‫۱
00:00:03,629 --> 00:00:06,715
‫ترسا مندوسا، همکارم، اُسکالا ولکووا.

2
00:00:06,715 --> 00:00:08,270
‫دختره که گفتی اینه، رائول؟

3
00:00:08,270 --> 00:00:09,844
‫یه روس.

4
00:00:09,844 --> 00:00:11,596
‫یه مکزیکی.

5
00:00:11,871 --> 00:00:13,430
‫یه کوبایی.

6
00:00:13,431 --> 00:00:14,886
‫زنده باد آمریکا!

7
00:00:14,910 --> 00:00:15,932
‫سلامتی.

8
00:00:15,950 --> 00:00:16,960
‫سلامتی خودمون!

9
00:00:16,984 --> 00:00:19,699
‫یکی از افرادم چئو دو روز پیش توی
‫یبور سیتی دستگیر شد.

10
00:00:19,701 --> 00:00:22,628
‫می‌خواد لوم بده... تو رو آورده که
‫کار رو راحت‌تر بکنه.

11
00:00:22,652 --> 00:00:24,483
‫لوز و پسرت پیش من هستن.

12
00:00:24,507 --> 00:00:26,945
‫یا می‌تونی نجات‌شون بدی یا بقیه‌ی عمرت

13
00:00:26,969 --> 00:00:29,053
‫با حالت محافظت از شاهد بدونی که
‫کُشتی‌شون.

14
00:00:29,055 --> 00:00:30,407
‫ال‌گوردو چیزی درمورد بچه نگفته بود.

15
00:00:30,431 --> 00:00:31,727
‫سر راه قرار نمی‌گیره.

16
00:00:31,729 --> 00:00:33,618
‫- و اگه گرفت؟
‫- می‌میره.

17
00:00:33,642 --> 00:00:36,254
‫سرت رو بدزد!

18
00:00:37,730 --> 00:00:39,524
‫سخت میشه پیدات کرد.

19
00:00:39,548 --> 00:00:41,367
‫چندین روز پیش منتظر تماست بودم.

20
00:00:41,391 --> 00:00:43,086
‫خیلی متأسفم.

21
00:00:43,110 --> 00:00:44,204
‫این چند روز مارکت حسابی بالا پایین شده.

22
00:00:44,228 --> 00:00:47,157
‫دیتر، پولم به مشکلی خورده؟

23
00:00:47,181 --> 00:00:49,543
‫،اون دستورات تأثیری روی تو نمی‌ذارن
‫ولی موقتاً

24
00:00:49,567 --> 00:00:51,409
‫اون پول‌ها رو گیر می‌اندازن.

25
00:00:53,262 --> 00:00:55,318
‫تقصیر اون نبود. کار اون نبود.

26
00:00:55,342 --> 00:00:57,408
‫- اون کیه؟
‫- دوست‌پسرم.

27
00:00:57,432 --> 00:01:00,554
‫دوست‌پسرت احیاناً برای ترسا مندوسا
‫کار نمی‌کنه؟

28
00:01:00,578 --> 00:01:02,370
‫می‌خوام بیای با من زندگی کنی.

29
00:01:02,755 --> 00:01:04,255
‫به خونه خوش اومدی.

30
00:01:07,712 --> 00:01:09,165
‫باشه...

31
00:01:10,005 --> 00:01:12,307
‫اگه خبری شد بهم بگو.

32
00:01:14,016 --> 00:01:15,059
‫خدافظ.

33
00:01:16,377 --> 00:01:20,231
‫رابط‌مون توی میامی میگه ال‌گوردو
‫هنوز پیدا نشده.

34
00:01:20,882 --> 00:01:23,266
‫،بعد از این‌که به تو و تونی حمله کرد

35
00:01:23,290 --> 00:01:24,957
‫غیبش زده.

36
00:01:24,981 --> 00:01:26,296
‫پیداش می‌کنیم.

37
00:01:26,320 --> 00:01:29,992
‫اُکسانا خیلی وقته که با ال‌گوردو کار می‌کنه.

38
00:01:29,993 --> 00:01:33,504
‫،اگه از دور خارجش کنیم
‫مشکل بزرگ‌تری پیدا می‌کنیم.

39
00:01:35,407 --> 00:01:38,269
‫یه بار بهم گفتی توی هر شهری آدم‌کُش داری.

40
00:01:38,293 --> 00:01:40,126
‫این شامل میامی هم میشه؟

41
00:01:41,738 --> 00:01:44,883
‫می‌خوای به ال‌گوردو حمله کنم.

42
00:01:44,907 --> 00:01:46,132
‫بله.

43
00:01:46,693 --> 00:01:49,344
‫فرصت کاری در نظر بگیرش.

44
00:01:49,779 --> 00:01:52,758
‫اُکسانا بهترین مالی کشور رو داره.

45
00:01:52,782 --> 00:01:54,218
‫،اگه این کار رو بکنی

46
00:01:54,242 --> 00:01:56,270
‫متقاعدش می‌کنم که بهت جنس برسونه.

47
00:02:00,757 --> 00:02:02,935
‫باشه. اون کار رو بکن.

48
00:02:02,959 --> 00:02:04,651
‫من میرم سراغ ال‌گوردو.

49
00:02:07,050 --> 00:02:09,113
‫یه کاری می‌کنم به خاطرات بپیونده.

50
00:02:13,286 --> 00:02:16,096
‫کمبود بودجه‌ی ایالت داره بقیه‌ی
‫زندان‌های خصوصی رو نابود می‌کنه.

51
00:02:16,098 --> 00:02:19,285
‫اون کمبود بودجه‌ها به دلایل
‫کوتاه‌مدت هستن.

52
00:02:19,309 --> 00:02:22,579
‫خبرهای مجلس ایالتی به گوش من می‌رسه.

53
00:02:22,603 --> 00:02:24,665
‫ولی ما داریم درمورد

54
00:02:24,689 --> 00:02:27,090
‫ریسک می‌کنیم و به نیومکزیکو رفتن
‫صحبت می‌کنیم.

55
00:02:28,235 --> 00:02:29,675
‫نیومکزیکو؟

56
00:02:30,595 --> 00:02:32,345
‫تو چته؟

57
00:02:32,845 --> 00:02:36,174
‫لوئیزیانا زندان بزرگ دنیاست.

58
00:02:36,284 --> 00:02:38,685
‫و فقط ببین کجا به نفعته.

59
00:02:38,710 --> 00:02:41,247
‫ضرفیت ساختمان‌های زندان‌مون تکمیله.

60
00:02:41,356 --> 00:02:44,076
‫مراکز بازداشت در...
‫در مرز جنوبی

61
00:02:44,100 --> 00:02:46,478
‫دارن پر از افراد غیرقانونی میشن.

62
00:02:46,818 --> 00:02:50,397
‫و خطرش داره به سمت ما میاد.

63
00:02:52,943 --> 00:02:55,368
‫،شاید من بتونم جهتش رو عوض کنم

64
00:02:55,653 --> 00:02:57,164
‫ولی فقط در صورتی که بتونم به
‫شرکام تضمین بدم که

65
00:02:57,189 --> 00:02:59,073
‫آماده‌ی یه کار جدید هستیم.

66
00:02:59,141 --> 00:03:01,874
‫چقدر به ملاقات با هدف‌های افزایش
‫بودجه‌ات نزدیکی؟

67
00:03:02,359 --> 00:03:05,679
‫به اندازه‌ای که یکی از دوستانم رو راضی کنم
‫توی پروژه سرمایه‌گذاری کنه.

68
00:03:05,830 --> 00:03:08,657
‫پول اضافه زیاد داره.

69
00:03:10,426 --> 00:03:13,803
‫و من می‌تونم خیلی قانع‌کننده باشم.

70
00:03:15,090 --> 00:03:17,576
‫،۳۰‏ میلیون تحویل بده

71
00:03:17,600 --> 00:03:20,660
‫اون‌وقت نیواورلینز یه زندان‌های جدید
‫نیاز خواهد داشت.

72
00:03:30,505 --> 00:03:32,190
‫از دوتا آینه بیرون رو ببین.

73
00:03:32,214 --> 00:03:33,425
‫- آروم.
‫- حالا فرمون رو بچرخون.

74
00:03:33,449 --> 00:03:34,689
‫یکم بیشتر.

75
00:03:34,691 --> 00:03:36,217
‫- بچرخ.
‫- همینه.

76
00:03:36,219 --> 00:03:37,905
‫- آروم.
‫- آروم.

77
00:03:37,929 --> 00:03:40,146
‫- کامل. ادامه بده.
‫- ادامه بده.

78
00:03:40,148 --> 00:03:41,166
‫دیگه تمومه. ادامه بده.

79
00:03:41,190 --> 00:03:42,724
‫ادامه بده. حالا وایسا.

80
00:03:42,726 --> 00:03:45,571
‫- حالا برو جلو.
‫- حالا آروم برو جلو.

81
00:03:45,595 --> 00:03:48,822
‫آروم. یکم بیشتر.

82
00:03:48,824 --> 00:03:50,590
‫همینه.

83
00:03:51,165 --> 00:03:53,543
‫- تونستی.
‫- آره.

84
00:03:53,761 --> 00:03:55,714
‫- دنده رو خلاص کن.
‫- باشه.

85
00:03:55,738 --> 00:03:57,469
‫تا ساعت ۹ برمی‌گردم خونه، باشه؟

86
00:03:57,471 --> 00:03:59,009
‫باشه.

87
00:03:59,033 --> 00:04:02,387
‫داشتم فکر می‌کردم، وقتی
‫،گواهی‌نامه‌ام رو گرفتم

88
00:04:02,411 --> 00:04:04,896
‫خودم می‌تونم تا مدرسه رانندگی کنم؟

89
00:04:05,626 --> 00:04:06,814
‫مدرسه؟

90
00:04:07,483 --> 00:04:09,584
‫برای برگشتن به مدرسه آماده‌ام.

91
00:04:09,586 --> 00:04:11,419
‫اینجا یه مدرسه‌ی هنر هست.

92
00:04:11,421 --> 00:04:12,989
‫اسمش هنرمندان جوان کلونی‌‍ه.

93
00:04:13,013 --> 00:04:15,426
‫مثلاً یکی از بهترین‌های کشوره.

94
00:04:15,450 --> 00:04:17,206
‫می‌خوای هنر بخونی؟

95
00:04:17,230 --> 00:04:18,627
‫خب، آره. احمقانه‌ست؟

96
00:04:18,629 --> 00:04:21,799
‫نه، عالیه. درموردش تحقیق می‌کنیم.

97
00:04:21,823 --> 00:04:23,842
‫- واقعاً؟
‫- آره، معلومه.

98
00:04:23,866 --> 00:04:25,644
‫بعداً درموردش حرف می‌زنیم.

99
00:04:25,668 --> 00:04:26,667
‫عالیه.

100
00:04:27,354 --> 00:04:28,630
‫خدافظ.

101
00:04:28,654 --> 00:04:29,873
‫- بعداً می‌بینمت.
‫- روز خوبی داشته باشی.

102
00:04:29,897 --> 00:04:31,398
‫شما هم همین‌طور.

103
00:04:33,229 --> 00:04:34,689
‫خیلی‌خوب، خدافظ، پوته.

104
00:04:34,714 --> 00:04:36,491
‫خدافظ.

105
00:04:37,905 --> 00:04:39,589
‫می‌بینمت.

106
00:04:42,338 --> 00:04:44,977
‫همین الانش کلی از مدرسه عقبه.

107
00:04:45,509 --> 00:04:47,687
‫اون مدارس خصوصی شیک نیازی به بهانه

108
00:04:47,712 --> 00:04:50,608
‫برای رد کردن افرادی مثل اون ندارن.

109
00:04:51,736 --> 00:04:53,420
‫با استعداده.

110
00:04:55,106 --> 00:04:56,614
‫وارد میشه.

111
00:05:04,607 --> 00:05:07,153
‫رئیس، قاضی اینجاست.

112
00:05:17,069 --> 00:05:18,931
‫تکیلا چطوره؟

113
00:05:18,955 --> 00:05:21,738
‫بد نیست... تا حدودی.

114
00:05:26,829 --> 00:05:28,604
‫برای چی اینجایید؟

115
00:05:29,248 --> 00:05:31,967
‫خوشم میاد که مستقیم میری
‫سراغ اصل مطلب.

116
00:05:34,777 --> 00:05:36,940
‫یه پروژه‌ای داریم

117
00:05:36,964 --> 00:05:39,843
‫که نیاز به جریان مالی داره.

118
00:05:39,867 --> 00:05:42,952
‫می‌خوام ۱۰% خودم رو جلو جلو بگیرم.

119
00:05:43,955 --> 00:05:45,991
‫چقدر جلو جلو؟

120
00:05:46,015 --> 00:05:47,242
‫۳۰‏ میلیون.

121
00:05:49,643 --> 00:05:51,338
‫همین الانش به اندازه‌ی کافی بهت پول میدم.

122
00:05:52,855 --> 00:05:55,464
‫فکر می‌کنم بیشتر از این‌ها حقم باشه...

123
00:05:55,941 --> 00:05:59,436
‫از دست مارسل و افراد اهل جورجیاش
‫نجاتت دادم.

124
00:05:59,438 --> 00:06:01,863
‫و اطلاعات مهمی درمورد

125
00:06:01,865 --> 00:06:03,976
‫اون خائن چئو بهت دادم.

126
00:06:04,000 --> 00:06:07,003
‫اگه من نبودم کارت به زندان‌های فدرال
‫می‌رسید.

127
00:06:13,985 --> 00:06:16,861
‫هر وقت بخوام می‌تونم یه سر به اون
‫جاسوس بزنم.

128
00:06:17,847 --> 00:06:20,615
‫تو تنها کسی نیستی که می‌تونه از طریق
‫خانواده‌اش تحت فشار بذارتش.

129
00:06:21,692 --> 00:06:25,077
‫یه کاری می‌کنم صداش مثل قناری دربیاد.

130
00:06:25,580 --> 00:06:27,658
‫،یا

131
00:06:27,682 --> 00:06:31,059
‫می‌تونی تا ۷۲ ساعت آینده پولم رو بدی.

132
00:06:33,087 --> 00:06:34,664
‫انتخاب با خودته.

133
00:06:34,688 --> 00:06:36,688
‫Dark AngeL مترجم: شقایق

134
00:06:46,641 --> 00:06:54,644
00:10:07,000 --> 00:10:17,000
‫رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی تقدیم می‌کند
‫NightMovie.Co

135
00:06:56,849 --> 00:06:59,342
‫پول رو تا ۷۲ ساعت آینده می‌خوام، دیتر.

136
00:06:59,521 --> 00:07:02,634
‫می‌تونی به حساب‌های جزایر تورکس و کایکوس
‫دسترسی پیدا کنی؟

137
00:07:02,658 --> 00:07:05,522
‫واریز کردنش توی چنین زمان کوتاهی
‫سخته.

138
00:07:05,546 --> 00:07:07,030
‫اگه سعی کنیم چنین مبلغی رو یک‌جا

139
00:07:07,054 --> 00:07:08,199
‫بیرون بکشیم.

140
00:07:08,223 --> 00:07:11,074
‫تی‌سی‌بی باخبر میشه.

141
00:07:11,076 --> 00:07:12,236
‫وقت ندارم.

142
00:07:12,260 --> 00:07:13,882
‫باید همین الان انجامش بدی.

143
00:07:13,906 --> 00:07:16,873
‫می‌تونم یه‌سری از پناه‌گاه‌هات توی لوکزامبورگ
‫،رو بفروشم

144
00:07:16,897 --> 00:07:18,542
‫ولی خرید و فروش خیلی اُفت کرده.

145
00:07:18,566 --> 00:07:21,425
‫خیلی ضرر می‌کنی.

146
00:07:22,162 --> 00:07:23,386
‫انجامش بده.

147
00:07:24,738 --> 00:07:27,350
‫هروقت آماده شد خبرت می‌کنم.

148
00:07:28,468 --> 00:07:31,077
‫قاضی عوضی زیر بار هیچ تأخیری برای

149
00:07:31,079 --> 00:07:32,389
‫۳۰‏ میلیونش نمیره.

150
00:07:32,413 --> 00:07:34,558
‫اگه این عوضی دوباره معطل‌مون کنه...

151
00:07:34,582 --> 00:07:36,969
‫می‌دونم. بله؟

152
00:07:36,993 --> 00:07:38,543
‫وکالت‌نامه رو آماده کردم.

153
00:07:38,545 --> 00:07:39,588
‫فقط یه امضاء می‌خوام

154
00:07:39,612 --> 00:07:42,547
‫که بتونم تونی رو ضمانت کنم.

155
00:07:44,692 --> 00:07:47,078
‫،اگه از حد خودم رد شدم بهم بگو

156
00:07:47,102 --> 00:07:49,698
‫ولی تی‌سی‌بی بانکی‌‍ه که کول برای
‫تمام موکل‌هاش استفاده می‌کرد.

157
00:07:49,722 --> 00:07:51,783
‫منظورم اینه که، اکثر دوندگی‌هاش رو
‫من انجام دادم.

158
00:07:51,807 --> 00:07:54,291
‫من و مدیرش با هم صمیمی بودیم.

159
00:07:55,244 --> 00:07:56,621
‫می‌تونم کمک‌تون کنم.

160
00:07:56,645 --> 00:07:58,657
‫حداقل می‌تونم بررسی کنم که
‫مطمئن بشم

161
00:07:58,681 --> 00:08:00,131
‫مشکلی برای پولت نباشه.

162
00:08:01,741 --> 00:08:02,815
‫لطفاً بررسی کن.

163
00:08:05,060 --> 00:08:06,276
‫ممنون.

164
00:08:11,042 --> 00:08:12,759
‫باید بریم.

165
00:08:19,694 --> 00:08:22,506
‫چرا جاسوس رائول هنوز زنده‌ست؟

166
00:08:22,530 --> 00:08:24,482
‫دیگه تهدید به حساب نمیاد.

167
00:08:24,506 --> 00:08:27,344
‫- با مأمورهای فدرال صحبت نمی‌کنه.
‫- نمی‌تونی مطمئن باشی.

168
00:08:27,368 --> 00:08:28,845
‫رائول یه آدم‌کُش فرستاد

169
00:08:28,869 --> 00:08:30,595
‫،که می‌خواست یه زن

170
00:08:30,597 --> 00:08:31,506
‫،و بچه‌اش رو بُکشه

171
00:08:31,530 --> 00:08:33,725
‫همراه کلی از مارشال‌های ایالات متحده.

172
00:08:33,749 --> 00:08:35,628
‫،اگه می‌ذاشتم این اتفاق بیوفته

173
00:08:35,652 --> 00:08:38,297
‫الان دوتامون توی زندان یا فراری بودیم.

174
00:08:38,321 --> 00:08:41,656
‫چون سعی کردم جلوش رو بگیرم سعی کرد
‫من و پسرخونده‌ام رو بکشه.

175
00:08:43,818 --> 00:08:47,297
‫ترسا، خیلی متأسفم.
‫من نمی‌دونستم.

176
00:08:47,321 --> 00:08:50,624
‫و از کارهاش چشم‌پوشی نمی‌کنم.

177
00:08:53,827 --> 00:08:56,012
‫فکر می‌کنم الان دنبالش می‌گردی، درسته؟

178
00:08:57,739 --> 00:08:59,915
‫می‌خوام بُکشمش.

179
00:08:59,940 --> 00:09:01,867
‫،متوجه عصبانیتت هستم

180
00:09:02,002 --> 00:09:05,882
‫ولی به نظرم بهتره اوضاع رو آروم نگه داریم.

181
00:09:05,906 --> 00:09:09,530
‫چظور می‌تونی به رائول یا بقیه‌ی افراد
‫توی کارش

182
00:09:09,554 --> 00:09:10,729
‫بعد از این جریانات اعتماد کنی؟

183
00:09:10,753 --> 00:09:13,621
‫چون اون شخص رو چندین سال‌ـه
‫که می‌شناسم.

184
00:09:14,896 --> 00:09:18,516
‫ترسا، من و تو کلی پول با اون مرد
‫درآوردیم.

185
00:09:18,627 --> 00:09:20,830
‫زمین سوخته پولی جیب‌مون رو
‫پر نمی‌کنه.

186
00:09:20,854 --> 00:09:23,147
‫و یه فرصت دیگه بهش بدیم که من
‫رو بُکشه؟

187
00:09:23,672 --> 00:09:26,884
‫یه راه حل بدون خون‌ریزی برای
‫مشکل چئو پیدا کردی.

188
00:09:27,595 --> 00:09:29,606
‫مطمئنم درمورد رائول هم می‌تونیم
‫این‌کار رو بکنیم.

189
00:09:32,808 --> 00:09:36,928
‫،اگه بیارمش سر میز مذاکره
‫حاضر به قرار ملاقات هستی؟

190
00:09:38,872 --> 00:09:40,523
‫خواسته‌ی زیادی داری.

191
00:09:41,321 --> 00:09:43,776
‫من امنیتت رو تضمین می‌کنم.

192
00:09:44,378 --> 00:09:46,765
‫ولی رائول انتظار داره درمورد اون
‫هم همین‌کار رو بکنم.

193
00:09:47,238 --> 00:09:51,328
‫جلسه‌ی ملاقات توی شهر و
‫خاک تو خواهد بود.

194
00:09:51,352 --> 00:09:53,861
‫من و رائول هستیم که جون‌مون به خطر میوفته.

195
00:09:55,329 --> 00:09:56,831
‫،اگه می‌تونی پیداش کنی

196
00:09:57,737 --> 00:09:59,021
‫جلسه رو قبول می‌کنم.

197
00:10:01,128 --> 00:10:04,582
‫خوبه پس. باهات درتماسم.

198
00:10:15,643 --> 00:10:17,721
‫رئیس، داره برات پاپوش درست می‌کنه.

199
00:10:17,745 --> 00:10:18,814
‫پس همونجا بهش حمله می‌کنیم.

200
00:10:18,838 --> 00:10:20,229
‫نه.

201
00:10:21,424 --> 00:10:23,293
‫فکر می‌کنم می‌خواد صلح رو حفظ کنه.

202
00:10:23,317 --> 00:10:25,471
‫،اگه قرار ال‌گوردو رو زمین بزنیم

203
00:10:25,495 --> 00:10:27,460
‫باید اُکسانا باهامون موافق باشه.

204
00:10:47,695 --> 00:10:49,638
‫هی، یه مشکلی داریم.

205
00:10:50,786 --> 00:10:52,547
‫دیتر این مدت داشته ازت دزدی می‌کرده، ترسا.

206
00:10:52,571 --> 00:10:54,799
‫کل پولت از دست رفته.

207
00:10:54,823 --> 00:10:57,260
‫- منظورت چیه که از دست رفته؟
‫- بیا.

208
00:10:57,284 --> 00:10:59,669
‫دیتر داشته صورت‌حساب‌های جعلی بانک
‫،برات می‌فرستاده

209
00:10:59,671 --> 00:11:01,765
‫برای همین مجبور شدم به بانک بگم
‫صورت‌حساب‌های واقعی رو ایمیل کنه.

210
00:11:01,789 --> 00:11:03,741
‫،ببین، اینجا تعادلت رو می‌بینی

211
00:11:03,765 --> 00:11:05,327
‫که چطور از بالا و پایین شدن ماهانه

212
00:11:05,351 --> 00:11:08,052
‫به هیچی رسیده و بعد دوباره بالا اومده؟

213
00:11:08,054 --> 00:11:09,798
‫- عملیات کلاهبرداری پانزی‌ انجام داده.
‫- دقیقاً.

214
00:11:09,822 --> 00:11:11,089
‫داشته ازت پول می‌دزدیده

215
00:11:11,091 --> 00:11:12,884
‫و درنهایت با پول بقیه‌ی موکل‌هاش

216
00:11:12,908 --> 00:11:14,705
‫جابجاش می‌کنه.

217
00:11:14,729 --> 00:11:17,155
‫کسانی که پول رو براشون ردیف می‌کنه.

218
00:11:17,179 --> 00:11:19,121
‫یه مرده‌ی متحرکه.

219
00:11:20,626 --> 00:11:22,543
‫فکر می‌کنه وقتی بفهمن جریان چیه

220
00:11:22,568 --> 00:11:24,535
‫یا افتادن توی زندان یا مُردن.

221
00:11:24,537 --> 00:11:26,764
‫می‌خوای همین الان با هواپیما
‫برم سراغش، رئیس؟

222
00:11:26,788 --> 00:11:28,166
‫نه.

223
00:11:28,190 --> 00:11:31,086
‫،اگه فکر کنه دنبالشیم
‫غیبش می‌زنه.

224
00:11:35,331 --> 00:11:36,847
‫به کمکت نیاز دارم.

225
00:11:37,800 --> 00:11:39,492
‫هرچی باشه.

226
00:11:48,128 --> 00:11:49,888
‫سلام، همکار.

227
00:11:49,912 --> 00:11:51,557
‫شنیدم دنبال من می‌گردی.

228
00:11:51,581 --> 00:11:53,758
‫خوشحالم که بالاخره می‌تونیم
‫همدیگه رو ببینیم.

229
00:11:53,782 --> 00:11:55,793
‫آره، شاید بتونیم شخصاً ملاقات کنیم.

230
00:11:55,817 --> 00:11:58,379
‫وقتی تکنولوژی رو داریم نیازی به
‫ملاقات نیست.

231
00:11:58,403 --> 00:12:01,992
‫هیچوقت فرصتش نشد دزدن برادرزاده‌ام
‫رو تلافی کنم.

232
00:12:05,019 --> 00:12:08,331
‫تا جایی که یادمه، برادرزاده‌ات زنده برگشت.

233
00:12:08,355 --> 00:12:10,066
‫چه میشه گفت؟

234
00:12:10,090 --> 00:12:13,002
‫عادت داری از اشتباهات بقیه درس بگیری.

235
00:12:20,551 --> 00:12:23,789
‫اولین ملاقات خوبی بود، نه؟

236
00:12:23,813 --> 00:12:25,857
‫این رو بدون، گوردو.

237
00:12:25,881 --> 00:12:27,976
‫،وارد شهر من بشی

238
00:12:28,000 --> 00:12:31,496
‫کارت به ته رودخونه‌ی می‌سی‌سی‌پی
‫میوفته.

239
00:12:31,520 --> 00:12:34,141
‫واقعاً؟ می‌دونی چیه؟

240
00:12:34,165 --> 00:12:35,823
‫همین الانش هم توی شهرتم.

241
00:12:36,558 --> 00:12:37,769
‫،نه تو، نه ترسا

242
00:12:37,793 --> 00:12:40,822
‫نه هیچ خر دیگه‌ای نمی‌تونه من رو زمین بزنه.

243
00:12:40,846 --> 00:12:43,347
‫فهمیدی؟

244
00:12:43,349 --> 00:12:44,799
‫می‌بینمت.

245
00:13:02,692 --> 00:13:04,692
‫یکی از منابعم امنیت رو برقرار کرده.

246
00:13:05,259 --> 00:13:07,812
‫می‌تونم امشب پول رو انتقال بدم...

247
00:13:07,836 --> 00:13:10,004
‫عالیه. ممنون.

248
00:13:11,981 --> 00:13:13,167
‫موضوع دیگه‌ای هم هست؟

249
00:13:13,191 --> 00:13:16,179
‫کسی به نام کول ون‌آوکن رو می‌شناسی؟

250
00:13:16,203 --> 00:13:18,210
‫وکیلی که توی دالاس بود؟

251
00:13:18,234 --> 00:13:20,616
‫اسمش رو شنیدم. مگه گم نشده بود؟

252
00:13:20,640 --> 00:13:22,618
‫تصور میشه که مُرده.

253
00:13:22,642 --> 00:13:26,906
‫بیوه‌اش، کلی‌آنه، یکی از دوستامه
‫و یه مشکلی داره...

254
00:13:26,930 --> 00:13:29,680
‫مبلغ زیادی پول که می‌تونه توجه زیادی
‫رو جلب کنه.

255
00:13:29,704 --> 00:13:32,920
‫یکی از مظنون‌ها در ناپدید شدن اون بود.

256
00:13:32,944 --> 00:13:34,139
‫که این‌طور.

257
00:13:34,163 --> 00:13:36,447
‫،برای همین دسترسی‌ای به پول نداشت

258
00:13:36,449 --> 00:13:39,385
‫و حالا به کسی با تجربه‌ و

259
00:13:39,409 --> 00:13:41,479
‫دقت تو نیاز داره.

260
00:13:41,503 --> 00:13:43,020
‫،اگه بیوه‌ی ون‌آوکن‌ـه

261
00:13:43,022 --> 00:13:47,551
‫تصور می‌کنم مشکلش بزرگ باشه.

262
00:13:47,575 --> 00:13:49,317
‫مبلغ ۹ رقمی‌‍ه.

263
00:13:50,846 --> 00:13:52,546
‫الان توی نیواورلینزه.

264
00:13:52,548 --> 00:13:54,984
‫اگه مایلی می‌تونم بهم معرفی‌تون کنم

265
00:13:55,008 --> 00:13:56,928
‫و شخصاً هم می‌تونی پولم رو بیاری.

266
00:13:56,952 --> 00:13:59,553
‫امشب یه پرواز به اروپا دارم.

267
00:13:59,555 --> 00:14:02,664
‫ولی می‌تونم یه توقفی بکنم.

268
00:14:04,147 --> 00:14:06,742
‫عالیه. خبرش می‌کنم.

269
00:14:07,020 --> 00:14:09,372
‫امشب می‌ببنمت.

270
00:14:11,925 --> 00:14:14,278
‫مطمئنی؟

271
00:14:14,302 --> 00:14:15,927
‫آره.

272
00:14:24,728 --> 00:14:26,541
‫،کلی‌آنه

273
00:14:26,565 --> 00:14:28,607
‫می‌دونی که کار خطرناکی‌‍ه.

274
00:14:29,267 --> 00:14:30,650
‫می‌دونم.

275
00:14:31,378 --> 00:14:33,014
‫بهم نیاز داره.

276
00:14:36,049 --> 00:14:38,617
‫یا توی این خانواده هستم یا نیستم.

277
00:14:48,170 --> 00:14:51,207
‫کلی بچه‌ی هنرمند به مدرسه‌ی
‫هنرمند کلونی میره.

278
00:14:51,231 --> 00:14:52,813
‫خیلی کارشون خوبه.

279
00:14:52,815 --> 00:14:53,934
‫آره.

280
00:14:53,958 --> 00:14:56,379
‫الان نمایشگاه سال‌‌آخری‌ها توی مدرسه‌ست.

281
00:14:58,038 --> 00:14:59,876
‫خب، این‌ها رو ببین.

282
00:14:59,900 --> 00:15:01,515
‫فوق‌العاده‌ان.

283
00:15:02,371 --> 00:15:03,771
‫کل این جزئیات...

284
00:15:05,727 --> 00:15:07,922
‫نمی‌دونم کارم هیچوقت می‌تونه این‌قدر
‫خوب بشه یا نه.

285
00:15:10,476 --> 00:15:12,734
‫وارد شدن به این مدرسه خیلی سخته.

286
00:15:13,652 --> 00:15:16,074
‫نمره‌هام خیلی خوب نیستن.

287
00:15:16,098 --> 00:15:17,423
‫و این در صورتی‌‍ه که نقاشی‌هام رو
‫قبول کنن.

288
00:15:17,425 --> 00:15:19,627
‫تو با استعدادی.

289
00:15:19,651 --> 00:15:21,253
‫باید از خداشون هم باشه که تو رو
‫داشته باشن.

290
00:15:24,514 --> 00:15:25,823
‫واقعاً فکر می‌کنی شانسی دارم؟

291
00:15:25,825 --> 00:15:27,123
‫آره.

292
00:15:28,277 --> 00:15:29,643
‫من بهت باور دارم.

293
00:15:31,413 --> 00:15:34,150
‫باشه، درخواست میدم.

294
00:15:36,527 --> 00:15:38,154
‫باید جواب بدم.

295
00:15:38,178 --> 00:15:40,362
‫تو باید بری خونه. چیچو می‌‌رسونتت.

296
00:15:40,364 --> 00:15:41,424
‫باشه.

297
00:15:41,448 --> 00:15:43,034
‫خیلی‌خوب، می‌بینمت.

298
00:15:43,058 --> 00:15:45,369
‫می‌بینمت.
‫چیچو.

299
00:15:45,393 --> 00:15:48,097
‫تونی رو ببر خونه، خب؟

300
00:15:48,121 --> 00:15:49,688
‫ممنون.

301
00:15:52,976 --> 00:15:54,281
‫بله؟

302
00:15:54,305 --> 00:15:56,313
‫با ال گوردو ارتباط برقرار کردم.

303
00:15:56,337 --> 00:15:59,166
‫خبرهای خوش.
‫حاضره ملاقات کنه.

304
00:15:59,190 --> 00:16:00,401
‫فقط سه نفری‌مون.

305
00:16:00,425 --> 00:16:02,343
‫بهش اعتماد ندارم.

306
00:16:02,345 --> 00:16:04,347
‫،ما اومدیم اختلافات‌مون رو حل کنیم

307
00:16:04,371 --> 00:16:06,115
‫نه اختلافات جدید درست کنیم.

308
00:16:06,139 --> 00:16:09,894
‫،متوجهم
‫ولی بازم خوشم نمیاد.

309
00:16:09,918 --> 00:16:11,668
‫یه پیشنهاد بهتر.

310
00:16:12,312 --> 00:16:15,397
‫،به عنوان نیت خیر
‫من و ال گوردو می‌خوایم

311
00:16:15,399 --> 00:16:18,960
‫سفارش عادی محموله‌ی
‫این ماه‌مون رو دو برابر کنیم.

312
00:16:21,212 --> 00:16:23,305
‫به گمونم مشکلی نداره؟

313
00:16:24,799 --> 00:16:27,837
‫نداره. می‌فرستمش.

314
00:16:27,861 --> 00:16:29,205
‫عالیه.

315
00:16:29,229 --> 00:16:31,482
‫با جزئیات بیشتر تماس می‌گیرم.

316
00:16:34,889 --> 00:16:37,652
‫پس جلسه‌ی ملل متحد کوچیک‌مون برقراره.

317
00:16:39,462 --> 00:16:42,939
‫هیچوقت فکر نمی‌کردم مکزیک
‫باید یه صندلی دور میز داشته باشه.

318
00:16:43,135 --> 00:16:44,951
‫،رائول

319
00:16:46,304 --> 00:16:49,873
‫به ترسا قول دادم
‫این‌جا جاش امنه.

320
00:16:50,342 --> 00:16:53,954
‫،اگه نیت‌های دیگه‌ای داری
‫این نشست رو لغو می‌کنم.

321
00:16:53,978 --> 00:16:57,297
‫حاضر نیستم وسط جنگ قرار بگیرم.

322
00:16:58,466 --> 00:17:00,470
‫تمام مشکلات‌مون وقتی شروع شد

323
00:17:00,494 --> 00:17:02,396
‫که با ترسا وارد کار و کاسبی شدیم.

324
00:17:02,420 --> 00:17:04,387
‫و تمام پول جدیدمون!

325
00:17:05,907 --> 00:17:08,360
‫ترجیح نمیدی برگردی سر کار؟

326
00:17:12,922 --> 00:17:15,666
‫ببین، ترسا چیو رو اجیر نکرده.

327
00:17:15,668 --> 00:17:18,335
‫جاسوس تو خونه‌ی تو بود.

328
00:17:18,337 --> 00:17:20,971
‫اون تمام عملیات‌هامون رو
‫،دچار بی‌نظمی کرد

329
00:17:20,973 --> 00:17:23,391
‫و بیشتر به تو صدمه رسوند، رائول.

330
00:17:25,700 --> 00:17:27,981
‫شاید جوری که می‌خواستی
‫با مشکل چیو

331
00:17:28,005 --> 00:17:31,500
‫،سر و کله نزده باشه
‫ولی قضیه‌اش حل شده.

332
00:17:37,106 --> 00:17:38,739
‫رائول، نگام کن.

333
00:17:41,292 --> 00:17:45,105
‫ازت می‌خوام درست رفتار کنی.

334
00:17:45,129 --> 00:17:48,175
‫ما دنبال صلح هستیم.

335
00:17:56,307 --> 00:17:58,274
‫،اگه حاضر به صلحه

336
00:17:59,252 --> 00:18:02,365
‫به گمونم منم بتونم
‫صلح کنم.

337
00:18:27,405 --> 00:18:29,542
‫باورم نمیشه به مندوزا کاری نداری، عمو.

338
00:18:29,566 --> 00:18:32,261
‫به خاطر لا روسا.

339
00:18:32,285 --> 00:18:35,937
‫هنوزم دنبال اینم کار لاغر مردنی رو خلاص کنم.

340
00:18:36,623 --> 00:18:39,458
‫آره، ولی این‌طوری اوکسانا رو
‫عصبی نمی‌کنی؟

341
00:18:41,255 --> 00:18:44,057
‫شاید فکر کنه الان
‫،عاشق ترساست

342
00:18:44,081 --> 00:18:45,558
‫ولی اوکسانا سر عقل میاد

343
00:18:45,582 --> 00:18:48,366
‫و قبول می‌کنه که مندوزا رو
‫از مسیر خارج کنیم.

344
00:18:49,632 --> 00:18:51,586
‫و اگه نکرد...

345
00:18:51,611 --> 00:18:53,128
‫اون هم می‌تونه بمیره.

346
00:19:01,353 --> 00:19:03,149
‫- چطور پیش میره؟
‫- خوبه.

347
00:19:03,174 --> 00:19:06,652
‫حساب خارج از کشوری جدیدت
‫بازه و آماده‌ی کاره.

348
00:19:06,654 --> 00:19:08,239
‫دیتر داره می‌رسه.

349
00:19:08,263 --> 00:19:10,324
‫بیاید یه بار دیگه نقشه رو مرور کنیم.

350
00:19:10,348 --> 00:19:11,476
‫خاویر؟

351
00:19:11,500 --> 00:19:13,594
‫دیتر با چهار تا بادیگارد سفر می‌کنه.

352
00:19:13,618 --> 00:19:16,530
‫دو نفر وارد کلاب میشن
‫که مراقبش باشن.

353
00:19:16,554 --> 00:19:19,517
‫،و دو نفر بیرون نزدیک ماشین می‌مونن
‫جایی که پول‌مون قراره باشه.

354
00:19:19,541 --> 00:19:21,077
‫،بعد از چندتا مشروب

355
00:19:21,101 --> 00:19:23,988
‫واسه صحبت خصوصی
‫میاریش به دفتر.

356
00:19:24,012 --> 00:19:25,847
‫خاویر حواس یکی از بادیگاردها رو
‫پرت می‌کنه

357
00:19:25,871 --> 00:19:27,425
‫و من اون یکی رو خلع سلاح می‌کنم.

358
00:19:27,449 --> 00:19:29,443
‫،اسلحه رو می‌ذاریم روی سرش
‫مجبورش می‌کنیم پول رو به حساب بانکی

359
00:19:29,467 --> 00:19:31,252
‫جدید خارج از کشور منتقل کنه.

360
00:19:31,254 --> 00:19:33,505
‫،وقتی انجام شد
‫به افرادش دستور میده

361
00:19:33,529 --> 00:19:35,433
‫سی میلیون رو به بار بیاره.

362
00:19:35,457 --> 00:19:37,364
‫ما به پول می‌رسیم.
‫اون به زندگیش.

363
00:19:37,388 --> 00:19:39,537
‫پول قاضی رو میدیم.
‫کارمون جمع و جوره.

364
00:19:39,561 --> 00:19:41,311
‫آبِ خوردن.

365
00:19:43,999 --> 00:19:45,715
‫- ردیفی؟
‫- آره، آره.

366
00:19:45,739 --> 00:19:48,376
‫- آماده‌ام.
‫بریم انجامش بدیم.

367
00:20:17,299 --> 00:20:19,165
‫اومد.

368
00:20:19,963 --> 00:20:21,822
‫هی، ببین.

369
00:20:25,874 --> 00:20:27,810
‫بادیگاردهاش از چیزی که
‫انتظار داشتیم بیشترن.

370
00:20:27,834 --> 00:20:29,787
‫ماشین بیرون رو بررسی کن.

371
00:20:29,811 --> 00:20:31,855
‫دیتر، خوشحالم تونستی بیای.

372
00:20:31,879 --> 00:20:34,366
‫چه جای کاملاً قشنگی.

373
00:20:34,390 --> 00:20:36,617
‫ممنون. از این‌طرف.

374
00:20:38,719 --> 00:20:41,674
‫کلی آنه، لطفاً با دیتر فاسلر آشنا شو.

375
00:20:41,698 --> 00:20:44,891
‫- باعث افتخاره.
‫- افتخار کاملاً از آن منه.

376
00:20:46,569 --> 00:20:49,039
‫ترسا از زیبایی زیادت نگفته بود.

377
00:20:49,063 --> 00:20:50,357
‫از اون زبون بازهاست.

378
00:20:50,381 --> 00:20:51,583
‫باید مراقبش باشم.

379
00:20:58,389 --> 00:21:01,808
‫خب، بگو چه کاری ازم ساخته است.

380
00:21:01,810 --> 00:21:04,371
‫،خب
‫،بعد از ناپدید شدن شوهرم

381
00:21:04,395 --> 00:21:08,067
‫از هتل مونت‌کلیر در وگاس
‫باهام تماس گرفتن

382
00:21:08,091 --> 00:21:10,586
‫پرسیدن می‌خوام برای گرفتن
‫محتویات گاو صندوق شوهرم

383
00:21:10,610 --> 00:21:13,022
‫،برم اون‌جا یا نه
‫،ولی مشخصاً

384
00:21:13,046 --> 00:21:15,875
‫نمی‌تونستم با توجه به شرایط
‫همین‌جوری پاشم برم وگاس

385
00:21:15,899 --> 00:21:18,703
‫چون یکم مشکوک به نظر می‌اومد.

386
00:21:18,727 --> 00:21:20,661
‫پس صبرکردی تا اوضاع امن بشه.

387
00:21:20,663 --> 00:21:21,955
‫دقیقاً.

388
00:21:21,979 --> 00:21:23,720
‫پس بالأخره رفتم وگاس

389
00:21:23,744 --> 00:21:25,023
‫با این تفکر که قراره کلی از چیزهای

390
00:21:25,047 --> 00:21:27,878
‫غیرقابل به زبون آوردن
‫یه زن دیگه رو ببینم ولی به جاش...

391
00:21:27,902 --> 00:21:29,663
‫پول بود.

392
00:21:29,687 --> 00:21:32,148
‫صد میلیون دلار بود.

393
00:21:32,172 --> 00:21:33,831
‫باید پولش رو بشوره.

394
00:21:33,855 --> 00:21:35,561
‫و خارج از دسترس مقاماتی

395
00:21:35,585 --> 00:21:37,955
‫که ممکنه هنوزم راجع به، اجازه هست بگیم

396
00:21:37,979 --> 00:21:40,991
‫معاملات کاری غیرقانونی شوهرت بگردن؟

397
00:21:46,771 --> 00:21:49,133
‫چهارتا بادیگارد دیگه بیرون داره.

398
00:21:49,157 --> 00:21:51,841
‫عوضی با یه ارتش اومده.

399
00:21:52,460 --> 00:21:55,779
‫زمین زدن چهار نفر این‌جا
‫قراره سخت باشه.

400
00:21:55,781 --> 00:21:58,532
‫،اگه یه حرکت اشتباه بزنیم
‫توی بار حموم خون به پا میشه.

401
00:21:58,534 --> 00:22:00,369
‫،اگه پول توی ماشینه

402
00:22:00,393 --> 00:22:02,936
‫شاید بهتره فقط ماشین رو بدزدیم، ها؟

403
00:22:03,052 --> 00:22:04,956
‫سی میلیونش رو به قاضی بدیم.

404
00:22:04,981 --> 00:22:06,233
‫کدوم ماشین؟

405
00:22:06,257 --> 00:22:07,985
‫بیرون سه تا شاسی بلند پارکه.

406
00:22:10,846 --> 00:22:12,779
‫نقشه‌اش چیه؟

407
00:22:14,516 --> 00:22:18,070
‫وقتی ترسا بهم گفت یکی رو می‌شناسه
‫،که شاید بتونه کمک کنه

408
00:22:18,094 --> 00:22:20,072
‫می‌دونی، کسی که بلده چطوری با مردم

409
00:22:20,096 --> 00:22:22,574
‫،توی حاشیه سر و کله بزنه

410
00:22:22,598 --> 00:22:24,968
‫فقط دعا کردم تو جوابم باشی.

411
00:22:24,992 --> 00:22:28,252
‫دوست دارم دعای جواب داده شده‌ات باشم.

412
00:22:28,713 --> 00:22:31,343
‫ولی باید بگم این‌جور تبادلاتی

413
00:22:31,367 --> 00:22:33,984
‫می‌تونن خیلی پیچیده باشن.

414
00:22:33,986 --> 00:22:35,385


415
00:22:36,387 --> 00:22:38,673
‫اهمیت نمیدم چقدر هزینه داره.

416
00:22:38,890 --> 00:22:40,765
‫می‌خوام انجام بشه.

417
00:22:41,636 --> 00:22:43,393
‫شامپاین؟

418
00:22:44,912 --> 00:22:46,605
‫- سلامتی.
‫- سلامتی.

419
00:22:46,607 --> 00:22:48,459
‫سلامتی.

420
00:22:54,096 --> 00:22:56,108
‫یه لحظه من رو ببخشید.

421
00:22:56,132 --> 00:22:57,709


422
00:22:57,733 --> 00:22:58,869


423
00:23:02,097 --> 00:23:04,806
‫احتمال کار باهات هیجان‌زده‌ام می‌کنه.

424
00:23:05,806 --> 00:23:08,643
‫ولی من آدمی نیستم که به
‫،روابط یه شبه

425
00:23:08,645 --> 00:23:10,430
‫یا تبادلات یه باره اعتقاد داشته باشه.

426
00:23:10,454 --> 00:23:12,416
‫عزیزم، منم همین‌طور.

427
00:23:12,440 --> 00:23:13,959
‫،راستش
‫می‌خواستم ببینمت

428
00:23:13,983 --> 00:23:16,220
‫و مطمئن بشم احساس راحتی دارم.

429
00:23:16,244 --> 00:23:18,355
‫ولی الان که یکم
‫،احساس راحتی بیشتری دارم

430
00:23:18,379 --> 00:23:21,623
‫می‌تونم بهت بگم خیلی بیشتر هست.

431
00:23:21,625 --> 00:23:24,027
‫میلیون‌ها دلار پول که توی
‫چندتا هتل پخش شدن

432
00:23:24,051 --> 00:23:27,311
‫که فقط منتظرن یکی بگیره و بشوره‌شون.

433
00:23:27,830 --> 00:23:29,449
‫جالبه.

434
00:23:29,473 --> 00:23:31,107
‫کدوم هتل‌ها؟

435
00:23:32,209 --> 00:23:35,439
‫سنفورد توی هیوستن.

436
00:23:35,463 --> 00:23:39,485
‫- جون توی شیکاگو.
‫- جون توی شیکاگو.

437
00:23:39,509 --> 00:23:40,928


438
00:23:40,952 --> 00:23:42,309
‫بله؟

439
00:23:42,333 --> 00:23:44,948
‫ال گوردو اومده توی شهر
‫و داره میاد سراغت.

440
00:23:44,972 --> 00:23:46,383
‫بهم زنگ زد.

441
00:23:46,407 --> 00:23:47,818
‫افرادی که فرستادم تا شکارش کنن...

442
00:23:47,842 --> 00:23:50,714
‫وقتی سلاخی‌شون کرد
‫مجبورم کرد نگاه کنم.

443
00:23:52,621 --> 00:23:54,174
‫متأسفم، مارسل.

444
00:23:54,198 --> 00:23:55,882
‫این تماس از روی لطفه.

445
00:23:56,784 --> 00:23:59,896
‫قضیه بیخ پیدا کرده.

446
00:23:59,920 --> 00:24:01,940
‫می‌خوام به اوکسانا و هر کسی دیگه

447
00:24:01,964 --> 00:24:05,385
‫که بهش مرتبطه حمله کنم
‫تا وقتی تلافی کرده باشم.

448
00:24:05,409 --> 00:24:07,310
‫یه چیزی درست نیست.

449
00:24:07,955 --> 00:24:10,797
‫اوکسانا رو میارم طرف‌مون.

450
00:24:10,799 --> 00:24:12,843
‫فقط زمان می‌خوام.

451
00:24:12,867 --> 00:24:14,578
‫یه روز وقت داری.

452
00:24:21,676 --> 00:24:23,493
‫شرمنده.

453
00:24:23,846 --> 00:24:25,572
‫این‌جا داره خیلی پر سر و صدا میشه.

454
00:24:25,596 --> 00:24:26,969
‫میریم توی دفترم؟

455
00:24:26,993 --> 00:24:30,227
‫آره، یه جای صمیمی‌تر تا بتونیم
‫معامله رو نهایی کنیم.

456
00:24:30,251 --> 00:24:32,012
‫یه ایده‌ی بهتر دارم.

457
00:24:32,036 --> 00:24:34,899
‫توی سنت چارلز یه خونه اجاره کردم.

458
00:24:34,923 --> 00:24:36,683
‫یه شگفتی واقعیه.

459
00:24:36,707 --> 00:24:38,216
‫پولت اون‌جاست.

460
00:24:40,134 --> 00:24:41,872
‫،می‌دونم باید می‌آوردمش

461
00:24:41,896 --> 00:24:43,416
‫ولی نمی‌خواستم خدایان رو با آوردن ۳۰ میلیون

462
00:24:43,440 --> 00:24:45,643
‫دلار پول نقد توی خیابون‌های نیو اورلینز

463
00:24:45,667 --> 00:24:48,059
‫وسوسه کنم.

464
00:24:49,179 --> 00:24:50,514
‫البته.

465
00:24:50,538 --> 00:24:52,063


466
00:24:52,782 --> 00:24:54,443
‫- بریم؟
‫- حتماً.

467
00:24:54,467 --> 00:24:55,566
‫باشه.

468
00:24:57,687 --> 00:24:59,557
‫ممنون.

469
00:24:59,581 --> 00:25:00,716
‫کجا میرن؟

470
00:25:00,740 --> 00:25:03,527
‫،نمی‌دونم
‫ولی نقشه‌مون خراب شد.

471
00:25:03,551 --> 00:25:05,026
‫بریم.

472
00:25:22,470 --> 00:25:25,113
‫میریم خونه‌اش.
‫بیاید دنبال‌مون.

473
00:26:07,140 --> 00:26:09,140
‫نگران نباش برادر.

474
00:26:10,180 --> 00:26:12,685
‫،نگهبان داره
‫ولی فقط یه بانکداره.

475
00:26:12,710 --> 00:26:14,576
‫یه بانکدار فاسد.

476
00:26:15,029 --> 00:26:18,641
‫شاید فکر می‌کنه ترسا و کلی آنه
‫براش برنامه دارن.

477
00:26:18,665 --> 00:26:21,024
‫کی می‌دونه چه توانایی‌هایی داره؟

478
00:26:22,252 --> 00:26:24,304
‫خفه‌کن بذارید.

479
00:26:40,687 --> 00:26:42,306
‫این‌جا خیلی قشنگه.

480
00:26:42,330 --> 00:26:44,167
‫و خصوصی.

481
00:26:44,191 --> 00:26:46,525
‫فقط صبرکن تا خونه رو ببینی.

482
00:27:20,953 --> 00:27:23,181
‫شوخی نمی‌کردی.

483
00:27:23,205 --> 00:27:25,124
‫صبرکن تا داخل رو ببینی.

484
00:27:25,148 --> 00:27:27,010


485
00:27:55,809 --> 00:27:57,776
‫وقت بخیر.

486
00:28:03,103 --> 00:28:05,464
‫یه سیگار اضافی داری؟

487
00:28:09,067 --> 00:28:11,129
‫ممنون.

488
00:28:11,153 --> 00:28:13,131
‫فندک ندارم.
‫داری؟

489
00:28:19,862 --> 00:28:21,871
‫ممنون.

490
00:28:26,927 --> 00:28:29,105
‫خب، بفرمایید.

491
00:28:35,160 --> 00:28:38,054
‫تمام این اسباب وسایل
‫از فرانسه فرستاده شدن.

492
00:28:38,056 --> 00:28:40,650
‫- عتیقه هستن.
‫- وای.

493
00:28:40,674 --> 00:28:42,994
‫این‌جا خیلی شیکه.

494
00:28:43,018 --> 00:28:45,030
‫می‌دونی باید یه قالی پوست گاو اضافه کنی

495
00:28:45,054 --> 00:28:47,790
‫و شاید چندتا شاخ
‫بالای پرده بذاری...

496
00:28:47,814 --> 00:28:49,648
‫یکم این‌جا سرزنده کنی.

497
00:28:51,818 --> 00:28:53,263
‫توصیه‌ی عالی‌ایه.

498
00:28:53,287 --> 00:28:55,265


499
00:29:00,160 --> 00:29:01,971
‫امیدوارم عیب نداشته باشه
‫قبلاً به خودم اجازه دادم

500
00:29:01,995 --> 00:29:04,579
‫بطری رو باز کنم تا
‫بذارم هوا بخوره.

501
00:29:04,603 --> 00:29:07,952
‫له موسنی ۲۰۰۵.

502
00:29:07,976 --> 00:29:10,962
‫سلیقه‌ات در شراب به اندازه‌ی
‫این خونه خوبه.

503
00:29:10,964 --> 00:29:12,888
‫جا افتاده...

504
00:29:12,890 --> 00:29:14,384
‫مثل مهمون‌هام.

505
00:29:14,408 --> 00:29:17,468
‫ببخشید، پسرخواندمه.
‫باید یه تماس بگیرم.

506
00:29:17,470 --> 00:29:19,138
‫حتماً.

507
00:29:22,307 --> 00:29:25,286
‫- سلام، ترسا.
‫- تونی، همه چیز خوبه؟

508
00:29:25,310 --> 00:29:26,769
‫نه، نه، نه، اره.

509
00:29:26,771 --> 00:29:28,998
‫فقط کلنی هنرمندان جوان ارشد

510
00:29:29,022 --> 00:29:31,083
‫،فردا شب می‌بنده

511
00:29:31,107 --> 00:29:33,526
‫پس باید الان رزرو کنیم.

512
00:29:33,528 --> 00:29:35,505
‫،می‌دونم، متأسفم

513
00:29:35,529 --> 00:29:38,141
‫ولی فضاش محدوده.

514
00:29:38,165 --> 00:29:41,169
‫میشه بریم؟ لطفاً؟

515
00:29:41,193 --> 00:29:43,112
‫فردا شب جلسه دارم.

516
00:29:43,136 --> 00:29:45,148
‫،ببین، تمام هیئت علمی میان

517
00:29:45,172 --> 00:29:48,284
‫و می‌دونم توی قانع کردن مردم
‫چقدر حرفه‌ای هستی.

518
00:29:48,308 --> 00:29:50,153
‫ببینم چه کاری ازم برمیاد.

519
00:29:50,177 --> 00:29:53,271
‫مایه‌ی خوش شانسیه که شوهرت مطمئن شده
‫تحت حمایتی.

520
00:29:53,295 --> 00:29:54,336
‫درسته، آره.

521
00:29:54,338 --> 00:29:55,767
‫پیدا کردن اون پول یه نعمت واقعی بود.

522
00:29:55,791 --> 00:29:57,366


523
00:29:59,520 --> 00:30:03,007
‫به موقع اومدی. داشتیم از ملک خانوم
‫ون آوکن بحث می‌کردیم.

524
00:30:03,031 --> 00:30:04,867
‫خوشحالم بالأخره کسی رو پیدا کردی

525
00:30:04,891 --> 00:30:06,656
‫که می‌تونه مشکل پولیش رو حل کنه.

526
00:30:06,658 --> 00:30:08,446
‫،بله، خب، متأسفانه

527
00:30:08,470 --> 00:30:11,799
‫در آخر فکر نکنم پولی در کار باشه.

528
00:30:11,823 --> 00:30:12,955
‫چرا؟

529
00:30:12,979 --> 00:30:16,718
‫چون باور ندارم پولی در کاره.

530
00:30:18,004 --> 00:30:20,016
‫چی میگی؟

531
00:30:20,040 --> 00:30:22,760
‫خانوم ون آوکن گفتش در هتل‌های دیگه

532
00:30:22,784 --> 00:30:24,921
‫پول اضافی داره.

533
00:30:24,945 --> 00:30:27,966
‫- خب مشکل چیه؟
‫- مشکل دروغ‌گوییشه.

534
00:30:27,990 --> 00:30:30,242
‫جون در شیکاگو
‫سه ماه پیش بست.

535
00:30:40,395 --> 00:30:41,994
‫من ۱۳ تا شمردم.

536
00:30:42,387 --> 00:30:45,372
‫فکر می‌کنی این‌جا چندتا باغ داره؟

537
00:30:52,747 --> 00:30:53,854
‫سریع.

538
00:30:53,855 --> 00:30:55,924
‫پخش میشیم و تو میری اون طرفی.

539
00:30:55,949 --> 00:30:57,259
‫برو.

540
00:30:58,145 --> 00:30:59,570
‫تو در ناپدیدی شوهرت

541
00:30:59,572 --> 00:31:02,325
‫یه مظنون بودی، درسته؟

542
00:31:02,349 --> 00:31:04,060
‫بله، تلفنی بهت گفتم.

543
00:31:04,084 --> 00:31:06,029
‫آره، همیشه همسر رو بازجویی می‌کنن.

544
00:31:06,053 --> 00:31:09,232
‫و با ترسا تماس گرفتی که
‫یه مبلغ زیاد پول رو بشوری

545
00:31:09,256 --> 00:31:13,169
‫بدون این‌که به خودت زحمت بدی
‫نرخ من رو بپرسی؟

546
00:31:13,193 --> 00:31:15,296
‫چون راجع به نرخ‌مون بهش گفتم.

547
00:31:15,320 --> 00:31:16,639
‫اون هم همچین انتظاری داشت.

548
00:31:16,663 --> 00:31:19,008
‫آره، ببخشید.
‫جریان چیه؟

549
00:31:23,053 --> 00:31:25,181
‫مدت کوتاهی بعد از شوهرت
‫ناپدید شدی.

550
00:31:25,205 --> 00:31:27,241
‫- کجا رفتی؟
‫- چرا داری ازش بازجویی می‌کنی؟

551
00:31:27,265 --> 00:31:28,985
‫به سؤال جواب بده.

552
00:31:29,009 --> 00:31:30,745
‫- ترک اعتیاد.
‫- کجا؟

553
00:31:30,769 --> 00:31:32,188
‫کالیفرنیا.

554
00:31:32,212 --> 00:31:33,720
‫اسم محلش رو بگو تا زنگ بزنم.

555
00:31:34,996 --> 00:31:36,131
‫الان!

556
00:31:41,221 --> 00:31:43,974
‫باشه، قبول.
‫به ترک اعتیاد نرفتم.

557
00:31:43,998 --> 00:31:45,768
‫،بعد از ناپدید شدن کول
‫رفتم تفریح

558
00:31:45,792 --> 00:31:48,162
‫چون می‌خواستم فراموش کنم.

559
00:31:48,186 --> 00:31:49,972
‫حرفت رو باور ندارم.

560
00:31:49,996 --> 00:31:53,909
‫من فکر می‌کنم به خاطر قتل کول بازداشت شدی

561
00:31:53,933 --> 00:31:57,021
‫و اومدی ما رو خراب کنی
‫و خودت رو نجات بدی.

562
00:31:57,045 --> 00:31:58,129
‫- دیوانه‌ای.
‫- آره؟

563
00:31:58,153 --> 00:31:59,482
‫- بله.
‫- با کی حرف می‌زدی؟

564
00:31:59,506 --> 00:32:00,947
‫هیچکس.

565
00:32:01,574 --> 00:32:04,553
‫ترسا، واقعاً به این زن اعتماد داری؟

566
00:32:04,678 --> 00:32:07,357
‫واقعاً می‌دونی وقتی ناپدید شده
‫کجا بوده؟

567
00:32:07,381 --> 00:32:09,372
‫و با کی حرف می‌زده؟

568
00:32:10,707 --> 00:32:12,462
‫،یهو پیداش شده

569
00:32:12,486 --> 00:32:14,728
‫،به راحتی اعتمادت رو کسب کرده

570
00:32:14,752 --> 00:32:18,332
‫و حالا اطلاعات کافی داره
‫که جفت‌مون رو نابود کنه!

571
00:32:24,130 --> 00:32:25,875
‫می‌دونم فکر می‌کنی دوستته.

572
00:32:25,899 --> 00:32:27,143
‫ولی نیست!

573
00:32:27,167 --> 00:32:29,111
‫باشه، خیلی خب، نه.

574
00:32:29,135 --> 00:32:31,370
‫اون دیوانه است، باشه؟
‫من پاک شدم.

575
00:32:31,372 --> 00:32:33,157
‫می‌دونی.
‫می‌شناسیم.

576
00:32:33,181 --> 00:32:35,151
‫نه.

577
00:32:35,175 --> 00:32:36,750
‫فکر نکنم بشناسم.

578
00:32:51,191 --> 00:32:53,385
‫اسلحه رو بهم بده.

579
00:32:53,409 --> 00:32:55,244
‫،اگه داره بهم خیانت می‌کنه

580
00:32:55,246 --> 00:32:58,030
‫می‌خوام خودم خلاصش کنم.

581
00:33:10,577 --> 00:33:13,979
‫نمیشه با منطق بحث کرد.

582
00:33:14,907 --> 00:33:16,065
‫بازم.

583
00:33:51,752 --> 00:33:53,035
‫ترسا.

584
00:34:02,487 --> 00:34:04,070
‫همه‌شون رو زدیم.

585
00:34:04,918 --> 00:34:06,878
‫کامپیوترت کجاست؟

586
00:34:10,370 --> 00:34:11,953
‫توی دفتر.

587
00:34:13,431 --> 00:34:14,475
‫بیاریدش.

588
00:34:14,499 --> 00:34:16,159
‫پاشو عوضی.

589
00:34:20,271 --> 00:34:22,672
‫حساب بازه، آماده‌ی واریز.

590
00:34:23,717 --> 00:34:25,127
‫جریان چیه؟

591
00:34:25,151 --> 00:34:27,844
‫می‌دونم ازم دزدی می‌کردی.

592
00:34:28,355 --> 00:34:30,058
‫پس حالا قراره از یکی دیگه از

593
00:34:30,083 --> 00:34:32,337
‫مشتری‌هات بدزدی
‫تا پولم رو پس بدی.

594
00:34:35,370 --> 00:34:36,564
‫،اگه انجامش بدم

595
00:34:36,588 --> 00:34:39,141
‫تضمین می‌خوام که بذاری زنده بمونم.

596
00:34:39,165 --> 00:34:40,768
‫،اگه انجام ندی

597
00:34:40,792 --> 00:34:43,026
‫تضمین می‌کنم زنده نمونی.

598
00:34:59,827 --> 00:35:01,654
‫بریم.

599
00:35:07,258 --> 00:35:08,311
‫- سلام.
‫- سلام.

600
00:35:08,336 --> 00:35:09,478
‫پیامت به دستم رسید.

601
00:35:09,502 --> 00:35:11,164
‫فقط با حساب تونی چندتا

602
00:35:11,189 --> 00:35:12,440
‫،کار دیگه دارم
‫و آماده میشه.

603
00:35:12,442 --> 00:35:14,140
‫عالیه، ممنون.

604
00:35:15,301 --> 00:35:17,480
‫و ممنون که دیشب کمک کردی.

605
00:35:17,504 --> 00:35:19,397
‫باعث خوشحالیمه.

606
00:35:22,459 --> 00:35:23,692
‫گوش کن.

607
00:35:24,532 --> 00:35:26,695
‫من یه مدیر مالی جدید می‌خوام.

608
00:35:27,581 --> 00:35:30,156
‫میشه یه لیست از کاندیدها آماده کنی؟

609
00:35:31,310 --> 00:35:32,604
‫می‌تونم.

610
00:35:32,628 --> 00:35:34,119
‫خوبه.

611
00:35:34,763 --> 00:35:36,774
‫چون قراره زیردستت کار کنن.

612
00:35:41,445 --> 00:35:42,454
‫واقعاً؟

613
00:35:47,942 --> 00:35:49,804
‫ناامیدت نمی‌کنم.

614
00:36:06,349 --> 00:36:10,691
‫ترسا، الان برامون دعا کردم.

615
00:36:10,715 --> 00:36:12,927
‫واسه چی دعا کردی؟

616
00:36:12,951 --> 00:36:14,534
‫صلح.

617
00:36:14,953 --> 00:36:16,828
‫صلحی در کار نیست.

618
00:36:17,314 --> 00:36:19,049
‫مراقب باش.

619
00:36:19,073 --> 00:36:21,117
‫به حرفت فکر کن.

620
00:36:21,141 --> 00:36:23,084
‫باید تصمیمت رو بگیری.

621
00:36:23,536 --> 00:36:26,090
‫قراره ال گوردو رو بکشم.

622
00:36:47,260 --> 00:36:49,146
‫عملیات‌مون این‌جا کوچیکه.

623
00:36:49,170 --> 00:36:52,350
‫اون و اون مو مشکی‌ای
‫که باهاش کار می‌کنه رو خلاص می‌کنیم.

624
00:36:52,374 --> 00:36:54,157
‫نیو اورلینز مال ما میشه.

625
00:36:54,984 --> 00:36:56,987
‫به تأمین کننده‌ی کلمبیاییش نیاز داریم.

626
00:36:57,011 --> 00:36:58,345
‫مشکلی نیست.

627
00:36:58,347 --> 00:37:00,825
‫تمام کلمبیا رابط دارم.

628
00:37:00,849 --> 00:37:03,625
‫گرفتن کسب و کارش حس خیلی خوبی میده.

629
00:37:04,395 --> 00:37:06,137
‫کل مدت این رو می‌خواستی.

630
00:37:06,161 --> 00:37:08,338
‫حرکت عاقلانه است.

631
00:37:08,956 --> 00:37:11,466
‫می‌تونی درست انتخاب کنی، همکار.

632
00:37:13,687 --> 00:37:15,428
‫تا حدودی درست میگی.

633
00:37:19,912 --> 00:37:22,613
‫- رائول.
‫- پشت تلفنیِ گردن کلفت.

634
00:37:22,637 --> 00:37:24,448
‫من رو یادته؟

635
00:37:24,472 --> 00:37:26,992
‫بهت گفته بودم اگه توی شهرم بیای

636
00:37:27,016 --> 00:37:28,901
‫چی میشه.

637
00:37:31,826 --> 00:37:33,363
‫جریان چیه؟

638
00:37:35,817 --> 00:37:38,159
‫سعی کردم کمکت کنم، رائول.

639
00:37:39,287 --> 00:37:41,714
‫ولی ترسا شخصیت واقعیت رو نشون داد...

640
00:37:43,759 --> 00:37:45,952
‫مایه‌ی دردسر.

641
00:37:46,086 --> 00:37:48,086
‫دیوانه شدی.

642
00:37:49,498 --> 00:37:51,631
‫چی‌کار کردی، اوکسانا؟

643
00:37:52,985 --> 00:37:54,561
‫این عوضی رو به من ترجیح دادی؟

644
00:38:43,926 --> 00:38:46,522
‫سلامم رو به خانوم مندوزا برسون.

645
00:39:21,639 --> 00:39:25,527
‫اوکسانا با شوماری در آتلانتا صلح کرده؟

646
00:39:25,551 --> 00:39:29,079
‫آره، و دوماس مالیش رو
‫توزیع می‌کنه.

647
00:39:31,165 --> 00:39:32,514
‫- سلام.
‫- سلام.

648
00:39:32,538 --> 00:39:34,251
‫حساب تونی.

649
00:39:34,253 --> 00:39:35,536
‫ممنون.

650
00:39:37,568 --> 00:39:38,908
‫- سلام.
‫- سلام.

651
00:39:38,932 --> 00:39:41,093
‫آماده‌ای به نمایشگاه هنرستان بری؟

652
00:39:41,117 --> 00:39:42,569
‫آره.

653
00:39:42,593 --> 00:39:44,071
‫می‌تونی نقاشی‌هات رو نشون بده.

654
00:39:44,095 --> 00:39:46,210
‫اون‌هایی که خیلی خشن هستن رو
‫نشون‌شون نمیدم.

655
00:39:46,234 --> 00:39:48,807
‫خوبه. باید بریم.

656
00:39:49,258 --> 00:39:51,258
‫کلیدها لطفاً.

657
00:39:52,554 --> 00:39:55,400
‫- ممنون.
‫- من می‌رونم؟

658
00:39:55,424 --> 00:39:58,216
‫چرا نرونی؟
‫ماشین خودتی.

659
00:40:00,695 --> 00:40:02,345
‫جدی؟

660
00:40:02,964 --> 00:40:06,010
‫رنج روور؟

661
00:40:06,034 --> 00:40:07,767
‫چطوری میری دانشگاه پس؟

662
00:40:08,636 --> 00:40:10,853
‫خیلی ممنون، ترسا.

663
00:40:11,514 --> 00:40:12,775
‫بیرون خونه است.

664
00:40:20,306 --> 00:40:23,241
‫اگه نتونست با نمراتش
‫،وارد دانشگاه بشه

665
00:40:23,644 --> 00:40:25,904
‫می‌تونیم یه ساختمون بخریم

666
00:40:25,928 --> 00:40:28,699
‫مثل اون والدین سفیدپوست ثروتمند.

667
00:40:30,808 --> 00:40:32,976
‫تنهایی وارد میشه.

668
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
‫Dark AngeL مترجم: شقایق

669
00:41:05,735 --> 00:41:07,244
‫تونی!

670
00:41:07,268 --> 00:41:09,268
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co

671
00:41:09,292 --> 00:41:11,292
‫Channel: @illusion_Sub