1
00:00:12,180 --> 00:00:15,180
ترجمه: تیم آیــــرن
2
00:00:42,459 --> 00:00:43,460
!خانم هوانگ
3
00:00:44,711 --> 00:00:46,671
خانم هوانگ حالتون خوبه؟
4
00:00:47,589 --> 00:00:49,090
!زنگ بزن آمبولانس، زود باش
5
00:01:45,980 --> 00:01:48,942
خانم هوانگ، من هان ایسولم
6
00:01:52,028 --> 00:01:53,028
خانم هوانگ
7
00:01:54,614 --> 00:01:55,782
من هان ای سولم
8
00:01:56,282 --> 00:01:59,035
این آخرین ایمیلیه که از من میبینین
9
00:02:01,412 --> 00:02:02,412
بله
10
00:02:03,915 --> 00:02:06,209
،هر چیزی که از گذشته من فهمیدین
11
00:02:07,710 --> 00:02:08,711
همشون درسته
12
00:02:13,299 --> 00:02:16,302
ولی من به هیچ مردی تن فروشی نکردم
13
00:02:16,803 --> 00:02:18,805
و نیازی به پولشون نداشتم
14
00:02:19,681 --> 00:02:23,560
شما اشتباه متوجه شدین
15
00:02:26,771 --> 00:02:30,859
بانک دیگه واسه ترم آخرم بهم وام دانشجویی نمیداد
16
00:02:31,860 --> 00:02:35,446
تو اون مدت کوتاه تعطیلات دانشگاه
،برای به دست آوردن ده میلیون وون
17
00:02:36,030 --> 00:02:37,282
راه دیگه ای نداشتم
18
00:02:40,160 --> 00:02:42,579
نمیتونستم از مادر مریضم کمک بخوام
19
00:02:45,582 --> 00:02:47,250
،دلیلش هر چی هم که باشه
20
00:02:47,834 --> 00:02:49,919
حقیقت داره که من تو بار کار میکردم
21
00:02:51,171 --> 00:02:55,133
،و اگر میگین من لیاقت گروه قدرتمند اونسانگ رو ندارم
22
00:02:57,719 --> 00:02:58,719
چشم
23
00:02:59,888 --> 00:03:01,097
قبول میکنم
24
00:03:04,976 --> 00:03:08,313
،ولی اگر دارین میگن درمورد تجاوزی که
25
00:03:08,396 --> 00:03:12,775
مدیر بک جه مین بخاطر گذشته ام
…بهم کرد، ساکت بمونم
26
00:03:12,859 --> 00:03:13,859
این کارو نمیکنم
27
00:03:14,319 --> 00:03:15,820
قبول ندارم
28
00:03:16,487 --> 00:03:20,617
اتفاقات وحشتناکی که اون روز پیش اومد
همش تو ذهنم حک شدن
29
00:03:21,117 --> 00:03:23,161
زندگیمو نابود کردن
30
00:03:24,078 --> 00:03:28,208
و مطمئنم تا آخر عمر این خاطرات عذابم میدن
31
00:03:31,127 --> 00:03:34,297
"شنیدم مردم بهتون میگن"آچار فرانسه گروه اونسانگ
32
00:03:36,925 --> 00:03:40,220
…خب شما الان یه بار دیگه جنایتی که
33
00:03:41,054 --> 00:03:43,973
اون مدیر حرومزاده بک جه مین
انجام داده بود رو جمع و جور کردین
34
00:03:44,474 --> 00:03:45,600
تبریک میگم
35
00:03:47,268 --> 00:03:50,438
و لطفا…اینو یادتون باشه
36
00:03:51,648 --> 00:03:55,985
خانم هوانگ شما تنها کسی هستین
…که در مورد اتفاقی که واسم افتاد
37
00:03:56,778 --> 00:03:58,279
حقیقتو میدونین
38
00:04:16,839 --> 00:04:18,633
دکمه سر آستین لباستون افتاده
39
00:04:19,133 --> 00:04:20,301
اوه درسته
40
00:04:20,385 --> 00:04:21,803
درست چکش نکردی؟
41
00:04:21,886 --> 00:04:22,886
…خب
42
00:04:23,429 --> 00:04:24,429
اوه
43
00:04:24,806 --> 00:04:27,141
تقصیر منه که سر به هوام
44
00:04:27,225 --> 00:04:29,769
اینجوری راحت ترم
دکمه سر آستین اصلا راحت نیست
45
00:04:29,852 --> 00:04:31,646
!تکون نخور
46
00:05:11,519 --> 00:05:14,689
(ما برای حقوق مردم نهایت احترام را قائلیم)
47
00:05:14,772 --> 00:05:16,899
(مدیر عامل بک جه مین)
48
00:05:21,029 --> 00:05:22,029
بله؟
49
00:05:29,287 --> 00:05:30,371
حالتون چطوره؟
50
00:05:32,457 --> 00:05:34,459
باورم نمیشه ایسول اون کارو کرد
51
00:05:35,209 --> 00:05:36,794
حتما حسابی شوکه شدی
52
00:05:38,588 --> 00:05:39,714
ممنون، حالم خوبه
53
00:05:43,885 --> 00:05:45,386
هیچی جا نذاشته؟
54
00:05:46,637 --> 00:05:48,097
یه چیزی مثل نامه خودکشی
55
00:06:02,236 --> 00:06:03,905
،تا نفس آخرش
56
00:06:04,489 --> 00:06:06,282
اینو نگه داشته بود
57
00:06:07,825 --> 00:06:09,327
عجیبه که این دستش بوده
58
00:06:12,330 --> 00:06:14,499
فکر کنم نمیتونین درموردش بهم بگین
59
00:06:15,208 --> 00:06:17,043
درسته
60
00:06:18,086 --> 00:06:20,088
هرچی که میدونستم رو دیروز تو بار بهتون گفتم
61
00:06:23,466 --> 00:06:24,467
خب ممنون
62
00:06:27,804 --> 00:06:28,971
…میخواستم بپرسم
63
00:06:29,764 --> 00:06:30,890
بفرمایید
64
00:06:31,474 --> 00:06:33,351
…احیانا هنوز اون پیام هایی که
65
00:06:33,434 --> 00:06:35,478
ایسول به گوشیتون میفرستاد رو دارین؟
66
00:06:36,187 --> 00:06:37,187
بله
67
00:06:38,606 --> 00:06:40,483
میشه یه بار دیگه ببینمشون؟
68
00:06:41,067 --> 00:06:42,151
بله حتما
69
00:06:43,069 --> 00:06:46,823
ولی جز اون عکسی که گرفتم
چیز دیگه ای نیست
70
00:06:48,116 --> 00:06:49,450
بله میدونم
71
00:06:50,910 --> 00:06:53,496
فقط باید کاملا مطمئن بشم
72
00:06:56,582 --> 00:06:59,419
تا بفهمم واقعا چه اتفاقی واسه ایسول افتاده
73
00:07:00,837 --> 00:07:03,172
باشه وایسین بیارمش
74
00:07:14,851 --> 00:07:15,893
اینم از گوشی
75
00:07:19,188 --> 00:07:23,151
(منشی هان ایسول)
76
00:07:36,038 --> 00:07:37,582
(تماس با منشی هان ایسول)
77
00:08:16,496 --> 00:08:18,247
لطفا بهم بگین چیکار کردین؟
78
00:08:20,166 --> 00:08:21,166
چی؟
79
00:08:25,963 --> 00:08:28,341
،بهم بگو وقتی مجبور شدی تا این حد پیش بری
80
00:08:29,091 --> 00:08:32,386
توی ریاکار چه بلاهایی سرش آوردی؟
81
00:08:34,555 --> 00:08:36,807
فقط بهترین کاری که میتونستم رو کردم
82
00:08:37,475 --> 00:08:39,560
من ریاکار نیستم
تلاش کردم کمکتون کنم
83
00:08:40,937 --> 00:08:43,481
فکر کنم این روزا خیلی کار کردین
84
00:08:44,815 --> 00:08:48,027
وقتی میبینم انقد جون میکنین
…تا گند کارایو رو جمع کنین
85
00:08:48,110 --> 00:08:49,487
نگرانتون میشم
86
00:08:49,570 --> 00:08:51,697
…نمیخواستم بخاطر همچین چیز بی اهمیتی
87
00:08:52,240 --> 00:08:54,033
…کارتو بیشتر کنم
88
00:09:05,670 --> 00:09:06,670
ببخشید
89
00:09:07,129 --> 00:09:08,172
متاسفم
90
00:09:08,798 --> 00:09:09,798
واقعا متاسفم
91
00:09:11,092 --> 00:09:13,803
باید باهات روراست میبودم
92
00:09:20,977 --> 00:09:22,436
گفتی متاسفی
93
00:09:24,063 --> 00:09:25,690
فقط بخاطر من متاسفی؟
پس اون چی؟
94
00:09:26,274 --> 00:09:28,859
این مشکل با پولم حل میشد
95
00:09:29,569 --> 00:09:32,446
Only now you need to manage
an HR affair, sorry.
96
00:09:33,072 --> 00:09:35,825
کی فکر میکرد اوضاع اینجوری از کنترل خارج شه؟
97
00:09:36,951 --> 00:09:38,786
دخترا خیلی شکننده ان
98
00:09:39,870 --> 00:09:42,206
موافقی؟
واقعا یه مشکل بزرگه
99
00:09:48,212 --> 00:09:50,339
منظورت که اون نیست درسته؟
100
00:09:53,884 --> 00:09:55,595
…این کارو کرد چون
101
00:09:59,265 --> 00:10:02,226
اون مرد چون توی عوضی بهش تجاوز کردی
!دیگه مرده
102
00:10:10,776 --> 00:10:12,903
چرا انقد شلوغش میکنی؟
103
00:10:14,697 --> 00:10:16,365
شنیدم که تو بار کار میکرده
104
00:10:18,159 --> 00:10:19,159
چی؟
105
00:10:21,370 --> 00:10:24,123
،منظورم اینه تو کسی بودی که دیدیش
106
00:10:24,874 --> 00:10:27,168
و با افشا کردن گذشتش تهدیدش کردی
107
00:10:27,251 --> 00:10:29,462
واسه همینم باعث شد بره اونجا، مگه نه؟
108
00:10:30,046 --> 00:10:31,672
تو همه اون کارا رو کردی خانم هوانگ
109
00:10:32,506 --> 00:10:36,302
به نظرم قتل بی دقتی بود
110
00:10:41,474 --> 00:10:43,142
حالم ازت بهم میخوره
111
00:10:43,225 --> 00:10:44,745
خنده داره که فکر میکنی فرق داری
112
00:10:44,810 --> 00:10:48,230
به کارای وحشتناکی که تو این
چند سال کردی فکر کن
113
00:10:48,856 --> 00:10:51,150
فقط داشتی گند های خانواده
اونسانگ رو جمع میکردی
114
00:10:52,276 --> 00:10:55,196
خودت گناهی نداشتی ولی
با این حال کارت این بوده
115
00:10:55,279 --> 00:10:58,240
الان چون مرده، عذاب وجدان گرفتی؟
116
00:10:59,492 --> 00:11:01,410
خجالت آوره
117
00:11:11,962 --> 00:11:13,089
…فکر کردی
118
00:11:15,216 --> 00:11:16,416
راحت میگذرم ازت؟
119
00:11:16,467 --> 00:11:18,052
بله چون مجبوری
120
00:11:19,470 --> 00:11:23,182
باید هرجور شده ازم محافظت میکنی
121
00:11:23,265 --> 00:11:25,518
…چون اگر اشتباه نکنم
122
00:11:26,102 --> 00:11:28,104
وظیفت محافظت از خانواده ست
درست نمیگم؟
123
00:11:30,606 --> 00:11:32,024
منم جز این خانوادم
124
00:11:37,071 --> 00:11:38,739
پس همینطوری ادامه بدین، باشه؟
125
00:12:14,900 --> 00:12:16,694
آقای بک باهام کار دارن
126
00:12:24,118 --> 00:12:26,162
تو بهش اطلاعات دادی؟
127
00:12:27,830 --> 00:12:29,498
درمورد ایسول
128
00:12:31,625 --> 00:12:32,625
بله
129
00:12:33,169 --> 00:12:36,088
اطلاعات به دست اومده از
،طریق دفتر استراتژی آینده
130
00:12:37,047 --> 00:12:39,508
اصلا نباید به کسی از بیرون منتقل بشه
131
00:12:42,887 --> 00:12:44,305
…فکر نکنم
132
00:12:45,306 --> 00:12:47,016
با همچین آدمی روبه رو باشیم
133
00:12:47,975 --> 00:12:49,226
از بیرون نیست
134
00:12:52,480 --> 00:12:53,480
…تو
135
00:12:53,522 --> 00:12:57,109
گروه اونسانگ به هر قیمتی باید محافظت بشه
مخصوصا صاحبانش
136
00:12:57,902 --> 00:12:59,862
این تنها راه حفاظت ازشونه
137
00:13:00,362 --> 00:13:02,281
کلی کارگر توی شرکت اونسانگ کار میکنن
138
00:13:02,364 --> 00:13:04,867
و این به پیشرفت کشور کمک میکنه
139
00:13:05,618 --> 00:13:07,995
،گفتین برای دفتر استراتژی آینده
140
00:13:08,078 --> 00:13:09,622
این بزرگترین هدفمونه
141
00:13:09,705 --> 00:13:10,956
نگفتین؟
142
00:13:24,845 --> 00:13:30,309
(بنیاد خیرین)
143
00:15:44,777 --> 00:15:47,863
طبق حرف رئیس پیش برو
و از پشت بوم ببرش
144
00:15:49,531 --> 00:15:51,951
مطمئن شو قبل از اینکه ببیننش
از اونجا برده باشیش
145
00:15:54,662 --> 00:15:56,705
!سلام بیننده ها
146
00:15:56,789 --> 00:15:59,959
اوه کیونگ سوک برگشته به فروشگاه بزرگ اونسانگ
147
00:16:00,042 --> 00:16:02,294
الان شبه و هوا تاریکه
148
00:16:02,378 --> 00:16:05,255
تا وقتی کارمندایی که اخراج شدن، برگردن سر کارشون
149
00:16:05,339 --> 00:16:07,466
ما باید بیدار بمونیم
150
00:16:07,549 --> 00:16:08,884
…پس برای حفظ
151
00:16:09,510 --> 00:16:10,511
روحیه هممون
152
00:16:10,594 --> 00:16:12,638
دوست خوب و همکار شما
،اوه کیونگ سوک اینجاست
153
00:16:12,721 --> 00:16:15,474
!تا به قلبتون امید و روحیه بده
154
00:16:15,557 --> 00:16:19,186
بیاین همگی به بدن های خستمون تکونی
!بدیم و این آهنگو به یاد داشته باشیم
155
00:16:19,269 --> 00:16:22,064
ما مثل سنگ هستیم
دستاتونو بیارین بالا و به خودتون افتخار کنین
156
00:16:26,485 --> 00:16:27,569
!ایول
157
00:16:53,137 --> 00:16:54,137
بله خانوم
158
00:16:54,555 --> 00:16:56,098
همین الان تمومش کن-
ببخشید؟-
159
00:16:56,181 --> 00:16:58,600
لطفا تمومش کن و بهشون بگو برگردن
160
00:16:58,684 --> 00:16:59,685
الان؟
161
00:17:00,185 --> 00:17:02,187
مطمئنم الان دیگه اونجان
162
00:17:02,271 --> 00:17:04,314
به رئیس خبر دادیم
163
00:17:04,398 --> 00:17:07,484
مرگ ایسول کافی نبود؟
دیگه به حرفشون اهمیت نمیدم
164
00:17:07,568 --> 00:17:10,404
دیگه هیچ مرگی زیر نظر من نیست
پس بهشون بگو برگردن
165
00:17:14,199 --> 00:17:16,410
الان خودم حواسم به اوضاع هست
166
00:17:17,119 --> 00:17:19,246
تو فقط به کار خودت اهمیت میدی
167
00:17:33,594 --> 00:17:34,595
آماده شین
168
00:17:47,399 --> 00:17:49,318
!اوه کیونگ سوک
169
00:17:58,035 --> 00:17:59,078
هی، اون شیل
170
00:17:59,161 --> 00:18:01,705
حتما از همه چیز فیلم بگیر، فهمیدی؟
171
00:18:01,789 --> 00:18:03,248
یون دونگ جو حالت خوبه؟
172
00:18:03,332 --> 00:18:05,250
فقط از هرچی دیدی عکس و فیلم بگیر
فهمیدی؟
173
00:18:05,334 --> 00:18:07,377
بله حتما-
از همه چی فیلم بگیر، میشنوی؟-
174
00:18:07,878 --> 00:18:09,880
(زندگی ما به این وابسته است)
175
00:18:18,931 --> 00:18:21,975
(فروشگاه اونسانگ)
176
00:18:32,528 --> 00:18:33,528
!صبر کن
177
00:18:37,449 --> 00:18:38,449
!وای بیخیال
178
00:18:39,868 --> 00:18:40,868
لعنتی
179
00:18:41,203 --> 00:18:42,496
دونگ جو؟
180
00:18:43,163 --> 00:18:45,457
چرا کار نمیکنه؟
مشکلش چیه؟
181
00:18:50,295 --> 00:18:51,964
اون عوضیای لعنتی
182
00:19:09,815 --> 00:19:11,066
!حرومزاده
183
00:19:14,528 --> 00:19:15,946
!برین بیرون
184
00:19:20,659 --> 00:19:21,660
!درو باز کن
185
00:19:22,828 --> 00:19:23,828
!شت
186
00:19:24,288 --> 00:19:25,288
چی شده؟
187
00:19:25,789 --> 00:19:27,457
چرا یهویی از کار افتاده؟
188
00:19:27,541 --> 00:19:30,460
!اوه کیونگ سوک
!اوه کیونگ سوک
189
00:19:30,544 --> 00:19:32,171
!اوه کیونگ سوک
190
00:19:32,254 --> 00:19:36,466
!اوه کیونگ سوک
!اوه کیونگ سوک! اوه کیونگ سوک
191
00:19:37,259 --> 00:19:38,886
کسایی که اون پایین هستین
192
00:19:38,969 --> 00:19:41,013
صدامو میشنوین؟
193
00:19:42,181 --> 00:19:45,184
!عاشق همتونم
194
00:19:52,816 --> 00:19:53,816
چی
195
00:19:55,944 --> 00:19:57,946
شت، شما کی هستین؟
196
00:19:58,030 --> 00:20:00,157
چرا وایسادین؟
بیارینش پایین
197
00:20:04,995 --> 00:20:06,580
(خدمات در دسترس نیست)
198
00:20:11,752 --> 00:20:12,836
!نزدیکم نیاین
199
00:20:18,217 --> 00:20:19,676
!شت-
!بس کن-
200
00:20:21,136 --> 00:20:22,471
!تکون نخورین
201
00:20:27,851 --> 00:20:30,771
!دور وایسین
!نزدیکم نیاین وگرنه میپرم
202
00:20:31,396 --> 00:20:33,899
!میپرما!تکون نخورین
203
00:20:57,881 --> 00:20:59,967
!نزدیکم نشو-
!صبر کن-
204
00:21:02,928 --> 00:21:05,514
گفتم بس کن! چرا تمومش نمیکنی؟
205
00:21:05,597 --> 00:21:06,597
چه خبره؟
206
00:21:08,725 --> 00:21:09,725
همین؟
207
00:21:10,352 --> 00:21:12,271
این اراذل حرفتو گوش میکنن، مگه نه؟
208
00:21:12,354 --> 00:21:15,065
چی؟ تو واقعا خیلی احمقی
209
00:21:15,148 --> 00:21:17,150
حالا این اراذل رو آوردی این بالا که کارمو بسازن؟
210
00:21:17,234 --> 00:21:21,029
اوه کیونگ سوک میشه آروم بگیری بیای پایین؟
211
00:21:21,113 --> 00:21:23,365
دیوونه شدی؟ آره؟ چرا؟
212
00:21:23,448 --> 00:21:25,784
پس بهت دستور دادن منو زنده بگیری، آره؟
213
00:21:25,867 --> 00:21:27,202
!به رئیست بگو کور خونده
214
00:21:27,286 --> 00:21:28,870
قرار نیست کم بیارم، شنیدی؟
215
00:21:28,954 --> 00:21:30,956
!احمقا برین بگیرینش
216
00:21:32,165 --> 00:21:34,293
چه غلطی میکنین؟
217
00:21:37,879 --> 00:21:39,840
من مسئولم، یادتون رفته؟
218
00:21:40,465 --> 00:21:43,176
من بهتون اجازه ندادم بیاین اینجا
حالا برین پایین
219
00:21:43,260 --> 00:21:46,263
برین پایین! نمیشنوین چی میگم؟
!گفتم برین
220
00:22:03,655 --> 00:22:05,866
!ولش کنین
221
00:22:08,327 --> 00:22:09,661
!خانم اوه
222
00:22:22,257 --> 00:22:23,717
اون چیه؟
223
00:22:25,344 --> 00:22:29,389
فیلم پریدن وکیل اوه کیونگ سوک از پشت بام
224
00:22:29,473 --> 00:22:32,517
قلب نه تنها مردم کره، بلکه سایر
مردم جهان رو هم تحت تاثیر قرار داد
225
00:22:32,601 --> 00:22:35,103
خانم اوه گروه اونسانگ رو مقصر میدونست
226
00:22:35,187 --> 00:22:37,022
و اعلام کرد به علت سهل انگاری بوده
227
00:22:37,105 --> 00:22:38,945
،آدم مسئولیت پذیری بود و اونقدر شجاعت داشت
228
00:22:38,982 --> 00:22:40,359
که به سمت مرگ رفت
229
00:22:40,442 --> 00:22:44,905
!الان امید کارگران هستی
!اوه کیونگ سوک! اوه کیونگ سوک
230
00:22:44,988 --> 00:22:46,740
(او خودش را فدای کارگران کرد)
231
00:22:46,823 --> 00:22:48,742
(اعمال شریف او در تاریخ ثبت شده است)
232
00:22:48,825 --> 00:22:50,827
چنل یوتیوب خانم اوه
233
00:22:50,911 --> 00:22:53,288
از یک میلیون سابسکرایب گذشت
234
00:22:53,372 --> 00:22:56,416
گروههای مختلف جهانی حقوق بشر
مثل سازمان عفو بینالملل
235
00:22:56,500 --> 00:22:58,627
اظهار کردند که فعالیت اوه از نظر میزانِ
236
00:22:58,710 --> 00:23:01,546
حمایت گستردهای که از مردم
دریافت کرده، بیسابقهست
237
00:23:01,630 --> 00:23:03,131
محبوبیتش مثل یه سندرم میمونه
238
00:23:03,215 --> 00:23:07,302
الان زمانیه که مردم به قهرمانی که
قدم پیش بذاره و کسی که
239
00:23:07,386 --> 00:23:09,304
برای حقوق اولیه انسانیت قیام کنه، نیاز دارند
240
00:23:09,388 --> 00:23:11,431
...اون الان دقیقا همون شخصیه که
241
00:23:14,976 --> 00:23:15,976
(زود خوب شو)
242
00:23:16,686 --> 00:23:18,313
چرا خاموشش کردی؟
243
00:23:18,855 --> 00:23:21,024
میخوام ببینم چقدر دیگه قربون صدقت میرن
244
00:23:22,567 --> 00:23:24,528
بس کن لطفا! باشه؟
245
00:23:24,611 --> 00:23:26,321
گفتم که، دروغه
246
00:23:26,405 --> 00:23:29,408
آیگو. همیشه متواضع و فروتنی
247
00:23:29,491 --> 00:23:31,827
...خدایا، بهت که گفتم من
248
00:23:31,910 --> 00:23:33,453
...آه، اونو بده
249
00:23:33,537 --> 00:23:35,580
بیا. بفرما
250
00:23:36,248 --> 00:23:37,874
الان نمیتونه
251
00:23:37,958 --> 00:23:39,126
از مصاحبه خبری نیست
252
00:23:39,960 --> 00:23:43,046
همینکه گفتم، فعلا نمیتونید
باهاش مصاحبه کنید، فهمیدین؟
253
00:23:43,130 --> 00:23:45,590
گوش کنید! خانوم اوه الان
نیاز به استراحت دارن
254
00:23:45,674 --> 00:23:46,550
پس لطفا برید
255
00:23:46,633 --> 00:23:48,861
به زودی باهاش صحبت میکنید
من مرتب دربارهی وضعیتش بهتون خبر میدم
256
00:23:48,885 --> 00:23:50,971
کرگدن بالدار)
(اوه کیونگ سوک
257
00:23:51,054 --> 00:23:52,848
(قدرت زنانهی اوه کیونگ سوک)
258
00:23:52,931 --> 00:23:53,931
وای
259
00:23:54,766 --> 00:23:57,477
نباید در اسرع وقت به حزب دعوتش کنیم؟
260
00:23:57,561 --> 00:23:58,895
نباید از دستش بدیم
261
00:24:00,063 --> 00:24:02,983
خبرتون میکنیم
262
00:24:06,945 --> 00:24:08,572
یه لحظه-
باشه-
263
00:24:08,655 --> 00:24:09,948
!لطفا همگی برید
264
00:24:19,749 --> 00:24:22,711
هیچکس به جز سرپرستش نمیتونه اینجا بمونه -
سرپرستشم-
265
00:24:45,066 --> 00:24:46,066
ببخشید
266
00:24:52,449 --> 00:24:55,285
پسرمون چطوره؟-
مدرسهست-
267
00:24:56,203 --> 00:24:57,204
چی میگه؟
268
00:24:59,372 --> 00:25:01,082
حداقل فعلا حالش خوبه
269
00:25:01,166 --> 00:25:05,295
میدونی، اون با چشمای خودش دید
که مادرش از روی برج پریده پایین
270
00:25:05,378 --> 00:25:09,090
حتی منم برگام ریخته بود، تازه من 15 سال
فرصت داشتم به شیرینکاریات عادت کنم
271
00:25:09,174 --> 00:25:10,300
...آخه
272
00:25:10,383 --> 00:25:14,846
میدونی که من واقعا از قصد
!اون کارو نکردم. باید اینو بفهمی
273
00:25:14,930 --> 00:25:16,806
نکردم، خب؟
274
00:25:16,890 --> 00:25:18,934
منظورت چیه؟-
من نپریدم-
275
00:25:19,017 --> 00:25:21,853
از قصد نبود. میفهمی؟
276
00:25:22,437 --> 00:25:24,397
هوانگ اومد. همون زنه توی دستشویی
277
00:25:24,481 --> 00:25:27,067
...اون عوضی دلیل اینه که همهی
278
00:25:50,966 --> 00:25:52,050
پس درسته
279
00:25:52,968 --> 00:25:55,178
تو اراذل و اوباش فرستادی تا اونو پایین بکشن
280
00:25:55,762 --> 00:25:58,890
اینطور که از وضعیتت پیداست حتما
خودت اون مردا رو سمت پشت بوم بردی
281
00:25:59,391 --> 00:26:00,391
برو
282
00:26:01,268 --> 00:26:02,978
من باهات حرفی ندارم
283
00:26:03,687 --> 00:26:05,689
هوانگ دو هی، تو واقعا عجب چیزی هستی
284
00:26:07,607 --> 00:26:09,276
اینکه وقتی خانوادهی اون رو تعقیب میکردی
285
00:26:09,359 --> 00:26:13,238
نمیدونستی با چه سرعتی داری
ازدواجمون رو خراب میکنی رو ببخشم
286
00:26:13,822 --> 00:26:16,241
ولی ارزش اینجوری آسیب دیدن رو داشت؟
287
00:26:16,324 --> 00:26:17,576
فقط بذار استراحت کنم
288
00:26:17,659 --> 00:26:20,245
نمیدونم چرا انقدر از این کلاهبردارا خوشت میاد
289
00:26:29,796 --> 00:26:34,092
پرش اوه، عضو سابق شورا، توجهِ
عمومی زیادی رو به خودش جلب کرده
290
00:26:34,843 --> 00:26:38,722
و باعث شده که افراد بیشتری
فروشگاه اونسانگ رو به دلیل اخراجِ
291
00:26:38,805 --> 00:26:40,974
دسته جمعی کارکنان موقتش، تحریم کنند
292
00:26:41,057 --> 00:26:43,768
انتقادات علیه صاحبان فروشگاه
نیز در حال افزایش بوده
293
00:26:43,852 --> 00:26:46,313
و معترضان هر روز در حال تجمع هستند
294
00:26:46,396 --> 00:26:51,192
امروز، شهردار سا جه گون شخصاً
از منطقه بازسازی سانگاه بازدید کرد
295
00:26:51,276 --> 00:26:53,570
تا شدیداً درخواست کنه ساخت و سازِ اونسانگ
296
00:26:53,653 --> 00:26:56,281
از پروژهی توسعهی مجدد خارج بشه
297
00:26:56,364 --> 00:26:59,367
و همچنین به دلیل آپلود پستی در
رسانههای اجتماعیش برای انتقاد از
298
00:26:59,451 --> 00:27:00,869
گروه اونسانگ مورد توجه قرار گرفت
299
00:27:01,870 --> 00:27:03,455
با خودتون چی فکر میکردین؟
300
00:27:03,955 --> 00:27:06,625
اون مغرور تازه به دوران رسیده
راست راست تف میندازه تو صورتم
301
00:27:06,708 --> 00:27:08,752
اونوقت همگی وایسادین تماشا میکنید
و میذارید کارش رو بکنه؟
302
00:27:08,835 --> 00:27:10,754
باید سعی میکردین جلوی حمله رو بگیرین
303
00:27:11,963 --> 00:27:13,006
متاسفیم
304
00:27:13,089 --> 00:27:15,342
واسهی همینه که میگن فقط
باید به خانواده اعتماد کرد
305
00:27:17,510 --> 00:27:20,263
من از این به بعد همهچی رو
درست میکنم. لطفا آروم باشید
306
00:27:20,847 --> 00:27:23,266
سا جه گون داره یهویی
خودسرانه عمل میکنه؟
307
00:27:23,350 --> 00:27:26,686
داره سعی میکنه باهوش باشه
واضحه که میخواد شهردار بمونه
308
00:27:27,437 --> 00:27:30,774
به لطف شما، شرکت غرق در جنجال شده
این فاجعهی به تمام معناست
309
00:27:31,566 --> 00:27:34,486
اون میخواد باهامون قطع رابطه کنه
به یه واسطه جدید نیاز داریم
310
00:27:38,490 --> 00:27:41,576
هوانگ هنوز خودشو نشون نداده
یعنی داره چیکار میکنه؟
311
00:27:42,619 --> 00:27:43,995
مریضه، افتاده روی تخت
312
00:27:44,913 --> 00:27:46,122
جدی؟
313
00:27:46,206 --> 00:27:48,667
به حاطر خودکشی اون دختره توی تیم نوجوانان
314
00:27:48,750 --> 00:27:50,627
قطعاً واسش دردناک بوده
315
00:27:50,710 --> 00:27:52,796
یعنی میخواد توی همچین زمانی، به خاطرِ
316
00:27:52,879 --> 00:27:54,964
یه دختری که خودکشی کرده، عقب بشینه؟
317
00:27:55,048 --> 00:27:57,717
خانوم، میخواید بعد با اون قضیه برخورد کنیم
318
00:27:57,801 --> 00:28:00,637
و فعلا اول دربارهی کارگرهای
موقت اخراج شده صحبت کنیم؟
319
00:28:01,471 --> 00:28:03,932
اگه الان نتوانیم افکار عمومی رو تغییر بدیم
320
00:28:04,015 --> 00:28:08,645
نه تنها پروژه توسعه مجدد، بلکه نقشهی
جانشینی هم ممکنه طبق برنامه پیش نره
321
00:28:10,313 --> 00:28:12,273
همهی اونا باید دوباره استخدام بشن
322
00:28:13,900 --> 00:28:14,900
چی؟
323
00:28:15,652 --> 00:28:17,654
اینو به عنوان یه سرمایهگذاری
روی من در نظر بگیرید، خانم
324
00:28:18,863 --> 00:28:21,741
من شدیداً معتقدم توی همچین شرایطی
325
00:28:22,242 --> 00:28:23,702
شرط بندی، کاملا ارزش انجام دادن داره
326
00:28:27,247 --> 00:28:28,415
همه میتونید برید
327
00:28:41,010 --> 00:28:42,010
شما دو تا هم همینطور
328
00:28:58,236 --> 00:29:00,196
این جلسه ها اونجوری که میخوای پیش نمیره
329
00:29:00,697 --> 00:29:03,158
نگرانی که بعد از کاری که با معشوقهت کردی
330
00:29:03,241 --> 00:29:04,534
مامان دیگه بهت
331
00:29:05,910 --> 00:29:07,203
کمک نکنه؟
332
00:29:07,287 --> 00:29:09,372
تو باید نگران باشی، نه من
333
00:29:10,457 --> 00:29:11,857
تو پای شوهرت رو به این قضایا باز کردی
334
00:29:11,916 --> 00:29:15,003
و همه رو به شک انداختی که
یه دیوونهی ساده لوحی
335
00:29:15,086 --> 00:29:16,921
حالا دیگه شرکت رو ارث نمیبری
336
00:29:21,217 --> 00:29:23,052
اصلا شوهرت میتونه تحریک بشه؟
337
00:29:47,452 --> 00:29:49,120
دهنت رو میبندی
338
00:29:50,079 --> 00:29:53,374
یا نشونت بدم چطوری اون ارث کمی هم
که بهت رسیده رو ازت میگیرم
339
00:30:03,802 --> 00:30:05,261
سرمایه گذاری کنم؟
340
00:30:06,763 --> 00:30:10,266
بهت نمیاد با اون همه ادعایی که
داری، یه چیزی رو درخواست کنی
341
00:30:11,559 --> 00:30:15,063
فکر نمیکنم زمان مناسبی برای
بازی با کلمات باشه، خانم
342
00:30:15,146 --> 00:30:16,146
...و
343
00:30:18,066 --> 00:30:19,776
...همچنین فکر میکنم
344
00:30:19,859 --> 00:30:23,238
که این هفت سالی که در حضورتون گذروندم
345
00:30:23,321 --> 00:30:24,656
برای تصمیمگیریتون کافیه
346
00:30:25,156 --> 00:30:26,282
همچنین؟
347
00:30:26,366 --> 00:30:29,327
همچنین سیاست راهیه
که شما واسم انتخاب کردید
348
00:30:30,328 --> 00:30:34,290
شما دامادتون رو انتخاب کردین و
این همون نتیجهایه که تصور میکردین
349
00:30:35,625 --> 00:30:36,625
آره
350
00:30:38,837 --> 00:30:42,048
تو توی این سالها خوب تلاش کردی
و کارت رو درست انجام دادی
351
00:30:42,715 --> 00:30:44,926
برای همینه که به خودم
جرئت دادم بهتون پیشنهاد کنم
352
00:30:46,511 --> 00:30:47,720
من شیوا صحبت میکنم
353
00:30:48,513 --> 00:30:49,889
خیلی مطیعتون هستم
354
00:30:50,598 --> 00:30:53,309
و در عین حال با دختر مشکلدارتون
هم سر و کله میزنم
355
00:30:54,435 --> 00:30:57,605
شما تأثیرگذارترین فرد توی دنیای تجارت میشید
356
00:30:57,689 --> 00:30:58,982
و من کمکتون میکنم
357
00:30:59,524 --> 00:31:00,524
فکر کنم
358
00:31:00,900 --> 00:31:02,652
باید این نقشه رو عملی کنیم
359
00:31:07,031 --> 00:31:10,827
شهروندای ما نمایش رو به واقعیت ترجیح میدن
360
00:31:11,452 --> 00:31:13,746
اینکه کارگرها رو دوباره
استخدام کنیم هوشمندانهست
361
00:31:13,830 --> 00:31:15,915
وجههی ما با یه حرکت درست میشه
362
00:31:15,999 --> 00:31:19,502
شهروند ها رو آروم میکنیم
و تحریم ها رو هم متوقف میکنیم
363
00:31:19,586 --> 00:31:22,005
این کار شهردار سا جه گون رو
توی حالت آمادهباش میذاره
364
00:31:24,507 --> 00:31:26,009
قراره حسابی از ترس به خودش بلرزه
365
00:31:29,804 --> 00:31:31,890
فکر کنم هوانگ قطعا همهی اینا رو شنیده؟
366
00:31:34,642 --> 00:31:35,727
نه
367
00:31:36,644 --> 00:31:38,062
من تنهایی برنامهش رو ریختم
368
00:31:39,022 --> 00:31:41,190
و تنهایی هم انجامش میدم
369
00:31:42,442 --> 00:31:45,904
طرز فکرت برای مخفی کردنِ
یه مسئله از بقیه، ستودنیه
370
00:31:47,488 --> 00:31:49,282
اینم یه کاریه که باید تنهایی انجامش بدی
371
00:31:50,366 --> 00:31:52,577
قرار نیست فقط به خاطر اینکه
یه سگ رو از دست دادین
372
00:31:52,660 --> 00:31:54,370
ازتون دزدی بشه
373
00:32:16,184 --> 00:32:21,522
چگونه جرأت میکنی کسی رو که بیش از ده سال
برای تربیتش وقت صرف کردهم رو بندازی بیرون؟
374
00:32:22,273 --> 00:32:25,068
اون صلاحیت نداشت چون نخواست
روی زنبازیهات سرپوش بذاره؟
375
00:32:25,151 --> 00:32:26,736
چطور جرأت میکنی به اون اشاره کنی؟
376
00:32:31,616 --> 00:32:32,616
امروز، شانس آوردی
377
00:32:33,743 --> 00:32:36,245
که همین یه بار چشم پوشی کردم
378
00:32:36,329 --> 00:32:39,749
خوب گوش کن. شانست بالاخره
یه روزی ته میکشه. فهمیدی؟
379
00:32:40,917 --> 00:32:43,336
می توانید با اون ذهن باهوشت
هر چقدر که میخوای برنامه ریزی کنی
380
00:32:43,419 --> 00:32:46,047
اما وقتی شانس تموم شد
هیچکدوم از اینا دیگه مهم نیست
381
00:32:49,258 --> 00:32:52,095
حالا، دختر من همه چیز توئه
382
00:32:52,804 --> 00:32:54,347
پس سفت بهش بچسب
383
00:32:58,017 --> 00:32:59,477
یادم میمونه
384
00:33:07,568 --> 00:33:09,988
دلیل آوردن برای اینکه چرا باید
روت سرمایهگذاری کنم کافیه
385
00:33:10,738 --> 00:33:13,241
حالا میخوام یه پیشنهادِ
دقیق از طرحت رو ببینم
386
00:33:16,494 --> 00:33:17,578
بیا تو
387
00:33:56,743 --> 00:33:59,996
(تسلیت)
(گروه اونسانگ)
388
00:34:18,431 --> 00:34:23,019
(تسلیت عرض میکنیم)
(روحش قرین رحمت باشد)
389
00:35:06,979 --> 00:35:08,439
حتما خیلی ناراحتی. متاسفم
390
00:35:08,523 --> 00:35:10,691
قربان، باورم نمیشه
391
00:35:11,484 --> 00:35:13,194
اینهمه راه تا اینجا اومدید
392
00:35:13,694 --> 00:35:16,114
باید بهتر از دخترتون مراقبت میکردم
393
00:35:18,116 --> 00:35:19,659
لطفا منو ببخشید
394
00:35:20,243 --> 00:35:22,411
من هزینههای تشییع جنازه رو پرداخت میکنم
395
00:35:24,080 --> 00:35:25,665
ایسول به شما نیاز داره
396
00:35:27,208 --> 00:35:28,626
تا روحش در آرامش باشه
397
00:35:30,711 --> 00:35:32,797
خیلی ممنونم آقای بک
398
00:35:33,923 --> 00:35:35,842
خیلی ممنونم
399
00:35:37,176 --> 00:35:39,345
شما خیلی با فکر و دلسوز بودین
400
00:35:41,514 --> 00:35:42,849
خیلی ممنونم
401
00:35:53,734 --> 00:35:55,403
خیلی تلاش کردی، خانوم هوانگ
402
00:35:56,988 --> 00:35:57,988
قوی باش
403
00:36:17,300 --> 00:36:18,300
!وای
404
00:36:23,347 --> 00:36:25,224
اینا چیه؟
405
00:36:25,308 --> 00:36:28,644
چیزیه که سلبریتیهای بزرگ از طرفداراشون
دریافت میکنن. غذای هدیهی توئه
406
00:36:29,270 --> 00:36:32,106
از طرف کسایی که توی سراسر
کشور حمایتت میکنن، خانوم اوه
407
00:36:32,190 --> 00:36:33,399
چی میخوای بخوری؟
408
00:36:34,108 --> 00:36:37,069
ساشیمی گوشت گاو یا صدف آبالون؟-
اصلا غذا نمیخوام-
409
00:36:39,447 --> 00:36:40,447
خانوم اوه
410
00:36:42,074 --> 00:36:43,284
من دیدم چه اتفاقی افتاد
411
00:36:44,744 --> 00:36:45,828
منظورت چیه؟
412
00:36:47,538 --> 00:36:48,831
اون شب روی برج
413
00:36:49,665 --> 00:36:53,836
که هوانگ دو هی با دار و دستهش اومد
و تو رو از روی پشت بوم هل داد پایین
414
00:37:00,801 --> 00:37:03,054
ما میخوایم یه کاری کنیم
تقاص پس بدن خانوم اوه
415
00:37:05,681 --> 00:37:06,891
اون کسایی که سراغت اومدن
416
00:37:06,974 --> 00:37:09,227
همون کسایی بودن که من
چند وقت پیش باهاشون کار میکردم
417
00:37:09,310 --> 00:37:12,080
من اون حرومزادهها رو حتی شده تا
...قلهی قاف هم تعقیب میکنم و میارمشون
418
00:37:12,104 --> 00:37:13,147
یون دونگ جو
419
00:37:16,192 --> 00:37:18,444
تو اون کارو نمیکنی. فهمیدی؟
420
00:37:19,362 --> 00:37:21,656
میخوای دوباره اراذل و اوباش بشی؟
421
00:37:22,531 --> 00:37:25,409
تو خیلی بهتر از این حرفایی
هان؟ میخوای اراذل و اوباش باشی؟
422
00:37:35,586 --> 00:37:36,671
شما کی هستید؟
423
00:37:37,672 --> 00:37:40,967
از طرف گروه اونسانگ اومدم
مسئول کار های مربوط به استراتژی شرکتم
424
00:37:41,467 --> 00:37:44,637
فکر کردی میتونی سرتو بندازی پایین بیای تو؟-
دونگ جو-
425
00:38:02,822 --> 00:38:05,324
شنیدم سیب دوست داری
426
00:38:05,408 --> 00:38:06,826
نه
427
00:38:09,787 --> 00:38:12,248
به اراذل و اوباش پول میدین
که منو بزنن و تقریباً بکشن، ها؟
428
00:38:12,331 --> 00:38:13,457
اونوقت
429
00:38:14,417 --> 00:38:16,585
بلند میشین واسم سیب میارین بیمارستان؟
430
00:38:16,669 --> 00:38:18,838
فکر کردین اینجوری جبران میشه؟ آره؟
431
00:38:19,338 --> 00:38:20,840
ببین
432
00:38:20,923 --> 00:38:22,758
نمیذارم این همینجوری رد بشه
433
00:38:23,259 --> 00:38:25,886
چون به اتفاقی که واسم افتاده
میگن اقدام به قتل، فهمیدی؟
434
00:38:30,224 --> 00:38:31,224
پس
435
00:38:32,143 --> 00:38:34,228
اگه کارگرها دوباره استخدام بشن چی؟
436
00:38:35,604 --> 00:38:37,398
اگه عذرخواهیمون رو قبول کنی
437
00:38:37,481 --> 00:38:39,984
و تصمیم بگیری برای همیشه
همه چیز رو فراموش کنیم
438
00:38:40,067 --> 00:38:41,902
اون موقع سریعاً استخدامِ
مجدد رو شروع میکنیم
439
00:38:43,070 --> 00:38:46,198
با این حال، اگه قصد داری
ماجرا رو به دادگاه بکشونی
440
00:38:46,949 --> 00:38:51,078
اونموقع ما هم نمیتونیم پیشنهادت رو قبول کنیم
441
00:39:12,016 --> 00:39:15,353
اینو بخور. ویسکی نیست
ولی فعلا کارت رو راه میندازه
442
00:39:27,656 --> 00:39:31,202
به نظر میاد حالت خیلی خوبه-
خوبه که اینو میشنوم-
443
00:39:31,702 --> 00:39:33,871
فکر کنم این یعنی واسهی داستان آمادهام
444
00:39:45,466 --> 00:39:46,884
اخبار رو دیدی، آره؟
445
00:39:47,510 --> 00:39:49,553
اوضاع توی سازمان خیلی متشنجه
446
00:39:50,054 --> 00:39:52,348
طمعِ رئیس از حد گذشته
447
00:39:52,431 --> 00:39:55,351
و مطمئنم دختراش الان از همیشه دیوونهتر اند
448
00:40:02,024 --> 00:40:04,443
دختری که توی تیممون کار میکرد مرده
449
00:40:06,362 --> 00:40:07,530
نگو که
450
00:40:08,114 --> 00:40:09,949
بک جه مین تو اون کار دست داشته؟
451
00:40:13,494 --> 00:40:16,372
بیشتر از اونی که فکر میکردم
جلوی خودش رو گرفت
452
00:40:17,123 --> 00:40:19,458
وقتی اون و چه ریونگ داشتن ازدواج میکردن
453
00:40:19,542 --> 00:40:22,002
من باید همهی کثیفکاریاشو جمع میکردم
454
00:40:22,086 --> 00:40:26,006
اون با یه مجری جوون روی هم ریخته بود
وقتی فقط یه روز به عروسیش مونده بود
455
00:40:26,090 --> 00:40:27,716
واقعا شاهکار بود
456
00:40:28,801 --> 00:40:31,804
من مدام به رئیس هشدار
میدادم که حواسش بهش باشه
457
00:40:31,887 --> 00:40:33,347
ولی گوش نمیکرد
458
00:40:33,431 --> 00:40:36,392
تصمیم گرفت اونو به بخشِ
اساسیِ شرکت تبدیل کنه
459
00:40:36,475 --> 00:40:37,475
واضحه که
460
00:40:37,518 --> 00:40:39,854
اون همهی هشدار های منو نادیده گرفته
461
00:40:42,064 --> 00:40:43,941
منم باید همون کارو میکردم؟
462
00:40:45,901 --> 00:40:48,612
طبق آداب رفتاری که بهم
یاد داده بودی پیش میرفتم
463
00:40:49,405 --> 00:40:53,909
و ساکت میموندم، بی تفاوت
میبودم، و نادیده میگرفتم
464
00:40:56,912 --> 00:40:57,913
هوانگ دو هی
465
00:40:58,622 --> 00:41:00,166
حرف اصلیت چیه؟
466
00:41:01,208 --> 00:41:03,252
واسه شغلت خیلی خودت رو میگرفتی
467
00:41:03,335 --> 00:41:06,464
ولی الان احساس گناهت
تو ادامه دادن مرددت کرده
468
00:41:06,547 --> 00:41:07,547
اینطوریاست؟
469
00:41:08,090 --> 00:41:10,843
چون این حس رو بهت میده که انگار
با دستای خودت آدم کشتی؟
470
00:41:24,106 --> 00:41:25,357
(آیا از حذف مطمئنید)
471
00:41:25,441 --> 00:41:26,441
(حذف)
472
00:41:27,359 --> 00:41:28,611
بفرمایین
473
00:41:37,870 --> 00:41:38,870
خانم گوک
474
00:41:42,333 --> 00:41:43,333
قهوه؟
475
00:41:48,047 --> 00:41:51,467
از بیمارستان میام
با خانم او کیونگ سوک ملاقات داشتم
476
00:41:53,511 --> 00:41:54,511
خب؟
477
00:41:54,845 --> 00:41:57,723
به نظر میرسه پیشنهادمون برای
برگردوندن کارگرا موفق بوده
478
00:41:57,806 --> 00:41:58,806
واقعا؟
479
00:41:59,433 --> 00:42:00,433
کارت عالی بود
480
00:42:02,144 --> 00:42:03,144
صبر کن
481
00:42:23,415 --> 00:42:24,458
خیلی بهت میاد
482
00:42:27,419 --> 00:42:28,419
...برای همین
483
00:42:30,965 --> 00:42:32,383
الان اشکالی نداره اگه
484
00:42:34,301 --> 00:42:35,761
شانسمو باهاتون امتحان کنم؟
485
00:42:38,264 --> 00:42:41,559
فکر کردی اگه تو دست نگه داری
همه چی تموم میشه؟
486
00:42:44,603 --> 00:42:45,437
...آخه
487
00:42:45,521 --> 00:42:46,521
وقتی تو عقب بکشی
488
00:42:47,439 --> 00:42:50,693
نفر بعدی که جاتو بگیره
این کار رو ادامه میده
489
00:42:50,776 --> 00:42:54,613
و اونا با قدرتشون هر کاری میکنن تا
گند خانوادهی اون رو جمع کنن
490
00:42:55,197 --> 00:42:56,907
واقعا اینطور فکر میکنین؟
491
00:42:56,991 --> 00:43:00,953
البته
این خانواده ی داغون هیچوقت عوض نمیشن
492
00:43:01,870 --> 00:43:05,916
آخه تو تنها چطوری میخوای شکستشون بدی؟
493
00:43:45,873 --> 00:43:46,873
شام میخوری؟
494
00:43:47,249 --> 00:43:49,126
ممنون میل ندارم
495
00:43:50,210 --> 00:43:53,380
میخواستم بیام بیمارستان ببینمت
ولی تو خونه زندانی شده بودم
496
00:43:54,173 --> 00:43:57,217
آره مامانم اینجا زندانیم کرد
که دردسر درست نکنم
497
00:43:57,301 --> 00:43:59,136
چون تا همینجاش هم خیلی گند زدم
498
00:43:59,845 --> 00:44:01,889
آخه مگه طلاق گرفتن جرمه؟
499
00:44:01,972 --> 00:44:02,972
جرمه؟
500
00:44:05,059 --> 00:44:06,477
چرا خواستین من رو ببینین؟
501
00:44:08,270 --> 00:44:10,814
شنیدم یکی از آدمای گروهت خودکشی کرده
502
00:44:17,488 --> 00:44:18,530
بله
503
00:44:19,698 --> 00:44:21,450
بک جه مین توش یه نقشی داشته نه؟
504
00:44:23,827 --> 00:44:24,827
خانم هوانگ
505
00:44:25,245 --> 00:44:26,372
من خنگ نیستم
506
00:44:27,456 --> 00:44:31,502
شاید شبیه دخترای پولدار نازپرورده باشم
که عاشق مردا و پولن
507
00:44:32,252 --> 00:44:35,547
ولی حتی منم حالیمه که اون عوضی نباید
به قدرت برسه
508
00:44:38,092 --> 00:44:42,221
منظورتون اینه رئیس باید از این
موضوع مطلع بشن؟
509
00:44:42,304 --> 00:44:43,722
نه
510
00:44:44,848 --> 00:44:46,225
کل کشور باید مطلع شن
511
00:44:46,850 --> 00:44:48,977
باید یه داستان شرمآور بسازیم
512
00:44:50,020 --> 00:44:51,063
چطوری؟
513
00:44:51,146 --> 00:44:54,066
شنیدم تو بار کار میکرده درسته؟
514
00:44:54,149 --> 00:44:56,443
بیا بگیم وقتی میزبان بار بوده
همدیگه رو ملاقات کردن
515
00:44:56,527 --> 00:44:58,404
بعد شوگرش شده و پول شهریش رو داده
516
00:44:58,487 --> 00:45:00,322
بعدشم ترفیعش داده و شده کارمند اونسونگ
517
00:45:00,406 --> 00:45:01,740
بعدم به بهونه ی سفر کاری
518
00:45:01,824 --> 00:45:04,910
میبردتش خارج که عشقبازی کنن
519
00:45:04,993 --> 00:45:06,745
برای همین دختره حامله میشه
و ولش میکنه
520
00:45:06,829 --> 00:45:10,165
دختره از شدت نا امیدی و شکست عشقی خودشو میکشه
521
00:45:10,249 --> 00:45:12,501
میتونیم از این قصه استفاده کنیم
522
00:45:13,293 --> 00:45:16,296
تا مامانبزرگ اون عوضی رو رها کنه
523
00:45:16,922 --> 00:45:18,590
میخواین ایسول رو
524
00:45:19,174 --> 00:45:21,176
دوباره بکشینش؟
525
00:45:21,260 --> 00:45:24,388
خب که چی؟
اون دختره خودش خودشو کشته
526
00:45:24,471 --> 00:45:26,682
وقتی چه ریونگ و بک جه مین رو
از دور خارج کنم
527
00:45:26,765 --> 00:45:28,809
آینده کمپانی میاد تو دستای من
528
00:45:29,476 --> 00:45:31,186
و جا پای تو محکم میشه
529
00:45:31,895 --> 00:45:36,358
الان که بک جه مین نور چشم مامانه
کار تو به هر حال تمومه
530
00:45:37,693 --> 00:45:39,111
خیلی نامردیه که
531
00:45:39,987 --> 00:45:41,363
با اردنگی بندازنت بیرون
532
00:45:42,072 --> 00:45:44,408
وقتی زمانش برسه خودم با کمال میل
استعفا میدم
533
00:45:46,618 --> 00:45:49,788
ولی طبق قولم به رئیس وفادار میمونم
534
00:45:50,289 --> 00:45:54,460
چه ترفیع بگیرم چه اخراج بشم
فقط دستورات رئیس رو انجام میدم
535
00:45:58,088 --> 00:45:59,173
میدونستم
536
00:45:59,757 --> 00:46:02,676
مامانم سگ های شکاریشو خوب آموزش میده نه؟
537
00:46:06,430 --> 00:46:08,140
بله حق با شماست
538
00:46:09,641 --> 00:46:12,394
برای همین نباید باقیمونده های
اون دختر بیچاره رو نابود کنین
539
00:46:12,478 --> 00:46:15,314
یا آدمای نزدیک بهش رو با داستان
سرهم کردن شکنجه بدین
540
00:46:16,482 --> 00:46:19,318
چون شاید اون سگ بیفته دنبال
دختر صاحبش
541
00:46:38,128 --> 00:46:41,048
ظاهرا وجوه کثیف غیرقانونی که
...شخصا توسط شهردار سا نگهداری میشدند
542
00:46:41,131 --> 00:46:45,177
شایعه شده در طی دوران کاندیداتوری
...یک تاجر کره ای آمریکایی
543
00:46:45,260 --> 00:46:49,389
در انجمن های کره ای خارج از کشور
بیش از نیم میلیارد وون پول نقد دریاف کرده
544
00:46:52,768 --> 00:46:56,021
زنگ بزن به رئیس سون و واسه شام دعوتش کن
545
00:46:56,688 --> 00:46:57,688
بله قربان
546
00:47:13,455 --> 00:47:15,249
این روزا فصل ماهی سیمه
547
00:47:23,924 --> 00:47:25,926
من باید برای شام دعوتتون میکردم
548
00:47:27,469 --> 00:47:29,638
بله در واقع
549
00:47:30,138 --> 00:47:32,140
حس کردم اخیرا خیلی سرتون شلوغه
550
00:47:33,016 --> 00:47:35,769
برای همین مخصوصا امروز این وعده رو آماده کردم
551
00:47:39,231 --> 00:47:42,526
بله سرم شلوغه چون نمیخوام
پیر و بی فایده باشم
552
00:47:47,322 --> 00:47:48,740
این شاهکار اثر شماست؟؟
553
00:47:56,832 --> 00:47:57,832
خانم
554
00:47:59,001 --> 00:48:00,919
من شهردار سئولم
555
00:48:01,003 --> 00:48:03,046
من شماره دوی کره هستم
556
00:48:04,172 --> 00:48:05,382
انگار شما هنوز
557
00:48:05,465 --> 00:48:08,927
منو کارمندی میبینین که فقط
باید نیاز های شما رو رفع کنم
558
00:48:09,011 --> 00:48:11,138
لطفا به خودتون بیاین
چرا؟
559
00:48:11,221 --> 00:48:12,973
سا جه گون دیگه کسی نیست که
560
00:48:13,056 --> 00:48:15,559
بتونین با تهدید کردن بترسونینش
561
00:48:20,772 --> 00:48:22,566
پس برنامت چیه؟
562
00:48:23,150 --> 00:48:26,320
میخوای خروارها پولی که خرج کردم
تا به اینجا برسی رو
563
00:48:28,071 --> 00:48:29,615
بهم برگردونی؟
564
00:48:36,246 --> 00:48:40,125
فورا ببخیال برنامه ی توسعهی مجدد بشین
و یه مرخصی طولانی بگیرین
565
00:48:40,626 --> 00:48:42,044
تا الانشم به اندازه ی کافی پول درآوردین
566
00:48:42,127 --> 00:48:45,088
با تموم کمک هایی که من بهتون کردم
567
00:48:50,177 --> 00:48:52,137
غذای منم شما بخورین شهردار سا
568
00:48:53,013 --> 00:48:56,224
...حیوونایی که خیلی کَله گندن
569
00:48:56,808 --> 00:48:58,685
زیاد به سلیقم نمیخورن
570
00:49:05,984 --> 00:49:08,278
ادامه بده-
چشم-
571
00:49:12,991 --> 00:49:15,410
دیده شده مون یونگ سون
همسر سا جه گون شهردار سئول
572
00:49:15,494 --> 00:49:18,705
جواهری سیصد میلیون وونی
استفاده میکند
573
00:49:18,789 --> 00:49:20,415
که متعلق به یک برند لوکس است
574
00:49:20,499 --> 00:49:24,086
که این موضوع در مراسم خیریهی ماه قبل باعث شوک بسیاری شده
575
00:49:24,169 --> 00:49:28,465
گفته شده این جواهر نسخه ی محدودی است که در کره به فروش نمیرسد
576
00:49:28,548 --> 00:49:30,818
در حال حاضر مطلعیم شعبه ی این برند در کره
577
00:49:30,842 --> 00:49:33,637
این جواهرات را جهت تبلیغات برای همسر شهردار فراهم نکردند
578
00:49:34,721 --> 00:49:35,597
نگاه کنین
579
00:49:35,681 --> 00:49:36,890
سوال اینه که
580
00:49:36,974 --> 00:49:40,477
اونیکه همچین رشوه ای داده کیه؟
581
00:49:41,228 --> 00:49:43,105
واو ممنون عالیه
582
00:49:43,188 --> 00:49:44,898
(صد میلیون وون)
(ممنون برای اهدا)
583
00:49:44,982 --> 00:49:45,816
واو جون
584
00:49:45,899 --> 00:49:47,025
(اهدا انجام شد)
585
00:49:51,279 --> 00:49:52,990
دیگه نباید کار رو تموم کنیم؟
586
00:49:53,532 --> 00:49:57,995
دیگه چقدر وقت باید برای این
آدمای معمولی ناچیز تلف کنیم؟
587
00:49:58,078 --> 00:50:00,080
حق با شماست
تمومش میکنم
588
00:50:00,163 --> 00:50:02,624
متوجه شدیم پسر کوچک شهردار سا
589
00:50:02,708 --> 00:50:04,292
پارتی به همراه مواد مخدر برگزار میکرده است
590
00:50:04,376 --> 00:50:06,712
او که در حال حاضر در آمریکا تحصیل میکند
591
00:50:06,795 --> 00:50:09,881
متهم به دارا بودن مواد مخدر
592
00:50:09,965 --> 00:50:11,591
در یک کلاب کره ای در لس آنجلس است
593
00:50:12,175 --> 00:50:16,346
معلوم شده که این پارتی ها مکررا برگزار میشده و عموم مردم در شوک فرو رفته اند
594
00:50:16,930 --> 00:50:18,390
از صمیم قلب عذرخواهم که
595
00:50:18,473 --> 00:50:22,060
رسوایی های اخیر خانواده ام
596
00:50:23,061 --> 00:50:29,317
باعث ناامیدی مردم شریف سئول شده است
597
00:50:29,818 --> 00:50:33,780
از همین تریبون از سمت
شهرداری سئول استعفا میدم
598
00:50:34,865 --> 00:50:35,865
معذرت میخواهم
599
00:50:37,743 --> 00:50:40,537
این بیانیه به خاطر شایعات همسرتون بود؟
600
00:50:40,620 --> 00:50:44,041
جناب استعفاتون به این معنیه که تمام شایعات حقیقت داشتن؟
601
00:50:47,544 --> 00:50:48,670
خب حالا
602
00:50:50,088 --> 00:50:51,882
تو باید جاشو بگیری و
603
00:50:52,674 --> 00:50:54,301
اعتماد مردم رو جلب کنی
604
00:50:55,385 --> 00:50:57,554
اونا فقط با ظاهرسازی اعتماد نمیکنن خانم
605
00:50:58,638 --> 00:50:59,638
خب؟
606
00:51:01,725 --> 00:51:03,268
همونطور که عرض کردم
607
00:51:04,019 --> 00:51:05,019
نقطه ضعف مردم
608
00:51:05,729 --> 00:51:07,564
اجرای نمایشه
609
00:51:08,523 --> 00:51:09,691
(مدیر اجرایی بک جه مین)
610
00:51:13,111 --> 00:51:15,530
(به خانواده ی ما خوش اومدین)
611
00:51:15,614 --> 00:51:18,784
دپارتمان فروش اونسونگ
612
00:51:36,468 --> 00:51:37,468
عزیزان
613
00:51:38,637 --> 00:51:40,472
واقعا زحمت کشیدین
614
00:51:41,890 --> 00:51:44,935
تو جنگی که باید جنگیدین و استقامت کردین
615
00:51:46,061 --> 00:51:50,941
قول میدم مثل خانواده ی خودم
حواسم بهتون باشه
616
00:51:51,900 --> 00:51:53,318
خوشحالم که برگشتین
617
00:52:01,076 --> 00:52:02,536
همگی کارتون عالی بود
618
00:52:04,830 --> 00:52:07,374
ممنون که اومدین
619
00:52:07,457 --> 00:52:09,251
اوه واقعا ممنون
620
00:52:10,252 --> 00:52:12,754
!او کیونگ سوک
!او کیونگ سوک
621
00:52:12,838 --> 00:52:15,298
!او کیونگ سوک
!او کیونگ سوک
622
00:52:15,382 --> 00:52:17,926
واقعا باید قبل از اینها میومدم ملاقاتتون
623
00:52:19,219 --> 00:52:20,262
همونطور که میدونین
624
00:52:22,055 --> 00:52:24,808
باید تابع دستورات میبودم
میدونین که روال کار چطوریه نه؟
625
00:52:24,891 --> 00:52:26,768
بله از تمام زحماتی که میکشین
626
00:52:27,769 --> 00:52:30,021
کاملا باخبرم
627
00:52:30,105 --> 00:52:32,816
لطفتون فراموش نمیشه
خیلی ممنونم
628
00:52:35,110 --> 00:52:37,445
بیاین همراه هم بمونیم
629
00:52:45,412 --> 00:52:47,539
همچنین وکیل او کیونگ سوک حاضر بود
630
00:52:47,622 --> 00:52:51,334
که پیش از این در پشت بام فروشگاه اونسونگ اعتراض کرده بود
631
00:52:51,418 --> 00:52:55,255
مدیر بک جه مین قدردانی عمیقش رو به خانم او ابراز کرد که
632
00:52:55,338 --> 00:52:56,506
که از روی پشت بام پریده بود تا
633
00:52:56,590 --> 00:52:59,301
خودش رو فدای حقوق اعاده شده ی کارگران بکنه
634
00:52:59,384 --> 00:53:01,011
ببخشید آقای بک
635
00:53:01,094 --> 00:53:03,322
شما میخواین توی انتخابات شهرداری منتخب بشین
636
00:53:03,346 --> 00:53:05,765
و جای آقای سا جه گون رو بگیرین
حقیقت داره؟
637
00:53:07,184 --> 00:53:08,643
چی بگم
638
00:53:09,144 --> 00:53:10,687
پس یعنی تو انتخابات شرکت میکنین؟
639
00:53:11,855 --> 00:53:14,900
بهتره به جای این کلمه
640
00:53:14,983 --> 00:53:18,486
«از داوطلب شدن برای این کار»
استفاده کنین
641
00:53:18,570 --> 00:53:19,570
...اوه
642
00:53:20,697 --> 00:53:22,407
و خب اگر
643
00:53:23,575 --> 00:53:26,077
خدمات من از دفتر شهرداری
644
00:53:26,828 --> 00:53:28,538
کمک حال شهروندان باشه
645
00:53:29,956 --> 00:53:32,959
بنده دیگه آرزویی ندارم
646
00:53:33,043 --> 00:53:35,629
جز اینکن از این لطف شهروندان استفاده کنم
و بهشون کمک کنم
647
00:53:36,379 --> 00:53:37,380
تا همینجا کافیه
648
00:53:38,798 --> 00:53:42,719
جناب سوال آخر اینکه شما رسما
شرکتتون در انتخابات رو اعلام میکنین؟
649
00:53:43,720 --> 00:53:45,972
نقش اصلی امروز من نیستم بلکه
650
00:53:47,140 --> 00:53:48,600
افرادی هستن که پشت سر من هستن
651
00:53:49,601 --> 00:53:51,186
همه ی کارگران حاضر در اینجا
652
00:53:53,063 --> 00:53:54,105
خانواده ی من هستن
653
00:54:04,783 --> 00:54:06,826
!بلههه ما بردیم
654
00:54:12,249 --> 00:54:13,708
اوه درسته درسته
655
00:54:15,919 --> 00:54:17,337
دوباره معذرت میخوام
656
00:54:17,963 --> 00:54:19,547
و خیلی زحمت کشیدین
657
00:54:20,131 --> 00:54:22,717
بیاین تا آخرش با هم بمونیم
658
00:54:23,385 --> 00:54:25,845
...تا آخرش-
!با هممم-
659
00:54:25,929 --> 00:54:26,805
!با هم
660
00:54:26,888 --> 00:54:28,098
(بک به انجام یک توافق کمک کرد)
661
00:54:28,181 --> 00:54:29,224
همتون کارتون عالی بود
662
00:54:51,705 --> 00:54:53,957
مرخصی استعلاجیت خیلی طول کشیده
663
00:54:55,583 --> 00:54:56,835
معذرت میخوام
664
00:54:57,419 --> 00:55:01,298
نیاز نیست عذر بخوای
حتما تو هم خیلی شوکه شده بودی
665
00:55:02,048 --> 00:55:05,468
همیشه کسایی که جون آدما رو به بازی میگیرن مجازات میشن
666
00:55:09,681 --> 00:55:12,684
ولی به خاطر مرده ها بیخیال وظایفمون شدن
667
00:55:13,643 --> 00:55:15,186
گناه بزرگتریه
668
00:55:16,062 --> 00:55:17,062
...به نظرم
669
00:55:17,105 --> 00:55:19,274
کاری که جه مین کرد رو فراموش کن
670
00:55:20,942 --> 00:55:24,696
آدمیه که قراره کارهای بزرگی بکنه
671
00:55:24,779 --> 00:55:27,615
انقدر اشتباه رو میشه ازش به عنوان تخلیه ی استرس پذیرفت
672
00:55:27,699 --> 00:55:29,909
اشتباه نیست بلکه جرمه
673
00:55:36,666 --> 00:55:38,752
دقیقا منظورت چیه؟
674
00:55:39,336 --> 00:55:41,671
آقای بک نباید شهردار بشن خانم
675
00:55:43,006 --> 00:55:44,883
جونوریه که با اینکه یه دختر بیچاره رو کشته
676
00:55:45,717 --> 00:55:48,470
بدون احساس گناه برای خودش میچرخه
677
00:55:50,347 --> 00:55:52,307
به دست یه جونور شمشیرم میدین؟
678
00:55:52,390 --> 00:55:55,477
تضمینی نداره که اون شمشیر رو به سمت
خودتون نشونه نگیره
679
00:56:11,493 --> 00:56:14,913
ظاهرا جه مین به خاطر این وضعیت
ازت ناراحته
680
00:56:17,207 --> 00:56:19,209
توصیه میکنم بری ازش عذرخواهی کنی و
681
00:56:20,460 --> 00:56:22,379
کمپین انتخاباتیش رو آماده کنی
682
00:56:23,421 --> 00:56:24,297
...ولی من
683
00:56:24,381 --> 00:56:25,507
انگار یه دختر به اسم گوک
684
00:56:25,590 --> 00:56:27,967
میخواد در نبودت موقعیتت رو صاحب بشه
685
00:56:28,468 --> 00:56:33,181
ولی من نمیتونم به این بچه هایی که
کلشون بوی قرمه سبزی میده اعتماد کنم
686
00:56:34,224 --> 00:56:36,726
از کجا بفهمم بزرگ بشه میشه علف هرز
687
00:56:37,560 --> 00:56:40,480
یا میشه یه درخت پر بار؟
688
00:56:44,234 --> 00:56:45,568
برگرد سر کارت
689
00:56:47,362 --> 00:56:48,362
و جه مین رو شهردارش کن
690
00:56:49,614 --> 00:56:51,116
این کاریه که باید انجام بدی
691
00:57:46,880 --> 00:57:48,798
قبول نمیکنم
692
00:57:58,558 --> 00:58:00,143
دستورتون رو قبول نمیکنم
693
00:58:04,230 --> 00:58:05,523
از دستورتون پیروی نمیکنم
694
01:00:39,927 --> 01:00:41,929
تمامی شخصیت ها، سازمان ها، مکان ها
695
01:00:42,013 --> 01:00:44,641
نهاد ها و رویداد ها در این سریال ساختگی هستند
696
01:00:44,665 --> 01:00:46,665
ترجمه: تیم آیــــرن