1
00:00:00,000 --> 00:00:13,000
:مترجم

2
00:00:00,000 --> 00:00:13,000
Memento

3
00:00:00,000 --> 00:00:13,000
آیوفیلم تقدیم می‌کند

4
00:00:10,510 --> 00:00:12,670
!شکستش بده، هرکول

5
00:00:12,760 --> 00:00:16,260
.ها؟ هـ-هی، نگاه کن

6
00:00:17,260 --> 00:00:19,680
...تتوهای هرکول

7
00:00:21,390 --> 00:00:23,980
.دارن بزرگ‌تر می‌شن

8
00:00:24,770 --> 00:00:28,900
هی، آرس-کون. جریانش چیه؟

9
00:00:30,360 --> 00:00:31,570
.تنبیه‌شه

10
00:00:32,150 --> 00:00:34,280
،درست قبل از این که خدا بشه

11
00:00:34,360 --> 00:00:38,450
هرکول دوازده خوان رو پشت سر گذاشت
.و به دوازده قدرت الهی دست پیدا کرد

12
00:00:39,160 --> 00:00:44,330
ولی همچین قدرت‌های عظیمی
.قطعا یه هزینه‌ای دارن

13
00:00:45,000 --> 00:00:47,880
،هربار که از قدرت‌هاش استفاده می‌کنه
.تتوها گسترش پیدا می‌کنن

14
00:00:47,960 --> 00:00:49,590
هر میلی‌متر که گسترش پیدا می‌کنن

15
00:00:49,670 --> 00:00:53,920
درد غیرقابل تحملی رو بهش تحمیل می‌کنه
.که خداهای عادی رو از پا در می‌آره

16
00:00:56,180 --> 00:01:01,180
،تو چهره‌ش چیزی نشون نمی‌ده
ولی همچین دردی داره می‌کشه، ها؟

17
00:01:01,260 --> 00:01:04,600
.خود هرکوله
.عجیب نیست که خدای تسلیم ناپذیر جنگه

18
00:01:04,680 --> 00:01:08,610
خب؟ چه اتفاقی می‌افته
.اگه اون تتوها کل بدنش رو بپوشونن

19
00:01:09,310 --> 00:01:11,820
.می‌میره، نیفلهیمر

20
00:01:12,530 --> 00:01:14,070
.نیست و نابود می‌شه

21
00:01:17,570 --> 00:01:18,660
عه؟

22
00:01:19,200 --> 00:01:23,750
،در ازای زندگیت
.خوان‌های الهی رو پشت سر می‌ذاری

23
00:01:24,250 --> 00:01:29,000
،که دوازده مصیبت و گناه هستن
.هجرت هرکول

24
00:01:29,830 --> 00:01:33,920
،اگه این‌طور باشه
.شما یونانی‌ها تو بد هچلی هستید

25
00:01:34,010 --> 00:01:36,340
.اونم بعد از اون همه فپی اومدنتون

26
00:01:36,420 --> 00:01:37,510
.سکوت کن

27
00:01:37,590 --> 00:01:38,890
چی؟

28
00:01:38,970 --> 00:01:44,390
من به اون مرد، هرکول
.حسابی باور دارم

29
00:01:44,470 --> 00:01:45,680
عه؟

30
00:01:46,980 --> 00:01:50,900
قدرت اصلی هرکول
.قدرت فیزیکش نیست

31
00:01:51,650 --> 00:01:55,990
اراده‌ی سرسختشه که حتی
!خدایان هم نمی‌تونن بهش چیره بشن

32
00:01:55,990 --> 00:03:26,990
:مترجم

33
00:01:55,990 --> 00:03:26,990
Memento

34
00:01:55,990 --> 00:03:26,990
آیوفیلم تقدیم می‌کند

35
00:03:26,990 --> 00:03:31,920
خدای تسلیم ناپذیر جنگ

36
00:03:32,500 --> 00:03:36,920
تبای، یونان

37
00:03:37,590 --> 00:03:38,880
!یالا

38
00:03:39,460 --> 00:03:41,840
!ولش کن دیگه، حیوون

39
00:03:42,680 --> 00:03:43,760
!اینو نبرید

40
00:03:43,840 --> 00:03:46,850
این گوساله رو می‌خواستم در ازای
داروی بیماری مامانم مبادله کنم ــــ

41
00:03:46,930 --> 00:03:48,060
به ما چه؟

42
00:03:51,390 --> 00:03:52,560
.الان واسه ماست

43
00:03:53,810 --> 00:03:54,650
!تمومش کنید

44
00:03:54,730 --> 00:03:55,730
ها؟ -
ها؟ -

45
00:03:55,810 --> 00:03:57,820
...آلکیدس

46
00:03:58,320 --> 00:03:59,730
!نـ-نزدیک نشو

47
00:04:00,320 --> 00:04:01,490
!حریفتون منم

48
00:04:01,570 --> 00:04:03,240
آلکیدس 




(بعدها به عنوان هرکول شناخته شد)

49
00:04:15,210 --> 00:04:18,210
،همون طور که انتظار داشتم
.تو رو هم شکست دادن

50
00:04:18,880 --> 00:04:21,800
تو که انقدر ضعیفی، چرا
اومدی از من دفاع کنی؟

51
00:04:22,380 --> 00:04:25,720
واضح نیست؟
.چون اون بی‌عرضه‌ها کارشون اشتباه بود

52
00:04:26,680 --> 00:04:30,970
نمی‌تونم بفهمم تو خیلی مهربونی
.یا خیلی احمق

53
00:04:32,230 --> 00:04:33,980
.اهمیتی نمی‌دم ملت چه فکری می‌کنن

54
00:04:34,770 --> 00:04:37,480
.فقط می‌خوام طرف حق باشم

55
00:04:37,560 --> 00:04:38,980
!خیلی خب! بزن بریم

56
00:04:39,770 --> 00:04:40,690
کجا؟

57
00:04:42,240 --> 00:04:43,280
معلوم نیست؟

58
00:04:44,280 --> 00:04:45,780
.باید اون گوساله رو پس بگیریم

59
00:04:46,280 --> 00:04:47,660
.ای بابا

60
00:04:49,870 --> 00:04:52,620
پسری که از ضعیف‌ترین بود

61
00:04:52,700 --> 00:04:56,830
روحیه‌ای داشت که از هرکس دیگه‌ای
.قوی‌تر و عادل‌تر بود

62
00:04:59,210 --> 00:05:00,800
...در دعواها

63
00:05:04,630 --> 00:05:06,130
...و در هنگام شکار

64
00:05:10,050 --> 00:05:13,560
همیشه با بدن سستش
جلودار بود

65
00:05:14,060 --> 00:05:17,440
.برای دفاع از دوستانش

66
00:05:19,190 --> 00:05:22,280
.برای غذا سپاسگذاریم زئوس -
.خیلی وقته همچین شکاری نداشتیم -

67
00:05:22,360 --> 00:05:24,360
.برای همه هست -
.با خیال راحت بخورید -

68
00:05:24,440 --> 00:05:26,650
!ممنون -
!خیلی خوش‌مزه‌ست -

69
00:05:33,580 --> 00:05:35,460
.بیا، یه کم بخور

70
00:05:35,540 --> 00:05:36,580
...کاستور

71
00:05:37,580 --> 00:05:39,670
.من حق ندارم هیچکدوم اونا رو بخورم

72
00:05:40,170 --> 00:05:43,000
باید قوی‌تر بشم تا
.برای همه مفیدتر باشم

73
00:05:44,260 --> 00:05:46,720
.اگه چیزی نخوری هیچوقت قوی‌ نمی‌شی

74
00:05:46,800 --> 00:05:49,640
.اوهو، قهرمان کوچولو این جاست

75
00:05:50,140 --> 00:05:52,010
.دوباره پیداتون شد

76
00:05:53,640 --> 00:05:56,310
شنیدم امروز هم
.حالتو جا آوردن

77
00:05:56,980 --> 00:05:58,730
.هی، آلکیدس

78
00:05:59,310 --> 00:06:00,900
می‌خوای قوی بشی؟

79
00:06:01,610 --> 00:06:05,530
پس چرا اون چیزای
توی مبعد رو نمی‌نوشی؟

80
00:06:08,820 --> 00:06:12,660
،خون زئوس
.که نام دیگر آن آمبروسیا است

81
00:06:13,490 --> 00:06:17,500
،در افسانه‌ها گفته شده اگر قهرمانی برحق بنوشدش
.جاوادنه خواهد شد

82
00:06:18,330 --> 00:06:23,340
،اگرچه، اگر قهرمانی برحق نباشد
.فورا نیست خواهد شد

83
00:06:24,210 --> 00:06:26,460
گفته شده که

84
00:06:26,550 --> 00:06:30,590
قهرمان آلکیدس از طریق
.آمروسیا شکست ناپذیر شده است

85
00:06:30,680 --> 00:06:31,840
!بیخیال بابا

86
00:06:31,930 --> 00:06:34,850
،اگه این بی‌بته بنوشتش
.درجا می‌میره

87
00:06:34,930 --> 00:06:36,020
!مگه نه

88
00:06:39,270 --> 00:06:43,190
.به حرفشون گوش نده
.چیزی بیش‌تر از افسانه نیست

89
00:06:43,270 --> 00:06:44,190
.می‌دونم

90
00:06:46,940 --> 00:06:48,950
،می‌خوام که قوی بشم

91
00:06:50,280 --> 00:06:52,870
.ولی اگه بمیرم هیچ فایده‌ای نداره

92
00:06:56,330 --> 00:06:58,620
!قدرت... بهم قدرت بده

93
00:07:00,620 --> 00:07:03,540
،وقتی آن جوان در دوراهی گیر کرده بود

94
00:07:03,630 --> 00:07:06,000
تردید نکرد و
.راه سخت‌تر را انتخاب کرد

95
00:07:06,880 --> 00:07:10,510
او این کار را صرفا برای به
.دست آوردن قدرت و حفاظت از ضعفا انجام داد

96
00:07:11,430 --> 00:07:14,010
.این تمام چیزی بود که همیشه برایش در تقلا بود

97
00:07:18,020 --> 00:07:19,310
...در نهایت

98
00:07:26,650 --> 00:07:31,400
دیگر کسی پیدا نشد که آن جوان را
.که زمانی پسری ضعیف بود، مورد تمسخر قرار دهد

99
00:07:33,990 --> 00:07:37,080
 دو هزارسال قبل از میلاد
شورای سرنوشت بشر
شورای والهالا

100
00:07:39,870 --> 00:07:41,540
.خیلی خب

101
00:07:41,620 --> 00:07:45,750
فکر کنم باید به بشریت اجازه بدیم
.که هنوز وجود داشته باشن

102
00:07:45,840 --> 00:07:49,880
.اگرچه، مایلم نظر همه‌ رو در این مورد بشنوم

103
00:07:53,050 --> 00:07:56,100
فکر نمی‌کنی باید
بهشون یه درسی بدیم؟

104
00:07:56,680 --> 00:07:59,140
،علاوه بر سوق دادن حیوانات به سمت انقراض

105
00:07:59,220 --> 00:08:01,560
.همیشه درحال جنگیدن هستن

106
00:08:02,600 --> 00:08:05,270
.مخصوصا مردم تبای

107
00:08:06,110 --> 00:08:07,190
عه؟

108
00:08:07,270 --> 00:08:10,780
پس درست مثل زمانی که
...برج بابل رو نابود کردیم

109
00:08:10,860 --> 00:08:13,110
!بوم! دوباره انجامش می‌دیم

110
00:08:17,580 --> 00:08:18,660
!لاکی

111
00:08:18,740 --> 00:08:22,910
،اگه به روش تو عمل کنیم
!در نهایت همه چیز نابود می‌شه

112
00:08:23,000 --> 00:08:25,000
.این بار رو به من بسپارید

113
00:08:27,960 --> 00:08:29,380
.دست نگه دارید

114
00:08:29,460 --> 00:08:30,300
ها؟

115
00:08:30,380 --> 00:08:32,720
.تبای در قلمرو منه

116
00:08:32,800 --> 00:08:36,300
.اینو به من، آرس خدای جنگ بسپارید

117
00:08:38,350 --> 00:08:41,020
،در عهد باستان
،زمانی که هنوز بشریت خدایان رو می‌پرستیدند

118
00:08:41,100 --> 00:08:44,100
زمانی که خدایان بی این نتیجه می‌رسیدند که

119
00:08:44,190 --> 00:08:48,770
بشریت بیش‌ از حد غره شده
.تمدن‌ها را از بین می‌بردند

120
00:08:58,990 --> 00:09:02,830
!ا-این پایان ماست
!مورد خشم خدایان قرار گرفته‌ایم

121
00:09:11,340 --> 00:09:13,090
!ای مردم تبای

122
00:09:13,170 --> 00:09:15,800
باید کفاره‌ی گناهانتان را
.با جان خود بدهید

123
00:09:16,630 --> 00:09:19,890
.در برابر قضاوت خدایان تسلیم شوید

124
00:09:37,200 --> 00:09:38,950
.امکان مخالفت با خدایان وجود ندارد

125
00:09:41,370 --> 00:09:45,540
تنها کاری که بشریت می‌توانست 
.انجام دهد، دعا کردن و تسلیم شدن بود

126
00:09:47,210 --> 00:09:49,790
.به جز یک مرد

127
00:09:58,760 --> 00:09:59,590
!کنار برو

128
00:10:01,680 --> 00:10:04,810
!ا-اون احمق
!نباید با خدایان مخالفت کنی

129
00:10:04,890 --> 00:10:06,730
!عصبانی‌ترشون نکن

130
00:10:06,810 --> 00:10:09,600
!تمومش کن، قهرمان قلابی

131
00:10:13,150 --> 00:10:15,780
!نه... دارن می‌آن

132
00:10:15,860 --> 00:10:19,490
!خواهش می‌کنم... خواهش می‌کنم رحم کنید

133
00:10:22,070 --> 00:10:22,990
!وایسا

134
00:10:23,580 --> 00:10:24,490
...اجازه نمی‌دم

135
00:10:27,080 --> 00:10:28,160
!ازم رد بشی

136
00:10:29,080 --> 00:10:30,170
اوهو؟

137
00:10:30,750 --> 00:10:34,250
.به عنوان یه انسان حسابی دل و جرات داری

138
00:10:35,090 --> 00:10:36,260
!ازت خوشم اومد

139
00:10:36,340 --> 00:10:39,010
!در برابر خدایان زانو بزن

140
00:10:39,090 --> 00:10:42,600
.این کارو کن تا از گرفتن زندگیت چشم پوشی کنم

141
00:10:43,100 --> 00:10:45,010
.اوه، نه

142
00:10:46,560 --> 00:10:49,270
...خدایان از روی هوس خلق می‌کنن

143
00:10:50,020 --> 00:10:52,440
.و از روی هوس قضاوت می‌کنن

144
00:10:53,860 --> 00:10:55,780
.انسان‌ها موجودات شکننده‌ای هستن

145
00:10:56,440 --> 00:10:58,650
به خاطر همین برخی تصمیم می‌گیرن
به درستی زندگی کنن

146
00:10:58,740 --> 00:11:00,660
.و برخی هم تصمیم می‌گیرن کارهای شرورانه انجام بدن

147
00:11:01,240 --> 00:11:04,580
انسان‌ها مدامی که درحال رشد و یادگیری هستن
.در شک و تردید زندگی می‌کنن

148
00:11:05,990 --> 00:11:10,920
میل به درستکاری در هرکدوم از
.ما موجودات شکننده وجود داره

149
00:11:12,380 --> 00:11:15,290
ما بندگان ضعیفی هستیم
.که ناامیدانه دست به سوی آسمان دراز می‌کنیم

150
00:11:15,920 --> 00:11:18,670
،با این حال
!شما خدایان ما رو سرکوب می‌کنید

151
00:11:19,260 --> 00:11:20,670
به این می‌گید عدالت؟

152
00:11:21,260 --> 00:11:22,090
.جواب بده

153
00:11:23,220 --> 00:11:26,640
...اگه این چنین باشه... پس

154
00:11:27,220 --> 00:11:30,850
زندگیم رو برای به چالش 
!کشیدن خدایان به خطر می‌اندازم

155
00:11:33,310 --> 00:11:34,650
...اون

156
00:11:34,730 --> 00:11:35,650
!ای وای

157
00:11:35,730 --> 00:11:37,650
!آمبروسیائه

158
00:11:37,730 --> 00:11:39,240
!خون زئوس

159
00:11:39,740 --> 00:11:40,990
!آل

160
00:11:41,570 --> 00:11:42,410
،کاستور

161
00:11:43,410 --> 00:11:44,530
من

162
00:11:45,450 --> 00:11:48,540
.می‌خوام همیشه طرف حق باشم

163
00:12:10,980 --> 00:12:12,640
!آلکیدس

164
00:12:22,280 --> 00:12:23,280
.ابله

165
00:12:24,910 --> 00:12:28,120
این هشداریه برای کسانی که
.جویای قدرت فراتر از جایگاهشون هستن

166
00:12:28,620 --> 00:12:32,330
هیچ انسان ضعیفی نمی‌تونه
.اون رو بنوشه و جون سالم به در ببره

167
00:12:33,330 --> 00:12:35,250
.احتمالا درموردت اشتباه فکر کردم

168
00:12:38,250 --> 00:12:39,500
کجا به این زودی؟

169
00:12:44,130 --> 00:12:46,010
!نمی‌ذارم یه قدم جلوتر بذاری

170
00:12:46,930 --> 00:12:48,100
!امکان نداره

171
00:12:52,310 --> 00:12:54,730
آ-آلکیدس؟

172
00:12:56,150 --> 00:12:57,730
!همچین قدرتی

173
00:12:57,810 --> 00:13:00,730
دیگه صبرم از این انسان
!فرومایه لبریز شده

174
00:13:02,190 --> 00:13:04,400
!دیگه تحمل ندارم

175
00:13:04,490 --> 00:13:06,360
!ای احمق! نکن

176
00:13:17,750 --> 00:13:20,340
...اون قدرت
!هیچ شکی درش وجود نداره

177
00:13:20,420 --> 00:13:23,300
!اون قدرت پدرم، زئوسه

178
00:13:23,380 --> 00:13:25,170
یک انسان؟ -
!بکشیدش -

179
00:13:25,260 --> 00:13:26,300
!لعنت به تو

180
00:13:26,380 --> 00:13:28,260
...صبر کنید! شما‌ نمی‌تونید

181
00:14:04,710 --> 00:14:06,800
!بـ-باور نکردنیه

182
00:14:07,680 --> 00:14:12,680
چطور یک انسان می‌تونه
طلایه‌دار لشکر الهی رو نابود کنه؟

183
00:14:13,180 --> 00:14:15,930
و پا به پای من مبارزه کنه؟

184
00:14:28,820 --> 00:14:29,740
!کافیه

185
00:14:31,620 --> 00:14:33,450
!تمومش کنید

186
00:14:36,910 --> 00:14:40,040
فکر نمی‌کنی کافی باشه، آره؟

187
00:14:42,960 --> 00:14:44,040
!زئوس-ساما

188
00:14:44,630 --> 00:14:47,210
زئوس؟ این پیری زئوسه؟

189
00:14:50,630 --> 00:14:54,760
پس، تو خونم رو نوشیدی، ها؟

190
00:14:55,640 --> 00:14:56,560
!خیلی خب

191
00:14:57,140 --> 00:14:59,230
آلکیدس بودی؟

192
00:14:59,310 --> 00:15:01,400
.تو یه خدا می‌شی

193
00:15:04,650 --> 00:15:06,440
!چـ-چی؟

194
00:15:08,860 --> 00:15:11,700
!یه خدا... می‌شم؟

195
00:15:11,780 --> 00:15:17,040
آره. اگه روی زمین باقی بمونی
.باعث بروز مشکل می‌شی

196
00:15:17,120 --> 00:15:18,200
،و همینطور

197
00:15:18,790 --> 00:15:22,120
می‌خوای حافظ حق باشی، نه؟

198
00:15:22,210 --> 00:15:24,710
.خدا شدن بهترین راه واسه انجامشه

199
00:15:24,790 --> 00:15:26,500
نظرت چیه؟

200
00:15:27,670 --> 00:15:29,420
.فقط به یه شرط

201
00:15:30,420 --> 00:15:32,760
حرومزاده! چطور جرات می‌کنی از
!زئوس-ساما درخواست داشته باشی

202
00:15:32,840 --> 00:15:33,760
!فقط یه چیز

203
00:15:35,300 --> 00:15:38,930
قسم بخور که دوباره
.به بشریت آسیبی نرسونی

204
00:15:40,890 --> 00:15:42,060
.حتما

205
00:15:42,140 --> 00:15:43,310
!زئوس-ساما

206
00:15:43,900 --> 00:15:47,570
فقط مطمئن شو که بشریت رو
.به راه درستی هدایت می‌کنی

207
00:15:48,980 --> 00:15:51,820
...برای حافظ حق بودن

208
00:15:53,490 --> 00:15:55,820
.به خدا شدن نزول پیدا می‌کنم

209
00:15:55,910 --> 00:15:56,910
!آلکیدس

210
00:15:58,160 --> 00:16:00,620
.واقعا دیوونه‌ای

211
00:16:01,540 --> 00:16:03,330
و حالا داری یه خدا می‌شی؟

212
00:16:04,500 --> 00:16:05,540
...کاستور

213
00:16:06,500 --> 00:16:08,840
.به زودی دوباره می‌بینمت

214
00:16:09,630 --> 00:16:11,970
نزول پیدا کردن»، گفت ها؟»

215
00:16:12,050 --> 00:16:15,180
.ای بابا، عجب مرد سرسختیه

216
00:16:15,760 --> 00:16:20,020
این لحظه‌ای بود که
نشان دهنده‌ی پایان دوران اساطیر بود

217
00:16:20,100 --> 00:16:22,430
.وقتی که خدایان و بشر با هم متحد شدند

218
00:16:24,440 --> 00:16:27,440
،برای 4 هزار سال بعد

219
00:16:27,520 --> 00:16:31,190
خدایان دخالتی بر اعمال
.زمین نداشتند

220
00:16:36,870 --> 00:16:41,200
آلکیدس به عنوان فرزند زئوس
.در میان خدایان جا پیدا کرد

221
00:16:42,450 --> 00:16:46,210
.نام او از نام همسر زئوس، هرا، گرفته شد

222
00:16:46,290 --> 00:16:49,290
.و به هرکول معروف شد

223
00:16:53,300 --> 00:16:58,100
،ولی می‌دونی اگه فقط قدرتش اندازه تو باشه
.این مبارزه رو شکست می‌خوره

224
00:16:58,180 --> 00:17:01,220
فقط همون یک بار بود
.که با هم دیگه مبارزه کردیم

225
00:17:01,310 --> 00:17:04,230
.الان هیچ شانسی جلوش نداری

226
00:17:04,310 --> 00:17:05,480
.هرچی دلت می‌خواد بگو

227
00:17:06,060 --> 00:17:08,060
.من بهش افتخار می‌کنم

228
00:17:08,560 --> 00:17:11,980
در جریان مبارزه کردن با من بود
.که به یه خدا تبدیل شدن

229
00:17:12,070 --> 00:17:15,150
و افتخار می‌کنم که
مشت تو مشت جنگیدم

230
00:17:15,240 --> 00:17:17,320
!با هرکول شکست ناپذیر

231
00:17:24,960 --> 00:17:28,210
،برای اولین بار در این مبارزه
!جک قاتل حمله رو شروع می‌کنه

232
00:17:28,790 --> 00:17:31,380
!اون درحال جنگیدن پا به پا با هرکوله

233
00:17:49,610 --> 00:17:52,440
جک قاتل درحال
!پی در پی تیغه پرتاب کردنه

234
00:17:55,440 --> 00:17:56,280
!داره می‌آد

235
00:17:57,740 --> 00:18:00,870
اون نحوه جنگیدنش رو از تن به تن
.به رقصیدن در میدان نبرد تغییر داده

236
00:18:00,950 --> 00:18:02,450
!و درحال پرتاب تیغه‌هاست

237
00:18:03,660 --> 00:18:06,790
هرکول کاملا سرکوب شده
!و کاملا در حالت تدافعیه

238
00:18:12,750 --> 00:18:17,590
!این همون لحظه‌ایه که هرکول دنبالش بود
!داره حمله رو شروع می‌کنه

239
00:18:17,670 --> 00:18:18,930
!چک نمی‌تونه فرار کنه

240
00:18:23,680 --> 00:18:25,220
!...ا-این

241
00:18:25,310 --> 00:18:28,310
جک قاتل در هوا شناور شده؟

242
00:18:29,690 --> 00:18:32,110
!نه! اونا سیم‌های پیانو هستن

243
00:18:32,730 --> 00:18:35,730
!به همه‌جا امتداد پیدا کردن

244
00:18:38,150 --> 00:18:40,490
هنوز داری به حقه‌ زدنات ادامه می‌دی، ها؟

245
00:18:41,070 --> 00:18:44,120
جناب، با خودتون چتر آوردید؟

246
00:18:45,700 --> 00:18:48,290
.لندن به بارون‌های مکررش معروفه

247
00:18:48,370 --> 00:18:49,870
.توصیه می‌کنم مراقبت کنی

248
00:18:53,090 --> 00:18:55,800
اگه فقط اون چتری که
،زودتر نابودش کردی داشتم

249
00:18:55,880 --> 00:18:57,880
.می‌تونستم بهت قرضش بدم

250
00:19:00,300 --> 00:19:02,390
!همه‌شونو دفع می‌کنم

251
00:19:08,770 --> 00:19:11,980
،به خاطر کمانه کردن سیم‌های پیانو
،چاقوها شتاب بالا گرفتن

252
00:19:12,480 --> 00:19:15,270
،انبوه تیغه‌ها به سمت هرکول می‌رن

253
00:19:15,360 --> 00:19:18,110
و از همه‌ی جهات که
.غیرقابل پیش بینین رو سر هرکول فرود می‌آن

254
00:19:18,190 --> 00:19:20,200
!نمی‌تونه جلوی همه‌شونو بگیره

255
00:19:21,820 --> 00:19:23,240
،حتی برای هرکول

256
00:19:23,320 --> 00:19:26,660
.این همه زخم نهایتا از پا درسش می‌آرن

257
00:19:33,750 --> 00:19:35,040
...هرکول

258
00:19:35,630 --> 00:19:37,170
.تحمل دیدنشو ندارم

259
00:19:37,750 --> 00:19:39,760
.تسلیم نشو، آلکیدس

260
00:19:40,260 --> 00:19:43,470
.واقعیت، من احساسات متنقاضی دارم

261
00:19:43,550 --> 00:19:46,350
آره، حس خوبی ندارم که
.خدایان رو تشویق کنم

262
00:19:46,430 --> 00:19:48,140
،ولی حداقلش

263
00:19:48,220 --> 00:19:51,560
.ما باید به هرکول ایمان داشته باشیم... به آلکیدس

264
00:19:52,310 --> 00:19:53,560
.اون قهرمان ماست

265
00:19:53,650 --> 00:19:54,610
کاستور
شهروند تبای

266
00:19:58,230 --> 00:19:59,820
Hercule Exodus!

267
00:20:00,690 --> 00:20:02,610
!خوان ششم

268
00:20:06,070 --> 00:20:08,080
!پرنده احضار کننده باد

269
00:20:08,700 --> 00:20:11,460
!پرنده استیمفالیا

270
00:20:30,430 --> 00:20:32,140
.هر ترفندی استفاده کنی، بی‌فایدست

271
00:20:33,270 --> 00:20:35,100
.نمی‌تونی منو با ترفندات شکست بدی

272
00:20:47,030 --> 00:20:48,700
.عالیه

273
00:20:49,280 --> 00:20:54,210
.خیلی خوبه. لطفا اشتیاقمو بیش‌تر کن

274
00:20:55,290 --> 00:20:56,120
چی؟

275
00:20:57,420 --> 00:21:00,300
دوست داشتنیه! تو واقعا

276
00:21:01,300 --> 00:21:03,470
.اراده‌ی مستحکمی داری

277
00:21:03,550 --> 00:21:05,300
.همچین طنین زیبایی

278
00:21:06,720 --> 00:21:10,220
.واقعا منظره‌ی دیدنی‌ایه

279
00:21:11,810 --> 00:21:13,600
.اوه، واقعا متاسقم

280
00:21:13,680 --> 00:21:15,730
.از خودم بی‌خود شدم

281
00:21:16,310 --> 00:21:17,310
...می‌دونی

282
00:21:19,310 --> 00:21:23,400
این اولین باره
.که یه خدا رو سلاخی می‌کنم

283
00:21:24,950 --> 00:21:26,110
چی داری می‌گی؟

284
00:21:27,360 --> 00:21:30,780
.به سختی می‌تونم جلوی خودمو بگیرم

285
00:21:32,580 --> 00:21:37,460
وقتی که با مرگ رو به رو می‌شی
چه طنینی به خودت می‌گیری؟

286
00:21:38,040 --> 00:21:40,130
.حسابی مشتاق دیدنشم

287
00:21:40,210 --> 00:21:41,380
...حرومزاده

288
00:21:50,850 --> 00:21:55,020
پل لندن فرسوده شده

289
00:21:55,100 --> 00:21:58,900
فرسوده شده، فرسوده شده

290
00:21:58,980 --> 00:22:03,900
پل لندن فرسوده شده

291
00:22:03,980 --> 00:22:08,160
بانوی زیبای من

292
00:22:08,160 --> 00:22:28,160
:مترجم

293
00:22:08,160 --> 00:22:28,160
Memento

294
00:22:08,160 --> 00:22:28,160
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم