1
00:00:20,000 --> 00:00:25,000
:ارائــــــهاي از تيمهــــاي ترجمــهي
wWw.9Movie.Us
WwW.IMBD-DL.CoM
2
00:00:25,100 --> 00:00:30,113
:تـــرجـــمــــه شـــده تــــوســـــط
مـــيلاد قــــانعي - پـــويــا
Toxicity - Uninvited
3
00:00:30,562 --> 00:00:33,164
...آنچه گذشت -
لُرد كاسلروي -
4
00:00:33,198 --> 00:00:34,965
ميدونم كه من مرد روياهات نيستم
5
00:00:35,000 --> 00:00:36,834
خواستگاري حقيرانهي من رو قبول ميكنيد؟
6
00:00:36,868 --> 00:00:38,636
،ما باهم ازدواج كرديم
نميشه كه اينجوري باشيم
7
00:00:38,670 --> 00:00:40,238
فكر ميكردم باهم توافق كرديم
كه حداقل تلاشمون رو بكنيم
8
00:00:40,272 --> 00:00:42,507
هنري، همين الان تمومش كن -
برو بيرون، پنلوپه -
9
00:00:42,541 --> 00:00:44,742
برو بيرون، همين الان
10
00:00:44,776 --> 00:00:46,376
هنري، نه -
تا وقتي كه پادشاه احساس بخشش ميكنه -
11
00:00:46,410 --> 00:00:47,544
اگه خبر ديوانگي اون پخش بشه
12
00:00:47,578 --> 00:00:48,578
اين كشور از هم ميپاشه
13
00:00:48,613 --> 00:00:50,147
...به من پول داده شد كه ملكه اسكاتلند رو
14
00:00:50,181 --> 00:00:51,982
در سفرش به خونه بكشم
15
00:00:52,017 --> 00:00:54,484
وقتي كه امن بود ميريم -
مادرم الان در خطره -
16
00:00:54,519 --> 00:00:56,520
اسكاتلند الان در خطره
17
00:00:56,554 --> 00:00:59,657
سربازها، ملكه رو محاصره كنيد -
تو برج زندانيم ميكني؟ -
18
00:00:59,691 --> 00:01:01,391
اما من اينكارو بخاطر خودت كردم
19
00:01:01,425 --> 00:01:03,726
دوست دارم و تو رو در اولويت قرار ميدم
20
00:01:03,761 --> 00:01:05,928
نميتوني اينجوري من
رو تو برج زنداني كني، فرانسيس
21
00:01:05,963 --> 00:01:08,632
فرانسيس
22
00:01:12,537 --> 00:01:14,070
نه
23
00:01:14,104 --> 00:01:15,705
گابريل بهترين گروه كماندارهام
رو فرماندهي ميكرد
24
00:01:18,209 --> 00:01:19,909
بعضي از سربازانش دوبرابر سنش رو داشتن
25
00:01:19,943 --> 00:01:21,778
اما همه دوستش داشتن
26
00:01:21,812 --> 00:01:23,579
اون شبها براشون آواز ميخوند
27
00:01:23,613 --> 00:01:26,082
براشون از اينجا ميخوند
28
00:01:26,116 --> 00:01:28,785
از خونهش
29
00:01:28,819 --> 00:01:31,587
برادرت براي مردم و خونهش
تا سرحد مرگ جنگيد
30
00:01:31,621 --> 00:01:33,322
با شجاعتي بسيار
31
00:01:37,594 --> 00:01:41,129
درك ميكنم كه امروز يه پسر از دست دادي
32
00:01:41,164 --> 00:01:43,965
اما من يه سرباز از دست دادم، و تنها
يكي از اونا ميتونه جبران بشه
33
00:01:44,000 --> 00:01:46,602
سربازان گابريل پيرو اون بودن چون
اون يه اشرافزاده بود
34
00:01:46,636 --> 00:01:49,905
اونا به همين دليل هم
35
00:01:49,939 --> 00:01:51,273
پيرو برادرش ميشن
36
00:01:51,308 --> 00:01:53,308
لطفا. ما به پولت احتياجي نداريم
37
00:01:53,342 --> 00:01:56,311
.مارتين فقط 14 سالشه
اون خيلي جوونه
38
00:01:56,345 --> 00:01:58,080
يه سال بيشتر از اولين باري كه
من نبرد رو ديدم
39
00:01:58,114 --> 00:02:00,315
سرورم، دوك، نميتونم همچين اجازهاي بدم
40
00:02:00,349 --> 00:02:01,316
چرا، ميتوني
41
00:02:01,350 --> 00:02:03,685
و اينكارو ميكني
42
00:02:05,822 --> 00:02:08,090
از مردانم ميخواي خودشون رو قرباني كنن
43
00:02:08,124 --> 00:02:11,226
براي حفاظت از دارايي كه خودش رو
براي اونا قرباني نميكنه؟
44
00:02:14,763 --> 00:02:16,764
به پسرهات افتخار كن
45
00:02:16,798 --> 00:02:17,932
من بهشون افتخار ميكنم
46
00:02:17,966 --> 00:02:20,401
!...به پيش
47
00:02:20,436 --> 00:02:22,570
نه... نه
48
00:02:48,028 --> 00:02:49,028
مراقب باش
49
00:02:49,063 --> 00:02:50,130
لولا رو نزن
50
00:02:50,164 --> 00:02:51,965
مشكلي نيست
51
00:02:51,999 --> 00:02:53,433
هنوز اونقدر پيش نرفتم
52
00:02:54,535 --> 00:02:56,936
...خيلي وقت پپش نبود كه
53
00:02:56,971 --> 00:02:58,805
ما داشتيم در مورد اولين
بوسهمون حرف ميزديم؟
54
00:02:58,839 --> 00:03:00,140
حالا همتون متاهل شديد
55
00:03:00,174 --> 00:03:01,607
توئم به زودي خواهي شد
56
00:03:01,642 --> 00:03:03,143
اگه قبلش بهش گند نزنم
57
00:03:03,177 --> 00:03:05,011
يا پدرم اينكارو كنه
58
00:03:05,045 --> 00:03:06,679
اون امروز ميرسه، و من نگرانم
59
00:03:06,713 --> 00:03:08,782
اون با جهاز كم به لُرد كاسلروي
توهين كنه
60
00:03:08,816 --> 00:03:10,183
زياد از پس پولش برنميايم
61
00:03:10,217 --> 00:03:11,350
...به لُرد كاسلروي گفتي كه
62
00:03:11,385 --> 00:03:12,819
شما ثروتتون رو از دست داديد؟
63
00:03:12,853 --> 00:03:14,320
شايد درك كنه
64
00:03:14,354 --> 00:03:15,721
به يه خواستگار بگم ما ورشكسته شديم؟
65
00:03:15,756 --> 00:03:17,523
پدرم احتمالا يه سكته بزنه
66
00:03:17,557 --> 00:03:19,659
من فرصتهاي بيشتري داشتم
67
00:03:19,693 --> 00:03:21,627
از اون چيزي كه فكر ميكنيد
68
00:03:21,662 --> 00:03:23,362
و چيكار ميكنم؟
69
00:03:23,397 --> 00:03:24,463
عاشق يه خدمتكار ميشم
70
00:03:24,498 --> 00:03:26,031
و تقريبا زندگيش رو هم خراب ميكنم
71
00:03:26,065 --> 00:03:27,966
همهي ما فرصتهايي داشتيم و حالا
بهمون نگاه كن
72
00:03:28,001 --> 00:03:30,469
هيچوقت فكرش رو نميكردم كه با
يه حرومزاده ازدواج كنم
73
00:03:30,504 --> 00:03:32,004
اونم با يه عنوان خيالي
74
00:03:32,038 --> 00:03:33,338
لولا مجبوره بارداريش رو مخفي كنه
75
00:03:33,372 --> 00:03:35,507
...حتي مري و فرانسيس
76
00:03:37,510 --> 00:03:39,812
آره، وقتي نتونستيم سر شرايط
برادرم باهم به توافق برسيم
77
00:03:39,846 --> 00:03:42,815
شوهر عزيزم من رو تو برج زنداني كرد
78
00:03:43,950 --> 00:03:45,350
تقريبا يه ماهي ميشه
79
00:03:45,384 --> 00:03:47,686
تو و فرانسيس شرايطتون بهتر نشده؟
80
00:03:47,720 --> 00:03:49,521
خب، الان ميتونم بدون اينكه داد بزنم
باهاش صحبت كنم
81
00:03:49,555 --> 00:03:51,356
اون بهتر شدن حساب ميشه؟
82
00:03:53,926 --> 00:03:56,928
سرورم، خبرهاي شومي از
اسكاتلند دارم
83
00:03:56,962 --> 00:03:59,163
در مورد مادرتونه، ماري دِ گيز
84
00:04:00,599 --> 00:04:02,834
پروتستانها و مردان كليسا
85
00:04:02,868 --> 00:04:05,436
سربازهاشون رو فرستادن كه مادرم رو
تو ادينبرو محاصره كنن
86
00:04:05,470 --> 00:04:08,672
مردهاي بيرون قلعه
خواستار تسليم شدنش هستن
87
00:04:08,707 --> 00:04:11,042
دوستاش نميدونن كه چه مدت
ميتونه دووم بياره
88
00:04:11,076 --> 00:04:12,844
مري، خيلي متاسفم
89
00:04:12,878 --> 00:04:14,678
برادرم جيمز بهمون هشدار داد كه پروتستانها
90
00:04:14,713 --> 00:04:16,914
نقشهي يه شورش رو
عليه مادرم ريختن
91
00:04:16,949 --> 00:04:18,850
،اگه من باهاش ميرفتم
ميتونستم جلوش رو بگيرم
92
00:04:18,884 --> 00:04:20,384
يا كشته ميشدي
93
00:04:20,418 --> 00:04:21,918
خبرها فقط اين رو ثابت ميكنن
94
00:04:21,953 --> 00:04:23,787
اين خيلي بده كه نميتونيم از مادرم
...محافظت كنيم
95
00:04:23,822 --> 00:04:25,856
با زنداني كردنش تو برج همونطور
كه تو من رو زنداني كردي
96
00:04:25,890 --> 00:04:26,857
...جاي بحث كردن
97
00:04:26,891 --> 00:04:28,225
بيا بهش كمك كنيم
98
00:04:28,259 --> 00:04:29,960
مادرت سريعاً به سرباز نياز داره
99
00:04:29,994 --> 00:04:31,081
و ما چطور قراره اونارو بدست بياريم؟
100
00:04:31,095 --> 00:04:32,396
قطعا نه از پدرت
101
00:04:32,430 --> 00:04:34,030
سربازها ميتونن خريده بشن
102
00:04:34,065 --> 00:04:35,599
كي همچين پولي داره؟
103
00:04:35,633 --> 00:04:37,133
مادرم
104
00:04:37,168 --> 00:04:38,268
فرانسيس، من قبلا از مادرت خواستم
105
00:04:38,302 --> 00:04:39,469
بيشتر از يكبار
106
00:04:39,503 --> 00:04:41,071
جوابش هميشه نه بوده
107
00:04:41,105 --> 00:04:42,805
پس باهمديگه ازش ميخوايم
108
00:04:42,840 --> 00:04:45,175
و تا وقتي جوابش
مثبت نشد پافشاري ميكنيم
109
00:04:51,916 --> 00:04:54,216
مادر، بايد باهم حرف بزنيم
110
00:04:54,251 --> 00:04:55,385
ميدونم
111
00:04:55,419 --> 00:04:57,387
چرا فكر ميكنيد
دنبالتون فرستادم كه بيايد؟
112
00:04:57,421 --> 00:04:59,154
كسي رو دنبالمون فرستاديد؟
پس خبرها رو شنيديد؟
113
00:04:59,189 --> 00:05:00,256
متاسفم، مري
114
00:05:00,290 --> 00:05:01,824
بايد داغون شده باشي
115
00:05:01,859 --> 00:05:03,926
خب، نگران شدم، نه داغون
116
00:05:03,960 --> 00:05:05,595
هنوز وقت هست كه نيروي كمكي بفرستيم
117
00:05:05,629 --> 00:05:07,229
عزيزم
118
00:05:07,264 --> 00:05:10,465
فكر كنم ما در مورد دو موضوع متفاوت
باهم صحبت ميكنيم
119
00:05:10,500 --> 00:05:12,935
در مورد جانشيني نشنيدي؟
120
00:05:12,969 --> 00:05:14,336
جانشيني كي؟
121
00:05:14,371 --> 00:05:15,737
تو نه، متاسفم
122
00:05:15,772 --> 00:05:17,139
خبرها از انگلستان اومده
123
00:05:17,173 --> 00:05:18,473
رسميه
124
00:05:18,508 --> 00:05:21,944
اليزابت ملكهي بعدي ميشه
125
00:05:21,978 --> 00:05:24,079
مري تيودر مُرده؟ -
نه -
126
00:05:24,114 --> 00:05:26,348
اون پير هرزه هنوز داره
به زندگي خفتبارش ادامه ميده
127
00:05:26,383 --> 00:05:28,116
اما اون به زور تدارك كارهايي رو ديده
128
00:05:28,150 --> 00:05:30,018
تا تاج و تختش رو به اليزابت بده
129
00:05:30,052 --> 00:05:33,354
،يه حرومزاده، يه پروتستان نه بيشتر
و نه همسر پسرم
130
00:05:33,389 --> 00:05:35,189
هنوز حامله نشدي؟
131
00:05:35,224 --> 00:05:37,459
ميتوني از اين بيشتر واسه
فرانسه بيخاصيت باشي؟
132
00:05:37,493 --> 00:05:39,127
اينطوري با همسرم صحبت نكنيد
133
00:05:39,161 --> 00:05:40,529
اون ملكه و متحدمونه
134
00:05:40,563 --> 00:05:42,363
اون قرار بود من رو به انگلستان برسونه
135
00:05:42,398 --> 00:05:44,365
...ما به اين متحد
136
00:05:44,400 --> 00:05:47,035
جا و غذا داديم
137
00:05:47,069 --> 00:05:48,502
اونم براي اون زندگي بيهودهش
138
00:05:48,537 --> 00:05:49,804
و چي دستگيرمون شد؟
139
00:05:49,838 --> 00:05:52,006
بوجود اومدن مشكل در خزانه و ارتشمون
140
00:05:52,041 --> 00:05:53,607
يه رژه بيپايان
141
00:05:53,642 --> 00:05:55,876
از اتفاقات و سردرد
142
00:05:55,911 --> 00:05:57,778
اسكاتلند از فرانسه دفاع ميكنه
143
00:05:57,813 --> 00:05:59,680
با قرار دادن انگلستان در دو جبهه
144
00:05:59,714 --> 00:06:02,616
پس نميشه فقط روي
جايگاه شما در سرزمين مجاورتون
145
00:06:02,651 --> 00:06:04,117
كالي"، تمركز كرد"
146
00:06:04,152 --> 00:06:06,454
من به سخنراني تو در مورد
جغرافيا نياز ندارم
147
00:06:06,488 --> 00:06:07,822
...اسكاتلند تنهايي نميتونه تهديد
148
00:06:07,856 --> 00:06:10,223
انگلستان رو ضعيف كنه، اعليحضرت
149
00:06:10,258 --> 00:06:12,359
مخصوصا درحال حاضر -
آره، در موردش شنيدم -
150
00:06:12,393 --> 00:06:13,527
پروتستانها دارن مادرت رو تهديد ميكنن
151
00:06:13,562 --> 00:06:14,995
اون به نيروي كمكي احتياج داره
152
00:06:15,029 --> 00:06:16,896
مثل هميشه -
نه، نه مثل هميشه -
153
00:06:16,931 --> 00:06:19,166
اون زير محاصرهست
154
00:06:19,200 --> 00:06:20,700
جلوي در قلعهش سرباز ريخته
155
00:06:20,734 --> 00:06:21,801
و حالا تو ميترسي
156
00:06:21,836 --> 00:06:23,370
كه شايد مادر بيچارهت بميره؟
157
00:06:23,404 --> 00:06:25,505
خب، ما اين رو به فرانسه و اسكاتلند
مديون نيستيم؟
158
00:06:25,539 --> 00:06:29,343
بعنوان حكمرانان؟ اگه از خودمون بپرسيم كه
اين شايد چيز خوبي باشه
159
00:06:29,377 --> 00:06:32,145
مادرت نميتونه كاري كه تو بهش
ملحق كردي رو انجام بده
160
00:06:32,180 --> 00:06:33,680
وگرنه الان زير محاصره نبود
161
00:06:33,714 --> 00:06:36,516
.پدر، تمومش كن
تاج و تخت مري در خطره
162
00:06:36,550 --> 00:06:38,585
كه اين فرانسه رو هم در خطر ميذاره
163
00:06:38,619 --> 00:06:41,654
.بيشتر از تاج و تخت اون تو خطر هستن
...مادرت
164
00:06:41,689 --> 00:06:44,491
.مارو به كلي نااميد كرد
و حالا اونا ميخوان
165
00:06:44,525 --> 00:06:46,192
سرش رو بزنن
166
00:06:46,226 --> 00:06:48,160
مراقب باش
167
00:06:48,195 --> 00:06:50,296
وگرنه سر تو هم ممكنه زده بشه
168
00:06:56,097 --> 00:06:57,564
هيچكس؟
169
00:06:57,598 --> 00:07:00,734
هيچ كشور و لُردي پيشنهاد كمك نداده؟
170
00:07:00,769 --> 00:07:03,137
مادر من يه متحد كاتوليكه
171
00:07:03,171 --> 00:07:04,772
اون زير حملهست
172
00:07:04,806 --> 00:07:07,407
دشمنان دنبال سرش هستن و
كسي براش مهم نيست؟
173
00:07:07,441 --> 00:07:09,309
اسكاتلند تو دربار كلي دوست داره
174
00:07:09,343 --> 00:07:10,843
...اما هر صحبتي كه با
175
00:07:10,878 --> 00:07:12,979
اشراف زاده و ديپلمات داشتم آخرش
به يه چيزي ختم شدن
176
00:07:13,013 --> 00:07:15,748
،ما با شمايم، پسر ارشد"
"اما شاه چي ميگه؟
177
00:07:15,783 --> 00:07:17,450
اميدوارم كه بهشون نگفته باشي
178
00:07:19,119 --> 00:07:20,787
مري، من نبايد هيچوقت به پدرم اجازه بدم
179
00:07:20,821 --> 00:07:23,322
حرفها، من رو ناراحت نميكنن
180
00:07:23,356 --> 00:07:25,158
تو اين قلعه جات امنه
181
00:07:25,192 --> 00:07:26,325
...نه حتي مادرم
182
00:07:26,359 --> 00:07:27,994
تهديدات هم من رو ناراحت نميكنن
183
00:07:28,028 --> 00:07:29,528
باختن من رو آزرده ميكنه
184
00:07:29,563 --> 00:07:30,997
...مري، احمقانهست، تو
185
00:07:31,031 --> 00:07:33,332
يه ملكهم؟ آره، هستم
186
00:07:33,366 --> 00:07:35,101
اما يه ملكه كه اينجا كمترين
قدرت رو داره
187
00:07:35,135 --> 00:07:36,803
و هر روز داره تو كشورمم كمتر ميشه
188
00:07:36,837 --> 00:07:40,105
از طرف ديگه
189
00:07:40,139 --> 00:07:41,640
همچنين ملكه هم هستم
190
00:07:41,675 --> 00:07:43,041
چون يه دِ گيز هستم
191
00:07:43,076 --> 00:07:45,211
من داييهاي بسيار قدرتمندي دارم
192
00:07:45,245 --> 00:07:46,845
...اميدوارم كه فكر نكني
193
00:07:46,879 --> 00:07:48,847
مادر من از همه طرف زير فشاره
194
00:07:48,881 --> 00:07:52,518
پروتستانها دارن كليساهاي كاتوليك رو
به آتيش ميكشن و تصرف ميكنن
195
00:07:52,552 --> 00:07:54,853
جرا بايد جلوي اين حلمهشون رو بگيرن
196
00:07:54,887 --> 00:07:56,888
قبل از اينكه مطمئن شن من، مادرم و
تاج و تختم رو از دست ميدم؟
197
00:07:56,923 --> 00:07:58,724
اما دوك گيز؟
198
00:07:58,758 --> 00:08:00,826
بعد از اينكه تو برگشتي به دربار
...تو انتخاب كردي
199
00:08:00,860 --> 00:08:01,893
كه فاصلهت رو باهاش حفظ كني
200
00:08:01,928 --> 00:08:03,195
همونكاري كه خانوادهي من كردن
201
00:08:03,229 --> 00:08:04,996
دايي تو بطور خطرناكي
202
00:08:05,031 --> 00:08:06,497
مرد جاه طلبيه، كسي كه براي خودش
يه ارتش ساخته
203
00:08:06,532 --> 00:08:08,333
با دزديدن سربازها از مادرهاشون
204
00:08:08,367 --> 00:08:09,367
و پرداختن پول اونا
205
00:08:09,401 --> 00:08:10,501
آدم ديگهاي رو ميشناسي
206
00:08:10,536 --> 00:08:11,902
كه همچين ارتش بزرگ و وفاداري داشته باشه؟
207
00:08:11,937 --> 00:08:12,970
وفادار به اون
208
00:08:13,004 --> 00:08:14,739
و فقط اون
209
00:08:14,773 --> 00:08:16,241
اون كسي هست كه بشه بهش اعتماد كرد؟
210
00:08:16,275 --> 00:08:18,175
اون دايي منه
211
00:08:18,210 --> 00:08:20,177
...اگه اين باعث نشه بهم وفادار باشه
212
00:08:20,212 --> 00:08:21,746
...خب
213
00:08:21,780 --> 00:08:24,682
اعتماد يه نعمته كه من ديگه نميتونم
داشته باشمش
214
00:08:29,888 --> 00:08:33,157
متاسفم، شما ديگه تحت هيچ شرايطي
نميتونيد وارد شيد
215
00:08:33,191 --> 00:08:34,658
ميدونيد كه من كي هستم؟
216
00:08:34,692 --> 00:08:36,894
شما برندهاي هستيد كه
پادشاه ازش لذت برد
217
00:08:36,928 --> 00:08:38,595
و بعدش دور انداخته شديد
218
00:08:38,630 --> 00:08:41,165
پنلوپه، اينجا چيكار ميكني؟
219
00:08:41,199 --> 00:08:43,067
...مطمئنم كلي وظايف
220
00:08:43,101 --> 00:08:44,235
تو آشپزخانه منتظرته
221
00:08:44,269 --> 00:08:46,503
بايد فورا پادشاه رو ببينم
222
00:08:46,537 --> 00:08:48,372
من حاملهم
223
00:08:48,406 --> 00:08:49,673
از اون
224
00:08:49,707 --> 00:08:51,408
تو حامله نيستي
225
00:08:51,442 --> 00:08:53,843
،حتي اگه باشي
اين بچهي پادشاه نيست
226
00:08:53,878 --> 00:08:55,345
خب، شاه ميخوان كه بدونن
227
00:08:55,380 --> 00:08:58,214
...ايشون ميخوان بدونن كه آيا
228
00:08:58,249 --> 00:08:59,556
شانس ديگهاي براي خوشبختي دارن
229
00:08:59,561 --> 00:09:00,637
شانس ديگهاي براي بچهاي
230
00:09:00,701 --> 00:09:02,672
كه اون واقعا ميتونه دوست داشته باشه -
همين حالا دهنش رو ببنديد -
231
00:09:02,707 --> 00:09:05,175
هنري، دوست دارم و دلم برات تنگ شده
232
00:09:05,209 --> 00:09:06,642
و من بچهت رو حامله هستم
233
00:09:09,379 --> 00:09:11,347
تو حامله هستي؟
234
00:09:11,381 --> 00:09:13,116
مطمئني كه اين بچهي منه؟
235
00:09:13,150 --> 00:09:15,318
شخص ديگهاي نبوده، اعليحضرت
236
00:09:15,352 --> 00:09:16,652
وقتي من رو داشتيد باكره بودم
237
00:09:16,687 --> 00:09:17,786
مزخرفه
238
00:09:17,821 --> 00:09:19,121
مطمئن بشيد كه ازش مراقبت ميشه
239
00:09:19,155 --> 00:09:20,456
ترتيب يه كلبه تو يكي از روستاها
240
00:09:20,490 --> 00:09:21,790
رو براش بديد
241
00:09:23,993 --> 00:09:25,661
من يه سري معشوقه دارم
242
00:09:25,696 --> 00:09:27,663
فكر كنم تو برني
243
00:09:27,698 --> 00:09:30,799
بچهت ميتونه چندتا خواهر و برادر داشته باشه
كه باهاش بازي كنه، ها؟
244
00:09:30,834 --> 00:09:32,368
صبركن
245
00:09:32,402 --> 00:09:34,136
اين كل چيزيه كه گيرم مياد؟
246
00:09:34,170 --> 00:09:35,637
هنري؟
247
00:09:35,671 --> 00:09:38,140
اين بيشتر از چيزيه كه لياقتش رو داري
248
00:09:38,174 --> 00:09:40,212
مطمئني كه ميخواي وارد اين بازي بشي؟
249
00:09:40,216 --> 00:09:41,550
اگه زياد از حد بازي كني
250
00:09:41,585 --> 00:09:43,218
اگه ديگه طاقت حضورت رو نداشته باشه
251
00:09:43,252 --> 00:09:45,153
از جوري كه اين داستان تموم ميشه
خوشت نمياد
252
00:09:45,188 --> 00:09:47,890
اون دوتا دختر مُرده قبل
تو كه خوششون نيومد
253
00:09:47,924 --> 00:09:48,991
...هيچي بيشتر از مشكلي كه
254
00:09:49,025 --> 00:09:50,992
قبلا حل شده و دوباره مشكل بشه
255
00:09:51,026 --> 00:09:52,727
اذيتم نميكنه
256
00:09:52,761 --> 00:09:55,029
اگه اين چيزيه كه
از خودت ميسازي، عزيزم
257
00:09:55,064 --> 00:09:57,999
ازم انتظار داشته باش كه ازت
براي بقيه مشكلاتم درس عبرتي بگيرم
258
00:09:58,033 --> 00:10:00,001
...با زمين زدن تو
259
00:10:00,035 --> 00:10:02,537
كه ديگه نميتوني به شرايط قبل برگردي
260
00:10:17,119 --> 00:10:20,554
!خيلي دلم براي شما دوتا تنگ شده بود
261
00:10:23,291 --> 00:10:25,192
پدر
262
00:10:25,227 --> 00:10:26,560
مادر كجاست؟
263
00:10:26,595 --> 00:10:28,395
اون تو خونه با بقيهي خواهراته
264
00:10:28,430 --> 00:10:30,431
فقط اين دوتا رو با خودم آورد كه
...تو بهشون
265
00:10:30,465 --> 00:10:31,898
چندتا خواستگار مناسب رو معرفي كني
266
00:10:31,933 --> 00:10:34,235
اونا زيادي بچه نيستن كه
دنبال شوهر بگردن؟
267
00:10:34,269 --> 00:10:35,603
با وجود تمام اون مشكلاتي
كه ما با تو داشتيم
268
00:10:35,637 --> 00:10:37,371
پشيمونم كه چرا اونارو زودتر نياوردم
269
00:10:37,405 --> 00:10:40,540
و اميدوارم زياد دسته گل به آب نداده باشي
كه مجبور باشم درستش كنم
270
00:10:40,574 --> 00:10:41,875
ميدونم كه يه اشتباه مرتكب شدم
271
00:10:41,909 --> 00:10:43,877
اما اونقدرام بد نيست كه شما شنيديد
272
00:10:43,911 --> 00:10:45,278
...نه؟ بهم بگو، قراره
273
00:10:45,312 --> 00:10:47,748
هيج سورپرايزي براي لُرد كاسلروي
تو شب عروسيش باشه؟
274
00:10:47,782 --> 00:10:49,783
چيزي كه بتونه بعدا بهش متهمت كنه؟
275
00:10:49,817 --> 00:10:52,218
نه، اونقدرام پيش نرفت
276
00:10:52,253 --> 00:10:53,987
اين تورو شرمنده ميكنه؟
277
00:10:54,022 --> 00:10:55,789
پس تصور كن كه چقدر
خانوادهت رو شرمنده كرد
278
00:10:55,823 --> 00:10:57,990
،شايد بد حرف بزنم
اما اين بخاطر خودته
279
00:10:58,025 --> 00:11:00,059
نميتوني كه يه خواستگار ديگه رو هم
از دست بدي
280
00:11:00,093 --> 00:11:01,461
اشتباه ميكنم؟
281
00:11:01,495 --> 00:11:04,096
نه، پدر
282
00:11:06,933 --> 00:11:09,435
داشتم برميگشتم، جلو خونه جديدمون
يه توقفي كردم
283
00:11:09,470 --> 00:11:11,638
قبل از اينكه بريم اونجا واسه زندگي
به يه سري تعميرات احتياج داره
284
00:11:11,672 --> 00:11:13,973
مخصوصا اگه بخوايم اون رو
با استانداردهاي تو تطبيق بديم
285
00:11:14,007 --> 00:11:15,908
بَش، دوست داشتنيه
286
00:11:15,942 --> 00:11:18,310
اما اون بيرون چه اتفاقي افتاد؟
...تو براي هفتهها
287
00:11:18,344 --> 00:11:19,138
اون بيرون تو جنگل بودي
288
00:11:19,142 --> 00:11:21,013
دنبال اون موجود بودي
پيداش كردي؟
289
00:11:21,048 --> 00:11:22,682
تاريكي رو؟
290
00:11:22,716 --> 00:11:25,284
هنوز علائمي ازش نيست، اما به
مرور زمان مشخص ميشه
291
00:11:25,318 --> 00:11:27,286
جنگل خونين پهناوره، اما بيانتها نيست
292
00:11:27,320 --> 00:11:29,588
تو مشكلي نداشتي؟
293
00:11:29,622 --> 00:11:32,123
اميدوارم كه با شاه مواجه نشده باشي
294
00:11:32,158 --> 00:11:34,426
من از سر راهش كنار رفتم
295
00:11:34,460 --> 00:11:36,195
منتظر بودم تا تو برگردي
296
00:11:43,236 --> 00:11:45,370
چرا عقب ميكشي؟
297
00:11:45,405 --> 00:11:47,338
اين اولين بوسهمون نيست
298
00:11:47,372 --> 00:11:49,174
تو همسرمي، مشكلي نيست
299
00:11:49,208 --> 00:11:51,109
اونطوريم نيست كه من بيتجربه باشم
300
00:11:51,143 --> 00:11:52,677
از اين موضوع باخبرم
301
00:11:52,712 --> 00:11:54,846
...خب، اگه يه باكره ميخواستي
302
00:11:54,880 --> 00:11:57,348
نه، نميخواستم. ولي به تجربهت
اهميت ميدم
303
00:11:57,382 --> 00:11:59,450
ميدونم كه كل مسائل خوب پيش نرفته
304
00:11:59,484 --> 00:12:01,119
الان ديگه تغييري نميشه داد
305
00:12:01,153 --> 00:12:02,886
مخالفم
306
00:12:07,426 --> 00:12:08,792
داري چيكار ميكني؟
307
00:12:08,827 --> 00:12:12,730
...كمكت ميكنم كه هر چيز و هركسي رو كه قبلا
308
00:12:12,764 --> 00:12:14,732
ميشناختي فراموش كني
309
00:12:14,766 --> 00:12:17,968
...بهم بگو چي ميخواي
310
00:12:18,002 --> 00:12:20,503
خيلي واضح. چيزي رو جا نذاري
311
00:12:20,538 --> 00:12:21,739
خيليخب
312
00:12:38,221 --> 00:12:40,390
اصلا ميدوني كه چيكار كردي؟
313
00:12:40,424 --> 00:12:43,493
فرانسيس، بايد از اين كار احمقانه
منصرفش ميكردي
314
00:12:43,528 --> 00:12:44,761
شما بايد بهش كمك ميكرديد
315
00:12:45,929 --> 00:12:48,131
ميدونم كه تو يه علمآموز تاريخي
316
00:12:48,166 --> 00:12:49,966
:شايد اين بخش رو يادت رفته باشه
317
00:12:50,000 --> 00:12:52,268
دوك از دربار پدرت بيرون انداخته شد
318
00:12:52,302 --> 00:12:53,762
بخاطر طمع زيادش به قدرت
319
00:12:53,767 --> 00:12:55,638
و ميدوني بعدش چيكار كرد؟
320
00:12:55,673 --> 00:12:58,141
اون اين ارتش رو ساخت كه
به چيزهاي بيشتري دست بندازه
321
00:12:58,175 --> 00:13:02,679
،اون يه قاتل خودراي شروره
يه تهديد براي هر تاج و تختي
322
00:13:02,713 --> 00:13:06,482
از طرف شما، اين يه توافقنامهي اجباريه
323
00:13:06,516 --> 00:13:09,385
من اونقدرام كوتهنظر نيستم، عزيزم
324
00:13:11,388 --> 00:13:14,356
تو فقط گذاشتي شيطان
به خونهمون وارد شه
325
00:13:18,927 --> 00:13:21,661
ممنون از اومدنتون، عمو
326
00:13:21,695 --> 00:13:24,331
اميدوار بوديم كه تحت شرايط بهتري بود
327
00:13:24,365 --> 00:13:25,732
مثلا براي عروسيت؟
328
00:13:25,766 --> 00:13:27,234
بنظرم رسيد كه دعوتي من رو
يادتون رفته بود
329
00:13:27,268 --> 00:13:30,137
براي اون مراسم شاد، سرورم
330
00:13:30,171 --> 00:13:31,671
اون عروسي خيلي سريع اتفاق افتاد
331
00:13:31,676 --> 00:13:32,839
اميدوارم كه بهتون برنخورده باشه
332
00:13:32,873 --> 00:13:36,142
عاقلانه نيست. خودتون رو با چيزاي جزئي
اذيت نكنيد. بهم برنخورد
333
00:13:36,176 --> 00:13:38,077
پسر ارشد
334
00:13:38,111 --> 00:13:39,913
ملكه و پادشاه احترام خودشون
رو بهتون ميرسونن
335
00:13:39,947 --> 00:13:42,482
ناراحت هستن كه شخصاً خوشامد نميگن
336
00:13:42,516 --> 00:13:44,383
اما مواقع ضروري لازمهي توجهشون هست
337
00:13:44,418 --> 00:13:46,018
لازم نيست بهانه بياريد
338
00:13:46,053 --> 00:13:48,087
من از ديدگاه خانوادهت نسبت بهم باخبرم
339
00:13:48,121 --> 00:13:51,590
و از چيزي كه شنيدم، حتي
اگه پدرت حاضر هم باشن
340
00:13:51,624 --> 00:13:54,160
پادشاه ديگه تو قلعه نيستن
341
00:13:54,194 --> 00:13:57,830
،نميدونم چه شايعاتي شنيديد، قربان
...اما
342
00:13:57,864 --> 00:13:59,898
من رو كريستين صدا بزن، و بذار
...خودمون رو از فرماليتهها
343
00:13:59,933 --> 00:14:01,867
و اين تعارفات خلاص كنيم
344
00:14:01,901 --> 00:14:04,937
من دوستايي دارم كه بهم گفتن تو
اين قلعه چه خبره
345
00:14:04,971 --> 00:14:06,605
ميدونم چرا من رو خواستيد
346
00:14:06,639 --> 00:14:09,074
...و من اينجام شما رو از مخمصهاي
347
00:14:09,108 --> 00:14:10,408
،كه ناشايستگي خواهرم شما رو توش گذاشته
بيرون بيارم
348
00:14:10,443 --> 00:14:14,092
خيلي خب، تعارف نباشه
349
00:14:14,096 --> 00:14:16,264
مادرم تو خطره، اما من حدس ميزنم
350
00:14:16,299 --> 00:14:19,100
اينكار بيشتر از وفاداري خانوادگي
براي دريافت كمك شما، هزينه ميبره
351
00:14:19,135 --> 00:14:20,869
پس هزينهش چيه؟
352
00:14:20,903 --> 00:14:22,537
پول؟ زمين؟
353
00:14:22,571 --> 00:14:23,972
هيچكدوم
354
00:14:24,006 --> 00:14:27,876
پدرت سالها پيش من رو
از دربار بيرون كرد
355
00:14:27,910 --> 00:14:29,711
و من دوباره تو دربار يه مقام ميخوام
356
00:14:29,745 --> 00:14:31,146
و مقام دائمي
357
00:14:31,180 --> 00:14:32,981
لُرد دادرسي فرانسه خوبه
358
00:14:33,015 --> 00:14:36,051
لُرد دادرسي دست راست پادشاهه
359
00:14:36,085 --> 00:14:38,052
تو يه مقام بهتر از اون زماني كه
بعد از اينكه شاهتون رو به چالش كشيدين
360
00:14:38,086 --> 00:14:39,721
و اخراج شدين، ميخواين؟
361
00:14:39,755 --> 00:14:41,956
،من شاهم رو به مبارزه نطلبيدم
بهش خدمت كردم
362
00:14:41,990 --> 00:14:43,224
با استفاده از ژنرالها
363
00:14:43,258 --> 00:14:44,659
...بدون اجازهي اون و دادن
364
00:14:44,693 --> 00:14:45,926
حمايتهاي سياسي به دوستات؟
365
00:14:45,961 --> 00:14:47,428
...وقتي كه سر پدرت با
366
00:14:47,463 --> 00:14:50,598
،توليد وارث، حرومزادهها و چيزهاي ديگه گرم بود
اون به كمكم احتياج داشت
367
00:14:50,632 --> 00:14:52,500
چه اون اين رو قبول كنه چه نه
368
00:14:52,534 --> 00:14:54,335
اون به وفاداراي شما احتياج داشت
369
00:14:54,369 --> 00:14:56,470
چه شما ثابتش كنيد چه نه
370
00:14:56,504 --> 00:14:59,773
ميتونم كاري كنم كل ارتشت براي هيچي
به من خدمت كنن
371
00:14:59,807 --> 00:15:01,308
همچين نفوذي دارم
372
00:15:01,343 --> 00:15:03,744
اونا همين بيرون وايسادن اگه ميخوايد
تلاشتون رو بكنيد
373
00:15:03,778 --> 00:15:05,512
نميدونم كه چند نفر فردا هنوز اينجا ميمونن
374
00:15:05,546 --> 00:15:07,614
اگه من نباشم
375
00:15:07,648 --> 00:15:10,417
اونا به مَردي كه بهشون پول ميده
وفادار هستن، نه پسري كه
376
00:15:10,451 --> 00:15:11,985
تاجش رو براشون تكون ميده
377
00:15:12,019 --> 00:15:15,422
ما در مورد شرايط فكر ميكنيم و
اونارو به هنري خاطرنشان ميكنيم
378
00:15:15,456 --> 00:15:16,956
دايي
379
00:15:21,796 --> 00:15:23,162
پدرت هيچوقت موافقت نميكنه
380
00:15:23,197 --> 00:15:25,298
بايد بكنه
381
00:15:25,332 --> 00:15:29,702
،وگرنه تو اسكاتلند رو از دست ميدي
و همينطور ما
382
00:15:33,040 --> 00:15:35,708
عجله كن. منظورم اينه من تو و
همه چيزت رو ميخوام
383
00:15:35,742 --> 00:15:38,053
اما بايد سريع باشه
384
00:15:42,049 --> 00:15:43,316
معني اينكار چيه؟
385
00:15:43,350 --> 00:15:46,719
...متاسفم، سرورم، من فقط
386
00:15:46,753 --> 00:15:49,021
،ميدونستم داشتي چيكار ميكردي
مَرد پست و حقير
387
00:15:49,055 --> 00:15:51,724
هيچ نجابتي نداري؟
388
00:15:51,758 --> 00:15:53,893
دستات رو سمت زن مورد علاقهي شاه
دراز كردي؟
389
00:15:53,927 --> 00:15:57,229
برو، قبل از اينكه بندازمت تو سياه چال
390
00:16:02,701 --> 00:16:04,303
اميدوارم كه بهت صدمهاي نزده باشه
391
00:16:04,337 --> 00:16:07,406
نه -
سر وقت رسيدم، نه؟ -
392
00:16:07,440 --> 00:16:09,474
اگه اون مرد به كارش ادامه ميداد
393
00:16:09,508 --> 00:16:11,876
ميتونست ادعاي بچهي بدنيا نيومدت رو بكنه
394
00:16:11,911 --> 00:16:13,979
و اين تورو در چه موقعيتي با پادشاه قرار ميده؟
395
00:16:14,013 --> 00:16:15,247
من از قبل حاملهم
396
00:16:15,281 --> 00:16:17,014
بچهم مال پادشاهه
397
00:16:17,049 --> 00:16:18,883
پس مطمئنم موافقي كه ديگه
فقط خودت نيستي
398
00:16:18,918 --> 00:16:20,485
كه به محافظت نياز داري
399
00:16:20,519 --> 00:16:23,588
زندگي بچهي بدنيا نيومدهي شاه در خطره
400
00:16:23,622 --> 00:16:25,356
نميتونيم به سادگي
تو خطرش بندازيم
401
00:16:25,390 --> 00:16:28,292
بايد يه جاي امن بري
402
00:16:31,430 --> 00:16:33,664
...پادشاه عصباني خواهد شد اگه بفهمه
403
00:16:33,698 --> 00:16:36,533
من و بچهش رو همچين جايي زنداني كردي
404
00:16:36,568 --> 00:16:39,503
نه، پادشاه عصباني خواهد شد وقتي كه
...بچهش شبيه يكي از
405
00:16:39,537 --> 00:16:41,238
كارگرهاي طويلهش بدنيا بياد
406
00:16:41,273 --> 00:16:44,442
يا اگه كلا بچهاي به دنيا نياد
407
00:16:44,476 --> 00:16:46,877
هيچكدوم از اين اتفاقها نميوفته
408
00:16:46,911 --> 00:16:50,246
از تنهاييت لذت ببر، عزيزم
409
00:16:50,281 --> 00:16:52,516
من هر ماه سر ميزنم
410
00:16:52,550 --> 00:16:55,318
كه در لذت ديدن بالا اومدن شكمت سهيم باشم
411
00:16:57,722 --> 00:16:59,523
صبركن. من رو اينجا تنها نذار
412
00:17:01,058 --> 00:17:03,927
:يه جلمه از كسي كه ميدونه
413
00:17:03,962 --> 00:17:06,296
.با موشها دوست نشو
اونا گاز ميگيرن
414
00:17:09,100 --> 00:17:10,867
صبركن، صبركن
415
00:17:13,637 --> 00:17:16,206
گرير بهم گفته كه خواهرهاش هيچوقت
تاحالا تو قلعه نبودن
416
00:17:16,240 --> 00:17:18,808
من كه ميگم اونارو به تور شاهانه ببريم
417
00:17:18,842 --> 00:17:20,576
اونا ميتونن منتظر بمونن
418
00:17:20,611 --> 00:17:22,112
...دوست دارم كه هرچه سريعتر
419
00:17:22,146 --> 00:17:23,813
در مورد جهاز گرير صحبت كنيم
420
00:17:23,847 --> 00:17:26,148
حالا؟ جلوي دخترهات؟
421
00:17:26,182 --> 00:17:27,717
لازم نيست در مورد جهاز گرير صحبت كنيم
422
00:17:27,751 --> 00:17:29,952
،من بهش فكر كردم
و برام مهم نيست
423
00:17:29,987 --> 00:17:31,687
برات مهم نيست؟
424
00:17:33,023 --> 00:17:34,590
پس چي ميخوايد؟
425
00:17:34,625 --> 00:17:36,559
فقط دعاي خوشبختي شما پشت سرش
426
00:17:39,929 --> 00:17:41,897
اين رو خواهيد داشت، سرورم
427
00:17:41,931 --> 00:17:44,266
نميتونم بهتون بگم اين چقدر
من رو خوشحال ميكنه
428
00:17:57,279 --> 00:17:59,724
.بايد باهاتون صحبت كنم، پدر
ضروريه
429
00:17:59,739 --> 00:18:01,983
چيزي ضروريتر از جنگ نيست -
موافقم -
430
00:18:02,018 --> 00:18:03,184
...به همين خاطر اومدم تا در مورد
431
00:18:03,218 --> 00:18:04,986
راه حلي براي اسكاتلند حرف بزنيم -
كل اين زمان -
432
00:18:05,021 --> 00:18:07,431
ما منتظر مري تيودر بوديم كه انگلستان
رو بهمون بده
433
00:18:07,436 --> 00:18:10,078
كه بهمون اين امتياز رو ميداد تا
همسرت رو ملكه كنيم
434
00:18:10,082 --> 00:18:12,040
اما انگليسيها منتظر نميمونن
435
00:18:12,044 --> 00:18:14,469
اونا چيزي كه ميخوان رو ميگيرن
436
00:18:14,503 --> 00:18:16,070
همونطور كه كالي رو از ما گرفتن
437
00:18:16,105 --> 00:18:18,072
پس من ميخوام پسش بگيرم
438
00:18:18,107 --> 00:18:21,175
بعد از اون، كل انگلستان رو ميگيرم
439
00:18:21,210 --> 00:18:22,843
ما از اسكاتلند از طرف شمال حمله ميكنيم
440
00:18:22,877 --> 00:18:24,479
و از كالي تو جنوب
441
00:18:24,513 --> 00:18:27,047
وقتي اونا فرداش بيدار شدن كه
سربازهاي فرانسوي رو ببينن
442
00:18:27,082 --> 00:18:30,550
،كه دور تا دور "كالي" جمع شدن
شايد شانس هم بياريم
443
00:18:30,585 --> 00:18:32,552
شايد تسليم بشن كه از شكست واقعي
جلوگيري كنن
444
00:18:32,587 --> 00:18:35,065
فردا؟ چطور ميتوني...؟
445
00:18:35,069 --> 00:18:37,658
...نميتونم براي ديدن قيافهي مري تيودر
446
00:18:37,692 --> 00:18:39,326
،وقتي كه دارم به تاج و تخت انگليس ادعا ميكنم
صبر كنم
447
00:18:39,360 --> 00:18:42,997
فقط اميدوارم اون گاو مريض به اندازهي كافي
...عمر كرده باشه
448
00:18:43,031 --> 00:18:45,565
تا بتونم اعدامش كنم
پدر، فردا؟ -
449
00:18:45,600 --> 00:18:47,033
چيكار كردي؟
450
00:18:47,067 --> 00:18:48,335
نميتوني بخوني؟
451
00:18:48,769 --> 00:18:50,637
،با صحبتي كه كرديم
...سربازاي ژنرال برنتون
452
00:18:50,671 --> 00:18:52,171
دارن از "رون" ميرن شمال شرقي
453
00:18:52,205 --> 00:18:53,439
ژنرال برنتون؟
454
00:18:53,473 --> 00:18:55,775
،بايد "لاوال" اخراج ميكردم
هيچ تدبيري نداشت
455
00:18:55,809 --> 00:18:57,276
هيچ شجاعتي نداشت
456
00:18:57,310 --> 00:19:00,813
ياوه گفتن رو بس كن، پدر
و حقيقت رو بهم بگو
457
00:19:00,848 --> 00:19:03,015
تو اينكارو كردي؟ -
چرا نكنم؟ -
458
00:19:03,050 --> 00:19:06,185
ما قدرت گرفتن "كالي" رو نداريم
459
00:19:06,219 --> 00:19:09,288
نيروهامون تو كل اروپا خيلي كم شدن
460
00:19:09,322 --> 00:19:11,990
اگه شكست بخوريم و نيروهامون رو اسير كنن
461
00:19:12,025 --> 00:19:13,459
...ميتونن حمله كنن
462
00:19:13,493 --> 00:19:16,595
!و بدون درگيري فرانسه رو بگيرن
463
00:19:16,599 --> 00:19:18,667
!ولي فرانسيس، نميتونيم شكست بخوريم
464
00:19:18,701 --> 00:19:19,902
چرا، ميتونيم
465
00:19:19,936 --> 00:19:21,303
!و ميخوريم
466
00:19:21,337 --> 00:19:24,072
پدر، هزاران نفر ميميرن
467
00:19:24,106 --> 00:19:25,908
تو نميفهمي
468
00:19:27,911 --> 00:19:31,179
...خداوند نگهدار پادشاه باشد، سپاه من
469
00:19:31,213 --> 00:19:33,014
كه دستان مرا به جنگ واميدارد
470
00:19:33,049 --> 00:19:36,151
و انگشتان مرا به نبرد
471
00:19:36,185 --> 00:19:37,986
براي هدايت اون دعا كردم
472
00:19:38,020 --> 00:19:42,023
و اون باهام به طرز باشكوه
و احياكنندهاي حرف زد
473
00:19:42,058 --> 00:19:44,025
گفت كه توي "كالي" پيروز ميشم
474
00:19:44,060 --> 00:19:46,861
پسر، با من خوشحال باش
475
00:19:46,895 --> 00:19:49,364
از پدرت تشكر كن
476
00:19:49,398 --> 00:19:52,600
!قراره به نصف اروپا حكمراني كني
477
00:20:03,564 --> 00:20:06,033
فرانسيس؟
478
00:20:06,067 --> 00:20:07,668
چي شده؟ انگار روح ديدي
479
00:20:07,702 --> 00:20:09,202
ديدم
480
00:20:09,236 --> 00:20:10,637
موضوع پدره، كلاً ديوونه شده
481
00:20:10,672 --> 00:20:13,239
،از "كلاً" منظورت چيه
...چون اين مرديه كه
482
00:20:13,274 --> 00:20:15,341
...با لباس زيرش توي سرسراي پادشاهي
483
00:20:15,376 --> 00:20:16,810
خوك سواري كرده
484
00:20:16,844 --> 00:20:18,511
مادر، اون داره يه جنگ رو شروع ميكنه
485
00:20:18,546 --> 00:20:20,180
چي؟ -
داره به "كالي" حمله ميكنه -
486
00:20:20,214 --> 00:20:21,581
فرانسيس
487
00:20:21,615 --> 00:20:23,416
پدرت، اينو بهت گفته؟
488
00:20:23,450 --> 00:20:25,985
همش پاي نقشههاشـه -
عزيزم، آروم باش -
489
00:20:26,019 --> 00:20:28,721
من اعتماد خودم رو به سمت
ژنرال لاوال جلب كردم
490
00:20:28,755 --> 00:20:30,990
ميدونه كه بدون موافقت من كاري نكنه
491
00:20:31,024 --> 00:20:32,925
ژنرال لاوال مرخص شده
492
00:20:32,959 --> 00:20:35,227
برنتون الان روي كاره
493
00:20:35,261 --> 00:20:36,528
برنتون كيه؟
494
00:20:36,563 --> 00:20:39,431
آره، فراموش كردم
495
00:20:39,465 --> 00:20:41,400
اون همون جديده هست
...كه هنري آورده
496
00:20:41,434 --> 00:20:44,904
تا جايگزين لاوال كنه چون
...اون موافقت نكرد كه اسم ارتش پنجم رو بذاره
497
00:20:44,938 --> 00:20:47,940
"گُلهاي خدا"
(گُل: فرد فرانسوي)
498
00:20:47,974 --> 00:20:51,042
نگران نباش، برنتون طرف مائه
499
00:20:51,744 --> 00:20:54,613
همش ژنرالهاي مرخص شده
500
00:20:54,647 --> 00:20:57,216
دارم حدس ميزنم كه
عموي مري چطور از همهچي خبر داره
501
00:20:57,850 --> 00:20:59,818
...وقتي پدر بفهمه دستورهاش رو نقض ميكني
502
00:20:59,852 --> 00:21:01,319
چيكار ميكني؟
503
00:21:01,353 --> 00:21:03,054
فردا به اسپانيا حمله ميكنه
504
00:21:03,088 --> 00:21:04,722
روز بعدش هم هلند
505
00:21:04,756 --> 00:21:06,324
وقتي شروع به بخاطر آوردن
اينكه روز قبل به كجا حمله كرده، ميكنه
506
00:21:06,358 --> 00:21:09,427
شايد هوشياريش برگرده
507
00:21:09,441 --> 00:21:11,008
و كل اين كابوس تموم ميشه
508
00:21:11,042 --> 00:21:13,544
آروم باش، عزيزم
509
00:21:13,579 --> 00:21:15,713
اگه من كارها رو به بخت و اقبال بسپارم
510
00:21:15,747 --> 00:21:18,516
همچنان به ملكه پنلوپه تعظيم ميكنيم
511
00:21:18,550 --> 00:21:20,117
قول ميدم
512
00:21:20,151 --> 00:21:21,919
تحت كنترلـه
513
00:21:21,953 --> 00:21:24,621
بخاطر فرانسه، اميدوارم حق با تو باشه
514
00:21:27,258 --> 00:21:28,859
نه، هنوز نه
515
00:21:33,765 --> 00:21:36,399
ميدوني، ميتونيم به همهي اينا پايان بديم
516
00:21:36,434 --> 00:21:39,903
...جواب داد. من همهچي رو فراموش كردم
517
00:21:39,938 --> 00:21:41,938
ميبيني، حتي ديگه
نميتونم اسمش رو به ياد بيارم
518
00:21:41,972 --> 00:21:44,107
خوبه
519
00:21:44,141 --> 00:21:46,543
،هنوز از اون چيزي كه من ميخوام
بيشتر براي فراموش كردن هست
520
00:21:46,577 --> 00:21:48,811
...توي اين مورد، اينو فراموش ميكنم كه
521
00:21:48,846 --> 00:21:51,581
بهم گفتي دامنـم رو در نيارم
522
00:21:51,616 --> 00:21:53,116
منظورم اين نيست
523
00:21:53,150 --> 00:21:55,585
...ميخوام هر پسري كه
524
00:21:55,620 --> 00:21:58,821
تا حالا بهت خنديده رو فراموش كني
525
00:21:59,957 --> 00:22:02,959
هر مردي كه تا حالا باهات لاس زده
526
00:22:02,993 --> 00:22:05,228
هر كسي جز من
527
00:22:07,430 --> 00:22:09,565
نگهبانا لازم بودن؟
528
00:22:09,599 --> 00:22:11,500
مسلماً يه پيك كفايت ميكرد
529
00:22:11,534 --> 00:22:13,736
،ميخواستم تنهايي باهات حرف بزنم
دور از سربازات
530
00:22:13,770 --> 00:22:15,837
ولي اينطور كه
ميبينم نه دور از سربازاي شما
531
00:22:15,872 --> 00:22:18,641
با پدرتون صحبت كردين؟
532
00:22:18,675 --> 00:22:20,976
پادشاه با موقعيتي كه ميخواي
موافقت نميكنه
533
00:22:21,010 --> 00:22:22,244
اصلاً ازش نپرسيدي، نه؟
534
00:22:22,279 --> 00:22:23,812
هر دومون ميدونيم كه
پيغام احمقانهاي بود
535
00:22:23,846 --> 00:22:25,914
يه چيز ديگه هم هست كه
ازم ميخواي
536
00:22:25,948 --> 00:22:27,683
...ميخواي بهم بگي
537
00:22:27,717 --> 00:22:29,918
يا بايد حدس بزنم؟
538
00:22:32,288 --> 00:22:33,855
...مردان دانا
539
00:22:33,890 --> 00:22:35,190
آيندهنگر هستن
540
00:22:35,224 --> 00:22:36,758
صبورن
541
00:22:36,793 --> 00:22:39,027
وقتي ده سال پيش من شروع به
ساختن ارتشم كردم
542
00:22:39,061 --> 00:22:41,129
بقيه اونا رو يه دستهي
نامرتب و ضعيف ميديدن
543
00:22:41,164 --> 00:22:43,031
من چيزي كه قرار بود بشه رو ميديدم
544
00:22:43,065 --> 00:22:45,267
...يه ابزار معامله
545
00:22:45,301 --> 00:22:46,934
كه يه روزي شاه رو پيش من مياره
546
00:22:46,968 --> 00:22:48,936
كه بخاطر انجام كاري التماس ميكنه
547
00:22:48,970 --> 00:22:53,107
هيچوقت انتظار نداشتي لرد دادرسي پدر بشي
548
00:22:53,141 --> 00:22:56,377
وقتي شاه شدم، بايد مالِ من بشي
549
00:22:56,412 --> 00:22:58,780
حتي اگه بايد صبور باشي
550
00:22:58,814 --> 00:23:01,349
،نميخواد براي مدت زيادي صبور باشم
اينطور فكر نميكنم
551
00:23:01,383 --> 00:23:04,584
فكر ميكنم سم باشه كه
ديوونهـش كرده؟
552
00:23:07,322 --> 00:23:09,290
...بهت اعتماد ندارم
553
00:23:09,324 --> 00:23:10,691
و ازت خوشم نمياد
554
00:23:10,725 --> 00:23:12,626
خب، مورد علاقه قرار گرفتن يعني
دادن سِمَت از طرف شاه
555
00:23:12,660 --> 00:23:14,228
نه از نايب شاه
556
00:23:16,264 --> 00:23:18,498
خيلي دلم ميخواد بگم نه
557
00:23:18,533 --> 00:23:20,701
...و باز هم اينجايي
558
00:23:20,735 --> 00:23:22,969
دور از زنت
559
00:23:23,003 --> 00:23:26,039
فكر ميكنم ميدونستي كه بايد بگي آره
560
00:23:26,073 --> 00:23:28,108
و اون مخالفت ميكنه
561
00:23:28,122 --> 00:23:29,756
اون هر كاري براي نجات اسكاتلند ميكنه
562
00:23:29,790 --> 00:23:31,225
ولي هيچوقت اينكارو از تو نميخواد
563
00:23:31,259 --> 00:23:34,094
ميدونه كه خانوادهـت
چه حسي نسبت من دارن
564
00:23:34,128 --> 00:23:36,796
خب، تو همين الان برام روشن كردي
چرا دوستش دارم
565
00:23:36,831 --> 00:23:39,733
انقدر دوست داري كه
توي يه قلعه زندانيـش كني، اينطور كه شنيدم
566
00:23:39,767 --> 00:23:42,202
اين سِمَت رو ميخواي يا نه؟
567
00:23:42,236 --> 00:23:44,804
شانس اينو ميخوام كه به
يه حكمران بزرگ خدمت كنم
568
00:23:44,839 --> 00:23:47,207
حكمرانهاي بزرگ از حقيقت ترسي ندارن
569
00:23:47,241 --> 00:23:49,275
اهميت نداره كه چقدر دردناك باشه
570
00:23:49,309 --> 00:23:51,644
حقيقت اينه كه تو عاشق همسرتي
571
00:23:51,678 --> 00:23:53,546
...حقيقت اينه كه
572
00:23:53,580 --> 00:23:57,483
اون به من نياز داره
573
00:23:57,517 --> 00:23:59,685
...پس چي ميشه
574
00:24:00,920 --> 00:24:03,122
شاهزادهي من؟
575
00:24:03,156 --> 00:24:05,090
...وقتي من شاه شدم
576
00:24:05,125 --> 00:24:06,425
اون سِمَت مال توئه
577
00:24:09,328 --> 00:24:11,396
ولي يك شرط دارم
578
00:24:11,430 --> 00:24:12,798
...سربازاي تو همون طور كه به تو
579
00:24:12,832 --> 00:24:14,233
گزارش ميدن، به منم گزارش ميدن
580
00:24:14,267 --> 00:24:15,400
...ولي چرا ميخوايد سربازاي من
581
00:24:15,434 --> 00:24:17,269
من دارم باهات ميام اسكاتلند
582
00:24:17,303 --> 00:24:18,570
خب، اون كار احمقانهايه
583
00:24:18,604 --> 00:24:19,972
و اگه شما بميريد
584
00:24:20,006 --> 00:24:21,807
قول شما براي من هيج ارزشي نداره
585
00:24:21,841 --> 00:24:25,610
خب پس، بهت پيشنهاد ميكنم منو زنده نگه داري
586
00:24:29,548 --> 00:24:31,916
جدي ميگي؟
587
00:24:31,950 --> 00:24:33,652
عموم موافقت كرد؟
588
00:24:33,686 --> 00:24:35,119
...اون سرباز كافي ميفرسته اسكاتلند
589
00:24:35,154 --> 00:24:36,655
تا شورش رو سركوب كنه
و مادرم رو نجات بده؟
590
00:24:36,689 --> 00:24:38,089
آره
591
00:24:38,123 --> 00:24:39,424
تقريباً همهي اميدم رو از دست دادم
592
00:24:39,458 --> 00:24:41,760
فرانسيس، چطور درستش كردي؟
593
00:24:41,794 --> 00:24:42,861
...دوك رو متقاعد كردم
594
00:24:42,865 --> 00:24:45,296
كه اينكار بيشتر از هر چيزي به نفعشه
595
00:24:45,330 --> 00:24:47,131
وقتي برگشتم توضيح ميدم
596
00:24:47,166 --> 00:24:48,365
برگشتي؟
597
00:24:48,400 --> 00:24:49,733
از كجا برگشتي؟
598
00:24:50,702 --> 00:24:52,770
دارم با اون ميرم اسكاتلند
599
00:24:52,805 --> 00:24:54,105
چي؟
600
00:24:54,139 --> 00:24:55,339
فرانسيس، نه
601
00:24:55,373 --> 00:24:57,341
مري، مجبورم
602
00:24:57,375 --> 00:24:59,343
تنها راهيه كه بتونم از سلامتي مادرت
مطمئن بشم
603
00:24:59,377 --> 00:25:00,977
سلامتي تو چي؟
604
00:25:01,012 --> 00:25:03,280
خب، اگه من بميرم دوك هيچي گيرش نمياد
605
00:25:03,315 --> 00:25:04,682
با همچين مردي
606
00:25:04,716 --> 00:25:06,617
گمون نميكنم ضمانت بهتري داشته باشم
607
00:25:06,651 --> 00:25:09,653
فرانسيس، نميدونم چي بگم
608
00:25:09,688 --> 00:25:12,656
داري كشورم و مادرم رو نجات ميدي
609
00:25:12,691 --> 00:25:14,124
،و داري براي توافق
زندگيـت رو به خطر ميندازي
610
00:25:14,158 --> 00:25:17,360
لازم نبود چيزي بگي
611
00:25:17,394 --> 00:25:19,896
فقط سر قولهام موندم
612
00:25:19,931 --> 00:25:22,299
به عنوان يه شاه و يه شوهر
613
00:25:23,901 --> 00:25:26,169
خيلي بيشتر از اون لطف كردي
614
00:26:14,049 --> 00:26:15,550
...شكايت نميكنم ولي
615
00:26:15,585 --> 00:26:17,252
فكر كردم ميخواستي كارا رو
آروم پيش ببري
616
00:26:17,286 --> 00:26:18,453
ديگه نه
617
00:26:32,874 --> 00:26:34,440
من الان اينجام، بگو
618
00:26:36,176 --> 00:26:37,511
اصلا بچهاي در كار نبود
619
00:26:37,545 --> 00:26:39,479
،از اون چيزي كه فكر كردم
كمتر زمان ميبره
620
00:26:39,514 --> 00:26:42,749
ميشه به كار كردن توي قلعه ادامه بدم لطفاً؟
621
00:26:42,783 --> 00:26:44,150
شاشدانها رو خالي ميكنم
622
00:26:44,184 --> 00:26:45,385
اسطبلها رو تميز ميكنم، هر كاري ميكنم
623
00:26:45,419 --> 00:26:46,686
...تا ناراحت نشدم
624
00:26:46,721 --> 00:26:49,188
التماس كردن رو تموم كن
625
00:26:49,223 --> 00:26:51,257
شايد استفادههاي ديگهاي ازت بكنم
626
00:26:51,291 --> 00:26:53,526
استفادههاي ديگه؟ -
...من بانوهايي دارم -
627
00:26:53,560 --> 00:26:55,028
كه اصطلاحاً دوستم هستن
628
00:26:55,062 --> 00:26:56,996
كه به هيچكدوم اعتماد ندارم
629
00:26:57,031 --> 00:26:59,765
چون زنايي هستن كه براي
هدفي با مردا ميخوابن
630
00:26:59,799 --> 00:27:01,901
درست مثل همون كاري كه تو با شاه كردي
631
00:27:01,935 --> 00:27:04,170
غير از اينكه هدف اونا مالِ منه
632
00:27:04,204 --> 00:27:07,907
قول ميدم از اينكار بيشتر از
خالي كردن شاشدان لذت ميبري
633
00:27:07,941 --> 00:27:11,043
ميخوام تو رو بفرستم پيش
يه بانو كه تو ايتاليا ميشناسم
634
00:27:11,077 --> 00:27:15,414
،بهت كاراي لازم و هنر گول زدن
آموزش داده ميشه
635
00:27:15,448 --> 00:27:16,949
و اگه سخت كار كني
636
00:27:16,983 --> 00:27:19,384
شايد برگردي به قلعه
637
00:27:19,419 --> 00:27:21,720
"به عنوان يكي از اعضاي "گروه زرنگها
638
00:27:21,788 --> 00:27:24,856
اينجاست كه بايد ازم تشكر كني
639
00:27:24,890 --> 00:27:26,691
ممنونم، سرورم
640
00:27:31,730 --> 00:27:33,865
روي اونم بايد كار كرد
641
00:27:35,768 --> 00:27:38,703
،خانوادهي من چندين نسل
معدنهاي پر رونقي داشتن
642
00:27:38,737 --> 00:27:41,072
و من هميشه دلم ميخواست كه
...اون استعداد و مهارتها رو به
643
00:27:41,106 --> 00:27:43,107
...پسرم منتقل كنم اما متأسفانه
644
00:27:43,141 --> 00:27:45,743
فقط دختر گيرم اومده
645
00:27:45,778 --> 00:27:48,646
..."گرفتن معدن "دامفريز
646
00:27:48,681 --> 00:27:51,315
براي سالها هفتهاي 20تن مس بهمون داد
647
00:27:51,349 --> 00:27:53,651
يه سرمايهگذاري عالي براي
مردي مثل شما، قربان
648
00:27:53,686 --> 00:27:54,989
...لُرد كاسلروي در صنعت فلفل
649
00:27:54,993 --> 00:27:56,721
...كار و بار خوبي دارن، پدر. چرا بخوان
650
00:27:56,755 --> 00:27:59,224
روي معدنهاي به اين دوري در اسكاتلند
سرمايه گذاري كنن؟
651
00:28:00,258 --> 00:28:01,825
...نبايد وقت لرد كاسلروي رو با حرفايي
652
00:28:01,859 --> 00:28:03,827
كه در سطح فهمـت نيست، تلف كني
653
00:28:03,861 --> 00:28:05,662
حرف بدي زدم؟
654
00:28:05,697 --> 00:28:07,598
بله اينطور فكر ميكنم، قربان
655
00:28:07,632 --> 00:28:09,567
...خيلي بد، فكر ميكنم فراموش كردين
656
00:28:09,601 --> 00:28:12,268
كه حقيقتاً ديگه نه تنها نميتونيد
به دخترتون دستور بدين
657
00:28:12,303 --> 00:28:14,304
همچنين به زن آيندهي من
658
00:28:14,338 --> 00:28:18,141
و ببخشيد كه ميگم، اين اولين
كار اشتباه شما نيست
659
00:28:18,175 --> 00:28:20,577
روي معدنهاتون تحقيق كردم
660
00:28:20,612 --> 00:28:22,980
..."و... "دامفريز
661
00:28:23,014 --> 00:28:25,148
سالهاست كه خالي شده
662
00:28:25,182 --> 00:28:27,450
مثل بقيهي معدنهاتون
663
00:28:27,485 --> 00:28:30,686
حالا، بذاريد به بررسي
شرايط مالي ديگه بپردازيم
664
00:28:32,289 --> 00:28:34,090
...طبق بخشي از توافق ازدواجمون
665
00:28:34,125 --> 00:28:36,126
...من به هر يك از خواهراي گرير
666
00:28:36,160 --> 00:28:39,329
به عنوان جهيزيهي آيندهشون
ده هزار "فرنك" ميدم
667
00:28:39,363 --> 00:28:41,163
...اين پول امكان اينو به دختراتون ميده
668
00:28:41,167 --> 00:28:43,699
كه با مردي با اصل و نسب و ثروتمند
ازدواج كنن
669
00:28:43,734 --> 00:28:47,169
و شما و خانوادهتون رو ثروتمند كنن
670
00:28:47,203 --> 00:28:50,472
اين چيزيه كه شما ميخوايد... مگه نه؟
671
00:28:51,975 --> 00:28:53,509
فقط يك شرط هست
672
00:28:53,543 --> 00:28:55,344
...گرير موافقت پاياني رو با
673
00:28:55,378 --> 00:28:57,279
ازدواج خواهراش ميكنه
674
00:28:57,313 --> 00:28:59,715
تا مطمئن بشه با مردايي كه
عاشقشون هستن ازدواج ميكنن
675
00:28:59,750 --> 00:29:02,451
نه با اونايي كه مجبورشون كردن
676
00:29:07,857 --> 00:29:10,192
چرا داريد اينكار رو ميكنيد؟
677
00:29:10,226 --> 00:29:13,828
يه تاجرِ قابل، هميشه ميدونه
كه ارزش يه چيز چقدره
678
00:29:13,863 --> 00:29:15,764
...و براي من
679
00:29:17,167 --> 00:29:19,400
گرير خيلي ارزشمنده
680
00:29:24,439 --> 00:29:28,209
هيچوقت نميخواستم بخاطر من به جنگ بري
681
00:29:28,243 --> 00:29:31,245
كِي ميخواي بفهمي من عاشقتم
682
00:29:31,280 --> 00:29:33,447
و هر كاري برات ميكنم؟
683
00:29:35,083 --> 00:29:37,552
...عزيزم، بذار بخاطر كارايي كه كردي
684
00:29:37,586 --> 00:29:40,020
بدون دادن قولهايي كه
نميتوني بهش عمل كني، ازت تشكر كنم
685
00:29:40,055 --> 00:29:43,357
كاري كه كردي فوق العاده بود
686
00:29:43,392 --> 00:29:47,195
فكر ميكنم شايد وقتي برگشتم
687
00:29:47,229 --> 00:29:49,830
فقظ تو نباشي كه منتظر منه
688
00:29:49,864 --> 00:29:52,900
يه دفعهاي خيلي از خودت مطمئن شدي
689
00:29:52,934 --> 00:29:54,868
آره
690
00:29:54,903 --> 00:29:57,370
ولي فقط براي احتياط
691
00:30:17,258 --> 00:30:20,727
منو ببين
692
00:30:20,761 --> 00:30:23,263
توي اين تخت فقط من هستم كه
بايد چيزي رو فراموش كنم؟
693
00:30:23,297 --> 00:30:24,697
منظورت چيه؟
694
00:30:26,600 --> 00:30:28,768
وقتي با مني
695
00:30:28,802 --> 00:30:32,071
ميخوام فقط حواست به من باشه
696
00:30:32,106 --> 00:30:34,273
...ميخوام به چشمام نگاه كني
697
00:30:34,307 --> 00:30:36,809
و فقط منو ببيني
698
00:30:38,912 --> 00:30:41,046
...ميخوام هميشه
699
00:30:41,080 --> 00:30:42,914
يادت بياد چه حسي دارم
700
00:30:42,949 --> 00:30:46,818
پس اگه براي هر كار ديگهاي
...از انگشتات استفاده كردي
701
00:30:46,853 --> 00:30:48,887
آرزو ميكني كه كاش بجاش
منو لمس ميكردي
702
00:30:48,921 --> 00:30:51,123
باشه
703
00:30:51,157 --> 00:30:53,158
...ميخوام هميشه يادت باشه
704
00:30:53,192 --> 00:30:55,728
وقتي با زنتي چه حسي داره
705
00:31:16,982 --> 00:31:20,652
همسرم و پسرم
706
00:31:20,686 --> 00:31:23,288
نزديكترين خانوادهاي كه توي اين دنيا دارم
707
00:31:23,322 --> 00:31:26,023
كه قلعهـم، نژادم و ميراثم رو
باهاشون تقسيم ميكنم
708
00:31:26,057 --> 00:31:27,858
چرا بهم دروغ ميگيد؟
709
00:31:27,893 --> 00:31:29,494
منظورت چيه؟
710
00:31:29,528 --> 00:31:31,195
به دروغات اضافه نكن
711
00:31:31,229 --> 00:31:32,629
ميدونم چيكار كردي
712
00:31:32,664 --> 00:31:34,364
...مثل يكي از پرندههاي آوازخونت
713
00:31:34,399 --> 00:31:36,033
منو اينجا زنداني كردي
714
00:31:36,067 --> 00:31:39,536
براي راضي كردن من، ژنرال مياري
715
00:31:39,570 --> 00:31:40,971
...مادر رو سرزنش نكن وقتي خودت
716
00:31:41,006 --> 00:31:43,373
براي حمله به نصفي از اروپا
نقشه ميريختي
717
00:31:43,408 --> 00:31:45,642
!ديگه نقشه نيستن
718
00:31:45,677 --> 00:31:48,044
نيروهاي فرانسوي امروز صبح براي
كالي" حركت كردن"
719
00:31:48,078 --> 00:31:49,680
همين الان نيمههاي راه هستن
720
00:31:49,714 --> 00:31:51,214
فكر ميكني توهم زدم؟
721
00:31:51,248 --> 00:31:52,849
اين پيغامها رو بخون
722
00:31:52,883 --> 00:31:55,985
...از طرف هيچكدوم از ژنرالهاي
723
00:31:56,020 --> 00:31:57,554
حقهبازتون نيست
724
00:31:57,588 --> 00:31:59,323
سر ژنرال برنتون چي اومد؟
725
00:31:59,357 --> 00:32:00,524
همهشون رو اخراج كردم
726
00:32:00,558 --> 00:32:02,213
به ژنرالي احتياج نداريم
727
00:32:02,217 --> 00:32:03,827
نه تا وقتي كه يه شاه داريم
تا سربازامون رو رهبري كنه
728
00:32:03,861 --> 00:32:04,828
...من امشب ميرم
729
00:32:04,862 --> 00:32:07,330
تا به حمله ملحق بشم
730
00:32:11,335 --> 00:32:15,238
اي واي
731
00:32:15,272 --> 00:32:18,007
شلوار پام نيست
732
00:32:18,042 --> 00:32:20,743
پشت هم اين اتفاق ميوفته
733
00:32:20,777 --> 00:32:24,046
...الان فهميدم كه شما دوتا
734
00:32:24,080 --> 00:32:25,848
فقط داشتين سعي ميكردين
از من محافظت كنين
735
00:32:25,882 --> 00:32:27,717
از ميراثم محافظت كنين
736
00:32:27,751 --> 00:32:30,586
ولي اين وظيفهي منه، نه شما
737
00:32:30,620 --> 00:32:33,255
من يه عنوان پادشاه هنري
به ياد آورده نميشم
738
00:32:33,289 --> 00:32:36,424
حكمراني كه روياي پيروزي رو داشت
739
00:32:36,459 --> 00:32:39,161
به عنوان پادشاه هنريِ فاتح
به ياد آورده ميشم
740
00:32:39,195 --> 00:32:41,496
...بزرگترين زرمآراي جنگي
741
00:32:41,530 --> 00:32:43,065
"بعد از "هانيبال
[فرماندهي نظامي و ژنرال معروف]
742
00:32:43,099 --> 00:32:46,001
هنري، عزيزم. حالت خوب نيست
743
00:32:46,035 --> 00:32:47,336
من سردرد دارم
744
00:32:47,370 --> 00:32:48,370
ميدوني ديگه چي دارم؟
745
00:32:48,404 --> 00:32:49,537
...پشتيبانيِ
746
00:32:49,572 --> 00:32:51,073
خدا
747
00:32:51,107 --> 00:32:52,907
...فرانسيس، لطفاً يه چيزي به
748
00:32:52,941 --> 00:32:54,509
پدرت بگو
749
00:32:54,543 --> 00:32:55,943
خيلي ديره
750
00:32:55,978 --> 00:32:57,512
نميتونيم حمله رو متوقف كنيم
751
00:32:57,546 --> 00:32:59,213
...و در هر صورت
752
00:32:59,248 --> 00:33:00,849
حق با پدره
753
00:33:00,883 --> 00:33:02,250
چي؟
754
00:33:02,284 --> 00:33:05,387
ميتونيم "كالي" رو بگيريم
755
00:33:05,421 --> 00:33:07,756
هر احمقي هم ميدونه اون نميتونه
اينكارو بكنه
756
00:33:07,790 --> 00:33:10,057
درسته، ارتش پدر تنهايي شكست ميخوره
757
00:33:10,092 --> 00:33:13,460
ولي دوتا ارتش
758
00:33:13,495 --> 00:33:15,529
يكي از جلو ميان
759
00:33:15,563 --> 00:33:18,232
و يكي ديگه از وسط اين مردآب يخ زده
760
00:33:18,267 --> 00:33:20,101
از پشت به انگليسيها حمله ميكنن
761
00:33:20,135 --> 00:33:22,203
منظورت ارتش دوكـه؟ ارتش مري؟
762
00:33:23,405 --> 00:33:25,539
مري بايد درك كنه
763
00:33:25,573 --> 00:33:27,974
چارهاي ندارم
764
00:33:28,009 --> 00:33:29,576
...به ارتش دوك
765
00:33:29,611 --> 00:33:33,046
نياز دارم تا فرانسه رو نجات بدم
766
00:33:33,080 --> 00:33:35,048
...اگه اين جنگ رو نبريم، مهم نيست
767
00:33:35,082 --> 00:33:37,951
سر مادر مري چي مياد
768
00:33:37,985 --> 00:33:40,821
انگليس سر كشور هردومون يه بلا مياره
769
00:33:42,156 --> 00:33:45,125
...پدر، اگه من اينكارو بكنم
770
00:33:45,159 --> 00:33:46,893
بايد همكاري كني
771
00:33:46,928 --> 00:33:49,562
ديگه از مرخص كردن هر كسي
كه مخالفت ميكنه خبري نيست
772
00:33:49,596 --> 00:33:51,731
...تو يه فاتح ميشي
773
00:33:51,765 --> 00:33:54,467
ولي فقط در صورتي كه با هم كار كنيم
774
00:33:54,501 --> 00:33:56,803
ميتوني قول بدي؟
775
00:33:56,837 --> 00:33:58,971
پسرم
776
00:33:59,005 --> 00:34:02,174
با من تاريخ رو ميسازه
777
00:34:02,208 --> 00:34:06,345
درست مثل همون چيزي كه
هميشه روياش رو داشتم
778
00:34:20,328 --> 00:34:23,064
ميخواستم بخاطر رفتاري كه
قبلتر داشتم، عذرخواهي كنم
779
00:34:23,098 --> 00:34:24,965
اميدوارم زيادهروي نكرده باشم
780
00:34:25,000 --> 00:34:26,400
اين پدرمه كه بايد عذرخواهي كنه
781
00:34:26,434 --> 00:34:27,967
اگر چه كه هيچوقت نميكنه
782
00:34:28,002 --> 00:34:30,970
قبلاً هيچكس اينطوري ازم دفاع نكرده بود
783
00:34:31,005 --> 00:34:32,806
همچنين از خواهرام -
...غافلگير شدم كه -
784
00:34:32,840 --> 00:34:35,075
ديدم پيش پدرت انقدر ساكتي
785
00:34:35,109 --> 00:34:37,311
اومدم كه بيشتر از ذات هميشگيـت لذت ببرم
786
00:34:37,345 --> 00:34:39,446
پرحرف، با شهامت
787
00:34:39,480 --> 00:34:42,182
چند وقته كه حقيقت رو در مورد ما ميدوني؟
788
00:34:42,216 --> 00:34:44,084
يه مدتي هست كه ميدونم
789
00:34:44,118 --> 00:34:45,919
به عنوان يه تاجر، هميشه تحقيقم رو ميكنم
790
00:34:45,953 --> 00:34:49,989
،ولي به عنوان يه شخص محترم
نميخواستم مطرحشون كنم
791
00:34:50,024 --> 00:34:51,290
،و به عنوان شوهر آيندهـت
...بايد بدوني كه من
792
00:34:51,325 --> 00:34:53,292
پولدارتر از اوني كه اهميت بدي
793
00:34:54,628 --> 00:34:55,829
نميتونم به اندازهي كافي ازت تشكر كنم
794
00:34:55,863 --> 00:34:57,363
تشكر نياز نيست
795
00:34:57,397 --> 00:34:59,998
هر كسي لياقت بدست آوردن شانسي
براي يافتن خوشبختي رو داره
796
00:35:00,033 --> 00:35:01,701
همون طور كه من دارم
797
00:35:01,735 --> 00:35:03,669
به همين خاطر ميخوام اينو بگم
798
00:35:03,704 --> 00:35:06,138
يه چيزي هست كه ميخوام بخوني
799
00:35:06,172 --> 00:35:08,674
...ولي قول بده تا وقتي كه آماده نبودي
800
00:35:08,709 --> 00:35:10,409
امضاش نميكني
801
00:35:17,150 --> 00:35:18,851
اين قرارداد ازدواجمونه
802
00:35:18,885 --> 00:35:20,619
...آره، و از اين پس تو
803
00:35:20,653 --> 00:35:23,222
مسئول تمام قراردادهاي ازدواج
توي خانوادهتون هستي
804
00:35:23,256 --> 00:35:27,126
يعني هيچچيز بدون اجازهي تو نيست
805
00:35:42,174 --> 00:35:43,475
چيزي شده؟
806
00:35:43,509 --> 00:35:45,644
نه، خيلي هم حس خوبي داشت
807
00:35:47,613 --> 00:35:51,515
پس داري آخرين اميد مادرم رو از بين ميبري
808
00:35:51,549 --> 00:35:55,386
رها كردن اون بدست مرحمت
...هزاران پروتستان شورشي
809
00:35:55,420 --> 00:35:58,222
كه خواستار سر اون و تاج و تخت من هستن
810
00:35:58,257 --> 00:35:59,991
مري، لطفاً درك كن
811
00:36:00,025 --> 00:36:02,226
درك ميكنم
812
00:36:02,261 --> 00:36:04,262
تو كاري رو انجام ميدي
كه فكر ميكني به نفع كشورته
813
00:36:04,296 --> 00:36:06,096
نه فقط كشور خودم
814
00:36:06,130 --> 00:36:09,099
،اگه فرانسه در "كالي" شكست بخوره
كشور تو هم ضرر ميبينه
815
00:36:09,133 --> 00:36:11,868
فرانسه يه سختي ميتونه از اسكاتلند دفاع كنه -
از اسكاتلند دفاع كنه؟ -
816
00:36:11,903 --> 00:36:14,037
شما تا حالا كِي از اسكاتلند دفاع كردين؟
817
00:36:14,071 --> 00:36:15,906
غير از گفتن كلمات دليرانه
818
00:36:15,940 --> 00:36:18,208
اين انصاف نيست -
حالا انصاف ميخواي؟ -
819
00:36:18,242 --> 00:36:20,711
ما حكمران هستيم، نه بچه مدرسهاي
820
00:36:20,745 --> 00:36:23,446
خون ريخته ميشه بخاطر تصميمي
كه تو گرفتي
821
00:36:23,480 --> 00:36:25,682
خون مادرم -
اينو كه مطمئن نيستي -
822
00:36:25,716 --> 00:36:28,185
...ولي خون هزاران نفر ريخته ميشه -
آره -
823
00:36:28,219 --> 00:36:31,955
خون فرانسويها، ميدونم -
من فقط به فرانسه فكر نميكنم -
824
00:36:34,258 --> 00:36:36,726
نه، فكر نميكني
825
00:36:36,760 --> 00:36:39,228
ولي فرانسه رو تو اولويت ميذاري
826
00:36:39,262 --> 00:36:41,431
مثل كاري كه هر شاهي ميكنه
827
00:36:41,465 --> 00:36:43,833
پس ميتوني منو ببخشي؟
828
00:36:44,935 --> 00:36:46,302
...اين خودم هستم
829
00:36:46,337 --> 00:36:48,070
كه نميتونم ببخشم
830
00:36:49,506 --> 00:36:51,307
اشتباه بزرگي كردم
831
00:36:51,342 --> 00:36:53,909
ازدواج ما اشتباه بزرگي بود
832
00:36:53,944 --> 00:36:54,730
لطفاً اين حرفو نزن
833
00:36:54,731 --> 00:36:57,108
هزار دفعه بود كه ميتونستم
كاري بكنم
834
00:36:57,447 --> 00:37:01,250
انجام كاراي مخفيانه، خيانت كردن
835
00:37:01,284 --> 00:37:03,652
...حتي يواشكي رفتن به اسكاتلند
836
00:37:03,686 --> 00:37:05,821
براي بودن با مردمي كه بهم احتياج دارن
837
00:37:05,856 --> 00:37:08,657
ميدوني چرا اينكارو نكردم؟
838
00:37:08,691 --> 00:37:10,559
چون كه عاشقتم
839
00:37:11,594 --> 00:37:12,927
چون زنتم
840
00:37:12,962 --> 00:37:15,230
مري، گوش كن، وقتي "كالي" رو گرفتيم
841
00:37:15,264 --> 00:37:17,332
اولين كاري كه ميكنم، اينه كه
...با ارتش عموت
842
00:37:17,367 --> 00:37:18,834
ميرم به اسكاتلند
843
00:37:18,868 --> 00:37:20,836
هنوزم ميتونيم مادرت رو نجات بديم
844
00:37:20,870 --> 00:37:22,604
...مثل زماني كه قول دادي منو همراه برادرم
845
00:37:22,638 --> 00:37:24,740
...ميبري اسكاتلند؟ مثل زمان قبلتر از اون كه
846
00:37:24,774 --> 00:37:26,341
...قول دادي سرباز در اختيارمون ميذاري
847
00:37:26,376 --> 00:37:28,109
و دوباره قبلتر از اون؟
848
00:37:28,143 --> 00:37:30,611
،يجوري ميگي انگار هر قولي ميدم
عملي نميشه
849
00:37:30,645 --> 00:37:33,248
ديگه چه قولي ميتوني بدي؟
850
00:37:33,282 --> 00:37:36,251
تو نائب السلطنه هستي
851
00:37:36,285 --> 00:37:38,419
به اين سادگي نيست
852
00:37:38,453 --> 00:37:39,954
شايد بايد باشه
853
00:37:41,857 --> 00:37:43,591
بخاطر هردومون
854
00:37:43,625 --> 00:37:45,760
يعني چي؟
855
00:37:46,961 --> 00:37:50,130
هيچي
856
00:37:50,164 --> 00:37:52,299
نميدونم
857
00:37:57,672 --> 00:38:00,807
فقط دوتا چيز ازت ميخوام
858
00:38:05,046 --> 00:38:08,782
...اول اينكه ديگه قولي بهم نده
859
00:38:08,816 --> 00:38:11,751
كه تو دلت ميدوني كه
نميتوني بهش عمل كني
860
00:38:18,025 --> 00:38:20,993
و اون يكي؟
861
00:38:24,498 --> 00:38:26,165
برگرد پيشم
862
00:38:27,334 --> 00:38:30,036
از جنگ سالم بيا بيرون
863
00:38:30,070 --> 00:38:32,405
و نذار انگليس تو رو ازم بگيره
864
00:38:42,615 --> 00:38:44,350
!به پيش
865
00:38:44,384 --> 00:38:47,570
ايمان داشته باش،مري
فرانسيس هم باهوشـه و هم قوي
866
00:38:47,590 --> 00:38:49,488
سالم برميگرده خونه
867
00:38:49,522 --> 00:38:52,223
اميدوارم
868
00:38:52,258 --> 00:38:54,993
ولي حتي اگه نجات پيدا كنه
869
00:38:55,027 --> 00:38:57,663
...اردواجمون
870
00:38:57,697 --> 00:38:59,565
چي؟
871
00:38:59,599 --> 00:39:02,568
فرانسيس داره تلاش ميكنه
كشورش رو نجات بده
872
00:39:02,602 --> 00:39:04,536
و ميتونم بخاطر اون ببخشمش
873
00:39:04,571 --> 00:39:07,339
...همون طور كه اميدوارم اون منو بخاطر انجام
874
00:39:07,373 --> 00:39:09,174
كاري كه براي اسكاتلند لازمه، ببخشه
875
00:39:09,208 --> 00:39:10,675
هر كاري كه ممكنه باشه
876
00:39:10,709 --> 00:39:12,910
اگه نتونه تو رو ببخشه، چي؟
877
00:39:12,945 --> 00:39:16,414
خب، خيلي بد ميشه
878
00:39:16,449 --> 00:39:19,417
نميذارم كشور منو دوباره به خطر بندازه
879
00:39:20,418 --> 00:39:26,418
:تـــرجـــمــــه شـــده تــــوســـــط
مـــيلاد قــــانعي - پـــويـــا
IMDB-DL.Com - 9Movie.Us