1
00:00:00,000 --> 00:00:13,000
:مترجم

2
00:00:00,000 --> 00:00:13,000
Ben_Azad

3
00:00:00,000 --> 00:00:13,000
آیوفیلم تقدیم می‌کند

4
00:00:18,350 --> 00:00:21,930
در حالیکه آدمیزادها از شدت ناامیدکننده بودن
شرایط در نومیدی فرورفته بود

5
00:00:23,640 --> 00:00:28,440
تامیمون رایدن و کشتی گیران سومو که یکبار
با آنها روبرو شده بود دید متفاوتی داشتن

6
00:00:28,520 --> 00:00:30,530
!اونو ببین، تانیکازه

7
00:00:30,610 --> 00:00:33,450
رایدن داره تو رینگ سومو لبخند میزنه

8
00:00:35,320 --> 00:00:37,910
واسه همین باید جشن بگیریم

9
00:00:37,990 --> 00:00:39,450
نه اُناگاوا؟

10
00:00:40,120 --> 00:00:43,160
.بالاخره زمانش رسید، تاروکیچی

11
00:00:44,120 --> 00:00:49,000
.زمانی که میتونی با تمام توانت بجنگی

12
00:00:49,000 --> 00:02:21,010
:مترجم

13
00:00:49,000 --> 00:02:21,010
Ben_Azad

14
00:00:49,000 --> 00:02:21,010
آیوفیلم تقدیم می‌کند

15
00:02:21,010 --> 00:02:25,930
طنین

16
00:02:26,850 --> 00:02:30,190
همونقد که تامیمون رایدن عاشق سومو بود

17
00:02:30,270 --> 00:02:33,150
در مقابل سومو علاقه ای بهش نداشت

18
00:02:33,230 --> 00:02:35,020
!ادامه بده

19
00:02:35,110 --> 00:02:36,690
!برو بگیرش! راهش همینه

20
00:02:38,700 --> 00:02:41,110
تاروکیچی
پنج سالگی

21
00:02:41,910 --> 00:02:44,580
!آره! اون هفتا برد متوالیه

22
00:02:45,080 --> 00:02:46,120
بعدی

23
00:02:46,200 --> 00:02:47,370
بیخیال

24
00:02:47,450 --> 00:02:49,710
!شکست دادنت غیرممکنه توراجی

25
00:02:49,790 --> 00:02:52,040
.چتونه بچه ها؟همتون دارید پا پس میکشید

26
00:02:54,170 --> 00:02:56,630
تاروکیچی، چرا با من نمیجنگی؟

27
00:02:56,710 --> 00:02:58,590
الان بهتری، نه؟

28
00:02:59,420 --> 00:03:00,380
آره

29
00:03:01,930 --> 00:03:03,430
آماده

30
00:03:04,100 --> 00:03:06,220
تاروکیچی شکننده ست

31
00:03:07,680 --> 00:03:09,100
.بهتره جلوی خودمو بگیرم-
.مبارزه کن-

32
00:03:11,730 --> 00:03:14,730
...با اینکه عضلاتش با مهر صدگانه مهار میشد

33
00:03:19,190 --> 00:03:21,820
اون پسر یه هیولا بود

34
00:03:21,910 --> 00:03:24,320
!آره! بردم

35
00:03:30,460 --> 00:03:31,460
خوبی؟

36
00:03:33,080 --> 00:03:34,460
چه مرگته؟

37
00:03:34,540 --> 00:03:35,960
!تو یه هیولایی

38
00:03:36,040 --> 00:03:38,130
!یه..یه غول

39
00:03:38,210 --> 00:03:39,630
!تو یه غولی

40
00:03:39,710 --> 00:03:41,720
!تو یه غولی

41
00:03:48,810 --> 00:03:51,600
تاروکیچی، تو با بقیه بازی نمیکنی؟

42
00:03:52,190 --> 00:03:54,350
...مامان، چرا من

43
00:03:54,940 --> 00:03:56,270
مثل بقیه بچه ها نیستم؟

44
00:03:57,820 --> 00:03:58,780
چرا؟

45
00:04:00,150 --> 00:04:04,240
چرا خدایان همچین بدنی به من دادن؟

46
00:04:07,080 --> 00:04:10,120
من به خاطرش خدایان رو شکر میکنم

47
00:04:11,540 --> 00:04:13,290
قبل ازینکه بتونی وایسی

48
00:04:13,870 --> 00:04:18,210
من میرفتم معبد و بارها و بارها
.خدایان رو عبادت کردم

49
00:04:18,800 --> 00:04:21,010
".دعا کردم"لطفا به پسرم کمک کنید که بایسته

50
00:04:21,090 --> 00:04:24,130
".خواهش میکنم پسر منو قوی و سلامت کنید"

51
00:04:25,300 --> 00:04:28,100
.و حالا ببین چقد بزرگ شدی

52
00:04:29,310 --> 00:04:32,140
.تاروکیچی تو محبوب خدایانی

53
00:04:32,730 --> 00:04:36,150
.قدرت تو موهبتی از طرف خدایانه

54
00:04:36,230 --> 00:04:37,940
!من خیلی بهت افتخار میکنم

55
00:04:38,020 --> 00:04:41,530
پس باید یه راهی برای استفاده
.از قدرتت پیدا کنی

56
00:04:42,240 --> 00:04:45,410
برای کمک به ضعفا و اونایی که قدرتتو ندارن

57
00:04:46,860 --> 00:04:49,330
به ضعیفا کمک کنم

58
00:04:50,660 --> 00:04:53,000
بعد از اون

59
00:04:54,120 --> 00:04:55,960
همونطور که مادرش آرزو داشت

60
00:04:56,040 --> 00:04:58,580
تاروکیچی یه پسر مهربون شده بود

61
00:04:59,420 --> 00:05:05,170
زندگیشو تو شینانو میگذروند که
موردعلاقه همه ساکنان اونجا بود

62
00:05:06,050 --> 00:05:08,470
فوران کوه آساما
(1783)
سومین سال تنمه

63
00:05:10,600 --> 00:05:15,180
با اینحال یه فاجعه ی بزرگ آیندشو متحول کرد

64
00:05:16,060 --> 00:05:19,440
فوران خاکستر آتشفشانی
همه ی جسد هارو نابود کرد

65
00:05:19,940 --> 00:05:21,610
یک اپیدمی آغاز شد

66
00:05:21,690 --> 00:05:24,740
و همه ی شینانو با قحطی دست و پنجه نرم میکرد

67
00:05:24,820 --> 00:05:29,030
برای چندین سال بعد بسیاری
از مردم از قحطی تلف شدن

68
00:05:29,740 --> 00:05:32,990
.به قحطی تنمه معروف شد

69
00:05:33,660 --> 00:05:37,710
باید قدرتمو واسه کمک به ضعفا استفاده کنم

70
00:05:41,090 --> 00:05:43,960
تاروکیچی
هفده ساله

71
00:05:44,630 --> 00:05:47,970
.تاروکیچی شینانو رو ترک کرد

72
00:05:48,050 --> 00:05:49,550
.دوید و دوید

73
00:05:57,440 --> 00:06:01,110
...راهی که تاروکیچی 17 ساله انتخاب کرد

74
00:06:01,190 --> 00:06:04,110
ادو

75
00:06:04,730 --> 00:06:06,400
تبدیل شدن به یه کشتی گیر سومو

76
00:06:06,490 --> 00:06:10,660
و بدست آوردن مقدار زیادی پول
برای فرستان به زادگاهش بود

77
00:06:15,620 --> 00:06:16,950
موضوع چیه؟

78
00:06:17,040 --> 00:06:18,410
دوباره بهم حمله کن

79
00:06:22,000 --> 00:06:24,420
ارباب اصطبل اوراکازه
مربی سومو ادو

80
00:06:25,460 --> 00:06:28,340
!ایول! اونهمه برنجو ببین

81
00:06:29,340 --> 00:06:32,850
کاش میتونستم تمام اون برنجو بفرستم شینانو

82
00:06:32,930 --> 00:06:35,520
!تاروکیچی! تو بعدی ای

83
00:06:35,600 --> 00:06:37,350
!با تمام قدرتت کشتی بگیر

84
00:06:37,430 --> 00:06:38,480
ها؟

85
00:06:38,560 --> 00:06:39,810
...اوه البته

86
00:06:39,890 --> 00:06:42,020
.بهتره نگیرم

87
00:06:42,110 --> 00:06:43,650
چی؟

88
00:06:44,400 --> 00:06:47,990
اگه از همه ی قدرتم استفاده کنم
.به بقیه کشتی گیرا صدمه میزنم

89
00:06:49,570 --> 00:06:51,160
!جالبه

90
00:06:52,620 --> 00:06:53,780
!با من کشتی بگیر

91
00:06:53,870 --> 00:06:55,450
اوزکی؟-
اوزکی؟-

92
00:06:55,540 --> 00:06:56,990
پس نمیتونی شکایتی کنی، نگی نگفتم؟

93
00:06:57,080 --> 00:06:59,000
...خب، البته

94
00:07:01,170 --> 00:07:02,330
...تاروکیچی

95
00:07:02,420 --> 00:07:05,290
.اگه شکستم ندی باید برگردی خونه

96
00:07:05,380 --> 00:07:08,130
!ن-نه! هرچی جز اون

97
00:07:12,970 --> 00:07:15,640
!اگه بهت صدمه زدم ننداز گردن من

98
00:07:15,720 --> 00:07:16,890
!رو کن بینیم

99
00:07:27,150 --> 00:07:30,070
چیشد؟ تموم شد؟

100
00:07:30,650 --> 00:07:33,950
پس بار و بندیلتو ببند برگرد خونه

101
00:07:36,740 --> 00:07:39,580
.اونا همه گرسنه، منتظر منن

102
00:07:39,660 --> 00:07:41,660
نمیتونم برگردم

103
00:07:41,750 --> 00:07:43,170
من برنمیگردم

104
00:07:43,250 --> 00:07:44,580
...پس

105
00:07:45,210 --> 00:07:46,340
چی کار میکنی؟

106
00:07:48,550 --> 00:07:49,760
!چیز توش

107
00:07:55,640 --> 00:07:57,850
گفتی به کی صدمه میزنی؟

108
00:07:57,930 --> 00:07:59,520
!دوباره بگو

109
00:08:01,180 --> 00:08:02,980
هنوز کارم تموم نشده

110
00:08:07,060 --> 00:08:08,650
حالا چی فکرمیکنی، جغله؟

111
00:08:09,230 --> 00:08:10,740
سومو اینه

112
00:08:12,360 --> 00:08:13,740
سخته نه؟

113
00:08:14,450 --> 00:08:18,280
سومو...عاشقشم

114
00:08:19,580 --> 00:08:22,000
اصطبل اوراکازه

115
00:08:22,580 --> 00:08:23,460
بلند کردن پاها

116
00:08:25,120 --> 00:08:26,250
رقص پا

117
00:08:28,170 --> 00:08:29,420
کف گرگی

118
00:08:30,550 --> 00:08:32,970
این پسر بدون اینکه خسته بشه خودش رو

119
00:08:33,050 --> 00:08:35,970
وقف یادگیری تمام پایه های سومو کرده بود

120
00:08:38,510 --> 00:08:39,640
هنوز تموم نشده

121
00:08:39,720 --> 00:08:40,890
دوباره

122
00:08:42,680 --> 00:08:45,190
برای تاروکیچی سومو

123
00:08:45,270 --> 00:08:49,020
اولین اولویت زندگیش شده بود
.اون میتونست با تمام توانش حمله کنه

124
00:08:50,150 --> 00:08:51,070
دومین سال کانسه 
(1790)

125
00:08:51,150 --> 00:08:52,070
...پس

126
00:08:57,240 --> 00:08:58,070
خودتو آماده کن

127
00:08:58,990 --> 00:08:59,950
...مامان

128
00:09:03,500 --> 00:09:04,410
من اومدم

129
00:09:04,500 --> 00:09:10,210
تامیمون رایدن اولین مبارزش
برای ماتسوئه فیف رو انجام داد

130
00:09:12,050 --> 00:09:14,170
ای-این یارو کیه؟

131
00:09:14,260 --> 00:09:16,470
.خیلی لاغرمردنیه، اما نمیتونم تکونش بدم

132
00:09:34,320 --> 00:09:37,070
...اَکه هی، گمونم

133
00:09:38,160 --> 00:09:42,080
من یه جونور وحشتناک تربیت کردم

134
00:09:42,910 --> 00:09:46,210
رایدن تبدیل به یک افسانه زنده شد

135
00:09:52,750 --> 00:09:55,510
اون میتونست با یه ضربه
رقیباشو از میدون به در کنه

136
00:09:56,220 --> 00:09:58,260
بعد از رشته ای از پیروزی های بزرگ

137
00:09:58,340 --> 00:10:02,760
پسری که "غول"نامیده میشد
...به نوری در تاریکی های اِدو

138
00:10:04,180 --> 00:10:05,430
.و زادگاهش بدل شده بود

139
00:10:07,100 --> 00:10:07,940
در واقع

140
00:10:09,020 --> 00:10:10,350
شکوه او نوری بود که

141
00:10:10,440 --> 00:10:14,070
.در تمام ژاپن که از قحطی رنج میبرد درخشید

142
00:10:15,440 --> 00:10:19,860
با این حال، دوران شکوفایی او زیاد طول نکشید

143
00:10:23,740 --> 00:10:25,410
آره

144
00:10:37,380 --> 00:10:38,550
چه مرگته؟

145
00:10:38,630 --> 00:10:40,260
!غول

146
00:10:40,340 --> 00:10:42,640
!یه غول

147
00:10:42,720 --> 00:10:44,510
!اون یه غول

148
00:10:53,270 --> 00:10:54,440
!رایدن

149
00:10:55,230 --> 00:10:59,150
چرا مبارزه امروزو عمدا باختی؟

150
00:10:59,740 --> 00:11:00,570
!گوش کن

151
00:11:00,660 --> 00:11:03,780
کاری که تو کردی مثل تُف کردن
.تو صورت خدایان سوموئه

152
00:11:07,790 --> 00:11:08,620
...استاد

153
00:11:09,330 --> 00:11:10,750
وقتی کوچیک بودم

154
00:11:10,830 --> 00:11:15,670
مادرم منو تربیت کرد که به ضعفا کمک کنم

155
00:11:16,460 --> 00:11:18,710
...اما

156
00:11:19,220 --> 00:11:23,720
اما حالا دوباره دارم واسه ضعیفا قلدری میکنم

157
00:11:24,220 --> 00:11:25,300
...رایدن

158
00:11:26,510 --> 00:11:28,600
اما این همه ی چیزیه که دارم

159
00:11:29,180 --> 00:11:33,400
این تنها راهیه که میتونم غذا ببرم خونه

160
00:11:35,190 --> 00:11:36,480
هرچی دارم از سوموئه

161
00:11:37,190 --> 00:11:40,440
بعد از اون، برای جلوگیری از صدمه به رقبا

162
00:11:40,530 --> 00:11:44,120
و آسیب زدن به ضعفا

163
00:11:44,200 --> 00:11:47,120
رایدن استفاده از تکنیکی که
در اون بهترین بودو کنار گذاشت

164
00:11:48,490 --> 00:11:51,500
اینا چهار حرکت ممنوعه ی رایدن بود

165
00:11:51,580 --> 00:11:52,620
کف گرگی، سیلی، بغل خرس، قفل بازو

166
00:11:53,870 --> 00:11:56,630
با اینحال رایدن به پیروزیاش ادامه داد

167
00:11:56,710 --> 00:11:59,800
و پولی که برنده شده بود به زادگاهش فرستاد

168
00:11:59,880 --> 00:12:01,380
!عجب رو مخی

169
00:12:03,220 --> 00:12:05,050
بالاترین رتبش اوزکی بود

170
00:12:05,140 --> 00:12:07,180
تو 21 سال حرفه ایش

171
00:12:07,680 --> 00:12:11,430
از 285 مبارزه 254 تا رو برد و 10 تاشو باخت

172
00:12:11,520 --> 00:12:15,060
با 14 نامشخص، 2  تساوی و 5 بدون مسابقه

173
00:12:15,560 --> 00:12:17,480
.درصد بردش 96.2% بود

174
00:12:18,070 --> 00:12:21,740
ده تا باخت و دوتا تساویش همه
مقابل کشتی گیرای رتبه پایینتر بود

175
00:12:22,320 --> 00:12:27,160
درواقع واسه نجنگیدن با اون رقیباش دلیل داشت

176
00:12:27,780 --> 00:12:29,660
اون عملاً شکست ناپذیر بود

177
00:12:30,160 --> 00:12:32,660
...به این خاطر مردم صداش میزدن

178
00:12:32,750 --> 00:12:36,630
ریکیشی بی رقیب

179
00:12:37,210 --> 00:12:39,130
...اما کی میدونست

180
00:12:39,210 --> 00:12:40,170
تامیمون رایدن

181
00:12:40,250 --> 00:12:43,720
اون ریکیشی بی رقیب...
تامیمون رایدن

182
00:12:43,800 --> 00:12:46,300
از رینگ سومو بازنشسته شده

183
00:12:47,010 --> 00:12:49,260
بدون اینکه یه بار تو عمرش

184
00:12:49,760 --> 00:12:51,770
با تمام زورش مبارزه کنه؟

185
00:12:59,270 --> 00:13:01,980
.خیلی شرمنده ام تاروکیچی

186
00:13:02,070 --> 00:13:06,030
ما بعد از آموزش دادنت هیچوقت
نتونستیم قدرت کاملتو کنترل کنیم

187
00:13:06,110 --> 00:13:06,950
درسته

188
00:13:07,030 --> 00:13:10,330
سومو واقعی ای که میخواستی رو نشونمون بده

189
00:13:10,950 --> 00:13:13,620
سومو تامیمون رایدن
!ریکیشی بی رقیب

190
00:13:14,870 --> 00:13:18,880
خیلی وقته که اونجور که
دلم میخواد کشتی نگرفتم

191
00:13:19,460 --> 00:13:21,670
نگاش کن توروخدا

192
00:13:21,750 --> 00:13:24,510
پس میتونی قیافه شادم به خودت بگیری ها؟

193
00:13:25,130 --> 00:13:28,390
...اون خودشو
.نه اون سومورو آزاد میکنه

194
00:13:28,470 --> 00:13:30,510
وقتی تصمیم گرفت

195
00:13:30,600 --> 00:13:33,970
بدنش به صورت طبیعی وارد عمل شد

196
00:13:40,020 --> 00:13:41,020
...اون

197
00:13:41,110 --> 00:13:43,860
.آره. مراسم ورود رایدن

198
00:13:45,860 --> 00:13:47,320
برگ برندت، ها؟

199
00:13:47,400 --> 00:13:48,910
!خوبه

200
00:13:48,990 --> 00:13:50,740
!هرچی داری رو کن

201
00:13:55,750 --> 00:13:57,580
!وقتشه

202
00:13:57,670 --> 00:13:59,080
پس همه چی مجازه

203
00:13:59,170 --> 00:14:00,830
تکنیک سومو

204
00:14:01,420 --> 00:14:04,380
که کشتی گیر سومو تامیمون رایدن انتخاب کرد

205
00:14:04,880 --> 00:14:06,630
اساسی ترین و در عین حال عمیق ترین بود

206
00:14:07,420 --> 00:14:08,470
کف گرگی

207
00:14:09,800 --> 00:14:11,850
با فرض یه موضع غیرعادی

208
00:14:11,930 --> 00:14:13,760
کف گرگی ای که تامیمون رایدن زد

209
00:14:13,850 --> 00:14:16,520
به لطف کنترل عضلانی تامین شده با ولندر

210
00:14:16,600 --> 00:14:19,350
به یه متغیر غیرمتعارف تبدیل شد

211
00:14:26,070 --> 00:14:30,450
بعدش با مهاجرت سریع عضلاتش
تمام نیروش به دستش منتقل شد

212
00:14:31,780 --> 00:14:34,200
ناکارش کن

213
00:14:35,290 --> 00:14:37,160
!این یه ضربه ویرانگر بود

214
00:14:51,640 --> 00:14:53,600
کف گرگی نهایی

215
00:14:54,260 --> 00:14:56,220
معروف به یاتاگاراس

216
00:14:56,310 --> 00:14:57,140
یاتاگاراس

217
00:14:57,890 --> 00:15:01,980
ضربه شگفت انگیز تامیمون رایدن

218
00:15:02,060 --> 00:15:06,730
خدای ویرانگری شیوارو نابود کرد

219
00:15:08,820 --> 00:15:12,240
!آ-اره! اون انجامش داد، برون هیلد

220
00:15:29,130 --> 00:15:32,050
او-اون چه جور حرکتی بود؟

221
00:15:32,130 --> 00:15:34,970
بازوهای شیوارو از جا درآورد

222
00:15:35,050 --> 00:15:36,350
آره

223
00:15:36,430 --> 00:15:38,970
اگه شیوا گاردشو نبسته بود

224
00:15:39,060 --> 00:15:42,980
قطعا جمجمش میترکید

225
00:15:45,480 --> 00:15:47,900
میبینی، ضربش

226
00:15:47,980 --> 00:15:51,400
...همچین موج شدیدی داشت که

227
00:15:54,700 --> 00:15:57,450
دیوار صوتی رو شکست

228
00:15:59,450 --> 00:16:03,000
ی-یه آدمیزاد میتونه همچین حرکتی بزنه؟

229
00:16:03,580 --> 00:16:07,000
به قطع میشه گفت میتونست
هرکسی جز شیوا رو به کشتن بده

230
00:16:07,590 --> 00:16:10,510
اما صدمه ای که دیده هم خیلی شدیده

231
00:16:16,510 --> 00:16:19,010
اوه پسر، دارم تلوتلو میخورم

232
00:16:30,940 --> 00:16:34,490
ر-رایدن یه چیزیش شده

233
00:16:35,070 --> 00:16:36,410
.این پس-جهشه

234
00:16:36,490 --> 00:16:37,870
پس-جهش؟

235
00:16:37,950 --> 00:16:41,000
اون تکنیکی که نیاز به
مهاجرت سریع عضلاتش داره

236
00:16:41,580 --> 00:16:45,000
فشار غیرقابل تصوری به بدنش وارد میکنه

237
00:16:45,080 --> 00:16:46,790
بدنش نمیتونه مدیریتش کنه

238
00:16:46,880 --> 00:16:49,670
پس شروع به دریدن بدنش کرده

239
00:16:50,750 --> 00:16:53,340
کمربند سوموی فراعضلانی خارج اسکلتی ثورد

240
00:16:53,420 --> 00:16:56,590
به سختی کنار هم نگهش میداره

241
00:16:57,850 --> 00:17:02,140
همینم شگفت آوره که رایدن
هنوزم میتونه رو پاش وایسه

242
00:17:02,850 --> 00:17:04,600
ش-شوخی میکنی؟

243
00:17:11,320 --> 00:17:13,650
ح-حالت خوبه؟

244
00:17:17,910 --> 00:17:21,450
آره...سومو بهترینه

245
00:17:22,120 --> 00:17:23,120
...تو

246
00:17:23,910 --> 00:17:24,790
ثورد

247
00:17:24,870 --> 00:17:28,960
ازت میخوام...عضلاتمو سریعتر ازقبل حرکن بدی

248
00:17:29,040 --> 00:17:31,050
میدونم که میتونی

249
00:17:31,130 --> 00:17:33,090
دیوونه شدی؟

250
00:17:33,170 --> 00:17:36,130
اگه ادامه بدم، گوشت و اندامات

251
00:17:36,630 --> 00:17:39,050
!و تمام بدنت تیکه تیکه میشه

252
00:17:40,050 --> 00:17:42,260
میدونم ثورد

253
00:17:42,770 --> 00:17:45,350
اما...این کافی نیست

254
00:17:46,060 --> 00:17:48,810
بیشتر میخوام...بیشتر

255
00:17:51,520 --> 00:17:53,280
...در نهایت

256
00:17:54,320 --> 00:17:57,150
...باید تمام توانمو وارد سوموی عزیزم که

257
00:17:57,650 --> 00:17:59,740
.تمام عمرم بهم خیانت کرده کنم

258
00:18:00,320 --> 00:18:02,700
...خواهش میکنم! من میخوام بدنمو

259
00:18:02,790 --> 00:18:06,750
نه...میخوام تمام زندگیمو
.واسه این مبارزه بذارم وسط

260
00:18:08,000 --> 00:18:11,590
میبینی، من یه کشتی گیر سوموئم

261
00:18:13,590 --> 00:18:14,590
توی الاغ

262
00:18:15,090 --> 00:18:17,420
جدا که یه الاغی

263
00:18:18,550 --> 00:18:19,380
...اما

264
00:18:21,640 --> 00:18:24,470
همون مردی هستی که عاشقش شدم

265
00:18:28,890 --> 00:18:30,400
حالا با تمام توان میریم

266
00:18:37,490 --> 00:18:39,200
ممنونم

267
00:18:39,860 --> 00:18:41,370
ممنونم-
ممنونم-

268
00:18:43,910 --> 00:18:46,120
عجب حامی خوبی داری

269
00:19:06,140 --> 00:19:07,390
...رودرا

270
00:19:08,060 --> 00:19:10,980
اون اومد؟

271
00:19:20,820 --> 00:19:22,820
من و تو مثل همیم

272
00:19:23,320 --> 00:19:27,290
درسته که من احمق و عجولم ولی 1116
.خدا هستن که به من ایمان دارن

273
00:19:27,370 --> 00:19:31,460
و به خاطره اونا هم که شده نمیتونم ببازم

274
00:19:32,460 --> 00:19:33,880
...به این خاطره که

275
00:19:34,790 --> 00:19:38,880
من ارباب معبد خدایان هندیم

276
00:19:42,590 --> 00:19:46,890
زمان اون رسیده که از محدودیت هات فراتر بری

277
00:19:55,400 --> 00:19:57,570
کی میدونه چی میشه؟

278
00:19:57,650 --> 00:20:00,400
منم اولین باره که ازین استفاده میکنم

279
00:20:00,900 --> 00:20:03,200
شیوا رو میبینی؟

280
00:20:03,280 --> 00:20:04,910
چیکار میکنه؟

281
00:20:12,330 --> 00:20:17,000
اون داره مستقیما قلبشو تحریک میکنه
و مجبورش میکنه که سریعتر از قبل بتپه

282
00:20:28,560 --> 00:20:29,890
بر اساس افسانه ها

283
00:20:30,520 --> 00:20:32,310
وقتی زمانش برسه

284
00:20:32,390 --> 00:20:35,940
شیوا رقص تانداوا میره و جهانو نابود میکنه

285
00:20:44,400 --> 00:20:46,870
اما این افسانه فراتر از این حرفاست

286
00:20:47,450 --> 00:20:51,160
بعدش شیوا گوشت خودشو شعله ور میکنه

287
00:20:51,250 --> 00:20:52,960
و با خاکسترش

288
00:20:53,710 --> 00:20:55,960
دوباره جهان رو میسازه

289
00:20:56,040 --> 00:20:57,880
...ش-شیوا

290
00:21:02,010 --> 00:21:03,420
...بهش میگن

291
00:21:06,680 --> 00:21:08,680
تانداوا کارما

292
00:21:10,850 --> 00:21:14,060
بیا انقد برقصیم که آتیش بگیریم

293
00:21:16,100 --> 00:21:19,520
...یکی مثل تو واقعا

294
00:21:20,770 --> 00:21:23,070
!رو مخه

295
00:21:23,650 --> 00:21:27,570
خفن ترین کشتی گیر تاریخ سومو تامیمون رایدن

296
00:21:27,660 --> 00:21:31,580
.خرزورترین خدای معبد هندی، شیوا

297
00:21:32,160 --> 00:21:33,500
به کفایت عجیب، این بار

298
00:21:33,580 --> 00:21:36,330
این انسان و این خدایی که هردو زمانی
بر قلمروهایشان حکومت میکردن

299
00:21:36,420 --> 00:21:40,840
به طور همزمان به عمیق ترین اسرار
هنرهای رزمی خودشون دست یافتن

300
00:21:41,460 --> 00:21:45,170
رایدن و شیوا خیلی شبیهن

301
00:21:45,760 --> 00:21:46,760
شبیهن؟

302
00:21:47,430 --> 00:21:50,180
...آره. هردوشون

303
00:21:51,050 --> 00:21:52,010
...من

304
00:21:52,100 --> 00:21:53,640
برای ضعفا، زادگاهم و سومو

305
00:21:53,720 --> 00:21:54,850
...من

306
00:21:54,930 --> 00:21:57,020
برای بهترین دوستم، رفقام و هند

307
00:21:58,440 --> 00:21:59,940
!...ببر-
!...ببر-

308
00:22:03,190 --> 00:22:06,320
هرچی بیشتر امید و آرزوی دیگرانو به دوش بکشن

309
00:22:07,070 --> 00:24:53,990
:مترجم

310
00:22:07,070 --> 00:24:53,990
Ben_Azad

311
00:22:07,070 --> 00:24:53,990
ارائه‌ای از رسانه‌ی آیوفیلم

312
00:22:07,150 --> 00:22:08,410
قوی تر میشن