‫۱
00:00:06,847 --> 00:00:08,744
‫آنچه گذشت...

2
00:00:09,305 --> 00:00:10,772
‫الان دیگه به دوماس می‌فروشیم.

3
00:00:10,782 --> 00:00:13,048
‫باج‌اش این بود.
‫ببین کار کی بوده.

4
00:00:13,058 --> 00:00:15,737
‫می‌دونم دوست داری کارها رو
‫دوستانه توی ایالت‌ها پیش ببری.

5
00:00:15,747 --> 00:00:17,775
‫ولی توی سینالوا با مهربونی آدم نمی‌کُشیم.

6
00:00:17,805 --> 00:00:18,975
‫فقط می‌کُشیمشون.

7
00:00:19,000 --> 00:00:20,995
‫،خاویار جیمنز
‫رهبر یه جوخه‌ی کشتار

8
00:00:21,020 --> 00:00:23,240
‫بیرون خوارزـه.

9
00:00:23,250 --> 00:00:25,030
‫قاضی سیسیل لافیت هستم.

10
00:00:25,040 --> 00:00:26,497
‫بازداشتم؟

11
00:00:26,507 --> 00:00:30,346
‫،برای راه انداختن یه کار و کاسبی توی شهر من
‫باید مالیات بدی.

12
00:00:30,356 --> 00:00:34,467
‫و اون مالیات...
‫اون مالیات به ارادتمند شما ارسال می‌شود.

13
00:00:40,110 --> 00:00:41,020
‫بریم.

14
00:00:42,110 --> 00:00:44,136
‫- قرار بود مُرده باشی.
‫- می‌دونم. می‌دونم.

15
00:00:44,146 --> 00:00:45,190
‫لطفاً بذار توضیح بدم.

16
00:00:45,200 --> 00:00:49,535
‫اگه ترسا می‌خواد من بمیرم
‫مشکلی باهاش ندارم.

17
00:01:07,060 --> 00:01:09,221
‫تحسین برانگیزه.

18
00:01:10,020 --> 00:01:11,888
‫چرا پودرش رو نمی‌فروشید؟

19
00:01:11,898 --> 00:01:14,020
‫چون اینطوری کار رو انجام نمیدم.

20
00:01:14,030 --> 00:01:15,030
‫و خالصیتش؟

21
00:01:15,040 --> 00:01:16,705
‫۹۸%

22
00:01:16,715 --> 00:01:19,110
‫خاویار رابط تو خواهد بود.

23
00:01:19,120 --> 00:01:21,010
‫و دیگه من رو نمی‌بینی.

24
00:01:21,020 --> 00:01:22,568
‫فقط یه‌بار این رو میگم.

25
00:01:23,652 --> 00:01:25,280
‫می‌دونید ما کی هستیم.

26
00:01:25,905 --> 00:01:28,190
‫می‌خواستید توجه ما رو جلب کنید.

27
00:01:28,985 --> 00:01:30,395
‫موفق شدید.

28
00:01:44,590 --> 00:01:46,443
‫پیدا کردنت کار سختی‌‍ه.

29
00:01:46,453 --> 00:01:48,531
‫چند روز پیش منتظر تماست بودم.
‫[جزایر کایمن]

30
00:01:48,541 --> 00:01:50,100
‫خیلی متأسفم.

31
00:01:50,110 --> 00:01:52,120
‫بازار تلاطم زیادی داشته.

32
00:01:52,130 --> 00:01:55,000
‫پیشنهادم درمورد شرکت حمل و نقل رو دادم.

33
00:01:55,010 --> 00:01:58,038
‫درمورد استفاده از بودحه حساب‌های ترک
‫و کیکو صحبت کردیم.

34
00:01:58,048 --> 00:02:00,491
‫متأسفانه این کار ممکن نیست.

35
00:02:00,516 --> 00:02:03,000
‫یه پرونده کلاهبرداری در حال انجامه.

36
00:02:03,010 --> 00:02:06,569
‫،تأثیری روی شما نمی‌ذاره
‫ولی ممکنه چند روز طول بکشه

37
00:02:06,579 --> 00:02:08,673
‫تا به صورت ایمن بتونم به حساب‌ها
‫دسترسی پیدا کنم.

38
00:02:08,698 --> 00:02:12,368
‫دیتر، پول من مشکلی داره؟

39
00:02:13,369 --> 00:02:15,232
‫نه، نه.

40
00:02:15,242 --> 00:02:16,698
‫اون حسابرسی‌ها تآثیری روی تو نمی‌ذارن.

41
00:02:16,708 --> 00:02:20,638
‫ولی اون حساب‌ها رو به طور موقت
‫مسدود می‌کنه.

42
00:02:20,648 --> 00:02:22,698
‫من این شرکت حمل و نقل رو می‌خرم.

43
00:02:22,708 --> 00:02:24,828
‫و نمی‌تونم یه کیسه پول نقد بهشون بدم.

44
00:02:24,838 --> 00:02:26,778
‫فروش باید قانونی باشه.

45
00:02:26,788 --> 00:02:28,718
‫به این شرکت حمل و نقل نیاز دارم

46
00:02:28,728 --> 00:02:30,210
‫تا عملیات نولا رو گسترش بدم.

47
00:02:30,220 --> 00:02:32,322
‫یه سری از دارایی‌ها رو جابجا می‌کنم.

48
00:02:32,332 --> 00:02:34,214
‫احتمالاً بتونه چیزی که می‌خوای رو بهت برسونه

49
00:02:34,224 --> 00:02:36,738
‫بدون اینکه پرچم قرمزی بالا بره.

50
00:02:36,748 --> 00:02:38,490
‫وقتی کار انجام شد خبرم کن.

51
00:02:38,500 --> 00:02:39,718
‫البته.

52
00:02:39,728 --> 00:02:41,718
‫می‌خوای با هواپیما برم؟

53
00:02:41,728 --> 00:02:43,315
‫فعلاً نه.

54
00:02:43,788 --> 00:02:45,208
‫باید منتظر بمونیم ببینیم چی میشه.

55
00:02:52,275 --> 00:02:56,850
‫گوش کن، می‌دونم کلی دلیل

56
00:02:56,860 --> 00:02:59,206
‫برای رفتن بعد از اتفاقی که افتاد داری.

57
00:03:00,718 --> 00:03:02,638
‫خوشحالم که هنوز اینجایی.

58
00:03:04,718 --> 00:03:08,738
‫،خب، تمام بارهایی که تا حالا توشون کار می‌کردم

59
00:03:08,748 --> 00:03:10,838
‫رئیس‌هام همیشه مرد بودن.

60
00:03:10,848 --> 00:03:12,778
‫می‌دونستم برای اون‌ها چی هستم.

61
00:03:12,788 --> 00:03:15,788
‫فقط یه جذابیت دیدنی.

62
00:03:15,798 --> 00:03:17,798
‫حتی با وجود این‌که من کارشون رو
‫راه انداخته بودم.

63
00:03:17,808 --> 00:03:19,638
‫ولی، اممـ...

64
00:03:21,041 --> 00:03:22,881
‫نمی‌دونم. تو فرق داری.

65
00:03:23,788 --> 00:03:26,748
‫و به پیشرفتی که این بار می‌تونه بکنه باور دارم.

66
00:03:28,321 --> 00:03:31,501
‫،پس چیزهای دیگه

67
00:03:32,125 --> 00:03:34,095
‫کار توئه.

68
00:03:35,878 --> 00:03:39,718
‫خب، آماده‌ای درها رو باز کنیم؟

69
00:03:39,728 --> 00:03:41,738
‫آره.

70
00:03:41,748 --> 00:03:43,738
‫خیلی اضطراب دارم.

71
00:03:43,748 --> 00:03:44,738
‫بریم تو کارش.

72
00:03:44,748 --> 00:03:46,638
‫باشه، بریم.

73
00:03:52,848 --> 00:03:55,718
‫گوش کن، من میرم خونه‌ی پوته.

74
00:03:55,728 --> 00:03:56,818
‫احتمالاً تونی پیششه.

75
00:03:56,828 --> 00:03:58,394
‫باهات میام.

76
00:03:58,419 --> 00:04:01,648
‫نه، بمون و مطمئن شو همه‌چیز
‫طبق روال پیش میره.

77
00:04:01,658 --> 00:04:03,668
‫چند ساعت دیگه برمی‌گردم.

78
00:04:03,678 --> 00:04:04,748


79
00:04:04,758 --> 00:04:05,778
‫- می‌بینمت.
‫- سلام.

80
00:04:14,788 --> 00:04:16,768
‫- سلام.
‫- سلام.

81
00:04:16,778 --> 00:04:19,424
‫- چطوری؟
‫- خوبم.

82
00:04:19,434 --> 00:04:20,758
‫ممنون.

83
00:04:21,768 --> 00:04:24,316
‫- مثل همیشه.
‫- تونی کجاست؟

84
00:04:24,326 --> 00:04:28,278
‫ترسیتا، یه چیزی هست که باید بدونی.

85
00:04:28,288 --> 00:04:30,431
‫می‌خواستم شخصاً بهت بگم.

86
00:04:30,441 --> 00:04:31,808
‫نمی‌خواستم پشت تلفن...

87
00:04:31,818 --> 00:04:33,759
‫- ترسا.
‫- تونی.

88
00:04:34,698 --> 00:04:35,798


89
00:04:37,718 --> 00:04:40,182
‫- چطوری؟
‫- خوبم.

90
00:04:41,578 --> 00:04:43,548
‫خیلی بابت اتفاقی که افتاد متأسفم.

91
00:04:43,573 --> 00:04:45,643
‫تقصیر تو نیست.

92
00:04:46,868 --> 00:04:49,668
‫چقدر بزرگ شدی.

93
00:04:50,808 --> 00:04:52,146
‫اون چیه؟

94
00:04:52,156 --> 00:04:54,279
‫کتاب گرافیکی خودم رو درست می‌کنم.

95
00:04:54,289 --> 00:04:56,888
‫هرکار می‌کنی بهش نگو کتاب کامیک.

96
00:04:56,898 --> 00:04:59,698
‫دیوونه میشه.

97
00:05:00,818 --> 00:05:02,738
‫دلم برات تنگ شده بود.

98
00:05:02,748 --> 00:05:03,914
‫منم دلم برات تنگ شده بود.

99
00:05:05,338 --> 00:05:07,918
‫می‌تونم الان باهات بیام خونه، یا...

100
00:05:08,738 --> 00:05:09,878
‫فعلاً نه.

101
00:05:09,888 --> 00:05:11,668
‫درستش می‌کنیم.

102
00:05:11,678 --> 00:05:14,828
‫ولی می‌خوام بدونی که اینجا
‫جات امنه، باشه؟

103
00:05:14,838 --> 00:05:16,728
‫- باشه.
‫- ترسیتا.

104
00:05:18,578 --> 00:05:20,538
‫واقعاً باید یه چیزی رو بهت بگم.

105
00:05:21,748 --> 00:05:22,878
‫سلام، ترسا.

106
00:05:27,000 --> 00:05:32,000
‫Dark AngeL مترجم: شقایق

107
00:05:32,485 --> 00:05:40,494
‫رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی تقدیم می‌کند
‫NightMovie.Co

108
00:05:41,125 --> 00:05:42,457
‫تو می‌دونستی که زنده‌ست؟

109
00:05:42,482 --> 00:05:43,658
‫نه.

110
00:05:43,683 --> 00:05:45,503
‫به اندازه‌ی تو تعجب کرده بودم.

111
00:05:46,838 --> 00:05:48,250
‫چطوری، پوته؟

112
00:05:48,738 --> 00:05:50,147
‫- چطور این اتفاق افتاد؟
‫- جیمز.

113
00:05:50,157 --> 00:05:51,808
‫گفت جیمز گذاشته بره.

114
00:05:51,818 --> 00:05:53,688
‫منظورت چیه که جیمز گذاشته بره؟

115
00:05:53,698 --> 00:05:54,778
‫پس تو کجا بودی؟

116
00:05:54,788 --> 00:05:57,272
‫،بهم گفت برم
‫خودش کار رو انجام میده.

117
00:05:57,282 --> 00:05:58,808
‫صدای شلیک شنیدم.

118
00:06:00,828 --> 00:06:02,658
‫ببین، ترسا.

119
00:06:02,668 --> 00:06:04,868
‫کلی‌آنه جون تونی رو نجات داد.

120
00:06:05,309 --> 00:06:06,868
‫،می‌تونست همونطوری مُرده بمونه

121
00:06:07,311 --> 00:06:09,798
‫ولی ریسک کرد چون می‌دونست
‫تونی درخطره.

122
00:06:09,808 --> 00:06:11,838
‫و ازش دفاع نمی‌کنم.

123
00:06:11,848 --> 00:06:13,688
‫فقط اتفاقی که افتاده رو دارم بهت میگم.

124
00:06:17,621 --> 00:06:19,323
‫کی فرستاده بودشون؟

125
00:06:19,828 --> 00:06:20,858
‫کامیلا نبود.

126
00:06:20,868 --> 00:06:23,577
‫نه، کورتز بود.

127
00:06:24,718 --> 00:06:26,888
‫قبل از این‌که بکشیمش فرار کرد.

128
00:06:26,898 --> 00:06:29,658
‫- سیکاریوها مُردن؟
‫- یکی‌شون مُرده.

129
00:06:29,668 --> 00:06:31,658
‫جسد دومی رو پیدا نکردم.

130
00:06:35,648 --> 00:06:36,818
‫اون رو می‌خوای چیکار کنم؟

131
00:06:36,828 --> 00:06:37,828
‫نمی‌دونم.

132
00:06:40,788 --> 00:06:42,808
‫باید بریم شرکت حمل و نقل.

133
00:06:42,818 --> 00:06:44,618
‫بعداً به حساب اون می‌رسم.

134
00:06:46,421 --> 00:06:47,893
‫به منی بگو پیش‌شون بمونه.

135
00:06:53,482 --> 00:06:54,652
‫پوته.

136
00:06:56,385 --> 00:06:58,455
‫امشب جای تو و تونی اینجا امنه.

137
00:07:04,758 --> 00:07:06,738
‫از طرف دوست مکزیکی جدیدمون.

138
00:07:08,678 --> 00:07:11,718
‫دیدن این‌که توی این شهر چی‌کار می‌کنه
‫جالب میشه.

139
00:07:12,878 --> 00:07:14,503
‫رنه.

140
00:07:15,395 --> 00:07:16,575
‫فکر می‌کردم اینجا باشی.

141
00:07:16,818 --> 00:07:18,197
‫چه خبرا، پسرعمو؟

142
00:07:19,638 --> 00:07:21,908
‫رنه و رفیقش میرن چندتا نوشیدنی بخورن.

143
00:07:22,225 --> 00:07:23,678
‫یه چرخی توی شهر بزنن.

144
00:07:23,688 --> 00:07:25,628
‫چطوره تو هم باهامون بیای، دیویس؟

145
00:07:27,848 --> 00:07:29,668
‫یالا، پسرم.

146
00:07:29,678 --> 00:07:32,658
‫خوش بگذرون.
‫شب متعلق به جوون‌هاست.

147
00:07:34,868 --> 00:07:37,878
‫خیلی‌خوب. فکر کنم همینطوره.

148
00:07:37,888 --> 00:07:41,878
‫فقط، جایی که میری رو برام بفرست
‫و اونجا می‌بینمت.

149
00:07:46,838 --> 00:07:48,383
‫یکم دیگه می‌بینمت.

150
00:07:51,060 --> 00:07:52,638
‫حالش چطوره؟

151
00:07:54,305 --> 00:07:57,425
‫راستش رو می‌خوای؟
‫نگرانم.

152
00:07:57,748 --> 00:07:59,367
‫،از وقتی از بیمارستان برگشته

153
00:07:59,377 --> 00:08:00,768
‫خوب نبوده.

154
00:08:00,778 --> 00:08:03,818
‫داروهاش رو عوض کردن و این‌که این مدلی
‫توی خونه می‌گرده

155
00:08:03,828 --> 00:08:06,618
‫مثل یه زامبی کوفتی‌‍ه.

156
00:08:10,698 --> 00:08:14,698
‫خانوم مندوسا من و همسرم با هم
‫،این کمپانی رو ساختیم

157
00:08:14,708 --> 00:08:16,818
‫با جون و دل براش مایه گذاشتیم.

158
00:08:16,828 --> 00:08:18,942
‫بیشتر از ۳۰ سال.

159
00:08:19,718 --> 00:08:22,638
‫،چیز کوچیکی نیست
‫که بخوایم به غریبه‌ها تحویلش بدیم.

160
00:08:22,648 --> 00:08:25,073
‫درک می‌کنم که چقدر می‌تونه سخت باشه.

161
00:08:25,768 --> 00:08:27,818
‫ولی هنوزم قصد فروش دارید، درسته؟

162
00:08:27,828 --> 00:08:29,898
‫درموردش صحبت کردیم.
‫می‌خوایم بازنشست بشیم.

163
00:08:29,908 --> 00:08:33,788
‫آماده‌ی فروش هستیم.
‫ولی یه مشکلی داریم.

164
00:08:38,548 --> 00:08:39,758
‫چه مشکلی؟

165
00:08:40,213 --> 00:08:42,718
‫چند سال پیش به یه مشکل بدی خوردیم.

166
00:08:43,678 --> 00:08:46,858
‫اداره کل مالیات برامون مشکل درست کرد.
‫به یه پول سریع نیاز داشتم.

167
00:08:46,883 --> 00:08:50,593
‫برای همین سراغ یه وام‌دهنده خصوصی رفتم.

168
00:08:50,628 --> 00:08:52,898
‫عزیزم، محض رضای خدا.
‫کار واقعی طرف رو بگو.

169
00:08:52,908 --> 00:08:54,708
‫طرف نزول‌خوره.

170
00:08:54,718 --> 00:08:56,132
‫ابی، آروم باش.

171
00:08:56,142 --> 00:08:59,391
‫طرف بهمون پول رو قرض داد
‫ولی با یه بهره‌ی خیلی دیوانه‌وار.

172
00:08:59,401 --> 00:09:02,768
‫،حالا، بدتر از این‌ها
‫طرف ادعای ۳۰% سهام

173
00:09:02,778 --> 00:09:04,728
‫کمپانی رو داره.

174
00:09:05,748 --> 00:09:06,888
‫اسمش چیه؟

175
00:09:09,748 --> 00:09:11,212
‫جوئل بوچر.

176
00:09:12,898 --> 00:09:15,758
‫برام مهم نیست کی هستی.

177
00:09:15,768 --> 00:09:17,838
‫حمل و نقل سالرنو فروشی نیست.

178
00:09:17,848 --> 00:09:20,658
‫فکر می‌کنم دوست داشته باشی
‫پیشنهادم رو بشنوی.

179
00:09:20,668 --> 00:09:22,255
‫می‌تونیم امشب همدیگه رو ببینیم؟

180
00:09:23,698 --> 00:09:24,908
‫البته، چرا که نه؟

181
00:09:25,251 --> 00:09:27,311
‫حس کنجکاویم رو فعال کردی، عزیزم.

182
00:09:33,748 --> 00:09:35,698
‫برنامه عوض شد.

183
00:09:35,708 --> 00:09:37,908
‫اول یه جا توقف می‌کنیم.

184
00:09:38,251 --> 00:09:39,738
‫خیلی طول نمی‌کشه.

185
00:09:42,798 --> 00:09:44,868
‫شرکت‌های حمل و نقل دیگه‌ای هم هست.

186
00:09:44,878 --> 00:09:46,878
‫فکر می‌کنم این یکی خیلی دردسر داره.

187
00:09:46,888 --> 00:09:48,878
‫این یکی یه شرکت کوچیک، مستقل‌ـه

188
00:09:48,888 --> 00:09:51,788
‫که مسیرهای حمل و نقل
‫به تمام نیویورک رو داره.

189
00:09:51,798 --> 00:09:54,668
‫برای کاری که ما می‌خوایم عالیه.

190
00:09:54,678 --> 00:09:55,768
‫،با شرکت‌های بزرگ‌تر

191
00:09:55,778 --> 00:09:57,666
‫سوال‌های زیادی درست میشه.

192
00:09:58,698 --> 00:10:00,168
‫این رو لازم داریم.

193
00:10:00,678 --> 00:10:04,155
‫قرار هست درمورد بلایی که سر کلی‌انه
‫می‌خوای بیاری حرف بزنیم؟

194
00:10:04,165 --> 00:10:05,778
‫بهمون خیانت کرد، پوته.

195
00:10:05,788 --> 00:10:07,758
‫می‌دونم.

196
00:10:07,768 --> 00:10:09,648
‫می‌خوای بره.

197
00:10:16,738 --> 00:10:18,186
‫سلام، دختر، اوضاع چطوره؟

198
00:10:18,318 --> 00:10:19,798
‫سلام. آره، خوبه.

199
00:10:19,808 --> 00:10:21,808
‫از وقتی درها رو باز کردیم خلوت نشده.

200
00:10:21,818 --> 00:10:24,678
‫فقط توی یک ساعت گذشته
‫حدود ۲۰‌تا ترسیتا درست کردیم.

201
00:10:24,688 --> 00:10:26,778
‫ترسا. چطور پیش رفت؟

202
00:10:26,788 --> 00:10:28,134
‫آقا، هی، ببخشید، آقا.

203
00:10:28,144 --> 00:10:29,888
‫پیچیده‌سا. زوج‌ـه...

204
00:10:31,618 --> 00:10:33,778
‫- باید آروم بشید.
‫- به من دست نزن.

205
00:10:33,788 --> 00:10:35,708
‫بوز اینجا چیکار می‌کنه؟

206
00:10:35,718 --> 00:10:36,804
‫نمی‌دونم.

207
00:10:40,878 --> 00:10:42,818
‫هی، هی، هی، مشکلی نیست.

208
00:10:42,828 --> 00:10:43,758
‫مشکلی نیست، می‌شناسیمش.

209
00:10:43,768 --> 00:10:45,216
‫توی اون جعبه یه تفنگ داره.

210
00:10:45,226 --> 00:10:47,788
‫اصلاً پر نیست، احمق.
‫یه سرمشق برای ترساست.

211
00:10:47,798 --> 00:10:50,788
‫احمق.

212
00:10:53,748 --> 00:10:55,788
‫اینجا چی‌کار می‌کنی، بوز؟

213
00:10:55,798 --> 00:10:57,798
‫برای تعطیلات اومدم.

214
00:10:57,808 --> 00:10:59,818
‫برای شارژ مجدد باتری‌هام.

215
00:10:59,828 --> 00:11:01,698
‫یه نگاه به هدیه‌ات بنداز.

216
00:11:02,828 --> 00:11:04,688
‫- هی، بردی.
‫- بله.

217
00:11:04,698 --> 00:11:05,808
‫میشه یه کمکی بکنی؟

218
00:11:09,718 --> 00:11:13,698
‫خاویار، چطور قسمت ویژه رو نشون بوز بدی؟

219
00:11:13,708 --> 00:11:15,718
‫یه نوشیدنی بخور، آروم شو.

220
00:11:15,728 --> 00:11:17,908
‫آره، دوست دارم این اوضاع بین‌مون رو
‫شفاف کنم.

221
00:11:18,824 --> 00:11:20,643
‫با اجازه‌ی شما لطفاً.

222
00:11:20,668 --> 00:11:23,648
‫نوشیدنیت رو بخور، بعداً صحبت می‌کنیم، باشه؟

223
00:11:25,406 --> 00:11:26,798
‫جای قشنگی‌‍ه، ترسا.

224
00:11:33,688 --> 00:11:34,641
‫بوز؟

225
00:11:34,642 --> 00:11:35,883
‫ناموساً؟

226
00:11:35,908 --> 00:11:37,898
‫به سلامتی.

227
00:11:38,154 --> 00:11:39,351
‫چرا؟

228
00:11:39,574 --> 00:11:41,774
‫نمی‌دونم. بوچر اینجاست؟

229
00:11:42,526 --> 00:11:43,688
‫اونجاست.

230
00:11:43,898 --> 00:11:46,858
‫عوضی، بو و قیافه‌ی دردسر رو داره.

231
00:11:46,868 --> 00:11:49,501
‫دماغ گنده‌ای هم داره.

232
00:11:49,511 --> 00:11:50,758
‫پول رو از گاوصندوق درآوردی؟

233
00:11:50,768 --> 00:11:51,793
‫آماده‌ست.

234
00:11:51,803 --> 00:11:52,838
‫می‌خواثی برم سراغ خاویار؟

235
00:11:52,848 --> 00:11:55,738
‫نه، می‌خوام اون سر بوز رو گرم کنه.

236
00:12:00,798 --> 00:12:03,728
‫آقای بوچر؟
‫ممنون که به دیدنم اومدید.

237
00:12:05,125 --> 00:12:06,215
‫کرم‌اش کو؟

238
00:12:09,428 --> 00:12:10,799
‫درست میگن.

239
00:12:11,535 --> 00:12:13,695
‫اگه قورتش بدی، میتونی
‫تصاویر توهمی ببینی.

240
00:12:14,010 --> 00:12:17,264
‫اسمش مزکال‌ـه، و من نمی‌دونم.

241
00:12:18,388 --> 00:12:19,458


242
00:12:28,658 --> 00:12:31,728
‫این تمام بدهی سالرنو به شماست
‫به علاوه‌ی سودتون.

243
00:12:31,738 --> 00:12:34,239
‫من بدهی‌شون رو به طول کامل پرداخت می‌کنم.

244
00:12:35,778 --> 00:12:38,748
‫پس می‌خوای سالرنو رو بخری؟

245
00:12:38,758 --> 00:12:40,036
‫مشکلی نیست.

246
00:12:40,688 --> 00:12:42,648
‫ولی من رو به عنوان شریکت داری.

247
00:12:44,758 --> 00:12:46,172
‫من شریک نیاز ندارم.

248
00:12:48,325 --> 00:12:50,445
‫،خب، پس

249
00:12:50,748 --> 00:12:53,748
‫فکر می‌کنم گزینه‌ی دوم هم هست.

250
00:12:53,758 --> 00:12:55,858
‫،فروش کوچولوت به مشکل می‌خوره

251
00:12:55,868 --> 00:12:57,728
‫و من کل شرکت رو می‌خرم.

252
00:12:57,738 --> 00:12:59,858
‫من یه گزینه‌ی سوم برات دارم، احمق.

253
00:13:06,868 --> 00:13:08,658
‫آقای بوچر.

254
00:13:10,748 --> 00:13:13,858
‫پول زیادی دارم بهتون پیشنهاد می‌کنم
‫که برید.

255
00:13:13,868 --> 00:13:17,728
‫ولی وقتی رفتید، دیگه برنمی‌گردید.

256
00:13:25,798 --> 00:13:27,667
‫دختر بامزه‌ای هستی.

257
00:13:28,662 --> 00:13:32,762
‫حمل و نقل سالرنو.

258
00:13:33,131 --> 00:13:34,748
‫یه چیز باد آورده‌ست.

259
00:13:36,380 --> 00:13:38,748
‫و من هنوز دارم باهاش حال می‌کنم.

260
00:13:38,758 --> 00:13:40,798
‫پس فکر می‌کنم به مشکل می‌خوریم.

261
00:13:40,823 --> 00:13:44,267
‫وایسا، فکر نکنم بدونی کجایی.

262
00:13:44,848 --> 00:13:47,698
‫و اینجا... مکزیک نیست.

263
00:13:48,828 --> 00:13:51,868
‫آره، اینجا حتی آمریکا هم نیست.

264
00:13:51,878 --> 00:13:53,628
‫این...

265
00:13:56,728 --> 00:13:58,768
‫نیواورلنزـه.

266
00:13:58,778 --> 00:14:01,848
‫و ما اینجا به روش خودمون کارها رو
‫انجام می‌دیم، عزیزم.

267
00:14:03,758 --> 00:14:07,040
‫می‌دونی، آدم‌هایی که من بهشون وصل‌ام

268
00:14:07,638 --> 00:14:09,798
‫دکمه‌هایی که می‌تونم فشار بدم...

269
00:14:11,276 --> 00:14:12,828
‫حتی دلت نمیخواد این‌ها رو بدونی.

270
00:14:25,215 --> 00:14:27,305
‫من خودم رو جز اون‌ها کردم، عزیزم.

271
00:14:30,748 --> 00:14:32,818


272
00:14:32,828 --> 00:14:35,527
‫فکر کنم این دوروبر ببینمت.

273
00:14:36,558 --> 00:14:38,588
‫الان دیگه توجهم رو جلب نکردی، عزیزم.

274
00:15:01,698 --> 00:15:05,778
‫بذار امشب کارش رو بسازم.

275
00:15:06,318 --> 00:15:07,418
‫نه.

276
00:15:09,728 --> 00:15:10,798
‫یه راهی پیدا می‌کنیم.

277
00:15:10,808 --> 00:15:13,231
‫ممکنه راه دیگه‌ای نداشته باشیم.

278
00:15:13,728 --> 00:15:16,808
‫فکر می‌کنم با این احمق یه لگد
‫به لونه‌ی زنبور زدیم.

279
00:15:36,848 --> 00:15:39,878
‫اون مکزیکی‌ها رو وارد کار من کردی.

280
00:15:39,888 --> 00:15:42,115
‫فکر کردی می‌تونی من رو بیرون کنی، فرنک؟

281
00:15:56,326 --> 00:15:57,868
‫سلام، تونی.

282
00:15:57,878 --> 00:16:00,848
‫،گوش کن، امشب می‌خواستم برگردم

283
00:16:00,858 --> 00:16:03,740
‫ولی دیروفته و شما روز طولانی‌ای داشتید.

284
00:16:04,555 --> 00:16:06,795
‫چطوره یکم استراحت کنی بعد فردا ببینمت؟

285
00:16:09,204 --> 00:16:11,778
‫عالیه. شب بخیر.

286
00:16:11,788 --> 00:16:12,878
‫خدافظ.

287
00:16:12,888 --> 00:16:14,334
‫حالش چطوره؟

288
00:16:14,788 --> 00:16:16,718
‫سعی داره شجاع باشه.

289
00:16:18,478 --> 00:16:19,658
‫ترسیده.

290
00:16:20,688 --> 00:16:22,509
‫پیش کلی‌انه حس می‌کنه جاش امنه.

291
00:16:26,391 --> 00:16:28,441
‫از همگی ممنونم که اینجا

292
00:16:28,466 --> 00:16:30,767
‫در هفت قطره بهمون پیوستید.

293
00:16:31,638 --> 00:16:32,628
‫درست تلفظ کردم؟

294
00:16:32,638 --> 00:16:33,708
‫چی شده؟

295
00:16:33,718 --> 00:16:35,778
‫ترسا؟

296
00:16:35,788 --> 00:16:37,708
‫خیلی‌خوب!

297
00:16:53,858 --> 00:16:56,828
‫چرا بهم نگفتی امشب اینجا اجرا داری؟

298
00:16:56,838 --> 00:16:59,868
‫،وقتی بردی تماس گرفت
‫فکر کردم ایده‌ی تو بوده.

299
00:16:59,878 --> 00:17:03,818
‫ولی البته که نبوده چون این بار توئه

300
00:17:03,828 --> 00:17:06,858
‫و الان اوضاع ناجور شد.

301
00:17:09,908 --> 00:17:11,933
‫مشکلی نیست.

302
00:17:12,808 --> 00:17:16,209
‫تعجب کردم.

303
00:17:18,738 --> 00:17:20,668
‫هرچی لازم داری هست؟

304
00:17:20,678 --> 00:17:21,860
‫عالیه.

305
00:17:22,528 --> 00:17:24,578
‫وقت داری از اجرا لذت ببری؟

306
00:17:24,603 --> 00:17:26,553
‫آره، البته.

307
00:17:28,583 --> 00:17:30,160
‫خوشحالم که اینجام.

308
00:17:30,588 --> 00:17:32,768
‫امشب برات شب بزرگی‌‍ه.
‫دورت رو ببین.

309
00:17:32,793 --> 00:17:35,633
‫هی، ترسا.

310
00:17:35,658 --> 00:17:37,167
‫الان برام وقت داری؟

311
00:17:37,311 --> 00:17:38,793
‫تا سی دقیقه دیگه برای صحبت درمورد کار

312
00:17:38,818 --> 00:17:39,828
‫خیلی مست میشم.

313
00:17:42,688 --> 00:17:44,628
‫توزیع‌کننده‌ی اگاو منه.

314
00:17:46,708 --> 00:17:47,848
‫برمی‌گردم.

315
00:17:47,858 --> 00:17:49,244
‫خوش بگذره.

316
00:17:52,328 --> 00:17:53,678
‫برمی به دفترم.

317
00:18:17,738 --> 00:18:18,858
‫چقدر غذا.

318
00:18:18,868 --> 00:18:21,868
‫عزیزم، من رو ترسوندی.

319
00:18:21,878 --> 00:18:23,648
‫- ببخشید.
‫- نه، مشکلی نیست.

320
00:18:23,658 --> 00:18:25,868
‫خدا می‌دونه که الان همه‌مون یه دلیل
‫برای عصبی بودن داریم.

321
00:18:25,878 --> 00:18:28,748
‫گوش کن، کلی ساندویچ برات
‫درست کردم، خب؟

322
00:18:28,758 --> 00:18:30,209
‫می‌ذارمشون توی یخچال.

323
00:18:30,219 --> 00:18:32,848
‫چند روزی برات کافی هستن.

324
00:18:32,858 --> 00:18:34,516
‫داری میری.

325
00:18:35,638 --> 00:18:37,388
‫مامانم همین کار رو می‌کرد هروقت که

326
00:18:37,398 --> 00:18:38,728
‫می‌خواست بره.

327
00:18:43,748 --> 00:18:45,848
‫آره، باید برم.

328
00:18:45,858 --> 00:18:47,362
‫چرا؟

329
00:18:49,601 --> 00:18:50,811
‫به خاطر ترساست.

330
00:18:50,836 --> 00:18:52,626
‫نه.

331
00:18:52,651 --> 00:18:54,244
‫خب، تقصیر اون نیست.

332
00:18:55,678 --> 00:18:57,838
‫اشتباه وحشتناکی کردم.

333
00:18:58,838 --> 00:19:01,768
‫و بهم اعتماد کرده بود و من به اعتمادش
‫خیانت کردم.

334
00:19:02,768 --> 00:19:05,708
‫به دست آوردن دوباره‌ی اعتماد خیلی سخته

335
00:19:05,718 --> 00:19:06,888
‫وقتی که یه بار از دست بره.

336
00:19:08,768 --> 00:19:10,728
‫ولی خبر خوب اینه.

337
00:19:10,738 --> 00:19:13,878
‫خب، اون خیلی دوسِت داره و
‫اینجا جات امنه.

338
00:19:13,888 --> 00:19:16,638
‫می‌دونی، توی کل عمرم مردم
‫همین حرف رو بهم می‌زدن.

339
00:19:17,848 --> 00:19:19,638
‫ببین کارم به کجا رسید.

340
00:19:22,648 --> 00:19:24,678
‫نه. هی، تونی؟

341
00:19:27,513 --> 00:19:29,533
‫دزده رو مجبور کردم چیزی که دزدیده بود پس بده.

342
00:19:29,543 --> 00:19:30,593
‫همونطور که گفته بودی.

343
00:19:30,947 --> 00:19:32,613
‫ممنون.

344
00:19:32,949 --> 00:19:35,663
‫ولی لازم نبود این همه راه بیای تحویلش بدی.

345
00:19:35,673 --> 00:19:37,663
‫می‌دونم شک‌های خودت رو به من داری.

346
00:19:38,246 --> 00:19:40,123
‫ولی می‌خوام بهت اطمینان بدم.

347
00:19:41,040 --> 00:19:42,792
‫من به تو وفادارم.

348
00:19:43,593 --> 00:19:46,573
‫می‌خواستم وقتی این رو بهت میگم
‫تو چشم‌هام نگاه کنی.

349
00:19:47,748 --> 00:19:49,748
‫من سربازتم.

350
00:19:50,703 --> 00:19:52,683
‫،سینالوا رو تو اداره می‌کنی

351
00:19:52,693 --> 00:19:54,543
‫ولی اونجا نماینده‌ی منی.

352
00:19:56,139 --> 00:19:58,553
‫می‌خوام بدونم که می‌تونم به افرادم اتکا کنم.

353
00:19:59,693 --> 00:20:01,583
‫می‌خوام بدونم می‌تونم به تو اعتماد کنم.

354
00:20:01,811 --> 00:20:03,146
‫می‌تونی.

355
00:20:04,430 --> 00:20:07,390
‫خوشحالم که اومدی و همدیگه رو
‫درک می‌کنیم.

356
00:20:10,553 --> 00:20:11,693
‫باید برگردم.

357
00:20:15,603 --> 00:20:17,693
‫ممنون.

358
00:20:18,119 --> 00:20:19,623
‫خانوم سالرنو؟

359
00:20:19,633 --> 00:20:21,523
‫معامله کنسله.

360
00:20:21,533 --> 00:20:23,483
‫وایسید، چی شده؟

361
00:20:23,493 --> 00:20:24,723
‫امشب به شوهرم حمله شد

362
00:20:24,733 --> 00:20:26,573
‫و یکی از ماشین‌هامون رو آتش زدن.

363
00:20:26,583 --> 00:20:28,693
‫لطفاً دیگه با ما تماس نگیرید.

364
00:20:28,703 --> 00:20:30,723
‫خانوم سالرنو.

365
00:20:30,733 --> 00:20:32,483
‫الو؟

366
00:20:33,513 --> 00:20:35,136
‫چی شده؟

367
00:20:35,553 --> 00:20:37,523
‫بوچر به فرنک سالرنو حمله کرده.

368
00:20:37,533 --> 00:20:38,723
‫یکی از ماشین‌هاش رو آتش زده.

369
00:20:39,182 --> 00:20:40,463
‫حروم‌زاده.

370
00:20:40,473 --> 00:20:41,995
‫ما به اون آدم‌ها آسیب زدیم.

371
00:20:42,005 --> 00:20:44,513
‫باید مطمئن بشیم که حالشون خوبه.

372
00:20:44,523 --> 00:20:45,633
‫ترسیتا.

373
00:20:45,643 --> 00:20:47,732
‫همیشه از راه سختش میری.

374
00:20:59,563 --> 00:21:01,007
‫انجامش بده، گنده‌بک!

375
00:21:20,870 --> 00:21:22,528
‫ترسا هستم.

376
00:21:22,553 --> 00:21:23,895
‫الان در دسترس نیستم.

377
00:21:23,920 --> 00:21:25,090
‫لطفاً پیغام بذارید.

378
00:21:25,663 --> 00:21:28,483
‫پسر.

379
00:21:28,493 --> 00:21:30,713
‫این آهنگ مسخره چیه؟

380
00:21:30,723 --> 00:21:33,067
‫بیا موسیقی ماریاچی بذاریم، نه؟

381
00:21:33,068 --> 00:21:35,068
‫گوش کن، بوز.

382
00:21:36,072 --> 00:21:37,603
‫،ترسا نمی‌خواد توجه کسی رو جلب کنه

383
00:21:37,613 --> 00:21:39,493
‫مخصوصاً اینجا.

384
00:21:39,503 --> 00:21:40,603
‫می‌دونی که یعنی چی.

385
00:21:40,613 --> 00:21:41,953
‫دارم درست رفتار می‌کنم.

386
00:21:41,955 --> 00:21:43,121
‫من رو ببین.

387
00:21:43,553 --> 00:21:46,057
‫چی میگن؟
‫وقتی توی رم هستی...

388
00:21:47,753 --> 00:21:49,573
‫من رو یادته، رفیق؟

389
00:21:49,583 --> 00:21:51,107
‫خانوم رئیسه هستش؟

390
00:21:51,117 --> 00:21:52,623
‫نه.

391
00:21:52,633 --> 00:21:54,463
‫چطوره من و رفیقم رو ببری

392
00:21:54,473 --> 00:21:56,753
‫قسمت ویژه؟

393
00:21:58,653 --> 00:21:59,683
‫دنبالم بیاید.

394
00:21:59,693 --> 00:22:01,493
‫پول نداریم. می‌دونی که، درسته؟

395
00:22:02,753 --> 00:22:05,633
‫می‌فهمی؟ مهمون شما باشیم؟

396
00:22:07,757 --> 00:22:09,313
‫بله، فهمیدم.

397
00:22:46,493 --> 00:22:48,479
‫- احمق!
‫- ،گنده‌بک، یالا

398
00:22:48,489 --> 00:22:50,463
‫و اول اون میره.

399
00:22:57,473 --> 00:22:59,703
‫فقط راه برو.

400
00:22:59,713 --> 00:23:00,921
‫ترسا!

401
00:23:00,931 --> 00:23:02,421
‫بشین سرجات، گنده‌بک.

402
00:23:16,473 --> 00:23:17,546
‫سلام عرض شد، عزیزم.

403
00:23:18,753 --> 00:23:21,463
‫شرط می‌بندم فکر نمی‌کردی به این زودی
‫،من رو ببینی

404
00:23:21,473 --> 00:23:22,472
‫مگه نه؟

405
00:23:22,482 --> 00:23:24,733
‫گفتی مردم رو می‌شناسی.
‫منم همینطورم.

406
00:23:24,743 --> 00:23:27,543
‫قبل از این‌که کاری کنی باید
‫بهش فکر کنی.

407
00:23:38,563 --> 00:23:39,904
‫یالا، عزیزم.

408
00:23:40,543 --> 00:23:41,906
‫بیا قدم بزنیم.

409
00:23:58,663 --> 00:24:02,653
‫می‌دونی، این مزرعه...

410
00:24:02,663 --> 00:24:05,473
‫چند نسل هست که توی خانواده‌ی من بوده.

411
00:24:06,693 --> 00:24:10,463
‫می‌دونی، بابام، قبلاً با تمساح‌ها
‫کشتی می‌گرفت.

412
00:24:10,473 --> 00:24:13,097
‫و چهار قدمش رو بهم یاد داد.

413
00:24:13,107 --> 00:24:15,062
‫،حالا، قدم اول

414
00:24:15,072 --> 00:24:16,533
‫از همه خطرناک‌تره.

415
00:24:16,543 --> 00:24:18,082
‫پشت سرش برو.

416
00:24:18,092 --> 00:24:21,872
‫همیشه باید از پشت به تمساح برسی.

417
00:24:21,882 --> 00:24:24,463
‫،چون باید اون پاهای عقبی رو ببندی

418
00:24:24,473 --> 00:24:25,844
‫پاها رو روی زمین نگه داری

419
00:24:25,854 --> 00:24:28,483
‫که نتونن اون دُم رو دورت بپیچن.

420
00:24:28,493 --> 00:24:31,573
‫این اتفاق میوفته.

421
00:24:33,483 --> 00:24:35,493
‫اونجا کنترلت رو به دست می‌گیری.

422
00:24:35,503 --> 00:24:38,473
‫و کنترل رو دست خودت نگه می‌داری، خب...

423
00:24:40,553 --> 00:24:43,175
‫این کلید نجات پیدا کردنه.

424
00:24:55,463 --> 00:24:57,693
‫حالا، وقتی انگشتت رو

425
00:24:57,703 --> 00:25:00,651
‫زیر فک تمساح می‌گیری

426
00:25:01,583 --> 00:25:07,553
‫و اون پوست نرم رو حس می‌کنی که
‫دور استخوان رو گرفته.

427
00:25:14,483 --> 00:25:15,553
‫و اون سر رو

428
00:25:15,563 --> 00:25:17,573
‫به زاویه‌ی ۹۰ درجه می‌چرخونی.

429
00:25:21,643 --> 00:25:24,008
‫و نمی‌تونن مقابله کنن.

430
00:25:24,583 --> 00:25:26,533
‫این قدم سومه.

431
00:25:26,543 --> 00:25:27,753
‫تسلیم‌شون کنی.

432
00:25:28,463 --> 00:25:29,723
‫به کار من هم شباهت داره.

433
00:25:31,643 --> 00:25:33,753
‫،مثلاً امشب

434
00:25:34,463 --> 00:25:37,663
‫کنترل حمل و نقل سالرنو دست منه.

435
00:25:37,673 --> 00:25:39,583
‫گفتی چهار قدم هست.

436
00:25:40,983 --> 00:25:43,683
‫چطوری می‌خوای بپری و فرار کنی

437
00:25:43,693 --> 00:25:46,493
‫بدون این‌که بخورنت؟

438
00:26:10,513 --> 00:26:11,844
‫سوار شو!

439
00:26:31,583 --> 00:26:33,077
‫پسرعموت بهت پیام داد؟

440
00:26:33,262 --> 00:26:34,693
‫طرف بی دست و پاـه.

441
00:26:36,673 --> 00:26:39,493
‫سلام، خاوی جاکش.

442
00:26:41,503 --> 00:26:42,778
‫داریم تعطیل می‌کنیم.

443
00:26:42,788 --> 00:26:44,723
‫اینجا نیواورلنزه.

444
00:26:44,733 --> 00:26:47,713
‫اینجا تعطیلی نداره.

445
00:26:47,723 --> 00:26:52,733
‫هی، من پسر رئیس مشروب فروشی‌هام.
‫من بهت میگم که کی تعطیل می‌کنید.

446
00:26:53,663 --> 00:26:55,613
‫یه دور دیگه.

447
00:26:57,563 --> 00:26:59,103
‫که ببرید.

448
00:26:59,513 --> 00:27:00,978
‫برای من که خوبه.

449
00:27:00,988 --> 00:27:02,713
‫هی، پسرعمو.

450
00:27:02,998 --> 00:27:05,488
‫مطمئنی نمی‌خوای یه دهنی از این
‫ردنک‌های مست سرویس کنم؟

451
00:27:05,513 --> 00:27:07,583
‫کار احمقانه‌ای نکن.

452
00:27:10,533 --> 00:27:11,949
‫قولی نمیدم، احمق.

453
00:27:21,000 --> 00:27:22,533
‫اون چیه؟

454
00:27:29,593 --> 00:27:31,513
‫ماشین رو خاموش کن!

455
00:27:31,523 --> 00:27:33,150
‫قاضی‌‍ه.

456
00:27:33,160 --> 00:27:35,493
‫لافایت.

457
00:27:38,593 --> 00:27:40,743
‫شما و خانوم رئیسه بشینید سر جاتون.

458
00:27:40,753 --> 00:27:43,047
‫دست‌هاتون رو جایی بذارید که بتونم ببینم.

459
00:27:43,057 --> 00:27:45,463
‫تا وقتی نگفتم از ماشین پیاده نشید.

460
00:27:45,473 --> 00:27:47,533
‫خانوم مندوسا.

461
00:27:47,543 --> 00:27:49,428
‫چقدر خوشحالم که دوباره می‌بینمتون.

462
00:27:53,603 --> 00:27:57,693
‫ببخشید بابت روش غیر رسمی.

463
00:27:57,703 --> 00:28:00,723
‫مهمان‌نوازی اینجا بهترین چیزی بود که

464
00:28:01,248 --> 00:28:03,703
‫توی این ساعت بد تونستیم جور کنیم.

465
00:28:04,287 --> 00:28:05,503
‫چی می‌خوای؟

466
00:28:05,513 --> 00:28:08,473
‫دوست دارم حواسم رو به شهرم بدم

467
00:28:08,483 --> 00:28:11,603
‫از طریق آدمم... کاراگاه گرین.

468
00:28:11,613 --> 00:28:14,583
‫،امشب توجه‌ام رو به یه چیزی جلب کرد

469
00:28:14,593 --> 00:28:18,553
‫و خودم رو ملزم دونستم
‫که بررسیش کنم.

470
00:28:18,563 --> 00:28:24,583
‫و خوشبختانه، جوئل
‫تمام سرنخ‌ها به تو می‌رسه.

471
00:28:24,593 --> 00:28:28,463
‫حالا، قاضی، می‌دونی که من

472
00:28:28,473 --> 00:28:32,673
‫یه رابطه‌ی کاری با حمل و نقل سالرنو دارم.

473
00:28:32,683 --> 00:28:35,683
‫به عنوان عضوی از دو جامعه‌ی قانونی و کاری

474
00:28:35,693 --> 00:28:39,693
‫خودم رو متعهد می‌دونم که بیام و
‫میانجی‌گری کنم

475
00:28:39,703 --> 00:28:41,733
‫قبل از این‌که کسی دیگه آسیب ببینه.

476
00:28:44,753 --> 00:28:48,110
‫من پیشنهاد عادلانه‌ای برای سالرنو دادم.

477
00:28:48,120 --> 00:28:49,743
‫قبول کردن.

478
00:28:49,753 --> 00:28:54,182
‫ولی آقای بوچر تهدیدشون کرد
‫بعد من رو همراه همکارم

479
00:28:54,207 --> 00:28:55,803
‫دزدید.

480
00:28:57,753 --> 00:28:59,693
‫،حالا، قاضی

481
00:28:59,703 --> 00:29:05,381
‫این، خانوم داره چرت میگه.

482
00:29:06,713 --> 00:29:08,573
‫من...

483
00:29:08,583 --> 00:29:13,553
‫من آقای بوچر رو چندین ساله که می‌شناسم.

484
00:29:13,563 --> 00:29:15,703
‫کارشون رو می‌دونم.

485
00:29:15,990 --> 00:29:19,869
‫یه سوال مهم از شما دارم.

486
00:29:20,995 --> 00:29:24,999
‫فقط شما چی از اون همه کامیون می‌خواید؟

487
00:29:26,750 --> 00:29:30,838
‫می‌خوام کسب و کارم برای تکیلا رو به
‫بیرون از ایالت گسترش بدم.

488
00:29:31,543 --> 00:29:35,533
‫سالرنو‌ها، کامیون‌های قابل اعتماد

489
00:29:35,543 --> 00:29:38,503
‫و مسیرهای انتقال عالی‌ای برای
‫کاری که می‌خوام دارن.

490
00:29:38,513 --> 00:29:40,890
‫فقط همین رو منتقل می‌کنی؟

491
00:29:41,463 --> 00:29:42,713
‫مشروب؟

492
00:29:43,184 --> 00:29:44,703
‫متوجه نمیشم.

493
00:29:44,713 --> 00:29:47,563
‫،به نظر من

494
00:29:47,573 --> 00:29:49,603
‫رابطه‌ی طولانی مدتم

495
00:29:49,613 --> 00:29:51,603
‫،با آقای بوچر اگرچه

496
00:29:51,613 --> 00:29:55,743
‫،کلی پول تولید شده توسط، بیاید فرض کنیم

497
00:29:55,753 --> 00:29:57,553
‫قاچاق مواد مخدر هست.

498
00:30:01,593 --> 00:30:06,463
‫در مقابل یه آشغال سفیدپوست نزول‌خور

499
00:30:06,473 --> 00:30:08,533
‫که یه شرکت حمل و نقل برای مناطق زده.

500
00:30:31,774 --> 00:30:34,563
‫از اول هم از اون حرومزاده خوشم نمیومد.

501
00:30:36,593 --> 00:30:39,583
‫مخصوصاً از مدل صحبت کردنش

502
00:30:39,593 --> 00:30:41,367
‫با شما بدم اومد.

503
00:30:42,473 --> 00:30:45,473
‫به عنوان یه جنوبی بهم برمی‌خوره.

504
00:30:47,010 --> 00:30:50,643
‫پس برنده به جایزه‌اش می‌رسه.

505
00:30:50,653 --> 00:30:53,503
‫ظاهراً الان آزادید که معامله‌تون رو

506
00:30:53,513 --> 00:30:54,964
‫،با حمل و نقل سالرنو انجام بدیم

507
00:30:55,463 --> 00:30:56,743
‫و سالرنوها لازم نیست دیگه نگران

508
00:30:56,753 --> 00:30:59,473
‫جوئل بوچر باشن.

509
00:30:59,483 --> 00:31:01,643
‫میانجی‌گری به نتیجه رسید.

510
00:31:01,653 --> 00:31:03,593
‫از این قضیه چی می‌خواید؟

511
00:31:05,553 --> 00:31:07,623
‫شفافیت بین ما.

512
00:31:09,593 --> 00:31:12,643
‫پولی که به بوچر پیشنهاد داده بودی می‌خوام.

513
00:31:12,653 --> 00:31:15,733
‫به عنوان مالیات عملیاتی درنظر بگیریدش.

514
00:31:16,277 --> 00:31:18,737
‫اینجا شهر منه.

515
00:31:19,513 --> 00:31:23,503
‫یه گنجشک هم بدون خبر من از درخت نمیوفته.

516
00:31:33,603 --> 00:31:36,283
‫احتمالاً داماس درمورد ما به قاضی گفته.

517
00:31:36,503 --> 00:31:38,483
‫قاضی آشغال مثل یه مارـه.

518
00:31:38,493 --> 00:31:40,603
‫شاید اون مار بتونه تبدیل به یه متحد بشه.

519
00:31:40,613 --> 00:31:42,473
‫اگه بتونیم بهش اعتماد کنیم.

520
00:31:42,483 --> 00:31:44,523
‫باید همه‌چیز رو درموردش بدونیم.

521
00:31:45,593 --> 00:31:47,513
‫همه یه نقطه‌ضعف دارن.

522
00:31:47,523 --> 00:31:48,723
‫باید نقطه‌ضعف اون رو پیدا کنیم.

523
00:31:50,543 --> 00:31:53,563
‫چینو رو بذارید چند روز دنبالش بکنه.

524
00:31:58,603 --> 00:32:00,683
‫فکر می‌کردم امشب برنمی‌گردی.

525
00:32:00,693 --> 00:32:02,553
‫دیرنوقته. الان باید خواب باشی.

526
00:32:04,543 --> 00:32:05,868
‫خوابم نبرد.

527
00:32:06,963 --> 00:32:08,843
‫چی شده؟

528
00:32:11,186 --> 00:32:13,156
‫می‌دونم که نمی‌خوای کلی‌انه اینجا باشه.

529
00:32:14,573 --> 00:32:17,643
‫،ولی اگه بره
‫ممکنه یه نفر بیوفته دنبالش.

530
00:32:19,583 --> 00:32:21,483
‫می‌دونی، اون جونم رو نجات داد.

531
00:32:24,577 --> 00:32:25,707
‫خانواده‌ست.

532
00:32:28,015 --> 00:32:29,733
‫هی، متأسفم.

533
00:32:29,743 --> 00:32:32,613
‫ترسا، میشه یه لحظه باهات صحبت کنم؟

534
00:32:36,683 --> 00:32:38,533
‫برو بخواب، باشه؟

535
00:32:38,543 --> 00:32:39,543
‫فردا صحبت می‌کنیم.

536
00:32:39,553 --> 00:32:40,603
‫باشه.

537
00:32:40,613 --> 00:32:41,724
‫شب خوبی داشته باشی.

538
00:32:41,734 --> 00:32:42,794
‫شب بخیر.

539
00:32:54,613 --> 00:32:56,483
‫بهش چی گفتی؟

540
00:32:56,493 --> 00:32:57,795
‫حقیقت رو بهش گفتم.

541
00:32:59,583 --> 00:33:00,974
‫که بهت خیانت کردم.

542
00:33:00,984 --> 00:33:04,051
‫بهش گفتی نزدیک بود من رو به کُشتن بدی؟

543
00:33:06,753 --> 00:33:08,803
‫جزئیات رو بهش نگفتم.

544
00:33:11,563 --> 00:33:13,623
‫ببین، انتظار ندارم که هیچوقت من رو ببخشی.

545
00:33:15,251 --> 00:33:17,001
‫،پس هرکار میخوای باهام بکنی

546
00:33:17,011 --> 00:33:19,274
‫،هرجور که می‌خوای این قضیه رو حل کنی
‫انتخاب با خودته.

547
00:33:20,973 --> 00:33:22,893
‫هر بلایی سرم بیاد حقمه.

548
00:33:24,769 --> 00:33:27,809
‫ولی حداقل باید بدونی که چقدر متأسفم.

549
00:33:29,326 --> 00:33:31,543
‫نمی‌دونم یه روزی می‌تونم جبران کنم یا نه.

550
00:33:31,553 --> 00:33:33,789
‫خیلی، خیلی دوست دارم تلاشم رو بکنم.

551
00:33:36,375 --> 00:33:38,653
‫از کاری که برای تونی کردی ممنونم.

552
00:33:41,463 --> 00:33:43,653
‫ولی دیگه نمی‌تونم بهت اعتماد کنم.

553
00:33:47,102 --> 00:33:48,673
‫درک می‌کنم.

554
00:33:48,683 --> 00:33:52,975
‫نمی‌خوام هیچ جایی نزدیک من یا کارم باشی.

555
00:34:00,573 --> 00:34:01,984
‫اینجا خونه‌ی توئه.

556
00:34:02,463 --> 00:34:04,723
‫موندن یا رفتن‌اش دست من نیست.

557
00:34:05,012 --> 00:34:06,892
‫مهمون توئه.

558
00:34:19,673 --> 00:34:21,583
‫حالش خویه، قاضی.

559
00:34:21,593 --> 00:34:24,533
‫مأمور گشت شناختش.
‫با من تماس گرفت.

560
00:34:24,543 --> 00:34:26,463
‫خدای من. چی شده؟

561
00:34:26,473 --> 00:34:28,513
‫ظاهراً گیج شده.

562
00:34:28,523 --> 00:34:33,205
‫چندتا بلوک دورتر از شما خشکش زده.

563
00:34:33,215 --> 00:34:36,358
‫می‌خواستم بیارمش خونه، ولی حرکت نمی‌کنه.

564
00:34:39,897 --> 00:34:41,493
‫دیویس؟

565
00:34:42,983 --> 00:34:44,563
‫پسرم؟

566
00:34:47,573 --> 00:34:49,513
‫صدام رو می‌شنوی؟

567
00:34:51,603 --> 00:34:56,533
‫گم شدم.

568
00:34:56,543 --> 00:34:59,259
‫آره. باهام بیا، پسرم.

569
00:34:59,269 --> 00:35:01,483
‫الان می‌برمت خونه.

570
00:35:01,960 --> 00:35:03,663
‫فقط فرمون رو ول کن.

571
00:35:04,755 --> 00:35:07,841
‫همینه، آره.

572
00:35:08,553 --> 00:35:09,673
‫آره.

573
00:35:09,683 --> 00:35:11,583
‫می‌ریم خونه، پسرم.

574
00:35:12,179 --> 00:35:13,493
‫خیلی‌خوب.

575
00:35:15,533 --> 00:35:17,493
‫یالا، پسرم.

576
00:35:17,503 --> 00:35:19,102
‫یالا.

577
00:35:20,623 --> 00:35:22,703
‫آره، مشکلی نیست.

578
00:35:22,713 --> 00:35:24,553
‫مشکلی نیست.

579
00:35:30,663 --> 00:35:32,573
‫برو یکم استراحت کن.

580
00:35:32,583 --> 00:35:35,248
‫اگه بهت نیاز داشتم زنگ می‌زنم.

581
00:35:35,258 --> 00:35:36,533
‫ممنون.

582
00:35:50,603 --> 00:35:51,693


583
00:35:51,703 --> 00:35:53,583
‫خانوم مندوسا.

584
00:35:53,593 --> 00:35:54,900
‫تا دیر وقت دارید کار می‌کنید.

585
00:35:54,910 --> 00:35:56,563
‫معامله کنسله.

586
00:35:56,573 --> 00:35:58,272
‫صبر کنید ببینم.

587
00:35:58,282 --> 00:35:59,503
‫آروم.

588
00:35:59,513 --> 00:36:01,019
‫اعتمادمون رو از بین بردی.

589
00:36:02,136 --> 00:36:04,096
‫نمی‌دونم درمورد چی صحبت می‌کنی.

590
00:36:05,493 --> 00:36:06,775
‫نمی‌دونم...

591
00:36:15,673 --> 00:36:18,553
‫شب بخیر.

592
00:36:23,573 --> 00:36:25,593
‫این من رو یاد امیلیا می‌اندازه.

593
00:36:27,573 --> 00:36:28,693
‫خودش بود، مرد.

594
00:36:29,965 --> 00:36:31,593
‫نیمه‌ی گمشده‌ام بود.

595
00:36:32,583 --> 00:36:36,533
‫بیشتر از چیزی که بتونم بشمارم
‫با زن‌های خوب بودم.

596
00:36:36,543 --> 00:36:37,973
‫ولی نمی‌تونم اون رو فراموش کنم.

597
00:36:39,910 --> 00:36:41,910
‫عشق زندگیم...

598
00:36:50,633 --> 00:36:52,703
‫بهتره برم حواسم رو به اون احمق بدم.

599
00:37:01,583 --> 00:37:03,503
‫حتماً کارمون خیلی بد بود که باعث شد

600
00:37:03,513 --> 00:37:04,503
‫از در جلویی فرار کنی.

601
00:37:07,533 --> 00:37:08,653
‫خیلی متأسفم.

602
00:37:11,543 --> 00:37:13,723
‫دوباره با پسرخونده‌ام به مشکل خوردم.

603
00:37:13,733 --> 00:37:15,703
‫همه‌چیز مرتبه؟

604
00:37:16,219 --> 00:37:17,463
‫الان هست.

605
00:37:20,641 --> 00:37:21,693
‫می‌تونم بیام تو؟

606
00:37:26,653 --> 00:37:27,899
‫ممنون.

607
00:37:32,723 --> 00:37:35,563
‫زیباست.

608
00:37:36,613 --> 00:37:38,673
‫ببخشید بهم ریخته‌ست.

609
00:37:38,825 --> 00:37:40,553
‫داشتم کار می‌کردم.

610
00:37:42,553 --> 00:37:43,713
‫ساعت سه صبحه.

611
00:37:45,753 --> 00:37:48,311
‫باعث میشه بعد از برنامه آروم بشم.

612
00:37:53,255 --> 00:37:55,723
‫حس بدی دارم که برنامه رو ندیدم.

613
00:37:56,093 --> 00:37:57,673
‫واقعاً متأسفم.

614
00:37:58,011 --> 00:37:59,673
‫نگرانش نباش.

615
00:38:00,013 --> 00:38:01,682
‫برنامه‌های دیگه هم خواهد بود.

616
00:38:02,533 --> 00:38:04,573
‫با صاحب بار رابطه‌ی خیلی نزدیکی دارم.

617
00:38:11,733 --> 00:38:13,523
‫بذار باشه.

618
00:38:15,523 --> 00:38:16,543
‫قشنگه

619
00:38:17,350 --> 00:38:18,523


620
00:38:19,563 --> 00:38:20,623
‫چیه؟

621
00:38:21,733 --> 00:38:27,633
‫فقط یه کاری‌‍ه که چند سال پیش
‫انجام دادیم.

622
00:38:27,643 --> 00:38:29,603
‫توی استودیو یه چیزی زدیم.

623
00:38:31,050 --> 00:38:33,663
‫عالیه. کی داره می‌نوازه؟

624
00:38:33,673 --> 00:38:34,967
‫یکی از دوستانم.

625
00:38:37,663 --> 00:38:40,724
‫باید آلبومش کنی.
‫عالیه.

626
00:38:43,563 --> 00:38:45,108
‫دیگه پیشمون نیست.

627
00:38:49,062 --> 00:38:50,202
‫متأسفم.

628
00:38:53,663 --> 00:38:55,633
‫آره.

629
00:39:22,603 --> 00:39:24,703
‫هی، خاوی جاکش.

630
00:39:27,703 --> 00:39:29,703
‫اومدی شاشیدنم رو ببینی؟

631
00:39:29,713 --> 00:39:31,553
‫هوم؟

632
00:39:31,563 --> 00:39:34,463
‫تقصیر من بود.

633
00:39:35,673 --> 00:39:37,263
‫فقط اومدم مطمئن بشم توی
‫راه رفتنت از اینجا

634
00:39:37,273 --> 00:39:39,093
‫به خودت آسیبی نزنی.

635
00:39:39,103 --> 00:39:44,473
‫حالا تو رفیقت ماشینی چیزی
‫می‌خواید براتون بگیرم؟

636
00:39:44,483 --> 00:39:46,473
‫راستش رو بگو، رفیق.

637
00:39:47,633 --> 00:39:50,553
‫می‌کنیش توی خانوم رئیست؟

638
00:39:56,046 --> 00:39:58,563
‫من رفیق تو نیستم، احمق.

639
00:39:59,090 --> 00:40:02,185
‫و واقعاً باید الان بری.

640
00:40:02,195 --> 00:40:04,138
‫ولی شرط می‌بندم بهت میده.

641
00:40:05,643 --> 00:40:07,613
‫فهمیده بودم جنده‌ای.

642
00:40:20,633 --> 00:40:24,907
‫اسم من خاویاره.

643
00:41:02,663 --> 00:41:04,723
‫هی!

644
00:41:13,693 --> 00:41:16,493
‫نه! نه!

645
00:41:30,593 --> 00:41:32,513
‫خیلی بد شد، پسرعمو.

646
00:41:33,537 --> 00:41:38,537
‫Dark AngeL مترجم: شقایق

647
00:41:38,561 --> 00:41:43,561
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co

648
00:41:43,585 --> 00:41:45,585
‫Channel: @illusion_Sub