1
00:00:00,933 --> 00:00:02,666
‫آنچه گذشت...

2
00:00:02,691 --> 00:00:04,185
‫مادرخونده‌ی تونی میشی؟

3
00:00:04,186 --> 00:00:06,459
‫،اگه اتفاقی برای من یا چینو افتاد

4
00:00:06,460 --> 00:00:07,726
‫ازش مراقبت می‌کنی؟

5
00:00:07,727 --> 00:00:09,069
‫آره، معلومه.

6
00:00:09,070 --> 00:00:11,200
‫بگیرش.

7
00:00:12,117 --> 00:00:13,608
‫جدی میگی؟

8
00:00:13,609 --> 00:00:16,101
‫می‌تونه ازت محافظت کنه، با بُکشتت.

9
00:00:16,102 --> 00:00:17,999
‫پدر تونی... من ماشه رو کشیدم

10
00:00:18,000 --> 00:00:19,364
‫و جونش رو گرفتم.

11
00:00:19,365 --> 00:00:21,733
‫راستش، نگرانم.

12
00:00:21,734 --> 00:00:23,789
‫،از وقتی از بیماستان برگشته

13
00:00:23,790 --> 00:00:25,042
‫حالش خوب نبوده.

14
00:00:25,043 --> 00:00:26,675
‫،داروهاش رو تغییر دادن

15
00:00:26,676 --> 00:00:29,971
‫و حالا مثل یه زامبی توی خونه می‌چرخه.

16
00:00:29,972 --> 00:00:32,440
‫چراغ عقب شکسته. این باید
‫ما رو به قاتلش برسونه.

17
00:00:42,610 --> 00:00:45,779
‫کُشتن یه شاهد تحت محافظت فدرال...

18
00:00:45,780 --> 00:00:47,733
‫مأموریت مرگ‌ـه.

19
00:00:47,734 --> 00:00:49,500
‫- می‌دونم.
‫- من انجامش میدم.

20
00:00:49,501 --> 00:00:51,193
‫این به خاطر پسرعمومه.

21
00:00:58,474 --> 00:01:00,627
‫برید نیواورلینز. ترتیبش رو بدید.

22
00:01:10,160 --> 00:01:11,959
‫اینجا فوق‌العاده‌ست.

23
00:01:13,150 --> 00:01:14,562
‫بیا اتاقت رو ببین.

24
00:01:22,240 --> 00:01:24,039
‫مَنی کمکم کرد.

25
00:01:25,210 --> 00:01:26,803
‫نظرت چیه؟

26
00:01:27,230 --> 00:01:29,089
‫عاشقشم.

27
00:01:29,090 --> 00:01:30,916
‫به خونه خوش اومدی.

28
00:01:31,813 --> 00:01:33,863
‫ترسیتا.

29
00:01:36,093 --> 00:01:38,215
‫برمی‌گردم.

30
00:01:44,696 --> 00:01:46,179
‫چئو هنوز زنده‌ست.

31
00:01:46,180 --> 00:01:49,019
‫جاسوسه به حرف میاد.

32
00:01:49,020 --> 00:01:51,219
‫مَنی میره دنبال خاویار.

33
00:01:51,220 --> 00:01:53,189
‫کلی‌آنه داره خونه‌مون رو جمع و جور می‌کنه

34
00:01:53,190 --> 00:01:55,099
‫و جورج توی بلیز منتظرمونه.

35
00:01:55,100 --> 00:01:57,599
‫می‌تونیم مستقیم از اینجا بریم فرودگاه.

36
00:01:57,600 --> 00:01:59,249
‫می‌خوام زنگ بزنم به لافیت.

37
00:01:59,250 --> 00:02:01,219
‫اون قاضی عوضی فقط به فکر خودشه.

38
00:02:01,220 --> 00:02:03,959
‫و پول ما.

39
00:02:11,170 --> 00:02:12,791
‫لافیت کجاست؟

40
00:02:13,170 --> 00:02:15,139
‫تو خطرناکی.

41
00:02:15,140 --> 00:02:17,049
‫اصلاً نزدیک به تو نمیشه.

42
00:02:17,050 --> 00:02:19,140
‫۳‏ میلیون دلار بهش پول دادم.

43
00:02:22,080 --> 00:02:25,199
‫آدمت خاویار بعد از این‌که یه نفر دیگه رو
‫داغون کرد از زندان اومد بیرون؟

44
00:02:25,200 --> 00:02:28,049
‫اصلاً نمی‌دونی چه زحمت‌هایی باید
‫براش می‌کشیدیم.

45
00:02:28,050 --> 00:02:30,199
‫داریم وقت تلف می‌کنیم.

46
00:02:30,200 --> 00:02:31,657
‫بریم.

47
00:02:31,658 --> 00:02:33,159
‫رابطم توی بخش محافظت از شاهد

48
00:02:33,160 --> 00:02:35,109
‫میگه هدف‌تون هنوز معامله‌ای نکرده.

49
00:02:35,110 --> 00:02:36,925
‫داره با وکیل دادگستری ایالات متحده
‫معامله‌ی خوبی می‌کنه.

50
00:02:36,926 --> 00:02:38,412
‫منتظر چیه؟

51
00:02:38,413 --> 00:02:41,069
‫مامان بچه‌اش تحت حفاظت شاهد نمیرن.

52
00:02:41,070 --> 00:02:44,904
‫زن و بچه رو مخفی کرده تا وقتی که بتونه
‫باهاش منطقی صحبت کنه، ولی...

53
00:02:44,905 --> 00:02:46,438
‫مأمورین فدرال دیگه کاری ندارن.

54
00:02:46,439 --> 00:02:49,139
‫،پس فردا فرصت چئو تمومه

55
00:02:49,140 --> 00:02:53,029
‫یعنی ۲۴ ساعت فرصت دارید تا خودتون
‫رو نجات بدید.

56
00:02:53,030 --> 00:02:55,059
‫با رفتن سراغ خانواده‌ی چئو.

57
00:02:55,060 --> 00:02:57,179
‫حدس می‌زنم، توی خط کاریت

58
00:02:57,180 --> 00:02:58,920
‫لازمه کار شیطانی رو انجام بدی.

59
00:03:00,010 --> 00:03:01,169
‫این شرایط رو دوست ندارم.

60
00:03:01,170 --> 00:03:03,089
‫،از این لحظه به بعد

61
00:03:03,090 --> 00:03:05,219
‫،هیچوقت همدیگه رو ندیدیم

62
00:03:05,220 --> 00:03:08,119
‫و مطمئنم که می‌تونید

63
00:03:08,120 --> 00:03:10,239
‫حرفی از اسم شریف قاضی لافیت

64
00:03:10,240 --> 00:03:12,079
‫نزنید.

65
00:03:14,768 --> 00:03:16,019
‫بریم.

66
00:03:24,854 --> 00:03:28,099
‫مثل وقتی‌‍ه که اومدی سراغ من، برندا و تونی.

67
00:03:28,100 --> 00:03:31,149
‫،درسته. توی این زندگی

68
00:03:31,150 --> 00:03:33,757
‫،خانواده بزرگ‌ترین قدرتته

69
00:03:33,758 --> 00:03:36,039
‫و بزرگ‌ترین نقطه‌ضعفت.

70
00:03:36,040 --> 00:03:39,711
‫ما افراد ال‌گوردو رو کُشتیم تا از این زن
‫و پسرش محافظت کنیم.

71
00:03:40,200 --> 00:03:42,219
‫حالا بریم سراغشون؟

72
00:03:42,220 --> 00:03:45,119
‫کار به اینجا رسیده، ترسیتا.

73
00:03:45,120 --> 00:03:48,149
‫خانواده‌ی چئو یا خودت.

74
00:04:05,190 --> 00:04:07,079
‫کلی پول‌ـه.

75
00:04:07,080 --> 00:04:09,550
‫دقیق بخوام بگم، سه میلیون.

76
00:04:18,090 --> 00:04:20,149
‫یالا، دیویس.

77
00:04:20,150 --> 00:04:21,878
‫بگو چی تو فکرته.

78
00:04:22,512 --> 00:04:24,702
‫از کجا اومده؟

79
00:04:25,150 --> 00:04:27,239
‫به تو ربطی نداره.

80
00:04:29,633 --> 00:04:31,971
‫،تازه پسرعموم رو خاک کردم

81
00:04:32,433 --> 00:04:35,748
‫که توی صندوق عقب یه ماشین
‫جزغاله شده بود.

82
00:04:36,250 --> 00:04:38,249
‫به من ربط داره.

83
00:04:38,250 --> 00:04:40,458
‫این پول ربطی به اون ماجرا داره؟

84
00:04:40,459 --> 00:04:42,099
‫نه.

85
00:04:42,100 --> 00:04:43,960
‫دروغگو.

86
00:04:44,723 --> 00:04:46,672
‫تضاهر می‌کنی که...
‫،یه آدم شریفی

87
00:04:46,673 --> 00:04:49,269
‫ولی یه کلاهبردار و دروغگویی.

88
00:04:50,823 --> 00:04:52,367


89
00:04:54,683 --> 00:04:56,862
‫متأسفم که این حس رو داری...

90
00:04:59,833 --> 00:05:01,626
‫،ولی این رو بدون

91
00:05:03,733 --> 00:05:06,256
‫،هرکاری که کردم

92
00:05:06,743 --> 00:05:08,967
‫،انجام دادم تا از تو مراقبت کنم

93
00:05:10,176 --> 00:05:12,682
‫چون تو نمی‌تونی از خودت مراقبت کنی.

94
00:05:12,683 --> 00:05:14,782
‫اشتباه می‌کنی.

95
00:05:14,783 --> 00:05:17,265
‫حالا کی داره دروغ میگه.

96
00:05:23,428 --> 00:05:24,903
‫ببخشید، مسئله کاری‌‍ه.

97
00:05:26,763 --> 00:05:29,722
‫روز ناراحت‌کننده‌ایه، رندال.

98
00:05:29,723 --> 00:05:32,180
‫منبع پولی‌مون داره از شهر خارج میشه.

99
00:05:32,181 --> 00:05:35,922
‫خب من یه خبری دارم که می‌تونه
‫حالت رو بهتر کنه.

100
00:05:35,923 --> 00:05:38,702
‫یکی رو پیدا کردم که ممکنه رنه رو کُشته باشه.

101
00:05:38,703 --> 00:05:39,742
‫کجایی؟

102
00:05:39,743 --> 00:05:40,882
‫دودخانه.

103
00:05:40,883 --> 00:05:42,802
‫دودخانه؟

104
00:05:42,803 --> 00:05:45,943
‫جای موردعلاقه‌ام برای یه گفتگوی خصوصی.

105
00:05:46,421 --> 00:05:47,892
‫،زود میام اونجا

106
00:05:47,893 --> 00:05:50,722
‫و حتماً یه چیزی کف زمین پهن کن.

107
00:05:50,723 --> 00:05:52,927
‫دفعه‌ی قبل کفش‌هام خراب شد.

108
00:05:53,466 --> 00:05:54,882
‫چشم.

109
00:06:05,833 --> 00:06:07,892
‫ممنون. من بیدارش می‌کنم.

110
00:06:07,893 --> 00:06:09,843
‫من چمدون‌هات رو میارم.

111
00:06:33,863 --> 00:06:35,802
‫بیدارش نکردی؟

112
00:06:38,743 --> 00:06:40,456
‫چند ساله که داره جابجا میشه.

113
00:06:41,853 --> 00:06:44,842
‫نصف عمرش رو با یه کوله‌پشتی گذرونده.

114
00:06:44,843 --> 00:06:47,962
‫برندا کوله‌اش رو با گواهی تولد

115
00:06:47,963 --> 00:06:49,802
‫،عکس‌ای خانوادگی پر کرده بود

116
00:06:49,803 --> 00:06:51,264
‫محض اطمینان اگه مجبور می‌شد فرار کنه.

117
00:06:51,964 --> 00:06:54,762
‫بالاخره کوله‌اش رو خالی کرده.

118
00:06:54,763 --> 00:06:56,762
‫الان دیگه جابجاش نمی‌کنم.

119
00:07:00,773 --> 00:07:02,852
‫خانواده‌ی چئو رو پیدا کن.

120
00:07:02,853 --> 00:07:04,772
‫چشم، خانوم.

121
00:07:04,796 --> 00:07:06,796
‫رسانه‌ی اینترنتی نایت‌مووی تقدیم می‌کند
‫NightMovie.Co

122
00:07:08,394 --> 00:07:16,389
‫Dark AngeL مترجم: شقایق

123
00:07:29,793 --> 00:07:30,882
‫بریم.

124
00:07:30,883 --> 00:07:32,682
‫هنوز زوده، احمق.

125
00:07:35,673 --> 00:07:37,692
‫مگه اون وکیل چئو نبود؟

126
00:07:39,853 --> 00:07:41,309
‫با بادیگارد

127
00:07:41,310 --> 00:07:43,862
‫و بنز ضد گلوله.

128
00:07:43,863 --> 00:07:47,338
‫فقط یه نفر ترسوتر از اون جاسوسه.

129
00:07:47,339 --> 00:07:48,912
‫اون وکیلشه.

130
00:07:48,913 --> 00:07:50,802
‫پس چطوری قرار زن چئو رو پیدا کنیم؟

131
00:07:52,803 --> 00:07:54,107
‫از طریق اون.

132
00:07:55,282 --> 00:07:57,226
‫اون دبیر حقوقی‌‍ه.

133
00:08:00,813 --> 00:08:02,236
‫اوضاع چطوره؟

134
00:08:02,237 --> 00:08:04,802
‫فکر می‌کنم یه راه برای رسیدن به لوز دارم.

135
00:08:04,803 --> 00:08:06,584
‫فقط ۱۲ ساعت برامون مونده

136
00:08:06,585 --> 00:08:08,862
‫تا چئو با وکیل دادگستری ایالات متحده
‫روبرو بشه

137
00:08:08,863 --> 00:08:10,732
‫اگه جواب نده...

138
00:08:10,733 --> 00:08:12,762
‫فرار می‌کنیم. می‌دونم.

139
00:08:12,763 --> 00:08:13,832
‫در جریانم بذار.

140
00:08:13,833 --> 00:08:14,892
‫چشم.

141
00:08:14,893 --> 00:08:16,933
‫تونی؟

142
00:08:52,883 --> 00:08:54,473
‫رئیس.

143
00:08:56,467 --> 00:08:57,962
‫میشه باهات صحبت کنم؟

144
00:08:57,963 --> 00:08:59,772
‫آره.

145
00:09:11,903 --> 00:09:14,862
‫ببخشید، رئیس.
‫ناامیدت کردم.

146
00:09:16,823 --> 00:09:18,591
‫متأسفم نباش.

147
00:09:18,853 --> 00:09:20,862
‫می‌دونستیم حمله به چئو

148
00:09:20,863 --> 00:09:22,782
‫کار آسونی نخواهد بود.

149
00:09:22,783 --> 00:09:24,712
‫خوشحالم که آزاد شدی.

150
00:09:31,314 --> 00:09:33,314
‫با کمال احترام، رئیس...

151
00:09:33,863 --> 00:09:34,963
‫اون چیه؟

152
00:09:35,775 --> 00:09:37,832
‫ماله تونی‌‍ه؟ همون بچه؟

153
00:09:37,833 --> 00:09:39,842
‫آره.

154
00:09:39,843 --> 00:09:41,781
‫متوجه نمیشم.

155
00:09:42,723 --> 00:09:45,159
‫پوته پدر تونی رو کُشت.

156
00:09:45,733 --> 00:09:47,772
‫از اپیفانیو دزدی کرده بود.

157
00:09:47,773 --> 00:09:49,732
‫خب، قانون همینه.

158
00:09:49,733 --> 00:09:51,832
‫دزدی کنی، می‌میری.

159
00:09:51,833 --> 00:09:53,792
‫برای یه بچه منطقی نیست.

160
00:09:56,687 --> 00:09:58,802
‫پدرش همیشه قهرمانشه.

161
00:10:03,305 --> 00:10:05,972
‫برای همین می‌خواد یه قاتل بشه؟

162
00:10:06,843 --> 00:10:08,772
‫همیشه همین رو می‌دونسته.

163
00:10:11,376 --> 00:10:12,912
‫مثل خانواده‌ من.

164
00:10:15,463 --> 00:10:16,952
‫مثل من.

165
00:10:18,410 --> 00:10:20,278
‫من این رو براش نمی‌خوام.

166
00:10:21,696 --> 00:10:24,098
‫باید یه بچه‌ی عادی باشه.

167
00:10:24,099 --> 00:10:27,702
‫کارهای عادی بکنه، مثل بقیه بچه‌ها.

168
00:10:27,703 --> 00:10:29,742
‫،زندگی من عادی نیست

169
00:10:29,743 --> 00:10:30,943
‫همینطور تونی.

170
00:10:31,497 --> 00:10:33,530
‫می‌دونه قرار بریم؟

171
00:10:33,531 --> 00:10:35,043
‫هنوز نه.

172
00:10:35,743 --> 00:10:37,270
‫نمی‌خوام بترسونمش

173
00:10:37,271 --> 00:10:39,842
‫قبل از این‌که مطمئن بشیم باید
‫از نیواورلینز بریم.

174
00:10:52,793 --> 00:10:54,687
‫،لعنتی، دیر کردن

175
00:10:55,703 --> 00:10:57,683
‫و مجسمه‌ی پری دریایی کوفتیم داره آب میشه.

176
00:10:58,733 --> 00:11:00,159
‫رسیدن، رئیس.

177
00:11:00,763 --> 00:11:02,742
‫باشه. یالا، یالا!

178
00:11:02,743 --> 00:11:04,722
‫بزنید، یالا. شروع کنید!

179
00:11:06,763 --> 00:11:08,812
‫امیلیا...

180
00:11:08,813 --> 00:11:10,772
‫توی فرودگاه نبود، رئیس.

181
00:11:10,773 --> 00:11:12,853
‫سوار هواپیما از نیواورلینز نشده.

182
00:11:13,289 --> 00:11:14,882
‫منظورت چیه که سوار هواپیما نشده؟

183
00:11:14,883 --> 00:11:16,250
‫هومـ؟

184
00:11:21,308 --> 00:11:23,007
‫برید بیرون.

185
00:11:24,599 --> 00:11:26,135
‫پیداش کن.

186
00:11:29,776 --> 00:11:30,942
‫هرجور شده.

187
00:11:30,943 --> 00:11:32,762
‫برو!

188
00:11:46,453 --> 00:11:47,852
‫امیلیا.

189
00:11:47,853 --> 00:11:50,842
‫چه اسم زیبایی

190
00:11:50,843 --> 00:11:53,246
‫برای یه خانوم زیبا.

191
00:11:53,923 --> 00:11:55,852
‫من قاضی لافیت هستم.

192
00:11:57,803 --> 00:11:59,752
‫متوجه نمیشم که برای چی اینجام، قربان.

193
00:11:59,753 --> 00:12:00,962
‫من...

194
00:12:00,963 --> 00:12:02,772
‫قسم می‌خورم کار اشتباهی نکردم.

195
00:12:04,933 --> 00:12:08,441
‫با این حال، شما راننده‌ی ماشینی بودید که

196
00:12:08,442 --> 00:12:11,534
‫با قتل برادرزاده‌ام رنه مرتبطه.

197
00:12:15,753 --> 00:12:18,762
‫من رنه رو نمی‌شناسم.

198
00:12:18,763 --> 00:12:20,963
‫اشتباه شده.

199
00:12:23,112 --> 00:12:25,042
‫بچه داری، امیلیا؟

200
00:12:27,109 --> 00:12:28,074
‫نه، آقا.

201
00:12:28,099 --> 00:12:30,692
‫من یکی دارم...

202
00:12:30,693 --> 00:12:32,882
‫،ضعیفه

203
00:12:32,883 --> 00:12:34,871
‫،بچه‌ست

204
00:12:35,743 --> 00:12:38,330
‫ولی برادرزاده‌ام رنه...

205
00:12:38,331 --> 00:12:39,963
‫برام مثل پسرم بود.

206
00:12:42,733 --> 00:12:45,173
‫،یکی خونش رو ریخته

207
00:12:46,132 --> 00:12:47,884
‫خون هم‌خون من رو.

208
00:12:49,526 --> 00:12:51,726
‫اون‌ها بدنش رو داخل

209
00:12:51,751 --> 00:12:54,701
‫صندوق یه ماشین سوزوندن

210
00:12:54,823 --> 00:12:57,722
‫انگار که آشغال بوده.

211
00:13:01,743 --> 00:13:04,066
‫،و به همین خاطر

212
00:13:04,873 --> 00:13:07,403
‫باید تقاص پس بدن.

213
00:13:16,743 --> 00:13:18,702
‫سلام، تونی.

214
00:13:18,703 --> 00:13:20,752
‫سلام، چه خبرا؟

215
00:13:20,753 --> 00:13:21,792
‫بیا بریم بیرون.

216
00:13:21,793 --> 00:13:23,405
‫بریم یه دوری بزنیم.

217
00:13:23,865 --> 00:13:25,362
‫همه‌چیز مرتبه؟

218
00:13:26,609 --> 00:13:28,689
‫- باشه، من بهش میگم.
‫- چی میگی؟

219
00:13:28,714 --> 00:13:30,884
‫می‌خواد بهت رانندگی یاد بده.

220
00:13:30,933 --> 00:13:32,782
‫گفتی چند سالته؟

221
00:13:32,783 --> 00:13:34,742
‫نزدیک ۱۶. شوخی می‌کنید؟

222
00:13:34,743 --> 00:13:36,792
‫بالاخره باید یاد بگیری.

223
00:13:37,813 --> 00:13:40,712
‫یه جایی رو پیدا کردیم که می‌تونی
‫حال کنی.

224
00:13:40,713 --> 00:13:41,703
‫خوبه؟

225
00:13:41,704 --> 00:13:42,783
‫میرم کفش‌هام رو بیارم.

226
00:13:47,833 --> 00:13:49,243
‫اومدن وسایل رو جمع کنن.

227
00:13:49,244 --> 00:13:50,692
‫شروع کنن، رئیس؟

228
00:13:50,693 --> 00:13:51,903
‫بله.

229
00:14:00,703 --> 00:14:02,792
‫ال گوردو اشاره‌ای به بچه نکرده بود.

230
00:14:02,793 --> 00:14:05,044
‫سر راه قرار نمیگیره.

231
00:14:05,753 --> 00:14:07,822
‫و اگه قرار بگیره؟

232
00:14:07,823 --> 00:14:09,180
‫با بقیه می‌میره.

233
00:14:16,813 --> 00:14:18,949
‫اینجا کجاست؟
‫ترسناکه.

234
00:14:19,903 --> 00:14:22,902
‫قبل از توفان کاترینا پارک بوده.

235
00:14:22,903 --> 00:14:26,613
‫هیچکس اینجا نمیاد، برای همین می‌تونی
‫به هرچی می‌خوای بزنی.

236
00:14:26,614 --> 00:14:28,773
‫به چیزی نزن، تونی.

237
00:14:29,305 --> 00:14:30,405
‫حواسم رو میدم.

238
00:14:33,783 --> 00:14:35,733


239
00:14:37,723 --> 00:14:39,742
‫ممنون.

240
00:14:39,743 --> 00:14:40,952
‫خواهش می‌کنم، رئیس.

241
00:14:45,015 --> 00:14:47,015
‫داریم نزدیک می‌شیم.

242
00:15:05,753 --> 00:15:06,903
‫یا خدا.

243
00:15:07,562 --> 00:15:09,775
‫آروم باش، نانسی.

244
00:15:11,803 --> 00:15:13,988
‫نمی‌خوایم بهت آسیب بزنیم.

245
00:15:16,572 --> 00:15:17,992
‫بشین.

246
00:15:21,853 --> 00:15:24,933
‫برای آدم‌های بدی کار می‌کنی

247
00:15:25,249 --> 00:15:27,722
‫،که برای آدم‌های بدتری کار می‌کنن

248
00:15:27,723 --> 00:15:29,743
‫مثل چئو اورتس.

249
00:15:32,793 --> 00:15:33,893
‫چی می‌خواید؟

250
00:15:34,258 --> 00:15:36,742
‫می‌خوام بدونیم خانواده‌اش کجان.

251
00:15:37,933 --> 00:15:39,832
‫من فقط یه دستیار حقوقی‌ام.

252
00:15:39,833 --> 00:15:41,892
‫فقط خلاصه‌ی پرونده‌ها رو می‌نویسم.

253
00:15:43,863 --> 00:15:45,892
‫مادر خوبی هستی.

254
00:15:47,743 --> 00:15:49,344
‫،دختر پیشاهنگ

255
00:15:49,703 --> 00:15:51,091
‫،فوتبال

256
00:15:51,793 --> 00:15:53,194
‫گروه سرود کلیسا.

257
00:15:53,893 --> 00:15:55,832
‫من چیزی نمی‌دونم.

258
00:15:55,833 --> 00:15:58,052
‫کورین.

259
00:15:59,743 --> 00:16:02,782
‫توی تولین سال اولی‌‍ه، درسته؟

260
00:16:02,783 --> 00:16:05,822
‫خیلی خوبه که خانواده‌ات اینقدر
‫نزدیک باشن.

261
00:16:06,873 --> 00:16:09,892
‫می‌تونه بیاد خونه از سوپ مامان
‫لذت ببره.

262
00:16:11,204 --> 00:16:14,822
‫امروز یه سر به یکی از این خانوم‌ها
‫می‌زنیم.

263
00:16:16,863 --> 00:16:20,842
‫زن چئو یا دختر تو.

264
00:16:20,843 --> 00:16:22,702
‫انتخاب با خودته.

265
00:16:40,077 --> 00:16:41,782
‫آروم، آروم.

266
00:16:41,783 --> 00:16:43,762
‫آره، همینه. فقط یه ذره رو گاز فشار بیار.

267
00:16:43,763 --> 00:16:44,763
‫فقط یه ذره رو گاز فشار بیار.

268
00:16:44,764 --> 00:16:45,937
‫همین کار رو کردم.

269
00:16:45,938 --> 00:16:47,144
‫خیلی سریعه.

270
00:16:47,145 --> 00:16:48,802
‫یاد می‌گیری.

271
00:16:48,803 --> 00:16:49,903
‫- دوباره امتحان کن.
‫- باشه.

272
00:16:52,703 --> 00:16:53,882
‫همینه!

273
00:16:53,883 --> 00:16:55,872
‫می‌تونی یکم سریع‌تر بری.

274
00:16:55,873 --> 00:16:57,913
‫باشه.

275
00:16:59,723 --> 00:17:01,672
‫- همینه!
‫- هورا!

276
00:17:01,673 --> 00:17:03,139
‫تونستم.

277
00:17:06,683 --> 00:17:07,863
‫پیدات کردم، احمق.

278
00:17:08,598 --> 00:17:10,928
‫حرومزاده داره سیگار می‌کشه.

279
00:17:24,160 --> 00:17:27,079
‫اگه توی این کار نبودی چیکاره می‌شدی؟

280
00:17:27,692 --> 00:17:28,752


281
00:17:31,692 --> 00:17:33,210
‫شاید...

282
00:17:33,762 --> 00:17:36,722
‫با خواهرم یه مغازه‌ی پرنده فروشی
‫می‌زدم.

283
00:17:39,598 --> 00:17:41,588
‫رویات اینه؟

284
00:17:41,893 --> 00:17:43,159
‫پرنده بفروشی؟

285
00:17:44,772 --> 00:17:45,851
‫نه، مرد.

286
00:17:45,852 --> 00:17:47,135
‫ولی اون عاشقشونه.

287
00:17:47,136 --> 00:17:51,821
‫مکو، کاکلی، طوطی.

288
00:17:51,822 --> 00:17:53,216
‫خیلی سر و صدا می‌کنن.

289
00:17:54,496 --> 00:17:55,962
‫ولی نگاه کردن بهشون لذت‌بخشه.

290
00:18:00,237 --> 00:18:01,822
‫تو چی؟

291
00:18:02,742 --> 00:18:04,682
‫اگه کارت این نبود؟

292
00:18:07,762 --> 00:18:09,731
‫من کار دیگه‌ای بلد نیستم.

293
00:18:09,732 --> 00:18:11,871
‫چند هفته‌ پیش گذاشتم یکی از دوستام
‫از ماشینم استفاده کنه.

294
00:18:11,872 --> 00:18:14,251
‫شاید اون چیزی بدونه.

295
00:18:14,742 --> 00:18:16,337
‫دوستت کیه؟

296
00:18:16,558 --> 00:18:18,678
‫برای کشتیرانی گردشی کار می‌کنه.

297
00:18:18,703 --> 00:18:20,513
‫الان روی کشتی‌‍ه.

298
00:18:21,842 --> 00:18:23,861
‫اشاره‌ای به برادرزاده‌ام کرده بود؟

299
00:18:23,862 --> 00:18:25,701
‫نه.

300
00:18:25,702 --> 00:18:27,711
‫گوش کنید، من خیلی خیلی به خاطر

301
00:18:27,712 --> 00:18:29,731
‫خانواده‌اتون متأسفم، ولی
‫هرچی می‌دونستم

302
00:18:29,732 --> 00:18:31,711
‫بهتون گفتم.

303
00:18:31,712 --> 00:18:33,831
‫،اگه بذاری برم
‫،وقتی... اون برگرده

304
00:18:33,832 --> 00:18:35,781
‫می‌تونم ببرمت پیشش.

305
00:18:35,782 --> 00:18:37,801
‫داره دروغ میگه.

306
00:18:38,892 --> 00:18:40,741
‫این رو توی کیفش پیدا کردم.

307
00:18:40,742 --> 00:18:42,851
‫با اونی که کنار جسد رنه
‫پیدا کردیم مطابقت داره.

308
00:18:49,812 --> 00:18:51,751
‫دختر باهوش.

309
00:18:53,702 --> 00:18:55,721
‫داشتم باورت می‌کردم.

310
00:18:57,466 --> 00:18:59,791
‫کسی نمی‌دونه کی هستی

311
00:18:59,792 --> 00:19:02,174
‫یا کجایی.

312
00:19:02,672 --> 00:19:04,272
‫نه، نه، نه.
‫لطفاً...

313
00:19:04,273 --> 00:19:06,691
‫پس بهت آخرین فرصت رو میدم

314
00:19:06,692 --> 00:19:08,701
‫که خودت رو نجات بدی، امیلیا.

315
00:19:08,702 --> 00:19:10,871
‫- کی برادرزاده‌ام رو کشت؟
‫- نمی‌دونم.

316
00:19:10,872 --> 00:19:13,921
‫به خدا قسم، نمی‌دونم.

317
00:19:13,922 --> 00:19:16,911
‫،متأسفانه برای تو
‫خدای خوب گوش نمیده.

318
00:19:25,105 --> 00:19:26,901
‫این...

319
00:19:26,902 --> 00:19:28,931
‫محشره.

320
00:19:28,932 --> 00:19:30,762
‫خوشحالم که خوشحالی.

321
00:19:32,288 --> 00:19:33,831
‫گوش کن، تونی.

322
00:19:34,399 --> 00:19:35,916
‫نگرانتم.

323
00:19:38,625 --> 00:19:40,585
‫دفتر نقاشیت رو دیدم.

324
00:19:44,448 --> 00:19:45,871
‫وسایلم رو گشتی؟

325
00:19:45,872 --> 00:19:46,931
‫نه.

326
00:19:46,932 --> 00:19:48,821
‫کار جالبی نیست.

327
00:19:48,822 --> 00:19:50,478
‫واسه همین آوردیم این‌جا؟

328
00:19:50,479 --> 00:19:51,721
‫نه، البته که.
‫فقط فکر کردم...

329
00:19:51,722 --> 00:19:53,751
‫نه، نه، نه، بیخیال.

330
00:19:53,752 --> 00:19:54,977
‫من رفتم.

331
00:20:11,862 --> 00:20:13,320
‫کی اون‌جاست؟

332
00:20:34,952 --> 00:20:37,978
‫هنوز از پوته متنفری بابت کاری که انجام داد.

333
00:20:38,692 --> 00:20:40,105
‫کاری که کرد؟

334
00:20:41,190 --> 00:20:42,882
‫اون رو به قتل رسوند.

335
00:20:43,359 --> 00:20:44,882
‫و انتقام می‌خوای.

336
00:20:46,702 --> 00:20:48,405
‫نقاشی‌هات رو دیدم.

337
00:20:51,752 --> 00:20:53,872
‫قضیه راجع به این نیست که من پوته رو بکشم.

338
00:20:55,602 --> 00:20:57,081
‫اینه که زنده نگهش دارم.

339
00:20:58,939 --> 00:21:00,879
‫متوجه نمیشم.

340
00:21:04,902 --> 00:21:07,528
‫اون نقاشی‌ها کابوس‌هام هستن.

341
00:21:10,420 --> 00:21:12,892
‫می‌کشم‌شون تا از سرم بیرون بشن...

342
00:21:13,230 --> 00:21:15,307
‫،تا بتونم بخوابم

343
00:21:16,538 --> 00:21:18,728
‫سعی کنم عادی باشم.

344
00:21:22,106 --> 00:21:23,901
‫- نه، لطفاً.
‫- بابام قبلاً می‌گفت

345
00:21:23,902 --> 00:21:25,761
‫این خیلی بیشتر از تو

346
00:21:25,762 --> 00:21:27,444
‫به من صدمه می‌زنه.

347
00:21:28,692 --> 00:21:29,851
‫چی؟
‫نه.

348
00:21:29,852 --> 00:21:31,811
‫- خدای من.
‫- بیخیال، عزیزم.

349
00:21:31,812 --> 00:21:33,761
‫،می‌دونم کار تو نبوده

350
00:21:33,762 --> 00:21:36,269
‫ولی می‌دونی کار کی بوده.

351
00:21:36,270 --> 00:21:37,771
‫دختر خوبی مثل تو تیو این‌جور

352
00:21:37,772 --> 00:21:39,811
‫شرایط زشت درگیر نمیشه.

353
00:21:39,812 --> 00:21:41,841
‫ماشینت رو به کسی قرض دادی.

354
00:21:41,842 --> 00:21:43,721
‫شاید یه مرد به درد نخور...

355
00:21:43,722 --> 00:21:47,256
‫و فاسد گیر آوردی.

356
00:21:49,952 --> 00:21:53,811
‫تقصیر اون نبود.
‫کار اون نبود.

357
00:21:53,812 --> 00:21:55,771
‫- کی رو میگی؟
‫- اون...

358
00:21:55,772 --> 00:21:58,821
‫دوست پسرم.

359
00:21:58,822 --> 00:22:00,901
‫الان توی مکزیکه، ولی...

360
00:22:00,902 --> 00:22:02,801
‫فقط داشت از دستورات پیروی می‌کرد.

361
00:22:02,802 --> 00:22:04,761
‫فقط همین.

362
00:22:06,932 --> 00:22:09,922
‫- مکزیک، ها؟
‫- آره.

363
00:22:10,320 --> 00:22:13,761
‫دوست پسرت واسه ترسا مندوزا کار نمی‌کرده؟

364
00:22:22,782 --> 00:22:24,711
‫تقصیر کوفتی خودمه.

365
00:22:26,437 --> 00:22:30,721
‫طمعم باعث شد ذات واقعی
‫مندوزا رو نبینم.

366
00:22:30,722 --> 00:22:32,459
‫می‌خوای برم سراغش؟

367
00:22:32,460 --> 00:22:33,951
‫نه.

368
00:22:33,952 --> 00:22:37,821
‫واسه خانوم مندوزا
‫نقشه‌ی خودم رو دارم.

369
00:22:37,822 --> 00:22:39,811
‫دختره چی؟

370
00:22:39,812 --> 00:22:41,643
‫زنده نگهش دار.

371
00:22:42,348 --> 00:22:43,881
‫ممکنه بعداً مفید واقع بشه.

372
00:23:17,603 --> 00:23:20,180
‫نمی‌دونی با کی در افتادی، عوضی!

373
00:23:27,220 --> 00:23:28,457
‫اسلحه رو بذار کنار!

374
00:23:29,291 --> 00:23:30,671
‫بهم شلیک نمی‌کنی.

375
00:23:30,672 --> 00:23:31,831
‫نیازم داری تا به چیو برسی.

376
00:23:33,528 --> 00:23:34,891
‫فقط می‌خوایم باهات حرف بزنیم!

377
00:23:34,892 --> 00:23:36,671
‫نزدیک‌تر نیا.

378
00:23:39,932 --> 00:23:41,655
‫عوضی!

379
00:23:41,656 --> 00:23:43,142
‫آروم باش، زن!

380
00:23:43,762 --> 00:23:45,711
‫کاری نکن بهت صدمه بزنم.

381
00:23:47,742 --> 00:23:49,781
‫چه همراه خوبی هستی، احمق.

382
00:23:52,882 --> 00:23:54,075
‫پوته.

383
00:23:56,832 --> 00:23:59,012
‫مراقبش باش.

384
00:24:00,722 --> 00:24:01,801
‫نه، نه، نه!

385
00:24:01,802 --> 00:24:02,979
‫نه، بهش دست نزنید!

386
00:24:02,980 --> 00:24:04,186
‫گرفتمش.

387
00:24:04,187 --> 00:24:06,731
‫ازش دور بمون!
‫بهش دست نزن!

388
00:24:06,732 --> 00:24:08,691
‫بهش صدمه نزن!

389
00:24:10,450 --> 00:24:11,797
‫سلام، پسرم.

390
00:24:17,083 --> 00:24:19,083
‫حال رئیس خوبه؟

391
00:24:19,575 --> 00:24:20,983
‫نوجوون‌ها...

392
00:24:21,493 --> 00:24:23,493
‫می‌دونی که چجورین....

393
00:24:30,702 --> 00:24:31,881
‫باید جوابش رو بدم.

394
00:24:31,882 --> 00:24:33,711
‫باشه.

395
00:24:34,742 --> 00:24:35,911
‫سلام.

396
00:24:35,912 --> 00:24:37,467
‫پسرعمو؟

397
00:24:37,874 --> 00:24:39,787
‫چه خبر پسرعمو؟

398
00:24:39,812 --> 00:24:40,861
‫تو بگو.

399
00:24:41,942 --> 00:24:43,891
‫خانومت چطوره؟

400
00:24:43,892 --> 00:24:45,050
‫چی‌چیم؟

401
00:24:45,051 --> 00:24:46,741
‫ترسیتا.

402
00:24:46,742 --> 00:24:48,671
‫قرار بود راجع به باتلاق

403
00:24:48,672 --> 00:24:50,811
‫بهش بگی.

404
00:24:50,812 --> 00:24:52,681
‫هنوز باید مراقب باشم؟

405
00:24:52,682 --> 00:24:53,731
‫نه.

406
00:24:53,732 --> 00:24:55,193
‫حل شد.

407
00:24:55,832 --> 00:24:56,961
‫آره؟

408
00:24:59,420 --> 00:25:00,902
‫خوبه.

409
00:25:01,428 --> 00:25:02,771
‫دروغگوی خوبی هستی.

410
00:25:02,772 --> 00:25:04,902
‫به دخترهات چیزی نمیگی.

411
00:25:06,077 --> 00:25:07,539
‫همه چیز خوبه.

412
00:25:08,217 --> 00:25:10,217
‫مراقب باش پسرعمو.

413
00:25:11,872 --> 00:25:14,841
‫زن‌ها حقه‌بازن.

414
00:25:21,692 --> 00:25:23,771
‫می‌دونی سیته گوتاس چیه؟

415
00:25:26,722 --> 00:25:30,821
‫آره، زادگاهت
‫و یه محله توی کولیاکان.

416
00:25:30,822 --> 00:25:32,932
‫آره، اون‌جا بزرگ شدم.

417
00:25:33,398 --> 00:25:35,984
‫با صرافی خرج‌هام رو در آوردم.

418
00:25:36,732 --> 00:25:37,881
‫هر شب با گرسنگی

419
00:25:37,882 --> 00:25:40,701
‫می‌خوابیدم

420
00:25:40,702 --> 00:25:42,951
‫و نگران امنیتم بودم.

421
00:25:42,952 --> 00:25:46,801
‫مردم در تلاش برای اومدن به این کشور
‫،روزانه در حال مردن هستن

422
00:25:46,802 --> 00:25:48,731
‫به امید یه زندگی بهتر.

423
00:25:48,732 --> 00:25:50,831
‫انتخاب‌هایی داری.

424
00:25:50,832 --> 00:25:52,771
‫می‌تونی هر کسی بخوای باشی.

425
00:25:52,772 --> 00:25:56,170
‫مردم مردن تا اون فرصت رو
‫به تو بدن.

426
00:26:06,782 --> 00:26:08,691
‫هی، مرد.
‫کاملاً گم شدم.

427
00:26:09,942 --> 00:26:12,771
‫متأسفم.
‫نمی‌تونم کمکت کنم، مرد.

428
00:26:17,822 --> 00:26:19,722
‫بخواب!
‫بخواب! بدو!

429
00:26:20,812 --> 00:26:21,792
‫بخواب!

430
00:26:23,832 --> 00:26:24,871
‫سرت رو بدزد.

431
00:26:31,752 --> 00:26:33,348
‫عقب رو نگاه نکن.
‫پایین بمون.

432
00:26:33,349 --> 00:26:34,389
‫برو.

433
00:26:35,792 --> 00:26:37,672
‫سرت رو بدزد.

434
00:26:51,692 --> 00:26:52,721
‫زودباش.

435
00:26:52,722 --> 00:26:53,702
‫چیزی نیست، برو!

436
00:27:12,712 --> 00:27:13,949
‫لعنتی.

437
00:27:17,211 --> 00:27:18,962
‫بفرما.

438
00:27:19,782 --> 00:27:21,195
‫گرسنه‌ای، پسر؟

439
00:27:21,196 --> 00:27:23,055
‫هنوز یکم مونده تا برسیم.

440
00:27:23,056 --> 00:27:24,861
‫کجا می‌بری‌مون؟

441
00:27:24,862 --> 00:27:27,751
‫دیدن یه خانوم مهربون.

442
00:27:27,752 --> 00:27:29,841
‫نمی‌خواستم بترسونمت.

443
00:27:29,842 --> 00:27:33,802
‫،ولی اگه همه درست رفتار کنن
‫همه چیز درست میشه.

444
00:27:37,332 --> 00:27:39,152
‫بیا.

445
00:27:50,942 --> 00:27:53,891
‫همه چیز درست میشه.

446
00:27:53,892 --> 00:27:55,443
‫درسته، لوز؟

447
00:28:12,912 --> 00:28:14,721
‫بذار خون رو ببینم.

448
00:28:14,722 --> 00:28:15,871
‫نگام کن.

449
00:28:15,872 --> 00:28:17,163
‫به خون نگاه نکن.

450
00:28:17,164 --> 00:28:18,771
‫بدجوری داره خونریزی می‌کنه.

451
00:28:18,772 --> 00:28:21,191
‫می‌دونم. فقط نفس بکش.

452
00:28:21,752 --> 00:28:23,851
‫- به این‌جا فشار بیار، باشه؟
‫- باشه.

453
00:28:25,682 --> 00:28:26,731
‫روش فشار بیار.

454
00:28:26,732 --> 00:28:28,115
‫فشار بیار.

455
00:28:28,822 --> 00:28:30,711
‫چیزی نیست.

456
00:28:30,712 --> 00:28:31,831
‫از این‌جا میریم، باشه؟

457
00:28:31,832 --> 00:28:34,671
‫- باشه.
‫- میریم بیرون.

458
00:28:58,832 --> 00:29:00,911
‫- این افراد کی هستن؟
‫- نمی‌دونم. گوش کن.

459
00:29:00,912 --> 00:29:02,771
‫واسه من اومدن، نه واسه تو.

460
00:29:02,772 --> 00:29:04,691
‫باشه؟

461
00:29:04,692 --> 00:29:06,681
‫میرم بیرون
‫که ازت دورشون کنم.

462
00:29:06,682 --> 00:29:07,891
‫نه، نه، لطفاً، ترسا.
‫نه، نه، خواهش می‌کنم.

463
00:29:07,892 --> 00:29:10,881
‫گوش کن، باید این‌جا بمونی، تونی، باشه؟

464
00:29:10,882 --> 00:29:12,831
‫،ترسا، ببین
‫نمی‌تونم از دست بدمت.

465
00:29:12,832 --> 00:29:13,861
‫- لطفاً...
‫- نمیدی.

466
00:29:13,862 --> 00:29:15,961
‫از دستم نمیدی، قول میدم.

467
00:29:15,962 --> 00:29:17,342
‫این‌جا بمون.

468
00:29:56,812 --> 00:29:58,604
‫ال گوردو سلام رسوند.

469
00:30:00,902 --> 00:30:02,330
‫ولش کن!

470
00:30:02,331 --> 00:30:03,701
‫تونی، نه.

471
00:30:03,702 --> 00:30:05,751
‫،بذارش کنار
‫وگرنه می‌زنمت.

472
00:30:05,752 --> 00:30:07,671
‫تخمش رو داری، عوضی؟

473
00:30:08,862 --> 00:30:10,350
‫تونی...

474
00:30:11,722 --> 00:30:12,901
‫نمی‌تونی، نه؟

475
00:30:27,712 --> 00:30:28,861
‫دیگه نیست، رئیس.

476
00:30:28,862 --> 00:30:30,201
‫خوبی؟

477
00:30:30,202 --> 00:30:31,831
‫تونی.

478
00:30:31,832 --> 00:30:34,361
‫- بهت صدمه زد؟
‫- نه. خوبم. نگام کن.

479
00:30:34,362 --> 00:30:35,781
‫ببین من رو. خوبی؟

480
00:30:35,782 --> 00:30:36,961
‫- آره.
‫- خوبی؟

481
00:30:36,962 --> 00:30:39,681
‫آره؟ باشه، اسلحه رو
‫بده بهم، باشه؟

482
00:30:39,682 --> 00:30:40,881
‫چیزیت نیست.

483
00:30:40,882 --> 00:30:43,771
‫بریم.

484
00:30:50,921 --> 00:30:52,509
‫پیداش نکردم.

485
00:30:52,872 --> 00:30:55,626
‫،به بیمارستان‌ها
‫زندان‌ها، ایستگاه‌های اتوبوس زنگ زدیم.

486
00:30:55,627 --> 00:30:57,222
‫داری سرافکنده‌ام می‌کنی.

487
00:30:59,035 --> 00:31:00,517
‫باید بیشتر بگردی.

488
00:31:02,722 --> 00:31:04,891
‫دو روز پیش بهم زنگ زد.

489
00:31:04,892 --> 00:31:07,731
‫گفت داره میاد مکزیک.

490
00:31:07,732 --> 00:31:10,791
‫شاید بتونیم به خاوی زنگ بزنیم.
‫شاید بتونه کمک کنه.

491
00:31:10,792 --> 00:31:12,842
‫من با پسرعموم کنار میام.

492
00:31:14,698 --> 00:31:16,698
‫ولی تو پیداش می‌کنی.

493
00:31:17,355 --> 00:31:19,145
‫حالا برو.

494
00:31:41,862 --> 00:31:44,792
‫افراد رائول سعی کردن من رو بکشن
‫و نزدیک بود تونی رو بزنن.

495
00:31:45,061 --> 00:31:46,741
‫با جونش تقاص پس میده.

496
00:31:46,742 --> 00:31:48,711
‫،موافقم

497
00:31:48,712 --> 00:31:50,731
‫،ولی اول باید با چیو کنار بیایم

498
00:31:50,732 --> 00:31:51,872
‫وگرنه فرقی نداره.

499
00:31:59,498 --> 00:32:01,703
‫می‌خوای بریم یه دونات بگیریم، پسر؟

500
00:32:05,752 --> 00:32:07,671
‫نمی‌خوام.

501
00:32:11,802 --> 00:32:12,921
‫خب، من می‌خوام.

502
00:32:12,922 --> 00:32:14,407
‫یکی برام بیار، عزیزم.

503
00:32:16,742 --> 00:32:17,951
‫شکلاتی دوست داری؟

504
00:32:17,952 --> 00:32:19,871
‫مامانی شکلاتی دوست داره.

505
00:32:19,872 --> 00:32:21,711
‫البته.

506
00:32:21,712 --> 00:32:23,721
‫برو، پسرم.
‫مامانی گرسنه است.

507
00:32:29,772 --> 00:32:31,821
‫،یه بار عاشق یه قاچاقچی مواد بودم

508
00:32:31,822 --> 00:32:33,902
‫درست مثل تو.

509
00:32:34,361 --> 00:32:37,739
‫،اگه مجبور بودم دوباره انجامش بدم
‫پا به فرار می‌ذاشتم.

510
00:32:38,772 --> 00:32:40,528
‫دار و ندارم پسرمه.

511
00:32:43,310 --> 00:32:46,731
‫،و هر کاری لازمه واسه نجاتش انجام میدی

512
00:32:46,732 --> 00:32:48,741
‫مثل من برای پسرخوانده‌ام.

513
00:32:51,441 --> 00:32:53,761
‫پس می‌دونی چه توانایی‌هایی دارم.

514
00:32:56,842 --> 00:33:00,306
‫واسه نجات خانواده‌ی خودم
‫خانواده‌ات رو نابود می‌کنم.

515
00:33:06,872 --> 00:33:08,213
‫بهش زنگ بزن.

516
00:33:21,402 --> 00:33:22,721
‫لوزه.

517
00:33:25,742 --> 00:33:27,322
‫سلام، عشقم.

518
00:33:27,323 --> 00:33:28,811
‫سلام، بابایی!

519
00:33:28,812 --> 00:33:30,761
‫چطوری، پسرم؟

520
00:33:30,762 --> 00:33:33,721
‫دارم با دوست‌های جدید مامانی
‫دونات می‌خورم.

521
00:33:33,722 --> 00:33:34,712
‫یکی می‌خوای؟

522
00:33:34,713 --> 00:33:36,423
‫البته.

523
00:33:36,892 --> 00:33:39,861
‫ببین، گوشی رو بده مامان، باشه؟

524
00:33:46,762 --> 00:33:48,841
‫لوز و پسرت پیش من هستن.

525
00:33:48,842 --> 00:33:50,771
‫،می‌تونی نجات‌شون بدی

526
00:33:50,772 --> 00:33:52,881
‫یا باقی عمرت رو توی
‫حفاظت از شاهدین بگذرونی

527
00:33:52,882 --> 00:33:54,721
‫با دونستن این‌که کُشتی‌شون.

528
00:34:03,283 --> 00:34:04,801
‫شب بخیر، آقای اورتیز.

529
00:34:21,852 --> 00:34:23,821
‫شهادت نمیدم.

530
00:34:23,822 --> 00:34:25,751
‫ببخشید؟

531
00:34:26,792 --> 00:34:28,438
‫چه خبره؟

532
00:34:30,219 --> 00:34:31,936
‫من جاسوس نیستم.

533
00:34:32,852 --> 00:34:35,831
‫این اشتباهیه
‫که دلت نمی‌خواد انجام بدی، اورتیز.

534
00:34:35,832 --> 00:34:39,791
‫قول میدم، دیگه خانواده‌ات رو نمی‌بینی.

535
00:34:42,732 --> 00:34:44,741
‫تهِ زورت رو بزن، عوضی.

536
00:34:51,903 --> 00:34:53,692
‫انجام شد.

537
00:35:04,913 --> 00:35:06,346
‫به این نیاز پیدا می‌کنه.

538
00:35:09,085 --> 00:35:12,101
‫تو و پسرت رو
‫به هالیا بر می‌گردونن.

539
00:35:13,492 --> 00:35:15,572
‫این خونه‌ها رو می‌شناسی؟

540
00:35:15,753 --> 00:35:18,923
‫خونه‌ی والدین و خواهرمه.

541
00:35:19,317 --> 00:35:21,872
‫وارد حفاظت از شاهدین نشدی

542
00:35:21,873 --> 00:35:24,113
‫چون اون‌طوری خانواده‌ات رو از دست می‌دادی.

543
00:35:24,833 --> 00:35:27,782
‫،اگه حرف بزنی
‫به هر حال از دست‌شون میدی.

544
00:35:27,783 --> 00:35:28,952
‫نمی‌زنم.

545
00:35:28,953 --> 00:35:31,120
‫دیگه من رو نمی‌بینی.

546
00:35:32,753 --> 00:35:33,753
‫خوبه.

547
00:35:35,484 --> 00:35:36,970
‫سفر به سلامت.

548
00:35:41,753 --> 00:35:43,882
‫،پدر ما

549
00:35:43,883 --> 00:35:46,291
‫،که در بهشتی

550
00:35:46,292 --> 00:35:48,732
‫نامت مقدس باد.

551
00:35:48,733 --> 00:35:50,952
‫ملکوت تو بیاید.

552
00:35:50,953 --> 00:35:52,802
‫،خداوندا ممنون برای اراده‌ات

553
00:35:52,803 --> 00:35:55,792
‫در زمین و آسمان.

554
00:35:55,793 --> 00:35:58,682
‫نان کفاف ما را امروز به ما بده.

555
00:35:58,683 --> 00:35:59,822
‫،و گناهان ما را ببخش چنان‌که

556
00:35:59,823 --> 00:36:01,742
‫ما نیز، آنانکه بر ما گناه کردند

557
00:36:01,743 --> 00:36:02,862
‫را می‌بخشیم.

558
00:36:05,863 --> 00:36:08,702
‫و ما را در آزمایش میاور، بلکه از شریر رهایی ده...

559
00:36:08,703 --> 00:36:09,862
‫به بوز زنگ زد.

560
00:36:09,863 --> 00:36:12,942
‫واسه خواهر منی توی سلایا
‫پول می‌فرسته.

561
00:36:15,823 --> 00:36:17,792
‫ممنون، رئیس.

562
00:36:17,793 --> 00:36:19,427
‫منی بیشتر همین رو می‌خواست.

563
00:36:23,813 --> 00:36:25,300
‫تو کی هستی؟

564
00:36:26,569 --> 00:36:28,011
‫دیویس.

565
00:36:28,632 --> 00:36:30,642
‫چیزی نیست.
‫دیگه جات امنه.

566
00:36:30,667 --> 00:36:31,867
‫چرا کمکم می‌کنی؟

567
00:36:36,853 --> 00:36:40,106
‫نمیشه هی این‌جوری به مردم صدمه بزنه.

568
00:36:40,763 --> 00:36:42,358
‫درست نیست.

569
00:36:42,953 --> 00:36:44,819
‫بعد از رنه، من...

570
00:36:45,863 --> 00:36:47,822
‫باید جلوش رو می‌گرفتم.

571
00:36:48,753 --> 00:36:50,732
‫کسی دیگه نیست که بگیره.

572
00:37:08,377 --> 00:37:11,933
‫تخم مرغ، سوسیس و هالاپینو.

573
00:37:12,388 --> 00:37:14,822
‫کمک می‌کنه زودتر خوب بشی.

574
00:37:14,823 --> 00:37:16,683
‫گرسنه نیستم.

575
00:37:25,068 --> 00:37:27,319
‫،می‌دونم ازم متنفری، تونی

576
00:37:27,570 --> 00:37:30,692
‫ولی باید یه چیزی بهت بگم.

577
00:37:33,693 --> 00:37:35,703
‫تو واسه ترسا ایستادگی کردی.

578
00:37:36,833 --> 00:37:39,912
‫مهم نیست چطوری شد.

579
00:37:39,913 --> 00:37:41,842
‫تو یه مردی.

580
00:37:49,943 --> 00:37:51,969
‫فکر کردم می‌تونم انجامش بدم.

581
00:37:53,883 --> 00:37:57,088
‫،می‌دونی
‫می‌خواستم، ولی...

582
00:37:58,903 --> 00:38:00,340
‫فقط نتونستم.

583
00:38:04,833 --> 00:38:07,793
‫یه اسلحه مردت نمی‌کنه.

584
00:38:09,112 --> 00:38:11,489
‫،فداکاری می‌کنه

585
00:38:12,783 --> 00:38:15,772
‫و تو حاضر بودی جونت رو
‫براش از دست بدی.

586
00:38:19,163 --> 00:38:21,749
‫تو یه سرباز واقعی هستی.

587
00:38:36,713 --> 00:38:38,293
‫می‌خواستم مثل بابام باشم.

588
00:38:40,903 --> 00:38:42,820
‫ولی من سرباز نیستم، پوته.

589
00:38:46,883 --> 00:38:49,902
‫اگه این رو بهم نسپرده بودی
‫نمی‌فهمیدم.

590
00:38:53,943 --> 00:38:55,762
‫دیگه نمی‌خوامش.

591
00:39:12,953 --> 00:39:14,822
‫باشه، تونی.

592
00:39:29,863 --> 00:39:31,832
‫بهت افتخار می‌کنم، پسر.

593
00:39:38,793 --> 00:39:41,316
‫ببخشید.
‫میشه گوشیت رو بهم بدی؟

594
00:39:41,317 --> 00:39:42,802
‫باید به دوست پسرم زنگ بزنم.

595
00:39:42,803 --> 00:39:44,802
‫حتماً. بیا.

596
00:39:44,803 --> 00:39:47,932
‫ممنون، ممنون.

597
00:39:50,379 --> 00:39:51,852
‫لعنتی!

598
00:39:51,853 --> 00:39:53,424
‫خدای من.

599
00:39:53,425 --> 00:39:54,762
‫پلیس؟

600
00:39:54,763 --> 00:39:56,702
‫چیزی نیست.
‫باهاشون حرف می‌زنم.

601
00:39:56,703 --> 00:39:58,812
‫توقف نکن
‫توقف نکن. فقط برو.

602
00:39:58,813 --> 00:40:00,733
‫- لطفاً، نایست.
‫- چیزی نیست.

603
00:40:04,893 --> 00:40:07,792
‫نه، نه، نه.

604
00:40:07,793 --> 00:40:09,682
‫- نه، نه، نه!
‫- خدای من.

605
00:40:09,683 --> 00:40:10,813
‫- خدای من.
‫- نه.

606
00:40:15,713 --> 00:40:17,932
‫نه، ولش کن، رندال!

607
00:40:17,933 --> 00:40:19,872
‫بس کن!

608
00:40:19,873 --> 00:40:21,832
‫نه.

609
00:40:21,833 --> 00:40:24,862
‫سعی داری چی رو ثابت کنی، پسر؟

610
00:40:27,863 --> 00:40:29,919
‫نمی‌تونی گولم بزنی.

611
00:40:30,823 --> 00:40:32,742
‫می‌دونم واقعاً کی هستی.

612
00:40:36,683 --> 00:40:38,692
‫وقتی با چیزهایی ور میری که

613
00:40:38,693 --> 00:40:42,672
‫درک نمی‌کنی
‫این اتفاق می‌افته، پسر.

614
00:40:57,723 --> 00:40:59,942
‫سلام. امیلیا هستم.
‫الان نمی‌تونم جواب بدم.

615
00:40:59,943 --> 00:41:02,248
‫پیغام بذارید.

616
00:41:10,763 --> 00:41:12,712
‫خدافظ، امیلیا.

617
00:41:12,736 --> 00:41:14,736
‫Dark AngeL مترجم: شقایق

618
00:41:14,760 --> 00:41:16,760
‫دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم
‫NightMovie.Co

619
00:41:16,784 --> 00:41:18,784
‫Channel: @illusion_Sub