:06:27,220 --> 00:06:28,420 ‫حروم‌زاده! 102 00:06:32,730 --> 00:06:34,210 ‫توی آشپزخونه نگه‌ش دارید. 103 00:06:34,210 --> 00:06:36,210 ‫چشم‌هاتون رو ازش برندارید. 104 00:06:46,410 --> 00:06:47,910 ‫سلام، ترسا. 105 00:06:47,930 --> 00:06:50,100 ‫همین الان محموله‌ت رو تحویل گرفتیم. 106 00:06:51,180 --> 00:06:52,850 ‫حدس میزنم همه‌چیز درست بود. 107 00:06:52,880 --> 00:06:54,560 ‫آره، بود. 108 00:06:54,850 --> 00:06:59,090 ‫جورج به انتقال به مکزیک نظارت می‌کنه. 109 00:06:59,120 --> 00:07:01,590 ‫خوشحالم که می‌بینم جابجایی زندانی‌هامون 110 00:07:01,620 --> 00:07:03,520 ‫به‌اندازه‌من برای تو هم خوب بوده. 111 00:07:03,560 --> 00:07:06,860 ‫من به کلمبیایی‌ها امنیت کمیلا رو تضمین کردم. 112 00:07:06,900 --> 00:07:11,170 ‫،اگه اتفاقی براش بیوفته ‫هردوتامون جنس‌مون رو از دست میدیم. 113 00:07:11,200 --> 00:07:13,870 ‫کمیلا دقیقاً همون جایی‌‍ه که باید باشه. 114 00:07:13,900 --> 00:07:15,740 ‫رینالدو لازم نیست از چیزی بترسه. 115 00:07:20,010 --> 00:07:22,740 ‫حواست جمع باشه. یه مشکلی داریم. 116 00:07:25,380 --> 00:07:26,680 ‫لعنتی. 117 00:07:30,390 --> 00:07:32,490 ‫لعنت بهش! 118 00:07:35,960 --> 00:07:37,790 ‫محاصره شدیم. 119 00:07:37,830 --> 00:07:39,230 ‫راهی برای خارج شدن ازش نیست. 120 00:07:40,590 --> 00:07:47,690 ‫مترجــم: شقایـق Dark.AngeL ‫تنظیم و زمانبندی مجدد : آرش باتیستا instagram.com/arash_batista 121 00:07:56,320 --> 00:07:59,060 ‫- میشناسیش؟ ‫- نه. 122 00:07:59,060 --> 00:08:01,330 ‫اگه کمین کرده بودن تا الان کُشته بودنمون. 123 00:08:01,360 --> 00:08:04,080 ‫اگه فرار کنیم، میان دنبالمون. 124 00:08:05,070 --> 00:08:06,740 ‫باید این‌کار رو بکنیم. 125 00:08:07,090 --> 00:08:08,440 ‫ما پوشش‌ت می‌دیم. 126 00:08:22,090 --> 00:08:24,190 ‫من کستل فیتو هستم. 127 00:08:24,220 --> 00:08:26,490 ‫،با عموم یه معامله کردی ‫ولی با من نکردی. 128 00:08:26,520 --> 00:08:28,860 ‫ال‌رینالدو مسئول خانواده نیست؟ 129 00:08:28,890 --> 00:08:30,990 ‫هست. فعلاً. 130 00:08:34,600 --> 00:08:36,500 ‫هی. 131 00:08:36,530 --> 00:08:39,230 ‫بذار باهات صادق باشم، ترسا. 132 00:08:39,270 --> 00:08:40,770 ‫چیزی نیست. 133 00:08:40,800 --> 00:08:42,470 ‫،جوری که کمیلا و رینالدو کار رو می‌گردونن 134 00:08:42,510 --> 00:08:44,070 ‫مثل دایناسور هستن. 135 00:08:44,110 --> 00:08:46,630 ‫من رابط‌هایی توی دولت دارم. 136 00:08:47,110 --> 00:08:48,740 ‫به همراه سیاست‌مدارهایی. 137 00:08:48,780 --> 00:08:51,810 ‫سرمایه‌گذارهایی فراتر از حیطه‌ی کوکادین. 138 00:08:51,850 --> 00:08:55,180 ‫ابتکار تو درمورد جنس و توضیعش. 139 00:08:55,220 --> 00:08:56,550 ‫ارز مجازی... 140 00:08:56,590 --> 00:08:58,150 ‫خیلی درمورد کسب و کار من خبر داری. 141 00:08:58,190 --> 00:09:01,120 ‫همونطور که گفتم، رابط‌هایی دارم. 142 00:09:01,160 --> 00:09:03,430 ‫و منظورم هم همینه. 143 00:09:03,460 --> 00:09:05,690 ‫کمیلا و رینالدو، اون‌ها... 144 00:09:05,730 --> 00:09:07,800 ‫مثل من و تو از تکنولوژی اطلاع ندارن. 145 00:09:07,830 --> 00:09:11,150 ‫،اون‌ها توی گذشته هستن، و من و تو 146 00:09:11,940 --> 00:09:13,990 ‫ما آینده‌ایم. 147 00:09:14,470 --> 00:09:17,170 ‫این‌همه راه از بوگاتا نیومدی که من رو ارزیابی کنی. 148 00:09:19,080 --> 00:09:22,010 ‫تو معامله‌ی خطرناکی کردی. 149 00:09:22,050 --> 00:09:23,950 ‫تنها راه درست برای قدرت خشونت‌ـه. 150 00:09:23,980 --> 00:09:26,250 ‫و کوترز برای استفاده ازش تردید نمی‌کنه. 151 00:09:26,280 --> 00:09:29,820 ‫،اون باهاش خوشحاله ‫مثل یه بچه که با اسباب‌بازی خوشحاله. 152 00:09:29,850 --> 00:09:33,860 ‫خودش میدونه پای چی وسطه. ‫آسیبی به کمیلا نمی‌رسونه. 153 00:09:33,890 --> 00:09:35,890 ‫ولی به تو آسیب میزنه. 154 00:09:35,930 --> 00:09:38,130 ‫ببین که چقدر رسیدن بهت آسونه. 155 00:09:38,160 --> 00:09:40,460 ‫جاسوس‌هام توی سازمان ژنرال میگن 156 00:09:40,500 --> 00:09:42,360 ‫از همین الان داره نقشه‌ش رو میریزه. 157 00:09:42,400 --> 00:09:44,670 ‫یه حمله بهت نزدیکه. 158 00:09:56,510 --> 00:09:59,780 ‫ایناهاش. ردیاب کار می‌کنه. 159 00:10:00,520 --> 00:10:03,150 ‫من میگم به اینجا حمله کنیم. 160 00:10:03,190 --> 00:10:05,720 ‫اون ستاره‌ها رو از روی شونه‌ی ژنرال بندازیم. 161 00:10:05,760 --> 00:10:09,190 ‫همراه با اون کله‌ی مسخره‌ش. 162 00:10:10,330 --> 00:10:13,330 ‫من یه مجادله‌ای با کورتز داشتم. 163 00:10:13,360 --> 00:10:15,500 ‫زمان اون هم می‌رسه. 164 00:10:15,530 --> 00:10:17,670 ‫ولی منتظر دستور ترسا می‌مونیم. 165 00:10:23,940 --> 00:10:27,040 ‫این هم از ایزابلا. کیملا اینجاست. 166 00:10:45,060 --> 00:10:47,760 ‫حالت خوبه؟ 167 00:10:47,800 --> 00:10:48,860 ‫بهت آسیب زد؟ 168 00:10:48,900 --> 00:10:50,570 ‫نه. 169 00:10:50,600 --> 00:10:52,870 ‫ولی تو زدی. 170 00:10:52,900 --> 00:10:54,540 ‫من دستور کشتن کیکو رو ندادم. 171 00:10:54,570 --> 00:10:56,240 ‫باید حرفم رو باور کنی، ایزابلا. 172 00:10:59,180 --> 00:11:01,880 ‫برام مهم نیست اگه همین الان بمیرم. 173 00:11:01,910 --> 00:11:04,410 ‫درصورتی که تو این رو بفهمی. 174 00:11:04,450 --> 00:11:06,430 ‫میدونم که بهت آسیب زدم. 175 00:11:07,050 --> 00:11:09,320 ‫فقط امیدوارم بتونی من رو ببخشی. 176 00:11:09,350 --> 00:11:12,190 ‫حواست باشه که چه آرزویی می‌کنی. 177 00:11:12,920 --> 00:11:15,980 ‫،حتی اگه دخترت ببخشتت 178 00:11:17,190 --> 00:11:19,760 ‫به این معنی نیست که عدالت درمورد کیکو اجرا شده باشه. 179 00:11:19,800 --> 00:11:21,430 ‫ایزابلا... 180 00:11:27,670 --> 00:11:29,100 ‫نه. 181 00:11:32,610 --> 00:11:34,180 ‫چشم در برابر چشم. 182 00:11:34,210 --> 00:11:35,840 ‫من رو ببین. 183 00:11:35,880 --> 00:11:38,810 ‫- انجیل میگه... ‫- به حرفش گوش نکن. 184 00:11:38,850 --> 00:11:41,920 ‫فکر می‌کنی خدا در ازای 185 00:11:41,950 --> 00:11:45,620 ‫زندگی مردی که دخترت عاشقش بود چی میخواد؟ 186 00:11:45,660 --> 00:11:48,760 ‫به حرف اون گوش نکن، ایزابلا. من رو ببین. 187 00:11:48,790 --> 00:11:52,390 ‫الان وقت انتقام رسیده. 188 00:11:52,430 --> 00:11:54,100 ‫اون بهت دروغ گفت. 189 00:11:54,130 --> 00:11:57,230 ‫به‌خاطر اون، تو پدری نداری. 190 00:11:57,270 --> 00:11:59,100 ‫شوهری نداری. 191 00:12:01,300 --> 00:12:03,810 ‫اون هیچ‌چیز جز عذاب برای تو نداشته. 192 00:12:03,840 --> 00:12:05,340 ‫به حرفش گوش نکن. 193 00:12:05,370 --> 00:12:07,910 ‫زانو بزن. 194 00:12:09,810 --> 00:12:11,150 ‫حالا. 195 00:12:25,060 --> 00:12:27,630 ‫باید تقاص کاری که با کیکو کردی رو بدی. 196 00:12:28,980 --> 00:12:30,980 ‫من اون رو نکشتم، ایزابلا. 197 00:12:31,000 --> 00:12:33,140 ‫حرفت رو باور نمی‌کنم. 198 00:12:33,170 --> 00:12:37,790 ‫اگه باعث آرامشت میشه فقط ماشه رو بکش. 199 00:12:38,580 --> 00:12:40,580 ‫همیشه دوستت خواهم داشت، دخترم. 200 00:12:48,720 --> 00:12:50,990 ‫واقعاً چقدر ناامیدکننده. 201 00:12:53,920 --> 00:12:56,790 ‫- من رو ناامید کردی، ایزا! ‫- ولش کن. 202 00:13:01,060 --> 00:13:04,400 ‫این قضیه بین ماست، آلبرتو. 203 00:13:08,040 --> 00:13:11,510 ‫من سعی کردم از هردوتاتون محافظت کنم. 204 00:13:11,540 --> 00:13:15,410 ‫کلی برنامه برای خودمون داشتم. 205 00:13:15,440 --> 00:13:19,510 ‫برای یک لحظه حس کردم 206 00:13:19,550 --> 00:13:21,520 ‫می‌تونیم تبدیل به یه خانواده بشیم. 207 00:13:21,550 --> 00:13:22,720 ‫ولی... 208 00:13:27,090 --> 00:13:28,520 ‫اون تصمیمش رو گرفت. 209 00:13:33,600 --> 00:13:36,200 ‫دختر به مامانش میره. 210 00:13:36,230 --> 00:13:39,070 ‫باید اول من رو بُکشی. 211 00:13:39,100 --> 00:13:40,600 ‫قبول. 212 00:13:43,440 --> 00:13:45,270 ‫رینالدو تو رو مقصر میدونه. 213 00:13:46,000 --> 00:13:48,000 ‫همه‌چیز رو از دست میدی. 214 00:13:58,790 --> 00:14:00,060 ‫همینجا نگه‌شون دارید. 215 00:14:07,000 --> 00:14:09,500 ‫خیلی متأسفم. 216 00:14:09,530 --> 00:14:10,900 ‫اون یه کاری کرد باور کنم. 217 00:14:10,930 --> 00:14:12,070 ‫- میدونم. ‫- بعدش هم تفنگ رو بهم داد. 218 00:14:20,000 --> 00:14:22,660 ‫فونیکس، آریزونا 219 00:14:32,120 --> 00:14:33,760 ‫من میرم بار رو چک کنم. 220 00:14:47,040 --> 00:14:49,170 ‫به سربازهای بیشتری نیاز داریم. 221 00:14:49,570 --> 00:14:53,990 ‫،اگه کورتز حرکتی بزنه ‫،همونطور که اون کلمبیایی‌‍ه گفت 222 00:14:54,640 --> 00:14:56,540 ‫باید آماده باشیم. 223 00:14:57,050 --> 00:15:00,750 ‫چیه؟ حرفش رو باور نداری؟ 224 00:15:00,780 --> 00:15:02,820 ‫چرا. 225 00:15:02,850 --> 00:15:05,990 ‫چیزی که نمی‌فهمم اینه که چرا باید ‫بهم هشدار بده. 226 00:15:07,720 --> 00:15:09,490 ‫توی فونیکس بهت نیاز داره. 227 00:15:09,980 --> 00:15:11,980 ‫یه چیز دیگه میخواد. 228 00:15:13,130 --> 00:15:14,730 ‫هی، پرنسس. 229 00:15:16,430 --> 00:15:17,800 ‫یه مشکلی داریم. 230 00:15:23,510 --> 00:15:27,680 ‫نمیخواد بهم بگی، کورتز بهمون کم داده. 231 00:15:29,580 --> 00:15:33,110 ‫زیرش چیزی نیست. تموم شد. 232 00:15:33,150 --> 00:15:36,320 ‫- ۹‏ کلیو. ‫- ۹‏ کیلو؟ 233 00:15:36,350 --> 00:15:38,990 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره. 234 00:15:39,020 --> 00:15:41,360 ‫هیچکس اینقدر کم نمی‌کنه. 235 00:15:43,590 --> 00:15:45,890 ‫پوته، برو کنار. همین الان همه‌تون برید کنار! 236 00:15:45,930 --> 00:15:47,300 ‫برید! 237 00:15:58,460 --> 00:16:00,390 ‫دارن جشن می‌گیرن. 238 00:16:01,100 --> 00:16:03,200 ‫شاید کورتز کمیلا و دخترش رو کُشته. 239 00:16:04,830 --> 00:16:08,540 ‫نه، اون معامله‌ش رو با کلمبیایی‌ها از بین نمی‌بره. 240 00:16:08,570 --> 00:16:10,540 ‫حتماً یه جریان دیگه‌ایه. 241 00:16:16,780 --> 00:16:18,210 ‫حالت خوب میشه. 242 00:16:20,280 --> 00:16:23,180 ‫پوته، یکی اون لعنتی رو فعال کرده. 243 00:16:23,220 --> 00:16:25,350 ‫یه نفر فتیله داشته. 244 00:16:25,390 --> 00:16:26,920 ‫بذاریدش داخل. 245 00:16:26,950 --> 00:16:28,720 ‫ترسا خوبه؟ 246 00:16:29,760 --> 00:16:31,790 ‫حالت خوبه، ترسا؟ 247 00:16:40,370 --> 00:16:42,800 ‫- بله؟ ‫- حالت خوبه؟ 248 00:16:42,840 --> 00:16:45,470 ‫کورتز یه بمب توی محموله‌مون گذاشته بود. 249 00:16:46,910 --> 00:16:48,640 ‫- کسی آسیب دیده؟ ‫- آره. 250 00:16:48,680 --> 00:16:50,080 ‫چند نفر آسیب دیدن. 251 00:16:50,110 --> 00:16:52,150 ‫جورج بردشون کلینیک. 252 00:16:52,180 --> 00:16:54,110 ‫باید همین الان به کورتز حمله کنیم. 253 00:16:54,150 --> 00:16:55,320 ‫وقت دیگه‌ای برای منتظر موندن نداریم. 254 00:16:55,350 --> 00:16:57,220 ‫همین الان حمله کنید. 255 00:16:57,250 --> 00:16:59,050 ‫به افرادت بگو جمع بشن. 256 00:17:04,730 --> 00:17:05,860 ‫بوئنو هستم. 257 00:17:05,890 --> 00:17:07,440 ‫یه خبر بدی برات دارم. 258 00:17:07,480 --> 00:17:09,350 ‫همونطور که بهت گفتم بمب منفجر شد... 259 00:17:09,350 --> 00:17:11,960 ‫ولی انگار ترسا زنده مونده. 260 00:17:12,170 --> 00:17:14,470 ‫به من گفتی جفت محل انفجار بود. 261 00:17:14,490 --> 00:17:15,890 ‫بود. 262 00:17:15,890 --> 00:17:18,220 ‫ولی یه‌جوری، فرار کرد. 263 00:17:18,550 --> 00:17:20,500 ‫اون جنده ۹ تا جون داره. 264 00:17:20,500 --> 00:17:22,440 ‫اون میدونه که من بهش حمله کردم. 265 00:17:22,440 --> 00:17:24,440 ‫خیلی طول نمی‌کشه که جواب حمله‌م رو بده. 266 00:17:24,800 --> 00:17:26,800 ‫من فونیکس رو میخوام. ‫ترسا رو پیدا کن. 267 00:17:26,830 --> 00:17:28,830 ‫یه بار برای همیشه کارش رو تموم کن. 268 00:17:29,540 --> 00:17:30,700 ‫برگردید سر پُست‌تون. 269 00:17:31,200 --> 00:17:33,200 ‫دیده‌بانی بدید! 270 00:17:36,020 --> 00:17:38,730 ‫،بعد از حواس‌پرتی ‫من دوتا از سربازها رو می‌برم 271 00:17:38,760 --> 00:17:40,430 ‫و به بخش جنوبی نفوذ می‌کنم. 272 00:17:40,460 --> 00:17:43,430 ‫گورگه، تینا، شماها با جیمز برید. 273 00:17:43,930 --> 00:17:45,340 ‫بقیه‌تون با بابایی میاید. 274 00:17:45,370 --> 00:17:47,270 ‫برای حواس‌پرتی میخوای چیکار کنی؟ 275 00:17:47,300 --> 00:17:49,700 ‫خب، کورتز یه اسب تروری فرستاد. 276 00:17:49,740 --> 00:17:51,100 ‫پس ما هم درازاش یکی بهش میدیم. 277 00:17:56,480 --> 00:17:58,130 ‫چیکار می‌کنید؟ 278 00:17:58,130 --> 00:17:59,340 ‫ترسا هنوز زنده‌ست! 279 00:17:59,340 --> 00:18:01,340 ‫همه‌ـون برگردید سر پُشت‌هاتون! حالا! 280 00:18:18,900 --> 00:18:20,370 ‫- یالا، بفرما! ‫- ماشین! 281 00:18:20,400 --> 00:18:22,100 ‫به گلوله ببندیدش! ‫به گلوله ببندیدش! 282 00:19:10,550 --> 00:19:11,950 ‫بریم. 283 00:19:26,500 --> 00:19:28,600 ‫- چیه؟ ‫- اون بیرون. 284 00:19:31,040 --> 00:19:33,970 ‫برو! 285 00:19:39,650 --> 00:19:41,420 ‫بگیرش. بگیرش. 286 00:19:42,380 --> 00:19:43,590 ‫بریم! 287 00:19:57,670 --> 00:19:59,270 ‫تو آدم‌های ترسا رو کشوندی اینجا. 288 00:19:59,300 --> 00:20:01,130 ‫نمیدونم داری درمورد چی حرف می‌زنی. 289 00:20:01,170 --> 00:20:02,370 ‫نه؟ 290 00:20:17,950 --> 00:20:20,320 ‫ردیاب جی‌پی‌اس؟ 291 00:20:20,350 --> 00:20:22,860 ‫فکر کردی خیلی زرنگی. 292 00:20:23,390 --> 00:20:26,190 ‫تو و ترسا باهم کار می‌کنید. 293 00:20:30,730 --> 00:20:34,670 ‫وقتی همه‌ی این جریانات تموم بشه جزای کارت رو می‌بینی. 294 00:20:34,700 --> 00:20:36,540 ‫بهت اطمینان میدم. 295 00:20:36,570 --> 00:20:38,080 ‫زندانی رو ببرید بیرون. 296 00:20:38,080 --> 00:20:39,700 ‫ببریدش پیش رینالدو. 297 00:20:39,700 --> 00:20:41,970 ‫اگه اتفاقی براشون بیوفته، جنس‌مون رو از دست میدیم. 298 00:20:53,150 --> 00:20:56,160 ‫- فکر کنم گمش کردیم. ‫- پس پیداش می‌کنیم. 299 00:20:56,190 --> 00:20:59,890 ‫نمی‌تونیم ولش کنیم. ‫برمی‌گرده و کارمون رو تموم میکنه. 300 00:21:14,610 --> 00:21:15,910 ‫برو، برو! 301 00:21:19,750 --> 00:21:21,270 ‫تیر خورد! 302 00:21:32,590 --> 00:21:34,090 ‫باید حرکت کنیم. وقت نداریم. 303 00:21:34,130 --> 00:21:35,630 ‫من رهاش نمی‌کنم! 304 00:21:38,800 --> 00:21:40,400 ‫بیا. 305 00:21:42,710 --> 00:21:44,710 ‫برو! قبل از اینکه دیر بشه. 306 00:22:09,660 --> 00:22:10,730 ‫برو! 307 00:22:16,800 --> 00:22:18,540 ‫باید حرکت کنیم. 308 00:22:18,570 --> 00:22:20,110 ‫تا سه میشمارم و بعدش تو فرار می‌کنی. 309 00:22:20,140 --> 00:22:21,330 ‫- آماده‌ای؟ ‫- باشه. 310 00:22:21,360 --> 00:22:23,040 ‫یک، دو، برو! 311 00:22:26,680 --> 00:22:29,080 ‫اون احمق داره اعصابم رو بهم میریزه. 312 00:22:33,850 --> 00:22:34,820 ‫برو! 313 00:22:46,700 --> 00:22:48,580 ‫بُکشیدشون. 314 00:23:25,810 --> 00:23:28,400 ‫راهی برای فرار نیست، کورتز! 315 00:23:36,920 --> 00:23:38,890 ‫بیاید تمومش کنیم. 316 00:23:42,320 --> 00:23:43,900 ‫زودباشید، عوضی‌ها! 317 00:23:56,370 --> 00:23:58,070 ‫ترسا! 318 00:24:12,290 --> 00:24:13,550 ‫اون کجاست؟ 319 00:24:13,590 --> 00:24:14,790 ‫مُرده. 320 00:24:14,820 --> 00:24:16,690 ‫بله؟ 321 00:24:16,720 --> 00:24:17,860 ‫ما توی راه برگشت به فونیکس هستیم. 322 00:24:17,890 --> 00:24:19,190 ‫کورتز رو گرفتیم. 323 00:24:19,230 --> 00:24:20,330 ‫البته، خبر بدی هم هست. 324 00:24:20,360 --> 00:24:23,060 ‫سربازها قبل از اینکه به کمیلا برسیم جابجاش کردن. 325 00:24:27,700 --> 00:24:29,700 ‫فونیکس، آریزونا 326 00:25:20,180 --> 00:25:22,780 ‫خانوم رسیدن. 327 00:25:22,810 --> 00:25:26,420 ‫آماده‌ی تیکه گوشتت رو جمع‌آوری کنی؟ 328 00:25:26,450 --> 00:25:29,620 ‫بیا سخت‌تر از چیزی که هست نکنیمش. 329 00:25:29,650 --> 00:25:31,890 ‫زنگ بزن به افرادت. 330 00:25:31,920 --> 00:25:34,120 ‫بهشون بگو کمیلا رو بیارن. 331 00:25:35,030 --> 00:25:37,210 ‫فکر کردی احمقم؟ 332 00:25:37,730 --> 00:25:39,930 ‫من میدونم که همین الانش هم مُرده به حساب میام. 333 00:25:39,960 --> 00:25:41,630 ‫درسته. 334 00:25:41,670 --> 00:25:43,400 ‫،زنده از اینجا بیرون نمیری 335 00:25:43,430 --> 00:25:46,670 ‫ولی روش کشته شدنت به خودت بستگی داره. 336 00:25:48,140 --> 00:25:50,310 ‫داری پیشنهاد مروت میدی؟ 337 00:25:50,340 --> 00:25:51,770 ‫دارم پیشنهاد یه گلوله رو بهت میدم. 338 00:25:51,810 --> 00:25:53,340 ‫خودت راه دوم رو میدونی. 339 00:25:58,350 --> 00:26:02,490 ‫اتفاقی که قرار بیوفته میوفته. 340 00:26:02,520 --> 00:26:05,590 ‫می‌دونستم که این روز می‌رسه. 341 00:26:05,620 --> 00:26:07,570 ‫،درمورد کمیلا 342 00:26:08,460 --> 00:26:10,960 ‫نمیخواد نگران پیدا کردن اون باشی. 343 00:26:10,990 --> 00:26:13,830 ‫خودش پیدات می‌کنه. 344 00:26:14,800 --> 00:26:16,270 ‫امیدوارم. 345 00:26:33,020 --> 00:26:34,550 ‫اون کمکت میکنه از مرز رد بشی 346 00:26:34,590 --> 00:26:36,590 ‫و تا وقتی من برگردم ازت محافظت می‌کنه. 347 00:26:36,620 --> 00:26:38,120 ‫من نمی‌خوام بدون تو برم. 348 00:26:38,160 --> 00:26:40,560 ‫- ایزابلا... ‫- این شانس‌مونه. 349 00:26:40,590 --> 00:26:43,890 ‫میتونیم از همه‌ی این‌ها فرار کنیم. ‫پشت سرمون رو هم نگاه نکنیم. 350 00:26:43,930 --> 00:26:48,400 ‫،تا وقتی ترسا زنده‌ست ‫همیشه باید 351 00:26:48,430 --> 00:26:50,360 ‫حواسمون به پشت‌سرمون باشه. 352 00:26:51,370 --> 00:26:54,600 ‫باید همین الان تمومش کنم. ‫یک بار برای همیشه. 353 00:26:54,640 --> 00:26:57,740 ‫پس تا وقتی همه‌چیز تموم بشه من میمونم. 354 00:26:57,770 --> 00:26:59,110 ‫نه، نمی‌مونی. 355 00:27:00,780 --> 00:27:02,980 ‫ایزابلا، گوش کن. 356 00:27:03,010 --> 00:27:05,280 ‫خیلی دوسِت دارم. 357 00:27:05,320 --> 00:27:07,920 ‫این تنها شانسمه که همه‌چیز رو درست کنم. 358 00:27:08,920 --> 00:27:12,860 ‫لطفاً این شانس رو ازم نگیر. 359 00:27:18,600 --> 00:27:19,900 ‫برو. 360 00:27:36,410 --> 00:27:38,150 ‫یه تماس دارید، خانوم. 361 00:27:42,920 --> 00:27:43,920 ‫عزیزم. 362 00:27:43,950 --> 00:27:45,920 ‫حالت چطوره، عروسک؟ 363 00:27:45,960 --> 00:27:48,460 ‫الان که جامون امنه خیلی بهترم. 364 00:27:48,490 --> 00:27:51,760 ‫کورتز وقتی بهمون زنگ زد کار عاقلانه‌ای کرد. 365 00:27:51,800 --> 00:27:53,230 ‫ازت محافظت کرد. 366 00:27:53,260 --> 00:27:55,560 ‫کورتز فقط داشت از کسب و کار خودش محافظت می‌کرد. 367 00:27:55,600 --> 00:27:59,800 ‫،اگه به خودش بستگی داشت ‫من و ایزابلا مُرده بودیم. 368 00:27:59,840 --> 00:28:02,070 ‫با این وجود، الان جاتون امنه. 369 00:28:02,110 --> 00:28:03,870 ‫کستل توی راهه، و با اون افرادی که 370 00:28:03,910 --> 00:28:05,070 ‫،برات فرستادم 371 00:28:05,110 --> 00:28:06,840 ‫می‌تونی ترسا رو بُکشی. 372 00:28:06,880 --> 00:28:09,050 ‫و یک بار برای همیشه می‌تونیم از شر 373 00:28:09,080 --> 00:28:10,900 ‫این عوضی خلاص بشیم. 374 00:28:13,480 --> 00:28:16,270 ‫این به‌خاطر کیکو بود، عوضی. 375 00:28:16,270 --> 00:28:18,100 ‫نظرت چیه، پسرعمو؟ 376 00:28:18,120 --> 00:28:19,990 ‫به اندازه‌ی کافی داغون شده؟ 377 00:28:20,020 --> 00:28:22,090 ‫کاملاً نه. 378 00:28:24,160 --> 00:28:26,260 ‫همه‌چیز با یه‌مقدار الکل بهتر میشه. 379 00:28:30,670 --> 00:28:33,010 ‫آخرین شانسته، احمق. 380 00:28:34,370 --> 00:28:36,310 ‫کمیلا کجاست؟ 381 00:28:36,340 --> 00:28:39,300 ‫گوه بخورید، احمق‌ها. 382 00:28:40,010 --> 00:28:41,980 ‫انگار یه مشکلی داری، ژنرال. 383 00:28:44,410 --> 00:28:47,120 ‫،اگه درست یادم بیاد ‫این همون چیزی نیست که 384 00:28:47,150 --> 00:28:48,770 ‫به بلال گفتی؟ 385 00:28:49,350 --> 00:28:51,890 ‫با یه عمل کمکش کردی. 386 00:28:51,920 --> 00:28:55,120 ‫حالا انگار تو هم میتونی از این مزیت 387 00:28:55,160 --> 00:28:57,460 ‫بهره ببری. 388 00:28:57,490 --> 00:29:02,600 ‫فقط، من از چاقوی جراحی‌‍ه دیگه‌ای استفاده می‌کنم. 389 00:29:02,630 --> 00:29:06,440 ‫وقتی پسر من رو کُشتی پات رو ‫از گلیم خودت خیلی درازتر کردی. 390 00:29:06,470 --> 00:29:09,670 ‫ویران‌سازی و دزدی‌های تو کم‌کم مشخص میشه. 391 00:29:09,710 --> 00:29:13,810 ‫از گرفتن قلب دشمن‌هات لذت می‌بری. 392 00:29:13,840 --> 00:29:20,280 ‫و حالا من... ما قلب تو رو می‌گیریم. 393 00:29:22,320 --> 00:29:23,850 ‫توی جهنم می‌بینمت، احمق. 394 00:29:23,890 --> 00:29:26,060 ‫نشونم بدید چی بلدید، عوضی‌ها. 395 00:29:27,420 --> 00:29:29,560 ‫این خوک دیوونه رو بُکش. 396 00:29:29,590 --> 00:29:31,390 ‫من تورتیلاها رو میارم. 397 00:29:42,240 --> 00:29:43,770 ‫بله؟ 398 00:29:43,810 --> 00:29:45,940 ‫از جمله‌ی کورتز جون سالم به‌ در بردی. 399 00:29:45,980 --> 00:29:47,880 ‫فکر می‌کنم ژنرال شانس نیاورد. 400 00:29:47,910 --> 00:29:49,480 ‫نه نیاورد. 401 00:29:49,510 --> 00:29:51,410 ‫حالا تو فونیکس 402 00:29:51,450 --> 00:29:53,280 ‫و تمام سینالوا رو کنترل می‌کنی. 403 00:29:53,320 --> 00:29:55,850 ‫قاچاق و توزیع. 404 00:29:55,890 --> 00:29:57,820 ‫من ازت حمایت می‌کنم، ترسا. 405 00:29:57,850 --> 00:30:00,090 ‫فقط یه چیز دیگه هست که باید ترتیبش رو بدم. 406 00:30:00,120 --> 00:30:01,290 ‫کمیلا. 407 00:30:01,320 --> 00:30:03,560 ‫خیلی از فونیکس دور نیست. 408 00:30:03,590 --> 00:30:05,930 ‫آدرست رو برام بفرست که بتونیم ‫توافقات رو انجام بدیم. 409 00:30:05,960 --> 00:30:08,400 ‫فکر می‌کردم عموت میخواست ازش محافظت کنه. 410 00:30:08,430 --> 00:30:11,200 ‫من و عموم همیشه توی تمام مسائل باهم تفاهم نداریم. 411 00:30:11,230 --> 00:30:12,870 ‫کمیلا یکی از اون‌هاست. 412 00:30:12,900 --> 00:30:14,970 ‫دارم روت حساب می‌کنم، ترسا. 413 00:30:18,340 --> 00:30:19,410 ‫دادن کمیلا به ما 414 00:30:19,440 --> 00:30:20,840 ‫بدون خواست عموش. 415 00:30:20,880 --> 00:30:22,850 ‫به نظر من که تله‌ست. 416 00:30:22,880 --> 00:30:24,750 ‫من میگم سوار هواپیما بشیم 417 00:30:24,780 --> 00:30:26,740 ‫و از اینجا بریم. 418 00:30:27,280 --> 00:30:29,050 ‫باید این‌کار رو بکنیم. 419 00:30:54,280 --> 00:30:56,580 ‫وقتشه که یه بار برای همیشه 420 00:30:56,610 --> 00:30:58,180 ‫حسابمون رو صاف کنیم. 421 00:31:15,500 --> 00:31:17,100 ‫فقط کافیه بگی 422 00:31:17,130 --> 00:31:18,430 ‫تا یه گلوله توی سرش خالی کنم. 423 00:31:18,470 --> 00:31:20,000 ‫آروم، گنده‌بک. 424 00:31:30,110 --> 00:31:31,980 ‫عموت چی میشه؟ 425 00:31:34,350 --> 00:31:36,490 ‫،تا اونجا که خودش و کمیلا میدونن 426 00:31:36,520 --> 00:31:38,790 ‫اون رو داشتن می‌بردن به پناهگاه. 427 00:31:38,820 --> 00:31:41,260 ‫من ترتیب اون رو میدم. تمومش کن. 428 00:32:08,520 --> 00:32:11,320 ‫- خودت باعثش شدی. ‫- انجامش بده. 429 00:32:13,390 --> 00:32:16,600 ‫من هم بودم کارم به همینجا می‌کِشید، میدونی. 430 00:32:16,630 --> 00:32:18,560 ‫فقط یه ملکه میتونه وجود باشه. 431 00:32:19,030 --> 00:32:20,870 ‫فکر کردی من باهات رقابت می‌کنم؟ 432 00:32:23,400 --> 00:32:25,940 ‫هیچوقت نه منِ واقعی رو شناختی نه درک کردی. 433 00:32:25,970 --> 00:32:29,580 ‫هرچی میخوای به خودت بگو. ‫خودت حقیقت رو میدونی. 434 00:32:29,610 --> 00:32:32,790 ‫اولین باری که آوردمت این رو می‌دونستم. 435 00:32:33,450 --> 00:32:35,310 ‫توی چشم‌هات می‌بینمش. 436 00:32:35,350 --> 00:32:38,050 ‫تو یه گرگی، درست مثل من. 437 00:32:38,080 --> 00:32:39,950 ‫من هیچ شباهتی به تو ندارم. 438 00:32:39,990 --> 00:32:44,560 ‫الان متوجه‌ش نمیشی. ‫ولی به وقتش متوجه میشی. 439 00:32:44,590 --> 00:32:46,690 ‫و اون موقع میفهمی 440 00:32:46,730 --> 00:32:48,730 ‫دلیل انجام کارهام رو میفهمی. 441 00:32:48,760 --> 00:32:50,400 ‫و ازم تشکر میکنی. 442 00:32:50,430 --> 00:32:52,150 ‫تشکر میکنم؟ 443 00:32:52,830 --> 00:32:56,860 ‫چشمت رو روی تمام دردهایی که ‫باعث‌شون شدی بستی. 444 00:32:57,600 --> 00:33:00,070 ‫،حتی باو وجود یه تفنگ توی دستم 445 00:33:00,910 --> 00:33:03,070 ‫،با تمام دلایلی که برای کُشتنت دارم 446 00:33:04,140 --> 00:33:07,810 ‫تکبرت باعث میشه باور کنی هنوز هم اهمیت داری. 447 00:33:09,580 --> 00:33:11,920 ‫من اجازه میدم تبدیل به چیزی بشی که همیشه می‌خواستی. 448 00:33:11,950 --> 00:33:15,220 ‫بهم اجازه میدی؟ ‫تو کی باشی که به من اجازه بدی؟ 449 00:33:15,260 --> 00:33:17,490 ‫ترسا... 450 00:33:17,520 --> 00:33:20,990 ‫- تو بزرگ‌ترین میراث منی. ‫- تو دیوونه‌ای. 451 00:33:32,710 --> 00:33:34,910 ‫تو بقیه‌ی عمرت رو به عنوان 452 00:33:34,940 --> 00:33:37,480 ‫یه فراری از کشور خودت زندگی میکنی. 453 00:33:39,110 --> 00:33:42,180 ‫- من تو رو تبعید میکنم. ‫- همین الان من رو بُکش. 454 00:33:44,020 --> 00:33:46,110 ‫وگرنه این آخرین باری نیست که من رو می‌بینی... 455 00:33:46,150 --> 00:33:47,820 ‫چرا هست 456 00:33:47,850 --> 00:33:50,290 ‫اگه بخوای ایزابلا زنده بمونه. 457 00:33:51,160 --> 00:33:54,830 ‫کستل اون رو گرفته و فعلاً ازش مراقبت میکنه. 458 00:33:55,380 --> 00:33:58,200 ‫همین الانش هم زندگیش رو نابود کردی. 459 00:33:58,230 --> 00:34:00,130 ‫بی‌گناهیش رو کُشتی. 460 00:34:02,870 --> 00:34:04,640 ‫اگه سعی کنی حرکتی علیه من بزنی. 461 00:34:07,040 --> 00:34:08,750 ‫میفهمی که چه بلایی سرش میاد. 462 00:34:16,520 --> 00:34:18,050 ‫ببریدش. 463 00:34:46,410 --> 00:34:47,980 ‫مردم رو میخوری. این رو شنیده بودم. 464 00:34:48,010 --> 00:34:51,180 ‫خانوم اومد. 465 00:34:51,220 --> 00:34:53,310 ‫کورتز دیگه رفته 466 00:34:53,950 --> 00:34:56,220 ‫و تو هم با کلمبیایی‌ها معامله کردی. 467 00:34:58,930 --> 00:35:00,390 ‫ممنون. 468 00:35:00,430 --> 00:35:03,100 ‫۴۸‏ ساعت پیش، تهیه‌کننده‌ای نداشتیم. 469 00:35:03,130 --> 00:35:05,660 ‫الان تمام مسیر سینالوا 470 00:35:05,700 --> 00:35:07,610 ‫تا فونیکس ماله خودمونه. 471 00:35:08,370 --> 00:35:09,700 ‫سلامتی. 472 00:35:09,740 --> 00:35:13,610 ‫سلامتی. 473 00:35:16,610 --> 00:35:19,290 ‫میشه باهات حرف بزنم؟ 474 00:35:19,950 --> 00:35:21,500 ‫چی‌شده؟ 475 00:35:22,280 --> 00:35:24,120 ‫اینجا نه. 476 00:35:31,590 --> 00:35:33,860 ‫ببین، من باید برم. ‫دیگه به من نیاز نداری. 477 00:35:33,890 --> 00:35:36,060 ‫اون سپاه رو داری. 478 00:35:36,100 --> 00:35:37,640 ‫متأسفم. 479 00:35:38,500 --> 00:35:39,930 ‫نباش. 480 00:35:39,970 --> 00:35:41,330 ‫سفر خفنی داشتیم. 481 00:35:42,100 --> 00:35:44,070 ‫اینجا جایی‌‍ه که من باید پیاده بشم. 482 00:35:45,520 --> 00:35:46,890 ‫فکرهات رو کردی؟ 483 00:35:47,770 --> 00:35:49,270 ‫آره. 484 00:35:52,750 --> 00:35:54,080 ‫دلم برات تنگ میشه. 485 00:36:09,000 --> 00:36:11,230 ‫می‌بینمت. 486 00:36:11,260 --> 00:36:12,600 ‫مراقب خودت باش. 487 00:36:14,800 --> 00:36:15,830 ‫تو هم همینطور. 488 00:36:36,720 --> 00:36:38,590 ‫داری ترک‌مون میکنی، مگه نه/ 489 00:36:45,500 --> 00:36:47,430 ‫دلم برات تنگ میشه، احمق. 490 00:36:48,870 --> 00:36:51,000 ‫هی، مراقبش باش. 491 00:36:52,910 --> 00:36:54,170 ‫همیشه هستم. 492 00:37:01,150 --> 00:37:03,180 ‫داره میره. 493 00:37:03,220 --> 00:37:05,350 ‫نفر دوم بهترین‌ها توی مکزیک. 494 00:37:08,760 --> 00:37:09,990 ‫اون سرباز خوبی‌‍ه. 495 00:37:12,060 --> 00:37:13,360 ‫جایگزین کردنش کار سختی‌‍ه. 496 00:37:17,200 --> 00:37:19,570 ‫کسی رو میشناسی که این جایگاه رو بخواد؟ 497 00:37:23,500 --> 00:37:25,510 ‫شاید یه نفر رو بشناسم. 498 00:37:27,880 --> 00:37:29,510 ‫ولی قیمتش پایین نیست. 499 00:37:55,300 --> 00:37:57,640 ‫ترسا حتماً خیلی خاصه. 500 00:37:57,670 --> 00:38:00,610 ‫۵۰‏ درصد احتمال میدادم جواب تماسم رو ندی. 501 00:38:00,640 --> 00:38:02,910 ‫بهش گفتم تصمیم خودم بود که برم. 502 00:38:04,110 --> 00:38:06,380 ‫میدونم که نمیتونی از سی‌آی‌اِی فرار کنی. 503 00:38:06,410 --> 00:38:08,410 ‫چند وقته که خبر داری؟ 504 00:38:08,450 --> 00:38:10,120 ‫،ردیابی که توی گردنبند ترسا گذاشتی 505 00:38:10,150 --> 00:38:11,750 ‫حمله به ال‌سانتو. 506 00:38:11,790 --> 00:38:14,290 ‫تنها چیزی که نمیفهمم ارتباطت 507 00:38:14,320 --> 00:38:15,680 ‫با کلمبیایی‌هاست. 508 00:38:16,560 --> 00:38:19,260 ‫کستل، اون برای سازمان کار میکنه؟ 509 00:38:19,290 --> 00:38:21,060 ‫از سرمایه‌هاست. 510 00:38:22,600 --> 00:38:25,020 ‫پس برای همین دنبال ال‌سانتو بودی. 511 00:38:25,430 --> 00:38:27,830 ‫که رقابت رو برای کلمبیایی‌ها از بین ببری. 512 00:38:27,870 --> 00:38:29,570 ‫اون از رفقای سازمان‌ـه. 513 00:38:29,600 --> 00:38:31,400 ‫ال‌سانتو نبود. 514 00:38:32,170 --> 00:38:33,870 ‫کُشتن اون هدف دوتامون بود. 515 00:38:33,910 --> 00:38:35,710 ‫و ترسا؟ 516 00:38:35,740 --> 00:38:39,110 ‫ترسا تا وقتی برامون مفید باشه جاش منه. 517 00:38:39,150 --> 00:38:41,880 ‫،تو، از طرف دیگه ‫تو یه نقطه‌ی ضعفی. 518 00:38:41,920 --> 00:38:44,200 ‫،اون آشوبی که توی تگزاس به‌پا کردید 519 00:38:45,350 --> 00:38:46,990 ‫اینطوری درستش می‌کنیم. 520 00:38:47,020 --> 00:38:49,160 ‫تو باهامون میای که نتونی 521 00:38:49,190 --> 00:38:50,660 ‫اون رو هم با خودت پایین بکشی. 522 00:40:19,500 --> 00:40:31,500 ‫مترجــم: شقایـق ‫Dark.AngeL 523 00:40:33,630 --> 00:40:36,700 ‫- نه، ممنون. ‫- بالشت رو بگیر. 524 00:40:36,730 --> 00:40:38,530 ‫پرواز طولانی‌ای در پیش داریم. 525 00:40:38,570 --> 00:40:40,930 ‫مثل آماتورها رفتار میکنی، احمق. 526 00:40:40,970 --> 00:40:44,740 ‫این رو بدون. 527 00:40:48,610 --> 00:40:50,910 ‫خیلی عوضی‌ای. 528 00:40:53,080 --> 00:40:55,500 ‫گفتی پرواز طولانی‌ای در پیش داریم؟ 529 00:40:56,150 --> 00:40:58,350 ‫کجا داریم می‌ریم؟ 530 00:40:58,390 --> 00:40:59,790 ‫میبینی. 531 00:41:03,500 --> 00:41:10,500 ‫:: ارائه شده توسط وبسایتِ ::.. ‫::.. ۳۰NAMA.com ..::.... 532 00:41:12,490 --> 00:41:19,490 ‫آخرین اخبار دنیای فیلم و سریال ‫در تلگرام و اینستاگرام ما ‫:. @OfficialCinama .:.. 533 00:41:21,250 --> 00:41:29,260 ‫:تلگرام ‫Dark_AngeL ‫illusion_Sub 534 00:41:35,500 --> 00:41:42,500 ‫۱۴/September/۲۰۱۸