1
00:00:00,000 --> 00:00:01,859
...آنچه گذشت
2
00:00:01,860 --> 00:00:04,689
اون رو ديدي؟
تاريكي رو ديدي؟
3
00:00:04,690 --> 00:00:06,544
من يه پاگان بدنيا اومدم
4
00:00:06,545 --> 00:00:08,495
واسه همين اينكارو به عهده گرفتي؟
5
00:00:08,496 --> 00:00:11,350
چون بخاطر خوني كه توسط اين
ايمان ريخته شده احساس گناه ميكني؟
6
00:00:11,351 --> 00:00:13,392
من رو تنها بذار
7
00:00:13,393 --> 00:00:17,733
اون ديونهست، و يه پادشاه ديونه
باعث هرج و مرج و شورش ميشه
8
00:00:17,734 --> 00:00:19,012
اون به حرفم گوش داد
9
00:00:19,013 --> 00:00:21,408
سلامت عقليش داره برميگرده و براي يه لحظه
10
00:00:21,409 --> 00:00:22,709
من پدرم رو يبار ديگه ديدم
11
00:00:22,710 --> 00:00:26,613
من بايد پسرم رو بكشم و
با زنش ازدواج كنم
12
00:00:26,714 --> 00:00:29,614
:ارائــــــهاي از تيمهــــاي ترجمــهي
wWw.9Movie.Us
WwW.IMBD-DL.CoM
13
00:00:31,915 --> 00:00:33,029
چه اتفاقي داره ميافته؟
14
00:00:33,030 --> 00:00:35,516
.من ترسيدم
نميخوام كه برم
15
00:00:35,517 --> 00:00:37,055
شاه دوباره عصباني شده؟
16
00:00:37,056 --> 00:00:39,812
چي شده؟
به قلعه حمله شده؟
17
00:00:39,813 --> 00:00:41,793
شاه ميخواد همه در حياط دربار جمع شن
18
00:00:41,794 --> 00:00:43,162
فورا
19
00:00:46,400 --> 00:00:48,321
قضيه چيه؟
20
00:00:48,322 --> 00:00:50,763
،نميدونم
اما فكر نكنم چيز خوبي باشه
21
00:00:52,873 --> 00:00:57,342
،يكي يا بيشتر از شماهايي كه اينجايد
...دوستام، خانوادهم
22
00:00:57,343 --> 00:00:58,944
...رعايام
23
00:00:58,945 --> 00:01:00,446
سعي كرده من رو بكشه
24
00:01:00,447 --> 00:01:02,448
من قدمهايي برداشتم
25
00:01:02,449 --> 00:01:03,783
شما سربازان جديد من رو ديديد
26
00:01:03,784 --> 00:01:07,120
الگو گرفته شده از گارد پرتورين
امپراتوري روم
[گارد پرتورين: گار ويژه روم باستان]
27
00:01:07,121 --> 00:01:08,798
تنها وفادار به من هستن
28
00:01:09,171 --> 00:01:11,406
اما ميدونستم كارهاي بيشتري بايد انجام بشه
29
00:01:11,407 --> 00:01:14,626
.معلوم كردن گناهكار
...و امشب
30
00:01:14,627 --> 00:01:15,847
...تو يه خواب
31
00:01:16,699 --> 00:01:18,045
خدا بهم گفت چطور اينكارو كنم
32
00:01:18,046 --> 00:01:19,464
...پيمانم به اون
33
00:01:19,465 --> 00:01:21,466
...اين شمشير
34
00:01:21,467 --> 00:01:22,700
غلاف نميشه
35
00:01:22,701 --> 00:01:25,203
تا وقتي يه زندگي رو نگيره
36
00:01:25,204 --> 00:01:28,106
،با طلوع خورشيد
اين شمشير سايهاي ايجاد خواهد كرد
37
00:01:28,107 --> 00:01:30,074
...وقتي كه سايه بر گناهكار احاطه كنه
38
00:01:30,075 --> 00:01:31,810
من خواهم فهميد
39
00:01:45,524 --> 00:01:47,464
الان نه
40
00:01:47,465 --> 00:01:51,195
بهشون وقت بده كه گناهانشون رو بگن
و طلب بخشش كنن
41
00:01:51,196 --> 00:01:55,926
.بذار روحشون پاك شه
خدا اينكارو ميپسنده
42
00:01:55,927 --> 00:01:58,959
همه ميخوان كه اعتراف كنن
43
00:02:03,508 --> 00:02:06,076
...كي اينجا
44
00:02:06,077 --> 00:02:09,112
ديروز اعترافات خودش رو كرده؟
45
00:02:09,113 --> 00:02:10,895
من
46
00:02:11,849 --> 00:02:15,184
.تراورس هستم، سرورم
مشاور لُرد بلامي
47
00:02:16,988 --> 00:02:21,824
ديشب فاحشه بازي كردي؟
يا اسم خدا رو به ياوه گفتي؟
48
00:02:21,825 --> 00:02:23,993
البته كه نه، سرورم
49
00:02:23,994 --> 00:02:26,429
همهي ما بايد به اندازهي تو آماده باشيم
50
00:02:38,075 --> 00:02:39,374
بريد
51
00:02:39,375 --> 00:02:41,243
بهترين لباستون رو بپوشيد
52
00:02:41,244 --> 00:02:42,978
مراسم جشن پيروزي ما در كالي
53
00:02:42,979 --> 00:02:44,513
به اوجش خواهد رسيد
54
00:02:44,514 --> 00:02:46,549
جسد رو از اينجا ببريد
55
00:02:49,920 --> 00:02:51,887
من اشتباه كردم
56
00:02:51,888 --> 00:02:53,689
اون از دست رفته
57
00:02:55,670 --> 00:02:58,200
:تـــرجـــمــــه شـــده تــــوســـــط
مـــيلاد قــــانعي - پـــويــا
Toxicity - Uninvited
58
00:03:01,331 --> 00:03:05,467
تمام اون دوراني كه داشتم بزرگ ميشدم، اون رو
به ديد بزرگترين مرد فرانسه ميديدم
59
00:03:08,471 --> 00:03:09,934
متاسفم، فرانسيس
60
00:03:10,740 --> 00:03:13,083
ديگه براي كشتنش ديره؛
ما هيچوقت نميتونيم نزديكش شيم
61
00:03:15,111 --> 00:03:17,511
اون بايد توسط يه حمله پيشبيني نشده
از تاج و تخت برداشته بشه
62
00:03:17,512 --> 00:03:19,114
يه كودتا؟
63
00:03:19,115 --> 00:03:22,717
اگه موفق بشيم برامون خطرناكه و
اگر شكست بخوريم برامون كشندهست
64
00:03:22,718 --> 00:03:24,319
يه كودتا قدرت رو در دست
نظاميان قرار ميده
65
00:03:24,320 --> 00:03:25,853
ما چارهاي نداريم
66
00:03:25,854 --> 00:03:27,421
...اما چطور؟ چه پيشنهادي ميتونم
67
00:03:27,422 --> 00:03:29,022
به ژنرالها بدم كه جاي پدر
طرف من رو بگيرن؟
68
00:03:29,023 --> 00:03:31,225
نميتونم بيشتر از اون چيزي كه
پدرم بهشون پاداش ميده، چيزي بدم
69
00:03:31,226 --> 00:03:35,563
بعضي از ژنرالها قبل از كالي
بركنار شدن
70
00:03:35,564 --> 00:03:37,131
قطعا الان اونا احساس ميكنن
توسط شاهشون بهشون خيانت شده
71
00:03:37,132 --> 00:03:39,199
و هركدوم از اونا يه
اشرافي با قلمرو هستن
72
00:03:39,200 --> 00:03:40,268
و مرداني كه از دستورشون پيروي ميكنن
73
00:03:40,269 --> 00:03:41,902
اين ميتونه جواب بده
74
00:03:41,903 --> 00:03:44,805
،اما اگر موفق هم بشيم
...اگر قدرت رو هم دست بگيريم
75
00:03:44,806 --> 00:03:47,040
چه اتفاقي براي پدرت ميافته؟
76
00:03:47,041 --> 00:03:49,109
اون زنداني ميشه
77
00:03:49,110 --> 00:03:51,917
بهترين دكترها رو ميبينه، و در اين زمان
يا سلامت عقليش برميگرده
78
00:03:51,918 --> 00:03:53,790
...يا به مرگ طبيعي ميميره، اما
79
00:03:53,791 --> 00:03:55,448
اون نميتونه دوباره يه پادشاه بشه
80
00:03:55,449 --> 00:03:57,818
...زمان اون به پايان ميرسه
81
00:03:57,819 --> 00:03:59,731
و شما كنار من خواهيد بود
82
00:04:05,058 --> 00:04:06,326
پاسكال
83
00:04:06,327 --> 00:04:07,627
چيه؟ چي شده؟
84
00:04:07,628 --> 00:04:09,262
يه كابوس ديدم
85
00:04:09,263 --> 00:04:10,897
...اون رو ديدم
86
00:04:10,898 --> 00:04:13,333
،بيرون پنجره
به ما زُل زده بود
87
00:04:21,741 --> 00:04:25,198
ميبيني؟ محافظيني هستن كه
بَش اينجا فرستاد
88
00:04:25,512 --> 00:04:27,694
تو در اماني. فقط يه خواب بوده
89
00:04:30,784 --> 00:04:33,285
بَش بزودي از ويزگارد برميگرده
90
00:04:33,286 --> 00:04:35,184
و وقتي تاريكي رو پيدا كنه
91
00:04:35,185 --> 00:04:37,390
مطمئن ميشيم كه اون
...نه تو نه هيچكس ديگهاي رو
92
00:04:37,391 --> 00:04:39,337
تهديد نميكنه
93
00:04:46,466 --> 00:04:48,200
ميبينم كه جراحاتت خوب شده
94
00:04:48,201 --> 00:04:50,635
خب، ديگه دليلي نداشتم كه
تو تخت بمونم
95
00:04:50,636 --> 00:04:52,170
...همچنين
96
00:04:52,171 --> 00:04:53,805
اين رو پيدا كردم
97
00:04:53,806 --> 00:04:58,643
اين يه سند زمينه كه شامل
مزرعه، باغ و خانهي صاحب ملك ميشه
98
00:04:58,644 --> 00:05:00,312
چطور ميتونم ازتون تشكر كنم؟
99
00:05:00,313 --> 00:05:01,980
اين بيشتر از اون چيزيه كه
...ميتونستم تصور كنم
100
00:05:01,981 --> 00:05:03,514
تو زندگيم رو نجات دادي
101
00:05:03,515 --> 00:05:04,920
فقط ناراحت اينم كه نتونستم بهت
يه عنواني بدم
102
00:05:04,921 --> 00:05:06,574
اما اون كار يه پادشاهه و
...پدرم
103
00:05:06,575 --> 00:05:08,386
وضعيت خوبي نداره
104
00:05:08,387 --> 00:05:10,154
الان وقت خوبي نيست كه
ازش همچين چيزي رو بخوام
105
00:05:10,155 --> 00:05:11,823
بايد يه نوشيدني باهم بخوريم
106
00:05:11,824 --> 00:05:13,290
كار مهمي دارم كه بهش برسم
107
00:05:13,291 --> 00:05:15,025
يه وقت ديگه ميخوريم
108
00:05:15,026 --> 00:05:17,657
راستي با اون دختري كه در موردش بهم
گفتي، موفق باشي
109
00:05:17,658 --> 00:05:19,929
،اگه باهات ازدواج نكنه
يه احمقه
110
00:05:25,603 --> 00:05:28,839
.من اون نوشيدني رو برات آوردم
فكر نميكني يه لبخند بهم بدهكاري؟
111
00:05:28,840 --> 00:05:30,174
من كه نوشيدني نخواستم
112
00:05:30,575 --> 00:05:31,909
راحت باش و پسش بگير
113
00:05:31,910 --> 00:05:34,444
،داريد اشتباه بزرگي مرتكب ميشيد
ثروتمند بداخلاق
114
00:05:34,445 --> 00:05:35,746
من محافظ شخصي شاه هستم
115
00:05:35,747 --> 00:05:37,181
بهتره با من خوب رفتار كني
116
00:05:37,182 --> 00:05:39,215
...اگه بدوني كه چي به نفعه -
عزيزم -
117
00:05:39,216 --> 00:05:43,119
متاسفم كه دير كردم -
مشكلي نيست -
118
00:05:43,120 --> 00:05:44,721
اين آقا فقط داشتن من رو
سرگرم ميكردن
119
00:05:44,722 --> 00:05:45,722
...خب
120
00:05:45,723 --> 00:05:49,125
بهترينها فقط براي قهرمانان
كالي هستن
121
00:05:49,126 --> 00:05:51,495
درسته؟
122
00:05:53,931 --> 00:05:55,965
معذرت همينجوري دخالت كردم
123
00:05:55,966 --> 00:05:57,733
من ميتونم وقتي يه نفر
يكاري رو كه ديگري نميخواد
124
00:05:57,734 --> 00:06:00,069
.به زور انجام بده، تشخيص بدم
كلي از اينا ديدم
125
00:06:00,070 --> 00:06:01,737
منظورت تو ارتشه؟
126
00:06:01,738 --> 00:06:03,439
در كل زندگيم
127
00:06:03,440 --> 00:06:05,508
باهام يه نوشيدني بخور و
در موردش بهم بگو
128
00:06:05,509 --> 00:06:09,545
...خيلي دوست دارم، اما
129
00:06:09,546 --> 00:06:11,514
،واقعيت اينه
من دنبال يه نفرم
130
00:06:11,515 --> 00:06:15,518
اين جمله ناراحتكنندهترين
جملهاي بود كه در طول امروز شنيدم
131
00:06:20,424 --> 00:06:22,926
،اعليحضرت
كاري رو كه خواسته بوديد انجام دادم
132
00:06:25,194 --> 00:06:27,262
چاشنيِ اضافه به بشقاب
133
00:06:27,263 --> 00:06:31,166
،پسر ارشد ريخته شد
نظرتون عوض نشده؟
134
00:06:31,767 --> 00:06:33,235
نه
135
00:06:33,236 --> 00:06:36,471
ميخوام كه در مهماني امروز اينكار تموم بشه
136
00:06:37,907 --> 00:06:41,743
در مورد گناهش ناراحت نباش
137
00:06:41,744 --> 00:06:44,171
من رضايت خدا رو براي هردومون دارم
138
00:06:44,172 --> 00:06:47,582
بشقابش رو پُر از گوشت كنيد
139
00:06:47,583 --> 00:06:49,216
،براي اونايي كه ميبينن
...طوري نشون داده ميشه كه انگار
140
00:06:49,217 --> 00:06:50,518
فرانسيس خفه شده
141
00:06:54,256 --> 00:06:57,124
و بهشون بگو كه حلقههاي گل رو
بالا نصب كنن
142
00:06:57,125 --> 00:06:58,726
...من برنامهي يه عروسي رو دارم
143
00:06:58,727 --> 00:07:00,356
در آيندهاي نزديك
144
00:07:05,780 --> 00:07:07,747
،اگه بتونم ژنرالها رو سمت خودم بكشم
145
00:07:07,748 --> 00:07:10,050
بايد با اونا برگردم و
مردهاش باهام باشن
146
00:07:10,051 --> 00:07:11,817
اون كافيه؟
147
00:07:11,818 --> 00:07:13,586
اگه دوكِ گيز حملهاي رو
...عليه ما تدبير ببينه
148
00:07:13,587 --> 00:07:15,120
اون آدم محتاطيه
149
00:07:15,121 --> 00:07:16,422
احتمالا منتظر ميمونه كه
...ببينه كي تو اين قضيه پيروز ميشه
150
00:07:16,423 --> 00:07:17,890
خب
151
00:07:17,891 --> 00:07:20,387
دو زوج خوشبخت تو يه روز خوب
152
00:07:21,075 --> 00:07:24,708
مري، براي ديدن مبارزه و
نمايش نيروي دريايي نمياي؟
153
00:07:24,709 --> 00:07:26,065
نمايش؟
154
00:07:26,066 --> 00:07:30,105
.دو كشتي در نبرد ساختگي
بايد چيز فوقالعادهاي بشه
155
00:07:30,106 --> 00:07:32,104
و تو مهمان افتخاري هستي
156
00:07:32,105 --> 00:07:32,957
من؟
157
00:07:32,958 --> 00:07:35,709
هنري اصرار ميكنه، عزيزم
158
00:07:36,409 --> 00:07:38,810
البته، باعث افتخارمه
159
00:07:38,811 --> 00:07:41,646
،ناراحتم كه چرا اونقدري كه بايد
بهم نزديك نشديم
160
00:07:41,647 --> 00:07:45,216
احتمالا در مورد رفتارت با پسرم
يكم بَد قضاوت كردم
161
00:07:45,217 --> 00:07:47,752
و در مورد وضعيت وارثتت با فرانسيس
162
00:07:47,753 --> 00:07:50,455
،و اونطور كه معلوم شد
...برنامهي خدا احتمالا
163
00:07:50,456 --> 00:07:53,190
جدا از تمام اينها، به نفع باشه
164
00:07:53,893 --> 00:07:55,760
بايد برم -
اما نميتوني -
165
00:07:55,761 --> 00:07:58,797
،تو فقط يه قهرمان كالي نيستي
تو رهبر اين حمله بودي
166
00:07:58,798 --> 00:08:01,332
دارم يه سري به سربازان مجروح ميزنم
167
00:08:01,333 --> 00:08:02,616
كساني كه امروز نتونستن اينجا حضور پيدا كنن
168
00:08:02,617 --> 00:08:05,566
اما براي جشن امشب كه برميگردي؟
169
00:08:05,567 --> 00:08:07,871
البته
170
00:08:11,977 --> 00:08:13,844
امكانش هست؟
171
00:08:19,007 --> 00:08:20,488
بيا داخل
172
00:08:20,489 --> 00:08:22,737
امكانش هست كه سيني رو روي اون ميز بذاري؟
173
00:08:23,861 --> 00:08:26,212
،البته
اما حيف كه سيني ندارم
174
00:08:26,213 --> 00:08:28,859
برم يكي پيدا كنم؟ -
ليث -
175
00:08:28,860 --> 00:08:31,995
،ممنون خدا. شنيدم كه زندهاي
...اما
176
00:08:33,131 --> 00:08:34,397
اين چيه؟
177
00:08:34,898 --> 00:08:36,372
زمينم
178
00:08:36,373 --> 00:08:37,869
نقشه رو ببين
179
00:08:37,870 --> 00:08:41,267
.به ليست داراييها نگاه كن
مزرعه، مستاجرها اجاره ميدن
180
00:08:41,268 --> 00:08:43,573
،دسترسي به رودخانه، باغستان
خانهي مخصوص صاحب ملك
181
00:08:43,574 --> 00:08:47,176
نميفهمم -
من قهرمان كالي هستم، گرير -
182
00:08:47,177 --> 00:08:49,011
من زندگي پسر ارشد رو نجات دادم
183
00:08:49,012 --> 00:08:52,054
فرانسيس من رو دوستش ميدونه
184
00:08:52,055 --> 00:08:54,470
اين عاليه
185
00:08:57,187 --> 00:09:01,257
...اما
نميتونه چيزي رو عوض كنه
186
00:09:01,258 --> 00:09:02,892
من نامزد لُرد كاسلروي هستم
187
00:09:02,893 --> 00:09:04,861
من يه مرد ثروتمندم -
...تو -
188
00:09:04,862 --> 00:09:07,796
يه مَرد آسودهاي
189
00:09:07,797 --> 00:09:09,732
...اما اين
190
00:09:09,733 --> 00:09:12,368
اين بدهي پدرم رو صاف نميكنه
191
00:09:12,369 --> 00:09:14,370
نميتونه هزينهي جهاز خواهرهام رو بده
192
00:09:15,180 --> 00:09:17,539
پدرم اونارو به بالاترين خريدار ميفروشه
193
00:09:17,540 --> 00:09:19,541
خب، اونا ميتونن با ما زندگي كنن
194
00:09:19,542 --> 00:09:22,077
تو نميتوني درك كني آدمايي
مثل ما چطور زندگي ميكنن
195
00:09:23,780 --> 00:09:26,748
،خواهرهام به پدرم تعلق دارن
اونا دارييش هستن
196
00:09:26,749 --> 00:09:28,416
...اون هيچوقت موافقت نميكنه كه اونا بيان
197
00:09:28,417 --> 00:09:30,752
...به جايي كه اون مثل يه
198
00:09:32,321 --> 00:09:33,654
مرداب ميبينه
199
00:09:33,655 --> 00:09:35,723
جايي كه اونا نميتونن يه خاستگار مناسب پيدا كنن
200
00:09:35,724 --> 00:09:37,458
فهميدم
201
00:09:37,459 --> 00:09:39,494
لطفا درك كن
202
00:09:39,495 --> 00:09:41,596
من دارم به لنگرگاه ميرم
203
00:09:41,597 --> 00:09:43,230
...اونا ازم ميخوان كه
204
00:09:43,231 --> 00:09:45,733
،به سربازان كشتي ملحق بشم
...يجور
205
00:09:45,734 --> 00:09:47,502
نمايش نيروي درياييه
206
00:09:47,503 --> 00:09:51,506
ظاهرا، آدمايي هستن كه امروز رو
بعنوان يه جشن ميبينن
207
00:09:51,507 --> 00:09:53,841
من نميخوام كه اينطوري باشه
208
00:09:55,844 --> 00:10:00,180
،گرير، از يجايي به بعد
...نبايد ديگه اينقدر
209
00:10:00,181 --> 00:10:02,082
تمام مشكلات خانوادهت رو
به گردن بگيري
210
00:10:02,083 --> 00:10:04,418
بايد ريسك كني
211
00:10:04,419 --> 00:10:09,189
بايد به عشق و سرنوشت و من
باور داشته باشي
212
00:10:25,807 --> 00:10:27,808
معذرت ميخوام، خانم
213
00:10:27,809 --> 00:10:29,375
كالسكهم تو جادهست
214
00:10:29,376 --> 00:10:31,277
دارم يه زن اشرافي رو به قلعه برميگردونم
215
00:10:31,278 --> 00:10:32,878
و اون درد زمان زايمان داره
216
00:10:32,879 --> 00:10:34,213
دوشيزهم
217
00:10:34,214 --> 00:10:35,949
بايد منتظرم ميموندي كه بيام پيشت
218
00:10:35,950 --> 00:10:37,150
داريد چيكار ميكنيد؟
219
00:10:37,151 --> 00:10:38,351
من نميتونم كمكتون كنم
220
00:10:38,352 --> 00:10:39,518
يه قابله نيستم
221
00:10:39,519 --> 00:10:40,820
پس دنبال يكي بفرست
222
00:10:40,821 --> 00:10:42,621
ميتونم پاداش زحماتت رو بدم
223
00:10:42,622 --> 00:10:45,491
اگه اين خانم با دستهاي من بميره
پاداش به چه دردم ميخوره؟
224
00:10:45,492 --> 00:10:47,961
يا بچهش، اون موقع كل
فرانسه سرزنشم ميكنن
225
00:10:53,733 --> 00:10:56,301
اعليحضرت، شاه هنري فرانسه
226
00:10:56,302 --> 00:11:00,372
اعليحضرت، ملكه مري اسكاتلند
227
00:11:00,373 --> 00:11:03,576
اعليحضرت، ملكه كاترين فرانسه
228
00:11:03,577 --> 00:11:06,945
چشمهاتون رو به روي
نمايش تواناييهاي فرانسه باز كنيد
229
00:11:06,946 --> 00:11:10,266
نمايشي از افتخار قهرمانان كالي
230
00:11:12,018 --> 00:11:16,554
هر كشتي پر از سربازهاييه كه
تازه از پيروزيمون برگشتن
231
00:11:16,555 --> 00:11:17,589
زنده باد پادشاه
232
00:11:17,590 --> 00:11:20,359
صبركن تا وقتي كه آتش بازي رو ببيني
233
00:11:20,360 --> 00:11:21,593
در پناه خدا باشيد، اعليحضرت
234
00:11:21,594 --> 00:11:23,027
چيزي هست كه بتونم براتون
فراهم كنم، عزيزم؟
235
00:11:23,028 --> 00:11:26,731
مقداري شراب گرم و معطر؟
236
00:11:26,732 --> 00:11:29,266
.نه، ممنون
لازم ندارم
237
00:11:30,402 --> 00:11:32,169
ليث اومد به ديدنم
238
00:11:32,170 --> 00:11:34,871
براش روشن كردم كه ديگه همهچي
بين من و اون تموم شده
239
00:11:34,872 --> 00:11:37,108
،كه من دارم با تو ازدواج ميكنم
و تو آيندهي مني
240
00:11:39,011 --> 00:11:42,380
بايد آسوده خاطر باشم زني رو كه
عاشقشم از دست نميدم
241
00:11:50,855 --> 00:11:53,924
اونا توپهاي جنگي هستن
242
00:11:53,925 --> 00:11:55,158
عجيبه
243
00:11:55,159 --> 00:11:56,960
فكر ميكردم از آتش بازي استفاده ميكنن
244
00:11:56,961 --> 00:11:58,428
مشكلي نيست
245
00:11:58,429 --> 00:11:59,897
به شرطي كه لوله رو سمت
همديگه نگيرن
246
00:11:59,898 --> 00:12:02,298
خب، كنترل لولهها سخته
247
00:12:02,299 --> 00:12:05,536
.صداي پيروزي
صداي فرانسه
248
00:12:05,537 --> 00:12:08,505
اين تورو به وجد نمياره؟
249
00:12:17,948 --> 00:12:19,882
خداي من، ليث تو يكي از اون كشتيهاست
250
00:12:19,883 --> 00:12:21,551
اوناييم كه از انفجار نمردن نجات پيدا نميكنن
251
00:12:21,552 --> 00:12:23,886
آب فوقالعاده سرده -
بهشون گفتم كه با احتياط شليك كنن -
252
00:12:23,887 --> 00:12:26,056
،كي كنترل اسلحهها رو دست گرفته
يه ميمون؟
253
00:12:26,057 --> 00:12:28,323
صبركن، تو بهشون گفتي كه
توپ شليك كنن؟
254
00:12:28,324 --> 00:12:32,327
كدوم نمايش فقط آتش بازي داره؟
255
00:12:32,328 --> 00:12:36,165
خب، مهم نيست
256
00:12:36,166 --> 00:12:37,934
من نااميدي تورو قبول نميكنم، مري
257
00:12:37,935 --> 00:12:42,504
همهي اينا براي توئه، ميدوني
258
00:12:42,505 --> 00:12:44,473
فردا يه شانس ديگه داريم -
فردا؟ -
259
00:12:44,474 --> 00:12:46,875
.وقتي كه دوباره اينكارو ميكنيم
شايد اين بار بشه
260
00:12:51,839 --> 00:12:54,054
صدها سرباز اونطوري مُردن
261
00:12:54,055 --> 00:12:57,610
.زندگيها همينجوري گرفته ميشه
احساس ميكنم من كسي هستم كه دارم عقلم رو از دست ميدم
262
00:12:57,611 --> 00:13:00,112
مري، يه چيزي هست كه بايد بدوني
263
00:13:01,816 --> 00:13:04,150
هنري يبار درخواست طلاق داده
264
00:13:04,871 --> 00:13:07,212
اين تنها معنيش اينه كه اون
...آرزو داره به ازدواج ما پايان بده
265
00:13:07,213 --> 00:13:09,009
و روش رو به يه نفر ديگه كنه
266
00:13:09,010 --> 00:13:10,156
تو
267
00:13:10,997 --> 00:13:13,259
نه -
ديدم كه چيكارت كرد -
268
00:13:13,260 --> 00:13:14,827
اون كارش بدون دليل بود
269
00:13:14,828 --> 00:13:17,363
اون هيچوقت كوچكترين علاقهاي
بهم نشون نداده
270
00:13:17,364 --> 00:13:20,065
،وقتي دستش به تو برسه
دستش به انگلستان رسيده
271
00:13:21,234 --> 00:13:24,837
،پس تصميم گرفته با من ازدواج كنه
و تمام سه تاج و تخت رو براي خودش نگه داره
272
00:13:24,838 --> 00:13:29,842
واسه اينه كه يدفعه براي حامله نبودنت
اينقدر مهربون رفتار ميكنه... هنوز
273
00:13:29,843 --> 00:13:31,710
ميخواد خودش يه وارث بهت بده
274
00:13:31,711 --> 00:13:34,112
...و اون نمايش، اون قتلعام
275
00:13:34,113 --> 00:13:37,145
نمايش بدي از دلاوري اون -
اون واقعا فكر ميكنه -
276
00:13:37,146 --> 00:13:39,017
كه من و فرانسيس قبول ميكنيم كه
ازدواجمون رو بهم بزنيم؟
277
00:13:39,018 --> 00:13:41,019
مسخرهست
278
00:13:45,758 --> 00:13:46,892
نه
279
00:13:46,893 --> 00:13:48,159
حتي اون اينكارو نميكنه
280
00:13:48,160 --> 00:13:51,229
اون ميخواد پسر خودش رو بكشه
281
00:13:52,931 --> 00:13:54,298
اگه حق با تو باشه
282
00:13:54,299 --> 00:13:57,167
تنها شانس ما اينه كه از اون و
محافظينش جلو بزنيم
283
00:13:57,168 --> 00:14:00,047
فرض كنيم كه فرانسيس ژنرالها رو
راضي كنه
284
00:14:00,048 --> 00:14:00,971
كه به كودتا ملحق بشن
285
00:14:00,972 --> 00:14:02,640
اگه فرانسيس در راس
286
00:14:02,641 --> 00:14:04,542
،يه ارتش برگرده
ميفهميم كه موفق شده
287
00:14:04,543 --> 00:14:05,877
اگه تنها برگرده
288
00:14:05,878 --> 00:14:09,113
،ما هيچ امنيتي از طرف هنري نداريم
و همچنين فرانسيس هم نداره
289
00:14:23,795 --> 00:14:26,760
تو، چي شده؟
290
00:14:26,761 --> 00:14:27,659
اينا چيه؟
291
00:14:29,000 --> 00:14:33,302
اينجا چه اتفاقي افتاده؟
خواهش ميكنم كه حرفتون رو بزنيد
292
00:14:33,303 --> 00:14:35,872
بزرگترين نمايش دريايي تمام دوران، سرورم
293
00:14:35,873 --> 00:14:37,674
اينطور بود، تا وقتي كه كشتي منفجر شد
294
00:14:37,675 --> 00:14:39,843
شاه آتش بازي رو با پرتاب توپ جايگزين كرد
295
00:14:39,844 --> 00:14:42,146
باورتون ميشه اونا بخاطر اين
از كالي نجات پيدا كردن؟
296
00:14:42,147 --> 00:14:43,179
اين سربازها از كالي بودن؟
297
00:14:43,180 --> 00:14:45,875
وقتي فردا دوباره اينكار انجام بشه، تعدادشون
دوبرابر ميشه
298
00:14:45,876 --> 00:14:47,216
غيرممكنه
299
00:14:47,217 --> 00:14:49,702
هيچكسي دوباره اينكارو نميكنه -
معذرت ميخوام -
300
00:14:49,703 --> 00:14:50,486
اما شما فكر نميكرديد كسي
301
00:14:50,487 --> 00:14:51,987
،براي اولين بار هم اينكارو كنه
اينطور نيست؟
302
00:14:51,988 --> 00:14:54,690
با اين وجود، بايد ديد كي ضرر كرده
303
00:14:54,691 --> 00:14:57,693
اين بيچارهها يا اونايي كه قراره
راهي انگلستان بشن
304
00:14:59,029 --> 00:15:00,328
حداقل اينا سريع مُردن
305
00:15:00,329 --> 00:15:01,496
كسي با كشتي راهي نميشه
306
00:15:01,497 --> 00:15:02,798
فرمان پادشاهه
307
00:15:02,799 --> 00:15:05,600
اين رو به 3هزار مردي كه قراره
فردا راهي بشن بگيد
308
00:15:09,039 --> 00:15:11,439
ازم ميخواي كه به كودتا ملحق شم؟
309
00:15:11,440 --> 00:15:15,610
،شايد امروز مورد علاقهي هنري باشيد
اما اين دووم نمياره
310
00:15:15,611 --> 00:15:17,679
رفتار پادشاه هر روز داره
غيرمعقولتر ميشه
311
00:15:17,680 --> 00:15:21,283
،خبرهاي ديوانگيش ميپيچه
مدعيهاي تاج و تخت پيداشون ميشه
312
00:15:21,284 --> 00:15:23,918
،و جنگ داخلي در پيشه
اجتناب ناپذيره
313
00:15:23,919 --> 00:15:26,054
نميتونم با منطق شما مخالفت كنم
314
00:15:26,055 --> 00:15:29,191
اما ما كمبود يه عنصر اساسي
براي يه كودتاي موفق رو داريم
315
00:15:29,192 --> 00:15:31,125
يك رهبر آماده و در دسترس
316
00:15:31,126 --> 00:15:33,161
كه سريعا بعد از اينكه پادشاه
از سلطنت برداشته شد، خلا رو پُر كنه
317
00:15:33,162 --> 00:15:34,962
خب، واضحه كه فرانسيس رهبر ميشه
318
00:15:34,963 --> 00:15:36,086
اون شاه بعديه
319
00:15:36,087 --> 00:15:38,933
فرانسيس لكهي اشتباهات
پدرش روش ميمونه
320
00:15:38,934 --> 00:15:41,535
اون تمام چيزهايي كه كودتا
عليهش هست رو به عرضه ميذاره
321
00:15:41,536 --> 00:15:44,605
ما به يه اشرافزاده نياز داريم
كه ملت دوباره دورش جمع شن
322
00:15:44,606 --> 00:15:49,044
شما، مري، وعدهي امپراتوري رو بياريد
323
00:15:49,045 --> 00:15:52,045
از اين وعده روزي از اين روزها استفاده كن
324
00:15:52,046 --> 00:15:54,548
انگلستان و تمام قدرت
و ثروتش مال تو خواهد شد
325
00:15:54,549 --> 00:15:59,353
از اين استفاده كن تا خودت رو قويترين
شخص فرانسه كني
326
00:15:59,354 --> 00:16:01,388
قويتر از همسرم؟
327
00:16:01,389 --> 00:16:03,691
اگه بخواي كه بر يك ملت حكومت كني
328
00:16:03,692 --> 00:16:06,626
فرانسه رو بگير
329
00:16:10,198 --> 00:16:11,865
چرا تاريكي
330
00:16:11,866 --> 00:16:13,867
يه پسربچه رو اينجا مياره؟
331
00:16:13,868 --> 00:16:17,470
.تمام خونهها متروكهست
چه اتفاقي براي اين مردم افتاده؟
332
00:16:17,471 --> 00:16:19,740
يك سال پيش سيل تمام اين منطقه رو از بين برد
333
00:16:19,741 --> 00:16:23,175
.مردم شهر در جاي بلندتري سكون پيدا كردن
چرا اينجا سكونت نكردن؟
334
00:16:27,047 --> 00:16:29,697
كاملا هم متروكه نيست
335
00:16:31,017 --> 00:16:32,652
خانوادهاي كه اينجا زندگي ميكردن
336
00:16:32,653 --> 00:16:35,521
از بوي تعفن ميگم كه اينا
قرباني ديگهاي بودن
337
00:16:38,158 --> 00:16:39,625
شال پاسكال
338
00:16:48,468 --> 00:16:51,737
،قرباني تازهست
چند روز ميگذره ازش
339
00:16:51,738 --> 00:16:54,466
خون پاسكال بخاطر اين بوده
340
00:16:56,108 --> 00:16:58,744
از گرد و خاكش ميشه گفت اين تصاوير
از مدتها قبل اينجا بوده
341
00:16:58,745 --> 00:17:02,113
...يه توفان
342
00:17:02,114 --> 00:17:04,182
...آتش
343
00:17:05,217 --> 00:17:06,885
سيل -
بلاهاي طبيعي -
344
00:17:06,886 --> 00:17:09,187
اما چرا اينارو اينجا كشيده؟ -
فكر ميكنم اونا نمايشي از -
345
00:17:09,188 --> 00:17:11,389
حوادث واقعي بوده كه در اين
سرزمين رخ داده
346
00:17:11,390 --> 00:17:13,958
توفان بزرگ؟ -
نزديك به دو دهه قبل اتفاق افتاده -
347
00:17:13,959 --> 00:17:17,561
سالها بعد، آتشي كه آنژر رو
نابود كرد و تا جنگلهاي مجاور رفت
348
00:17:17,562 --> 00:17:21,099
سيلي كه كاملا اين منطقه رو از بين برد
349
00:17:21,100 --> 00:17:22,633
و خورشيد گرفتگي
350
00:17:22,634 --> 00:17:24,702
كسوفي كه اخيرا شاهدش بوديم
351
00:17:24,703 --> 00:17:27,532
اينا پيشبيني هستن؟ -
پيشبينيهاي دقيق -
352
00:17:27,533 --> 00:17:32,909
اين يكي معنيش چيه؟ -
ستارهها از آسمون ميافتن -
353
00:17:32,910 --> 00:17:36,580
،نميدونم
اما فقط اين يكي باقي مونده
354
00:17:38,850 --> 00:17:40,418
اين يه شعر پاگانه
355
00:17:40,419 --> 00:17:42,219
شنيدم كه پاسكال اين رو براي خودش
ميخوند
356
00:17:42,220 --> 00:17:43,788
"من پشت آسمان پرستارهي درخشان دراز كشيدم"
357
00:17:43,789 --> 00:17:45,289
"از ترك اين زندگي نميترسم"
358
00:17:45,290 --> 00:17:47,357
"...چشمهات رو براي نوازشم ببند"
359
00:17:51,262 --> 00:17:53,330
"همانا كه من تاريكي هستم"
360
00:17:56,667 --> 00:18:00,037
"من پشت آسمان پرستارهي درخشان دراز كشيدم"
361
00:18:00,038 --> 00:18:02,171
"از ترك اين زندگي نميترسم"
362
00:18:02,172 --> 00:18:04,841
پاسكال، چرا دوباره داري اون شعر رو ميخوني؟
363
00:18:04,842 --> 00:18:06,075
ترسيدي؟
364
00:18:10,314 --> 00:18:12,915
خيلي ساكته
365
00:18:12,916 --> 00:18:14,984
نگهبانا كجان؟
366
00:18:27,664 --> 00:18:29,798
بجنب، بجنب
367
00:18:29,799 --> 00:18:31,934
بجنب
368
00:18:35,650 --> 00:18:36,917
بجنب
369
00:18:45,160 --> 00:18:46,360
برو عقب
370
00:18:46,827 --> 00:18:49,596
نگهبانا
نگهبانا، كمك كنين
371
00:18:49,597 --> 00:18:52,331
،نگهبانات مُردن
...و به زودي خودت هم خواهي مُرد
372
00:18:52,332 --> 00:18:54,660
ولي پسرِ زنده ميمونه
373
00:18:54,661 --> 00:18:55,702
بدش به من
374
00:18:55,703 --> 00:18:58,667
لطفاً دست از سرمون بردار -
نميتونم -
375
00:18:59,006 --> 00:19:04,610
،من تاريكيام، حريصام
...غذا دهنده به خدايان هستم
376
00:19:04,611 --> 00:19:06,946
ولي نميتونم تا ابد بهشون غذا بدم
377
00:19:08,524 --> 00:19:12,366
پاسكال، خونش رو به خدايان تقديم كن
378
00:19:12,367 --> 00:19:16,345
،قبل از اينكه گشنگيشون رشد كنه
آرومششون كن
379
00:19:29,168 --> 00:19:31,269
ببخشيد
380
00:19:31,270 --> 00:19:33,205
...فهرستي از اسامي افسران روي
381
00:19:33,206 --> 00:19:35,641
قايق دارم. اسم شخصي كه دنبالشيد چيه؟
382
00:19:35,642 --> 00:19:37,642
ليث بيارد، ولي فكر نميكنم افسر بوده باشه
383
00:19:37,643 --> 00:19:39,311
پياده نظامها جاي ديگهاي هستن
384
00:19:39,312 --> 00:19:41,413
ميتونم نشونت بدم -
گرير -
385
00:19:41,414 --> 00:19:44,516
زنده موندي
زنده موندي
386
00:19:47,820 --> 00:19:50,952
به اين خاطره كه مردم
مسابقهي بين شواليهها رو دوست دارن
387
00:19:50,953 --> 00:19:52,557
...ديدن نجيبزادگان كه بعد از يه جنگ طولاني
388
00:19:52,558 --> 00:19:54,058
به زمين افتادن
389
00:20:07,205 --> 00:20:09,774
لُرد مانتگامري يه حريف ديگه رو شكست داد
390
00:20:15,446 --> 00:20:18,181
بقيه كجان؟
و چرا همه انقد جِديان؟
391
00:20:18,182 --> 00:20:20,250
اومدن مبارزه ببينن نيومدن عزاداري كه
392
00:20:20,251 --> 00:20:23,319
خيليهاشون در نبردهاي ساختگيت
عزيزانشون رو از دست دادن
393
00:20:25,489 --> 00:20:28,794
درود بر ملكه مري
394
00:20:34,165 --> 00:20:36,332
خدايا، بالاخره
395
00:20:36,333 --> 00:20:38,668
تاج انگليسيه. مري
396
00:20:38,669 --> 00:20:40,503
خدايا، نشان خانوداگي انگليسيها رو به تن داره
397
00:20:40,504 --> 00:20:42,305
ملكهي اسكاتلند
398
00:20:44,107 --> 00:20:46,409
همهش دنبال اعلام كردن
اسمش به عنوان ملكهي انگلستانه
399
00:20:47,410 --> 00:20:51,180
مري -
مري -
400
00:20:51,181 --> 00:20:54,183
مري -
مري -
401
00:20:54,184 --> 00:20:57,720
كي فكرشو ميكرد همهش با يه لباس تاثير گذار و مجلل
402
00:20:57,721 --> 00:20:59,421
ميشد فرانسه رو كفِ دستش داشته باشه
403
00:20:59,422 --> 00:21:00,790
اون آيندهـس
404
00:21:02,392 --> 00:21:03,559
اونا ميبيننش
405
00:21:09,765 --> 00:21:11,633
نميتونم ببينمش
406
00:21:13,670 --> 00:21:17,005
آمادهاي، مگه نه؟
407
00:21:17,006 --> 00:21:18,907
انگار روياهاي مشابهي داريم
408
00:21:27,883 --> 00:21:29,684
مري، مري -
زنده باد ملكه مري -
409
00:21:29,685 --> 00:21:31,319
ملكه مري
410
00:21:31,320 --> 00:21:34,622
واقعاً انگلستان رو ميگيره؟
411
00:21:39,094 --> 00:21:42,230
،كنترل خودشون رو از دست دادن
فراموش كردن پادشاه كيه؟
412
00:21:42,231 --> 00:21:44,832
چيزي بهشون ميدم كه براش شادي كنن
413
00:21:45,834 --> 00:21:47,602
رقابت رو متوقف كنين
414
00:21:47,603 --> 00:21:50,159
ميخوام با لُرد مانتگامري مبارزه كنم
415
00:21:51,039 --> 00:21:53,573
...بازيدار -
...ولي، سرورم، زرهـش خراب شده -
416
00:21:53,574 --> 00:21:54,574
يه اسب تازه نياز داره
417
00:21:54,575 --> 00:21:57,277
پس بايد كلي كار انجام بدي
418
00:22:03,251 --> 00:22:04,918
اعضاي گروه انگليسي دارن ميرن
419
00:22:04,919 --> 00:22:06,519
ميرن به اليزابت هشدار بدن
420
00:22:06,520 --> 00:22:08,122
اميدوارم بدوني داري چي كار ميكني
421
00:22:08,123 --> 00:22:09,623
سواركارانت رو بفرست دنبال سواركاران اونا
422
00:22:09,624 --> 00:22:11,124
...اگه توقف كنن، شايد
423
00:22:11,125 --> 00:22:13,793
تعدادي از طرفداران انگليسي
رو در بين فرانسويها آشكار كنن
424
00:22:13,794 --> 00:22:17,564
داري گلوي عمو زادهت اليزابت رو
فشار ميدي، و به چه قصدي؟
425
00:22:17,565 --> 00:22:19,031
تا به مردم اميد بدم
426
00:22:19,032 --> 00:22:21,801
تا بتونن آيندهي درخشانتري رو متصور باشن
427
00:22:21,802 --> 00:22:24,738
قول همچين شكوه و عظمتي رو ميدي
428
00:22:24,739 --> 00:22:27,807
و چقدر حيلهگر شدي
429
00:22:27,808 --> 00:22:29,208
...چقدر از وقتيكه
430
00:22:29,209 --> 00:22:31,210
از صومعه پيشمون برگشتي عوض شدي
431
00:22:32,479 --> 00:22:33,946
دلتنگ اون دختري كه بودي، هستم
432
00:22:33,947 --> 00:22:35,681
خيليها دلتنگش ميشن
433
00:22:36,683 --> 00:22:38,885
راحتتر ميشد اونو كُشت
434
00:22:38,886 --> 00:22:40,987
دوسِت دارم. دوسِت دارم
435
00:22:42,489 --> 00:22:44,022
بايد در رو محكم كنم -
قفله -
436
00:22:47,927 --> 00:22:49,127
بذار كمكت كنم لباست رو دربياري
437
00:22:49,128 --> 00:22:51,330
...خواهش ميكنم، فقط... فقط يكم ديگه
438
00:22:51,331 --> 00:22:52,964
بغلم كن، خواهش ميكنم
439
00:22:52,965 --> 00:22:55,768
دليلي براي توقف وجود نداره
ميخوام باهات ازدواج كنم
440
00:23:00,473 --> 00:23:02,473
گرير، اين كارو نكن
441
00:23:02,474 --> 00:23:04,276
فكر كردم مُردي
442
00:23:04,277 --> 00:23:05,844
نمُردم
443
00:23:05,845 --> 00:23:09,414
،درست جلوت ايستادم
و نبايد از دستم بدي
444
00:23:09,415 --> 00:23:11,149
نه بخاطره پول، يا خانودات يا هر چيزي
445
00:23:11,150 --> 00:23:12,851
...هيچي عوض نشده
446
00:23:12,852 --> 00:23:17,355
جز اينكه درد فقدانت رو عميقتر و بيشتر از اون چيزي
كه فكر ميكردم ميتونم احساس كردم
447
00:23:17,356 --> 00:23:20,157
و ميكني
448
00:23:20,158 --> 00:23:21,859
...برات قسم ميخورم، گرير
449
00:23:21,860 --> 00:23:23,328
اگر همراه من اين خطر رو نكني، احساس خواهي كرد
450
00:23:23,329 --> 00:23:26,931
باهام ازدواج كن
باهام ازدواج كن
451
00:23:26,932 --> 00:23:29,367
نه، ليث، نميتونم
452
00:23:29,368 --> 00:23:30,935
نميتونم
453
00:23:45,250 --> 00:23:47,318
...وقتي تنها و بيچارهاي
454
00:23:47,319 --> 00:23:50,320
اون لحظهاي كه خوشبختيت رو دور انداختي
يادت باشه
455
00:23:52,757 --> 00:23:55,459
و منم تو رو به عنوان زني كه بهم گفت
كافي نبودم به ياد ميارم
456
00:23:57,194 --> 00:24:00,864
به هر چيزي كه بهش نياز داري تبديل ميشم
457
00:24:00,865 --> 00:24:06,936
،رشد ميكنم و رشد ميكنم و رشد ميكنم
تا اينكه پولدار و قدرتمند بشم
458
00:24:08,772 --> 00:24:11,474
ولي ديگه هرگز مال تو نميشم
459
00:24:22,919 --> 00:24:24,720
نيزهتون، سرورم
460
00:24:24,721 --> 00:24:27,582
...اعليحضرت پادشاه هنري
461
00:24:27,583 --> 00:24:30,842
و لُرد مانتگامري
462
00:24:46,009 --> 00:24:49,144
گمون ميكنم مجازات خوبي براي مانتگامريـه
463
00:24:49,145 --> 00:24:53,284
...مجبور ميشه ضربات رو تحمل كنه
پيشي گرفتن از رئيست چيز بديه
464
00:24:57,520 --> 00:24:58,887
پادشاه هنري
465
00:25:23,345 --> 00:25:25,379
محض رضاي خدا، برين سراغش
466
00:25:25,380 --> 00:25:26,914
پادشاه خوبه؟
467
00:25:26,915 --> 00:25:27,915
سرورم سرورم
468
00:25:27,916 --> 00:25:29,215
سرورم
469
00:25:31,753 --> 00:25:33,414
پادشاه بدجوري آسيب ديدن
470
00:25:33,721 --> 00:25:35,366
پزشك كجاست؟
471
00:25:36,558 --> 00:25:38,224
...سرورم
472
00:26:01,239 --> 00:26:02,472
مشكلي نيست
473
00:26:02,473 --> 00:26:04,307
من اينجام. صدمه ديدين؟
474
00:26:04,308 --> 00:26:05,842
نه، ولي... بَش، مراقب باش
475
00:26:26,530 --> 00:26:28,364
كنا و پاسكال رو از اينجا ببر
476
00:26:29,233 --> 00:26:32,134
،پاسكال بايد جانشينم بشه
وگرنه مرگ سياه بيدار ميشه
477
00:26:32,135 --> 00:26:33,502
مرگ سياه
478
00:26:33,503 --> 00:26:34,971
طاعون
479
00:26:34,972 --> 00:26:37,005
اين چيزي كه نشانهها در ويزگارد
داشتن نشون ميدادن
480
00:26:37,006 --> 00:26:38,807
بَش، الهاماتي ديدم
481
00:26:38,808 --> 00:26:41,477
قلعه توسط مَرگ احاطه ميشه
جسدها در تالار روي زمين قرار ميگيرن
482
00:26:41,478 --> 00:26:44,905
اگه كارم تموم نشده باشه، اتفاق ميوفته
483
00:26:44,906 --> 00:26:47,837
خواهش ميكنم، همراه كنا و پاسكال بمون
484
00:26:47,838 --> 00:26:51,287
نعمت بصيرت خيلي كميابه
باورم نميشه تو اين نعمت رو داري
485
00:26:51,288 --> 00:26:54,589
،فكر ميكنم تو يه قاتلي
از ترس ديگران تغذيه ميكني
486
00:27:00,296 --> 00:27:02,376
تو يه پاگاني
487
00:27:02,377 --> 00:27:05,891
انكارش كن، ولي در قلبت
ميدوني خدايان قدرت دارن
488
00:27:05,892 --> 00:27:07,689
اونا خواستار احترام هستن
489
00:27:07,690 --> 00:27:09,204
خواستار خون هستن
490
00:27:09,205 --> 00:27:10,538
...و اگه بهش نرسن
491
00:27:10,539 --> 00:27:12,440
تو خون رو ميگيري، نه خدايان
492
00:27:12,441 --> 00:27:13,674
اومدم نجاتت بدم
493
00:27:13,675 --> 00:27:18,379
مردمم رو به جنگل خونين بردم و بهشون نشون دادم
...چطور به خدايان غذا بدن
494
00:27:18,380 --> 00:27:20,548
و از اون روز طاعون برنگشته
495
00:27:20,549 --> 00:27:24,852
...ولي خدايان در سايهها نگهش داشتن
496
00:27:24,853 --> 00:27:29,556
،و اگه بدون جانشين بميرم
اين وحشيانه در سراسر جهان ميپيچه
497
00:27:29,557 --> 00:27:33,343
،پاسكال رو بيار پيشم
و دنيات رو نجات ميدم
498
00:27:33,344 --> 00:27:35,528
پدرش ميدونست اين سرنوشتشه
499
00:27:35,529 --> 00:27:37,563
اون افتخار رو درك كرد -
نه -
500
00:27:37,564 --> 00:27:42,636
،ديگه نه بچهاي، نه قربانياي
و سر بريدن بيگناهان همينجا تموم ميشه
501
00:27:42,637 --> 00:27:43,703
نميتونه تموم شه
502
00:27:55,048 --> 00:27:56,215
هنوز زندهـس؟
503
00:27:56,216 --> 00:27:57,750
داره دم آخر رو ميگذرونه
504
00:27:57,751 --> 00:27:59,795
جون سالم بدر نميبره، ميگن نميتونه
505
00:27:59,796 --> 00:28:02,054
تكههاي نيزه توي مغزش گير كرده
506
00:28:03,390 --> 00:28:06,491
اين چيزيه كه ميخواستيم؟ -
نه -
507
00:28:06,492 --> 00:28:08,761
سقوط هنري كاملاً خارج از كنترل ما بود
508
00:28:10,263 --> 00:28:11,596
اين خواست خدا نيست؟
509
00:28:11,597 --> 00:28:13,904
نيازي نيست ديگه خوني ريخته بشه
510
00:28:13,905 --> 00:28:15,000
هيچ خوني جز خون پدرم
511
00:28:16,335 --> 00:28:17,703
بايد خداحافظي كنيم
512
00:28:26,412 --> 00:28:27,945
...با وجود احساساتمون
513
00:28:27,946 --> 00:28:31,015
هميشه تلاش كردم كاري كه براي
بچههامون و تو خوبه انجام بدم
514
00:28:31,016 --> 00:28:33,117
و براي فرانسه
515
00:28:33,118 --> 00:28:35,353
حسرت ديگهاي ندارم
516
00:28:35,354 --> 00:28:40,024
،به نوبهي خودم
هميشه عاشقت بودم
517
00:28:41,459 --> 00:28:43,327
تو عشق زندگي مني
518
00:28:44,663 --> 00:28:47,732
...ديدن اينكه مهربانيت برگشته
519
00:28:47,733 --> 00:28:49,901
مال تو هم بايد برگرده
520
00:28:49,902 --> 00:28:51,736
هنوز توي وجودته
521
00:28:51,737 --> 00:28:54,738
بايد به دايان نشونش بدي
522
00:28:54,739 --> 00:28:57,608
وقتي من نباشم در امان نيست
523
00:28:57,609 --> 00:29:01,445
...بعد از اون همه جُدا بودن از زندگيم، زندگيمون
524
00:29:01,446 --> 00:29:03,046
هيچكدومتون نبايد تنها باشين
525
00:29:04,816 --> 00:29:07,984
،عضوي از خانوادهي درجه يكـه
...در خيلي از زمينهها
526
00:29:07,985 --> 00:29:09,820
باهات برابره
527
00:29:09,821 --> 00:29:11,188
...كاترين
528
00:29:13,657 --> 00:29:15,225
دوست باشين
529
00:29:15,226 --> 00:29:18,561
خواهش ميكنم بهش كمك كن
530
00:29:18,562 --> 00:29:20,663
حتما
531
00:29:21,866 --> 00:29:23,767
بهش كمك ميكنم
532
00:29:25,903 --> 00:29:27,937
حالا ديگه استراحت كن، هنري
533
00:29:29,973 --> 00:29:31,974
استراحت طولاني كن
534
00:29:31,975 --> 00:29:33,976
فرانسيس، حالا
535
00:29:33,977 --> 00:29:35,345
فقط فرانسيس
536
00:29:58,301 --> 00:30:00,535
فرانسيس، اومدي چه بهم بگي؟
537
00:30:01,904 --> 00:30:04,038
بايد هر كار غلطي رو درست كنيم؟
538
00:30:04,039 --> 00:30:07,409
مطمئنم نيستم منظورت چيه، پدر
539
00:30:09,646 --> 00:30:11,446
منظورم توئـه
540
00:30:13,716 --> 00:30:17,285
بهت گفتم اسم برادر بزرگترم روت گذاشته شد؟
541
00:30:17,286 --> 00:30:20,255
...قرار بود پادشاه باشه، از اون كار ترسيد
542
00:30:20,256 --> 00:30:23,057
از دادن و گرفتن زندگي براي يه هدف
543
00:30:26,162 --> 00:30:28,496
در اون زمينه هم شبيه تو بود
544
00:30:30,032 --> 00:30:33,634
فكر ميكردم آدم ضعيفيه
545
00:30:33,635 --> 00:30:36,103
ميدونستم پادشاه بهتري ميشم
546
00:30:38,607 --> 00:30:42,109
تمام مدت رقابت بود
547
00:30:44,245 --> 00:30:48,115
از اون بازيهايي كه در مقابل كسايي
كه دوستشون داريم بازي ميكنيم
548
00:30:50,185 --> 00:30:51,551
همهشون رو من بُردم
549
00:30:51,552 --> 00:30:53,287
در زمين تنيس همه جاها
550
00:30:53,288 --> 00:30:58,762
،وقتي بعد از اينكه آبش رو مسموم كردم
به زمين افتاد
551
00:31:02,997 --> 00:31:05,699
برادرت رو كُشتي
552
00:31:05,700 --> 00:31:07,701
هيچكس هيچوقت نفهميد
553
00:31:07,702 --> 00:31:13,239
حالا ميفهمم چرا در برابر برادرم بهم هشدار دادي
554
00:31:13,240 --> 00:31:16,029
منو عليه سباستين كردي
555
00:31:16,977 --> 00:31:21,715
خيانت كردن به كسي كه
دوستش داري روحت رو تيره ميكنه
556
00:31:21,716 --> 00:31:26,853
باريه كه تمام روزهاي زندگيت بر دوشت ميكِشي
557
00:31:33,093 --> 00:31:35,627
ميتونم الان فراموشش كنم؟
558
00:32:02,921 --> 00:32:04,389
خدا منو ببخشه
559
00:32:10,329 --> 00:32:12,130
پادشاه مُرده
560
00:32:12,131 --> 00:32:14,231
عمر پادشاه طولاني باد
561
00:32:15,834 --> 00:32:17,968
پادشاه مُرده
عمر پادشاه طولاني باد
562
00:32:17,969 --> 00:32:20,004
پادشاه مُرده
عمر پادشاه طولاني باد
563
00:32:20,005 --> 00:32:21,773
پادشاه مُرده
عمر پادشاه طولاني باد
564
00:32:21,774 --> 00:32:24,074
پادشاه مُرده
عمر پادشاه طولاني باد
565
00:32:48,000 --> 00:32:50,102
سلام
566
00:32:50,103 --> 00:32:52,003
ليث، يادته؟
567
00:32:52,004 --> 00:32:54,740
ايوت. هم قافيه با "چطور ميتونم فراموش كنم"؟
568
00:32:56,142 --> 00:32:59,997
داره قانون جديدي بين
سخنراني قبل از خوردن شراب و نجواها برقرار ميشه
569
00:33:00,512 --> 00:33:02,313
پس بيا الان اون نوشيدني رو بزنيم
570
00:33:02,314 --> 00:33:04,349
چي عوض شده؟
571
00:33:04,350 --> 00:33:06,818
آخرين باري كه همديگه رو ديديم
خيلي عجله داشتي
572
00:33:06,819 --> 00:33:10,255
اون موقع تشنه نبودم
الان هستم
573
00:33:10,256 --> 00:33:12,457
يه وقت ديگه
574
00:33:12,458 --> 00:33:14,808
چون الان، قراره يه نفر ديگه رو ببينم
575
00:33:15,243 --> 00:33:17,194
تو قلب مردم رو نميشكوني؟ -
به هيچ وجه -
576
00:33:17,195 --> 00:33:20,131
تو هم همچين آدمي نباش
577
00:33:27,372 --> 00:33:31,375
دير كردي -
فقط يه كوچولو -
578
00:33:31,376 --> 00:33:33,277
...وقتي ساعتها با بيحوصلگي و بياحساسي
579
00:33:33,278 --> 00:33:35,324
،صرف انتظار تو ميكردم
نميتونستم اينجا رو فوراً ترك كنم
580
00:33:35,325 --> 00:33:37,248
...و بعدش ناگهان، من
581
00:33:37,249 --> 00:33:38,849
پدر
582
00:33:38,850 --> 00:33:42,252
عجب بعدازظهري شد
583
00:33:44,355 --> 00:33:47,291
از روستا خبر اومده
584
00:33:47,292 --> 00:33:50,994
قابله مريض شد و شرايطِ جابهجايي نداره
585
00:33:50,995 --> 00:33:52,663
بچه بايد تا الان به دنيا ميومد
586
00:33:52,664 --> 00:33:53,997
بله، بايد ميومد
587
00:33:53,998 --> 00:33:56,566
نگران جونش و همينطور جون تو هستم
588
00:33:56,567 --> 00:33:58,034
نميخوام بترسونمت
589
00:33:58,035 --> 00:34:01,204
ميخواي محض احتياط
حرفي بزني كه يادداشت بشه؟
590
00:34:01,205 --> 00:34:02,238
بله
591
00:34:02,239 --> 00:34:03,673
...ولي اگه امكانش باشه
592
00:34:03,674 --> 00:34:05,073
تو ميتوني بچه رو نجات بدي
593
00:34:05,074 --> 00:34:07,442
.چيزي نيست كه باعث مرگتون نشه
يا من براش آماده باشم
594
00:34:11,214 --> 00:34:14,416
دوست عزيزم، مري"
595
00:34:14,417 --> 00:34:18,720
من تنهام و بچهم براي
حضور در اين دنيا در حال دست و پنجه زدنه
596
00:34:18,721 --> 00:34:24,592
،تو رو از قيد و بند عهدت آزاد ميكنم
از محافظتي كه رازمون نصيبم كرد
597
00:34:24,593 --> 00:34:30,832
،بخاطر جولين كه مُرد
و ميترسم من هم به زودي بهش ملحق بشم
598
00:34:30,833 --> 00:34:33,401
خواهش ميكنم، كمك بيارين
599
00:34:33,402 --> 00:34:36,871
...ولي اگه من بميرم و بچه زنده بمونه
600
00:34:36,872 --> 00:34:39,740
جوري مراقب بچهم باش كه انگار بچهي خودته
601
00:34:39,741 --> 00:34:41,642
"همراه با فرانسيس
602
00:34:43,478 --> 00:34:48,349
دوستت مري، ملكهي اسكاتلندـه؟ -
بله -
603
00:34:48,350 --> 00:34:50,451
لطفاً برسونش به قلعه
604
00:34:50,452 --> 00:34:53,054
و عجله كن
605
00:34:55,122 --> 00:34:56,557
بَش
606
00:34:56,558 --> 00:35:00,527
بابت پدرت خيلي متاسفم
607
00:35:02,764 --> 00:35:05,577
ديگه نميدونم اينجا جايگاهم چيه
608
00:35:05,578 --> 00:35:06,800
جات همراه منه
609
00:35:06,801 --> 00:35:08,580
...نه، منظورم اين بود -
ميدونم منظورت چي بود -
610
00:35:08,581 --> 00:35:11,938
براي باارزش بودن نيازي به نام پدرت
يا سر بريدن هر اژدهايي نداري
611
00:35:11,939 --> 00:35:14,807
به اندازهي كافي كار كردي
خودت كافي هستي
612
00:35:14,808 --> 00:35:17,277
حالا شايستهي خوشبختي هستي
613
00:35:17,278 --> 00:35:20,247
فكر ميكنم در تو پيداش كردم
614
00:35:20,248 --> 00:35:21,414
دوسِت دارم
615
00:35:21,415 --> 00:35:23,816
منم دوسِت دارم
616
00:35:23,817 --> 00:35:25,718
چه معجزهايي
617
00:35:30,758 --> 00:35:31,791
ببين
618
00:35:31,792 --> 00:35:34,494
ستارهي دنباله دار
619
00:35:34,495 --> 00:35:37,597
يكي ديگه
620
00:35:40,133 --> 00:35:42,502
ستارهها دارن ميوفتن
621
00:35:42,503 --> 00:35:45,470
اين آخرين نشانهي قبل از بازگشتشـه
كه تاريكي گفت
622
00:35:45,471 --> 00:35:46,838
گفت زمين رو ميگرده
623
00:35:46,839 --> 00:35:48,240
كي همچين كاري ميكنه؟
624
00:35:48,241 --> 00:35:51,176
طاعون
625
00:35:52,645 --> 00:35:54,079
فرانسيس، نخوابيدي
626
00:35:54,080 --> 00:35:59,318
نجيبزادهها و مشاوران پدرم
تمام شب توي گوشم خوندن
627
00:35:59,319 --> 00:36:04,188
من پادشاه فرانسه هستم -
بله، هستي -
628
00:36:04,189 --> 00:36:07,191
هيچوقت نميخواستم
به اين شكل اتفاق بيوفته
629
00:36:07,192 --> 00:36:12,030
،از پدر خودم بترسم
در آخر ازش متنفر باشم
630
00:36:12,031 --> 00:36:15,700
جسدهاي اون افراد كه
در اون كشتيها غرق شدن رو ديدم
631
00:36:15,701 --> 00:36:17,468
قهرمانان قتلعام شدن
632
00:36:17,469 --> 00:36:21,406
ديدم كه چطور صورتت رو لمس كرد -
توي محل مسابقه بودي؟ -
633
00:36:24,643 --> 00:36:26,544
...مري، ميدونم كه گفتي مرگ پدرم
634
00:36:26,545 --> 00:36:28,947
...خواست خدا بود -
فرانسيس، بود -
635
00:36:28,948 --> 00:36:32,350
...هرچند كه بعضي از مردم خدايي كه همچين
636
00:36:32,351 --> 00:36:34,652
...قدرتي رو براساس هيچ چيزي جز بخت تولدمون
637
00:36:34,653 --> 00:36:36,320
بهمون اعطا ميكنه رو، زير سوال ميبَرن
638
00:36:36,321 --> 00:36:38,456
...امتيازاتي كه بهمون داده ميشه
639
00:36:38,457 --> 00:36:40,891
منصفانه نيست
640
00:36:40,892 --> 00:36:43,494
و همينطور بهايي كه
بايد براشون پرداخت كنيم
641
00:36:45,597 --> 00:36:48,131
ميتونم تغيير خودم رو احساس كنم
642
00:36:48,132 --> 00:36:50,100
و در جهت بهتر شدن نيست
643
00:36:50,101 --> 00:36:52,035
...هر انتخابي كه براي محافظت
644
00:36:52,036 --> 00:36:55,372
...از فرانسه، اسكاتلند و حتي تو كردم
645
00:36:55,373 --> 00:36:57,975
براي همهشون يه فرضي وجود داره
646
00:36:57,976 --> 00:37:00,743
و هميشه زنيِ كه بايد به ملكه تعظيم كنه
647
00:37:00,744 --> 00:37:03,681
احساس ميكنم دارم بخشي از وجودم رو ميكُشم
648
00:37:03,682 --> 00:37:07,884
ولي دارم تا وقتيكه قلبم
كور و كَر ميشه ناديدهش ميگيرم
649
00:37:07,885 --> 00:37:11,888
ميتونم سنگدل شدن خودم
...رو احساس كنم و نگرانم كه من
650
00:37:11,889 --> 00:37:15,257
كه دارم آدمي ميشم
كه تو دوست نخواهي داشت
651
00:37:15,258 --> 00:37:17,627
پس نشو
652
00:37:17,628 --> 00:37:20,363
سنگدل نشو، سختيها رو
...به تنهايي به دوش نكش
653
00:37:20,364 --> 00:37:23,366
...تيرهترين حقايقت رو بهم بگو، و من
654
00:37:23,367 --> 00:37:25,234
من تيرهترين حقايق خودم رو بهت ميگم
655
00:37:25,235 --> 00:37:28,270
...پس آخر و عاقبت ازدواجمون تنهايي نيست
656
00:37:28,271 --> 00:37:30,939
...دو نفر كه راهشون از هم سواست
657
00:37:30,940 --> 00:37:34,176
گناهانشون رو به عنوان تلاش
براي بقا توجيه ميكنن
658
00:37:34,177 --> 00:37:37,046
...اگه بتونيم همديگرو ببخشيم، شايد بتونيم
659
00:37:37,047 --> 00:37:38,881
خودمون رو هم ببخشيم
660
00:37:40,517 --> 00:37:41,917
...ببخشيد، سرورم
661
00:37:41,918 --> 00:37:44,219
ولي يه نامهي اضطراري از طرف بانو لولا اومده
662
00:37:46,489 --> 00:37:48,891
ممنون
663
00:37:55,464 --> 00:37:57,365
لولا داره وضع حمل ميكنه
664
00:37:59,035 --> 00:38:00,635
جولين مُرده، و اون تنهاست
665
00:38:00,636 --> 00:38:01,802
كجاست؟
666
00:38:01,803 --> 00:38:04,372
توي... توي يه خونه نزديك آسياب
667
00:38:11,347 --> 00:38:14,081
بايد بري
668
00:38:14,082 --> 00:38:15,382
من؟
669
00:38:15,383 --> 00:38:18,185
تو
670
00:38:19,888 --> 00:38:22,456
چون تو پدر بچهشي
671
00:38:22,457 --> 00:38:25,059
چون ماههاست كه ميخواستم بهت بگم
672
00:38:25,060 --> 00:38:27,995
چون بالاخره، لولا هم ميخواد تو بدوني
673
00:38:29,531 --> 00:38:31,765
فرانسيس، نوشته كه ممكنه زنده نمونه
674
00:38:31,766 --> 00:38:33,733
وقتي براي از دست دادن نمونده
675
00:38:33,734 --> 00:38:37,971
،وقتي كه، اگه خدا بخواد
بچهت بدنيا مياد اونجا باش
676
00:38:37,972 --> 00:38:41,575
عجله كن، و وقتي كمك جمع كردم
ميام و بهت ملحق ميشم
677
00:38:41,576 --> 00:38:44,178
...تمام اين مدت -
بعداً توضيح ميدم -
678
00:38:44,179 --> 00:38:47,080
،ولي فعلاً التماست ميكنم
در كنارش باش
679
00:38:49,850 --> 00:38:51,685
برو
680
00:38:57,324 --> 00:39:00,359
به يه دكتر نياز دارم
681
00:39:00,360 --> 00:39:02,761
يا يه قابله. لولا كمك نياز داره
682
00:39:02,762 --> 00:39:04,797
هيچكس قلعه رو ترك نميكنه
يا بهش وارد نميشه
683
00:39:04,798 --> 00:39:07,032
براي مدتي
با نگهبانا صحبت ميكنم
684
00:39:07,033 --> 00:39:09,302
،در ورودي پايين آورده ميشه
از تمام دروازهها محافظت ميشه
685
00:39:09,303 --> 00:39:10,970
چرا؟ چه اتفاقي داره ميوفته؟
686
00:39:10,971 --> 00:39:12,205
از روستاهاي اطراف خبرهايي به گوش رسيده
687
00:39:12,206 --> 00:39:13,372
مردم دارن بخاطر طاعون
جونشون رو از دست ميدن
688
00:39:13,373 --> 00:39:14,707
...قرار داشتن در يك اتاق
689
00:39:14,708 --> 00:39:16,875
با كسي كه بيماره
خطر عفونت رو در پِي داره
690
00:39:16,876 --> 00:39:18,711
ميدونم طاعون چه كار ميكنه -
...هنوز هيچي نشده مردم -
691
00:39:18,712 --> 00:39:20,312
دارن از ترس زنداني شدن
...توي خونههاشون
692
00:39:20,313 --> 00:39:21,379
بيماريشون رو قايم ميكنن
693
00:39:21,380 --> 00:39:22,380
...ولي، لولا، اون
694
00:39:22,381 --> 00:39:23,649
نميتوني كمكش كني
695
00:39:23,650 --> 00:39:27,185
فرانسيس داره قلعه رو ترك ميكنه
تا بره و پيشش باشه
696
00:39:27,186 --> 00:39:28,386
جلوشو بگير
697
00:39:32,726 --> 00:39:35,460
فرانسيس، صبر كن
698
00:39:35,461 --> 00:39:36,528
خدا رو شكر نرفتي
699
00:39:36,529 --> 00:39:37,562
چي شده؟
700
00:39:37,563 --> 00:39:38,997
مردم دارن ميميرن
701
00:39:38,998 --> 00:39:40,565
طاعون اومده
و داره پخش ميشه
702
00:39:40,566 --> 00:39:42,033
مادرت دستور داده قلعه بسته بشه
703
00:39:42,034 --> 00:39:43,401
لولا از اينجا دور نيست
704
00:39:43,402 --> 00:39:44,569
بايد همراه اون و بچه برگردم
705
00:39:44,570 --> 00:39:46,104
نه، فرانسيس، نميتوني بري
706
00:39:46,105 --> 00:39:47,539
تو بهم اصرار كردي كنارش باشم
707
00:39:47,540 --> 00:39:49,040
ميدوني كه الان نبايد تنها باشه
708
00:39:49,041 --> 00:39:50,675
...تصميم بديه
709
00:39:50,676 --> 00:39:53,077
ولي وظيفمونه به عنوان حاكم
تصميم درست رو بگيريم
710
00:39:53,078 --> 00:39:55,813
داري به روستايي ميري
...كه احتمالاً در معرض
711
00:39:55,814 --> 00:39:57,548
...طاعون قرار گرفته. اگه مردمي كه ممكنه
712
00:39:57,549 --> 00:39:58,647
...بهش آلوده شده باشن رو برگردوني
713
00:39:58,648 --> 00:40:02,253
.مردم"؟ اون دوستته"
بچهم، شايد تنها بچهم
714
00:40:03,922 --> 00:40:07,491
،فقط جون خودت رو به خطر نمياندازي
بلكه جون تمام افراد اين قلعه رو به خطر مياندازي
715
00:40:07,492 --> 00:40:10,270
اگه بري، و با هر كسي كه
...بيماره برگردي
716
00:40:10,271 --> 00:40:11,895
مري، خودت گفتي احساس كردي
داري سنگدل ميشي
717
00:40:11,896 --> 00:40:12,896
نذار اين اتفاق بيوفته
718
00:40:12,897 --> 00:40:17,067
به نداي قلبت گوش كن، و به همون
وضوحي كه من ميشنومش تو هم ميشنويش
719
00:40:17,068 --> 00:40:19,528
تو پادشاه فرانسهاي
720
00:40:19,529 --> 00:40:21,805
ديگه امتياز پيروي كردن
از قلبت رو نداري
721
00:40:21,806 --> 00:40:23,774
من نميخوام همچين پادشاهي بشم
722
00:40:29,346 --> 00:40:31,048
دروازهها رو بيارين پايين
723
00:40:31,049 --> 00:40:33,316
ولي پادشاه فرانسيس -
از تهديدي كه نسبت به همهمون وجود داره آگاهه -
724
00:40:33,317 --> 00:40:35,485
دروازهها رو بيارين پايين، الان
725
00:40:48,486 --> 00:40:55,086
:تـــرجـــمــــه شـــده تــــوســـــط
مـــيلاد قــــانعي - پـــويـــا
IMDB-DL.Com - 9Movie.Us