‫۱
00:00:00,920 --> 00:00:03,220
‫آنچه گذشت...

2
00:00:03,570 --> 00:00:05,540
‫- الو؟
‫- بوز.

3
00:00:05,690 --> 00:00:08,090
‫- امیلیا؟
‫- می‌خوام برگردم.

4
00:00:08,130 --> 00:00:10,200
‫باشه، عزیزم.

5
00:00:10,230 --> 00:00:11,400
‫امیلیا؟

6
00:00:11,430 --> 00:00:13,230
‫از نیواورلینز سوار هواپیما نشده.

7
00:00:13,270 --> 00:00:15,330
‫دو روز پیش باهام تماس گرفت.

8
00:00:15,700 --> 00:00:18,239
‫گفت داره میاد مکزیک.

9
00:00:18,240 --> 00:00:20,710
‫- خبری از اسماعیل نشده.
‫- مُرده.

10
00:00:20,740 --> 00:00:22,110
‫می‌دونی چی‌کار کردی؟

11
00:00:22,140 --> 00:00:23,810
‫ال‌گوردو سلام رسوند.

12
00:00:26,350 --> 00:00:28,610
‫گرفتن کارش خیلی کیف میده.

13
00:00:28,650 --> 00:00:30,620
‫رائول.

14
00:00:30,650 --> 00:00:32,180
‫تو یه نقطه‌ضعفی.

15
00:00:34,764 --> 00:00:37,264
‫- بیاید از اینجا بریم.
‫- می‌خواد یادت بده چطوری رانندگی کنی.

16
00:00:37,294 --> 00:00:38,687
‫شوخی می‌کنید؟

17
00:00:38,727 --> 00:00:40,630
‫بالاخره یه روزی باید یاد بگیری.

18
00:00:40,660 --> 00:00:42,346
‫تونی!

19
00:00:51,200 --> 00:00:52,870
‫تحمل کن.

20
00:00:53,225 --> 00:00:54,455
‫چه خبرته، ترسا؟

21
00:00:54,485 --> 00:00:56,125
‫داریم از میان‌بر می‌ریم.

22
00:00:57,225 --> 00:00:59,125
‫درد زایمان گرفتم.

23
00:00:59,165 --> 00:01:00,325
‫درد داره.

24
00:01:00,365 --> 00:01:02,695
‫- خوب میشی.
‫- تو که نمی‌دونی!

25
00:01:02,725 --> 00:01:05,365
‫یه بچه‌ی وحشی که توی رحم تو
‫لگد نمی‌اندازه!

26
00:01:05,395 --> 00:01:07,065
‫نفس بکش، خب؟
‫دم، بازدم.

27
00:01:07,105 --> 00:01:08,466
‫دم، بازدم.

28
00:01:12,005 --> 00:01:13,075
‫ترسا.

29
00:01:13,105 --> 00:01:14,563
‫چیه؟

30
00:01:14,593 --> 00:01:16,140
‫خون.

31
00:01:25,055 --> 00:01:26,725
‫حالش چطوره، دکتر؟

32
00:01:26,755 --> 00:01:28,185
‫وضعیتش ثابته.

33
00:01:28,225 --> 00:01:30,195
‫وقتی باد مغز کم بشه بیشتر می‌فهمیم.

34
00:01:40,765 --> 00:01:43,675
‫دیر یا زود خوب میشی.

35
00:01:44,277 --> 00:01:46,205
‫دیر یا زود.

36
00:01:55,245 --> 00:01:56,831
‫تونی!

37
00:02:17,335 --> 00:02:18,738
‫اینجا چی‌کار می‌کنی؟

38
00:02:18,778 --> 00:02:20,418
‫باید مکزیک باشی.

39
00:02:20,458 --> 00:02:22,645
‫درمورد رئیس شنیدم.

40
00:02:22,675 --> 00:02:23,851
‫اومدم کمک کنم.

41
00:02:25,745 --> 00:02:27,215
‫به کمکت نیاز نداریم.

42
00:02:32,185 --> 00:02:33,455
‫به نظر میاد که دارید.

43
00:02:33,485 --> 00:02:35,155
‫اون زنده‌ست، عوضی.

44
00:02:35,185 --> 00:02:36,555
‫آره، ولی نمی‌تونه تصمیمات رو بگیره.

45
00:02:36,595 --> 00:02:39,395
‫من هستم.
‫می‌تونم تصمیمات رو بگیرم.

46
00:02:40,765 --> 00:02:44,765
‫ببین، عوضی، تو سرباز خیلی خوبی هستی.

47
00:02:44,795 --> 00:02:47,105
‫ولی رئیس نیستی.

48
00:02:47,135 --> 00:02:50,405
‫وقتی توی جنگ باشی، یه رئیس
‫می‌تونه سریع تصمیم بگیره.

49
00:02:50,435 --> 00:02:52,243
‫چی داری میگی؟

50
00:02:52,273 --> 00:02:55,086
‫دارم میگم از امروز جلوی ارسال تمام
‫محموله‌ها رو می‌گیرم.

51
00:02:55,116 --> 00:02:57,075
‫ترسا با این تصمیم موافق نیست.

52
00:02:57,115 --> 00:02:58,696
‫تو نمی‌دونی ترسا با چی موافقه.

53
00:02:58,726 --> 00:03:00,345
‫،و برعکس تو

54
00:03:00,385 --> 00:03:03,115
‫من توی گردوندن کارتل تجربه دارم.

55
00:03:03,155 --> 00:03:04,615
‫،چندین جنگ رو گذروندم

56
00:03:04,655 --> 00:03:06,255
‫،و هنوز اینجام

57
00:03:06,285 --> 00:03:10,095
‫و روی قبر دشمن‌هام می‌رقصم، عوضی.

58
00:03:12,695 --> 00:03:15,265
‫اگه اتفاقی افتاد من توی بار ترسام.

59
00:03:19,135 --> 00:03:20,335
‫بریم.

60
00:03:29,815 --> 00:03:31,315
‫خب، ظاهرش که خوب نبود.

61
00:03:31,345 --> 00:03:33,715
‫بوز می‌خواد جای ترسا رو بگیره.

62
00:03:35,315 --> 00:03:37,155
‫بهتره حواسمون به خودمون باشه.

63
00:03:47,165 --> 00:03:48,295
‫هی.

64
00:03:48,325 --> 00:03:50,365
‫برات ساندویچ سلامی تازه خریدم.

65
00:03:50,395 --> 00:03:51,635
‫با سلامی اضافه.

66
00:03:51,665 --> 00:03:53,405
‫مایونز اضافه. خوشمزه‌تر.

67
00:03:53,435 --> 00:03:56,660
‫میشه لطفاً به خاطر من یه گاز کوچولو
‫بخوری؟

68
00:03:57,175 --> 00:03:59,575
‫ممنون. ولی گرسنه نیستم.

69
00:04:03,675 --> 00:04:05,475
‫توی فکر بوز هستی.

70
00:04:05,515 --> 00:04:08,838
‫یه دلیلی داره که ترسا فرستادتش سینالوا.

71
00:04:11,091 --> 00:04:12,355
‫چون دوره.

72
00:04:13,794 --> 00:04:15,794
‫ولی ترسا خوب ریاست می‌کنه.

73
00:04:17,355 --> 00:04:19,225
‫بدترین کاری که ممکنه بتونه
‫اینجا انجام بده چیه؟

74
00:04:20,625 --> 00:04:23,335
‫بوز یه روانی‌‍ه.

75
00:04:23,365 --> 00:04:25,563
‫یه تیر زد توی کله‌ی برادر خودش.

76
00:04:26,106 --> 00:04:27,235
‫چی؟

77
00:04:29,475 --> 00:04:31,335
‫هی، پرستار.

78
00:04:31,375 --> 00:04:33,345
‫این شیشه رو بین موهاش پیدا کردم

79
00:04:33,375 --> 00:04:34,445
‫اصلاً قابل‌قبول نیست!

80
00:04:34,475 --> 00:04:36,645
‫- باشه.
‫- خیلی‌ متأسفم.

81
00:04:38,815 --> 00:04:39,745
‫خیلی‌خب.

82
00:04:39,785 --> 00:04:42,515
‫قند خونت افتاده، اصلاً خوب نیست.

83
00:04:42,545 --> 00:04:43,855
‫لطفاً؟

84
00:04:43,885 --> 00:04:45,755
‫ممنون.

85
00:04:47,485 --> 00:04:49,796
‫امیدوارم مزاحم نشده باشم.

86
00:04:50,694 --> 00:04:51,924
‫بیا تو.

87
00:04:56,265 --> 00:04:57,965
‫تنهاتون می‌ذارم.

88
00:04:59,335 --> 00:05:01,141
‫خانوم.

89
00:05:02,475 --> 00:05:04,535
‫فقط می‌خواستم بگم همه‌جوره
‫آماده‌ی کمک هستم.

90
00:05:04,894 --> 00:05:08,305
‫مأمور اضافه گذاشتم پایین که حواسشون
‫به امنیتش باشه.

91
00:05:08,345 --> 00:05:09,545
‫نیازی نیست.

92
00:05:09,575 --> 00:05:10,984
‫تحت کنترلمونه.

93
00:05:12,315 --> 00:05:13,987
‫اصرار داریم.

94
00:05:14,415 --> 00:05:15,885
‫برای قاضی این قضیه شخصی‌‍ه.

95
00:05:15,915 --> 00:05:17,815
‫و هرکی که این‌کار رو کرده پیدا می‌کنیم.

96
00:05:17,855 --> 00:05:20,625
‫خودم دارم بررسیش می‌کنم.

97
00:05:22,527 --> 00:05:23,527
‫سرنخی داری؟

98
00:05:27,765 --> 00:05:30,462
‫نه. خبرت می‌کنم.

99
00:05:31,027 --> 00:05:32,087
‫حتماً این‌کار رو بکن.

100
00:05:32,112 --> 00:05:33,673
‫خوشحال میشم کمک کنم.

101
00:05:33,935 --> 00:05:37,469
‫هرچی نباشه، باهم شریکیم.

102
00:05:40,388 --> 00:05:41,473
‫شریک.

103
00:05:54,837 --> 00:05:56,137
‫گم شدی؟

104
00:05:58,826 --> 00:06:00,996
‫من از همکارهای ترسا هستم.

105
00:06:01,284 --> 00:06:03,036
‫تا حالا اسمی ازت نشنیدم.

106
00:06:03,526 --> 00:06:05,079
‫و برای ترسا آدم مهمی هستم.

107
00:06:08,796 --> 00:06:09,936
‫مارسل دوماز هستم.

108
00:06:16,676 --> 00:06:18,176
‫هنوز بیمارستانه؟

109
00:06:19,616 --> 00:06:20,616
‫شاید.

110
00:06:24,546 --> 00:06:26,916
‫بعد از اتفاقی که افتاد همه یه مقدار
‫،توی شُک بودن

111
00:06:26,956 --> 00:06:29,156
‫،و این قابل‌درکه

112
00:06:29,562 --> 00:06:30,926
‫ولی من دشمنت نیستم.

113
00:06:30,956 --> 00:06:33,556
‫دشمن‌ها ممکنه هر شکل و اندازه‌ای
‫داشته باشن.

114
00:06:34,726 --> 00:06:37,696
‫حتی ممکنه بیان ادعا بکنن که رفیقتن.

115
00:06:42,496 --> 00:06:43,706
‫ببین.

116
00:06:43,736 --> 00:06:47,036
‫الان حوصله‌ی دعوا ندارم.

117
00:06:47,076 --> 00:06:49,676
‫فقط اومدم یه خبر از ترسا بگیرم.

118
00:06:49,706 --> 00:06:51,606
‫همون‌طور که گفتم چیزی بهت نمیگم.

119
00:06:51,646 --> 00:06:53,616
‫تا جایی که من می‌دونم، تو سعی کردی

120
00:06:53,646 --> 00:06:55,446
‫ترسا رو بُکشی

121
00:06:55,476 --> 00:06:57,616
‫و اومدی اینجا مطمئن بشی که مُرده.

122
00:06:59,656 --> 00:07:00,786
‫من رو نمی‌شناسی، پسرجون.

123
00:07:02,486 --> 00:07:03,972
‫"پسرجون؟"

124
00:07:04,526 --> 00:07:06,456
‫من شبیه یه پسربچه‌ام، آشغال؟

125
00:07:06,486 --> 00:07:07,826
‫اینجا منم که دستور میدم.

126
00:07:07,856 --> 00:07:09,644
‫توی شهر من از این خبرها نیست.

127
00:07:09,896 --> 00:07:11,521
‫برای من از این خبرها نیست.

128
00:07:12,096 --> 00:07:13,606
‫هیچوقت.

129
00:07:13,766 --> 00:07:15,466
‫الان تهدید کردی؟

130
00:07:17,866 --> 00:07:19,676
‫خب، دعوت به شام که نبود.

131
00:07:20,154 --> 00:07:21,806
‫دیگه وقتشه که بری، عوضی.

132
00:07:55,876 --> 00:07:57,567
‫هرچی می‌خوره منم می‌خوام.

133
00:07:58,076 --> 00:08:01,216
‫لابد خیلی شجاعی که اینجا پیدات شده.

134
00:08:02,716 --> 00:08:04,946
‫و وقتی از اینجا میرم هم خیلی شجاعم.

135
00:08:07,201 --> 00:08:09,056
‫یه قراری داشتیم.

136
00:08:09,086 --> 00:08:11,526
‫،قاضی آزادی مشروط بهت میده

137
00:08:11,556 --> 00:08:13,796
‫تو هم اون جنده‌ی مکزیکی رو میکُشی.

138
00:08:13,826 --> 00:08:15,196
‫ممنون.

139
00:08:17,726 --> 00:08:20,036
‫سر قولت نموندی.

140
00:08:20,066 --> 00:08:21,196
‫چی داری میگی، مرد؟

141
00:08:21,236 --> 00:08:22,696
‫ماشینش رو ترکوندم.

142
00:08:22,736 --> 00:08:24,906
‫خودش توی ماشین نبود، عوضی.

143
00:08:26,306 --> 00:08:27,606
‫هنوز زنده‌ست.

144
00:08:29,306 --> 00:08:32,746
‫حالا، خوشحال میشم به محض اینکه
‫این ویسکی آشغالی رو تموم کردم

145
00:08:32,776 --> 00:08:35,813
‫برت گردونم زندان

146
00:08:36,686 --> 00:08:37,686
‫یا...

147
00:08:42,786 --> 00:08:45,615
‫کاری که شروع کردی رو تموم می‌کنی.

148
00:08:45,956 --> 00:08:48,926
‫یا ترسا مندوسا رو میکُشی، یا من میکُشمت.

149
00:08:50,626 --> 00:08:53,066
‫ممنون که سر زدی، کاراگاه.

150
00:08:55,636 --> 00:08:57,041
‫تا آخر امروز وقت داری.

151
00:08:57,071 --> 00:08:58,211
‫تمومش کن.

152
00:09:16,008 --> 00:09:17,157
‫بله.

153
00:09:17,187 --> 00:09:20,026
‫شنیدم توی نیواورلینز یه اتفاقی افتاده.

154
00:09:20,056 --> 00:09:21,956
‫ترسا بیمارستانه.

155
00:09:21,996 --> 00:09:23,196
‫حالش چطوره؟

156
00:09:23,226 --> 00:09:26,226
‫زنده‌ست. ولی پسرخونده‌اش کُشته شد.

157
00:09:28,166 --> 00:09:31,136
‫حتماً کار افراد ال‌گوردوـه.

158
00:09:31,166 --> 00:09:33,006
‫می‌دونی برادرزاده‌اش الیاس کجاست؟

159
00:09:33,036 --> 00:09:34,176
‫نه.

160
00:09:34,206 --> 00:09:36,136
‫ولی می‌تونم بگم افرادم بررسیش کنن.

161
00:09:36,176 --> 00:09:39,346
‫،اگه الیاس اومده باشه سراغ ترسا
‫ممکنه من نفر بعدی باشم.

162
00:09:39,376 --> 00:09:41,216
‫باید احتیاط کنم.

163
00:09:41,246 --> 00:09:42,407
‫فکر خوبی‌‍ه.

164
00:09:42,437 --> 00:09:44,286
‫ولی نمی‌ذارم این جلوی کسب‌و‌کارم رو بگیره.

165
00:09:44,316 --> 00:09:46,016
‫محموله‌ی بعدیم رو می‌خوام، پوته.

166
00:09:46,046 --> 00:09:47,716
‫فهمیدی؟

167
00:09:47,756 --> 00:09:49,156
‫ردیفش می‌کنم.

168
00:09:49,470 --> 00:09:50,726
‫خوبه.

169
00:09:50,756 --> 00:09:51,848
‫بریم.

170
00:09:55,726 --> 00:09:58,460
‫بیاید یه نوشیدنی بخوریم.

171
00:09:58,461 --> 00:10:00,289
‫جنسش خوبه.

172
00:10:01,188 --> 00:10:02,363
‫بخورید.

173
00:10:02,388 --> 00:10:03,806
‫- رئیس.
‫- سلامتی.

174
00:10:14,176 --> 00:10:15,216
‫چیچو.

175
00:10:15,246 --> 00:10:18,332
‫می‌تونم بهت اعتماد کنم که دهنت
‫رو بسته نگه داری؟

176
00:10:18,846 --> 00:10:19,886
‫،درخواستی که ازت دارم رو

177
00:10:19,916 --> 00:10:22,128
‫بوز نباید ازش باخبر بشه.

178
00:10:22,856 --> 00:10:23,986
‫چشم.

179
00:10:24,338 --> 00:10:27,326
‫می‌خوام امروز یه محموله ببری آتلانتا.

180
00:10:27,800 --> 00:10:29,196
‫دارم روت حساب می‌کنم.

181
00:10:29,226 --> 00:10:30,386
‫ردیفه.

182
00:10:31,970 --> 00:10:32,970
‫به همه‌تون نیاز دارم.

183
00:10:32,994 --> 00:10:37,994
‫نایت مووی
‫NightMovie.CO

184
00:10:52,920 --> 00:11:00,927
‫Dark AngeL مترجم: شقایق

185
00:11:03,996 --> 00:11:05,313
‫اتاق داره دور سرم می‌چرخه.

186
00:11:06,226 --> 00:11:08,236
‫چرا حس می‌کنم اینجا مثل یه وان داغه؟

187
00:11:08,266 --> 00:11:09,936
‫ترسیتا، یه مقدار یخ می‌خوام، لطفاً.

188
00:11:09,966 --> 00:11:12,736
‫حس می‌کنم مثل اون جادوگره از جادوگر
‫شهر اُز دارم آب میشم... لطفاً

189
00:11:12,766 --> 00:11:15,182
‫- لطفاً برام بیار.
‫- الان برمی‌گردم.

190
00:11:18,006 --> 00:11:19,811
‫ببخشید، دکتر؟

191
00:11:20,446 --> 00:11:22,216
‫اون خانومی که اونجاست دوست منه.

192
00:11:22,246 --> 00:11:23,376
‫مشکلش چیه؟

193
00:11:23,416 --> 00:11:25,886
‫خب، فشار خونش خیلی بالاست.

194
00:11:25,916 --> 00:11:28,456
‫دچار چیزی به نام پری-اکلامپسیا شده.

195
00:11:28,486 --> 00:11:31,348
‫برای خودش و بچه به شدت خطرناکه.

196
00:11:31,849 --> 00:11:33,461
‫امیدوارم بتونیم فشار خونش رو
‫کنترل کنیم.

197
00:11:33,486 --> 00:11:35,426
‫اگه نتونید چی؟

198
00:11:35,456 --> 00:11:36,928
‫،اگه شرایطش بدتر بشه

199
00:11:36,958 --> 00:11:38,796
‫جونش به خطر میوفته.

200
00:11:38,826 --> 00:11:40,236
‫،مجبور میشیم بچه رو به دنیا بیاریم

201
00:11:40,266 --> 00:11:42,766
‫ولی، ریه‌های بچه به اندازه‌ی کافی بالغ نشدن.

202
00:11:43,336 --> 00:11:45,336
‫ممکنه از زایمان جون سالم به در نبره.

203
00:11:46,836 --> 00:11:48,136
‫شوهرشون کی می‌رسه؟

204
00:11:48,176 --> 00:11:50,076
‫ممکنه مجبور بشه یه سری
‫تصمیمات پزشکی بگیره.

205
00:11:52,206 --> 00:11:53,406
‫سرکاره.

206
00:11:54,896 --> 00:11:56,736
‫تمام تلاشمون رو می‌کنیم.

207
00:11:56,737 --> 00:11:58,737
‫ولی شرایطشون خطرناکه.

208
00:12:00,591 --> 00:12:02,186
‫متأسفم.

209
00:12:16,309 --> 00:12:18,349
‫خیلی بابت تونی متأسفم.

210
00:12:22,906 --> 00:12:25,346
‫،برخلاف تمام اتفاقاتی که افتاد

211
00:12:25,376 --> 00:12:27,516
‫می‌دونم که خیلی دوسِت داشت.

212
00:12:37,356 --> 00:12:39,026
‫همه‌اش فکر می‌کنم هر لحظه ممکنه

213
00:12:39,056 --> 00:12:42,456
‫از اون درها بیاد تو.

214
00:12:42,852 --> 00:12:45,070
‫می‌دونم.

215
00:12:47,336 --> 00:12:50,651
‫،همه‌اش فکر می‌کنم قرار ببینیم اونجا نشسته

216
00:12:51,366 --> 00:12:56,453
‫خیلی جدی، توی دفترش طراحی می‌کنه.

217
00:13:01,516 --> 00:13:03,016
‫باید یکم تنها باشم.

218
00:13:15,026 --> 00:13:16,526
‫مخفی‌گاه امنه.

219
00:13:16,573 --> 00:13:18,573
‫من رو بازی نده.

220
00:13:19,325 --> 00:13:21,265
‫می‌دونستی قرار بوز بیاد اینجا؟

221
00:13:21,352 --> 00:13:23,059
‫اینجاست؟

222
00:13:24,306 --> 00:13:26,036
‫شما دوتا برنامه‌ای دارید؟

223
00:13:26,562 --> 00:13:29,306
‫رفیق، اگه بوز اینجاست، با من تماسی نگرفته.

224
00:13:30,876 --> 00:13:32,376
‫خودش پاشده اومده. حالا چی شده؟

225
00:13:32,406 --> 00:13:34,876
‫خب، پسرعموت فکر می‌کنه الان رئیس اونه.

226
00:13:36,276 --> 00:13:38,532
‫شاید فقط می‌خواد کمک کنه.

227
00:13:39,316 --> 00:13:41,056
‫کمک" این حرفی‌‍ه که اون زد".

228
00:13:41,086 --> 00:13:42,356
‫ولی من بهش اعتماد ندارم.

229
00:13:42,386 --> 00:13:44,026
‫جلوی ارسال تمام محموله‌هامون رو گرفت.

230
00:13:44,497 --> 00:13:46,556
‫یه سری از افرادش توی بار هستن.
‫می‌بینی چطور به‌نظر میاد؟

231
00:13:46,586 --> 00:13:48,556
‫باشه، بذار باهاش صحبت کنم.

232
00:13:51,754 --> 00:13:52,926
‫دوماز.

233
00:13:52,966 --> 00:13:54,566
‫پوته.

234
00:13:54,596 --> 00:13:56,066
‫خاویار.

235
00:14:03,252 --> 00:14:04,792
‫،زمان زیادی نیست که ترسا رو می‌شناسم

236
00:14:04,817 --> 00:14:06,441
‫ولی می‌دونم که یه مبارزه.

237
00:14:07,146 --> 00:14:08,576
‫از این هم می‌گذره.

238
00:14:08,616 --> 00:14:09,916
‫ممنون.

239
00:14:11,513 --> 00:14:13,183
‫نمی‌دونید کار کی بوده؟

240
00:14:14,690 --> 00:14:17,071
‫فکر می‌کنیم کار افراد ال‌گوردو بوده.

241
00:14:18,885 --> 00:14:20,449
‫امروز یکی رو توی بارتون دیدم.

242
00:14:22,026 --> 00:14:23,926
‫زیاد ازش خوشم نیومد.

243
00:14:23,966 --> 00:14:25,663
‫بذار حدس بزنم.

244
00:14:26,026 --> 00:14:28,996
‫یه کلاه کابوی سیاه گنده سرش بود؟

245
00:14:29,036 --> 00:14:30,406
‫و زر اضافی می‌زد؟

246
00:14:30,436 --> 00:14:33,045
‫حتی به تلاش برای قتل ترسا متهمم کرد.

247
00:14:33,636 --> 00:14:35,576
‫بوز بوده.

248
00:14:35,606 --> 00:14:37,546
‫سینالوا رو برامون می‌گردونه.

249
00:14:39,176 --> 00:14:40,646
‫خب، به نظر شبیه کسی‌‍ه که
‫منتظر بوده

250
00:14:40,676 --> 00:14:42,516
‫نوبتش بشه که روی تخت پادشاهی
‫بشینه

251
00:14:44,946 --> 00:14:46,916
‫شاید اون به رئیس‌تون حمله کرده.

252
00:14:48,176 --> 00:14:49,895
‫حواست باشه کی رو متهم می‌کنی.

253
00:14:50,626 --> 00:14:52,781
‫اون پسرعمومه.

254
00:14:52,811 --> 00:14:54,426
‫بهت برنخوره.

255
00:14:54,456 --> 00:14:56,256
‫خانواده خانواده‌ست.

256
00:14:56,296 --> 00:14:57,966
‫ولی همچین آدمی؟

257
00:14:58,446 --> 00:14:59,596
‫می‌دونم سعی داری چی‌کار کنی.

258
00:14:59,626 --> 00:15:01,591
‫می‌خواد علیه همدیگه بشیم.

259
00:15:01,621 --> 00:15:03,337
‫این بحث کاری‌‍ه.

260
00:15:03,338 --> 00:15:05,578
‫و تو داری شخصیش می‌کنی.

261
00:15:08,085 --> 00:15:09,290
‫برو.

262
00:15:13,506 --> 00:15:15,546
‫شرمنده.

263
00:15:16,346 --> 00:15:18,986
‫توی این خانواده همه کله‌خر هستن.

264
00:15:19,016 --> 00:15:20,156
‫مشکلی نیست.

265
00:15:20,186 --> 00:15:21,286
‫درک می‌کنم.

266
00:15:21,316 --> 00:15:23,888
‫خاویار فقط داره از پسرعموش دفاع می‌کنه.

267
00:15:25,026 --> 00:15:27,126
‫،کسی که امروز دیدم

268
00:15:27,156 --> 00:15:28,809
‫گرسنه‌‌ست.

269
00:15:29,426 --> 00:15:33,166
‫قبل از این‌که این تهدید تبدیل به دشمن
‫بشه باید حذفش کنی.

270
00:15:33,196 --> 00:15:34,966
‫حمله به بوز؟

271
00:15:37,877 --> 00:15:39,566
‫ترسا با چنین چیزی موافقت نمی‌کنه.

272
00:15:39,606 --> 00:15:42,323
‫خب، من که شک دارم دلش بخواد
‫یارو بشینه سرجاش.

273
00:15:43,036 --> 00:15:45,176
‫کسی که طبق قوانینش کار نمی‌کنه.

274
00:15:50,386 --> 00:15:51,999
‫از دستت ناراحت نمیشم.

275
00:15:52,416 --> 00:15:56,156
‫می‌خوای تصمیماتی رو بگیری که
‫فکر می‌کنی ترسا می‌گرفت.

276
00:15:56,186 --> 00:15:58,656
‫هیچوقت نمیشه فهمید توی سرش چه خبره.

277
00:15:58,686 --> 00:16:01,217
‫الان تصمیمات رو تو می‌گیری، پوته.

278
00:16:02,256 --> 00:16:04,996
‫می‌تونم سریع یه حرکتی بزنم.

279
00:16:05,026 --> 00:16:06,196
‫تو فقط چراغ سبز بهم بده.

280
00:16:30,556 --> 00:16:32,526
‫جیغ نزن.

281
00:16:43,436 --> 00:16:45,066
‫بوز جیمینز!

282
00:16:48,406 --> 00:16:50,206
‫مونده بودم کی می‌خوای اون
‫چهره‌ی نحست رو

283
00:16:50,246 --> 00:16:52,676
‫نشونم بدی، عوضی.

284
00:16:57,186 --> 00:16:58,516
‫باید صحبت کنیم، پسرعمو.

285
00:16:59,646 --> 00:17:01,116
‫آره.

286
00:17:01,156 --> 00:17:02,456
‫آره، باید صحبت کنیم.

287
00:17:02,486 --> 00:17:04,086
‫باید درمورد امیلیا صحبت کنیم.

288
00:17:04,126 --> 00:17:05,726


289
00:17:14,466 --> 00:17:16,792
‫خاویار جواب تلفنش رو نمیده.

290
00:17:17,226 --> 00:17:19,837
‫شاید فقط می‌خواد یکم تنها باشه.

291
00:17:20,276 --> 00:17:22,798
‫دیگه نمی‌دونم به کی اعتماد کنم.

292
00:17:23,106 --> 00:17:25,050
‫دوماز. بوز.

293
00:17:25,926 --> 00:17:27,346
‫خاویار.

294
00:17:27,516 --> 00:17:28,756
‫به ترسا اعتماد کن.

295
00:17:30,116 --> 00:17:31,116
‫اون خوب قضاوت می‌کرد.

296
00:17:31,146 --> 00:17:33,446
‫به یه دلیلی باهاشون کار می‌کنه.

297
00:17:33,809 --> 00:17:35,456
‫حتی بوز؟

298
00:17:37,116 --> 00:17:38,756
‫حتی بوز یه سودی داره

299
00:17:38,786 --> 00:17:41,126
‫اگه نه ترسا کاری باهاش نداشت.

300
00:18:01,203 --> 00:18:02,755
‫چی شده؟

301
00:18:08,316 --> 00:18:09,512
‫مراقب باش!

302
00:18:58,766 --> 00:19:00,776
‫این به خاطر تئوـه.

303
00:19:23,656 --> 00:19:25,337
‫حرومزاده.

304
00:19:26,966 --> 00:19:29,101
‫می‌ترسم ترسا.

305
00:19:34,306 --> 00:19:37,143
‫تو و بچه چیزی‌تون نمیشه.

306
00:19:37,183 --> 00:19:39,476
‫از وقتی اومدیم بیمارستان دعا نکردم.

307
00:19:43,916 --> 00:19:46,876
‫و با خدا یه معامله کردم.

308
00:19:47,686 --> 00:19:50,362
‫اگه با یه معجزه‌ای من و تونی
‫سالم بمونیم...

309
00:19:50,826 --> 00:19:53,586
‫و چینو سالم برگرده خونه.
‫از این کار خارج میشم.

310
00:19:53,949 --> 00:19:57,119
‫دیگه زندگی کوفتی قاچاقچی بودن رو نمی‌خوام.

311
00:19:59,626 --> 00:20:01,766
‫تونی رو یه جای آروم و امن می‌بریم.

312
00:20:04,466 --> 00:20:05,805
‫خوبه، نه؟

313
00:20:09,506 --> 00:20:11,446
‫آره.

314
00:20:15,676 --> 00:20:16,676
‫فکر می‌کنی چینو حرفم رو گوش میده؟

315
00:20:21,356 --> 00:20:23,316
‫میده.

316
00:20:23,356 --> 00:20:24,480
‫میرم یه تماس بگیرم، باشه؟

317
00:20:26,786 --> 00:20:27,943
‫بر می‌گردم.

318
00:20:27,973 --> 00:20:29,426
‫گوئرو، منم.

319
00:20:29,456 --> 00:20:30,666
‫اوضاع بیمارستان ناجوره.

320
00:20:30,696 --> 00:20:31,666
‫چینو باید این‌جا باشه.

321
00:20:31,696 --> 00:20:33,426
‫بهم زنگ بزن.

322
00:20:33,466 --> 00:20:35,336
‫ترسا، سلام.

323
00:20:35,366 --> 00:20:36,436
‫خدای من.

324
00:20:36,466 --> 00:20:37,436
‫خوبی؟

325
00:20:37,466 --> 00:20:38,636
‫صدمه دیدی؟

326
00:20:38,666 --> 00:20:40,536
‫نه، نه، نه.

327
00:20:40,576 --> 00:20:42,857
‫چی‌شده؟
‫چینو کجاست؟

328
00:20:42,887 --> 00:20:45,376
‫منظورت چیه؟
‫یعنی این‌جا نیست؟

329
00:20:47,332 --> 00:20:50,276
‫نه! چتون شده؟

330
00:20:50,316 --> 00:20:51,316
‫دنبال یه بار بودیم.
‫فدرالی‌ها برامون کمین کردن.

331
00:20:51,346 --> 00:20:54,316
‫خدای من.

332
00:20:54,356 --> 00:20:55,556
‫ناجور بود.
‫یه سری‌ها رو از دست دادیم.

333
00:20:55,586 --> 00:20:56,887
‫،من و چینو
‫مجبور شدیم جدا بشیم.

334
00:20:57,726 --> 00:20:59,356
‫نتونستم باهاش تماس بگیرم.

335
00:20:59,386 --> 00:21:01,326
‫امیدوار بودم این‌جا باشه.

336
00:21:01,356 --> 00:21:02,796
‫بچه...
‫چی شده؟

337
00:21:02,826 --> 00:21:04,603
‫برندا مشکلاتی داره.

338
00:21:05,426 --> 00:21:07,326
‫چینو باید این‌جا باشه.

339
00:21:07,366 --> 00:21:08,636
‫باشه، فقط بذار...
‫،چندتا تماس بگیرم

340
00:21:08,666 --> 00:21:10,836
‫ببینم می‌تونم پیداش کنم یا نه.

341
00:21:11,836 --> 00:21:13,406
‫بهش چی بگم؟

342
00:21:13,436 --> 00:21:14,906
‫هیچی، باشه؟

343
00:21:14,936 --> 00:21:17,009
‫حتی نگو من این‌جام.
‫فقط، الان نیازت داره.

344
00:21:17,049 --> 00:21:18,509
‫برگرد داخل بهش بگو همه چیز خوبه.

345
00:21:18,539 --> 00:21:19,806
‫باشه.

346
00:21:19,846 --> 00:21:21,376
‫فقط بذار یه دکتر معاینه‌ات کنه.

347
00:21:21,416 --> 00:21:22,716
‫باشه.
‫خوبم، خوبم، باشه؟

348
00:21:43,636 --> 00:21:45,006
‫فقط برو.

349
00:21:45,036 --> 00:21:46,106
‫زودباش، عوضی.

350
00:21:50,076 --> 00:21:52,806
‫جواب بده.

351
00:21:54,106 --> 00:21:56,346
‫- خاویر جواب نداد؟
‫- نه.

352
00:21:56,376 --> 00:21:57,846
‫فکر کنم بیمارستان رو ترک کرده.

353
00:21:57,886 --> 00:21:58,970
‫و چیکو هم جواب نمیده.

354
00:21:59,010 --> 00:22:00,416
‫به بوآز زنگ بزن.

355
00:22:00,456 --> 00:22:02,686
‫شاید اون و خاویر باهمدیگه‌ان

356
00:22:02,716 --> 00:22:03,916
‫،و دارن مشکلات‌شون رو حل می‌کنن
‫می‌دونی، مثل دوتا عموزاده.

357
00:22:08,056 --> 00:22:10,096
‫این‌طوری نیست.

358
00:22:10,126 --> 00:22:12,366
‫امیلیا بهم زنگ زد.

359
00:22:12,396 --> 00:22:14,596
‫داشت به مکزیک بر می‌گشت.

360
00:22:14,636 --> 00:22:16,466
‫قرار بود برگردیم پیش همدیگه.

361
00:22:17,936 --> 00:22:19,386
‫ولی هیچوقت پیداش نشد.

362
00:22:20,636 --> 00:22:23,576
‫و تو بهم دروغ گفتی!

363
00:22:23,606 --> 00:22:25,946
‫کل این مدت امیلیا رو
‫این‌جا مخفی کرده بودی!

364
00:22:25,976 --> 00:22:28,946
‫فهمیدی می‌خواسته
‫برگرده پیش من.

365
00:22:31,416 --> 00:22:33,116
‫،نمی‌خواستی پیشم باشه
‫واسه همین کشتیش.

366
00:22:33,146 --> 00:22:34,456
‫کجاست؟

367
00:22:36,586 --> 00:22:38,656
‫جسدش رو کجا دفن کردی؟

368
00:22:38,686 --> 00:22:40,626
‫نمی‌دونم.

369
00:22:43,026 --> 00:22:44,466
‫کاریش نکردم.

370
00:22:44,496 --> 00:22:46,396
‫،اگه یه بار بهم دروغ بگی

371
00:22:46,426 --> 00:22:48,436
‫تقصیر خودته، عوضی.

372
00:22:48,518 --> 00:22:50,111
‫ولی هیچکس دوبار بهم دروغ نمیگه.

373
00:22:58,646 --> 00:23:00,076
‫حتی خون.

374
00:23:00,106 --> 00:23:01,416
‫تنهاست؟

375
00:23:01,446 --> 00:23:02,730
‫نه.

376
00:23:02,760 --> 00:23:05,163
‫دو نفر کنار در هستن

377
00:23:05,203 --> 00:23:06,786
‫از آی‌سی‌یو و دو نفر
‫کنار تختش.

378
00:23:06,816 --> 00:23:09,956
‫فقط طبق نقشه پیش برو.

379
00:23:12,056 --> 00:23:14,596
‫هیچکس به پرستار مشکوک نمیشه.

380
00:23:14,626 --> 00:23:16,426
‫- چی‌کارش می‌کنی؟
‫- نگران اون نباش.

381
00:23:27,026 --> 00:23:29,493
‫فقط نگران زن داخلی باش
‫که قراره بکشیمش.

382
00:23:29,518 --> 00:23:31,176
‫آخرین نوار مغزیش نشون داد
‫آماس مغزیش

383
00:23:31,206 --> 00:23:32,646
‫به طرز قابل توجهی کم شده.

384
00:23:32,676 --> 00:23:35,546
‫خبر خوبیه، درسته؟

385
00:23:35,576 --> 00:23:38,046
‫و تصمیم گرفتم مسکنش رو
‫کم کنم.

386
00:23:38,086 --> 00:23:39,446
‫حالا، ۲۴ ساعت آینده
‫قراره حیاتی باشه.

387
00:23:39,486 --> 00:23:40,886
‫یعنی چی؟

388
00:23:40,916 --> 00:23:42,456
‫زود بیدار میشه؟

389
00:23:42,486 --> 00:23:44,456
‫خب، پیشبینش سخته.

390
00:23:44,486 --> 00:23:45,786
‫بعضی بیمارها نسبتاً سریع بیدار میشن.

391
00:23:45,826 --> 00:23:47,896
‫واقعاً به خودش مربوطه

392
00:23:47,926 --> 00:23:49,596
‫و این‌که از مواد
‫چقدر سخت می‌تونه بهبود پیدا کنه.

393
00:23:52,496 --> 00:23:54,466
‫می‌خوام الان بیدار بشه!

394
00:23:54,496 --> 00:23:57,066
‫می‌دونم این ناراحت کننده است.

395
00:23:57,096 --> 00:23:59,466
‫،ولی همون‌طور که گفتم
‫واقعاً به خودش مربوطه.

396
00:23:59,506 --> 00:24:00,806
‫هر کاری تونستیم کردیم.

397
00:24:00,836 --> 00:24:03,206
‫البته، خیلی ممنون.

398
00:24:03,236 --> 00:24:04,476
‫متأسفم، ما فقط...
‫این سخته.

399
00:24:04,506 --> 00:24:05,632
‫ما احساساتی هستیم.

400
00:24:05,662 --> 00:24:07,408
‫آره.
‫مشکلی نیست.

401
00:24:07,438 --> 00:24:09,179
‫اگه خبر دیگه‌ای بود بهت میگم.

402
00:24:11,916 --> 00:24:13,546
‫ممنون.

403
00:24:13,586 --> 00:24:16,486
‫مشکلت چیه؟

404
00:24:16,516 --> 00:24:17,726
‫بیدار شدن چطور می‌تونه
‫دست ترسا باشه، ها؟

405
00:24:17,756 --> 00:24:19,686
‫دکتر اونه.

406
00:24:19,726 --> 00:24:21,696
‫تقصیر اون نیست که این‌طوری شده.

407
00:24:25,526 --> 00:24:27,836
‫نه.
‫تقصیر منه.

408
00:24:28,193 --> 00:24:29,863
‫جونش رو به من سپرد.

409
00:24:34,746 --> 00:24:36,176
‫و من ناامیدش کردم.

410
00:24:37,706 --> 00:24:38,876
‫هی.

411
00:24:39,876 --> 00:24:41,216
‫هی.

412
00:24:41,820 --> 00:24:43,572
‫ناامیدش نکردی.

413
00:24:43,876 --> 00:24:46,716
‫باشه؟ نکردی.

414
00:25:28,256 --> 00:25:29,613
‫ولی الان بیشتر از همیشه لازمت داره.

415
00:25:29,643 --> 00:25:31,766
‫بله.

416
00:25:34,796 --> 00:25:36,736
‫محموله‌ام کجاست؟

417
00:25:36,766 --> 00:25:37,901
‫یکی رو فرستادم حلش کنه.

418
00:25:37,941 --> 00:25:39,566
‫نیومد؟

419
00:25:39,606 --> 00:25:41,136
‫اون‌جا چه خبره؟

420
00:25:41,176 --> 00:25:44,576
‫ترسا هرگز نمی‌ذاره این‌جوری بشه.

421
00:25:44,606 --> 00:25:46,906
‫لازمه افراد خودم رو بفرستم
‫که اوضاع رو راست و ریس کنن؟

422
00:25:48,016 --> 00:25:49,916
‫چون مشخصه شما نمی‌تونید.

423
00:25:49,946 --> 00:25:51,488
‫نه.

424
00:25:51,518 --> 00:25:53,146
‫چندتا تماس می‌گیرم.

425
00:25:58,103 --> 00:25:59,586
‫بهتره بگیری.

426
00:25:59,626 --> 00:26:02,596
‫چیچو.

427
00:26:04,226 --> 00:26:05,666
‫کجایی عوضی؟
‫بهم زنگ بزن.

428
00:26:05,696 --> 00:26:06,926
‫زودباش بردار، خاویر.

429
00:26:06,966 --> 00:26:08,896
‫پیغام بذارید.

430
00:26:10,036 --> 00:26:11,606
‫لامصب.

431
00:26:11,636 --> 00:26:14,873
‫خوبی؟

432
00:26:15,806 --> 00:26:18,076
‫همیشه فکر می‌کردم یه روز
‫براش گلوله می‌خورم.

433
00:26:20,376 --> 00:26:23,216
‫ولی هرگز فکر نمی‌کردم
‫جاش رو بگیرم.

434
00:26:23,246 --> 00:26:25,646
‫ببخشید، وقتی خواب بودم
‫چیزی شده؟

435
00:26:27,316 --> 00:26:29,803
‫محموله‌ی اوکسانا به دستش نرسیده.

436
00:26:30,726 --> 00:26:32,156
‫چیچو هم گوشی رو جواب نمیده.

437
00:26:32,514 --> 00:26:34,356
‫خاویر هم همین‌طور.

438
00:26:34,386 --> 00:26:35,598
‫فکر می‌کنی بوآز فهمیده؟

439
00:26:35,628 --> 00:26:37,126
‫شاید.

440
00:26:37,156 --> 00:26:39,696
‫به قدر کافی دیوانه هست که چیچو رو بکشه

441
00:26:45,366 --> 00:26:47,320
‫که محموله رو کش بره
‫فقط واسه این‌که منظورش رو برسونه.

442
00:26:48,006 --> 00:26:49,076
‫فقط نمی‌دونم چی‌کار کنم.

443
00:26:49,106 --> 00:26:51,376
‫باشه.

444
00:26:51,406 --> 00:26:55,716
‫باشه، بیا
‫این رو امتحان کنیم، فقط...

445
00:27:03,186 --> 00:27:04,986
‫سعی کن یه لحظه ذهنت رو آروم کنی
‫و فقط نفس بکشی.

446
00:27:05,026 --> 00:27:06,826
‫من کولی نیستم.

447
00:27:06,856 --> 00:27:09,896
‫نه.

448
00:27:09,926 --> 00:27:14,896
‫نه، نه، حامی الکلی‌های ناشناسم
‫یادم داده.

449
00:27:14,936 --> 00:27:17,236
‫گفت، درون من
‫،یه پناهگاه غیرقابل نفوذه

450
00:27:17,266 --> 00:27:19,766
‫و امن‌ترین جا
‫،در تمام دنیاست

451
00:27:19,806 --> 00:27:21,876
‫و اگه فقط بتونم یاد بگیرم
‫ذهنم رو آروم کنم

452
00:27:21,906 --> 00:27:24,399
‫،و ترس‌ها و ضمیر نفسم رو

453
00:27:27,276 --> 00:27:29,416
‫تمام جواب‌ها پدید میان.

454
00:27:35,716 --> 00:27:37,386
‫نمی‌تونم هی دست رو دست بذارم.

455
00:27:40,056 --> 00:27:43,356
‫باید یه تصمیم بگیرم.

456
00:27:43,396 --> 00:27:45,096
‫،حرفم اینه
‫سر و صدا رو بیرون کن

457
00:27:45,126 --> 00:27:46,896
‫و به غریزه‌ات گوش کن.

458
00:27:49,266 --> 00:27:52,636
‫تا این‌جا آوردتت.

459
00:27:52,936 --> 00:27:55,036
‫شاید بتونم سعی کنم بوآز رو سر عقل بیارم.

460
00:27:55,076 --> 00:27:56,406
‫مثل کاری که اگه ترسا بود می‌کرد.

461
00:27:57,630 --> 00:27:59,101
‫آره.

462
00:27:59,157 --> 00:28:01,157
‫مسخره است.

463
00:28:02,176 --> 00:28:03,716
‫بوآز دیوانه است.

464
00:28:03,746 --> 00:28:05,065
‫هیچکس نمی‌تونه اون کار رو بکنه.

465
00:28:21,266 --> 00:28:22,436
‫حتی خانواده‌اش.

466
00:28:22,466 --> 00:28:23,796
‫پوته.

467
00:28:23,836 --> 00:28:25,806
‫آره.

468
00:28:25,836 --> 00:28:27,436
‫پیشنهاد هنوز برقراره؟

469
00:28:27,466 --> 00:28:29,176
‫لب تر کن.

470
00:28:32,947 --> 00:28:34,947
‫افرادت رو سر جا قرار بده.

471
00:28:40,168 --> 00:28:41,686
‫بوآز باید بمیره.

472
00:28:43,116 --> 00:28:44,980
‫- هنوز اسمی انتخاب کردین؟
‫- نه.

473
00:28:46,956 --> 00:28:48,026
‫اول می‌خوایم ببینیم چه شکلیه.

474
00:28:48,216 --> 00:28:49,422
‫گرسنه‌ای؟

475
00:28:49,423 --> 00:28:51,423
‫غذا خوردم.

476
00:28:53,466 --> 00:28:54,936
‫شیرخوارگاه آماده است.

477
00:28:54,966 --> 00:28:57,117
‫سلام.

478
00:28:58,285 --> 00:28:59,766
‫می‌خوام تونی رو انتخاب کنی.

479
00:28:59,806 --> 00:29:01,806
‫منظورت چیه؟

480
00:29:01,836 --> 00:29:03,336
‫اگه مجبور شدی بین من و تونی
‫،یکی رو انتخاب کنی

481
00:29:03,376 --> 00:29:06,209
‫بذار تونی زنده بمونه.

482
00:29:07,076 --> 00:29:10,005
‫جفت‌تون زنده می‌مونید.

483
00:29:10,546 --> 00:29:12,621
‫من تمام انتخاب‌های
‫بد دنیا رو کردم.

484
00:29:12,651 --> 00:29:16,156
‫اون لایق داشتن یه فرصت تو زندگیه.

485
00:29:18,926 --> 00:29:20,356
‫باهمدیگه پیر میشیم، باشه؟

486
00:29:21,556 --> 00:29:23,101
‫باشه.

487
00:29:27,355 --> 00:29:28,466
‫من و تو.

488
00:29:28,496 --> 00:29:30,166
‫دندان مصنوعی.

489
00:29:30,196 --> 00:29:31,236
‫کلی چرت.

490
00:29:31,266 --> 00:29:33,836
‫و تکیلا.

491
00:29:36,336 --> 00:29:37,236
‫تمام استراحت دنیا.

492
00:29:37,276 --> 00:29:38,406
‫تکیلا...

493
00:29:41,076 --> 00:29:42,516
‫برندا؟

494
00:29:42,546 --> 00:29:43,876
‫برندا؟

495
00:29:46,446 --> 00:29:47,635
‫دکتر!

496
00:29:47,665 --> 00:29:49,486
‫داره سکته می‌کنه.

497
00:29:49,516 --> 00:29:50,926
‫چهار گرم منیزیم سولفات تزریق کنید.

498
00:29:51,753 --> 00:29:53,361
‫بله، دکتر.

499
00:29:53,386 --> 00:29:55,147
‫باید بچه رو در بیاریم.

500
00:29:55,147 --> 00:29:56,171
‫چی؟
‫باهاش میام.

501
00:29:56,196 --> 00:29:57,496
‫نه، این‌جا صبرکن.

502
00:29:59,960 --> 00:30:01,960
‫باهاش میام!

503
00:30:14,076 --> 00:30:15,046
‫اتاق جراحی رو آماده کنید!

504
00:30:17,046 --> 00:30:18,516
‫ببخشید.

505
00:30:18,546 --> 00:30:21,186
‫نمی‌خوام مزاحم بشم.

506
00:30:21,216 --> 00:30:22,886
‫فقط واسه دوست‌تون
‫یه فنجان چای داغ درست کردم.

507
00:30:22,916 --> 00:30:25,026
‫فکر کردم یه چیز آرامش‌بخش
‫به کمکش میاد.

508
00:30:25,056 --> 00:30:26,086
‫ممنون.
‫خیلی لطف کردی.

509
00:30:27,956 --> 00:30:29,668
‫قابلی نداشت.

510
00:30:30,426 --> 00:30:32,466
‫با کسی تماس گرفتی؟

511
00:30:32,496 --> 00:30:35,966
‫نه.

512
00:30:37,436 --> 00:30:39,606
‫خب، پرستار بانمک بیرون
‫الان یه فنجون چای برات درست کرد.

513
00:30:39,636 --> 00:30:41,936
‫زودباش، یه قلپ بخور.
‫بی‌ادب نباش.

514
00:30:45,246 --> 00:30:46,876
‫فکر کنم تو نخته.

515
00:30:46,906 --> 00:30:48,276


516
00:30:48,316 --> 00:30:49,276
‫بابونه.

517
00:30:49,316 --> 00:30:51,246
‫مورد علاقه‌ام.

518
00:30:51,286 --> 00:30:53,546
‫جدی؟
‫خب، نگران نباش.

519
00:31:05,690 --> 00:31:07,690
‫از دستگاه قهوه
‫واسه خودم می‌گیرم.

520
00:31:12,436 --> 00:31:14,406
‫پسرعمو، گوش کن.

521
00:31:14,436 --> 00:31:16,936
‫هیچ‌کدوم از حرف‌هات رو باور ندارم.

522
00:31:18,676 --> 00:31:20,906
‫امیلیا رو به خاطر امنیت خودش ازت دور کردم.

523
00:31:20,946 --> 00:31:23,016
‫امیلیا چرا تو خطر باشه؟

524
00:31:28,986 --> 00:31:31,286


525
00:31:35,496 --> 00:31:38,466
‫فکر کردم چیزی نمونده
‫که پلیس دستگیرم کنه...

526
00:31:41,036 --> 00:31:43,825
‫بعد از کشتن اون دو تا عوضی‌ای
‫که توی باتلاق جا گذاشتیم.

527
00:31:44,496 --> 00:31:46,436
‫،وضعیت رو به امیلیا توضیح دادم

528
00:31:46,466 --> 00:31:48,976
‫و گذاشت رفت.

529
00:31:49,372 --> 00:31:51,342
‫دیگه ازش خبری نگرفتم.

530
00:31:52,851 --> 00:31:54,451
‫،ولی اگه بهت زنگ زده
‫پسرعمو...

531
00:32:00,086 --> 00:32:02,286
‫اگه بهت زنگ زده...

532
00:32:04,316 --> 00:32:07,226
‫از جفت‌مون فرار کرده.

533
00:32:10,004 --> 00:32:12,666
‫بدون ما اوضاعش بهتره، پسرعمو.

534
00:32:18,706 --> 00:32:20,366
‫زندگی امیلیا این نیست.

535
00:32:25,676 --> 00:32:27,476
‫هیچوقت نبوده.

536
00:32:27,506 --> 00:32:29,316
‫هی.

537
00:32:29,346 --> 00:32:31,086
‫مسئول این یکی منم.

538
00:32:31,116 --> 00:32:32,116
‫بریم.

539
00:33:27,736 --> 00:33:28,636
‫راه بیوفتید.

540
00:33:28,676 --> 00:33:30,536
‫سلام.

541
00:33:38,746 --> 00:33:40,386
‫اوضاع چطوره؟

542
00:33:42,516 --> 00:33:44,056
‫هی.

543
00:33:46,156 --> 00:33:47,126
‫ببخشید!

544
00:33:47,156 --> 00:33:48,126
‫ببخشید!

545
00:33:51,596 --> 00:33:53,126
‫هی!

546
00:34:24,226 --> 00:34:25,626
‫هی!

547
00:34:25,666 --> 00:34:27,426
‫داره کلی خون از دست میده.

548
00:34:27,466 --> 00:34:29,136
‫،اگه بچه رو خارج نکنیم
‫می‌میره.

549
00:34:36,941 --> 00:34:38,640
‫بله.

550
00:34:38,641 --> 00:34:40,142
‫دارمش!

551
00:34:40,143 --> 00:34:42,143
‫بیهوشه.

552
00:34:43,285 --> 00:34:45,006
‫پاسخ نمیده.

553
00:34:45,246 --> 00:34:46,646
‫همین الان احیا کنید!

554
00:34:46,686 --> 00:34:48,216
‫دکتر، فضار خون
‫داره افت می‌کنه.

555
00:34:48,256 --> 00:34:50,216
‫۱۷۰‏ روی ۸۰.

556
00:34:53,860 --> 00:34:55,141
‫وضعش داره ثابت میشه.

557
00:35:03,161 --> 00:35:04,411
‫گیره.

558
00:35:04,436 --> 00:35:05,436
‫ببندش.

559
00:35:37,696 --> 00:35:38,666
‫زودباش.

560
00:35:53,216 --> 00:35:54,386


561
00:36:32,586 --> 00:36:33,556
‫باشه.

562
00:36:33,586 --> 00:36:34,556
‫می‌خوای نگهش داری؟

563
00:37:09,175 --> 00:37:10,818


564
00:37:20,466 --> 00:37:22,089
‫نه، ترسا، نه.

565
00:37:22,119 --> 00:37:24,806
‫مندوزا هنوز زنده است.

566
00:37:24,836 --> 00:37:26,014
‫افرادش دختر ویکتور رو
‫اسیر کردن.

567
00:37:26,044 --> 00:37:28,046
‫ویکتور کجاست؟

568
00:37:29,546 --> 00:37:32,046
‫رفته.
‫هیچ‌جا نمی‌تونم پیداش کنم.

569
00:37:33,886 --> 00:37:36,286
‫باید قبل از مندوزا
‫ویکتور رو پیدا کنم.

570
00:37:36,316 --> 00:37:37,486
‫مطمئناً یکی سعی داره
‫پیغامی بفرسته.

571
00:37:37,516 --> 00:37:38,726
‫آره.

572
00:37:38,756 --> 00:37:40,686
‫شناسایی‌شون کردی؟

573
00:37:40,726 --> 00:37:41,856
‫آره، یکی رو.

574
00:37:41,896 --> 00:37:43,456
‫هکتور فرناندز.

575
00:37:43,496 --> 00:37:46,326
‫تازه توی سیستم جستجوش کردم.

576
00:37:51,736 --> 00:37:52,906
‫برای قاچاق مواد به خارج از میامی
‫سابقه‌ی طولانی‌ای داره.

577
00:37:53,961 --> 00:37:55,568
‫چی‌کار می‌کنی؟

578
00:38:08,686 --> 00:38:12,586
‫چی‌کار می‌کنی؟

579
00:38:20,555 --> 00:38:22,555
‫دیگه هیچوقت نذار
‫یه زن دیگه بین‌مون قرار بگیره.

580
00:38:25,866 --> 00:38:27,566
‫واسه همین هنوز زنده‌ای.

581
00:38:29,776 --> 00:38:31,906
‫این‌جا چی‌کار داری، بوآز؟

582
00:38:34,376 --> 00:38:35,876
‫می‌خوای کسب و کار ترسا رو
‫از آن خودت کنی؟

583
00:38:37,400 --> 00:38:39,400
‫نه.

584
00:38:40,486 --> 00:38:42,686
‫من سرباز ترسا هستم.

585
00:38:45,888 --> 00:38:47,331
‫و باهاش مشکلی ندارم.

586
00:38:47,765 --> 00:38:49,250
‫اون ملکه است.

587
00:38:57,836 --> 00:39:00,066
‫و یه خقن.

588
00:39:00,106 --> 00:39:02,406
‫- دیگا.
‫- منم چیچو.

589
00:39:02,436 --> 00:39:04,223
‫کجا بودی عوضی؟

590
00:39:04,906 --> 00:39:06,576
‫الیاس به ماشین زد.

591
00:39:06,851 --> 00:39:08,519
‫محموله از بین رفته.

592
00:39:09,116 --> 00:39:10,646
‫ای تف.

593
00:39:10,676 --> 00:39:11,886
‫مطمئنی اون بود؟

594
00:39:11,916 --> 00:39:13,316
‫دیدمش.

595
00:39:15,832 --> 00:39:18,062
‫می‌دونستن داریم میایم.

596
00:39:34,106 --> 00:39:36,130
‫یکی رو می‌فرستم سراغت.

597
00:39:36,806 --> 00:39:39,217
‫منتظر تماست بودم.

598
00:39:39,946 --> 00:39:41,406
‫- لغوش می‌کنم.
‫- چی؟

599
00:39:41,446 --> 00:39:43,146
‫نزدیک باریم.

600
00:39:46,686 --> 00:39:48,756
‫بوآز بی‌خبره.

601
00:39:48,786 --> 00:39:50,656
‫ترسا به هوش اومده.

602
00:39:58,496 --> 00:39:59,526
‫باید برگردم پیشش.

603
00:40:00,896 --> 00:40:02,966
‫سلام.

604
00:40:02,996 --> 00:40:05,606
‫- حالش چطوره؟
‫- به هوش اومده.

605
00:40:05,636 --> 00:40:08,166
‫آره؟ بچه چطور؟

606
00:40:08,206 --> 00:40:10,636
‫دکتر گفت باید چند روزی
‫،مراقبش باشه

607
00:40:15,576 --> 00:40:16,869
‫ولی فکر می‌کنه حالش خوب میشه.

608
00:40:16,899 --> 00:40:17,946
‫چینو رو پیدا کردی؟

609
00:40:17,976 --> 00:40:19,916
‫نه.

610
00:40:21,016 --> 00:40:22,656
‫چیزیش نمیشه.

611
00:40:23,816 --> 00:40:27,126
‫بدتر از این هم سرمون اومده.

612
00:40:27,156 --> 00:40:30,196
‫،اتفاقی که امروز افتاد
‫،واسه برندا

613
00:40:30,226 --> 00:40:31,966
‫نمی‌خوام هیچوقت تو اون وضع باشم.

614
00:40:31,996 --> 00:40:34,826
‫ازم می‌خوای این زندگی رو کنار بذارم؟

615
00:40:38,166 --> 00:40:40,152
‫ازت می‌خوام هیچوقت
‫توی اون موقعیت قرارم ندی.

616
00:40:41,036 --> 00:40:43,576
‫نمی‌خوام از دستت بدم.

617
00:40:43,606 --> 00:40:45,136
‫هرگز چنین کاری باهات نمی‌کنم.

618
00:40:45,176 --> 00:40:46,706
‫باشه؟

619
00:40:58,186 --> 00:41:00,226
‫قول میدم.

620
00:41:00,256 --> 00:41:02,496
‫اسم بچه رو تونی می‌ذاره.

621
00:41:02,526 --> 00:41:03,726
‫آره، از روی باباش؟

622
00:41:06,796 --> 00:41:08,566
‫تونی مونتانا.

623
00:41:10,796 --> 00:41:12,566
‫بهش می‌خوره.

624
00:41:12,606 --> 00:41:14,536
‫شاید نه.

625
00:41:14,560 --> 00:41:19,560
‫شاید سر قولش بمونه.

626
00:41:19,584 --> 00:41:24,584
‫Dark AngeL ترجمه از شقایق

627
00:41:44,066 --> 00:41:46,036
‫همشون رو میکشیم.
‫نایت مووی
‫NightMovie.CO