1
00:00:02,979 --> 00:00:04,919
‫ما وسط جنگیم، بعد تو غیبت می‌زنه

2
00:00:04,943 --> 00:00:07,371
‫- که یه جنده رو بُکشی؟
‫- مراقب حرف زدنت باش!

3
00:00:07,395 --> 00:00:09,760
‫- اون کیه؟
‫- نامزد سابق بوزـه.

4
00:00:09,784 --> 00:00:12,141
‫- و الان با توئه.
‫- بله.

5
00:00:12,142 --> 00:00:14,353
‫می‌کنیش توی اون خانوم رئیسه‌ات، آره؟

6
00:00:16,247 --> 00:00:18,180
‫ماشین کجاست؟

7
00:00:20,450 --> 00:00:23,029
‫می‌خوام معامله کاری‌مون رو دوباره شروع کنیم.

8
00:00:23,053 --> 00:00:24,453
‫باشه.

9
00:00:26,556 --> 00:00:28,868
‫اینجا یه جور بازار کهنه‌فروش‌های
‫تیاجوانا نیست.

10
00:00:28,892 --> 00:00:30,202
‫خانوم مندوسا.

11
00:00:30,226 --> 00:00:34,207
‫- حالا اگه میشه من رو ببخشید...
‫- باشه. ده درصد.

12
00:00:34,231 --> 00:00:36,742
‫می‌بینی که اوضاع چقدر برات آسون‌تر میشه.

13
00:00:38,691 --> 00:00:40,346
‫- کی داره می‌نوازه؟
‫- یکی از دوستام.

14
00:00:40,370 --> 00:00:42,144
‫باید آلبومش کنی.

15
00:00:42,146 --> 00:00:44,316
‫- کارش عالیه.
‫- دیگه باهامون نیستش.

16
00:00:44,340 --> 00:00:46,385
‫- سیکاریوها مُردن؟
‫- یکی‌شون مُرده.

17
00:00:46,409 --> 00:00:48,277
‫نتونستم جسد اون یکی رو پیدا کنم.

18
00:00:50,313 --> 00:00:52,825
‫پدر تونی...
‫،داشت از رئیسم دزدی می‌کرد

19
00:00:52,849 --> 00:00:55,617
‫و من داشتم از دستورات پیروی می‌کردم
‫و خودش هم قوانین رو می‌دونست.

20
00:00:55,619 --> 00:00:56,848
‫برای همین هیچ حسی نداشتم

21
00:00:56,872 --> 00:00:59,210
‫وقتی که ماشه رو کشیدم و
‫جونش رو گرفتم.

22
00:01:24,514 --> 00:01:27,550
‫چطوره بری بیرون، یه کار دیگه بکنی؟

23
00:01:27,552 --> 00:01:29,396
‫کارم همیشه همینه.

24
00:01:29,420 --> 00:01:31,297
‫برای وقتی که سرباز تو شدم
‫تمرین می‌کنم.

25
00:01:31,321 --> 00:01:34,700
‫بهت گفتم... قرار نیست برای من کار کنی.

26
00:01:34,724 --> 00:01:36,705
‫و نمی‌خوای باهات هم زندگی کنم.

27
00:01:37,360 --> 00:01:39,241
‫این آدم‌ها خانواده‌ام نیستن.

28
00:01:39,797 --> 00:01:40,938
‫تو خانوادمی.

29
00:01:40,962 --> 00:01:43,209


30
00:01:43,233 --> 00:01:45,377
‫میگی فقط همدیگه رو داریم.

31
00:01:45,401 --> 00:01:47,380
‫بعد همیشه من رو می‌اندازی یه گوشه.

32
00:01:48,672 --> 00:01:50,439
‫من نمی‌اندازمت جایی.

33
00:01:51,608 --> 00:01:53,719
‫با تمام وجودم به پوته اعتماد دارم.

34
00:01:53,743 --> 00:01:55,621
‫اگه تو میگی حله.

35
00:02:17,880 --> 00:02:18,980


36
00:02:22,773 --> 00:02:24,917
‫عصبانی‌‍ه.

37
00:02:25,180 --> 00:02:27,014
‫خیلی سختی کشیده.

38
00:02:28,478 --> 00:02:29,989
‫ما هم عصبانی می‌شدیم.

39
00:02:30,013 --> 00:02:32,491
‫،وقتی از نشویل برگشتم

40
00:02:32,515 --> 00:02:34,226
‫باید براش یه کاری بکنیم.

41
00:02:34,250 --> 00:02:37,463
‫نمی‌دونم... روان‌شناس، مدرسه.

42
00:02:37,487 --> 00:02:38,816
‫واقعاً کاشکی

43
00:02:38,840 --> 00:02:41,123
‫تنهایی به این سفر نمی‌رفتی، ترسیتا.

44
00:02:42,357 --> 00:02:44,573
‫ادی می‌خواد به گروه قدیمی‌ش معرفیم کنه.

45
00:02:45,795 --> 00:02:47,306
‫انگار دارم با خانواده‌اش ملاقات می‌کنم.

46
00:02:47,330 --> 00:02:48,874


47
00:02:48,898 --> 00:02:50,132
‫فقط یه روزه.

48
00:02:53,570 --> 00:02:55,480
‫شاید بتونی تونی رو ببری بیرون.

49
00:02:55,504 --> 00:02:56,939
‫من بیرون نمیرم.

50
00:02:58,768 --> 00:03:00,035
‫باشه.

51
00:03:00,944 --> 00:03:03,222
‫این به حال باید جا بیوفته.

52
00:03:05,047 --> 00:03:06,258
‫ممنون.

53
00:03:06,282 --> 00:03:08,227
‫خواهش.

54
00:03:08,251 --> 00:03:10,863
‫فقط مراقب باش، ترسیتا.

55
00:03:10,887 --> 00:03:12,287
‫هستم.

56
00:03:13,829 --> 00:03:15,429
‫تماس می‌گیرم.

57
00:03:24,634 --> 00:03:27,536
‫و موضوع رو علنی می‌کنیم.

58
00:03:27,538 --> 00:03:29,815
‫اگر کسی اطلاعاتی

59
00:03:29,839 --> 00:03:32,317
‫درمورد محل تقریبی این شخص
‫،رنه باردوت داره

60
00:03:32,341 --> 00:03:35,444
‫لطفاً با شماره روی صفحه تماس بگیره.

61
00:03:35,446 --> 00:03:37,489
‫آقای باردوت بیشتر از دو هفته‌ست
‫،که گم شده

62
00:03:37,513 --> 00:03:40,359
‫،و عموی ایشون، قاضی محترم سیسیل لافیت

63
00:03:40,383 --> 00:03:42,594
‫خیلی نگرانن و می‌خوان پیداش کنن.

64
00:03:42,618 --> 00:03:45,164
‫تکرار می‌کنم، هرکس با هر
‫،اطلاعاتی که داره

65
00:03:45,188 --> 00:03:47,989
‫لطفاً با شماره روی صفحه تماس بگیره.

66
00:03:47,991 --> 00:03:50,035
‫- ممنون.
‫- برادر زاده قاضی.

67
00:03:52,396 --> 00:03:53,929
‫چیزی گفتی؟

68
00:03:57,367 --> 00:03:58,601
‫نه.

69
00:04:05,888 --> 00:04:07,689
‫ترسا شلخته.

70
00:04:09,078 --> 00:04:10,346
‫دوسش دارم.

71
00:04:12,408 --> 00:04:13,441
‫- سلام.
‫- سلام.

72
00:04:21,925 --> 00:04:23,258
‫پر از شگفتی‌ای.

73
00:04:24,628 --> 00:04:26,302
‫،حقیقت رو بخوام بهت بگم

74
00:04:26,930 --> 00:04:28,731
‫مطمئن نبودم که بتونی

75
00:04:28,733 --> 00:04:30,843
‫یه روز کامل افسار کارت رو رها کنی.

76
00:04:30,867 --> 00:04:33,168
‫امیدوارم بتونم.

77
00:04:59,128 --> 00:05:01,540
‫- آماده‌ای؟ خیلی‌خوب.
‫- آره.

78
00:05:01,564 --> 00:05:06,564
‫Dark AngeL مترجم: شقایق

79
00:05:07,972 --> 00:05:15,971
‫دلم برای جاده تنگ شده.

80
00:05:20,677 --> 00:05:22,651
‫،خیلی از مرد‌ها از سفر بدشون میاد

81
00:05:22,652 --> 00:05:24,764
‫ولی این یکی از بخش‌های موردعلاقه‌ام
‫از زندگی‌‍ه.

82
00:05:24,788 --> 00:05:28,034
‫دلت برای دخترهای طرفدار تنگ شده.

83
00:05:28,058 --> 00:05:29,602
‫چی؟

84
00:05:29,626 --> 00:05:31,637
‫نه.

85
00:05:31,661 --> 00:05:33,272
‫،منظورم اینه که، اشتباه برداشت نکن

86
00:05:33,296 --> 00:05:34,339
‫توی دوره‌ی بیست سالگی کیف می‌داد، ولی...

87
00:05:34,363 --> 00:05:37,710
‫همیشه بیشتر از این‌ها بود.

88
00:05:37,734 --> 00:05:40,312
‫از رمز و راز و رمانتیکی لذت می‌بردم.

89
00:05:40,336 --> 00:05:42,948
‫هیچوقت معلوم نیست با کی آشنا میشی.

90
00:05:42,972 --> 00:05:44,586
‫،رفیقم لئان

91
00:05:45,509 --> 00:05:47,409
‫میگه تمام شهرهای جدید مثل یه بوم سیاهه.

92
00:05:47,411 --> 00:05:50,546
‫فقط باید بری و یه زندگی جدید بسازی.

93
00:05:50,548 --> 00:05:54,295
‫تا حالا درموردش خیال‌پردازی کردی؟

94
00:05:54,784 --> 00:05:56,495
‫فکر کنم اینقدر سرم شلوغه که
‫نمی‌رسم رویاپردازی کنم.

95
00:05:56,519 --> 00:05:58,698
‫روشنم کن.

96
00:05:58,722 --> 00:06:00,021
‫می‌خوای کی باشیم؟

97
00:06:00,635 --> 00:06:02,424
‫بانی و کلاید؟

98
00:06:04,906 --> 00:06:06,908
‫،از چندتا بانک دزدی کنیم

99
00:06:07,331 --> 00:06:08,490
‫روی کپه پول‌هایی که دزدیدیم عشق‌بازی کنیم

100
00:06:08,514 --> 00:06:11,477
‫و با یه ضربه گلوله با حالت آهسته بمیریم؟

101
00:06:11,501 --> 00:06:14,513
‫فکر کنم خیلی فیلم می‌بینی.

102
00:06:14,537 --> 00:06:16,745
‫آره.

103
00:06:16,769 --> 00:06:18,584
‫نوبت توئه.

104
00:06:19,347 --> 00:06:20,714
‫یه خونه یه جایی پر از باغ.

105
00:06:21,745 --> 00:06:24,012
‫،هروقت فکر می‌کنم که شناختمت

106
00:06:25,718 --> 00:06:27,535
‫تعجب‌زده‌ام می‌کنی.

107
00:06:27,537 --> 00:06:28,707
‫رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی تقدیم می‌کند
‫NightMovie.Co

108
00:06:43,200 --> 00:06:44,543
‫تونی.

109
00:06:44,567 --> 00:06:47,846
‫،می‌دونم ترسا خواسته ازم مراقبت کنی
‫ولی همینجا جام خوبه.

110
00:06:47,870 --> 00:06:49,638


111
00:06:49,640 --> 00:06:52,184
‫می‌تونی همینجا بشینی و با
‫تفنگ اسباب‌بازیت

112
00:06:52,208 --> 00:06:54,820
‫،به یه پسربچه توی بازی شلیک کنی

113
00:06:54,844 --> 00:06:55,977
‫یا می‌تونی بلند بشی

114
00:06:55,979 --> 00:06:58,480
‫و با یه تفنگ واقعی مثل یه مرد شلیک کنی.

115
00:07:00,977 --> 00:07:03,711
‫ورجیل. باشه، ممنون.

116
00:07:04,554 --> 00:07:07,089
‫چی شده، خوشتیپ؟
‫همه‌چیز مرتبه؟

117
00:07:07,634 --> 00:07:09,201
‫می‌بینی چی گذاشتم؟

118
00:07:09,689 --> 00:07:11,239
‫گوشواره‌هایی که بهم دادی.

119
00:07:12,574 --> 00:07:14,574
‫برات تاکو درست کردم، سویچه درست کردم...

120
00:07:14,599 --> 00:07:17,976
‫فکر می‌کنی به اندازه کافی یخ گذاشتم؟
‫نمی‌خوام گرم و خراب بشه.

121
00:07:17,977 --> 00:07:19,977
‫باید اول یه جا توقف کنم.

122
00:07:21,549 --> 00:07:23,549
‫فکر می‌کردم کل روز رو تعطیلی، خاویار.

123
00:07:23,818 --> 00:07:25,818
‫فقط یه موضوعی پیش اومد، و...

124
00:07:26,754 --> 00:07:29,290
‫می‌خوام بهم کمک کنی. خیلی طول نمی‌کشه.

125
00:07:31,492 --> 00:07:35,263
‫،یکی از ماشین‌هامون رو بردن
‫و می‌خوام تو بیاریش.

126
00:07:37,932 --> 00:07:42,105
‫اگه می‌خوای، بعدش میایم خونه
‫و می‌ریم پیک‌نیک.

127
00:07:45,915 --> 00:07:48,160
‫یالا، بعدش یه چیز خوب برات می‌خرم.

128
00:07:48,586 --> 00:07:49,844
‫حالا چی میگی؟

129
00:07:53,014 --> 00:07:57,485
‫فقط امیدوارم ترسا بدونه چقدر
‫خوش‌شانسه که تو رو داره.

130
00:07:57,509 --> 00:07:58,509
‫منم امیدوارم.

131
00:07:59,742 --> 00:08:01,019
‫بریم.

132
00:08:01,043 --> 00:08:03,522
‫این رایفل خوبی برای شکار آهوـه.

133
00:08:03,546 --> 00:08:05,490
‫هربار سه گلوله رو توی خودش جا میده.

134
00:08:05,514 --> 00:08:06,758
‫فقط یکی نیاز دارم.

135
00:08:06,782 --> 00:08:08,182
‫هی، هی...

136
00:08:09,752 --> 00:08:11,096
‫مراقب باش سرش رو به کدوم سمت
‫می‌گیری.

137
00:08:11,712 --> 00:08:13,380
‫ببخشید!

138
00:08:14,523 --> 00:08:15,709
‫خب...

139
00:08:16,397 --> 00:08:17,464
‫منتظر چی هستیم؟

140
00:08:19,862 --> 00:08:21,339
‫صبر داشته باش، پسر.

141
00:08:21,363 --> 00:08:23,470
‫اول باید ببینیم می‌تونی با این
‫شلیک کنی یا نه.

142
00:08:23,997 --> 00:08:25,544
‫بلدم با تفنگ شلیک کنم، پوته.

143
00:08:26,181 --> 00:08:27,436
‫یالا، پس.

144
00:08:27,996 --> 00:08:29,497
‫نشونم بده.

145
00:08:39,749 --> 00:08:41,560
‫خوبم.

146
00:08:43,086 --> 00:08:44,719
‫شکار بازی نیست.

147
00:08:44,721 --> 00:08:46,054
‫فقط آماده نبودم، باشه؟

148
00:08:46,056 --> 00:08:47,589
‫،رفیق

149
00:08:47,591 --> 00:08:49,668
‫یه چیزی داره اذیتت می‌کنه.

150
00:08:49,692 --> 00:08:51,103
‫می‌دونی که می‌تونی با من صحبت کنی.

151
00:08:51,127 --> 00:08:52,674
‫من پسرت نیستم، خب؟

152
00:08:54,163 --> 00:08:56,097
‫خانواده‌ی من مُردن.

153
00:08:56,778 --> 00:08:58,867
‫وقتی بزرگ بشی می‌فهمی که خانواده

154
00:08:58,869 --> 00:09:01,146
‫فقط به گروه خونیت بستگی نداره.

155
00:09:01,170 --> 00:09:02,714
‫خانواده افرادی هستن که انتخاب می‌کنی.

156
00:09:02,738 --> 00:09:04,072
‫آره، خب...

157
00:09:04,678 --> 00:09:06,875
‫کاشکی می‌تونستم انتخاب کنم که
‫خانواده‌ی واقعیم برگردن.

158
00:09:17,086 --> 00:09:18,020
‫بریم.

159
00:09:31,767 --> 00:09:32,935
‫از این طرف.

160
00:09:48,417 --> 00:09:51,129
‫رویای این رو داشتم که یه
‫بعد از ظهر طولانی رو

161
00:09:51,153 --> 00:09:54,222
‫با تو توی هتل بگذرونم، ولی...

162
00:09:54,224 --> 00:09:56,568
‫ربع ساعت دیگه سوندچک داریم.

163
00:09:56,592 --> 00:09:58,026
‫نگران من نباش.

164
00:10:00,329 --> 00:10:02,207
‫این برای برنامه امشبه.

165
00:10:02,231 --> 00:10:03,665
‫برای پشت صحنه اومدن به این نیاز داری.

166
00:10:04,834 --> 00:10:08,113
‫چطوره یه دوش طولانی گرم بگیری...

167
00:10:08,137 --> 00:10:10,938
‫و منم سعی می‌کنم قبل از این‌که
‫آب سرد بشه برگردم.

168
00:10:15,663 --> 00:10:16,824
‫خوش بگذره.

169
00:10:36,799 --> 00:10:37,904
‫ببخشید.

170
00:10:50,279 --> 00:10:52,424
‫عصر بخیر. چه کمکی از دستم برمیاد؟

171
00:10:52,448 --> 00:10:54,025
‫سلام، من اتاق ۲۳۷ هستم.

172
00:10:54,049 --> 00:10:56,184
‫و وان حمامم کار نمی‌کنه.

173
00:11:11,939 --> 00:11:13,544
‫برگرد خونه بعد من میام دنبالت.

174
00:11:13,569 --> 00:11:14,806
‫باشه.

175
00:11:14,806 --> 00:11:17,807
‫و یادت نره می‌خوام یه شمع برای مامانم
‫توی کلیسای سنت لوئیس بذارم.

176
00:11:17,808 --> 00:11:19,322
‫باشه.

177
00:11:20,216 --> 00:11:21,479
‫خب، مراقب خودت باش.

178
00:11:21,479 --> 00:11:22,957
‫می‌بینمت.

179
00:11:27,017 --> 00:11:28,126


180
00:11:32,949 --> 00:11:34,504
‫چه کمکی از دستم برمیاد؟

181
00:11:35,292 --> 00:11:36,868
‫اون لینکولن قدیمی که اونجاست... ماله منه.

182
00:11:36,892 --> 00:11:38,870
‫نه بابا؟

183
00:11:39,674 --> 00:11:41,773
‫فقط باید یه کارت شناسایی ببینم.

184
00:11:43,565 --> 00:11:46,211
‫رفیق، کیف پولم رو گم کردم.

185
00:11:46,235 --> 00:11:48,847
‫ولی یه سری سیاستمند قدرتمند آوردم
‫که برام پادرمیونی کنن.

186
00:11:48,871 --> 00:11:50,806
‫- بن فرانکلین رو می‌شناسی؟
‫- اوهومـ.

187
00:12:02,284 --> 00:12:04,429
‫از این طرف، آقا.

188
00:12:04,453 --> 00:12:05,854
‫ممنون.

189
00:12:09,225 --> 00:12:11,036
‫رفیق.

190
00:12:11,060 --> 00:12:13,361
‫جسدی چیزی اونجا داری؟

191
00:12:18,201 --> 00:12:20,979
‫می‌تونی یه راز رو نگه داری؟

192
00:12:28,211 --> 00:12:30,511
‫اون روز یه تمساح رو توی باتلاق کُشتم.

193
00:12:31,213 --> 00:12:33,425
‫هیولایی بود.

194
00:12:33,449 --> 00:12:36,227
‫تقریباً ده فیت طولش بود.
‫فوق‌العاده بود.

195
00:12:36,251 --> 00:12:38,897
‫حدود یه ساعت طول کشید تا تونستم
‫بندازمش توی صندوق ماشین.

196
00:12:38,921 --> 00:12:41,666
‫بعد وقتی برگشتم سراغ وسایلم...

197
00:12:41,690 --> 00:12:43,325
‫- خبری از ماشین نبود.
‫- ایول.

198
00:12:43,327 --> 00:12:44,803
‫- دمت گرم.
‫- آره.

199
00:12:44,827 --> 00:12:47,405
‫این خزنده‌ها، یه تهدید برای مردم هستن.

200
00:12:47,429 --> 00:12:49,074
‫ولی کفش‌های خوبی ازشون ساخته میشه.

201
00:12:49,098 --> 00:12:52,343
‫میشه ببینمش؟

202
00:12:52,367 --> 00:12:54,102
‫نه، نه، نه.

203
00:12:55,371 --> 00:12:56,838
‫شاید دفعه بعد، رفیق.

204
00:13:01,088 --> 00:13:02,652
‫باید بزنم به جاده.

205
00:13:02,654 --> 00:13:03,679
‫ممنون.

206
00:14:37,806 --> 00:14:39,607
‫آروم.

207
00:14:42,912 --> 00:14:44,746
‫ترسوندیم. ببخشید.

208
00:14:47,516 --> 00:14:48,482
‫می‌خوای بیای؟

209
00:14:50,019 --> 00:14:52,887
‫نه... ممنون.

210
00:14:55,457 --> 00:14:57,025
‫چطوره هروقت اومدی بیای پیشم.

211
00:14:59,662 --> 00:15:00,795
‫حتماً.

212
00:15:09,138 --> 00:15:11,983
‫تنها چیزی که پدرم بهم یاد داد

213
00:15:12,007 --> 00:15:13,808
‫روش شکار کردن بود.

214
00:15:13,810 --> 00:15:15,721
‫مثل یه غریبه بود.

215
00:15:15,745 --> 00:15:18,612
‫ولی وقتی می‌رفتیم شکار صحبت می‌کردیم.

216
00:15:19,982 --> 00:15:21,495
‫چی می‌گفت؟

217
00:15:22,244 --> 00:15:23,878
‫درمورد خدا حرف می‌زد.

218
00:15:24,820 --> 00:15:26,921
‫مرگ و زندگی، می‌دونی؟

219
00:15:26,923 --> 00:15:28,069
‫چیزهای بزرگ.

220
00:15:31,627 --> 00:15:33,641
‫،درست قبل از این‌که یه حیوون رو بُکشه

221
00:15:34,636 --> 00:15:36,610
‫،خیلی ساکت می‌شد

222
00:15:37,566 --> 00:15:39,000
‫انگار که داشت دعا می‌کرد.

223
00:15:40,335 --> 00:15:43,337
‫و بعد از شلیک، از خدا
‫طلب بخشش می‌کرد.

224
00:15:44,760 --> 00:15:45,881
‫برای چی؟

225
00:15:46,128 --> 00:15:48,209
‫برای این که یه موجود زنده رو می‌کُشه.

226
00:15:50,246 --> 00:15:52,046
‫کُشتن یه آدم چه حسی داره؟

227
00:15:55,290 --> 00:15:58,159
‫امیدوارم هیچوقت تجربه‌اش نکنی، رفیق.

228
00:15:59,121 --> 00:16:01,032
‫چیز افتضاحی‌‍ه.

229
00:16:02,759 --> 00:16:03,792
‫هی، حالا.

230
00:16:29,710 --> 00:16:30,710
‫چی شده؟

231
00:16:32,941 --> 00:16:35,636
‫بودن با یه گروه قدیمی باعث میشه...

232
00:16:36,083 --> 00:16:37,651
‫کلی داستان فراموش شده برگردن.

233
00:16:39,328 --> 00:16:40,905
‫می‌خوای درموردش حرف بزنی؟

234
00:16:40,929 --> 00:16:43,999


235
00:16:45,868 --> 00:16:47,712
‫چند سال پیش...

236
00:16:47,736 --> 00:16:50,117
‫اولین معامله برای ضبطم رو انجام دادم.

237
00:16:50,872 --> 00:16:55,055
‫ترومپیت نوازم مثل برادرم بود.

238
00:16:55,611 --> 00:16:57,049
‫آندره دلفین.

239
00:16:59,481 --> 00:17:00,849
‫یه هیولا بود که شیپور می‌زد.

240
00:17:02,484 --> 00:17:04,265
‫توی استودیو بودیم...

241
00:17:04,987 --> 00:17:06,588
‫و نمی‌تونستیم صدای شیپورها رو
‫درست کنیم، می‌دونی؟

242
00:17:06,590 --> 00:17:08,766
‫فقط... صداش با چیزی که

243
00:17:08,790 --> 00:17:10,625
‫توی سرم بود فرق داشت.

244
00:17:13,262 --> 00:17:15,330
‫مجبور بودیم صد بار بنوازیمش.

245
00:17:16,932 --> 00:17:19,067
‫خیلی دیروقت شد، ولی بالاخره موفق شدیم.

246
00:17:21,837 --> 00:17:24,049
‫همه‌مون خیلی خسته بودیم.

247
00:17:24,073 --> 00:17:27,175
‫آندره پیشنهاد داد که توی استودیو
‫بخوابیم، ولی...

248
00:17:28,610 --> 00:17:30,622
‫می‌دونستم که می‌خواد بره خونه
‫پیش خانواده‌اش.

249
00:17:30,646 --> 00:17:32,747
‫برای همین اصرار کردم که برسونمش خونه.

250
00:17:38,386 --> 00:17:41,154
‫سه مایل مونده به خونه‌ی آندره، خوابم برد.

251
00:17:42,910 --> 00:17:44,111
‫به یه درخت برخورد کردیم.

252
00:17:47,389 --> 00:17:49,389
‫آندره درجا مُرد.

253
00:17:55,871 --> 00:17:58,319
‫نمی‌دونی گرفتن جون یه نفر چه حسی داره.

254
00:18:02,178 --> 00:18:05,146
‫تمام اون مزخرفات... بانی و کلاود.

255
00:18:07,783 --> 00:18:10,584
‫حقیقت اینه که، به اندازه‌ی یه عمر
‫تراژدی داشتم.

256
00:18:13,689 --> 00:18:17,669
‫ایده‌ی تو درمورد...

257
00:18:17,693 --> 00:18:20,007
‫یه زندگی آروم یه جایی...

258
00:18:23,066 --> 00:18:24,245
‫بهتره.

259
00:18:39,214 --> 00:18:40,748
‫یخ لازم داری.

260
00:18:44,165 --> 00:18:45,365
‫برات میارم.

261
00:20:25,487 --> 00:20:26,531
‫خوبی؟

262
00:20:26,901 --> 00:20:28,234
‫آره.

263
00:20:52,548 --> 00:20:54,114
‫کمکی می‌تونم بهت بکنم؟

264
00:20:55,718 --> 00:20:59,220
‫جریان چیه؟
‫ماجرا چیه؟

265
00:21:00,856 --> 00:21:02,623


266
00:21:19,074 --> 00:21:23,020
‫پیش میاد. این ماشینها چند روزه
‫که اینجان.

267
00:21:23,044 --> 00:21:25,747
‫یالا.

268
00:21:25,749 --> 00:21:27,258
‫- یه امتحان بکن.
‫- گزارش شده که

269
00:21:27,282 --> 00:21:28,927
‫آخرین بار توی بخش فرانسوی‌ها

270
00:21:28,951 --> 00:21:30,695
‫دیده شده.

271
00:21:30,719 --> 00:21:31,896
‫یه شخص شناخته شده در
‫،سیاست نیواورلینز

272
00:21:31,920 --> 00:21:34,856
‫بارلوت برادرزاده قاضی محلی مشهور

273
00:21:34,858 --> 00:21:36,734
‫سیسیل لافیت هست.

274
00:21:36,758 --> 00:21:38,169
‫،تحت نظارت بارلوت

275
00:21:38,193 --> 00:21:40,472
‫خوردن الکل زیر سن قانونی...

276
00:22:01,283 --> 00:22:03,818
‫خاویار، موبایلت...

277
00:22:10,725 --> 00:22:13,504
‫مأموران پلیس می‌خوان هر اطلاعاتی

278
00:22:13,506 --> 00:22:14,939
‫درمورد محل تقریبی هست...

279
00:22:18,267 --> 00:22:20,345
‫ماشین شهری مشکی لینکولن

280
00:22:20,369 --> 00:22:23,148
‫که اون هم گزارش شده که گم شده
‫یا دزدیده شده.

281
00:22:23,172 --> 00:22:26,117
‫پلیس‌ها گزارشی ندادن که ماشین گمشده

282
00:22:26,141 --> 00:22:28,452
‫به ناپدید شدن صاحبش
‫مربوط هست یا نه.

283
00:22:29,056 --> 00:22:31,389
‫خبرهای بیشتری رو به اطلاع‌تون می‌رسونیم.

284
00:22:31,413 --> 00:22:33,448
‫مشخصاً خانواده و افسران شهر

285
00:22:33,450 --> 00:22:36,661
‫علاقه‌مند به دونستن هر اطلاعاتی هستن...

286
00:23:21,029 --> 00:23:22,764
‫امیلیا.

287
00:23:22,766 --> 00:23:24,242
‫به کمکت نیاز دارم.

288
00:23:24,266 --> 00:23:25,806
‫سوار اون لینکولن میشم.

289
00:23:25,830 --> 00:23:28,036
‫می‌خوام که دنبالم بیای.
‫می‌تونی این‌کار رو بکنی؟

290
00:23:30,172 --> 00:23:32,484
‫آره، آره، آره.

291
00:24:22,156 --> 00:24:23,601
‫آقای براکس، اتاق ۲۱۵.

292
00:24:23,625 --> 00:24:24,859
‫ممنون.

293
00:24:38,374 --> 00:24:40,064
‫وسط کار صحنه‌ایم.

294
00:24:40,088 --> 00:24:43,663
‫چیز بعدی‌ای که فهمیدم اینه که، ادی
‫،خم شده روی طبل کیوبز

295
00:24:43,687 --> 00:24:45,813
‫استفراغ می‌کرد.

296
00:24:45,815 --> 00:24:47,264
‫واقعاً؟

297
00:24:47,288 --> 00:24:48,550
‫داستان واقعی‌‍ه.

298
00:24:48,574 --> 00:24:50,583
‫بعد بلند میشه و شروع می‌کنه به نواختن

299
00:24:50,607 --> 00:24:53,064
‫انگار که هیچ اتفاق نیوفتاده.

300
00:24:53,088 --> 00:24:54,304
‫من حرفه‌ایم.

301
00:24:55,361 --> 00:24:57,156
‫مردم این رو میگن.

302
00:24:57,956 --> 00:24:59,604
‫و چرا به شما میگن کیوبز؟

303
00:24:59,628 --> 00:25:01,962
‫تیکه‌های یخ رو میجوم که آروم بشم.

304
00:25:01,964 --> 00:25:04,208
‫خب، یه مدتی آتیوان می‌جویدم، ولی...

305
00:25:04,232 --> 00:25:06,033
‫این بهتر جواب میده.

306
00:25:07,143 --> 00:25:08,179
‫همه‌مون با بالا رفتن سن‌مون پخته شدیم.

307
00:25:08,203 --> 00:25:09,714
‫این رو میگم.

308
00:25:09,738 --> 00:25:11,872
‫تا حالا نشده بود ادی بیشتر از یه بار
‫با یه زن قرار بذاره.

309
00:25:13,074 --> 00:25:15,075
‫و حالا ترسا دوست‌داشتنی رو
‫برای شام میاره.

310
00:25:16,011 --> 00:25:17,355
‫و همه‌مون بیشتر این حالت رو دوست داریم.

311
00:25:17,379 --> 00:25:18,846
‫مخصوصاً من.

312
00:25:19,332 --> 00:25:20,541
‫نمی‌دونم، تنها کسی که بین ما واقعاً

313
00:25:20,565 --> 00:25:23,017
‫سر و سامون گرفت، آندره بود.

314
00:25:27,634 --> 00:25:29,200
‫به سلامتی.

315
00:25:29,703 --> 00:25:31,559
‫- بله، سلامتی.
‫- سلامتی.

316
00:25:39,233 --> 00:25:40,812
‫ادی گفته کسب و کار خودت رو داری.

317
00:25:40,836 --> 00:25:42,780
‫آره، یه بار توی نیواورلینز دارم.

318
00:25:42,804 --> 00:25:45,973
‫و تکیلا مخصوص خودش رو هم داره.

319
00:25:45,975 --> 00:25:48,381
‫- آره؟
‫- کار کوچیکی‌‍ه، ولی در حال رشده.

320
00:25:48,405 --> 00:25:50,755
‫چرا نمیشه من با یه خانوم مثل تو
‫آشنا بشم؟

321
00:25:52,013 --> 00:25:54,058
‫نمی‌خواید آماده بشید؟

322
00:25:54,082 --> 00:25:55,979
‫لعنتی، راست میگه.

323
00:25:56,003 --> 00:25:57,695
‫من چک رو پرداخت می‌کنم.

324
00:25:57,719 --> 00:25:59,815
‫- نه...
‫- خواهش می‌کنم. باعث افتخاره.

325
00:25:59,839 --> 00:26:01,299
‫- ممنون.
‫- خواهش.

326
00:26:01,323 --> 00:26:03,701
‫ممنون، ترسا.

327
00:26:03,725 --> 00:26:06,337
‫گوش کن، الان فهمیدم کارت وی‌آی‌پی
‫رو فراموش کردم.

328
00:26:06,361 --> 00:26:08,005
‫- یکی دیگه برات می‌گیریم.
‫- نه.

329
00:26:08,029 --> 00:26:09,640
‫هتل همین نزدیکه.

330
00:26:09,664 --> 00:26:11,031
‫میرم میارمش، بعد می‌بینمت.

331
00:26:11,900 --> 00:26:12,933
‫واقعاً.

332
00:26:14,636 --> 00:26:16,281
‫- خوش بگذره.
‫- ممنون.

333
00:26:16,305 --> 00:26:17,371
‫خواهش.

334
00:26:35,969 --> 00:26:37,368
‫چی شد؟

335
00:26:37,392 --> 00:26:39,560
‫یه حادثه‌ی وحشتناک برای یکی از
‫پرسنل پیش اومده.

336
00:26:39,562 --> 00:26:41,696
‫سر خورده توی حموم و مُرده.

337
00:27:00,448 --> 00:27:02,293
‫پذیرش.

338
00:27:02,317 --> 00:27:06,030
‫سلام. کسی توی چند ساعت گذشته
‫توی اتاق من بوده؟

339
00:27:06,054 --> 00:27:08,021
‫یه چیزی رو گم کردم.

340
00:27:09,157 --> 00:27:11,168
‫بله، ممنون.

341
00:27:15,998 --> 00:27:18,966
‫مطمئن شو که قلبش رو توی
‫علامت هدفگیری داری.

342
00:27:21,002 --> 00:27:22,413
‫پشت شونه‌اش رو هدف بگیر.

343
00:27:22,437 --> 00:27:24,105
‫می‌دونم قلب کجاست.

344
00:27:25,800 --> 00:27:27,220
‫شونه‌هات رو بنداز پایین.

345
00:27:28,355 --> 00:27:30,788
‫دم و بازدم

346
00:27:30,812 --> 00:27:33,815
‫،وقتی یه ریتم مشخص پیدا کردی
‫ماشه رو بکش.

347
00:27:34,849 --> 00:27:36,897
‫من همینجام اگه بهم نیاز داشتی.

348
00:28:12,387 --> 00:28:13,744
‫خدای من.

349
00:28:22,030 --> 00:28:23,474
‫نه.

350
00:28:40,782 --> 00:28:43,461
‫این برای زنی‌که که توی زندگیمه

351
00:28:43,485 --> 00:28:45,095
‫که وادارم می‌کنه مدار حدس بزنم.

352
00:29:06,541 --> 00:29:07,951


353
00:29:21,123 --> 00:29:23,501
‫خوب بود.

354
00:29:23,525 --> 00:29:26,860
‫من سه تا شکار رفتم تا تونستم
‫یه آهو رو شکار کنم.

355
00:30:43,805 --> 00:30:45,516


356
00:30:45,540 --> 00:30:48,275
‫باید همون لحظه پوستش رو بکنی

357
00:30:48,277 --> 00:30:50,187
‫اگه نه گوشتش بدمزه میشه.

358
00:30:50,211 --> 00:30:53,460
‫اول، دست و پاها رو می‌کنی.

359
00:30:57,853 --> 00:30:59,797


360
00:31:26,226 --> 00:31:28,559
‫نمی‌تونی ازش مخفی بشی.

361
00:31:28,583 --> 00:31:30,083
‫بخشی از گرفتن جون

362
00:31:30,697 --> 00:31:32,920
‫اینه که با نتیجه‌اش روبرو بشی.

363
00:31:41,263 --> 00:31:43,214
‫این یکی از اون بازی‌هات نیست.

364
00:31:43,238 --> 00:31:45,821
‫تهوع‌آوره، کثیفه.

365
00:31:45,823 --> 00:31:48,312
‫واقعی‌‍ه، و باید ببینیش

366
00:31:52,139 --> 00:31:53,984
‫فکر می‌کنی از پسش برمیای، ولی نمی‌تونی.

367
00:31:54,008 --> 00:31:55,862
‫می‌خوای شکار کنی؟

368
00:31:55,886 --> 00:31:57,911
‫همیشه شکارچی نخواهی بود.

369
00:31:57,913 --> 00:31:59,847
‫بعضی وقت‌ها شکار میشی.

370
00:31:59,849 --> 00:32:02,950
‫یعنی تا آخرش رو ببینی.

371
00:32:20,868 --> 00:32:24,781
‫خیلی ممنون.
‫تماشاچی‌های فوق‌العاده‌ای بودید.

372
00:32:24,805 --> 00:32:26,140
‫ممنون!

373
00:32:32,813 --> 00:32:35,859
‫،این‌که هر اتفاقی که توی شکار بیوفته

374
00:32:35,883 --> 00:32:37,897
‫باید براش آماده باشی.

375
00:32:45,827 --> 00:32:47,261
‫کی تو رو فرستاده؟

376
00:32:51,678 --> 00:32:52,959
‫نظرت؟

377
00:32:54,570 --> 00:32:56,337
‫من رو ببین!

378
00:32:56,339 --> 00:32:57,938
‫کورتز بوده؟

379
00:33:01,476 --> 00:33:04,545
‫می‌تونستی هر زمانی بهش شلیک کنی.

380
00:33:05,554 --> 00:33:08,225
‫گفت، آروم انجامش بدم.

381
00:33:08,249 --> 00:33:10,363
‫کی؟

382
00:33:10,388 --> 00:33:12,196
‫کی گفت؟

383
00:33:12,220 --> 00:33:14,367
‫افراد دیگه‌ای دارن میان؟

384
00:34:11,975 --> 00:34:13,975
‫همه‌چیز درست میشه.

385
00:34:14,000 --> 00:34:16,000
‫به من دست نزن!

386
00:34:29,900 --> 00:34:31,900
‫هنوز باورم نمیشه که توی حموم سر خوردی.

387
00:34:33,012 --> 00:34:35,048
‫حادثه‌ی احمقانه‌ای بود.

388
00:34:35,683 --> 00:34:37,684
‫باید خبرم می‌کردی.

389
00:34:38,445 --> 00:34:40,178
‫روی استیج بودی.

390
00:34:40,740 --> 00:34:42,441
‫مطمئنی حالت خوبه؟

391
00:34:44,245 --> 00:34:45,713
‫خوبم.

392
00:34:50,181 --> 00:34:52,665
‫فکر می‌کردم اینجا اوضاع فرق می‌کنه، خاویار.

393
00:34:57,437 --> 00:34:59,437
‫امیلیا، تمام این‌کارها رو به خاطر تو کردم.

394
00:35:01,040 --> 00:35:03,040
‫که بتونی اینجا یه زندگی داشته باشی.

395
00:35:04,511 --> 00:35:07,180
‫می‌دونی چیزی که میگی با عقل جور درنمیاد.

396
00:35:10,460 --> 00:35:11,518
‫ببین...

397
00:35:11,640 --> 00:35:13,152
‫من یه اشتباهی کردم...

398
00:35:13,233 --> 00:35:14,949
‫اشتباهی بود که باید درستش می‌کردم.

399
00:35:14,950 --> 00:35:16,055
‫درستش می‌کردی؟

400
00:35:16,230 --> 00:35:17,522
‫خاویار، تو الان یه پلیس رو کُشتی.

401
00:35:17,523 --> 00:35:19,523
‫راه دیگه‌ای نداشتم!

402
00:35:23,997 --> 00:35:27,233
‫شاید بهتر باشه برگردم مکزیک.
‫حداقل اونجا می‌تونم پیش خواهرم باشم.

403
00:35:33,039 --> 00:35:34,866
‫اگه برگردی مکزیک، بوز می‌کُشتت.

404
00:35:34,866 --> 00:35:36,342
‫من رو نمی‌کُشه.

405
00:35:38,478 --> 00:35:40,478
‫بوز پیدات می‌کنه.

406
00:35:41,180 --> 00:35:43,180
‫شکنجه‌ات می‌کنه و می‌کُشتت.

407
00:35:44,350 --> 00:35:46,350
‫بعد میاد سراغ من و من رو می‌کُشه.

408
00:35:48,814 --> 00:35:50,814
‫این چیزی‌‍ه که می‌خوای؟

409
00:35:54,482 --> 00:35:55,883
‫امیلیا.

410
00:35:56,678 --> 00:35:58,398
‫می‌فهمی چی میگم؟

411
00:36:01,167 --> 00:36:02,702
‫می‌فهمی چی میگم؟

412
00:36:05,672 --> 00:36:07,672
‫معلومه، می‌فهمم.

413
00:36:08,741 --> 00:36:14,147
‫دوتاتون قاتلید، و من یه احمقم که
‫حرف دوتاتون رو باور کردم.

414
00:36:15,550 --> 00:36:17,650
‫خدایا، خودم رو وارد چه جریانی کردم؟

415
00:37:45,140 --> 00:37:46,739
‫خوشتیپ...

416
00:37:51,285 --> 00:37:52,845
‫ببخشید.

417
00:38:16,269 --> 00:38:18,604
‫می‌دونی که با تمام وجود عاشقتم.

418
00:39:15,615 --> 00:39:17,764
‫می‌دونم قبلاً هم گفتم.

419
00:39:18,345 --> 00:39:20,559
‫ولی ممنون

420
00:39:21,268 --> 00:39:23,016
‫که باهام اومدی

421
00:39:23,924 --> 00:39:25,626
‫و وارد زندگیم شدی.

422
00:39:28,061 --> 00:39:30,396
‫حس می‌کنم یه چیزی بالاخره تغییر کرده.

423
00:39:31,698 --> 00:39:34,099
‫شاید بتونم کم کم خودم رو ببخشم.

424
00:39:35,576 --> 00:39:36,749
‫و همه‌اش به خاطر توئه.

425
00:39:54,755 --> 00:39:56,256
‫گوش کن...

426
00:40:01,796 --> 00:40:05,365
‫زندگی من الان ناجوره، و...

427
00:40:09,703 --> 00:40:11,415
‫نمی‌تونم باهات صادق باشم.

428
00:40:11,439 --> 00:40:14,651
‫چیزهایی هستن که تو نمی‌دونی، و...

429
00:40:14,675 --> 00:40:16,409
‫دیگه نمی‌تونم ببینمت.

430
00:40:19,980 --> 00:40:21,581
‫چی داری میگی؟

431
00:40:22,450 --> 00:40:24,730
‫فکر می‌کنم بهتره که متوقفش کنیم.

432
00:40:25,486 --> 00:40:26,919
‫به خاطر آندره‌ست.

433
00:40:26,921 --> 00:40:28,955
‫نه، موضوع تو نیستی.

434
00:40:30,284 --> 00:40:32,051
‫جدی نمیگی.

435
00:40:34,495 --> 00:40:35,662
‫متأسفم.

436
00:40:39,634 --> 00:40:40,800
‫جدی میگم.

437
00:40:40,824 --> 00:40:45,824
‫Dark AngeL مترجم: شقایق

438
00:40:45,848 --> 00:40:50,848
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co

439
00:40:50,872 --> 00:40:52,872
‫Channel: @illusion_Sub