‫۱
00:00:06,959 --> 00:00:08,959
‫آنچه گذشت...

2
00:00:09,346 --> 00:00:11,596
‫پدر تونی از رئیسم دزدی کرده بود.

3
00:00:11,620 --> 00:00:12,932
‫برای همین وقتی ماشه رو کشیدم

4
00:00:12,956 --> 00:00:14,615
‫و جونش رو گرفتم

5
00:00:15,584 --> 00:00:16,852
‫هیچ حسی نداشتم.

6
00:00:16,876 --> 00:00:18,085
‫همیشه من رو می‌اندازی یه گوشه.

7
00:00:18,087 --> 00:00:19,187
‫من نمی‌اندازمت یه گوشه.

8
00:00:19,211 --> 00:00:20,578
‫با تمام وجودم به پوته اعتماد دارم.

9
00:00:20,602 --> 00:00:21,589
‫اگه تو میگی باشه.

10
00:00:21,613 --> 00:00:22,642
‫رِنه؟

11
00:00:22,666 --> 00:00:23,816
‫فکر می‌کردم اینجایی.

12
00:00:23,818 --> 00:00:24,853
‫چه خبر، پسرعمو؟

13
00:00:24,877 --> 00:00:26,411
‫چطوره باهامون بیای، دیویس؟

14
00:00:28,380 --> 00:00:29,632
‫ما توی جنگیم، بعد تو غیب زده

15
00:00:29,656 --> 00:00:31,151
‫- که با یه جنده سکس کنی؟
‫- اون کیه؟

16
00:00:31,175 --> 00:00:33,620
‫اسمش امیلیاست.
‫نامزر سابق بوزـه.

17
00:00:33,644 --> 00:00:35,218
‫امیلیا عشق واقعیم بود.

18
00:00:35,242 --> 00:00:36,721
‫نمی‌تونم ازش بگذرم.

19
00:00:36,742 --> 00:00:38,981
‫فکر می‌کردم اینجا شرایط قرار
‫متفاوت باشه، خاویار.

20
00:00:39,009 --> 00:00:40,750
‫یه مشکل بود و من درستش کردم.

21
00:00:44,346 --> 00:00:46,532
‫من اون لینکلون رو می‌رونم.
‫می‌خوام که تو بیای دنبالم.

22
00:00:46,556 --> 00:00:47,600
‫باشه، باشه.

23
00:00:57,526 --> 00:00:59,270
‫برو سمت چپ.

24
00:01:03,965 --> 00:01:05,591
‫لباس‌هات رو دربیار.

25
00:01:10,230 --> 00:01:11,822
‫سرفه کن.

26
00:01:25,662 --> 00:01:26,964
‫با این‌که از خیابون

27
00:01:26,988 --> 00:01:28,549
‫،با سایه مرگ رد میشم

28
00:01:28,573 --> 00:01:30,151
‫،از هیچ شیطانی نمی‌ترسم

29
00:01:30,175 --> 00:01:31,644
‫،چرا که تو با منی
‫"۱۸‏ ساعت قبل"

30
00:01:31,668 --> 00:01:34,121
‫و چوب و عصایت...
‫به من آرامش می‌دهند.

31
00:01:35,339 --> 00:01:37,141
‫یک میز جلوی من آماده می‌کنی

32
00:01:37,165 --> 00:01:38,985
‫در حضور دشمنانم.

33
00:01:39,009 --> 00:01:41,479
‫سرم رو با روغن چرب می‌کنی.

34
00:01:41,503 --> 00:01:43,047
‫فنجانم خالی میشه.

35
00:01:43,864 --> 00:01:46,092
‫مطمئناً، نیکی و رحمت

36
00:01:46,116 --> 00:01:49,303
‫در تمام روزهای زندگی‌ام همراهم هستند.

37
00:01:49,712 --> 00:01:52,765
‫و تا ابد در منزل پروردگار اقامت خواهم کرد.

38
00:01:53,323 --> 00:01:54,892
‫آمین.

39
00:01:55,744 --> 00:01:57,520
‫،همونطور که خیلی‌هاتون می‌دونید

40
00:01:58,529 --> 00:02:01,065
‫،رنه برای من مثل پسرم بود

41
00:02:02,374 --> 00:02:05,344
‫و یه پدر همیشه بچه‌هاش رو

42
00:02:05,735 --> 00:02:07,988
‫بهتر از خودشون می‌شناسه.

43
00:02:08,606 --> 00:02:11,475
‫،رنه... یه عوضی بود

44
00:02:11,500 --> 00:02:14,295
‫،ولی هم‌خون من بود

45
00:02:15,184 --> 00:02:16,728
‫،و بهتون قول میدم

46
00:02:16,913 --> 00:02:18,999
‫هرکس این‌کار رو کرده

47
00:02:20,310 --> 00:02:23,337
‫،با جون خودش

48
00:02:24,237 --> 00:02:28,198
‫خودشون و هرکسی که دوستش دارن
‫تقاص پس میدن.

49
00:02:33,763 --> 00:02:35,549
‫آمین.

50
00:02:35,573 --> 00:02:37,224
‫آمین.

51
00:02:45,307 --> 00:02:46,944
‫آرامگاه مادرشه.

52
00:02:48,057 --> 00:02:49,989
‫وقتی بچه بود فوت کرد.

53
00:02:50,485 --> 00:02:52,588
‫شرایط عجیب.

54
00:02:52,613 --> 00:02:54,535
‫خیلی از این ماجراها این اطراف هست.

55
00:02:55,774 --> 00:02:57,496
‫انتظار نداشتم اینجا ببینمت.

56
00:02:58,744 --> 00:03:00,666
‫منم همین فکر رو درمورد شما می‌کنم.

57
00:03:01,414 --> 00:03:04,003
‫دوست‌هات رو نزدیک نگه دار
‫و دشمن‌هات رو نزدیک‌تر.

58
00:03:04,970 --> 00:03:06,338
‫باهاش موافقم.

59
00:03:06,760 --> 00:03:08,463
‫حالا که حرفش شد، یکی از افرادم

60
00:03:08,487 --> 00:03:09,931
‫،با یکی از افراد شما برخورد داشته

61
00:03:09,955 --> 00:03:13,554
‫به قماربار روس مستقر توی آتلانتا.

62
00:03:14,960 --> 00:03:16,473
‫اُکسانا.

63
00:03:16,781 --> 00:03:18,115
‫می‌خوام...

64
00:03:18,140 --> 00:03:19,277
‫یه فکری براش بکنی

65
00:03:19,302 --> 00:03:22,271
‫قبل از این‌که اوضاع از کنترل خارج بشه.

66
00:03:23,468 --> 00:03:24,898
‫حتماً.

67
00:03:25,612 --> 00:03:27,443
‫یه سر میام به کلابت.

68
00:03:27,806 --> 00:03:29,361
‫ممنون.

69
00:03:33,089 --> 00:03:35,568
‫کسی که دوماز فرستاده بود من رو بُکشه

70
00:03:35,593 --> 00:03:37,286
‫اهل آتلانتا بود.

71
00:03:38,008 --> 00:03:40,456
‫نمی‌دونیم این‌ها همون افراد هستن یا نه.

72
00:03:40,894 --> 00:03:42,625
‫،چه باشن چه نباشن

73
00:03:43,323 --> 00:03:44,906
‫بهتره با اُکسانا

74
00:03:44,908 --> 00:03:46,437
‫وارد جنگ نشیم، رئیس.

75
00:03:46,462 --> 00:03:48,297
‫باید ببینم حرفش چیه.

76
00:03:55,226 --> 00:03:57,156
‫- بله؟
‫- بجنب بچه!

77
00:03:57,925 --> 00:03:59,925
‫در رو باز کن!

78
00:03:59,931 --> 00:04:01,508
‫اونجا چه خبره؟

79
00:04:01,532 --> 00:04:02,917
‫تونی می‌خواست بره.

80
00:04:02,941 --> 00:04:04,828
‫گفت می‌خواد برگرده مکزیک.

81
00:04:04,852 --> 00:04:06,587
‫در رو قفل کرد.
‫انگار خیلی ناراحته.

82
00:04:06,611 --> 00:04:08,400
‫می‌دونی جریان چیه؟

83
00:04:08,425 --> 00:04:09,516
‫نه.

84
00:04:09,540 --> 00:04:10,892
‫خب، باشه، اگه بتونی

85
00:04:10,916 --> 00:04:12,619
‫،به محض اینکه تونستی بیای اینجا

86
00:04:12,643 --> 00:04:14,204
‫چون مطمئن نیستم که می‌‌خواد چی‌کار کنه.

87
00:04:14,228 --> 00:04:16,623
‫فقط حواست رو بده که نره.

88
00:04:16,647 --> 00:04:18,802
‫به محض این‌که بتونیم میایم اونجا.

89
00:04:18,827 --> 00:04:20,037
‫باشه.

90
00:04:24,495 --> 00:04:25,546
‫از این طرف.

91
00:04:31,136 --> 00:04:32,762
‫ترسا.

92
00:04:35,666 --> 00:04:37,471
‫عزیزم.

93
00:04:37,902 --> 00:04:39,431
‫تسلیت میگم.

94
00:04:39,871 --> 00:04:41,465
‫،خداوند عطا می‌کنه

95
00:04:41,489 --> 00:04:43,499
‫و خداوند ازمون می‌گیره.

96
00:04:43,523 --> 00:04:45,675
‫،این ۳ میلیون دلاره

97
00:04:45,677 --> 00:04:49,316
‫۳%‏ که توافق کرده بودیم.

98
00:04:50,722 --> 00:04:53,904
‫ظاهراً اون کارخونه حمل و نقل
‫برات جواب داده.

99
00:04:54,560 --> 00:04:55,798
‫بله.

100
00:04:55,823 --> 00:04:57,956
‫ولی امروز به خاطر پول

101
00:04:57,981 --> 00:04:59,474
‫نیومدیم اینجا.

102
00:04:59,498 --> 00:05:00,909
‫سیگنال موبایل رنه رو ردیابی کردیم
‫و به اینجا رسیدیم

103
00:05:00,933 --> 00:05:03,801
‫به بار شما اون شبی که ناپدید شد.

104
00:05:06,939 --> 00:05:09,117
‫نمیگم جریانی هست.

105
00:05:09,141 --> 00:05:10,805
‫ما باهاتون بودیم

106
00:05:10,829 --> 00:05:13,590
‫اون شب توی مزرعه تمساح‌های بوچر.

107
00:05:13,997 --> 00:05:15,682
‫خدا بیامرزتش.

108
00:05:15,706 --> 00:05:17,684
‫،ولی رنه اینجا بوده

109
00:05:17,708 --> 00:05:20,148
‫و حتماً یکی یه چیزی دیده.

110
00:05:20,150 --> 00:05:21,854
‫یه لیست از کارکنان‌تون می‌خوایم

111
00:05:21,878 --> 00:05:24,476
‫که رندال بتونه ازشون بازجویی کنه.

112
00:05:25,691 --> 00:05:27,104
‫حتماً.

113
00:05:28,051 --> 00:05:29,940
‫می‌تونید با خاویار شروع کنید.

114
00:05:30,762 --> 00:05:33,107
‫اون شب مسئولیت بار با اون بود.

115
00:05:34,726 --> 00:05:37,120
‫آره، حتماً.

116
00:05:38,383 --> 00:05:40,039
‫در خدمتم.

117
00:05:49,114 --> 00:05:50,500
‫باهات در تماسم.

118
00:05:53,155 --> 00:06:01,162
‫Dark AngeL مترجم: شقایق

119
00:06:03,656 --> 00:06:05,524
‫رنه رو اون شب دیدی؟

120
00:06:05,525 --> 00:06:07,132
‫بله، رئیس.

121
00:06:07,157 --> 00:06:08,468
‫اینجا بود، مست می‌کرد.

122
00:06:08,492 --> 00:06:10,939
‫همون شبی بود که تو و بوز غیب‌تون زد.

123
00:06:11,608 --> 00:06:13,906
‫گفتی بوز با یکی دعوا کرده.

124
00:06:13,930 --> 00:06:15,208
‫بله.

125
00:06:15,232 --> 00:06:16,265
‫ازت پرسیدم

126
00:06:16,267 --> 00:06:18,755
‫کسی رو کشتی؟ گفتی نه.

127
00:06:19,312 --> 00:06:20,705
‫،پس الان ازت می‌پرسم

128
00:06:20,729 --> 00:06:24,125
‫بوز رنه رو کُشت؟

129
00:06:26,101 --> 00:06:27,395
‫خاویار عوضی.

130
00:06:31,123 --> 00:06:32,149
‫نه، نکُشت.

131
00:06:35,578 --> 00:06:38,238
‫می‌خوام توی تحقیقات‌شون همکاری کنی.

132
00:06:38,240 --> 00:06:40,542
‫- حتماً، رئیس.
‫- هرچی بخوان.

133
00:06:49,208 --> 00:06:50,568


134
00:06:57,474 --> 00:06:59,759
‫تونی؟

135
00:07:00,819 --> 00:07:02,102
‫هی، تونی. منم.

136
00:07:04,940 --> 00:07:06,391
‫- تونی؟
‫- برو پی کارت.

137
00:07:06,992 --> 00:07:08,936
‫تونی، می‌خوام باهات صحبت کنم.

138
00:07:08,960 --> 00:07:10,999
‫من حرفی باهات ندارم.

139
00:07:12,431 --> 00:07:13,919
‫گوش کن.

140
00:07:14,466 --> 00:07:16,077
‫می‌دونم هنوز از دستم ناراحتی

141
00:07:16,101 --> 00:07:17,979
‫،که نبردمت پیش خودم زندگی کنی

142
00:07:18,003 --> 00:07:19,847
‫ولی می‌خوام درک کنی که الان

143
00:07:19,871 --> 00:07:21,099
‫با پوته جات امن‌تره.

144
00:07:24,001 --> 00:07:26,056
‫فقط در رو باز کن، لطفاً.

145
00:07:28,218 --> 00:07:29,577
‫می‌دونستی؟

146
00:07:30,249 --> 00:07:31,359
‫چی رو؟

147
00:07:31,383 --> 00:07:33,342
‫می‌دونستی پوته بابام رو کُشته؟

148
00:07:36,392 --> 00:07:38,068
‫می‌دونستی؟

149
00:07:40,509 --> 00:07:43,002
‫مجبورم کردی با قاتل پدرم زندگی کنم.

150
00:07:44,789 --> 00:07:46,007
‫- تونی...
‫- تو هیچ فرقی با

151
00:07:46,031 --> 00:07:48,257
‫آدم‌هایی که میگی داری از من در برابرشون
‫محافظت می‌کنی نداری.

152
00:07:49,468 --> 00:07:51,446
‫،برمی‌گردم مکزیک

153
00:07:51,470 --> 00:07:52,749
‫و...

154
00:07:54,002 --> 00:07:55,316
‫دیگه هیچوقت نمی‌خوام ببینمت.

155
00:08:10,331 --> 00:08:12,464
‫من رو ترسوندی.

156
00:08:12,465 --> 00:08:14,021
‫صدای اومدنت رو نشنیدم. حالت چطوره؟

157
00:08:17,644 --> 00:08:19,151
‫جریان چیه؟

158
00:08:19,857 --> 00:08:21,578
‫داری من رو می‌ترسونی.

159
00:08:21,603 --> 00:08:23,113
‫باید برای فرار آماده بشی.

160
00:08:24,131 --> 00:08:25,285
‫چرا؟

161
00:08:25,285 --> 00:08:26,825
‫مردی که کُشتمش...

162
00:08:27,259 --> 00:08:28,598
‫برادرزاده‌ی یه آدم خیلی مهم بود.

163
00:08:28,623 --> 00:08:30,385
‫یه مرد خیلی قدرتمند.

164
00:08:30,409 --> 00:08:31,753
‫،با پلیس اومد توی بار

165
00:08:31,777 --> 00:08:33,221
‫سوال می‌پرسید.

166
00:08:33,245 --> 00:08:35,500
‫،به ترسا دروغ گفتم

167
00:08:36,875 --> 00:08:39,169
‫ولی فقط برای این‌که زمان بخرم تا
‫مطمئن بشم جای تو امنه.

168
00:08:39,193 --> 00:08:40,167
‫امن؟

169
00:08:41,602 --> 00:08:42,850
‫چی داری میگی؟

170
00:08:42,875 --> 00:08:44,466
‫،اگه این شخص بفهمه مسئولیتش با منه

171
00:08:44,490 --> 00:08:46,184
‫ترسا رو مقصر می‌دونه.

172
00:08:47,475 --> 00:08:49,120
‫نمی‌تونم بذارم چنین اتفاقی بیوفته.

173
00:08:50,654 --> 00:08:52,131
‫حقیقت رو بهش میگم.

174
00:08:52,155 --> 00:08:54,041
‫نه، نه، نه.

175
00:08:54,065 --> 00:08:55,243
‫- نمی‌ذارم این‌کار رو بکنی.
‫- امیلیا...

176
00:08:55,268 --> 00:08:57,566
‫وسایل‌مون رو جمع می‌کنیم و میریم...

177
00:08:57,600 --> 00:08:59,942
‫امیلیا، لطفاً، امیلیا.

178
00:09:00,489 --> 00:09:02,765
‫ترسا بهمون لطف داشته.

179
00:09:02,767 --> 00:09:04,317
‫نمی‌تونم بذارم این‌طوری در معرض خطر
‫قرار بگیره.

180
00:09:04,318 --> 00:09:05,671
‫اگه کُشتت چی؟

181
00:09:10,093 --> 00:09:11,620
‫براش آماده خواهم بود.

182
00:09:12,554 --> 00:09:14,554
‫تو هم باید آماده باشی.

183
00:09:15,557 --> 00:09:18,143
‫و می‌خوای کدوم گوری برم، خاویار؟

184
00:09:18,538 --> 00:09:19,592
‫نمی‌تونم برگردم مکزیک.

185
00:09:19,616 --> 00:09:21,032
‫بوز هنوز دنبالمه.

186
00:09:21,033 --> 00:09:22,110
‫تنهای تنهام.

187
00:09:22,135 --> 00:09:23,432
‫تایمر رو روی سه ساعت تنظیم کردم.

188
00:09:23,457 --> 00:09:25,621
‫- این کار رو باهام نکن عشقم.
‫- از چیزی خبر نداری.

189
00:09:25,646 --> 00:09:27,803
‫پول رو برمی‌داری و فرار می‌کنی.

190
00:09:27,828 --> 00:09:29,160
‫من رو ببین. من رو ببین

191
00:09:29,184 --> 00:09:30,945
‫پشت سرت هم نگاه نکن.

192
00:09:35,341 --> 00:09:36,381
‫فهمیدی؟

193
00:09:38,088 --> 00:09:40,088
‫لطفاً بگو که فهمیدی.

194
00:09:42,005 --> 00:09:43,024
‫باشه.

195
00:10:07,000 --> 00:10:17,000
‫رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی تقدیم می‌کند
‫NightMovie.Co

196
00:10:18,570 --> 00:10:20,870
‫- هی.
‫- منم، پسرعمو.

197
00:10:21,595 --> 00:10:23,817
‫،می‌خوام درمورد جسدها به ترسا بگم

198
00:10:24,155 --> 00:10:25,902
‫باتلاق، همه‌چیز.

199
00:10:28,349 --> 00:10:30,436
‫چرا باید چنین کار احمقانه‌ای بکنی؟

200
00:10:30,461 --> 00:10:31,622
‫پلیس داره خبردار میشه.

201
00:10:31,624 --> 00:10:34,857
‫اگه الان اعتراف کنم، هنوز وقت هست
‫که ترسا داستان رو جمع کنه.

202
00:10:34,859 --> 00:10:36,945
‫درستش می‌کنه، آره.

203
00:10:36,969 --> 00:10:39,239
‫جسد تو رو می‌اندازه ته اون باتلاق.

204
00:10:39,263 --> 00:10:41,168
‫زنگ نزدم که باهات بحث کنم.

205
00:10:41,532 --> 00:10:42,888
‫زنگ زدم که بهت هشدار بدم.

206
00:10:42,912 --> 00:10:44,635
‫- اگه این جریان پخش بشه...
‫- می‌دونم.

207
00:10:44,659 --> 00:10:47,395
‫دنبال من هم میاد. می‌دونم.

208
00:10:49,590 --> 00:10:51,303
‫متأسفم، پسرعمو.

209
00:10:51,784 --> 00:10:53,576
‫نباید پای تو رو به این ماجرا باز می‌کردم.

210
00:10:53,600 --> 00:10:54,835
‫تو پای من رو به جایی باز نکردی.

211
00:10:54,837 --> 00:10:57,851
‫من پسر بزرگی‌ام.
‫میتونم از خودم مراقبت کنم.

212
00:10:58,381 --> 00:11:00,201
‫برگرد مکزیک، پسرعمو.

213
00:11:00,225 --> 00:11:02,192
‫ازت محافظت می‌کنم.

214
00:11:02,238 --> 00:11:04,238
‫چرندیات رو تموم کن.

215
00:11:04,524 --> 00:11:06,254
‫این داستان رو پشت سر بذار.

216
00:11:06,261 --> 00:11:07,586
‫ما خانواده‌ایم.

217
00:11:07,681 --> 00:11:09,905
‫،و اگه ترسا بخواد جنگ راه بندازه

218
00:11:10,560 --> 00:11:12,365
‫باهاش می‌جنگم.

219
00:11:13,238 --> 00:11:14,826
‫،حالا گمشو بیا اینجا

220
00:11:15,958 --> 00:11:17,376
‫و مراقب باش.

221
00:11:19,408 --> 00:11:20,773
‫باید باهام بیای.

222
00:11:24,240 --> 00:11:26,446
‫الان سرم شلوغه.
‫باید برگردم بار.

223
00:11:26,470 --> 00:11:27,722
‫رئیست گفت مشکلی نیست.

224
00:11:29,245 --> 00:11:30,806
‫عجله دارم.

225
00:11:53,946 --> 00:11:55,575
‫ملاقاتی داریم.

226
00:11:55,969 --> 00:11:57,336
‫داره بست بندی می‌کنه.

227
00:11:57,566 --> 00:11:58,732
‫بسته بندی می‌کنه؟

228
00:12:16,835 --> 00:12:18,835
‫بهتره جواب بدی.

229
00:12:22,523 --> 00:12:24,079
‫شما؟

230
00:12:24,103 --> 00:12:25,987
‫لاغر مردنی.

231
00:12:26,011 --> 00:12:27,870
‫تصور میکنم با اسماعیل آشنا شدی.

232
00:12:30,015 --> 00:12:31,459
‫اینجا چی‌کار داره، رائول؟

233
00:12:31,483 --> 00:12:33,186
‫خب، اینجا ما

234
00:12:33,210 --> 00:12:35,354
‫به یه مشکلی خوردیم.

235
00:12:35,378 --> 00:12:38,034
‫یکی از افرادم چئو دو روز پیش توی
‫ایبر سیتی دستگیر شد.

236
00:12:38,557 --> 00:12:40,334
‫وزن فدرالی با خودش داشت.

237
00:12:40,358 --> 00:12:42,311
‫زانو بزن! زانو بزن!

238
00:12:44,445 --> 00:12:46,199
‫چه ربطی به من داره؟

239
00:12:46,223 --> 00:12:47,650
‫دلیلش اینه که، منتقل شده

240
00:12:47,674 --> 00:12:49,675
‫تا با وکیل ایالات متحده ملاقات کنه.

241
00:12:49,677 --> 00:12:51,251
‫به من ضربه می‌زنه.

242
00:12:51,287 --> 00:12:52,428
‫حرومزاده.

243
00:12:52,453 --> 00:12:54,496
‫تو رو وارد ماجرا کردم، تا درستش کنی.

244
00:12:54,498 --> 00:12:57,085
‫اگه حرف بزنه، دوتامون تا آخر عمرمون رو

245
00:12:57,109 --> 00:12:58,722
‫باید توی زندان فدرال بگذرونیم.

246
00:13:04,914 --> 00:13:06,904
‫چئو اسم‌ها رو نمیگه

247
00:13:06,905 --> 00:13:08,602
‫،تا وقتی که معامله‌ی کتبی بکنه

248
00:13:08,612 --> 00:13:11,021
‫،ولی وقتی لوتون بده

249
00:13:11,023 --> 00:13:12,609
‫کل دنیاتون نابود میشه.

250
00:13:12,633 --> 00:13:14,836
‫چیزی که خودمون می‌دونیم رو داری میگی.

251
00:13:14,860 --> 00:13:16,187
‫چیزی که می‌خوام بدونم

252
00:13:16,211 --> 00:13:18,380
‫اینه که چطوری قرار درستش کنی.

253
00:13:18,404 --> 00:13:21,576
‫،قبل از این‌که معامله‌ای کنه میاریمش بیرون

254
00:13:21,600 --> 00:13:24,664
‫ولی زمان خیلی کمی برای این‌کار داریم.

255
00:13:26,629 --> 00:13:28,458
‫چئو توی لوئیس آمستردام

256
00:13:28,482 --> 00:13:30,184
‫ساعت ۳:۴۵ فرود میاد.

257
00:13:30,208 --> 00:13:33,763
‫از اینجا، مارشال‌های ایالات متحده
‫اسکورتش می‌کنن

258
00:13:33,787 --> 00:13:36,940
‫تا ساختمون فدرال.

259
00:13:45,791 --> 00:13:47,395
‫و این...

260
00:13:48,061 --> 00:13:49,537
‫جایی‌‍ه که می‌گیریمش.

261
00:13:49,561 --> 00:13:51,981
‫می‌خوای با مارشال‌های ایالات متحده

262
00:13:52,005 --> 00:13:54,311
‫با فاصله‌ی سه بلوک از ساختمون فدرال
‫تیراندازی راه بندازی؟

263
00:13:54,335 --> 00:13:56,379
‫ما یه تیر هم نمی‌زنیم.

264
00:13:56,381 --> 00:13:58,365
‫ماشین‌ها زره‌پوش هستن.

265
00:13:58,390 --> 00:14:00,691
‫فقط یه راه برای انجام دادنش هست.

266
00:14:03,775 --> 00:14:06,405
‫سوال نداره.

267
00:14:06,429 --> 00:14:08,389
‫باید یه راه دیگه پیدا کنی.

268
00:14:10,357 --> 00:14:12,526
‫فکر می‌کنم درست متوجه موقعیت نشدید.

269
00:14:12,550 --> 00:14:14,629
‫،من اینجام که به شما کمک کنم

270
00:14:14,653 --> 00:14:16,876
‫ولی به ال‌گوردو جواب پس میدم.

271
00:14:19,447 --> 00:14:21,627
‫تمام این اتفاقات به خاطر ال‌گوردو افتاده.

272
00:14:21,651 --> 00:14:23,513
‫،ممکنه برای اون کار بکنی

273
00:14:23,537 --> 00:14:25,809
‫ولی الان توی نیواورلنزی.

274
00:14:27,051 --> 00:14:29,577
‫اینجا حمله می‌کنیم، یه محل صنعتی.

275
00:14:29,601 --> 00:14:32,355
‫احتمال کُشته شدن افراد بی‌گناه کمتره.

276
00:14:37,518 --> 00:14:40,240
‫باشه، ولی چئو دوساعت دیگه فرود میاد.

277
00:14:40,912 --> 00:14:42,523
‫،وقتی روبروی وکیل ایالات متحده قرار بگیره

278
00:14:42,547 --> 00:14:44,659
‫تنها کمکی که می‌تونم بکنم اینه که

279
00:14:44,683 --> 00:14:46,661
‫یه گلوله توی سرت خالی کنم.

280
00:14:58,905 --> 00:15:00,949
‫حواست رو بهش بده.

281
00:15:00,973 --> 00:15:04,306
‫نمی‌‌خوام تبدیل به حمام خون بشه.

282
00:15:10,174 --> 00:15:12,127
‫رنه ساعت چند کلاب رو ترک کرد؟

283
00:15:12,151 --> 00:15:14,233
‫نمی‌دونم. زود بود.
‫چقدر کارت طول می‌کشه؟

284
00:15:14,257 --> 00:15:15,907
‫فقط جواب سوال رو بده.

285
00:15:15,931 --> 00:15:17,032
‫زود یعنی کِی؟

286
00:15:17,056 --> 00:15:18,865
‫نمی‌دونم. قبل از نیمه‌شب.

287
00:15:20,074 --> 00:15:21,228
‫دروغ میگی.

288
00:15:21,252 --> 00:15:23,698
‫رنه توی کل عمرش نشده یه بار
‫قبل از نیمه‌شب بار رو ترک کنه.

289
00:15:23,722 --> 00:15:25,188
‫مست بود.

290
00:15:25,190 --> 00:15:27,245
‫مجبور شدم بندازمش بیرون.

291
00:15:28,192 --> 00:15:29,704
‫دعوا پیش اومد؟

292
00:15:29,728 --> 00:15:31,878
‫مجبور شدیم چند نفری رو بندازیم بیرون.

293
00:15:40,496 --> 00:15:42,641
‫اینجا چی‌کار می‌کنیم؟
‫جریان چیه؟

294
00:15:43,670 --> 00:15:45,263
‫خودت می‌بینی.

295
00:16:14,072 --> 00:16:15,374
‫اینجا.

296
00:16:28,895 --> 00:16:31,132
‫این آشغال رو می‌شناسی؟

297
00:16:35,760 --> 00:16:36,950
‫نه.

298
00:16:40,638 --> 00:16:41,841
‫خوب نگاه کن.

299
00:16:48,132 --> 00:16:50,207
‫معمولاً این شکلی‌‍ه.

300
00:16:53,778 --> 00:16:56,732
‫یکی از افرادی‌‍ه که شب انداختی بیرون؟

301
00:17:11,254 --> 00:17:12,614
‫نه.

302
00:17:20,096 --> 00:17:22,291
‫بد شد.

303
00:17:22,315 --> 00:17:24,837
‫فکر می‌کردم مجبورش کردی.

304
00:17:25,552 --> 00:17:26,578
‫پسرها.

305
00:17:27,713 --> 00:17:29,322
‫می‌دونید چی‌کار کنید.

306
00:17:30,817 --> 00:17:32,307
‫بریم.

307
00:17:43,094 --> 00:17:44,539
‫راه برو.

308
00:18:02,989 --> 00:18:04,412
‫شوماری و روس‌ها

309
00:18:04,436 --> 00:18:07,494
‫چندین ساله باهم در صلح بودن.

310
00:18:07,518 --> 00:18:09,435
‫،مالی‌هاش رو توی کلاب معامله می‌کنه

311
00:18:09,459 --> 00:18:11,222
‫من به خیابون‌ها ریاست می‌کنم.

312
00:18:11,246 --> 00:18:12,633
‫خب، مشکل چیه؟

313
00:18:12,657 --> 00:18:13,959
‫مشکل کوکائین توئه.

314
00:18:13,983 --> 00:18:16,151
‫هی، چی بهت گفته بودم؟

315
00:18:19,322 --> 00:18:21,409
‫،حالا که جنس تو رو داره

316
00:18:21,433 --> 00:18:23,644
‫کم کم اومد توی مسیر کار ایشون.

317
00:18:23,668 --> 00:18:25,270
‫،برنامه‌ی یه ملاقات رو گذاشتم

318
00:18:25,294 --> 00:18:26,814
‫،ولی اون تبدیلش کرد به یه کمین‌گاه

319
00:18:26,838 --> 00:18:28,497
‫،پس، معلومه، می‌خواستم تلافی کنم

320
00:18:28,499 --> 00:18:29,759
‫- ولی...
‫- بهش هشدار دادم

321
00:18:29,783 --> 00:18:32,378
‫که ممکنه روی کار تو تأثیر بذاره

322
00:18:32,402 --> 00:18:34,474
‫همین‌طور کار خودم.

323
00:18:34,951 --> 00:18:37,879
‫پس به خاطر احترام به داداشم ام‌دی
‫،و خود شما

324
00:18:38,257 --> 00:18:40,386
‫اومدم ببینم به توافقی می‌رسیم یا نه.

325
00:18:40,410 --> 00:18:41,837
‫چه جور توافقی؟

326
00:18:41,861 --> 00:18:43,822
‫می‌خوایم که تو مداخله کنی.

327
00:18:43,846 --> 00:18:47,654
‫فقط ببینیم می‌تونی یه کاری کنی که
‫روس‌ها بکشن کنار یا نه.

328
00:18:49,986 --> 00:18:52,712
‫و می‌خوام از جنس‌هات به منم بدی.

329
00:19:01,097 --> 00:19:02,544
‫متأسفم.

330
00:19:02,747 --> 00:19:04,007
‫من نمی‌تونم وارد

331
00:19:04,032 --> 00:19:06,297
‫بحث‌های قلمرویی بشم.

332
00:19:07,245 --> 00:19:09,175
‫امیدوارم درک کنید.

333
00:19:13,576 --> 00:19:15,060
‫- بعداً صحبت می‌کنیم؟
‫- بله.

334
00:19:16,162 --> 00:19:18,059
‫از آشنایی‌تون خوشحال شدم.

335
00:19:39,100 --> 00:19:41,100
‫داری چی‌کار می‌کنی؟

336
00:19:41,721 --> 00:19:43,590
‫یالا.

337
00:19:43,614 --> 00:19:46,191
‫هی، داری چی‌کار می‌کنی؟

338
00:19:47,563 --> 00:19:48,963
‫نگرانش نباش.

339
00:19:48,963 --> 00:19:50,576
‫از شهر دستور دارم.

340
00:19:50,601 --> 00:19:52,566
‫متوجه نمیشم که چی میگی.

341
00:19:52,590 --> 00:19:54,359


342
00:19:54,383 --> 00:19:55,919
‫- آقا!
‫- می‌بینی؟ اون همکارمه داره میاد.

343
00:19:55,944 --> 00:19:57,002
‫- آقا، آقا، نه.
‫- آقا، میشه بهم بگی

344
00:19:57,004 --> 00:19:59,039
‫این آقا چی داره میگه؟

345
00:19:59,063 --> 00:20:00,849
‫چه غلطی می‌کنی؟

346
00:20:00,873 --> 00:20:01,900
‫یالا، احمق.

347
00:20:06,262 --> 00:20:07,462
‫از شر ماشین خلاص شو.

348
00:20:07,486 --> 00:20:08,680
‫لازم نبود این‌کار رو بکنی!

349
00:20:08,704 --> 00:20:10,484
‫،واقعاً می‌خوای وایسی اینجا
‫،درموردش بحث کنی

350
00:20:12,101 --> 00:20:13,421
‫هومـ؟

351
00:20:13,445 --> 00:20:15,504
‫بجنب!

352
00:20:15,506 --> 00:20:16,765
‫وایسا، وایسا، وایسا.

353
00:20:16,789 --> 00:20:17,958
‫چیه؟

354
00:20:23,454 --> 00:20:25,447
‫دیدی؟ ناهار نخوردم.

355
00:20:41,396 --> 00:20:42,557
‫یه پستچی رو کُشت.

356
00:20:42,582 --> 00:20:44,776
‫فقط توجه‌ها رو به سمت‌مون جلب می‌کنه.

357
00:20:44,800 --> 00:20:46,294
‫،فقط کافیه بگی

358
00:20:46,318 --> 00:20:47,738
‫خوشحال میشم یه گلوله

359
00:20:47,762 --> 00:20:49,707
‫خالی کنم توی سر اون احمق.

360
00:20:49,732 --> 00:20:52,727
‫اگه چئو لومون بده، کارمون تمومه.

361
00:20:52,875 --> 00:20:54,520
‫تمام تلاشت رو بکن شرایط رو کنترل کنی.

362
00:20:54,544 --> 00:20:57,020
‫،تلاشم رو می‌کنم

363
00:20:57,022 --> 00:20:59,400
‫،ولی تا وقتی اون عوضی نفس می‌کشه

364
00:20:59,424 --> 00:21:01,704
‫جای هیچکس امن نیست.

365
00:21:03,527 --> 00:21:05,028


366
00:21:05,822 --> 00:21:06,964
‫خوشمزه‌ست!

367
00:21:06,989 --> 00:21:08,488
‫عاشق کره بادوم‌زمینی و ژله‌ام.

368
00:21:08,488 --> 00:21:09,526
‫یکم می‌خوای؟

369
00:21:09,551 --> 00:21:11,120
‫نه.

370
00:21:11,144 --> 00:21:12,721
‫مطمئنی؟

371
00:21:12,745 --> 00:21:13,887
‫خیلی ترد شده.

372
00:21:38,855 --> 00:21:40,663
‫وقتی پلیس بودی توی مکزیک

373
00:21:40,687 --> 00:21:42,370
‫خیلی چیزهای دیوونه کننده دیدی؟

374
00:21:42,873 --> 00:21:45,007
‫از اینجا دیوونه‌کننده‌تر نبوده.

375
00:21:47,764 --> 00:21:49,591
‫اون مرد کی بود؟

376
00:21:49,615 --> 00:21:52,242
‫،اون و رنه یه بحث‌هایی داشتن

377
00:21:52,244 --> 00:21:54,046
‫،و رنه با زنش سکس داشت

378
00:21:54,070 --> 00:21:56,221
‫برای همین گفتم انگیزه‌ی قتل داشته.

379
00:21:58,232 --> 00:22:00,386
‫- سرنخ‌های دیگه‌ای داری؟
‫- لعنتی.

380
00:22:00,410 --> 00:22:02,979
‫نصف شهر دوست داشتن یه گلوله
‫خالی نن تو سرش.

381
00:22:03,003 --> 00:22:05,017
‫تو هم همینطور؟

382
00:22:08,117 --> 00:22:10,337
‫:این‌طور میگم

383
00:22:10,361 --> 00:22:13,532
‫،وقتی کسی که این‌کار رو کرده ببینم

384
00:22:13,556 --> 00:22:15,445
‫باهاش دست میدم.

385
00:22:16,726 --> 00:22:18,729
‫بعد می‌کشمش.

386
00:22:21,197 --> 00:22:23,016
‫گرین هستم.

387
00:22:23,040 --> 00:22:25,066
‫چی؟ گوشواره‌ای که پیدا کردم چی؟

388
00:22:25,705 --> 00:22:27,089
‫حله.

389
00:22:27,091 --> 00:22:29,047
‫تو راهم.

390
00:22:29,071 --> 00:22:30,365
‫شرمنده، رفیق.

391
00:22:30,389 --> 00:22:31,784
‫یه جای دیگه باید بریم

392
00:22:31,808 --> 00:22:33,394
‫قبل از این‌که پیاده‌ات کنم.

393
00:22:33,418 --> 00:22:35,137
‫یه چیز جدید پیدا شده.

394
00:22:43,210 --> 00:22:44,813


395
00:22:55,196 --> 00:22:57,242
‫اسکورت رو می‌بینم.

396
00:22:57,266 --> 00:22:59,286
‫دریافت شد.

397
00:22:59,310 --> 00:23:01,030
‫وقت نمایشه، عوضی.

398
00:23:10,071 --> 00:23:10,989
‫بله؟

399
00:23:11,013 --> 00:23:13,164
‫وقتشه.

400
00:23:25,336 --> 00:23:27,731
‫پوته، یه مشکلی هست.

401
00:23:27,755 --> 00:23:29,272
‫- چی شده؟
‫- یه زن

402
00:23:29,274 --> 00:23:30,882
‫بچه توی ماشین چئو هستن.

403
00:23:30,884 --> 00:23:32,265
‫شنیدی، ترسا؟

404
00:23:32,289 --> 00:23:33,503
‫می‌خوای چیکار کنم؟

405
00:23:33,527 --> 00:23:37,683
‫کنسلش کن. همین الان کنسلش کن.

406
00:23:37,707 --> 00:23:38,992
‫بله، رئیس.

407
00:23:39,016 --> 00:23:40,183
‫الان...

408
00:23:45,266 --> 00:23:47,246
‫داری اشتباه بزرگی می‌کنی.

409
00:23:47,270 --> 00:23:49,078
‫دارم کاری که براش اومدم اینجا
‫رو تموم می‌کنم.

410
00:23:49,102 --> 00:23:50,527
‫چه خبره، پوته؟

411
00:23:50,529 --> 00:23:52,005
‫کنار نمی‌کشه.

412
00:23:52,029 --> 00:23:53,113
‫بذار باهاش صحبت کنم.

413
00:23:53,115 --> 00:23:54,257
‫می‌خواد باهات صحبت کنه.

414
00:23:54,281 --> 00:23:55,300
‫من حرفی باهاش ندارم.

415
00:23:55,324 --> 00:23:56,488
‫بیا.

416
00:23:57,159 --> 00:23:58,970
‫هی.

417
00:23:58,994 --> 00:24:00,997
‫بذارش کنار، اگه نه بهت شلیک می‌کنم.

418
00:24:00,999 --> 00:24:02,098
‫پوته!

419
00:24:02,122 --> 00:24:04,018
‫پوته!

420
00:24:10,090 --> 00:24:11,297
‫باهام بیا.

421
00:24:11,299 --> 00:24:13,631
‫بحث خسارت جانبی چی شد؟

422
00:24:13,633 --> 00:24:15,307
‫از بیوه‌ی پستچی‌‍ه بپرس.

423
00:24:35,298 --> 00:24:37,192
‫خودشه.

424
00:24:40,211 --> 00:24:41,659
‫بله؟

425
00:24:41,683 --> 00:24:42,906
‫خبری از اسماعیل نشده.

426
00:24:42,930 --> 00:24:44,592
‫اونجا چه خبره؟

427
00:24:45,094 --> 00:24:46,527
‫یه مشکلی پیش اومد.

428
00:24:46,551 --> 00:24:48,545
‫چی داری میگی؟
‫چه جور مشکلی؟

429
00:24:48,569 --> 00:24:49,656
‫چئو تنها نبود.

430
00:24:49,680 --> 00:24:51,796
‫با یه زن و بچه توی ماشین بود.

431
00:24:51,798 --> 00:24:53,381
‫که چی؟

432
00:24:53,383 --> 00:24:55,725
‫من زن و بچه‌های بی‌گناه رو نمی‌کشم.

433
00:24:57,495 --> 00:24:58,487
‫گوشی رو بده به اسماعیل.

434
00:24:58,511 --> 00:24:59,670
‫اون مُرده.

435
00:25:06,497 --> 00:25:08,206
‫می‌دونی چی‌کار کردی؟

436
00:25:08,230 --> 00:25:09,522
‫راه دیگه‌ای نبود.

437
00:25:18,016 --> 00:25:20,628
‫برو نیواورلینز. ترتیبش رو بده.

438
00:25:23,155 --> 00:25:25,932
‫ال گوردو بیخیال این ماجرا نمیشه.

439
00:25:25,956 --> 00:25:27,934
‫وقت نداریم که الان به فکر اون باشیم.

440
00:25:27,958 --> 00:25:29,764
‫با تازا صحبت کردم.

441
00:25:30,628 --> 00:25:31,799
‫شراب‌سازی پاکه.

442
00:25:31,801 --> 00:25:33,106
‫همینطور کارخونه.

443
00:25:33,130 --> 00:25:34,642
‫،اگه مأمورهای مبارزه با مواد پیداشون بشه

444
00:25:34,666 --> 00:25:36,243
‫کوکائین پیدا نمی‌کنن.

445
00:25:36,267 --> 00:25:39,297
‫قرار منتظر مأمورهای مبارزه با مواد بمونیم؟

446
00:25:39,299 --> 00:25:41,582
‫ال گوردو فراری‌‍ه.

447
00:25:41,606 --> 00:25:42,931
‫ما هم باید همین‌کار رو بکنیم.

448
00:25:44,275 --> 00:25:45,809
‫فعلاً نه.

449
00:25:50,515 --> 00:25:52,357
‫ماشین رنه تا اینجا ردیابی شد.

450
00:25:52,359 --> 00:25:54,330
‫این قتل‌ها ممکنه بهم مرتبط باشن.

451
00:26:08,582 --> 00:26:09,966
‫همینجا منتظر بمون.

452
00:26:34,016 --> 00:26:36,016
‫- کجایی؟
‫- فرار کن!

453
00:27:03,120 --> 00:27:04,631
‫هی.

454
00:27:06,858 --> 00:27:08,541
‫باهات میام.

455
00:27:10,961 --> 00:27:13,748
‫شاید یه چیزی ببینم که این
‫مأمور آمریکایی‌هات نمی‌بینن.

456
00:27:13,772 --> 00:27:15,743
‫یه نگاه بنداز.

457
00:27:15,767 --> 00:27:17,371
‫این چیه؟

458
00:27:18,335 --> 00:27:21,823
‫اون رنگ، چراغ شکسته عقب ماشین.

459
00:27:21,847 --> 00:27:23,594
‫باید به قاتل برسونت‌مون.

460
00:27:29,146 --> 00:27:31,258
‫برای چندتا مأمور آمریکایی بد نیست، هومـ؟

461
00:27:31,282 --> 00:27:34,477
‫شاید جدی بتونی با اون عوضی
‫دست بدی.

462
00:27:36,687 --> 00:27:38,335
‫کارتون خوب بود، پسرها.

463
00:27:46,981 --> 00:27:49,015


464
00:27:57,441 --> 00:27:58,508
‫الو؟

465
00:28:02,847 --> 00:28:04,507
‫صدای نفس‌هات رو می‌شنوم.

466
00:28:05,583 --> 00:28:06,967
‫شما؟

467
00:28:07,303 --> 00:28:08,494
‫کی هستی!

468
00:28:08,519 --> 00:28:10,236
‫بوز.

469
00:28:14,925 --> 00:28:16,119
‫امیلیا؟

470
00:28:17,544 --> 00:28:19,512
‫امیلیا، خودتی؟

471
00:28:21,199 --> 00:28:23,199
‫امیلیا، حالت خوبه عزیزم؟

472
00:28:24,647 --> 00:28:26,136
‫نه، نه.

473
00:28:26,169 --> 00:28:28,169
‫راستش رو بخوای خوب نیستم.

474
00:28:28,732 --> 00:28:30,253
‫دلم برای خانواده‌ام تنگ شده.

475
00:28:30,254 --> 00:28:31,946
‫دلم برای خونه‌ام تنگ شده.

476
00:28:32,630 --> 00:28:34,323
‫می‌خوام برگردم.

477
00:28:35,412 --> 00:28:37,082
‫لطفاً، لطفاً.

478
00:28:39,748 --> 00:28:41,288
‫آره، عزیزم.

479
00:28:41,877 --> 00:28:43,877
‫دلم برات تنگ شده.

480
00:28:54,559 --> 00:28:56,726
‫باید زودتر میومدی سراغم.

481
00:28:56,750 --> 00:28:58,512
‫نمی‌خواستم درگیرت کنم.

482
00:28:58,536 --> 00:29:00,447
‫،و با این‌حال اینجاییم

483
00:29:00,471 --> 00:29:02,893
‫،مثل دزدها
‫زیر پل اومدیم همدیگه رو ببینیم.

484
00:29:02,917 --> 00:29:04,734
‫،مکان رو تو انتخاب کردی

485
00:29:04,758 --> 00:29:06,019
‫و من پول خوبی بهت دادم.

486
00:29:06,043 --> 00:29:07,788
‫برای همین بنده

487
00:29:07,812 --> 00:29:09,027
‫،کاری با شما ندارم

488
00:29:09,051 --> 00:29:11,681
‫،ولی اگه کار به جاهای باریک بکشه

489
00:29:11,683 --> 00:29:14,201
‫این آخرین‌باری‌‍ه که همدیگه رو می‌بینیم.

490
00:29:14,203 --> 00:29:17,074
‫- واضحه؟
‫- بله.

491
00:29:18,556 --> 00:29:21,067
‫منابعم بهم گفتن که...

492
00:29:21,191 --> 00:29:23,837
‫جاسوس‌تون هنوز معامله رو امضاء نکرده.

493
00:29:23,861 --> 00:29:25,906
‫ظاهراً یه زن داره

494
00:29:25,930 --> 00:29:27,241
‫،که وارد ماجرا شده

495
00:29:27,265 --> 00:29:28,683
‫و به دلیل تنها بودنش

496
00:29:28,707 --> 00:29:30,163
‫شامل محافظت شاهد نمیشه.

497
00:29:30,187 --> 00:29:31,743
‫پس هنوز وقت هست.

498
00:29:31,745 --> 00:29:33,515
‫وکیل ایالات متحده.

499
00:29:33,539 --> 00:29:35,348
‫،۴۸‏ ساعت بهش وقت داده تا تصمیم بگیره

500
00:29:35,372 --> 00:29:36,817
‫فقط محافظت از شاهد

501
00:29:36,841 --> 00:29:39,686
‫یا ۳۰ سال زندان به جرم پخش مواد.

502
00:29:39,710 --> 00:29:44,185
‫تصور می‌کنم بیخیال شما میشه نه آزادیش.

503
00:29:44,724 --> 00:29:46,234
‫باید بهش نزدیک بشم.

504
00:29:46,258 --> 00:29:47,802
‫کار سختی‌‍ه.

505
00:29:47,826 --> 00:29:50,394
‫،بعد از شاهکار امروزتون

506
00:29:50,418 --> 00:29:52,499
‫توی بازداشت محافظت شده قرارش دادن.

507
00:29:52,860 --> 00:29:54,858
‫راهی هست که بتونی بهش برسی؟

508
00:30:01,231 --> 00:30:03,913
‫،یه گزینه هست

509
00:30:05,218 --> 00:30:07,205
‫،ولی ریسکش بالاست

510
00:30:07,663 --> 00:30:09,683
‫و یه کمک کوچولو نیاز داریم.

511
00:30:35,853 --> 00:30:37,555
‫،یکی رو می‌خوایم که توی فدرال زندانی بشه

512
00:30:37,580 --> 00:30:39,846
‫،و لافیت حکم رو میده

513
00:30:39,871 --> 00:30:41,814
‫بعد لغوش می‌کنه وقتی که کار انجام شد

514
00:30:41,839 --> 00:30:43,535
‫و چئو مُرد.

515
00:30:44,387 --> 00:30:47,066
‫،متوجه طعنه‌آمیز بودن این موقعیت هستی
‫مگه نه؟

516
00:30:47,277 --> 00:30:49,672
‫داری از من کمک می‌خوای بعد از این‌که

517
00:30:49,696 --> 00:30:52,232
‫درخواستم برای همکاری توی آتلانتا رو رد کردی.

518
00:30:52,256 --> 00:30:53,669
‫- متوجه‌ام.
‫- پس باید درک کنی

519
00:30:53,693 --> 00:30:55,118
‫وقتی که بهت میگم باید

520
00:30:55,120 --> 00:30:58,592
‫در این مورد تجدیدنظر کنی.

521
00:30:59,657 --> 00:31:00,873
‫باشه.

522
00:31:02,793 --> 00:31:04,245
‫باشه.

523
00:31:04,269 --> 00:31:07,004
‫یکی رو دارم که اونجا نگهبانه.

524
00:31:07,006 --> 00:31:09,687
‫می‌تونه نقشه‌ات رو راحت‌تر عملی کنه.

525
00:31:10,342 --> 00:31:12,728
‫ولی باید یکی دیگه رو پیدا کنی

526
00:31:12,752 --> 00:31:14,775
‫که بره توی زندان.

527
00:31:15,322 --> 00:31:16,817
‫یه شاهد رو

528
00:31:16,841 --> 00:31:19,280
‫که تحت مراقبت فدراله بُکشه...

529
00:31:19,916 --> 00:31:21,782
‫عملیات خودکشی‌‍ه.

530
00:31:22,612 --> 00:31:23,659
‫می‌دونم.

531
00:31:24,356 --> 00:31:25,751
‫من انجامش میدم.

532
00:31:31,487 --> 00:31:33,794
‫نمی‌تونم ازت چنین درخواستی بکنم.

533
00:31:34,084 --> 00:31:35,326
‫درخواست نکردی، رئیس.

534
00:31:35,350 --> 00:31:36,714
‫من داوطلب شدم.

535
00:31:37,800 --> 00:31:38,911
‫امیلیا چی میشه؟

536
00:31:41,124 --> 00:31:42,619
‫اون رفته.

537
00:31:44,209 --> 00:31:46,056
‫متأسفم.

538
00:31:46,404 --> 00:31:50,550
‫این‌طوری براش بهتره.

539
00:31:54,186 --> 00:31:56,222
‫مخفی شده بودیم. این زندگی نیست.

540
00:31:56,246 --> 00:31:57,590
‫زندان هم نیست.

541
00:31:57,614 --> 00:31:59,299
‫،اگه گیرت بندازن

542
00:31:59,323 --> 00:32:00,694
‫هیچوقت نمی‌ذارن آزاد بشی.

543
00:32:00,718 --> 00:32:02,887
‫راه دیگه‌ای نداریم، رئیس.

544
00:32:05,856 --> 00:32:08,071
‫خیلی سخت کار کردیم

545
00:32:08,095 --> 00:32:09,135
‫تا چیزی که اینجا داری رو بسازیم.

546
00:32:09,159 --> 00:32:10,902
‫اگه فرار کنی، باید از اول شروع کنی.

547
00:32:10,904 --> 00:32:12,771
‫نمی‌تونم اجازه بدم چنین اتفاقی برات بیوفته.

548
00:32:15,158 --> 00:32:18,297
‫خیلی با من خوب بودی، رئیس.

549
00:32:19,309 --> 00:32:23,690
‫یه خونه بهم دادی، خانواده‌ای که
‫بتونم بهش اعتماد کنم.

550
00:32:23,908 --> 00:32:26,263
‫بیشتر از چیزی که بدونی بهت مدیونم.

551
00:32:27,119 --> 00:32:29,005
‫خواهش می‌کنم.

552
00:32:50,885 --> 00:32:52,885
‫ببینید ال گالوـه!

553
00:32:53,251 --> 00:32:55,021
‫هی، گالو!

554
00:33:00,134 --> 00:33:01,413
‫شاید خودش نباشه.

555
00:33:01,438 --> 00:33:02,683
‫خودشه.

556
00:33:03,087 --> 00:33:04,867
‫هرجایی باشه می‌شناسمش.

557
00:33:04,868 --> 00:33:06,868
‫همونی‌‍ه که پسرعموت رو کُشت؟

558
00:33:07,237 --> 00:33:09,061
‫از خونه خیلی دور شده.

559
00:33:09,086 --> 00:33:10,395
‫آروم باشید، خانوم‌ها.

560
00:33:15,426 --> 00:33:16,546
‫میشه بشینم؟

561
00:33:30,141 --> 00:33:33,386
‫،اشتباه کردم که چیزهایی رو ازت مخفی کردم

562
00:33:33,410 --> 00:33:36,289
‫و متأسفم. واقعاً میگم.

563
00:33:36,313 --> 00:33:39,878
‫می‌دونم که می‌خوای مثل آدم بزرگ‌ها
‫،باهات رفتار بشه

564
00:33:42,212 --> 00:33:45,106
‫و این یعنی باید درمورد همه‌چیز
‫حقیقت رو بدونی.

565
00:33:47,091 --> 00:33:51,361
‫آره، پوته پدرت رو کُشت.

566
00:33:54,357 --> 00:33:56,302
‫ولی چیزی که نمی‌دونی اینه که

567
00:33:56,327 --> 00:33:59,189
‫خود پدرت باعثش شد.

568
00:34:00,804 --> 00:34:02,443
‫چی داری میگی؟

569
00:34:02,468 --> 00:34:04,889
‫می‌دونی که پدرت برای کارتل کار می‌کرد.

570
00:34:06,105 --> 00:34:08,534
‫قوانین رو می‌دونست، و شکست‌شون.

571
00:34:08,559 --> 00:34:11,087
‫- از رئیسش دزدی کرد...
‫- نه.

572
00:34:11,112 --> 00:34:12,648
‫و تو و مادرت رو به خطر انداخت.

573
00:34:12,791 --> 00:34:14,269
‫نه، نمی‌دونی چی داری میگی.

574
00:34:14,293 --> 00:34:15,645
‫می‌دونم.

575
00:34:15,669 --> 00:34:18,866
‫می‌دونم، چون کاری که اون و گوئرو انجام دادن

576
00:34:18,890 --> 00:34:20,711
‫نزدیک من رو هم به کُشتن بده.

577
00:34:23,635 --> 00:34:26,008
‫برای همین مجبور شدیم از مکزیک فرار کنیم.

578
00:34:29,308 --> 00:34:31,611
‫نه به این خاطر که پوته می‌خواست
‫،بکشتمون

579
00:34:31,635 --> 00:34:33,849
‫به این خاطر که گوئرو و چینو...

580
00:34:35,143 --> 00:34:37,017
‫- توی اون موقعیت قرارمون دادن.
‫- وایسا ببینم.

581
00:34:37,041 --> 00:34:39,033
‫پوته می‌خواست تو رو هم بُکشه؟

582
00:34:40,244 --> 00:34:41,443
‫آره.

583
00:34:41,445 --> 00:34:43,275
‫ولی...

584
00:34:46,250 --> 00:34:48,069
‫چطور می‌تونی الان باهاش دوست باشی؟

585
00:34:48,093 --> 00:34:51,200
‫،امروز پوته حاظرـه به خاطر من گلوله بخوره

586
00:34:51,969 --> 00:34:54,953
‫و حاظرـه به خاطر تو هم گلوله بخوره.

587
00:34:55,735 --> 00:34:57,879
‫- ازش متنفرم.
‫- ،فکر نمی‌کنم این‌طور باشه

588
00:34:57,903 --> 00:34:59,639
‫،و چون ازش متنفر نیستی

589
00:34:59,663 --> 00:35:02,642
‫حس می‌کنی داری به پدرت خیانت می‌کنی.

590
00:35:02,666 --> 00:35:04,379
‫این‌طور نیست.

591
00:35:06,395 --> 00:35:09,218
‫واقعاً دوست داشتم جواب‌های بهتری
‫،برات داشته باشم

592
00:35:10,574 --> 00:35:12,575
‫ولی زندگی پیچیده‌ست.

593
00:35:15,287 --> 00:35:16,796
‫نمی‌تونم پوته رو ببخشم.

594
00:35:19,583 --> 00:35:21,394
‫نمی‌بخشمش.

595
00:35:21,418 --> 00:35:23,696
‫،می‌فهمم که الان چنین حسی داری

596
00:35:23,720 --> 00:35:26,063
‫ولی امیدوارم یه روز نظرت رو عوض کنی...

597
00:35:28,224 --> 00:35:30,717
‫و امیدوارم نظرت رو درمورد مکزیک
‫هم تغییر بدی.

598
00:35:32,529 --> 00:35:34,866
‫می‌خوام بیای باهام زندگی کنی.

599
00:35:37,367 --> 00:35:39,345
‫نظرت درمورد این چیه؟

600
00:35:57,270 --> 00:35:59,266
‫دوماز سلام رسوند.

601
00:35:59,290 --> 00:36:01,103
‫چئو نیم ساعت دیگه می‌رسه.

602
00:36:01,558 --> 00:36:03,835
‫باید تا اون موقع خودت رو راحت کنی.

603
00:37:15,248 --> 00:37:17,944
‫ممنون که مراقبش بودی.

604
00:37:39,497 --> 00:37:41,693
‫وقت غذاست. به صف بشید.

605
00:37:44,661 --> 00:37:46,529
‫رفت؟

606
00:37:46,531 --> 00:37:47,863
‫آره.

607
00:37:47,865 --> 00:37:49,851
‫فقط یکم زمان لازم داشت.

608
00:37:51,658 --> 00:37:54,038
‫به بیشتر از این‌ها نیاز داره.

609
00:37:54,062 --> 00:37:55,730
‫چرا این حرف رو می‌زنی؟

610
00:37:59,949 --> 00:38:01,682
‫،چند روز پیش

611
00:38:02,811 --> 00:38:05,686
‫فکر می‌کرد اینجا روی کاناپه خوابم برده

612
00:38:07,525 --> 00:38:09,003
‫یه تفنگ به سمتم گرفت.

613
00:38:09,027 --> 00:38:10,941
‫چی‌کار کرد؟

614
00:38:11,388 --> 00:38:12,390
‫تو چی‌کار کردی؟

615
00:38:12,414 --> 00:38:13,860
‫هیچی.

616
00:38:14,534 --> 00:38:17,698
‫همینجوری دراز کشیدم، منتظر موندم
‫،تا ماشه رو بکشه

617
00:38:18,281 --> 00:38:21,506
‫ولی نتونست، حداقل فعلاً.

618
00:38:21,531 --> 00:38:23,525
‫پس همینطوری می‌خواستی بذاری بُکشتت؟

619
00:38:23,549 --> 00:38:25,927
‫کل زندگیم، طبق قانون زندگی کردم.

620
00:38:27,821 --> 00:38:29,182
‫گفتم طبق همون قانون هم بمیرم.

621
00:38:29,206 --> 00:38:31,684
‫چی میگی این یه جور چرندیات
‫مردهای آدم‌کُشه؟

622
00:38:31,708 --> 00:38:33,797
‫ترسا خبر داره؟

623
00:38:34,322 --> 00:38:35,966
‫،هیچکس خبر نداره

624
00:38:37,172 --> 00:38:38,558
‫فقط الان تو می‌دونی.

625
00:38:43,178 --> 00:38:45,331
‫چرا باید این موضوع رو مخفی نگه داری؟

626
00:38:45,355 --> 00:38:48,186
‫من پدرش رو ازش گرفتم.

627
00:38:48,333 --> 00:38:51,429
‫،اگه یه روز شجاعت کشیدن ماشه رو داشته باشه

628
00:38:51,928 --> 00:38:54,025
‫من مشکلی باهاش ندارم.

629
00:38:54,849 --> 00:38:56,400
‫باهاش کنار اومدم.

630
00:38:57,935 --> 00:38:59,489
‫نه.

631
00:38:59,903 --> 00:39:01,937
‫متأسفم. نه، من باهاش مشکل دارم.

632
00:39:01,939 --> 00:39:03,272
‫خب، حق نداری همینطوری بچرخی

633
00:39:03,274 --> 00:39:05,941
‫تصمیم‌های احمقانه بگیری
‫بدون این‌که حتی

634
00:39:05,943 --> 00:39:07,454
‫به آدم‌هایی که دوسِت دارن فکر کنی.

635
00:39:08,812 --> 00:39:10,290
‫تو دوستم داری؟

636
00:39:15,075 --> 00:39:16,463
‫لیاقتش رو ندارم.

637
00:39:20,315 --> 00:39:22,095
‫چرا، داری.

638
00:39:23,014 --> 00:39:25,743
‫تو مهربون‌ترین، شیرین‌تری مردی
‫هستی که تا حالا دیدم.

639
00:39:25,768 --> 00:39:27,303
‫قاتل هم هستم.

640
00:39:27,328 --> 00:39:28,643
‫آره؟

641
00:39:29,433 --> 00:39:31,152
‫خب، من هم قاتلم.

642
00:40:02,999 --> 00:40:06,579
‫خدایا.

643
00:40:06,603 --> 00:40:09,015
‫خدایا.

644
00:40:26,000 --> 00:40:34,000
‫Dark AngeL مترجم: شقایق

645
00:40:35,732 --> 00:40:38,144
‫حرف نباشه، زندانی.

646
00:40:38,168 --> 00:40:45,168
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co

647
00:40:46,727 --> 00:40:48,853
‫راه بیوفت، راه بیوفت.

648
00:41:04,361 --> 00:41:06,180
‫پسرعموی من رو کُشتی!

649
00:41:19,968 --> 00:41:21,047
‫آروم.

650
00:41:23,722 --> 00:41:25,725
‫توی راهروی اصلی به مشکل خوردیم.

651
00:41:25,749 --> 00:41:27,585


652
00:41:27,609 --> 00:41:30,471
‫برو، برو، برو، حالا!

653
00:41:30,495 --> 00:41:32,081
‫از سر راه برید کنار!

654
00:41:34,607 --> 00:41:36,819
‫برو!

655
00:41:36,843 --> 00:41:39,144
‫همینجا بمون.

656
00:41:48,521 --> 00:41:50,683
‫- بله؟
‫آدمت موفق نشد.

657
00:41:50,707 --> 00:41:54,707
‫Channel: @illusion_Sub