1 00:00:06,131 --> 00:00:07,507 …آنچه در ریچر گذشت 2 00:00:07,507 --> 00:00:08,508 داریم تعقیب میشیم 3 00:00:08,884 --> 00:00:10,094 پلیس نیویورک؟ 4 00:00:10,094 --> 00:00:11,470 گایتانو روسو 5 00:00:11,470 --> 00:00:13,597 مأمور پروندۀ قتل فرانسه 6 00:00:13,597 --> 00:00:15,182 فرانس سر این هارد درایو کشته شد 7 00:00:15,182 --> 00:00:18,069 صرفاً یه لیست اسامیه .که مخفف همه‌شون میشه ا.م 8 00:00:18,093 --> 00:00:18,978 اسامی مستعارن 9 00:00:18,978 --> 00:00:20,980 توی همۀ این صفحه‌ها همینطوری الکی عدد نوشتن 10 00:00:20,980 --> 00:00:22,565 به نظرم یکی خیلی دنبال اینه که 11 00:00:22,565 --> 00:00:24,525 بازرسان ویژه رو بکشه 12 00:00:24,525 --> 00:00:27,319 دارن میرن سمت آتلانتیک سیتی احتمالاً می‌خوان رفقای مفقودشون رو پیدا کنن 13 00:00:27,319 --> 00:00:29,697 خوبه. همه‌شون همزمان یه جا 14 00:00:29,697 --> 00:00:32,032 بکشینشون 15 00:00:33,534 --> 00:00:34,744 باید یکی‌شون رو زنده می‌ذاشتیم 16 00:00:34,744 --> 00:00:37,955 نه لزوماً. مجوز پارکینگ 17 00:00:37,955 --> 00:00:39,582 «تکنولوژی‌های عصر جدید» 18 00:00:39,582 --> 00:00:42,793 می‌دونی سانچز و اوروزکو جدیداً با کلوین فرانس ارتباطی داشتن یا نه؟ 19 00:00:42,793 --> 00:00:44,545 اتفاقاً آره. با هم روی یه پرونده کار می‌کردن 20 00:00:44,545 --> 00:00:46,505 سوان هم دست داشت؟ - یادمه اسمش رو می‌آوردن - 21 00:00:46,505 --> 00:00:49,675 اسلحه‌ها هم… هر ۶۵۰ تاش رو توی ماشین می‌ذاریم 22 00:00:49,675 --> 00:00:52,970 رد محموله رو با ردیاب جی‌پی‌اسی که به این جفت کردم، بزن 23 00:00:52,970 --> 00:00:55,111 دو تا جسد دیگه توی شمال نیویورک کشف شده 24 00:00:55,135 --> 00:00:57,558 نزدیک جایی که اون دوست دیگه‌تون رو پیدا کردن 25 00:00:57,558 --> 00:00:59,894 با این راحت میشه شناساییش کرد 26 00:00:59,894 --> 00:01:01,312 تفنگ بیشتری لازم داریم 27 00:01:02,730 --> 00:01:07,318 « ده روز قبل » 28 00:01:17,077 --> 00:01:18,704 کافیه 29 00:01:24,251 --> 00:01:28,047 اگه بخوای، همین الان تموم میشه، کلوین 30 00:01:28,047 --> 00:01:30,466 فقط بگو چه چیزایی فهمیدی 31 00:01:30,466 --> 00:01:33,093 و دیگه کی خبر داره 32 00:01:34,678 --> 00:01:37,306 همین الانش هم رفقات توی آتلانتیک سیتی رو نشون کردیم 33 00:01:37,306 --> 00:01:40,976 پس با حرف‌نزدن جون کسی رو نجات نمیدی 34 00:01:41,000 --> 00:01:47,000 35 00:01:47,024 --> 00:01:53,024 36 00:01:53,048 --> 00:01:59,048 ‫« ترجمه از امیرحسین » ‫.:: AmirH_Na ::. 37 00:01:59,286 --> 00:02:00,871 باشه 38 00:02:02,957 --> 00:02:04,834 اگه حرفی برای گفتن نداری 39 00:02:40,661 --> 00:02:42,079 آماده‌ش کنین 40 00:03:29,209 --> 00:03:31,545 آخرین فرصتته 41 00:03:31,545 --> 00:03:35,633 یا حرف می‌زنی… یا پرواز می‌کنی، عوضی 42 00:03:41,388 --> 00:03:43,349 به چی می‌خندی؟ 43 00:03:43,349 --> 00:03:44,725 …تو فکر این بودم که 44 00:03:46,185 --> 00:03:49,313 اون گنده‌هه با تو چیکار می‌کنه… 45 00:04:11,669 --> 00:04:13,295 گنده‌هه؟ 46 00:04:13,295 --> 00:04:15,589 منظورش کدوم خری بود؟ 47 00:04:16,674 --> 00:04:21,637 « ریچر » 48 00:04:35,985 --> 00:04:39,321 یه دونه ۱۷ می‌خوام، دو تا ۱۹ …«با اون «بِرِتا 49 00:04:39,321 --> 00:04:40,990 و سه تا موبایل یک‌بارمصرف 50 00:04:42,533 --> 00:04:45,869 …فقط محض اطلاعت بگم که 51 00:04:45,869 --> 00:04:47,621 ،وقتی درخواست مجوزت رو ثبت کنی 52 00:04:47,621 --> 00:04:49,707 یه دورۀ انتظار هفت‌روزه داره 53 00:04:49,707 --> 00:04:51,875 که نمی‌تونی تفنگ بخری 54 00:04:51,875 --> 00:04:53,836 توی سی روز اول هم فقط یکی میشه خرید 55 00:04:53,836 --> 00:04:55,379 ولی من می‌تونم برات نگهشون دارم 56 00:04:55,379 --> 00:04:57,381 چقدر داستان داره 57 00:04:57,381 --> 00:04:58,674 …خب 58 00:04:58,674 --> 00:05:00,509 تازه کجاش رو دیدی 59 00:05:00,509 --> 00:05:03,387 قانون میگه که میشه این تفنگ‌ها رو به دوست قرض داد 60 00:05:03,387 --> 00:05:05,514 ،که همونطور که می‌دونی طبق قانون نیوجرسی 61 00:05:05,514 --> 00:05:08,726 یکی از شروط انتقال موقت قانونیه 62 00:05:08,726 --> 00:05:10,436 از آشناییت خوشوقتم، دوست من 63 00:05:10,436 --> 00:05:11,979 اسم من جو گوردونه 64 00:05:13,647 --> 00:05:15,816 فرنک مجسکی. باعث افتخارمه 65 00:05:15,816 --> 00:05:20,070 این رو هم باید بدونی که انتقال موقت قانونی بین دوست و خانواده 66 00:05:20,070 --> 00:05:21,780 فقط برای اهداف تفریحی می‌تونه استفاده بشه 67 00:05:21,780 --> 00:05:25,200 …پس گمونم قصد داری تمرین کنی 68 00:05:25,200 --> 00:05:27,786 یا بری شکار؟ 69 00:05:27,786 --> 00:05:29,788 ترکیبی از جفتشون 70 00:05:29,788 --> 00:05:32,249 قانون این رو هم ملزم می‌کنه که 71 00:05:32,249 --> 00:05:35,002 تفنگ در مدت زمان هشت‌ساعته برگردونده بشه - ،البته روی کاغذ - 72 00:05:35,002 --> 00:05:38,130 تمام لحظات ممکن در یه مدت زمان هشت‌ساعته هستن 73 00:05:38,130 --> 00:05:40,507 مطمئنم خبر داری که تفنگ انتقال‌یافته 74 00:05:40,507 --> 00:05:43,927 فقط در حضور و زیر نظر مالک قانونیش 75 00:05:43,927 --> 00:05:47,014 امکان استفاده داره؛ یعنی من 76 00:05:50,559 --> 00:05:53,479 نظرت چیه که روحت همراه من باشه، فرنک؟ 77 00:06:02,112 --> 00:06:04,239 منم راضی‌ام به رضای خدا 78 00:06:22,549 --> 00:06:25,469 نمی‌دونم. از «گلاک ۱۷» خودم خوشم میاد 79 00:06:25,469 --> 00:06:27,471 اون هم یه گلاک ۱۷ـه 80 00:06:27,471 --> 00:06:30,557 گفتم «گلاک ۱۷ خودم». باشه؟ حس خوبی داره 81 00:06:33,143 --> 00:06:35,020 چی گفتی؟ - هیچی - 82 00:06:35,020 --> 00:06:36,939 ،وقتی با هیچکدوم نتونی به هدف بزنی 83 00:06:36,939 --> 00:06:38,107 چه فرقی برات می‌کنه؟ 84 00:06:38,107 --> 00:06:39,942 اتفاقاً تیرانداز خیلی خوبی‌ام 85 00:06:39,942 --> 00:06:41,693 در بهترین حالت، متوسطی 86 00:06:41,693 --> 00:06:44,154 کسشعر نگو دیکسون، تو یه چیزی بگو 87 00:06:44,154 --> 00:06:46,740 …اون موقع توی بیلاکسی - شانسی‌ترین شلیکی بود که تو عمرم دیدم - 88 00:06:46,740 --> 00:06:49,952 مرسی - تو از دو متری هم نمی‌تونی بزنی بابا - 89 00:06:49,952 --> 00:06:51,578 گور باباتون 90 00:06:51,578 --> 00:06:54,957 حرف من اینه که دوست دارم از تفنگ شخصی خودم استفاده کنم، باشه؟ 91 00:06:54,957 --> 00:06:58,335 اولاً عروس نمی‌تونه برقصه، میگه زمین کجه 92 00:06:58,335 --> 00:07:00,337 دوماً واقعاً دلت می‌خواد 93 00:07:00,337 --> 00:07:02,464 با تفنگی که به اسم خودت ثبت شده به ملت شلیک کنی؟ 94 00:07:02,464 --> 00:07:04,550 باشه، ولی لازم نیست که ازش خوشم میاد 95 00:07:04,550 --> 00:07:06,468 من که از تفنگ خودم خوشم میاد 96 00:07:06,468 --> 00:07:09,930 برتا ۹۲، همونی که سوان داشت 97 00:07:11,890 --> 00:07:13,725 این آدم‌هایی که دنبالشونیم 98 00:07:13,725 --> 00:07:16,478 حتماً خیلی کارشون خوبه که چهار تامون رو ناکار کرده باشن 99 00:07:16,478 --> 00:07:18,689 ما که از مرگ سوان مطمئن نشدیم 100 00:07:18,689 --> 00:07:20,524 سوان هم مثل سگش مرده 101 00:07:20,524 --> 00:07:23,527 چیه؟ خودمون هم می‌دونیم 102 00:07:23,527 --> 00:07:26,697 …اگه شما رو هم به اندازۀ من ناراحت می‌کنه 103 00:07:26,697 --> 00:07:28,240 چیز خوبیه 104 00:07:28,240 --> 00:07:29,616 فکر کنم چیزی که می‌خواستیم رو پیدا کردم 105 00:07:29,616 --> 00:07:31,743 متل جید ایست. بِلت پارک‌وی 106 00:07:31,743 --> 00:07:33,162 بهترین جائه 107 00:07:33,162 --> 00:07:35,914 …پاتوق سکس نزدیک فرودگاه، خیانت، تن‌فروشی 108 00:07:35,914 --> 00:07:38,792 اونجا کسی کاری به کسی نداره 109 00:07:38,792 --> 00:07:40,419 مخفیگاه خوبیه 110 00:07:40,419 --> 00:07:42,421 نمی‌دونم، ریچر 111 00:07:42,421 --> 00:07:44,298 دوست داری جای باکلاس باشی؟ 112 00:07:46,675 --> 00:07:48,594 دلیلی نیستش که نزنم بغل؟ 113 00:07:49,636 --> 00:07:51,805 بذار تمومش کنیم بره 114 00:08:24,087 --> 00:08:26,340 شما چهار تا… همین جا صبر کنین 115 00:08:32,095 --> 00:08:34,806 چقدر عجیب بود 116 00:08:34,806 --> 00:08:37,226 سرعتم که خیلی زیاد نبود 117 00:08:37,226 --> 00:08:39,102 می‌دونم 118 00:08:39,102 --> 00:08:40,019 به نظرت در مورد دوستانی که 119 00:08:40,019 --> 00:08:41,813 تو و دیکسون توی آتلانتیک سیتی پیدا کردین خبردار شدن؟ 120 00:08:41,813 --> 00:08:43,899 مگه اینکه بخوان از نو سیمان‌ریزی کنن 121 00:08:43,899 --> 00:08:46,735 شاید اون تفنگ‌فروشه ما رو به پلیس لو داده 122 00:08:46,735 --> 00:08:48,737 هم پولمون رو می‌گیره هم تفنگ‌هاش رو 123 00:08:48,737 --> 00:08:51,114 .اون شریک‌جرمه ما رو لو بده، خودش لو میره 124 00:08:52,449 --> 00:08:53,659 تفنگم رو نگه دار 125 00:08:56,745 --> 00:08:58,789 اگه خبری شد، بیدارم کن 126 00:08:58,789 --> 00:09:00,999 الان می‌خوای چرت بزنی؟ 127 00:09:00,999 --> 00:09:02,251 قراره که دستگیر شم 128 00:09:02,251 --> 00:09:04,544 ولی یه حسی بهم میگه که یه‌کم طول می‌کشه 129 00:09:04,544 --> 00:09:06,046 …پس 130 00:09:06,046 --> 00:09:07,756 فعلاً بذار استراحت کنیم 131 00:09:32,364 --> 00:09:33,532 بوکس کار می‌کنی؟ 132 00:09:33,532 --> 00:09:34,992 پیاده شو 133 00:09:36,118 --> 00:09:37,995 پول وثیقه رو بهت برمی‌گردونم 134 00:09:37,995 --> 00:09:39,997 پول اتاق و بلیت هواپیما رو یادت نره 135 00:09:39,997 --> 00:09:41,415 منتظر چی هستی؟ 136 00:09:41,415 --> 00:09:42,708 پیاده شو 137 00:09:44,251 --> 00:09:47,170 دست‌هات رو بذار روی سقف، پاول بونیان 138 00:09:47,170 --> 00:09:49,256 …نیلی، دیکسون 139 00:09:49,256 --> 00:09:51,508 ترتیب اون مسئلۀ مجوز پارکینگ رو بدین 140 00:09:51,508 --> 00:09:53,135 اودانل؟ 141 00:09:54,219 --> 00:09:55,345 چه کمکی از دست من برمیاد؟ 142 00:09:55,345 --> 00:09:56,930 تو حقوق خوندی، نه؟ 143 00:09:56,930 --> 00:09:58,348 «آره. «راتگرز 144 00:09:58,348 --> 00:09:59,599 پس… زیاد بلد نیستی 145 00:09:59,599 --> 00:10:00,892 سرش رو بگیر 146 00:10:00,892 --> 00:10:02,894 وکیل من اینه - خوش به حالت - 147 00:10:02,894 --> 00:10:04,563 گه توش 148 00:10:04,563 --> 00:10:08,525 کارگاه، موکل من درخواست مشاوره داده 149 00:10:08,525 --> 00:10:10,360 ،اگه ما رو طی جابه‌جایی جدا کنی 150 00:10:10,360 --> 00:10:11,945 مشکل قابل‌اعتراضی خلق می‌کنی که 151 00:10:11,945 --> 00:10:14,114 مطمئن باش من توی اعتراض برنده میشم 152 00:10:14,114 --> 00:10:17,034 تازه اگه موکل من به چیزی متهم بشه 153 00:10:17,034 --> 00:10:18,452 هیچکدوم این حرف‌ها اصلاً درست نبود 154 00:10:18,452 --> 00:10:21,079 به نظرت احترام می‌ذارم 155 00:10:21,079 --> 00:10:23,040 راتگرز 156 00:10:26,043 --> 00:10:28,128 سوار شو، درشوویتز 157 00:10:35,177 --> 00:10:36,762 چجوری پیدامون کردی؟ 158 00:10:36,762 --> 00:10:39,723 همینطوری گشت می‌زدم و دنبال ماشینی بودم که یه عوضی گنده‌بک توشه 159 00:10:39,723 --> 00:10:42,601 انگار از تو پیدامون کردن - ،حالا که واقعاً می‌خوای بدونی - 160 00:10:42,601 --> 00:10:45,979 ،می‌دونستم وقتی به ناحق بهم حمله شه پیداکردن شماها هم سخت میشه 161 00:10:45,979 --> 00:10:49,858 واسه همین فیلم تمام دوربین‌های شرکت‌های اجارۀ خودروی فروگاه رو برداشتم 162 00:10:49,858 --> 00:10:53,487 همینطوری نگاه کردم تا اینکه دیدم با اون یارو کت‌شلواریه حرف زدی 163 00:10:53,487 --> 00:10:56,031 پلاک ماشین اجاره‌ای رو برداشتم 164 00:10:56,031 --> 00:10:58,075 شما رو وارد لیست تحت تعقیب کردم 165 00:10:58,075 --> 00:10:59,910 که وقتی برگشتین نیویورک، باخبر بشم 166 00:10:59,910 --> 00:11:03,747 ماشین گشتی پیداتون کرد و اینم از این، نابغه 167 00:11:07,918 --> 00:11:09,503 چرا این پشت اسباب‌بازی داری؟ 168 00:11:09,503 --> 00:11:11,380 بذارش کنار 169 00:11:11,380 --> 00:11:13,590 با این بچه‌های پارک رو گول می‌زنی؟ 170 00:11:13,590 --> 00:11:15,342 اصلاً بامزه نبود 171 00:11:15,342 --> 00:11:16,885 داستان پلاستیک چیه؟ 172 00:11:16,885 --> 00:11:19,346 به تو هیچ مربوط نیست 173 00:11:19,346 --> 00:11:21,556 پس اینقدر باهاش ور نرو 174 00:11:21,556 --> 00:11:26,478 وگرنه میام همون پلاستیک رو می‌کنم تو کونت 175 00:11:26,478 --> 00:11:28,814 جای قشنگیه 176 00:11:28,814 --> 00:11:30,232 آره 177 00:11:30,232 --> 00:11:32,609 از لابی‌ای که بشه توش مسابقۀ فرمول یک برگزار کرد خوشم میاد 178 00:11:34,194 --> 00:11:37,364 فرنسس نیلی، کارلا دیکسون؟ 179 00:11:37,364 --> 00:11:40,784 .من مارلو برنز هستم مدیر عملیات عصر جدید 180 00:11:40,784 --> 00:11:42,744 اهل دست‌دادن نیستم ولی خوشوقتم 181 00:11:42,744 --> 00:11:44,329 باشه 182 00:11:44,329 --> 00:11:48,375 ما معمولاً میزبان کارآگاه‌های خصوصی نمیشیم 183 00:11:48,375 --> 00:11:50,377 همه‌چی مرتبه؟ - ما راجع به سه قتل تأییدشده - 184 00:11:50,377 --> 00:11:52,629 و یک شخص گمشده تحقیق می‌کنیم 185 00:11:52,629 --> 00:11:54,131 پس بذار جواب نه بدم 186 00:11:54,131 --> 00:11:56,466 این مجوز پارکینگ 187 00:11:56,466 --> 00:11:58,718 در ماشین یک مظنون پیدا شده 188 00:11:58,718 --> 00:12:01,680 امیدوار بودیم بتونید اطلاعات بیشتری در مورد صاحبش بدید 189 00:12:01,680 --> 00:12:04,391 عصر جدید بیشتر از هزار کارمند داره 190 00:12:04,391 --> 00:12:06,226 با چندین بخش مختلف 191 00:12:06,226 --> 00:12:09,354 مهمان‌های بی‌شماری هر روز در ارتباط با 192 00:12:09,354 --> 00:12:12,774 یک عالمه پروژۀ تولیدی‌مون بهمون سر می‌زنن 193 00:12:12,774 --> 00:12:14,943 ببین 194 00:12:14,943 --> 00:12:17,154 ما درک می‌کنیم، ولی ممنون میشیم 195 00:12:17,154 --> 00:12:18,572 هر اطلاعاتی که می‌تونید در اختیارمون بذارید 196 00:12:18,572 --> 00:12:20,991 این برای ما یه پروندۀ معمولی نیست 197 00:12:20,991 --> 00:12:22,117 …آخه 198 00:12:22,117 --> 00:12:24,536 از قضا قربانی‌ها دوستان ما بودن 199 00:12:27,038 --> 00:12:28,540 تسلیت میگم 200 00:12:30,792 --> 00:12:32,544 بذار ببینم چیکار می‌تونم بکنم 201 00:12:32,544 --> 00:12:34,212 ممنون 202 00:12:38,467 --> 00:12:40,886 می‌خوای بشینین؟ - می‌خوای بهمون بگی قضیه چیه؟ - 203 00:12:40,886 --> 00:12:43,847 به جز صورت کبودت - فکر کنم بیشتر به خاطر کبودی غرورش باشه - 204 00:12:43,847 --> 00:12:45,891 محض اطلاع بگم که یهو مشت خوردم، باشه؟ 205 00:12:45,891 --> 00:12:47,726 البته ایربگ یهو بهت مشت زد 206 00:12:47,726 --> 00:12:48,935 من باهات دعوا کردم 207 00:12:48,935 --> 00:12:51,271 اگه منصفانه باشه، دخلت رو میارم 208 00:12:51,271 --> 00:12:53,899 ،وقتی این داستان هم تموم شه دوباره دعوا می‌کنیم 209 00:12:53,899 --> 00:12:55,775 و این دفعه فاتحه‌ت خونده‌ست 210 00:12:55,775 --> 00:12:57,777 خب دستبندش رو باز کن 211 00:12:57,777 --> 00:12:59,738 بازداشتش رو لغو کن و همین جا با هم حلش کنین 212 00:12:59,738 --> 00:13:01,239 تو دیگه چجور وکیلی هستی؟ 213 00:13:01,239 --> 00:13:04,326 بهترین وکیلی که از دانشگاه حقوقِ رنک نود و یک فارغ‌التحصیل میشه 214 00:13:04,326 --> 00:13:06,203 «ببین، «کِرلی 215 00:13:06,203 --> 00:13:07,954 می‌خوای بهم چرا الان اینجام؟ 216 00:13:07,954 --> 00:13:09,873 جای اینکه روند بازداشتم طی بشه؟ 217 00:13:11,500 --> 00:13:13,752 یه خبر بد دارم - بذار حدس بزنم - 218 00:13:13,752 --> 00:13:15,962 دوستانمون، سانچز و اوروزکو، مُردن 219 00:13:15,962 --> 00:13:17,797 دزدیدنشون و جسدشون هم توی شمال ایالت پیدا شده 220 00:13:17,797 --> 00:13:19,549 من مستقیماً از پلیس کت‌اسکیل شنیدم 221 00:13:19,549 --> 00:13:20,967 شما از کجا خبر دارین؟ 222 00:13:20,967 --> 00:13:22,886 گمونم ما دو قدم از تو جلوتریم، سیپوویتز 223 00:13:22,886 --> 00:13:24,304 نه، شما اگه روی این پرونده کار می‌کنین 224 00:13:24,304 --> 00:13:25,889 نباید دو قدم از من جلوتر باشین 225 00:13:25,889 --> 00:13:29,267 علناً دارین مزاحم تحقیقات من میشین 226 00:13:29,267 --> 00:13:31,228 اگه می‌خوای بازداشتت کنم و بفرستمت زندان 227 00:13:31,228 --> 00:13:32,395 می‌تونم این کارو بکنم 228 00:13:32,395 --> 00:13:34,397 ولی اینجوری این قتل‌ها حل نمیشن 229 00:13:34,397 --> 00:13:36,441 من و تو هم تنها نقطۀ اشتراکمون 230 00:13:36,441 --> 00:13:38,568 حل‌کردن این قتل‌هاست 231 00:13:40,737 --> 00:13:42,989 منطقیه 232 00:13:44,032 --> 00:13:45,825 خب، نیت خیرت رو نشونمون بده 233 00:13:45,825 --> 00:13:47,953 و بگو چرا دنبال ما بودی 234 00:13:47,953 --> 00:13:49,704 باشه 235 00:13:49,704 --> 00:13:51,665 ،وقتی یگان ۱۱۰م رو بررسی کردم 236 00:13:51,665 --> 00:13:55,460 توی سابقۀ تماس کلوین فرانس چندین تماس با تو بود 237 00:13:55,460 --> 00:13:57,712 و تونی سوان و خورخه سانچز 238 00:13:57,712 --> 00:13:59,422 و مانوئل اوروزکو 239 00:13:59,422 --> 00:14:01,383 ولی به تو زنگ نمی‌زد 240 00:14:01,383 --> 00:14:02,634 چرا؟ 241 00:14:02,634 --> 00:14:04,427 من موبایل ندارم 242 00:14:07,681 --> 00:14:10,809 شما سال‌ها توی یه یگان بودین 243 00:14:10,809 --> 00:14:12,644 حالا نوبتی دارین کشته میشین 244 00:14:13,687 --> 00:14:16,439 یه خبری شده و فکر کنم شما یه چیزایی بدونین 245 00:14:19,276 --> 00:14:21,945 ببین. من فقط می‌خوام سر و ته قضیه رو هم بیارم 246 00:14:27,117 --> 00:14:29,411 …اگه اون نقطۀ اشتراک رو داشته باشیم 247 00:14:29,411 --> 00:14:31,871 باید یه چیزی در ازاش به ما بدی 248 00:14:35,083 --> 00:14:37,586 یه چیزی پیدا کردم 249 00:14:37,586 --> 00:14:40,714 توی گزارش‌ها اومده که مجوز پارکینگ ۶۳۲۲ 250 00:14:40,714 --> 00:14:43,633 برای مردی به نام ترور ساروپین صادر شده 251 00:14:43,633 --> 00:14:46,261 .کارمند اینجا نیست برای یه مصاحبه اومده بوده 252 00:14:46,261 --> 00:14:47,804 مصاحبه بابت چی؟ 253 00:14:47,804 --> 00:14:49,598 ظاهراً مدیر یه شرکت نگهداری از اداره‌ست 254 00:14:49,598 --> 00:14:52,892 نظافت زمین و پنجره و از اینجور چیزا 255 00:14:52,892 --> 00:14:54,144 ما استخدامش نکردیم 256 00:14:54,144 --> 00:14:55,895 برای ما نیازهای ما زیادی کوچیک بودن 257 00:14:55,895 --> 00:15:00,317 ولی رزومه‌ش هنوز با آدرسش توی پرونده بود 258 00:15:00,400 --> 00:15:02,485 « ترور ساروپین » « خیابان امرسون، پلاک ۹۴۸ » 259 00:15:05,697 --> 00:15:07,991 خیلی ممنونم 260 00:15:07,991 --> 00:15:11,161 واقعاً یه قاتل برای مصاحبۀ کاری اینجا اومده؟ 261 00:15:11,161 --> 00:15:13,246 ما هم می‌خوایم همین رو بفهمیم 262 00:15:22,339 --> 00:15:24,215 ‫۶۵۰ تا صد هزار 263 00:15:24,215 --> 00:15:27,385 آخه چی رو دارن می‌فروشن که ارزشش ۶۵میلیون دلاره؟ 264 00:15:27,385 --> 00:15:28,762 فروش فرضیه‌ست 265 00:15:28,762 --> 00:15:31,765 و توی تحقیقات، فرضیه‌ها آدم رو به فنا میدن 266 00:15:31,765 --> 00:15:33,808 شاید انتقال وجه باشه 267 00:15:33,808 --> 00:15:35,393 یا باهاش لاپوشونی کرده باشن 268 00:15:35,393 --> 00:15:37,395 یا رشوه داده باشن 269 00:15:37,395 --> 00:15:39,356 ،در هر صورت، هر کاری که دوستانت کرده بودن 270 00:15:39,356 --> 00:15:41,483 به قدری بزرگ بوده که به کشتنشون داده 271 00:15:41,483 --> 00:15:44,569 «فکر نکنم از فعل «کاری‌کردن اینجا درست استفاده کرده باشی 272 00:15:44,569 --> 00:15:45,987 یعنی یه کاری کردن 273 00:15:45,987 --> 00:15:47,572 هر برداشتی که دوست داشتی بکن 274 00:15:47,572 --> 00:15:50,700 این برداشت رو می‌کنم که یعنی دوستان من جنایتکارن 275 00:15:50,700 --> 00:15:52,243 ،و اگر نظرم درست باشه 276 00:15:52,243 --> 00:15:54,371 من و تو به یه مشکل دیگه می‌خوریم 277 00:15:54,371 --> 00:15:55,580 من کارآگاهم 278 00:15:55,580 --> 00:15:57,123 باید تمام احتمالات رو در نظر بگیرم 279 00:15:57,123 --> 00:15:58,792 حتی اونایی که شاید خوشت نیاد 280 00:15:58,792 --> 00:16:01,753 ولی یه احتمالی هم هست که من خیلی در نظر می‌گرفتمش 281 00:16:01,753 --> 00:16:03,296 اونم اینه که تو هم توش دست داری 282 00:16:03,296 --> 00:16:04,881 من فاسد نیستم 283 00:16:04,881 --> 00:16:06,883 تو بدون معرفی خودت تعقیبمون کردی 284 00:16:06,883 --> 00:16:08,343 و آوردیمون اینجا که ببینی چی می‌دونیم 285 00:16:08,343 --> 00:16:09,969 ولی رسماً بازداشتم نکردی 286 00:16:09,969 --> 00:16:12,013 ظاهراً می‌خوای محرمانه باشه 287 00:16:12,013 --> 00:16:13,848 اگه جرئت داری دوباره بگو فاسدم 288 00:16:13,848 --> 00:16:15,350 وقتی دستبند دستمه، زبونت دراز میشه؟ 289 00:16:21,147 --> 00:16:24,192 من رشوه نمی‌گیرم. فهمیدی؟ 290 00:16:26,569 --> 00:16:28,697 آقایون، بهتر نیست همگی 291 00:16:28,697 --> 00:16:31,449 یه نفس… یه نفس عمیق بکشیم 292 00:16:31,449 --> 00:16:34,327 و بریم سر کار خودمون؟ 293 00:16:36,746 --> 00:16:38,164 راستی… کارآگاه 294 00:16:38,915 --> 00:16:41,260 بهترین راه برای نشون‌دادن نیت پاکت اینه که 295 00:16:41,284 --> 00:16:44,254 اطلاعاتی رو در اختیارمون بذاری که خودمون از قبل نمی‌دونیم 296 00:16:49,718 --> 00:16:51,136 ما یه مظنون داریم 297 00:16:52,762 --> 00:16:53,930 چجوری پیداش کردین؟ 298 00:16:53,930 --> 00:16:55,473 پرینتر دفتر فرانس 299 00:16:55,473 --> 00:16:57,142 ما خودمون اون دفتر رو گشتیم 300 00:16:57,142 --> 00:16:58,143 پرینتر روی زمین خرد شده بود 301 00:16:58,143 --> 00:16:59,310 توی سینی خروجی‌ش هیچی نبود 302 00:16:59,310 --> 00:17:01,479 ولی کارت حافظه‌ش دست‌نخورده بود 303 00:17:01,479 --> 00:17:03,148 به فنی‌ها دادم بررسیش کنن 304 00:17:03,148 --> 00:17:05,525 یه کار ناتموم توی صف داشت 305 00:17:05,525 --> 00:17:08,319 به خاطر کمبود جوهر چاپ نشده بود 306 00:17:08,319 --> 00:17:11,906 شاید تو تنها کارآگاه ماهر جمع نباشی 307 00:17:11,948 --> 00:17:13,825 « توطئه برای ارتکاب عمل تروریستی » 308 00:17:13,908 --> 00:17:15,410 ازهری محمود؟ 309 00:17:15,410 --> 00:17:19,122 اینترپل اون رو فروشندۀ اسلحۀ سازمان‌های تروریستی می‌دونه 310 00:17:19,122 --> 00:17:21,082 محمود می‌تونه برامون مناسب باشه» 311 00:17:21,082 --> 00:17:23,585 مثل روح می‌مونه. هیچ جا ازش عکس نیست 312 00:17:23,585 --> 00:17:24,836 «سانچز 313 00:17:24,836 --> 00:17:27,881 سانچز و اوروزکو طرف رو برای فرانس پیدا کردن 314 00:17:29,799 --> 00:17:32,177 ا.م. همون مخففه 315 00:17:32,177 --> 00:17:33,720 کدوم مخفف؟ 316 00:17:33,720 --> 00:17:35,138 لیست اسامی مستعاری که 317 00:17:35,138 --> 00:17:37,682 روی فلش درایو فرانس پیدا کردیم 318 00:17:37,682 --> 00:17:40,935 اسم این یارو احتمال زیاد ازهری محمود نباشه 319 00:17:40,935 --> 00:17:42,896 نمی‌خواستی زودتر اینو بهم بگی؟ 320 00:17:42,896 --> 00:17:46,691 به وزارت امنیت ملی بگو تمام اسامی مستعارش رو علامت‌گذاری کنن 321 00:18:03,249 --> 00:18:06,085 به نظرت بچه‌ها درگیر یه کار مربوط به تروریسم شدن؟ 322 00:18:08,213 --> 00:18:09,631 شاید 323 00:18:13,301 --> 00:18:16,346 …خب 324 00:18:16,346 --> 00:18:20,046 ،هرچی باشه این پرونده یه عالمه از چیزی که فکر می‌کردیم 325 00:18:20,070 --> 00:18:21,351 جالب‌تر شد 326 00:18:22,685 --> 00:18:24,229 احتمالش بود 327 00:18:28,358 --> 00:18:31,724 باید نیلی و بقیه رو از اون پروندۀ آتش‌افروزی برداریم 328 00:18:31,748 --> 00:18:33,071 چی؟ 329 00:18:33,071 --> 00:18:35,657 این از اون دعواهای مستی ساده‌ست دیگه 330 00:18:35,657 --> 00:18:37,700 احتمالاً طرف یه‌کم زیادی نوشابه خورده باشه 331 00:18:37,700 --> 00:18:41,079 دوست‌دختر یکی رو دستمالی کرده بعد هل و اینا داده و اومده بیرون 332 00:18:41,079 --> 00:18:42,413 تق تق 333 00:18:43,623 --> 00:18:45,583 شاید مهر یه کلوب باشه 334 00:18:45,583 --> 00:18:47,293 از اونایی که پشت در می‌زنن 335 00:18:47,293 --> 00:18:50,129 ولی… کف دستش 336 00:18:50,129 --> 00:18:52,757 به هر حال اینجا مهر نمی‌زنن 337 00:18:52,757 --> 00:18:55,593 سؤال کردی؟ - نه. چند باری اینجا بودم - 338 00:18:55,593 --> 00:18:57,679 چی فهمیدین؟ - عکس سرباز وظیفه «سیمز» رو - 339 00:18:57,679 --> 00:18:59,389 به تمام کارکنان نشون دادیم 340 00:18:59,389 --> 00:19:00,849 کسی نشناختش 341 00:19:00,849 --> 00:19:04,143 شاید توی یه بار شلوغ و تاریک عادی باشه 342 00:19:04,143 --> 00:19:05,395 ولی قطعاً هیچ دعوایی نکرده 343 00:19:05,395 --> 00:19:06,813 که آخرش به این ختم شه 344 00:19:06,813 --> 00:19:09,899 کامل گشتین؟ - وجب به وجب - 345 00:19:09,899 --> 00:19:11,192 کار راحتی هم نبود 346 00:19:11,192 --> 00:19:13,778 آخه خانم‌ها اصلاً نمی‌ذاشتن رد شم 347 00:19:13,778 --> 00:19:15,488 انگار راحت می‌فهمن من رقاص خوبی‌ام 348 00:19:15,488 --> 00:19:18,074 ،آره، ولی وقتی بریشنیکاف از طرفدارهاش رد شد 349 00:19:18,074 --> 00:19:19,450 کاملاً مشخص بود که 350 00:19:19,450 --> 00:19:21,244 امشب اینجا هیچ مجادله‌ای اتفاق نیفتاده 351 00:19:21,244 --> 00:19:22,871 به این خاطره که اصلاً وارد اون بار نشده 352 00:19:22,871 --> 00:19:25,331 پاچۀ شلوارش خیسه 353 00:19:25,331 --> 00:19:27,876 چند تا چاله‌چوله هست که از بارون دیشب پر شده 354 00:19:27,876 --> 00:19:29,752 داشته از دست یکی فرار می‌کرده 355 00:19:29,752 --> 00:19:31,880 از اینجا رد شده، به یه چاله خورده 356 00:19:31,880 --> 00:19:33,464 سرعتش کم شده و این پشت هم گیر افتاده 357 00:19:33,464 --> 00:19:35,884 همین جا هم مرده - آره، ولی اون مهر چی پس؟ - 358 00:19:36,926 --> 00:19:38,136 از چیزی که موقع فرار دستش بوده 359 00:19:38,136 --> 00:19:39,554 روی دستش مونده 360 00:19:39,554 --> 00:19:41,556 ببین جوهرش چطوری ریخته 361 00:19:41,556 --> 00:19:43,725 مال بسته‌بندی پلاسین بوده 362 00:19:43,725 --> 00:19:46,561 مواد یکی رو دزدیده؟ - بادبادک - 363 00:19:46,561 --> 00:19:48,271 آخه آدم رو می‌بره بالا 364 00:19:53,985 --> 00:19:56,154 سرهنگ دوم - کسشعر نگو، ریچر - 365 00:19:56,154 --> 00:19:57,989 خداوکیلی لباسم رو نگاه کن 366 00:19:57,989 --> 00:19:59,157 چشم 367 00:19:59,157 --> 00:20:00,783 خب چی شد که اومدی اینجا، فیلدز؟ 368 00:20:00,783 --> 00:20:04,162 داشتم بستنی و پرتزل می‌خریدم که خبرش رو شنیدم 369 00:20:04,162 --> 00:20:07,498 الان چند وقتشه؟ - هشت و نیم ماه. ویار شور و شیرین کرده - 370 00:20:07,498 --> 00:20:09,459 همین اطراف توی «واوا» بودم 371 00:20:09,459 --> 00:20:11,044 و گفتم یه سر بیام اینجا و بعدش برم خونه 372 00:20:11,044 --> 00:20:12,545 پیش خانمم و هورتنز کوچولو 373 00:20:12,545 --> 00:20:14,422 اسم خودت رو روی بچه‌ت گذاشتی؟ 374 00:20:15,465 --> 00:20:18,468 …البته اسم پدرم، ولی آره 375 00:20:18,468 --> 00:20:20,720 نفرین خونوادگی‌مونه 376 00:20:20,720 --> 00:20:22,347 خب، این چیه اینجا؟ 377 00:20:22,347 --> 00:20:25,350 ترکیب همیشه‌برندۀ الکل و مرد و تفنگ؟ 378 00:20:25,350 --> 00:20:27,393 جای الکل رو با مواد عوض کن 379 00:20:27,393 --> 00:20:29,979 ظاهراً سرباز وظیفه سیمز یه مقدار مواد دزدیده 380 00:20:29,979 --> 00:20:31,814 فرار کرده و گیر افتاده - جدی؟ - 381 00:20:31,814 --> 00:20:33,691 یه نفر از پایگاهمون مواد دزدیده؟ 382 00:20:33,691 --> 00:20:34,817 نمی‌خوام فرض کنم 383 00:20:34,817 --> 00:20:36,903 فرضیه‌ها آدم رو به فنا میدن 384 00:20:36,903 --> 00:20:38,696 ولی غریزه‌م که اینو بهم میگه 385 00:20:39,781 --> 00:20:43,451 خب، یگان ۱۱۰م برای همین ساخته شده دیگه، نه؟ 386 00:20:43,451 --> 00:20:45,244 تو و تیمت پرونده‌سازی و تحقیق کنین 387 00:20:45,244 --> 00:20:46,371 ،اگه کمکی از دستم برمی‌اومد 388 00:20:46,371 --> 00:20:48,456 بهم خبر بدین 389 00:20:48,456 --> 00:20:50,124 …فعلاً 390 00:20:50,124 --> 00:20:51,960 بستنی گردویی‌م داره آب میشه 391 00:20:51,960 --> 00:20:53,711 چشم 392 00:20:56,798 --> 00:20:59,550 .سوان، تا حدودی حق با تو بود هر بادبادکی هم نیست 393 00:20:59,550 --> 00:21:01,260 بادبادک مسابقه‌ایه 394 00:21:01,260 --> 00:21:04,347 توی افغانستان همیشه از اینا می‌دیدم 395 00:21:04,347 --> 00:21:07,392 …بادبادک‌بازی اونجا محبوبه 396 00:21:07,392 --> 00:21:09,936 درست مثل تولید هروئین 397 00:21:09,936 --> 00:21:11,270 دیکسون؟ 398 00:21:11,270 --> 00:21:13,606 رئیس؟ - پروندۀ سوخت هواپیما - 399 00:21:13,606 --> 00:21:15,066 اون پرونده رو بیار 400 00:21:15,066 --> 00:21:18,653 شاید بدونم اون همه هواپیما رو چی سنگین می‌کرده 401 00:21:21,197 --> 00:21:22,447 « ترور ساروپین » « خیابان امرسون، پلاک ۹۴۸ » 402 00:21:22,448 --> 00:21:23,533 ساکتی 403 00:21:23,533 --> 00:21:25,284 تو فکر چی‌ای؟ 404 00:21:27,954 --> 00:21:29,455 تو فکر اینم که با کسی هم‌نامم 405 00:21:29,455 --> 00:21:31,874 که بعضی از بهترین آدم‌هایی که می‌شناسم رو کشته 406 00:21:31,874 --> 00:21:35,336 تو فکر اینم که تو داستان اون اعداد رو می‌فهمی 407 00:21:35,336 --> 00:21:36,921 اون دیوث‌ها رو پیدا می‌کنی و یادشون میدیم که 408 00:21:36,921 --> 00:21:40,925 دقیقاً چرا نباید با بازرسان ویژه در بیفتی 409 00:21:43,720 --> 00:21:45,054 ،ریچر وقتی ما رو گذاشت کنار هم 410 00:21:45,054 --> 00:21:46,514 خوب می‌دونست داره چیکار می‌کنه، نه؟ 411 00:21:46,514 --> 00:21:49,017 طرف غریزۀ خوبی داره 412 00:21:49,017 --> 00:21:52,395 طرف همه‌چی خوبی داره - اه اه - 413 00:21:52,395 --> 00:21:54,397 حالا یه چیزی گفتم 414 00:21:54,397 --> 00:21:57,316 فکرش هم نمی‌کردم یه روزی اینو بفهمم 415 00:21:57,316 --> 00:22:00,570 بیخیال بابا. همه مثل چی انتظارش رو داشتن 416 00:22:00,570 --> 00:22:02,030 من که نداشتم 417 00:22:02,030 --> 00:22:04,866 واقعاً فکر می‌کردم علاقه‌مند نباشه 418 00:22:04,866 --> 00:22:07,285 اون همه رو جز تو دور نگه می‌داره 419 00:22:07,285 --> 00:22:10,413 خب به این خاطره که سر این مسئله فشار نمیارم 420 00:22:10,413 --> 00:22:12,165 از همین وضع خوشم میاد 421 00:22:12,165 --> 00:22:14,834 فاصله… راحته 422 00:22:14,834 --> 00:22:17,128 ولی شما دو تا توی یگان ۱۱۰م از همه به هم نزدیک‌ترین 423 00:22:17,128 --> 00:22:18,838 پس داستانش چیه؟ 424 00:22:18,838 --> 00:22:21,591 راستش رو بگم؟ نمی‌دونم 425 00:22:21,591 --> 00:22:25,178 ولی اینو می‌دونم حتی اگه روزها، ماه‌ها 426 00:22:25,178 --> 00:22:27,305 ،یا حتی سال‌ها بدون صحبت ما بگذره 427 00:22:27,305 --> 00:22:29,015 وقتی به ریچر نیاز داشته باشم، پشتم رو داره 428 00:22:29,015 --> 00:22:31,476 بدون هیچ اما و اگری - وای خدا - 429 00:22:32,643 --> 00:22:34,645 خودشه 430 00:22:34,645 --> 00:22:38,357 روزها و ماه‌هاست - چی؟ - 431 00:22:38,357 --> 00:22:40,318 اون صفحه‌ها؟ 432 00:22:41,611 --> 00:22:42,987 هشت تا صفحه هست، نه؟ 433 00:22:42,987 --> 00:22:46,491 روی هر صفحه هم ۲۶ یا ۲۷ جدول عددی 434 00:22:46,491 --> 00:22:48,743 قبولت دارم - ولی اگه همه رو کنار هم بذاری - 435 00:22:48,743 --> 00:22:51,788 همه رو به جای هفت صفحه می‌تونی توی یه صفحه جا بدی 436 00:22:51,788 --> 00:22:54,832 ولی مشخصاً هفت تا صفحه می‌خواستن 437 00:22:54,832 --> 00:22:58,920 پس حالا که می‌دونیم هر صفحه ،یه حساب اطلاعاتی خاصه 438 00:22:58,920 --> 00:23:01,631 اینکه تمام صفحات ۲۶ تا دارن منطقی‌تر میشه 439 00:23:01,631 --> 00:23:03,007 به جز یکی 440 00:23:03,007 --> 00:23:05,593 یکی‌شون ۲۷ تا داره. چرا؟ 441 00:23:05,593 --> 00:23:08,805 از وقتی که گفتی «وای خدا» هیچی نفهمیدم 442 00:23:08,805 --> 00:23:10,640 روزها و ماه‌هاست، خب؟ 443 00:23:10,640 --> 00:23:12,850 .هر صفحه مال یه ماهه یعنی هفت تا ماه 444 00:23:12,850 --> 00:23:15,061 ولی ماه که این تعداد روز رو نداره 445 00:23:15,061 --> 00:23:16,938 ولی اگه هفته‌ای شیش روز کار کنی 446 00:23:16,938 --> 00:23:20,149 در محموع میشه ۲۶ یا ۲۷ روز 447 00:23:20,149 --> 00:23:22,735 بسته به اینکه اون ماه خاص از چه روزی شروع شه 448 00:23:22,735 --> 00:23:25,029 یا چه روزی تموم شه - خب - 449 00:23:25,029 --> 00:23:27,907 ،ولی بر اساس اون روزهای کاری هر هفت ماهی نیست 450 00:23:27,907 --> 00:23:30,910 در اصل… هفت ماه آخره 451 00:23:30,910 --> 00:23:33,746 ،پس در هفت ماه آخر 452 00:23:33,746 --> 00:23:37,375 یه اتفاقی قرار بوده که از دوشنبه تا شنبه 453 00:23:37,375 --> 00:23:39,377 روزی نه یا ده یا دوازده یا سیزده بار بیفته 454 00:23:39,377 --> 00:23:41,337 ولی گاهاً درست از آب در نمی‌اومده 455 00:23:41,337 --> 00:23:43,506 مسئله هم صرفاً این نیست که گاهاً درست از آب در نمی‌اومده 456 00:23:43,506 --> 00:23:47,426 آخه این اعداد از عالی توی ماه اول 457 00:23:47,426 --> 00:23:49,387 به افتضاح توی ماه هفتم رسیدن 458 00:23:49,387 --> 00:23:51,722 پس سؤال اصلی اینه که 459 00:23:51,722 --> 00:23:54,142 چجور چیزی رو داشتن می‌شمردن؟ 460 00:23:55,143 --> 00:23:57,562 کاش تو هم می‌دیدیش 461 00:23:57,562 --> 00:23:59,605 ،از لای سوراخ یک سانتی‌متری فنس 462 00:23:59,605 --> 00:24:02,525 اون طرف حیاط و زیر نردۀ بالکن 463 00:24:02,525 --> 00:24:04,318 دقیقاً داخل سوراخ قفل در 464 00:24:04,318 --> 00:24:06,445 رئیس پلیس بیلاکسی گفتش که بی‌نظیرترین شلیکی بوده 465 00:24:06,445 --> 00:24:08,322 که تو عمرش دیده - قبول دارم - 466 00:24:08,322 --> 00:24:11,117 مثل این می‌مونه که آقای ماگو بالاخره راه‌پله رو پیدا کنه 467 00:24:11,117 --> 00:24:13,244 گه نخور 468 00:24:13,244 --> 00:24:14,745 یه خبر خوب 469 00:24:14,745 --> 00:24:17,999 اسامی مستعاری که بهم دادی رو وارد سیستم کردم 470 00:24:17,999 --> 00:24:22,128 یه نتیجۀ تازه از این یارو ا.م. پیدا کردیم - منظورت از تازه یعنی همین الان توی آمریکا؟ - 471 00:24:22,128 --> 00:24:23,462 آره 472 00:24:23,462 --> 00:24:25,756 یکی از اسامی لیست، الکساندر مارکوپولوس 473 00:24:25,756 --> 00:24:28,718 تازه بلیت یه پرواز از دنور به نیویورک رو خریده 474 00:24:28,718 --> 00:24:29,927 که یک ساعت دیگه فرود میاد 475 00:24:29,927 --> 00:24:31,971 ،به محض اینکه ا.م. از گیت رد شه می‌گیریمش 476 00:25:30,238 --> 00:25:31,948 واقعاً شرمنده 477 00:25:36,077 --> 00:25:37,370 خیلی‌خب 478 00:25:40,122 --> 00:25:41,290 بله؟ 479 00:25:41,290 --> 00:25:43,501 به تأخیر افتادم 480 00:25:43,501 --> 00:25:45,544 به تأخیر افتادی؟ منظورت چیه؟ 481 00:25:45,544 --> 00:25:47,713 واقعاً باید معنی تأخیر رو برات توضیح بدم؟ 482 00:25:47,713 --> 00:25:50,383 خودم رو می‌رسونم ولی فقط یه‌کم دیرتر 483 00:25:50,383 --> 00:25:53,261 پلیس توی فرودگاه منتظرم بود 484 00:25:55,263 --> 00:25:56,597 مطمئنی؟ 485 00:25:56,597 --> 00:26:00,184 مردم معمولاً با چمدون خالی نمیرن سفر 486 00:26:00,184 --> 00:26:02,436 هویتم لو رفته 487 00:26:02,436 --> 00:26:04,480 به نظرت چقدر می‌دونن؟ 488 00:26:04,480 --> 00:26:05,773 ازشون نپرسیدم 489 00:26:05,773 --> 00:26:07,525 ،ولی اگه ارتباط مستقیمی بین ما بود 490 00:26:07,525 --> 00:26:09,610 الان به جای من با وکیلت صحبت می‌کردی 491 00:26:09,610 --> 00:26:11,821 مثلاً متخصص این چیزا تویی 492 00:26:11,821 --> 00:26:13,072 ما یه قراری داشتیم 493 00:26:13,072 --> 00:26:14,824 منم پای حرفم موندم 494 00:26:14,824 --> 00:26:16,534 فقط یه خرده دیرتر میام 495 00:26:16,534 --> 00:26:18,494 یه خرده دیرتر» می‌تونه به کل ماجرا گند بزنه» 496 00:26:18,494 --> 00:26:20,121 هر دقیقه‌ای که این معامله رو تموم نکنیم 497 00:26:20,121 --> 00:26:21,580 یه دقیقه بیشتر در معرض خطریم 498 00:26:21,580 --> 00:26:23,666 و همگی یه دقیقه به زندان فدرال نزدیک‌تر میشیم 499 00:26:23,666 --> 00:26:27,003 آقای لنگستون، یه سؤال 500 00:26:27,003 --> 00:26:29,088 تا حالا همچین معامله‌ای انجام داده بودی؟ 501 00:26:29,088 --> 00:26:31,090 معامله‌ای که توش همچین محصولی 502 00:26:31,090 --> 00:26:33,426 با همچین قیمتی فروش بره؟ 503 00:26:33,426 --> 00:26:34,677 نه 504 00:26:34,677 --> 00:26:37,388 من انجام دادم؛ چندین بار 505 00:26:38,889 --> 00:26:40,057 :به قول شما آمریکایی‌ها 506 00:26:40,057 --> 00:26:42,810 «این اولین تجربۀ من نیست» 507 00:26:42,810 --> 00:26:45,438 خیلی‌خب، ما هم این طرف پای قرار می‌مونیم 508 00:26:45,438 --> 00:26:49,483 ولی چجوری می‌خوای بدون کارت شناسایی وارد نیویورک شی؟ 509 00:26:49,525 --> 00:26:53,529 « !جراحی پلاستیک » « !ظاهرت رو عوض کن، دنیات رو عوض کن » 510 00:26:54,613 --> 00:26:55,781 ترتیبش رو میدم 511 00:27:01,912 --> 00:27:03,331 ماه و روز 512 00:27:07,001 --> 00:27:08,711 پشمام. راست میگه 513 00:27:08,711 --> 00:27:11,297 معلومه که راست میگه. مخ این چیزاست 514 00:27:15,593 --> 00:27:17,428 اینم از این 515 00:27:17,428 --> 00:27:19,889 هیچ جا مثل خونۀ خود ساروپین نمیشه 516 00:27:19,889 --> 00:27:22,641 میشه یه‌کم اطلاعات از خونۀ بغلی جور کنی؟ 517 00:27:22,641 --> 00:27:24,393 باشه - اگه ا.م. رو همین الان توی فرودگاه - 518 00:27:24,393 --> 00:27:27,146 دستگیر کنن، همۀ این کارها الکی نیست؟ 519 00:27:27,146 --> 00:27:28,230 ،بعد اگه دهنش رو باز نکنه 520 00:27:28,230 --> 00:27:29,482 نمی‌فهمیم با کی همکاری می‌کنه 521 00:27:29,482 --> 00:27:31,067 و بقیۀ افراد دخیل قسر در میرن 522 00:27:31,067 --> 00:27:32,401 باربارا گاتلزمن 523 00:27:32,401 --> 00:27:35,363 ‫۷۹ سالشه، پس… مهربون باش 524 00:27:35,363 --> 00:27:36,864 چرا نباید مهربون باشم؟ 525 00:27:39,367 --> 00:27:41,035 الو؟ 526 00:27:41,035 --> 00:27:43,746 سلام، شما خانم گاتلزمن توی خیابون امرسون، پلاک ۹۵۰ هستین؟ 527 00:27:43,746 --> 00:27:45,039 بله 528 00:27:45,039 --> 00:27:47,541 من کیف پول ترور ساروپین رو توی پیاده‌رو پیدا کردم 529 00:27:47,541 --> 00:27:49,877 نوشته که خونه‌ش پلاک ۹۴۸ـه 530 00:27:49,877 --> 00:27:51,337 ولی می‌خواستم قبل از پست‌کردنش مطمئن شم 531 00:27:51,337 --> 00:27:52,755 هنوز اونجا زندگی می‌کنه 532 00:27:52,755 --> 00:27:55,257 چون هیچکس شماره‌ای که براش پیدا کردم رو جواب نمیده 533 00:27:55,257 --> 00:27:59,804 ظاهراً قدش ۱۷۵ سانتی‌متره و توی عکسش هم یه جای زخم روی صورتشه 534 00:27:59,804 --> 00:28:02,014 بله، خود تروره 535 00:28:02,014 --> 00:28:03,516 خیلی‌خب 536 00:28:03,516 --> 00:28:05,518 ببخشید مزاحمتون شدم - …راستی - 537 00:28:05,518 --> 00:28:08,979 سطل‌های آشغالش چند روزه که جابه‌جا نشدن 538 00:28:08,979 --> 00:28:11,857 باید روز بعد از جمع‌آوری بیارتشون داخل 539 00:28:11,857 --> 00:28:14,944 وگرنه بابت هرکدوم بیست دلار جریمه میشه 540 00:28:14,944 --> 00:28:18,322 بعید می‌دونم اون سطل‌ها رو برگردونه 541 00:28:19,323 --> 00:28:21,534 پس واقعاً خونۀ خودشه 542 00:28:21,534 --> 00:28:22,952 بریم ببینیم چی پیدا میشه؟ 543 00:28:22,952 --> 00:28:25,830 اول یه سر میریم فروشگاه ابزارآلات 544 00:28:26,956 --> 00:28:30,292 « فروشگاه ابزارآلات هارت » 545 00:32:24,652 --> 00:32:27,237 اینم از مهارت تیراندازی بنده 546 00:32:29,281 --> 00:32:31,700 تف تو جلیقۀ ضدگلوله 547 00:32:45,464 --> 00:32:47,508 بالا چیزی نیست؟ 548 00:32:47,508 --> 00:32:49,760 به جز جنازۀ این عوضی 549 00:32:49,760 --> 00:32:51,845 بالا هیچی نیست 550 00:33:11,740 --> 00:33:12,908 !گه توش 551 00:33:34,555 --> 00:33:36,640 !ریچر 552 00:33:36,640 --> 00:33:37,725 !غرب 553 00:34:18,682 --> 00:34:21,059 کی فرستادتت؟ 554 00:34:22,019 --> 00:34:23,604 کی فرستادتت؟ 555 00:34:26,732 --> 00:34:28,650 برایان کالینز 556 00:34:29,276 --> 00:34:30,652 واسه کی کار می‌کنی؟ 557 00:34:30,652 --> 00:34:34,531 عصر جدید؟ توی عصر جدید کار می‌کنی؟ 558 00:34:35,574 --> 00:34:36,950 داری سکته می‌کنی؟ 559 00:34:40,078 --> 00:34:41,580 تف تو این شانس 560 00:34:41,580 --> 00:34:44,500 !هی! کالینز 561 00:34:44,500 --> 00:34:46,668 مدیر این عملیات کیه؟ 562 00:34:46,668 --> 00:34:47,961 !کالینز 563 00:34:54,551 --> 00:34:55,969 واقعاً؟ 564 00:34:58,555 --> 00:34:59,765 عوضی 565 00:35:05,479 --> 00:35:07,105 شبتون به‌خیر، خانم گاتلزمن 566 00:35:13,487 --> 00:35:16,365 تنهایی. حتماً کسی زنده نموند؟ 567 00:35:16,365 --> 00:35:17,574 نه 568 00:35:17,574 --> 00:35:19,743 اونی که سوار ماشین بود مال عصر جدید بود 569 00:35:19,743 --> 00:35:21,036 کارت شناسایی‌ش رو پیدا کردم 570 00:35:21,036 --> 00:35:22,162 خوشحالم یه چیزی پیدا کردی 571 00:35:22,162 --> 00:35:24,081 آخه اینا هیچی ندارن 572 00:35:24,081 --> 00:35:25,332 از قماش خودشون نبودن 573 00:35:25,332 --> 00:35:26,583 اونی که الان پیشم مرد اومده بود که 574 00:35:26,583 --> 00:35:27,918 مطمئن بشه اینا کارشون رو انجام میدن 575 00:35:27,918 --> 00:35:30,254 حالا چی؟ - گورمون رو از اینجا گم می‌کنیم - 576 00:35:30,254 --> 00:35:32,965 مطمئنم خانم گاتلزمن تا الان به پلیس زنگ زده 577 00:35:41,640 --> 00:35:43,851 مطمئنم الان پیش خودت میگی ای کاش منم یه دست لباس دیگه داشتم 578 00:35:43,851 --> 00:35:45,853 دلت یه شلوار راحتی نمی‌خواد، جک؟ 579 00:35:45,853 --> 00:35:47,729 زیاد راحت نشو 580 00:35:47,729 --> 00:35:49,565 یه حسی بهم میگه امشب هنوز کار داریم 581 00:35:52,192 --> 00:35:56,780 چی می‌گفتی؟ - الانه که یه کچل عصبانی بپیچه بهمون - 582 00:35:58,657 --> 00:36:00,576 شبت به‌خیر، روسو - در رو ببند - 583 00:36:00,576 --> 00:36:02,369 بمب لوله‌ای؟ 584 00:36:02,369 --> 00:36:04,538 توی حومۀ کوئینز؟ 585 00:36:04,538 --> 00:36:07,124 از این چیزا خوششون نمیاد؟ - فکر کردی بامزه‌ست؟ - 586 00:36:07,124 --> 00:36:08,750 این چه کاری بود؟ 587 00:36:08,750 --> 00:36:11,086 فکر می‌کردیم برامون پاپوش دوختن 588 00:36:11,086 --> 00:36:13,130 و ظاهراً حق با ما بود 589 00:36:13,130 --> 00:36:14,673 چه پاپوشی؟ 590 00:36:14,673 --> 00:36:16,717 توی آتلانتیک سیتی، یه سری آدم‌کش می‌خواستن ما رو بکشن 591 00:36:16,717 --> 00:36:18,260 نتونستن 592 00:36:18,260 --> 00:36:20,804 ولی مجوز پارکینگ شرکتی رو داشتن به نام عصر جدید 593 00:36:20,804 --> 00:36:22,264 اصلاً نمی‌خواستی به منم بگی؟ 594 00:36:22,264 --> 00:36:24,641 وقتی من و اودانل به طور غیرقانونی ،بازداشت شدیم 595 00:36:24,641 --> 00:36:27,352 نیلی و دیکسون یه سر به عصر جدید زدن 596 00:36:27,352 --> 00:36:28,562 و مدیر عملیات اونجا هم 597 00:36:28,562 --> 00:36:30,355 بهشون اسم و آدرس شخصی که 598 00:36:30,355 --> 00:36:32,441 این مجوز براش صادر شده بوده رو داد 599 00:36:32,441 --> 00:36:34,276 قاتل آدرسش رو گذاشته بوده؟ 600 00:36:34,276 --> 00:36:35,694 سؤال ما هم همین بود 601 00:36:35,694 --> 00:36:37,321 ولی به دو تا احتمال ختم شد 602 00:36:37,321 --> 00:36:40,032 اون آدم‌کش رفته بوده عصر جدید تا هدفش رو بپاد 603 00:36:40,032 --> 00:36:42,159 که در اون صورت، آدرسی که داده، الکیه 604 00:36:42,159 --> 00:36:45,662 یا ممکنه رفته باشه عصر جدید …چون براشون کار می‌کرده 605 00:36:45,662 --> 00:36:48,582 …یه آدم‌کش مأموریت گرفته که ردمون رو بزنه 606 00:36:48,582 --> 00:36:51,084 که در این صورت، گرفتن یه آدرس واقعی ازشون 607 00:36:51,084 --> 00:36:52,544 یعنی یکی می‌خواسته ما بریم اونجا 608 00:36:52,544 --> 00:36:55,672 پس شما چهار تا تصمیم گرفتین برین خونه‌ای که 609 00:36:55,672 --> 00:36:57,716 می‌دونستین اونجا چند نفر منتظر کشتن‌تونن؟ 610 00:36:57,716 --> 00:37:00,260 در دفاع از خودمون بگم که اول منفجرش کردیم 611 00:37:00,260 --> 00:37:02,054 باورم نمیشه 612 00:37:02,054 --> 00:37:04,306 ما مدرک داریم که همه‌ش از طریق عصر جدیده 613 00:37:05,432 --> 00:37:07,726 روی یکی‌شون پیداش کردیم 614 00:37:07,726 --> 00:37:09,811 خب، این جیب اونی بود که بهش شلیک کردین 615 00:37:09,811 --> 00:37:12,981 منفجر کردین یا اون عوضی‌ای که با باربیکیو مرد؟ 616 00:37:12,981 --> 00:37:14,900 با باربیکیو جلوش رو گرفتم 617 00:37:14,900 --> 00:37:16,860 به خاطر چربی ترانس مرد 618 00:37:17,778 --> 00:37:19,029 ماشینش کجاست؟ 619 00:37:19,029 --> 00:37:20,781 دقیقۀ نود تصمیم گرفتیم با خودمون ببریمش 620 00:37:20,781 --> 00:37:22,658 پلاکش رو عوض کردیم، اون پشت پارکه 621 00:37:22,658 --> 00:37:24,660 از جلو وارد شدیم تا تا حد ممکن آسیبی معلوم نباشه 622 00:37:24,660 --> 00:37:26,203 یهو دیدی یه ماشین دیگه هم به کارمون اومد 623 00:37:26,203 --> 00:37:29,414 ببین، اگه قراره به هم کمک کنیم 624 00:37:29,414 --> 00:37:32,084 باید بدونم که شماها یه وقت راه خودتون رو نمی‌رین 625 00:37:32,084 --> 00:37:34,211 مخصوصاً حالا که یه مشکلی داریم 626 00:37:34,211 --> 00:37:35,295 کدوم مشکل؟ 627 00:37:35,295 --> 00:37:37,089 سروکلۀ ا.م. توی فرودگاه پیدا نشد 628 00:37:37,089 --> 00:37:39,091 پس می‌دونه که تحت نظره 629 00:37:39,091 --> 00:37:42,010 اون لیست اسامی مستعاری که بهت دادیم دیگه بی‌فایده‌ست 630 00:37:42,010 --> 00:37:43,261 برای خودش هم بی‌فایده‌ست 631 00:37:43,261 --> 00:37:45,722 ،ولی امکان نداره که نقشه‌ش، حالا هرچی هست 632 00:37:45,722 --> 00:37:47,140 هنوز در جریان نباشه 633 00:37:47,140 --> 00:37:48,517 ،بعد این کاری که امشب کردیم 634 00:37:48,517 --> 00:37:50,102 اگه پلیس رد ما رو بگیره، برامون سخت میشه که 635 00:37:50,102 --> 00:37:52,145 روی پرونده کار کنیم - ردتون رو نمی‌گیره - 636 00:37:52,145 --> 00:37:53,730 ،وقتی توصیفات مجرم رو شنیدم 637 00:37:53,730 --> 00:37:55,315 سریع رفتم اونجا 638 00:37:55,315 --> 00:37:57,359 و اظهارات رسمی خانم گاتلزمن رو ثبت کردم 639 00:37:57,359 --> 00:38:01,279 …خلاصه بگم که من 640 00:38:01,279 --> 00:38:03,699 تمام ابعاد تو رو توی گزارشم دقیق ننوشتم 641 00:38:05,951 --> 00:38:09,121 از این کار خوشم نمیاد 642 00:38:09,121 --> 00:38:12,666 دیگه هیچوقت من رو توی این موقعیت قرار ندین 643 00:38:12,666 --> 00:38:15,502 تا اون موقع، می‌تونم با این یه حکم علیه عصر جدید بگیرم 644 00:38:15,502 --> 00:38:17,295 قدم منطقی بعدی همینه 645 00:38:17,295 --> 00:38:19,798 خوشحالم بالاخره سر یه چیزی با هم موافقیم 646 00:38:19,798 --> 00:38:22,217 فعلاً ازتون می‌خوام شما کاری نکنین 647 00:38:22,217 --> 00:38:25,262 تا یه خبری از من بشه 648 00:38:25,262 --> 00:38:27,388 پس بذار بهت یه شماره بدم تا هروقت خواستی صحبت کنی 649 00:38:27,388 --> 00:38:30,058 مجبور نباشی بری جایی که ازت خوششون نمیاد 650 00:38:30,058 --> 00:38:31,518 یه‌بارمصرف؟ 651 00:38:31,518 --> 00:38:33,145 مگه نگفتی موبایل نداری؟ 652 00:38:33,145 --> 00:38:34,354 مال خودم نیست 653 00:38:34,354 --> 00:38:36,106 مال کسی بود که کشتم 654 00:38:42,654 --> 00:38:43,864 خیلی‌خب 655 00:38:46,199 --> 00:38:48,493 …جدی میگم 656 00:38:48,493 --> 00:38:51,079 دیگه این گاوچرون‌بازی‌ها بسه 657 00:39:01,715 --> 00:39:04,342 خب… حالا چیکار کنیم، رئیس؟ 658 00:39:04,342 --> 00:39:06,386 آماده شین 659 00:39:06,386 --> 00:39:09,973 چون می‌خوایم یه عالمه گاوچرون‌بازی کنیم 660 00:39:19,524 --> 00:39:21,068 کجا پارک کردی؟ 661 00:39:21,068 --> 00:39:22,694 دو کیلومتر پایین‌تر دست راست 662 00:39:22,694 --> 00:39:23,820 وظایف 663 00:39:23,820 --> 00:39:25,447 اتاق سرور - منابع انسانی - 664 00:39:25,447 --> 00:39:26,990 دفتر مدیر عملیات 665 00:39:26,990 --> 00:39:28,784 بقیه‌ش هم با من 666 00:39:28,784 --> 00:39:30,744 ،به محض اینکه آژیر روشن شد زمان‌سنج‌تون رو فعال کنین 667 00:39:30,744 --> 00:39:32,954 نزدیک‌ترین ایستگاه پلیس شیش کیلومتر فاصله داره 668 00:39:32,954 --> 00:39:34,998 تماس باید از طریق اپراتور مرکزی منتقل بشه 669 00:39:34,998 --> 00:39:37,333 و توی بعضی از این این خیابون‌ها هم نمی‌تونن بیشتر از نود تا برن 670 00:39:37,333 --> 00:39:39,252 اینجا پیچ زیاد داره 671 00:39:39,252 --> 00:39:41,463 محض اطمینان، ظرف دو دقیقه 672 00:39:41,463 --> 00:39:43,465 هرچی می‌تونین بردارین و بیاین سمت ماشین دیکسون 673 00:39:43,465 --> 00:39:45,258 …اگر هم من دیر کردم 674 00:39:45,258 --> 00:39:46,718 منتظرم نمونین 675 00:39:48,095 --> 00:39:49,304 چشم، سرگرد 676 00:41:22,814 --> 00:41:25,025 ریچر رو می‌بینی؟ - نه - 677 00:41:25,025 --> 00:41:26,484 ولی گفت منتظرم نمونین 678 00:41:26,484 --> 00:41:28,028 لعنتی 679 00:41:28,028 --> 00:41:29,029 باید بریم 680 00:41:29,029 --> 00:41:30,238 نه، اینجا ولش نمی‌کنم 681 00:41:30,238 --> 00:41:31,448 منم دلم نمی‌خواد برم 682 00:41:31,448 --> 00:41:32,949 ولی از دستور جک ریچر سرپیچی نمی‌کنم 683 00:41:32,949 --> 00:41:35,118 وقتی گفت بریم، باید بریم 684 00:41:35,118 --> 00:41:36,453 گه توش 685 00:41:42,834 --> 00:41:44,002 !وایسا 686 00:41:54,638 --> 00:41:56,431 باورم نمیشه داشتی ولم می‌کردی 687 00:41:58,391 --> 00:41:59,976 عوضی 688 00:42:15,116 --> 00:42:16,284 دیکسون - بله؟ - 689 00:42:16,284 --> 00:42:17,619 نور 690 00:42:20,205 --> 00:42:21,623 چیزی پیدا کردی؟ 691 00:42:25,543 --> 00:42:27,629 غیرممکنه 692 00:42:28,922 --> 00:42:31,174 پشمام. سوانه 693 00:42:31,174 --> 00:42:33,635 توی عصر جدید کار می‌کرده 694 00:42:33,635 --> 00:42:35,762 با آدم‌هایی که می‌خواستن ما رو بکشن