‫۱
00:00:01,000 --> 00:00:02,990
‫آنچه گذشت...

2
00:00:03,020 --> 00:00:04,440
‫توی دارک‌وب می‌فروشیم.

3
00:00:04,470 --> 00:00:05,670
‫کوکائین سفارشی؟

4
00:00:05,700 --> 00:00:07,080
‫من یه نفر رو دارم. اسمش آیون‌ـه.

5
00:00:07,080 --> 00:00:08,140
‫واسه‌م یه سایت ساخته.

6
00:00:08,170 --> 00:00:09,120
‫از یه حوضه‌ی قانونی محموله

7
00:00:09,150 --> 00:00:10,220
‫رو ارسال می‌کنیم

8
00:00:10,230 --> 00:00:11,660
‫و با ارز مجازی پول رو دریافت میکنیم.

9
00:00:11,670 --> 00:00:13,540
‫وارد قلمروی کسه دیگه‌ای نمیشیم.

10
00:00:13,540 --> 00:00:15,460
‫نه، ولی با این حال باید از قلمروشون رد بشیم.

11
00:00:15,470 --> 00:00:17,770
‫آریزونا بین ۵تا موادفروش تقسیم شده.

12
00:00:17,770 --> 00:00:18,950
‫بهشون میگن لاکمسیون.

13
00:00:18,960 --> 00:00:20,850
‫یه مکزیکی به اسم پاکاس.
‫رهبرشون اونه.

14
00:00:20,860 --> 00:00:22,550
‫،از جانب لاکمسیون

15
00:00:22,550 --> 00:00:24,550
‫به کسب و کارت خوش‌آمد میگیم...

16
00:00:24,580 --> 00:00:25,900
‫خیلی روی پاهات مسلطی، ژنرال.

17
00:00:25,910 --> 00:00:27,780
‫خیلی تحت تأثیر قرار گرفتم.

18
00:00:27,790 --> 00:00:29,850
‫تو کسی هستی که هدیه‌ی الهی داره، رئیس.

19
00:00:29,860 --> 00:00:31,850
‫فکر میکنی من چقدر دسترسی دارم؟

20
00:00:31,860 --> 00:00:34,720
‫هنوز در حالت تعلیق هستم.

21
00:00:34,730 --> 00:00:36,830
‫فکر خوبی نیست.

22
00:00:36,840 --> 00:00:38,910
‫یه تیکه کوچیک از مکزیکه که از طریقش
‫ما رو یادت بمونه.

23
00:00:38,920 --> 00:00:40,730
‫به کمکت نیاز داریم.

24
00:00:40,740 --> 00:00:42,840
‫،همینطور که کسب و کار رشد پیدا میکنه
‫تو هم میتونی باهاش رشد کنی.

25
00:00:42,850 --> 00:00:44,730
‫یه شراب‌سازی میخریم؟

26
00:00:44,740 --> 00:00:46,770
‫اینجا زیرزمین مشروب فوق‌العاده‌ای داره.

27
00:00:46,780 --> 00:00:48,280
‫میتونیم جنس‌مون رو این پایین نگه داریم.

28
00:00:48,290 --> 00:00:49,420
‫و توی تمام محوطه

29
00:00:49,430 --> 00:00:50,790
‫دوربین امنیتی کار گذاشتیم.

30
00:00:50,800 --> 00:00:52,850
‫و تمام سیستم به موبایلت متصله.

31
00:00:52,860 --> 00:00:55,800
‫- ایشون همسرم کلی آنه هستن.
‫- سلام.

32
00:00:55,810 --> 00:00:57,760
‫پلیس دنبالته؟

33
00:00:57,770 --> 00:00:59,780
‫رسماً، من یه فرد گمشده‌ام.

34
00:00:59,790 --> 00:01:01,190
‫و الان دیگه اسمم پریسیلاست.

35
00:01:01,200 --> 00:01:02,880
‫من با دون فنچ کار می‌کردم.

36
00:01:02,890 --> 00:01:04,800
‫یه نفر از محموله‌مون دزدی کرد

37
00:01:04,810 --> 00:01:05,930
‫و دون میخواست طرف رو بکشه.

38
00:01:05,940 --> 00:01:07,890
‫چرا به شانس متکی بشیم؟ کارش رو تموم کن.

39
00:01:12,820 --> 00:01:14,750
‫همیشه می‌گفتی یه راه دیگه هست.

40
00:01:14,760 --> 00:01:15,990
‫میخوام کارها رو یه جور دیگه انجام بدم.

41
00:01:16,000 --> 00:01:18,930
‫بذار وارد کار بشم.

42
00:01:21,850 --> 00:01:23,860
‫به پرلا بلانکا خوش اومدید.

43
00:01:23,870 --> 00:01:26,770
‫ما متعهد شدیم که جنس کاملاً خالص رو

44
00:01:26,780 --> 00:01:27,930
‫به مشتری‌هامون پیشنهاد بدیم.

45
00:01:27,940 --> 00:01:29,990
‫بفرمایید داخل. خوش‌بگذرونید.

46
00:01:32,210 --> 00:01:37,210
‫«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
‫WwW.TakMovie.Co

47
00:02:00,880 --> 00:02:02,890
‫همینطوری من رو دید بزن. خودم میدونم
‫که خوشگلم.

48
00:02:02,900 --> 00:02:04,830
‫میدونی، اون یه علاقه‌ای به آدم‌های خیابونی داره.

49
00:02:04,840 --> 00:02:07,070
‫پشیمونش نکن.

50
00:02:08,710 --> 00:02:11,830
‫جنس‌ها به آرومی دارن پیش میرن.

51
00:02:11,840 --> 00:02:14,840
‫محموله‌ها دارن فروش میرن.

52
00:03:18,790 --> 00:03:20,780
‫،فروختن توی دارک‌وب

53
00:03:20,790 --> 00:03:23,720
‫استفاده نکردن از رابط وسطی، و تبدیل جنس
‫به شامپاین.

54
00:03:23,730 --> 00:03:25,920
‫آره؟ موفق شدیم.

55
00:03:25,930 --> 00:03:27,930
‫نه، تو موفق شدی.

56
00:03:29,920 --> 00:03:33,970
‫حالا که یه گروه داریم، میتونیم کار رو گسترش بدیم.

57
00:03:33,980 --> 00:03:36,990
‫اونقدری بزرگ که کسی نتونه بهمون آسیبی بزنه.

58
00:03:37,880 --> 00:03:40,540
‫۳۰میلیون در ماه شروع خوبی‌‍ه.

59
00:03:41,890 --> 00:03:43,830
‫چیزی مدنظر داری؟

60
00:03:47,870 --> 00:03:49,720
‫یه تیکه استیک گوشت خوب.

61
00:03:50,760 --> 00:03:52,890
‫از وقتی دالاس رو ترک کردیم نخوردم.

62
00:03:53,380 --> 00:03:54,810
‫تو چطور؟

63
00:04:01,000 --> 00:04:04,800
‫وقتی توی اروپا بودم کلاس‌های پرواز رو رفتم.

64
00:04:04,810 --> 00:04:07,760
‫و اگه بیان سراغم، آماده خواهم بود.

65
00:04:07,770 --> 00:04:09,910
‫و اگه بیان سراغ تو، من آماده خواهم بود.

66
00:04:13,880 --> 00:04:15,860
‫هنوز بهم اعتماد نداری؟

67
00:04:17,910 --> 00:04:19,820
‫هنوز اینجایی.

68
00:04:19,830 --> 00:04:21,800
‫واسه خودش یه چیزی‌‍ه.

69
00:04:22,980 --> 00:04:25,720
‫آره، درسته، همین حس رو داشت، درسته؟

70
00:04:27,880 --> 00:04:29,890
‫بدتر از چیزیش میکرد که...

71
00:04:29,900 --> 00:04:30,950
‫اصلاً اونقدر بد نبود.

72
00:04:30,960 --> 00:04:31,990
‫آره.

73
00:04:36,960 --> 00:04:38,940
‫شبتون بخیر.

74
00:04:38,950 --> 00:04:41,880
‫میخوام برای رئیسم بری شام میز رزرو کنم.

75
00:04:41,890 --> 00:04:44,980
‫خوشحال میشیم باهتون کمک کنیم
‫ولی داریم تعطیل می‌کنیم.

76
00:04:49,810 --> 00:04:50,880
‫دست‌ها بالا. دست‌ها بالا.

77
00:04:50,890 --> 00:04:52,710
‫تکون نخور. تکون نخور.

78
00:04:52,720 --> 00:04:55,990
‫،تفنگ‌ت رو بنداز زمین
‫در غیر این صورت مغزت میپاشه روی دیوار.

79
00:04:56,450 --> 00:04:58,530
‫آروم باش.

80
00:04:58,560 --> 00:05:00,870
‫سراغ اون دکمه‌ی وحشت هم نرو.

81
00:05:02,900 --> 00:05:04,760
‫همه چیز ردیفه، وی؟

82
00:05:04,770 --> 00:05:06,840
‫کاملاً ردیفیه، ای.

83
00:05:06,850 --> 00:05:10,840
‫زنگ بزن به رئیست، همین الان.

84
00:05:16,770 --> 00:05:17,870
‫سلام.

85
00:05:17,880 --> 00:05:19,890
‫سلام، خانوم مندوسا.

86
00:05:21,890 --> 00:05:24,850
‫شنیدم این سانجیاوسه توی
‫آب و هوای خشک خوب جواب میده.

87
00:05:24,860 --> 00:05:25,900
‫دون.

88
00:05:25,910 --> 00:05:27,000
‫من تازه رسیدم به فونیکس.

89
00:05:27,260 --> 00:05:29,000
‫مدیر و کوکائینت پیش منه.

90
00:05:29,710 --> 00:05:30,950
‫اون بخشی از کسب و کار من نیست.

91
00:05:30,960 --> 00:05:34,760
‫مشکل هرچیزی که هست، میتونیم درستش کنیم.

92
00:05:34,770 --> 00:05:35,940
‫برای شام بیا پیشم توی شراب‌سازی.

93
00:05:35,950 --> 00:05:37,850
‫قبولِ این دعوت اختیاری نیست.

94
00:05:37,860 --> 00:05:41,740
‫اولین کار ساعت ۸شروع میشه.
‫بیا اینجا، تنها هم بیا.

95
00:05:41,750 --> 00:05:50,530
‫:.: Dark.AngeL ، مترجم: شقایـق :.:
‫تنظیم و زمانبندی مجدد : آرش باتیستا instagram.com/arash_batista

96
00:05:54,880 --> 00:05:59,200
‫فرماندار وارگس به وعده‌شون مبنی بر مبارزه
‫با مواد مخدر غیرقانونی عمل کردن.

97
00:05:59,230 --> 00:06:03,120
‫اقدامات ایشون باعث شده بوز جیمینز
‫اقدام به مخفی شدن بکنه.

98
00:06:05,860 --> 00:06:08,650
‫بوز توی بدیراگواتو مخفی شده.
‫[یه شهر کوچیک توی مکزیک]

99
00:06:08,660 --> 00:06:10,860
‫پسرعموش داویر جیمینز بهش کمک میکنه.

100
00:06:10,870 --> 00:06:14,600
‫یه حیون آسیب دیده همیشه به خونه‌ش برمیگرده.

101
00:06:14,610 --> 00:06:16,630
‫اون مأیوس شده.

102
00:06:16,640 --> 00:06:18,710
‫برای افرادش پیغام فرستاده.

103
00:06:19,750 --> 00:06:21,790
‫،برای آتش‌بس التماس میکنه

104
00:06:21,800 --> 00:06:23,850
‫به خاطر وصلت پسرش و دختر تو.

105
00:06:23,860 --> 00:06:27,600
‫بوز سعی کرد من رو بکشه. هیچ آتش‌بسی درکار نیست.

106
00:06:27,610 --> 00:06:29,820
‫شاید بتونیم برای پیدا کردنش از کیکو کمک بگیریم.

107
00:06:29,830 --> 00:06:32,770
‫نمیتونم داماد آینده‌م رو وارد این ماجرا بکنم.

108
00:06:32,780 --> 00:06:34,790
‫چنین کاری ایزابلا رو نابود میکنه.

109
00:06:34,800 --> 00:06:36,800
‫باید یه راه دیگه پیدا کنیم.

110
00:06:36,810 --> 00:06:38,750
‫کارت خوب بود، ژنرال.

111
00:06:38,760 --> 00:06:40,720
‫تقریباً از شرش بوز خلاص شدیم.

112
00:06:40,730 --> 00:06:44,810
‫ولی هنوز موضوع ترسا مندوسا هست.

113
00:06:44,820 --> 00:06:48,630
‫افسر لویا دیگه باهاتون همکاری نکرد؟

114
00:06:48,640 --> 00:06:51,860
‫وقتی میکنه به اندازه‌ی کافی کمک بکنه که
‫اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر برش‌گردونه سرکار سابقش.

115
00:06:51,870 --> 00:06:55,840
‫،طبق گفته‌ی منابعم
‫اون برگشته سرکار.

116
00:06:57,890 --> 00:06:59,740
‫اخیراً؟

117
00:06:59,750 --> 00:07:01,870
‫چند هفته‌ی پیش. و چیزهای دیگه‌ای هم هست.

118
00:07:01,880 --> 00:07:04,880
‫میگن هدف اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر
‫دیگه بوز نیست.

119
00:07:04,890 --> 00:07:06,420
‫تویی.

120
00:07:07,790 --> 00:07:09,710
‫و به منابعت اعتماد داری؟

121
00:07:09,720 --> 00:07:11,690
‫من به هیچکس اعتماد ندارم.

122
00:07:11,700 --> 00:07:15,680
‫،ولی، با وجود گذشته‌ت با افسر لویا

123
00:07:15,690 --> 00:07:19,660
‫من پیشنهاد میکنم حواسمون رو جمع کنیم.

124
00:07:21,640 --> 00:07:23,840
‫کسی دستش یه لویا نمیخوره.

125
00:07:23,850 --> 00:07:28,600
‫نه تا وقتی که خودم چشم تو چشم
‫باهاش حرف بزنم.

126
00:07:28,610 --> 00:07:29,850
‫مفهومه؟

127
00:07:31,690 --> 00:07:34,670
‫هرطور شما بخوای، فرماندار.

128
00:07:45,830 --> 00:07:47,800
‫،توی زیرزمین آنتن نیست

129
00:07:47,810 --> 00:07:49,630
‫ولی مطمئنم جای پوته امنه.

130
00:07:49,640 --> 00:07:51,590
‫یه نفر حواسش به ما بوده.

131
00:07:52,640 --> 00:07:54,380
‫یا یه نفر برامون پاپوش دوخته.

132
00:08:01,870 --> 00:08:03,810
‫خبری از پوته و بچه‌ها نیست؟

133
00:08:03,820 --> 00:08:05,790
‫هنوز نه. گوش کن به کمکت نیاز داریم.

134
00:08:05,800 --> 00:08:08,720
‫آخرین بار کی با عموت حرف زدی؟

135
00:08:08,730 --> 00:08:10,670
‫دیگه باهم حرفی نمی‌زنیم.
‫منظورت چیه؟

136
00:08:10,680 --> 00:08:12,650
‫فقط یه مقدار جور درمیاد.

137
00:08:12,660 --> 00:08:13,820
‫،پوته رفقای خلافکارت رو میکشه

138
00:08:13,830 --> 00:08:15,870
‫،تو میای باهامون کار میکنی
‫و حالا هم دون پیدامون کرده.

139
00:08:15,880 --> 00:08:17,640
‫فکر میکنی من آوردمش اینجا؟

140
00:08:17,650 --> 00:08:19,130
‫میدونی، شاید این انتقامت بود.

141
00:08:19,140 --> 00:08:21,280
‫وقتی جناب‌عالی کوکائین رو جابجا کردی
‫ترسا تیر خورد.

142
00:08:21,290 --> 00:08:22,760
‫تو یکی درمورد وفاداری با هم حرف نزن.

143
00:08:22,770 --> 00:08:24,870
‫من برای این آشغال‌ها خانواده‌م رو از دست دادم.

144
00:08:25,750 --> 00:08:27,880
‫من آوردمش اینجا چون بهش اعتماد دارم.

145
00:08:27,890 --> 00:08:29,830
‫،هرکار میخوای انجام میدم

146
00:08:29,840 --> 00:08:31,710
‫ولی اگه این احمق همینطوری میخواد
‫به من تیکه بندازه...

147
00:08:31,730 --> 00:08:34,760
‫دیگه ازاین کارها نمیکنه. آماده‌ی حرکت باش، خب؟

148
00:08:34,770 --> 00:08:36,670
‫ما داریم میریم شراب‌سازی.

149
00:08:36,680 --> 00:08:37,820
‫برو بابا، من آماده به دنیا اومدم.

150
00:08:37,830 --> 00:08:40,960
‫بهت زنگ میزنم.
‫بریم.

151
00:08:48,650 --> 00:08:51,650
‫بیشتر کَف مشروب بومی خوب نیست.

152
00:08:52,740 --> 00:08:54,700
‫اونقدری میدونی که برای ترسا یه شراب‌سازی
‫دست و پا کردی

153
00:08:54,710 --> 00:08:57,630
‫که یه خوبش رو تولید کنی. درجه یک. مرغوب.

154
00:08:57,640 --> 00:08:59,780
‫من به سلامتیت مینوشم، پرسیلا.

155
00:08:59,790 --> 00:09:01,800
‫گوش کن، من اینجا فقط مدیرم، خب؟

156
00:09:01,810 --> 00:09:04,650
‫بهت قول میدم که از چیزی خبر ندارم.

157
00:09:04,660 --> 00:09:06,210
‫یه کلاب مشروب فروشی توی دالاس
‫میگردوندی؟

158
00:09:06,220 --> 00:09:08,660
‫،وکیل سابقم، کول ون‌آکن

159
00:09:08,670 --> 00:09:09,840
‫درمورد سلیقه‌ی خوبت بهم گفت.

160
00:09:09,850 --> 00:09:11,840
‫،اتفاقی که براش افتاد مایه‌ی تأسفه

161
00:09:11,850 --> 00:09:13,850
‫اینطور نیست، کلی آنه؟

162
00:09:15,710 --> 00:09:18,610
‫ببریدش طبقه‌ی پایین. وقتش میرسه.

163
00:09:18,620 --> 00:09:20,830
‫خیلی‌خوب، هانا مونتانا، بریم.

164
00:09:20,840 --> 00:09:22,740
‫خیلی‌خوب.

165
00:09:33,800 --> 00:09:36,030
‫دارن کلی آنه رو می‌برن.

166
00:09:36,780 --> 00:09:38,910
‫،اگه کون کوکائینمون رو میخواد

167
00:09:39,720 --> 00:09:40,860
‫باید تا الان دیگه میرفت.

168
00:09:40,870 --> 00:09:42,650
‫برای چی اینجاست؟

169
00:09:42,660 --> 00:09:43,820
‫چون من رو میخواد.

170
00:09:43,830 --> 00:09:46,830
‫به خاطر اینکه ترتیب اون یا رو توی تگزاس ندادم.

171
00:09:46,840 --> 00:09:48,850
‫من میرم و مسئله رو باهاش حل میکنم.

172
00:09:48,860 --> 00:09:52,690
‫به کسب و کارش آسیب زدی.
‫چنین چیزی رو نمیشه حل کرد.

173
00:09:56,740 --> 00:09:58,660
‫- من میرم داخل.
‫- چیکار میکنی؟

174
00:09:58,670 --> 00:09:59,950
‫نمیذارم همینطوری پاشی بری اونجا.

175
00:09:59,960 --> 00:10:01,860
‫گوش کن.
‫برو پیش لاکمسیون برای پشتیبانی.

176
00:10:01,870 --> 00:10:03,530
‫به آیون بگو یه چیزی علیه دون پیدا کنه

177
00:10:03,540 --> 00:10:04,830
‫که بتونیم علیه‌ش استفاده کنیم.

178
00:10:04,840 --> 00:10:06,910
‫آره، ولی قبل از اینکه این اتفاق بیوفته
‫ممکنه بهت آسیب بزنه.

179
00:10:08,610 --> 00:10:10,770
‫اون چیز دیگه‌ای میخواد.
‫اینطوری امن‌تره.

180
00:10:10,780 --> 00:10:13,410
‫برو پیش لاکمسیون، مشکلی برای من پیش نمیاد.

181
00:10:18,670 --> 00:10:21,680
‫خفه‌شو.

182
00:10:26,740 --> 00:10:27,860
‫بشین.

183
00:10:29,630 --> 00:10:31,420
‫ببندش.

184
00:10:42,740 --> 00:10:45,760
‫اون کثافت رو ساکت نگه دار.

185
00:10:50,790 --> 00:10:52,800
‫بهم اعتماد کن، خارجی.

186
00:10:52,810 --> 00:10:54,670
‫خداروشکر، فکر کردم کُشتنت.

187
00:10:54,680 --> 00:10:56,790
‫وقتی بهمون حمله کردن اینجا بودم.

188
00:10:56,800 --> 00:10:58,860
‫از اینجا میبرمت بیرون.

189
00:10:58,870 --> 00:11:00,840
‫ولی به کمکت نیاز دارم.

190
00:11:06,690 --> 00:11:08,160
‫خانم مندوسا.

191
00:11:10,680 --> 00:11:12,040
‫چه زمان مناسبی.

192
00:11:13,800 --> 00:11:15,590
‫شام سرو شده.

193
00:11:25,490 --> 00:11:27,050
‫افرادم کجا هستن؟

194
00:11:27,350 --> 00:11:28,920
‫،مسئولای حفاظتت توسط افراد من گرفته شدن

195
00:11:28,930 --> 00:11:30,880
‫که ما بتونیم توی آرامش شام بخوریم.

196
00:11:31,560 --> 00:11:34,460
‫- و مدیرم؟
‫- منظورت کلی آنه؟

197
00:11:34,470 --> 00:11:36,840
‫اون سالمه، فعلاً.

198
00:11:37,650 --> 00:11:39,450
‫از من چی میخوای؟

199
00:11:39,460 --> 00:11:40,640
‫مثل همیشه رفتی سر اصل مطلب.

200
00:11:40,650 --> 00:11:43,460
‫میخوام به ال‌سانتو معرفی بشم.

201
00:11:44,680 --> 00:11:47,420
‫من ارتباط مستقیمی باهاش ندارم.

202
00:11:47,430 --> 00:11:51,460
‫حتی اگه میتونستم، اون فقط با پیروانش
‫معامله میکنه.

203
00:11:51,470 --> 00:11:52,710
‫تو همیشه از پیروانش نبودی.

204
00:11:53,420 --> 00:11:55,690
‫یه راه برا وارد شدن به گروهش پیدا کردی.

205
00:11:55,700 --> 00:11:58,610
‫من به قدرت متقاعدسازیتون
‫شک ندارم، خانوم مندوسا.

206
00:11:58,620 --> 00:12:02,580
‫میتونم بهت جنس بدم، ولی ال‌سانتو رو نمیتونم.

207
00:12:02,590 --> 00:12:04,650
‫میتونیم این معامله رو بکنیم.

208
00:12:04,660 --> 00:12:08,630
‫،ولی اینجا اومدنت به این صورت
‫تو چنین آدمی نیستی.

209
00:12:08,640 --> 00:12:11,490
‫اِوِلین.

210
00:12:11,500 --> 00:12:13,070
‫بله، برادر.

211
00:12:13,080 --> 00:12:14,430
‫این هرزه‌ی کثیف فکر میکنه من رو میشناسه.

212
00:12:14,440 --> 00:12:15,630
‫فکر میکنه من رو میشناسه.

213
00:12:15,640 --> 00:12:19,420
‫- احمق.
‫- آشغال.

214
00:12:20,590 --> 00:12:22,720
‫بذار سه تا چیز رو بهت بگم.

215
00:12:23,550 --> 00:12:26,100
‫اون روزهای بین من و تو به پایان رسیده.

216
00:12:26,630 --> 00:12:28,940
‫تو نمیدونی من کسی هستم.

217
00:12:30,450 --> 00:12:32,220
‫امشب میفهمی.

218
00:12:34,560 --> 00:12:36,080
‫من می‌کشونمش بیرون.

219
00:12:36,090 --> 00:12:37,600
‫بعدش میریم سمت تونل‌ها.

220
00:12:37,610 --> 00:12:39,070
‫باشه، ولی یه عالمه

221
00:12:39,080 --> 00:12:40,260
‫محافظ دور تا دور شراب‌سازی هست.

222
00:12:40,270 --> 00:12:42,870
‫تفنگ دارن، و یه چیزهایی شبیه، رادیو.

223
00:12:46,460 --> 00:12:48,270
‫- حالا تو هم داری.
‫- من نمیتونم...

224
00:12:48,290 --> 00:12:50,650
‫وقتی بیان سراغمون، تو میذاری بگیرنش.

225
00:12:50,660 --> 00:12:52,500
‫فکر نمیکنم ایده‌ی خوبی باشه.

226
00:12:52,510 --> 00:12:54,060
‫من شوهرت رو جمع کردم.

227
00:12:54,070 --> 00:12:55,600
‫میدونم که میتونی تیراندازی کنی.

228
00:12:55,610 --> 00:12:57,490
‫اون فرق داشت.

229
00:12:57,500 --> 00:12:59,910
‫،اون‌موقع در خطر بودی
‫الان هم در خطری.

230
00:12:59,920 --> 00:13:02,540
‫اینجا عین یه تیکه گوشت آماده نشستیم.

231
00:13:04,670 --> 00:13:06,560
‫به کمکت نیاز دارم.

232
00:13:08,430 --> 00:13:09,660
‫باهام هستی؟

233
00:13:10,190 --> 00:13:11,690
‫یا نه؟

234
00:13:16,620 --> 00:13:18,550
‫یالا، خارجی.

235
00:13:18,560 --> 00:13:21,480
‫خیلی‌خوب.

236
00:13:24,510 --> 00:13:27,550
‫فکر میکردم قرارِ کل کمسیون رو ببینم.

237
00:13:27,560 --> 00:13:29,670
‫هر وقت که تو خودت رو توی دردسر میندازی

238
00:13:29,680 --> 00:13:32,290
‫ما سیگنال بتمن نمی‌فرستیم.

239
00:13:33,430 --> 00:13:37,500
‫اون‌ها من رو مأمور کردن که به‌جاشون
‫ببینم چیکار داری.

240
00:13:37,510 --> 00:13:41,640
‫خب... چیکار کردی که دون فینچ رو
‫کشوندی اینجا؟

241
00:13:41,650 --> 00:13:43,550
‫هنوز در اون مورد مطمئن نیستیم.

242
00:13:44,110 --> 00:13:46,590
‫خب پس من هم مطمئن نیستم بتونم کمکت کنم.

243
00:13:46,600 --> 00:13:48,480
‫هدف از داشتن کمسیون چیه

244
00:13:48,490 --> 00:13:50,470
‫اگه یه خارجی بتونه بیاد و هرکار میخواد بکنه؟

245
00:13:50,480 --> 00:13:53,430
‫،از وقتی تو اومدی
‫تنها چیزی که دیدیم بی‌نظمی بوده.

246
00:13:53,440 --> 00:13:55,570
‫فکر میکنی بقیه‌ی اعضاء مشتاق هستن

247
00:13:55,580 --> 00:13:57,450
‫که به جای تو وارد یه جنگ با یه گنگستر
‫اهل شیکاگو بشن؟

248
00:13:57,460 --> 00:13:59,690
‫ما به جای شما کلانتر رو از پا درآوردیم.

249
00:13:59,700 --> 00:14:03,550
‫دارید از ما پول درمیارید.
‫حالا میخوای سرکارمون بذاری؟

250
00:14:03,560 --> 00:14:05,440
‫تصمیمش با من نیست.

251
00:14:05,450 --> 00:14:07,480
‫با بقیه‌ی اعضای لاکمیسیون حرف میزنم.

252
00:14:07,490 --> 00:14:09,520
‫،ولی درهمین حین

253
00:14:09,530 --> 00:14:12,580
‫ببین میتونید خودتون حلش کنید یا نه.

254
00:14:15,140 --> 00:14:16,640
‫این کارتون یادم میمونه.

255
00:14:16,650 --> 00:14:18,300
‫باشه.

256
00:14:21,420 --> 00:14:22,650
‫این کارتون یادم میمونه.

257
00:14:32,450 --> 00:14:33,940
‫موبایلت رو بده من.

258
00:14:35,540 --> 00:14:37,440
‫مجبورم نکن دوبار حرفم رو تکرار کنم.

259
00:14:44,700 --> 00:14:46,690
‫سلام، رفیق قدیمیم.

260
00:14:46,700 --> 00:14:48,680
‫من اینجا پیش ترسام.

261
00:14:48,690 --> 00:14:50,680
‫تازه کار دوم‌مون رو شروع کردیم.

262
00:14:50,690 --> 00:14:53,560
‫،ببین، این کارت هر معنایی که داره
‫هر بازی‌ای که داری میکنی...

263
00:14:53,570 --> 00:14:55,470
‫واقعاً فکر کردی دیگه من رو نمیبینی؟

264
00:14:55,480 --> 00:14:56,700
‫این ماجرا هیچ ربطی به ترسا نداره.

265
00:14:57,180 --> 00:14:59,510
‫الان دیگه داره.
‫،پس چطوره بیای اینجا

266
00:14:59,520 --> 00:15:00,700
‫رو در رو باهام روبرو بشی؟

267
00:15:00,710 --> 00:15:03,050
‫فقط بدون، اگه بهش آسیبی بزنی...

268
00:15:07,530 --> 00:15:09,440
‫برای انتقام اومدی اینجا.

269
00:15:09,450 --> 00:15:11,610
‫از جیمز، آره.

270
00:15:11,620 --> 00:15:13,940
‫از تو، بهت گفتم چی میخوام.

271
00:15:15,450 --> 00:15:20,500
‫اگه بهم آسیبی بزنی، دیگه لازم نیست
‫دنبال ال‌سانتو بگردی.

272
00:15:21,290 --> 00:15:22,580
‫خودش پیدات میکنه.

273
00:15:22,610 --> 00:15:25,200
‫آخرین فرصتته، خانوم مندوسا.

274
00:15:25,210 --> 00:15:27,690
‫یه ارتباط با تهیه‌کننده‌ت میخوام.

275
00:15:30,300 --> 00:15:31,590
‫دوستش رو برام بیاد.

276
00:15:31,600 --> 00:15:33,160
‫وایسا.

277
00:15:34,490 --> 00:15:36,690
‫یه شماره برای مواقع اضطراری بهم داد.

278
00:15:37,210 --> 00:15:39,420
‫حفظت کردم.

279
00:15:41,190 --> 00:15:42,640
‫تو و اعداد.

280
00:16:07,030 --> 00:16:08,820
‫همه چیز مرتبه؟

281
00:16:15,960 --> 00:16:17,670
‫تو فکر چی هستی؟

282
00:16:20,710 --> 00:16:23,880
‫وقتی این کار رو شروع کردی قوانین رو میدونستم.

283
00:16:25,680 --> 00:16:27,680
‫هدف‌های مشترکی داشتیم

284
00:16:29,270 --> 00:16:32,280
‫و جابجا کردن اطلاعات به هردوتامون
‫کمک می‌کرد.

285
00:16:36,510 --> 00:16:44,700
‫بقیه‌ش غیرقابل پیش‌بینی بود.

286
00:16:44,710 --> 00:16:46,400
‫دوست‌داشتنی.

287
00:16:48,020 --> 00:16:49,450
‫همینطور بوده.

288
00:16:53,520 --> 00:16:55,790
‫من میدونم که اداره‌ی مبارزه با مواد مخدر
‫برگردوندتت سرکار.

289
00:16:58,510 --> 00:17:01,560
‫ولی میدونم که دیگه هدفشون بوز نیست، من هستم.

290
00:17:06,920 --> 00:17:08,590
‫فکر میکنی بهت دروغ گفتم؟

291
00:17:11,400 --> 00:17:13,140
‫نمیخوام باور کنم.

292
00:17:17,530 --> 00:17:20,420
‫نمیدونم کی این حرف‌ها رو بهت زده.

293
00:17:20,430 --> 00:17:22,730
‫ولی ازت میپرسم که چه سودی بهشون میرسه.

294
00:17:23,480 --> 00:17:25,460
‫وقتی که نمیشناختمت جونت رو نجات دادم.

295
00:17:25,470 --> 00:17:27,540
‫فکر میکنی الان که میشناسمت
‫برات پاپوش درست میکنم؟

296
00:17:27,550 --> 00:17:29,530
‫ما توی جنگ بودیم، کمیلا.

297
00:17:30,450 --> 00:17:32,570
‫،ولی این چیزی که اینجاست

298
00:17:34,610 --> 00:17:36,120
‫من طرف توام.

299
00:17:39,000 --> 00:17:40,580
‫دوباره بگو.

300
00:17:45,090 --> 00:17:46,800
‫من طرف توام.

301
00:18:42,980 --> 00:18:44,600
‫تو اهل هائیتی‌ای؟

302
00:18:45,860 --> 00:18:47,440
‫ببخشید؟

303
00:18:47,450 --> 00:18:48,670
‫به لهجه‌ت میخوره اهل اونجا باشی.

304
00:18:52,700 --> 00:18:56,630
‫،اگه جای تو بودم
‫سرم رو گرم کار خودم میکردم.

305
00:19:06,540 --> 00:19:08,030
‫این رو میبینی؟

306
00:19:08,040 --> 00:19:09,560
‫داره یه چیزی بهمون میگه.

307
00:19:09,570 --> 00:19:10,690
‫اون زن.

308
00:19:10,700 --> 00:19:13,460
‫برگرد دنبال مشخصاتش.

309
00:19:13,470 --> 00:19:14,710
‫،هرچی پیدا کردی بفرست به لیل‌تی

310
00:19:14,730 --> 00:19:15,710
‫هرچی زودتر.

311
00:19:15,730 --> 00:19:17,150
‫انجام شد.

312
00:19:20,500 --> 00:19:21,700
‫شماره‌ای که بهمون دادی

313
00:19:21,710 --> 00:19:24,480
‫وصل میشه به یه تلفن کارتی
‫توی ساحل اکوادور.

314
00:19:24,490 --> 00:19:26,620
‫ال‌سانتو همه جا پیرو داره.

315
00:19:26,630 --> 00:19:29,040
‫- حتماً یه تلفن غیرقابل ردیابی‌‍ه.
‫- چرند نگو.

316
00:19:29,070 --> 00:19:31,070
‫و فقط داری زمان میخری.

317
00:19:31,090 --> 00:19:32,320
‫دوستش رو بیارید.

318
00:19:43,630 --> 00:19:46,710
‫باید ساکت باشی.

319
00:19:47,420 --> 00:19:49,700
‫- بریم.
‫- باشه.

320
00:19:54,460 --> 00:19:55,960
‫کلید تونل رو داری؟

321
00:19:55,970 --> 00:19:57,710
‫محافظ‌ها گرفتنش.

322
00:19:58,170 --> 00:19:59,480
‫اونجا بمون. من رو پوشش بده.

323
00:19:59,490 --> 00:20:00,680
‫باشه.

324
00:20:26,790 --> 00:20:28,570
‫بیا اینجا.

325
00:20:28,580 --> 00:20:30,560
‫شلیک نکنید.

326
00:20:30,570 --> 00:20:32,430
‫من... تفنگ ندارم.

327
00:20:32,440 --> 00:20:34,300
‫بشین روی زانوهات، الان.

328
00:20:35,430 --> 00:20:36,760
‫باشه.

329
00:21:06,550 --> 00:21:08,670
‫یه بار ازت میپرسم، مؤدبانه.

330
00:21:08,680 --> 00:21:11,680
‫ترسا چطور با ال‌سانتو در ارتباطه؟

331
00:21:12,680 --> 00:21:14,500
‫نمیدونم.

332
00:21:14,510 --> 00:21:17,490
‫واقعاً نمیدونه. بذار بره.

333
00:21:17,500 --> 00:21:19,690
‫من فکر بهتری دارم.

334
00:21:19,700 --> 00:21:21,630
‫بریم شنا کنیم.

335
00:21:21,640 --> 00:21:23,010
‫چی؟

336
00:21:26,700 --> 00:21:28,620
‫یعنی چی "شنا کنیم"؟

337
00:21:28,630 --> 00:21:33,500
‫- بذاریدش روی میز.
‫- اون داره چیکار... نه، نه، نه، نه.

338
00:21:33,510 --> 00:21:35,030
‫- چیکار.
‫- نه.

339
00:21:35,040 --> 00:21:37,790
‫ال‌سانتو رو بهم بده تا ولش کنم.

340
00:21:53,660 --> 00:21:57,650
‫از تونل اومدم بیرون.
‫ولی کلی آنه رو گرفتن.

341
00:21:57,660 --> 00:21:59,590
‫- باید برگردیم داخل.
‫- نه، تعدادمون کمه.

342
00:21:59,600 --> 00:22:01,700
‫اگه عجله کنیم، ترسا و کلی آنه رو میکُشن.

343
00:22:01,710 --> 00:22:04,510
‫- تانتو و چارجر کجان؟
‫- نمیدونم.

344
00:22:04,520 --> 00:22:06,730
‫ولی باید یه کاری بکنیم.

345
00:22:09,600 --> 00:22:12,450
‫چیکار... چیکار میکنی؟

346
00:22:12,460 --> 00:22:13,570
‫ترسا!

347
00:22:13,580 --> 00:22:15,550
‫اون چیزی نمیدونه.

348
00:22:15,560 --> 00:22:19,460
‫،وایسا، وایسا، نه، نه، نه
‫نه، نه، نه، نه، نه، نه.

349
00:22:21,560 --> 00:22:23,820
‫گوش کن، اینکار رو نکن.

350
00:22:25,050 --> 00:22:27,260
‫بس کن، داری میکُشیش.

351
00:22:27,650 --> 00:22:29,520
‫ولش کن.

352
00:22:29,530 --> 00:22:31,660
‫هرچی بخوای بهت میگم.

353
00:22:33,520 --> 00:22:34,880
‫یالا.

354
00:23:18,010 --> 00:23:21,350
‫شاید ما رو ساخته باشه.

355
00:23:21,350 --> 00:23:23,350
‫خودت رو آماده کن.

356
00:23:37,020 --> 00:23:38,880
‫بیا اینجا.

357
00:23:52,860 --> 00:23:55,000
‫یه دوربین توی حس‌گر هست.

358
00:23:57,800 --> 00:23:59,930
‫میدونم داری چیکار میکنی.

359
00:23:59,940 --> 00:24:01,990
‫و میدونم کی پشت این قضایاست.

360
00:24:09,910 --> 00:24:12,900
‫سال گذشته کورتز سعی کرد بُکشتت.

361
00:24:14,890 --> 00:24:16,680
‫و من زندگیت رو نجات دادم.

362
00:24:18,890 --> 00:24:20,750
‫الان حرف کی رو باور میکنی؟

363
00:24:34,030 --> 00:24:36,160
‫از در کناری برو.

364
00:24:38,160 --> 00:24:40,020
‫از اینجا برو بیرون.

365
00:24:53,010 --> 00:24:56,000
‫رفت.
‫بریم.

366
00:25:25,830 --> 00:25:28,840
‫این لعنتی رو بلند کنید، زنده‌ست.

367
00:25:31,880 --> 00:25:33,530
‫پخش شید.

368
00:25:33,530 --> 00:25:35,530
‫طبقه به طبقه، اتاق به اتاق بگردید.

369
00:25:39,250 --> 00:25:41,340
‫- پس معامله‌مون میشه.
‫- من مشکلی باهاش ندارم.

370
00:25:41,350 --> 00:25:42,710
‫بذار بهش بگم.

371
00:25:44,300 --> 00:25:46,250
‫دون داره میره.

372
00:25:46,260 --> 00:25:47,880
‫،کلی آنه رو ول میکنه
‫و تو هم میتونی بری.

373
00:25:47,890 --> 00:25:49,300
‫و بیخیالِ کسب و کار میشه.

374
00:25:49,310 --> 00:25:51,290
‫در ازاش چی گیرش میاد؟

375
00:25:51,300 --> 00:25:54,250
‫من هم با خودش می‌بره که به
‫کار ناتموم‌مون رو برسیم.

376
00:25:54,900 --> 00:25:56,330
‫نه.

377
00:25:56,340 --> 00:25:58,370
‫سال گذشته، این آقا به کمیلا
‫وفاداری کرد

378
00:25:58,380 --> 00:26:00,280
‫و تقریباً تو رو به کشتن داد.

379
00:26:00,290 --> 00:26:02,300
‫،تو حاضری همه‌چیز

380
00:26:02,310 --> 00:26:04,400
‫از جمله زندگیت رو فدای این مرد کنی؟

381
00:26:05,370 --> 00:26:06,980
‫آره.

382
00:26:09,020 --> 00:26:11,010
‫تا حالا درمورد

383
00:26:11,040 --> 00:26:13,260
‫گشت و گذارش با ما توی تگزاس بهت گفته؟

384
00:26:13,440 --> 00:26:16,250
‫اون جون مردی که میخواستی بکشی رو بخشید.

385
00:26:17,320 --> 00:26:20,440
‫خبر نداره.

386
00:26:20,450 --> 00:26:23,010
‫خب، بذار چشم‌هات رو باز کنم.

387
00:26:23,020 --> 00:26:24,680
‫یا بهتره  بذارم، مردی که حاضری

388
00:26:24,690 --> 00:26:27,540
‫زندگیت رو در ازای زندگیش بدی
‫برات اینکار رو بکنه.

389
00:26:32,720 --> 00:26:34,740
‫دون من رو فرستاد که جون مردی که

390
00:26:34,770 --> 00:26:37,050
‫از محموله‌ش دزدی کرده بود رو بگیرم.

391
00:26:38,230 --> 00:26:39,460
‫بهم گفته بودی.

392
00:26:57,480 --> 00:27:00,210
‫مارک؟ نه.

393
00:27:06,400 --> 00:27:09,270
‫مامانی، چی بود؟ چی سده؟

394
00:27:09,280 --> 00:27:11,200
‫یه نفر که میخواسته به زور وارد بشه رو گرفتیم.

395
00:27:11,210 --> 00:27:12,340
‫ازتون میخوام برید خونه‌ی همسایه بغلی.

396
00:27:12,350 --> 00:27:14,280
‫برید، برید، برید.

397
00:27:25,290 --> 00:27:28,450
‫مامانی، مامانی.

398
00:27:28,460 --> 00:27:32,550
‫نه!

399
00:27:32,570 --> 00:27:33,710
‫مردی که ترتیبش رو داد

400
00:27:33,720 --> 00:27:35,490
‫بخشی از گروهی بود که محموله‌م
‫رو دزدیدن.

401
00:27:35,500 --> 00:27:37,610
‫،جیمز قرار بود ترتیب اون آدم‌ها رو بده

402
00:27:37,620 --> 00:27:39,260
‫و یه جوری صحنه‌سازی کنه که انگار دزدی بوده.

403
00:27:39,270 --> 00:27:42,680
‫،به‌جاش، اولین کار رو تبدیل به حمام خون کرد

404
00:27:42,690 --> 00:27:44,660
‫جایی که یه دختر کوچولو مُرد.

405
00:27:44,670 --> 00:27:46,580
‫بعدش وجدانش بیدار شد و تصمیم گرفت

406
00:27:46,590 --> 00:27:47,650
‫بیخیال بقیه‌ی کار بشه.

407
00:27:47,660 --> 00:27:50,160
‫من این آشغال رو می‌برم.

408
00:27:51,520 --> 00:27:53,520
‫،الان چه تصمیمی میگیرید، خانوم مندوسا

409
00:27:53,530 --> 00:27:55,830
‫،حالا که همه چیز رو درموردش میدونید

410
00:27:56,170 --> 00:27:58,320
‫حاضرید زندگیتون رو برای ثابت کردن

411
00:27:58,590 --> 00:28:00,720
‫یه اقدام بیهوده به خطر بندازید؟

412
00:28:03,540 --> 00:28:04,880
‫ببریدش.

413
00:28:44,230 --> 00:28:46,060
‫دست به یقه.

414
00:28:46,070 --> 00:28:47,200
‫خوشم میاد.

415
00:28:47,210 --> 00:28:49,250
‫همونطور که دوست داشتی
‫من و کمیلا رو ببینی؟

416
00:29:16,880 --> 00:29:19,830
‫من و کامیلا به مکزیک حکومت می‌کنیم.

417
00:29:19,850 --> 00:29:23,290
‫و هیچ جایی برای یه پسربچه نیست.

418
00:29:31,540 --> 00:29:34,090
‫بهتره پسرش باشه تا سگش.

419
00:30:06,920 --> 00:30:08,670
‫عوضی.

420
00:30:20,910 --> 00:30:22,750
‫گوش کن.

421
00:30:22,760 --> 00:30:23,940
‫نمیذارم ببرتت.

422
00:30:23,950 --> 00:30:24,870
‫ولی همین الان گفتی...

423
00:30:24,880 --> 00:30:27,790
‫گفتم که برای خودمون وقت بخرم.

424
00:30:27,800 --> 00:30:28,930
‫یه نفر توی زمین‌های بیرونی هست.

425
00:30:28,940 --> 00:30:30,940
‫مصلح. به این طرف میاد.

426
00:30:30,950 --> 00:30:34,100
‫برو ببین جریان چیه. مَرده رو بگیر.

427
00:30:34,110 --> 00:30:35,940
‫- باشه.
‫- ماشین رو آماده کن.

428
00:30:36,570 --> 00:30:38,410
‫کمد پشت سرم.

429
00:30:38,420 --> 00:30:41,290
‫که تفنگ توشه؟ تعداشون خیلی زیاده.

430
00:30:41,300 --> 00:30:43,820
‫- موفق نمیشیم.
‫- پس موفق نمیشیم.

431
00:31:14,910 --> 00:31:17,780
‫میخوای چیکار کنی، پسر؟

432
00:31:17,790 --> 00:31:20,770
‫تفنگ‌ها رو بذارید زمین قبل از اینکه
‫اوضاع ناجور بشه.

433
00:31:36,440 --> 00:31:37,740
‫صبر کنید.

434
00:31:43,960 --> 00:31:46,760
‫باید این رو ببینی.

435
00:32:18,740 --> 00:32:20,830
‫چطوری پیداش کردی؟

436
00:32:22,720 --> 00:32:24,970
‫چطوری مادرمو پیدا کردی؟

437
00:32:25,960 --> 00:32:28,720
‫تو توی نت مخفی‌ای.

438
00:32:28,720 --> 00:32:30,950
‫ولی خواهرت اینطور نیست.

439
00:32:30,960 --> 00:32:32,690
‫باید بُکشمت.

440
00:32:33,880 --> 00:32:35,880
‫مامانت رو دیدی.

441
00:32:35,890 --> 00:32:38,200
‫موبایل، لطفاً.

442
00:32:42,920 --> 00:32:44,900
‫- مشکلی نیست.
‫- نه.

443
00:32:44,910 --> 00:32:46,860
‫البته، کی میدونست اون ماشین تحویل میتونه ۱۵۰تا

444
00:32:46,870 --> 00:32:47,930
‫توی اتوبان بره.

445
00:32:47,940 --> 00:32:50,930
‫اون یارو هکره خیلی کارش درسته.

446
00:32:50,940 --> 00:32:52,910
‫حالا میخوای چیکار کنم؟

447
00:32:52,920 --> 00:32:55,790
‫صبر کن چند دقیقه دیگه خبرت می‌کنم.

448
00:32:56,730 --> 00:32:57,950
‫دون دیگه داره میره.

449
00:33:25,920 --> 00:33:27,370
‫خبر دارم.

450
00:33:28,010 --> 00:33:30,370
‫نمیدونم خبر خوبی‌‍ه یا نه، ولی...

451
00:33:30,870 --> 00:33:32,870
‫فرار کرد.

452
00:33:32,880 --> 00:33:35,900
‫من اجازه‌ی وجود تماشاچی ندادم.

453
00:33:35,910 --> 00:33:38,030
‫تو گذاشتی فرار کنه.

454
00:33:38,040 --> 00:33:40,990
‫من رو سرافکنده کردی، ژنرال.

455
00:33:41,000 --> 00:33:44,940
‫دوربین‌ها برای محافظت از خودت بودن.

456
00:33:46,070 --> 00:33:48,140
‫معذرت میخوام.

457
00:33:49,860 --> 00:33:53,020
‫اینکه شنیدم چطوری توی هتل
‫باهاش حرف زدی، من...

458
00:33:53,030 --> 00:33:56,000
‫من مجبور نیستم خودم رو برای تو توجیه کنم.

459
00:33:56,520 --> 00:33:59,080
‫همه‌ش به خاطر اطلاعات و سکس بود.

460
00:33:59,530 --> 00:34:01,840
‫ماجرای اون فقط همین بود.

461
00:34:03,890 --> 00:34:09,050
‫اخیراً، انگار هیچ چیز من رو خوشحال نمیکنه.

462
00:34:12,940 --> 00:34:15,950
‫خب، من یه چیزی دارم که ممکنه
‫نظرت رو عوض کنه.

463
00:34:15,960 --> 00:34:19,040
‫یه پیشنهاد پیش‌بینی نشده از یه دوست.

464
00:34:19,500 --> 00:34:23,000
‫چیزی که فکر میکنم خیلی دوست داری.

465
00:34:28,950 --> 00:34:31,950
‫شماره موبایلی که مندوسا رو تأمین میکرد پیدا کردیم.

466
00:34:31,960 --> 00:34:34,460
‫مشکل اینه که افراد ال‌سانتو

467
00:34:34,480 --> 00:34:36,810
‫خیلی سریع عوضش میکنن
‫الان یکشون سوخت.

468
00:34:37,830 --> 00:34:41,050
‫پس واقعاً به خاطر اون حروم‌زاده
‫بیخیال تهیه‌کننده‌ش شد.

469
00:34:41,060 --> 00:34:43,320
‫وفاداری به یه آدم اشتباه.

470
00:34:44,030 --> 00:34:46,090
‫نمیشه هم خریدش.

471
00:34:46,800 --> 00:34:48,940
‫به افسران ارشد گفتم یه چیز دست اول دیدم

472
00:34:48,950 --> 00:34:51,010
‫که تو بهتر و بیشتر میتونی ازش
‫برامون اطلاعات بگیری.

473
00:34:51,020 --> 00:34:52,240
‫اون اهرم پرواز رو پیدا کرد

474
00:34:52,250 --> 00:34:54,070
‫و بدون استفاده از تفنگ من رو کنار کشید.

475
00:34:54,080 --> 00:34:57,850
‫- دست‌کم گرفتمش.
‫- همه‌مون همینطور بودیم، دونته.

476
00:34:57,860 --> 00:34:59,960
‫خودمون رو توی مضیقه گذاشتیم.

477
00:34:59,970 --> 00:35:01,870
‫محل مادرت رو تغییر بده، و گروه اینترنتی‌ت

478
00:35:01,880 --> 00:35:03,880
‫حواسشون رو جمع میکنن که خواهر و خانواده‌ت

479
00:35:03,890 --> 00:35:05,970
‫دیگه توی اینترنت هیچ حضوری ندارن.

480
00:35:05,980 --> 00:35:07,990
‫میخوای کجا برم؟

481
00:35:08,000 --> 00:35:09,910
‫رئیس بخش میخواد برگردی

482
00:35:09,920 --> 00:35:11,890
‫سرکارت توی کار هوانوردی در شیکاگو.

483
00:35:11,900 --> 00:35:14,940
‫ال‌سانتو برای نمایندگی یه اولویت
‫باقی میمونه.

484
00:35:17,090 --> 00:35:19,070
‫یه راه دیگه براشون پیدا می‌کنیم.

485
00:35:21,000 --> 00:35:23,890
‫شاید همین الانش من یکی داشته باشم.

486
00:35:23,900 --> 00:35:26,280
‫ممکنه دردت بگیره.

487
00:35:29,840 --> 00:35:31,580
‫باشه.

488
00:35:39,890 --> 00:35:41,130
‫خوبی؟

489
00:35:41,880 --> 00:35:43,630
‫آره.

490
00:35:44,810 --> 00:35:46,080
‫گوش کن.

491
00:35:46,090 --> 00:35:53,030
‫اگه میخوای بری، کمکت میکنم ترتیب
‫کارها رو بدی، هرجا که بخوای بری، خب؟

492
00:35:53,040 --> 00:35:56,040
‫اگه تو نبودی من الان زنده نبودم.

493
00:35:57,730 --> 00:35:59,770
‫جایی نمیرم.

494
00:36:01,860 --> 00:36:02,900
‫باشه.

495
00:36:05,880 --> 00:36:08,240
‫یالا، خارجی.

496
00:36:08,250 --> 00:36:10,830
‫من یه سر به شام میزنم.

497
00:36:13,010 --> 00:36:15,960
‫تیر رو یه‌جوری زدم انگار که هیچی نبود.

498
00:36:15,970 --> 00:36:17,710
‫به اون محافظ تیر زدم.

499
00:36:19,680 --> 00:36:22,800
‫حتی به اینکه بکشم یا نه شک هم نکردم.

500
00:36:24,740 --> 00:36:28,930
‫شلیک به کول، میدونستم کی هستم
‫و دارم چیکار میکنم.

501
00:36:29,470 --> 00:36:31,260
‫و من رو کشت.

502
00:36:33,980 --> 00:36:38,040
‫ولی ترسیدم چون امروز هیچ حسی نداشتم.

503
00:36:39,950 --> 00:36:41,980
‫شوهرت کتکت زد.

504
00:36:42,780 --> 00:36:46,890
‫اونی که بهش شلیک کردی میخواست بُکشتمون.

505
00:36:46,910 --> 00:36:49,780
‫اشکالی نداره وقتی به آدم‌هایی که
‫میخوان نابودت کنن

506
00:36:49,800 --> 00:36:51,920
‫آسیب میزنی هیچ حسی
‫نداشته باشی.

507
00:36:51,950 --> 00:36:54,360
‫تو زندگیم رو نجات دادی.

508
00:36:55,030 --> 00:36:56,930
‫الان دیگه جزء خانواده‌ای.

509
00:37:00,070 --> 00:37:03,090
‫ممنون.

510
00:37:11,690 --> 00:37:12,930
‫بیا غذا بخوریم.

511
00:37:14,020 --> 00:37:15,640
‫باشه.

512
00:37:17,810 --> 00:37:19,900
‫خدای من، بوش عالیه.

513
00:37:19,910 --> 00:37:21,030
‫پولو لاکریما.

514
00:37:21,040 --> 00:37:25,870
‫مرغِ یه مزه‌ای میده انگار توی سس به دنیا اومده.

515
00:37:29,920 --> 00:37:31,940
‫یالا، اینم مدرکش.

516
00:37:33,900 --> 00:37:35,900
‫خدای من.

517
00:37:35,910 --> 00:37:39,010
‫بشقابت رو بده.

518
00:37:51,980 --> 00:37:54,970
‫الان دیگه خونه ماله توئه. من دارم میرم.

519
00:37:54,980 --> 00:37:56,070
‫نه.

520
00:37:56,080 --> 00:37:58,590
‫ببین، من اینجا به دردت نمیخورم.

521
00:37:58,620 --> 00:38:01,990
‫منظورم اینه که، ممکنه بود همه چیز رو
‫از دست بدی، از جمله زندگیت رو.

522
00:38:02,000 --> 00:38:03,950
‫و من بهت دروغ گفتم، درست رو در رو.

523
00:38:03,960 --> 00:38:07,030
‫آره، و میدونم برای چی اینکار رو کردی.

524
00:38:11,990 --> 00:38:13,700
‫اسمش سوزی بود.

525
00:38:15,090 --> 00:38:18,080
‫اون‌موقع حداکثر ۶سالش بود.

526
00:38:21,570 --> 00:38:23,420
‫نمیتونم یه لحظه از فکرم خارجش کنم.

527
00:38:25,510 --> 00:38:28,050
‫تو نمیخواستی اون اتفاق بیوفته.

528
00:38:32,040 --> 00:38:36,010
‫یه بار خودت بهم گفتی هیچ خوب یا بدی
‫توی این کار نیست.

529
00:38:37,050 --> 00:38:39,040
‫مگه نه؟

530
00:38:41,090 --> 00:38:44,080
‫فکر نکنم دیگه به این حرف باور داشته باشم.

531
00:38:46,040 --> 00:38:48,030
‫به خاطر اون دختر کوچولو؟

532
00:38:48,040 --> 00:38:49,340
‫اون.

533
00:38:51,880 --> 00:38:53,000
‫و تو.

534
00:38:54,780 --> 00:38:57,090
‫گوش کن.

535
00:38:57,680 --> 00:38:59,680
‫،هرکاری که کردی

536
00:38:59,710 --> 00:39:02,070
‫مجبور نیستی از من مخفیش کنی.

537
00:39:04,880 --> 00:39:06,470
‫ما توی این قضیه باهمدیگه‌ایم.

538
00:39:13,020 --> 00:39:15,130
‫من لیاقتش رو ندارم.

539
00:39:17,930 --> 00:39:20,090
‫همه لیاقتش رو دارن.

540
00:41:22,000 --> 00:41:23,890
‫خب، یالا.

541
00:41:28,680 --> 00:41:30,970
‫بریم. بریم حلش کنیم.

542
00:41:34,990 --> 00:41:39,990
‫:.: Dark.AngeL ، مترجم: شقایـق :.:
‫تنظیم و زمانبندی مجدد : آرش باتیستا instagram.com/arash_batista

543
00:41:40,020 --> 00:41:44,020
‫«« تـک مـووی، سیـنـمای تـک »»
‫WwW.TakMovie.Co

544
00:41:44,040 --> 00:41:47,040
‫تلگرام:
‫Dark_AngeL
‫illusion_sub

545
00:41:49,510 --> 00:41:57,560
‫۲۰/July/۲۰۱۸