1
00:00:07,250 --> 00:00:11,250
♪ The Free Design - Kites Are Fun ♪

2
00:00:25,600 --> 00:00:26,900
،دارم به‌ت می‌گم، جی

3
00:00:26,900 --> 00:00:30,570
،اگه زندگی من فیلم‌سینمایی بود
از اون کلاسیک‌های وامونده‌ش بود

4
00:00:30,570 --> 00:00:33,280
از اون حکایت‌های ازفرش‌به‌عرشِ کلیشه‌ای

5
00:00:33,280 --> 00:00:34,490
اوهوم

6
00:00:34,490 --> 00:00:37,240
غذای طبیعی می‌خوریم. تنقیۀ قهوه انجام می‌دیم
[ تزریق قهوه به داخل روده از طریق مقعد ]

7
00:00:37,240 --> 00:00:39,200
باورم نمی‌شه قبلاً از دهن مصرف‌ش می‌کردم

8
00:00:39,200 --> 00:00:40,910
باید راحت شیاف‌ش می‌کردم

9
00:00:42,080 --> 00:00:47,080
مدفوع‌م به‌قدری سفته که اگه پرت کنم طرف‌ت، می‌گیری‌ش

10
00:00:47,080 --> 00:00:48,710
هوم -
هیچی روی دست‌ت نمی‌مونه -

11
00:00:49,040 --> 00:00:49,920
نه‌خیر

12
00:00:51,250 --> 00:00:53,470
اوقات فراغت زیادی دارم تا کتاب‌م رو بنویسم

13
00:00:53,470 --> 00:00:56,130
مثل اون ماده‌های اعیونی

14
00:00:56,130 --> 00:00:58,470
و تمام سلبریتی‌ها این اطراف می‌شینن

15
00:00:58,470 --> 00:01:01,730
چند روز پیش توی ادارۀ پست، پشت نیکلاس کیج نشسته بودم

16
00:01:01,731 --> 00:01:02,430
کی؟

17
00:01:02,430 --> 00:01:07,650
حتی توی یه کتاب‌فروشی کار گیر آورده‌ام
که شمع وْ ساک‌دستی می‌فروشه

18
00:01:07,650 --> 00:01:09,860
اه. تمام چیزیه که همیشه می‌خواستم

19
00:01:11,150 --> 00:01:13,860
پشت‌گرمی، کفپوش‌های چوبی صیقلی

20
00:01:13,860 --> 00:01:16,950
تمام ماهیتابه‌های «لوکروزه» به‌رنگ نارنجی آتش‌فشانی

21
00:01:19,280 --> 00:01:21,120
عشق می‌کنم با این زندگی

22
00:01:23,040 --> 00:01:24,620
!نه، نه، نه، نه، نه

23
00:01:31,050 --> 00:01:34,250
« جهنم دیدیون »
[ «جواَن دیدیون: نویسندۀ آمریکایی برندۀ «جایزۀ پولیتزر ]

24
00:01:36,250 --> 00:01:38,250
« مه »

25
00:01:38,251 --> 00:01:39,550
عجب، کارش خوبه

26
00:01:39,550 --> 00:01:41,470
مدرس‌ش می‌گه توی خون‌شه

27
00:01:41,470 --> 00:01:43,180
چند ماه بیش‌تر نیست داره می‌زنه

28
00:01:43,180 --> 00:01:44,180
هوم

29
00:01:48,940 --> 00:01:50,940
ممنون که دعوت‌م کردی -
هوم -

30
00:01:53,110 --> 00:01:56,150
به‌ت که گفتم فکر خوبیه بیای این‌جا، نگفتم؟

31
00:01:56,150 --> 00:01:59,410
اوهوم -
از دیدن‌ت خیلی خوش‌حال شدم، گلوریا -

32
00:01:59,410 --> 00:02:02,120
دفعۀ بعد پل رو هم بیار -
هوم -

33
00:02:02,120 --> 00:02:04,330
باورم نمی‌شه اون الآن بغل‌ت کرد

34
00:02:04,330 --> 00:02:07,330
پل کجاست؟ فکر می‌کردم اومده پیش‌ت زندگی می‌کنه

35
00:02:08,460 --> 00:02:10,790
آره، نمی‌دونم دیگه چقدر راهِ نرفته مونده

36
00:02:10,790 --> 00:02:13,670
من رو که می‌شناسی. بعد از شش ماه می‌پیچم به بازی

37
00:02:13,670 --> 00:02:16,710
کاش می‌تونستی خوش‌بخت باشی

38
00:02:17,880 --> 00:02:21,390
اوه، زود برگرد -
این‌جا به‌ت میاد -

39
00:02:22,300 --> 00:02:23,350
هوم -
به‌طرز عجیبی -

40
00:02:23,350 --> 00:02:25,390
مطمئن‌ای برای عصرانه نمی‌مونی؟

41
00:02:25,390 --> 00:02:26,390
عصرانه؟

42
00:02:26,770 --> 00:02:28,770
چی به سرت اومده؟

43
00:02:28,770 --> 00:02:32,770
اه. کون لق خودت وْ عصرانه‌ت

44
00:02:43,450 --> 00:02:46,740
ببخشید. ببخشید، فقط یک مورد -
هوم؟ -

45
00:02:46,740 --> 00:02:49,580
چیه؟ -
زندگی‌مون بی‌عیب‌وْنقصه، مگه نه؟ -

46
00:02:49,580 --> 00:02:51,250
بله. هست

47
00:02:51,250 --> 00:02:53,960
آیریس خوش‌حاله؟ -
اوه، خدا، آره -

48
00:02:53,960 --> 00:02:55,880
باید به‌زودی کارهای فرزندخوندگی رو شروع کنیم؟

49
00:02:57,510 --> 00:02:59,630
آره، باید بکنیم -
دوست داره، مگه نه؟ -

50
00:02:59,630 --> 00:03:01,380
!عاشق‌شه

51
00:03:01,380 --> 00:03:05,600
،و هیچ‌کدوم‌تون، هیچ‌وقت مجبور نمی‌شید نگران پول بشید

52
00:03:05,600 --> 00:03:08,270
،دیگه هرگز. فرض رو بر این می‌ذارم که در یک مقطعی

53
00:03:08,270 --> 00:03:09,640
،الگرا واقعاً می‌میره

54
00:03:10,520 --> 00:03:13,350
و همون موقع‌ست که نون‌مون می‌ره تو روغن

55
00:03:14,650 --> 00:03:16,820
تو تمام چیزی هستی که اون می‌خواد

56
00:03:16,820 --> 00:03:18,570
ما سه تا

57
00:03:18,570 --> 00:03:21,570
بیا انجام‌ش بدیم -
ای جان -

58
00:03:27,370 --> 00:03:30,410
♪ تولدت مبارک ♪ -
♪ تولدت مبارک ♪ -

59
00:03:30,510 --> 00:03:33,540
♪ تولدت مبارک ♪ -
♪ تولدت مبارک ♪ -

60
00:03:33,540 --> 00:03:38,420
♪ تولدت مبارک، آیریس عزیز ♪ -
♪ تولدت مبارک، آیریس عزیز ♪ -

61
00:03:38,420 --> 00:03:41,970
♪ تولدت مبارک ♪ -
♪ تولدت مبارک ♪ -

62
00:03:43,470 --> 00:03:45,470
!ایول

63
00:03:45,470 --> 00:03:48,140
♪ چون‌که دختر خیلی گُلیه، چون‌که دختر خیلی گُلیه ♪

64
00:03:48,140 --> 00:03:51,180
♪ چون‌که دختر خیلی گُلیه ♪

65
00:03:51,181 --> 00:03:51,940
♪ و حالا سوار اسب شو ♪

66
00:03:51,940 --> 00:03:57,440
♪ و حالا سوار اسب شو ♪ -
♪ و حالا سوار اسب شو ♪ -

67
00:04:03,990 --> 00:04:07,080
اوه! می‌شه به من هم بدی؟

68
00:04:08,660 --> 00:04:10,370
مال کیه؟ -
مال من -

69
00:04:11,330 --> 00:04:12,870
مال ما

70
00:04:12,870 --> 00:04:15,790
از کجا اومده؟ -
خب، مواجب‌مه -

71
00:04:16,750 --> 00:04:18,670
و برای چی پس‌اندازش کردی؟

72
00:04:22,470 --> 00:04:24,180
،اون زمان رو یادته، نفس

73
00:04:24,180 --> 00:04:26,550
که جایی برای زندگی‌کردن نداشتیم؟

74
00:04:26,550 --> 00:04:27,850
اوهوم -
،آره -

75
00:04:27,850 --> 00:04:30,810
خب، مامانی نمی‌خواد دیگه هیچ‌وقت اون اتفاق بیوفته

76
00:04:30,810 --> 00:04:33,230
نه، من دل‌م نمی‌خواد هیچ‌وقت از این‌جا برم

77
00:04:33,230 --> 00:04:35,900
من هم. اما فقط محض احتیاط

78
00:04:35,900 --> 00:04:37,730
هی، به‌ت می‌گم چیه

79
00:04:39,070 --> 00:04:42,360
می‌دونی آدم‌های آزاد چی دارن؟

80
00:04:43,530 --> 00:04:45,150
بیا این‌جا. به‌ت می‌گم

81
00:04:46,950 --> 00:04:48,450
بیا این‌جا. بیا نزدیک‌تر

82
00:04:48,450 --> 00:04:53,620
!پول -
!خداجون -

83
00:04:53,620 --> 00:04:56,670
مامان بد -
ببخشید -

84
00:05:10,300 --> 00:05:14,000
« اوت »

85
00:05:14,001 --> 00:05:17,440
«داره تاریک می‌شه، بهتره برگردیم به سوراخ»
[ رمان ماجراجویی «تپۀ خرگوش‌ها» از ریچارد آدامز ]

86
00:05:17,440 --> 00:05:20,520
فایور ناله‌کنان گفت: «برگردیم به سوراخ»؟

87
00:05:20,520 --> 00:05:24,400
«میاد اون‌جا، به‌ت گفته باشم، زمین پُر می‌شه از خون»

88
00:05:45,170 --> 00:05:46,970
آرزومه مال من بود

89
00:05:49,180 --> 00:05:51,850
من هم

90
00:05:53,850 --> 00:05:57,810
دوست‌ش دارم. پس چرا نمی‌ذارن به فرزندی بگیرم‌ش؟

91
00:06:02,190 --> 00:06:06,530
چون به‌خاطر این‌که نزدیک بود یه
مَرده رو بکُشی، یک سال افتادی زندان

92
00:06:07,900 --> 00:06:10,950
و مسئولین فرزندخوندگی، نظر خیلی مساعدی نسبت به اون ندارن

93
00:06:10,950 --> 00:06:12,780
خب، ببین خانوادۀ تو باهات چی‌کار کرد

94
00:06:12,780 --> 00:06:14,240
هیچ‌کس جلوشون رو نگرفت که پدرمادر باشن

95
00:06:14,240 --> 00:06:15,450
ما دوست‌ش داریم

96
00:06:16,870 --> 00:06:19,620
فقط همین مهمه -
واقعاً؟ -

97
00:06:29,470 --> 00:06:31,220
این خانواده واقعی نیست

98
00:06:33,970 --> 00:06:36,060
یه دروغ شگرفه

99
00:07:26,610 --> 00:07:27,730
چیزی خوردی؟

100
00:07:32,030 --> 00:07:33,280
چیزی می‌خوری؟

101
00:07:35,700 --> 00:07:37,370
تا کِی می‌خوای کش‌ش بدی؟

102
00:07:41,040 --> 00:07:43,960
دو هفته‌ست باهام حرف نزدی

103
00:07:45,630 --> 00:07:46,840
روانی

104
00:07:54,800 --> 00:07:56,010
اوضاع خوبه

105
00:07:58,850 --> 00:07:59,890
هوم؟

106
00:08:05,440 --> 00:08:06,480
تو پریشان‌خاطری

107
00:08:06,480 --> 00:08:09,440
چرا همیشه باید برینی به همه‌چی؟

108
00:08:09,440 --> 00:08:12,820
توئی که با خمیرترش به من حمله می‌کنی

109
00:08:15,450 --> 00:08:17,950
زنگ می‌زنم الگرا

110
00:08:17,951 --> 00:08:19,950
به‌ش می‌گم حال‌ت خوش نیست

111
00:08:21,120 --> 00:08:23,410
چون حوصلۀ گفت‌وْشنود با تو رو ندارم؟

112
00:08:23,410 --> 00:08:28,170
،به‌ش می‌گم به کمک جدی احتیاج داری

113
00:08:28,170 --> 00:08:33,420
تا دوباره خُل نشی، عین بابایی‌ت

114
00:08:36,890 --> 00:08:39,010
باشه. باشه

115
00:08:39,010 --> 00:08:41,430
می‌خوای دربارۀ خانواده حرف بزنیم، آره؟ یالا. برو بریم

116
00:08:41,430 --> 00:08:44,060
خیلی‌خب، چی‌کار می‌خوای بکنی؟ چی می‌خوای بگی؟ یالا

117
00:08:44,060 --> 00:08:46,230
هر چی داری، بریز رو داریه

118
00:08:46,230 --> 00:08:48,860
...آ -
اوه، یه لحظه -

119
00:08:48,860 --> 00:08:50,860
اوه

120
00:08:51,000 --> 00:08:53,240
صاف گذاشتدت روی پیام‌گیر

121
00:08:53,240 --> 00:08:54,740
اوه

122
00:08:54,741 --> 00:08:55,741
باشه

123
00:08:55,742 --> 00:08:56,820
به‌ت می‌گم چی‌کار می‌خوام بکنم

124
00:08:58,490 --> 00:09:00,530
می‌رم به دیدن مادرت

125
00:09:01,200 --> 00:09:02,330
امروز -
نه -

126
00:09:02,330 --> 00:09:04,660
به‌ش می‌گم چطور تو رو به گا داد

127
00:09:04,660 --> 00:09:07,960
و این‌که من کسی‌ام که مونده تا با گُه‌بازی‌هات سروْکلّه بزنه

128
00:09:07,960 --> 00:09:09,960
،نه، من خودم به مامان رسیدگی می‌کنم

129
00:09:09,961 --> 00:09:11,500
اون کار خودمه -
اوه -

130
00:09:13,510 --> 00:09:15,510
چطوری می‌خوای جلوم رو بگیری؟

131
00:09:50,040 --> 00:09:51,140
بسیار خوب، بسیار خوب

132
00:09:51,141 --> 00:09:52,300
می‌خوای من رو هم با چاقو بزنی، آره؟

133
00:09:52,300 --> 00:09:54,170
معلومه که نه -
خیلی خوبه -

134
00:09:54,170 --> 00:09:55,670
یه‌خرده زیاده‌رویه، قبول نداری؟

135
00:09:55,670 --> 00:09:56,880
فکرت درست کار نمی‌کنه

136
00:09:56,880 --> 00:09:58,840
نمی‌تونم بذارم با این وضع رانندگی کنی

137
00:09:58,840 --> 00:10:01,180
عاقبت پیچیده می‌شی دور یه درخت. تو دیوانه‌ای

138
00:10:01,180 --> 00:10:03,260
!اوه، من، من دیوانه‌ام، آره؟ تو زنجیری‌ای

139
00:10:03,260 --> 00:10:05,730
دوست‌تون دارم، اما جفت‌تون عقل ندارید

140
00:10:05,730 --> 00:10:07,060
من 10 سال‌م بیش‌تر نیست، می‌دونی؟

141
00:10:11,670 --> 00:10:13,220
« سپتامبر »

142
00:10:13,221 --> 00:10:17,360
♪ جون‌م فکرهای بدی در سر داره، می‌تونم از چشم‌هاش بخونم ♪
♪ Justin Townes Earle - Baby's Got A Bad Idea ♪

143
00:10:20,570 --> 00:10:22,280
♪ می‌خواد مخفی‌ش کنه، اما نمی‌تونه ♪

144
00:10:22,280 --> 00:10:24,700
♪ هرقدر هم که تلاش کنه ♪

145
00:10:27,290 --> 00:10:28,540
♪ ...جون‌م بچه‌بازی در میاره ♪

146
00:10:28,540 --> 00:10:29,790
اون چیه؟

147
00:10:29,790 --> 00:10:31,380
♪ خدایا، برام بازی در میاره ♪

148
00:10:31,380 --> 00:10:33,750
اوه، خدای من

149
00:10:34,750 --> 00:10:37,090
!برو، برو. اوه، نه

150
00:10:37,090 --> 00:10:39,220
‫♪ برای قایم‌باشک‌بازی سنی از من گذشته ♪

151
00:10:42,640 --> 00:10:46,220
‫♪ شاید اگه مرد بهتری بودم... ♪

152
00:10:46,220 --> 00:10:49,270
‫هو! هو!

153
00:10:49,270 --> 00:10:52,020
‫♪ از پیش‌م نمی‌رفت ♪

154
00:10:56,175 --> 00:11:01,175
« اکتبر »

155
00:11:19,420 --> 00:11:22,090
‫آ... به‌م یادآوری کن، چرا داریم این مهمونی رو می‌گیریم؟

156
00:11:22,090 --> 00:11:24,890
‫- برای آیریس
‫- نه

157
00:11:25,720 --> 00:11:27,560
‫نه. برای خودته

158
00:11:27,560 --> 00:11:29,890
‫می‌خوای زندگی دروغین‌ت رو به رخ بکشی

159
00:11:29,890 --> 00:11:31,440
‫«ببینید چه زندگی‌ای به هم زده‌ام»

160
00:11:31,440 --> 00:11:33,560
‫خب، مهمونی مسخره‌ت ارزونی خودت

161
00:11:33,560 --> 00:11:36,070
‫و برای تمام افراد این‌جا، شوخی‌ای بیش نیستی

162
00:11:51,000 --> 00:11:53,300
« آلبوم موسیقی «کار شهوتی» از نیک لو »

163
00:12:35,250 --> 00:12:40,050
‫با ماشین رفتم یکی از اون سفرهای طولانی،
‫از «بازار کشاورزان» سر درآوردم

164
00:12:40,050 --> 00:12:45,300
‫مارچوبه. اصلاً به‌اندازۀ کافی غذا نمی‌خورم

165
00:12:45,300 --> 00:12:49,140
‫سرتفت‌خورده با روغن‌زیتون فرابکر، یه‌ذره فلفل، نمک هیمالیا

166
00:12:49,140 --> 00:12:50,720
‫سادۀ ساده

167
00:12:53,100 --> 00:12:55,730
‫اما هضم‌ش مشکله، مگه نه؟

168
00:12:55,730 --> 00:12:58,860
‫می‌دونی، معده اسید رو تجزیه می‌کنه

169
00:12:58,860 --> 00:13:00,480
‫و به گوگرد تبدیل‌ش می‌کنه

170
00:13:05,820 --> 00:13:07,990
‫آفرین

171
00:13:07,990 --> 00:13:12,830
‫مثل نفس صبحگاهی یه فاحشه‌مرد سودانی

172
00:13:12,830 --> 00:13:14,620
‫به‌به

173
00:13:25,930 --> 00:13:29,510
‫بعضی وقت‌ها فکر می‌کنم شاید اگه جفت‌مون مُرده بودیم راحت‌تر بود،

174
00:13:29,510 --> 00:13:33,520
‫تا این‌که بخوایم همچین وضعیت دشواری
که توش هستیم رو پشتِ‌سر بذاریم

175
00:13:55,120 --> 00:13:56,620
‫بی‌راه هم نمی‌گی

176
00:14:23,360 --> 00:14:24,860
‫عوضی لاشی

177
00:14:31,700 --> 00:14:35,410
‫- مامان‌ت خیلی غمگین به نظر می‌رسه
‫- همین‌طوره

178
00:14:36,830 --> 00:14:37,910
‫همه‌شون همین‌طورن

179
00:14:40,710 --> 00:14:42,630
‫مامان من توی «ایبیزا» گریه می‌کنه،

180
00:14:42,630 --> 00:14:45,420
‫توی تک‌تک جشنواره‌های موسیقی گریه می‌کنه

181
00:14:45,420 --> 00:14:49,420
‫حتی یه آخرهفتۀ تمام توی «مزرعه‌سرای سوهو» گریه کرد

182
00:14:49,430 --> 00:14:51,430
و هیچ‌کس اصلاً اون‌جا گریه نمی‌کنه

183
00:14:51,430 --> 00:14:55,430
‫آره، ولی اگه بخوای از همچین زندگی‌ای فرار کنی، خیلی خنگ‌ای

184
00:14:57,390 --> 00:14:59,440
‫بذار یه چیزی به‌ت بگم

185
00:14:59,440 --> 00:15:00,770
‫همه‌شون رؤیای فرارکردن رو دارن

186
00:15:00,770 --> 00:15:03,110
‫اما هیچ‌وقت به‌تنهایی زیاد دور نمی‌شن

187
00:15:20,000 --> 00:15:24,000
♪ Graham Parker & The Rumour - Hey Lord, Don t Ask Me Question ♪

188
00:15:30,670 --> 00:15:31,880
‫سلام، حال‌وْاحوال؟

189
00:15:31,880 --> 00:15:34,930
‫- سلام. چطوری؟
‫- این دیگه چیه؟ خدایا

190
00:15:34,930 --> 00:15:37,770
‫اه! «هالووین» مبارک!

191
00:15:37,770 --> 00:15:40,560
‫- به خونه‌ای که کابوس‌ها ساخته می‌شن خوش اومدید
‫- وای! وای خدا

192
00:15:40,560 --> 00:15:42,480
‫سلبی، من با سروْشکل «نانسی اسپانجن» اومده‌ام
‫[ دوست‌دختر موسیقی‌دان «سید ویشس» که
[ گمان می‌رود ویشس او را به قتل رسانده است

193
00:15:42,480 --> 00:15:43,730
‫آره

194
00:15:43,730 --> 00:15:46,610
‫هی. احتمالاً خیلی دوست داری توی اتاق هتل
‫با چماقی چیزی بزنی بکُشی‌ش، مگه نه؟

195
00:15:46,610 --> 00:15:48,150
‫عه، به‌ش فکر کرده‌ام

196
00:15:48,150 --> 00:15:49,530
‫عجب مهمونی‌ای، پسر

197
00:15:49,530 --> 00:15:52,200
‫بله. دوست‌داشتنیه، نه؟ نوشیدنی، صبر کنید، شامپاین

198
00:15:54,530 --> 00:15:57,660
‫ممنون، چه به‌موقع

199
00:15:57,660 --> 00:16:00,910
‫بفرمایید! هالووین...

200
00:16:07,540 --> 00:16:10,050
‫خیلی خوشگل شدی، کاستلو

201
00:16:10,050 --> 00:16:13,380
‫زیبا. زیبا!

202
00:16:13,380 --> 00:16:15,760
‫وای! وای خداجون

203
00:16:15,760 --> 00:16:17,010
‫پاهاش رو نگاه!

204
00:16:17,010 --> 00:16:18,600
‫سید. نانسی

205
00:17:10,440 --> 00:17:12,740
‫باورم نمی‌شه می‌خوام ازت همچین درخواستی بکنم، اما،

206
00:17:12,740 --> 00:17:15,110
‫- پل رو می‌شناسی؟
‫- پل، بله

207
00:17:15,110 --> 00:17:17,820
‫پل، دوست‌پسر سرخونه‌ای که بالای یه ساله دوست‌اید، می‌شناسم

208
00:17:17,820 --> 00:17:20,580
‫آره. خب، دیگه نمی‌خوام باهاش باشم

209
00:17:20,580 --> 00:17:23,540
‫و... و نمی‌تونم به‌ش بگم، چون اون مرد خوبیه

210
00:17:23,540 --> 00:17:26,920
‫مرد خیلی‌خیلی خوبیه، خوب‌تر از همه‌مون

211
00:17:26,920 --> 00:17:28,960
‫و سختی زیادی کشیده، پس...

212
00:17:28,960 --> 00:17:32,210
‫پس می‌خوای ازطرف تو باهاش به هم بزنم

213
00:17:32,210 --> 00:17:34,300
‫درست فهمیدم؟

214
00:17:38,760 --> 00:17:41,390
‫باعث افتخاره

215
00:17:44,980 --> 00:17:49,190
‫فقط زیاد باهاش تند برخورد نکن. اون مرد خیلی‌خیلی خوبیه

216
00:17:50,820 --> 00:17:54,820
♪ Graham Parker & The Rumour - Soul Shoes ♪

217
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
مرسی

218
00:18:13,130 --> 00:18:15,670
‫- اوه!
‫- وای خدا! می‌خواد بخونه

219
00:18:18,680 --> 00:18:22,220
‫- هووووو! بذار بخونه
‫- کون لق‌ت

220
00:18:26,600 --> 00:18:30,600
♪ Nick Lowe - Cruel To Be Kind ♪

221
00:18:35,230 --> 00:18:38,450
‫بابت اتفاقی که قراره بیوفته، صمیمانه عذر می‌خوام

222
00:18:43,410 --> 00:18:47,370
‫♪ اوه، تحمل یه دل‌شکستگی دیگه رو ندارم ♪

223
00:18:47,370 --> 00:18:49,460
‫♪ بااینکه می‌گی دوست من‌ای ♪

224
00:18:49,460 --> 00:18:52,040
‫♪ عقل‌م دیگه قد نمی‌ده ♪

225
00:18:52,040 --> 00:18:54,670
‫♪ تو می‌گی عشق‌ت بی‌غَل‌وْغَشه ♪

226
00:18:54,670 --> 00:19:00,220
‫♪ اما با کارهایی که می‌کنی، نمی‌خونه ♪

227
00:19:00,220 --> 00:19:04,390
‫♪ و وقتی ازت می‌خوام که خوب باشی ♪

228
00:19:04,390 --> 00:19:08,430
‫♪ تو می‌گی گاهی برای مهربونی باید نامهربون بود ♪

229
00:19:08,430 --> 00:19:10,520
‫♪ به‌اندازۀ معقول ♪

230
00:19:10,520 --> 00:19:13,610
‫♪ نامهربونی برای مهربونی نشونۀ خیلی خوبـ... ♪

231
00:19:13,610 --> 00:19:15,860
‫♪ نامهربونی برای مهربونی نشونۀ... ♪

232
00:19:15,860 --> 00:19:30,410
‫♪ نامهربونی برای مهربونی نشونۀ... ♪

233
00:19:30,410 --> 00:19:32,580
‫♪ نامهربونی برای مهربونی نشونۀ... ♪

234
00:19:32,580 --> 00:19:40,590
‫♪ نامهربونی برای مهربونی نشونۀ... ♪

235
00:19:40,590 --> 00:19:43,090
‫- آفرین
‫- ♪ نامهربونی برای مهربونی نشونۀ... ♪

236
00:19:43,090 --> 00:19:51,230
‫♪ نامهربونی برای مهربونی نشونۀ... ♪

237
00:20:05,490 --> 00:20:11,790
‫♪ به‌م می‌گی نمی‌تونی تنهایی قدم بزنی... ♪

238
00:20:11,790 --> 00:20:15,630
‫می‌شه فقط... می‌شه لطفاً تموم‌ش کنیم؟

239
00:20:17,500 --> 00:20:20,000
‫ما همدیگه رو دوست داریم

240
00:20:22,130 --> 00:20:24,890
‫ما فقط... جفت‌مون آیریس رو دوست داریم

241
00:20:26,720 --> 00:20:28,180
‫می‌تونیم با هم کنار بیایم

242
00:20:33,890 --> 00:20:39,820
‫♪ برای جواب‌هات به من نگاه می‌کنی، مگه نه... ♪

243
00:20:40,400 --> 00:20:41,570
‫می‌تونم از این‌جا برم

244
00:20:43,530 --> 00:20:48,240
‫اگه خواسته‌ت همینه، می‌تونیم... می‌تونیم از این‌جا بریم

245
00:20:48,240 --> 00:20:50,700
‫من پول دارم، مهم نیست

246
00:20:50,700 --> 00:20:52,000
مهم نیست

247
00:20:52,001 --> 00:20:53,750
نمی‌تونی بری

248
00:20:53,750 --> 00:20:57,170
‫من هیچ‌وقت... هیچ‌وقت از دیدن آیریس منع‌ت نمی‌کنم

249
00:20:57,170 --> 00:21:00,210
‫نه. نمی‌تونی بری، چون پول‌ت نیست

250
00:21:00,210 --> 00:21:01,590
‫توی قمار به بادش دادم

251
00:21:09,970 --> 00:21:12,310
‫هرچی که توی جعبۀ کوچولوت بود

252
00:21:14,100 --> 00:21:16,650
‫بهترین احساس دنیاست

253
00:21:16,650 --> 00:21:19,360
‫هرگز همچین حس خودبیزاری‌ای نداشتم

254
00:21:31,080 --> 00:21:35,000
‫اون پول‌م رو برداشته. پول بی‌صاحب‌مونده‌م رو می‌خوام

255
00:21:35,000 --> 00:21:38,080
‫پول بی‌صاحب‌مونده‌م رو می‌خوام!

256
00:21:42,170 --> 00:21:46,300
‫چطور تونستی؟ حروم...

257
00:21:50,550 --> 00:21:57,060
‫اوه! تُف توش، من عاشق «هالووین»‌ام

258
00:21:57,060 --> 00:22:01,060
‫ما کابوس‌ها رو اون‌جور که باید، جشن نمی‌گیریم

259
00:22:04,860 --> 00:22:09,030
‫یه هالووینی نشون‌تون بدم که تا عمر دارید، فراموش نکنید

260
00:22:09,030 --> 00:22:11,030
‫از سر راه‌م گم شید کنار، همین حالا!

261
00:22:13,490 --> 00:22:15,580
‫گورتون رو گم کنید!

262
00:22:21,000 --> 00:22:22,040
‫گُه توش!

263
00:22:45,150 --> 00:22:48,240
‫گُه توش!

264
00:22:52,700 --> 00:22:54,700
‫ادامه بده. ادامه بده

265
00:23:00,620 --> 00:23:02,790
‫عزیزم، عمراً بشکنه

266
00:23:02,790 --> 00:23:05,750
‫«لوکروزه»ست، ضمانت مادام‌العمر داره

267
00:23:28,030 --> 00:23:33,370
‫نه، نه، نه، نه! نه، نه، نه!

268
00:23:33,370 --> 00:23:36,540
‫تموم‌ش کن. بس کن!

269
00:23:36,540 --> 00:23:37,740
‫بس کن!

270
00:23:39,410 --> 00:23:43,290
‫بس کن، بس کن، بس کن، بس کن، بس کن، بس کن

271
00:23:47,840 --> 00:23:50,340
‫- بس کن
‫- بیا این‌جا

272
00:23:51,220 --> 00:23:54,010
‫بس کن

273
00:24:09,990 --> 00:24:13,910
‫حالا چی‌کار می‌کنیم؟

274
00:24:18,580 --> 00:24:20,080
‫هر کار می‌کنم، بکن

275
00:24:22,410 --> 00:24:28,380
‫انگارنه‌انگار هیچ‌کدوم از این اتفاقات افتاده. باشه؟

276
00:24:28,380 --> 00:24:30,000
‫باشه؟

277
00:24:44,600 --> 00:24:47,730
‫خب...

278
00:24:47,730 --> 00:24:51,990
‫من وْ کاستلو امیدواریم شب فوق‌العاده‌ای بوده باشه

279
00:24:51,990 --> 00:24:55,570
‫واقعاً امیدواریم به یه مراسم همیشگی توی روستا تبدیل بشه

280
00:24:55,570 --> 00:24:59,700
‫بله، ممنون که تشریف آوردید. واقعاً بی‌نظیر بود

281
00:24:59,700 --> 00:25:06,250
‫حالا چیزی به نیمه‌شب نمونده، پس پیشنهاد می‌کنم
‫همگی به‌سلامتِ کامل بریم خونه و بخوابیم

282
00:25:06,250 --> 00:25:08,880
‫ممنون که تشریف آوردید. ممنون که تشریف آوردید

283
00:25:09,925 --> 00:25:15,525
« دسامبر »

284
00:26:06,850 --> 00:26:11,110
♪ جون‌م فکرهای بدی در سر داره، می‌تونم از چشم‌هاش بخونم ♪

285
00:26:13,900 --> 00:26:18,490
‫♪ می‌خواد مخفی‌ش کنه، اما نمی‌تونه، هرقدر هم که تلاش کنه ♪

286
00:26:20,820 --> 00:26:23,290
♪ ...جون‌م بچه‌بازی در میاره ♪

287
00:26:23,290 --> 00:26:25,870
♪ خدایا، برام بازی در میاره ♪

288
00:26:27,750 --> 00:26:32,840
‫♪ اوه اما برای قایم‌باشک‌بازی سنی از من گذشته ♪

289
00:28:05,300 --> 00:28:10,300
‫کاری از هومن صمدی و مرتضی لک‌زایی
@RaylanGivensSubs