1
00:00:04,800 --> 00:00:09,303
...از وقتي "مري"، ملكهي "اسكاتلند"، يه بچه بود
2
00:00:09,338 --> 00:00:12,673
.انگيليسي"ها كشورش و تاج و تختش رو ميخواستن"
3
00:00:14,343 --> 00:00:17,010
،اون براي ازدواج با پادشاه بعدي فرانسه
...به اونجا فرستاده شده
4
00:00:17,045 --> 00:00:18,812
...تا خودش و مردمش رو نجات بده
5
00:00:18,847 --> 00:00:22,116
.وصلتي كه بايد از اون محافظت كنه
6
00:00:22,150 --> 00:00:24,684
...اما نيروهايي هستن كه برعليه اون توطئه ميكنن
7
00:00:24,719 --> 00:00:28,521
...نيروهاي تاريكي، نيروهاي شيطاني
8
00:00:28,556 --> 00:00:30,891
.سلطنتش طولاني باد
9
00:00:31,726 --> 00:00:33,460
...آنچه در قسمت قبل ديديد
10
00:00:33,494 --> 00:00:35,127
.خبر بحران توي "اسكاتلند" پخش شده
11
00:00:35,162 --> 00:00:37,096
.انگليسيها -
.در مرز تجمع كردن -
12
00:00:37,130 --> 00:00:38,698
.تو قراره هم پيمان ما باشي
13
00:00:38,733 --> 00:00:40,299
.شما فقط مجبوريد نگران "انگلستان" باشيد
14
00:00:40,334 --> 00:00:41,701
..."من "انگلستان، "اسپانيا
15
00:00:41,736 --> 00:00:43,803
صد تا "ايتاليايي" و قلمروهاي شاهزادههاي
.آلماني" دارم"
16
00:00:43,838 --> 00:00:46,473
.مري"، متاسفم"
17
00:00:46,507 --> 00:00:48,240
.ولي من تلاشـت در "فرانسه" رو ميبينم
18
00:00:48,274 --> 00:00:50,542
.بله" رو بگو و سربازات رو بگير"
19
00:00:50,577 --> 00:00:52,378
...در واقع اون هم به ازدواج كردن مايلـه، كه اين
20
00:00:52,445 --> 00:00:53,979
.بيشتر از اون چيزيِ كه خانوادهـت دارن پيشنهاد ميدن
21
00:00:54,013 --> 00:00:55,814
.اون "بش"ـه -
...در حاليكه "بش" داشت به -
22
00:00:55,849 --> 00:00:57,416
...سمت شش گروهان مختلف ميتاخت، به نظر ميرسه يه نفر كه
23
00:00:57,450 --> 00:00:59,752
به "انگلستان" وفاداره، مستقيماً به شهر "كلايس" رفته
.و بهشون هشدار داده
24
00:00:59,786 --> 00:01:01,453
.فرانسه" نميتونه كمكي بكنه"
25
00:01:01,488 --> 00:01:02,821
.سرباز ديگهاي وجود نداره كه بفرسته
26
00:01:02,856 --> 00:01:04,555
.بايد با "توماس" ازدواج كني
27
00:01:05,018 --> 00:01:08,878
IMDb-Dl Translation Team Presents
28
00:01:09,879 --> 00:01:15,879
تــرجــمــه و زيــرنــويـس
(Moji-san) مجتبي (Mehrdadss) مهرداد
29
00:01:15,868 --> 00:01:16,967
كي هدف رو طراحي كرد؟
30
00:01:17,035 --> 00:01:18,469
كي ميدونه؟
31
00:01:18,504 --> 00:01:20,637
.خب، ميگن شبيه روح قلعهس
32
00:01:20,671 --> 00:01:22,272
...ميدوني، همون دختري كه براي هر خدمتكاري كه
33
00:01:22,306 --> 00:01:23,874
.فرار ميكنه يا گم ميشه سرزنشش ميكنن
34
00:01:25,175 --> 00:01:26,376
."شليك خوبي بود، "توماس
35
00:01:26,444 --> 00:01:28,244
.ولي هدف زدن به قلب ـه
36
00:01:28,279 --> 00:01:29,679
واقعاً؟
37
00:01:32,483 --> 00:01:35,385
اجازه داره يه بار ديگه تير بزنـه؟
38
00:01:45,261 --> 00:01:47,596
شليكهاي زيادي انجام دادم؟
39
00:01:47,664 --> 00:01:48,831
.ظاهراً، همينطوره
40
00:01:48,899 --> 00:01:51,766
منم ميتونم يكي ديگه بزنم؟
41
00:01:54,202 --> 00:01:55,837
.هر چقدر دلت ميخواد بزني بزن
42
00:01:55,905 --> 00:01:57,539
.بازم ميبازي
43
00:02:06,281 --> 00:02:07,848
."نوبت ميرسه به شاهزاده "فرانسيس
44
00:02:07,882 --> 00:02:09,716
.دور دوم، هدف جديد
45
00:02:09,784 --> 00:02:12,118
توماس" اين چند روز گذشته متفاوت به نظر ميرسه؟"
46
00:02:12,186 --> 00:02:13,520
يكم شجاعتر نشده؟
47
00:02:13,588 --> 00:02:14,555
قويتر؟
48
00:02:14,622 --> 00:02:15,956
.چالاكتر، به هر حال
49
00:02:16,023 --> 00:02:18,124
.با "مري" نامزد كرده ديگه
50
00:02:18,159 --> 00:02:20,160
.ولي كاملاً نامزد نشديم... هنوز نه
51
00:02:20,227 --> 00:02:22,463
و تو چه احساسي نسبت به اون داري؟
52
00:02:22,530 --> 00:02:23,629
.من به يه چيزايي پي بردم
53
00:02:23,697 --> 00:02:25,164
.مهم نيست چه احساسي دارم
54
00:02:25,231 --> 00:02:26,966
.مجبورم با شخص مناسب براي "اسكاتلند" ازدواج كنم
55
00:02:27,000 --> 00:02:29,068
اگه اون مرد "توماس" باشه چه احساسي داري؟
56
00:02:29,135 --> 00:02:31,971
احساس ميكنم بايد به ياد بياريم
.كه اين هنوز يه رازه
57
00:02:32,038 --> 00:02:33,639
..."حداقل تا زماني كه شاه "هنري
58
00:02:33,674 --> 00:02:35,875
.منو از نامزديم با "فرنسيس" رها كنـه
59
00:02:35,909 --> 00:02:38,377
.اين جواب نيست
60
00:02:38,445 --> 00:02:40,479
.با عموت قدم بزن
61
00:02:43,215 --> 00:02:45,684
تقريباً توافق كردين؟
62
00:02:45,718 --> 00:02:47,552
.تو و شاه "هنري" كلي روزه كه دارين حرف زدين
63
00:02:47,620 --> 00:02:49,521
دربارهي چي بحث ميكردين؟ آب و هوا؟
64
00:02:49,589 --> 00:02:51,389
.اينا مسائل مهم كشورن
65
00:02:51,423 --> 00:02:53,257
...پيمان ازدواجت با "پرتقال" اتحادمون
66
00:02:53,292 --> 00:02:56,426
.با "فراسنه" رو تموم نميكنه ولي تغييرش ميده
67
00:02:56,461 --> 00:02:59,329
.هنوز، براي تاييد "هنري"، شرايطي خواهد بود
68
00:02:59,397 --> 00:03:01,665
براي نتيجهاي كه مطمئن نيستم ميخوامش
.التماس نميكنم
69
00:03:01,700 --> 00:03:02,666
.التماس خواهي كرد
70
00:03:02,701 --> 00:03:04,201
.چونكه "اسكاتلند" بهش نياز داره
71
00:03:04,235 --> 00:03:05,669
...كشتيهاي "پرتقال" تنها چيزايي هستن كه
72
00:03:05,704 --> 00:03:07,070
.مانع از تجاوز "انگليسي"ها به مرزهامون ميشه
73
00:03:07,105 --> 00:03:08,906
...حالا، "هنري" محفاظتي مثل اين رو پيشنهاد نميده
74
00:03:08,974 --> 00:03:10,007
.ولي هنوز يه پادشاهـه
75
00:03:10,041 --> 00:03:11,241
...و شاهها نميتونن ديده بشن
76
00:03:11,275 --> 00:03:13,610
.كه بذارن متحدين يه راحتي از پيمانها بگذرن
77
00:03:13,644 --> 00:03:15,712
...ولي ملكهها ميتونن در حال التماس براي آزادي
78
00:03:15,746 --> 00:03:17,680
از پيمانهايي كه به زور نيستن، ديده بشن؟
79
00:03:17,715 --> 00:03:19,048
"اگه "اسكاتلند" رو در مقبال "انگلستان
...امن نگه نداري
80
00:03:19,082 --> 00:03:20,049
.ملكهي هيچ چيزي نخواهي شد
81
00:03:20,083 --> 00:03:21,350
...و نميتوني اين كار رو
82
00:03:21,385 --> 00:03:22,418
...بدون قدرت "پرتقال" انجام بدي
83
00:03:22,452 --> 00:03:23,753
..."كه بدون اجازهي "هنري" به ازدواج با "توماس
84
00:03:23,787 --> 00:03:25,488
.نميتوني داشته باشيش
85
00:03:34,863 --> 00:03:36,831
.ملكه "مري" ميخواد بدونه حال "بش" چه طوره
86
00:03:36,865 --> 00:03:39,867
.زخم داره جوش ميخوره
87
00:03:39,902 --> 00:03:41,669
.وليي بيماريِ توي خونش داره پخش ميشه
88
00:03:41,737 --> 00:03:43,338
...اگه تب تا شب پايين نياد
89
00:03:43,372 --> 00:03:45,540
ممكنه بميره؟ به اين زودي؟
90
00:03:45,574 --> 00:03:47,775
."داري دختر بيچاره رو ميترسوني، "نوستراداموس
91
00:03:47,810 --> 00:03:50,344
جوانمردييت كجاست؟ -
..."بش" -
92
00:03:50,378 --> 00:03:51,479
حالت چطوره؟
93
00:03:51,513 --> 00:03:53,314
.ظاهراً، نزديكِ مرگ
94
00:03:53,348 --> 00:03:55,817
.كه كم و بيش شبيه همون چيزي كه به نظر ميرسه هست
95
00:03:55,884 --> 00:03:57,718
."به استرحات نياز داري"، "سباستين
96
00:03:57,753 --> 00:03:59,386
.چيزي كه من نياز دارم آب ـه
97
00:03:59,421 --> 00:04:00,720
...و شايد
98
00:04:00,755 --> 00:04:02,923
...و يكم از اون اخم نگراني
99
00:04:02,990 --> 00:04:04,658
.دوست داشتني
100
00:04:04,692 --> 00:04:07,026
.فكر كنم بتونم ترتيبشو بدم
101
00:04:18,071 --> 00:04:19,872
...پس، ميدويي ميري
102
00:04:19,906 --> 00:04:21,974
..."و اخبار مصيبت بار رو به "مري
103
00:04:22,008 --> 00:04:24,543
...مثل بقيهي نديمههاش ميگي، يا ميموني
104
00:04:24,611 --> 00:04:27,145
و به صورت مرگ نگاه ميكني؟
105
00:04:27,180 --> 00:04:30,182
.من تا توي قبر از 2تا از برادرهام پرستاري كردم
106
00:04:30,216 --> 00:04:31,884
.تب مخملك
107
00:04:31,918 --> 00:04:34,586
.و با فقدانهاي ديگهاي هم آشنا هستم
108
00:04:34,620 --> 00:04:37,154
.ديگه از مرگ نميترسم
109
00:04:37,222 --> 00:04:39,156
.از تنهايي ميترسم
110
00:04:39,224 --> 00:04:41,526
تفاوتي وجود داره؟
111
00:04:43,462 --> 00:04:45,363
...واقعاً متاسفم
112
00:04:45,430 --> 00:04:46,710
.ولي اين كمكش نميكنه استراحت كنه
113
00:04:46,765 --> 00:04:48,765
.هر دفعه كه بهش نگاه ميكنم، حالم بهتر ميشه
114
00:04:48,833 --> 00:04:50,233
...هر دفعه كه به تو نگاه ميكنم
115
00:04:50,301 --> 00:04:51,668
.حالم بدتر ميشه
116
00:04:51,736 --> 00:04:53,003
...نسخه واضحـه
117
00:04:53,070 --> 00:04:54,538
اينطور فكر نميكني؟
118
00:05:00,411 --> 00:05:03,179
...اونجا، كتابي دربارهي
119
00:05:03,247 --> 00:05:05,114
...اسطوره شناسي "اسكانديناوي" ـه
120
00:05:05,181 --> 00:05:07,683
.اگه ميشه برام بخونش
121
00:05:07,751 --> 00:05:10,419
.مگر اينكه، بخواي بري به مسابقه
122
00:05:10,487 --> 00:05:12,722
.اصلاً
123
00:05:23,032 --> 00:05:25,667
!وسط هدف
.خيلي خوب بود
124
00:05:27,169 --> 00:05:30,639
خب، تمومه؟ داري با "توماس" ازدواج ميكني؟
125
00:05:30,673 --> 00:05:32,407
...توافق نزديكه، ولي
126
00:05:32,441 --> 00:05:34,442
.پيچيدس
127
00:05:34,510 --> 00:05:36,644
چيزي توي "فراسنه" هست كه پيچيده نباشه؟
128
00:05:42,884 --> 00:05:45,819
.لُرد "توماس" برندهس
129
00:05:58,866 --> 00:06:01,834
درخواستم رو ميپذيري، "مري"، ملكهي "اسكاتلند"؟
130
00:06:07,107 --> 00:06:09,240
ناراحتت كردم؟
131
00:06:09,275 --> 00:06:11,476
.اصلاً
132
00:06:11,510 --> 00:06:13,712
.خواهش ميكنم
133
00:06:17,016 --> 00:06:18,617
."ممنون، "توماس
134
00:06:18,651 --> 00:06:19,885
.مفتخرم
135
00:06:30,395 --> 00:06:33,297
...متأسفم. بي فكري اون بود كه
136
00:06:33,331 --> 00:06:35,432
.در عموم درخواستش رو پيشنهاد كنه -
...نميدونم -
137
00:06:35,467 --> 00:06:37,602
.فكر ميكنم كه فكر خيلي خوبي بود
138
00:06:37,636 --> 00:06:39,436
.ولي متوجه نميشم
139
00:06:39,471 --> 00:06:42,505
از قبل قلبت رو صاحب شده، نه؟
140
00:06:42,539 --> 00:06:44,373
.پيمان تقريباً كامل شده
141
00:06:44,408 --> 00:06:46,042
.پس داري ميري
142
00:06:46,077 --> 00:06:47,210
...فرانسيس"، ميخواستم بهت بگم"
143
00:06:47,244 --> 00:06:48,878
...اگه ميخواي بهم بگي كه
144
00:06:48,913 --> 00:06:50,546
.نميخواي بري، لطفاً نگو
145
00:06:50,581 --> 00:06:52,515
.كمكي نميكنه
146
00:06:52,549 --> 00:06:54,517
...براي كمك به "اسكاتلند" هر كاري ميتونستم كردم
147
00:06:54,551 --> 00:06:56,519
.تا بتوني بموني
148
00:06:56,553 --> 00:06:57,853
...اگه بخاطر يه جاسوس نبود
149
00:06:57,887 --> 00:07:00,889
.تقريباً كافي بود
150
00:07:00,924 --> 00:07:03,125
.يه نفر كه احتمالاً همين الان اينجا با ماست
151
00:07:03,159 --> 00:07:06,228
.خيلي متاسفم
152
00:07:11,468 --> 00:07:13,202
دارن به شاه "هنري" چي ميگن؟
153
00:07:16,371 --> 00:07:18,039
.خبراي خوبي نيست
154
00:07:18,073 --> 00:07:19,774
.اميدوارم دربارهي "بش" نباشه
155
00:07:23,813 --> 00:07:25,680
.چيه؟ دستتو بكش
156
00:07:25,748 --> 00:07:28,282
.من لُرد "سايمن وستبروك" هستم
.فرستادهي "انگلستان" هستم
157
00:07:28,317 --> 00:07:29,398
.تو يه قاتل و يه جاسوسي
158
00:07:29,417 --> 00:07:31,284
...به هموطنات گفتي كه
159
00:07:31,319 --> 00:07:32,319
...لشكر "فرانسه" به
160
00:07:32,386 --> 00:07:33,787
.سمت "اسكاتلند" در حركتـه
161
00:07:33,855 --> 00:07:35,689
!باعث كشتار شدي، نزديك بود پسرم بميره
162
00:07:35,723 --> 00:07:37,044
.مضحك ـه. من يه سياستمدارم
163
00:07:37,091 --> 00:07:38,692
.من اينجام تا براي نگه داشت صلح كمك كنم
164
00:07:38,726 --> 00:07:39,960
.پس در ماموريتت شكست خوردي
165
00:07:40,027 --> 00:07:40,987
...پس ملكهت مشكلي نداره
166
00:07:41,028 --> 00:07:42,930
.وقتي سرت رو براش بفرستم
167
00:07:42,997 --> 00:07:45,164
!ببرينش -
.اعليحضرت، شما... شما اشتباه متوجه شديد -
168
00:07:45,231 --> 00:07:47,333
.ولم كن! من همچين كاري نكردم
169
00:07:47,367 --> 00:07:49,068
!چرا من بايد؟ آدم اشتباه رو دستگير كردين
170
00:07:58,495 --> 00:08:00,562
.مريِ" بيچاره"
171
00:08:00,630 --> 00:08:03,832
.احساس ميكني كه شاه ديگه هرگز نميبينتت
172
00:08:03,900 --> 00:08:05,199
.و تو يه ملكه هستي
173
00:08:05,267 --> 00:08:06,834
...خوشحالم كه بدبختيِ من
174
00:08:06,902 --> 00:08:08,503
.باعث خوشحالي شما ميشه
175
00:08:08,570 --> 00:08:10,371
.بدبختي تو باعث خوشحاليم نميشه
176
00:08:10,439 --> 00:08:11,939
...هر چند، نبودنت
177
00:08:12,007 --> 00:08:14,041
چرا انقدر ازم متنفري؟
178
00:08:14,109 --> 00:08:17,211
اگه من دارم ميرم "پرتقال" چرا تنفرت رو ابراز نميكني؟
179
00:08:17,679 --> 00:08:20,347
.وقتي بچه بودم باهام مهربون بودي
180
00:08:20,987 --> 00:08:22,954
.وقتي بهت نگاه ميكنم، مرگ رو ميبينم
181
00:08:25,486 --> 00:08:28,155
.ميبينم كشورت دور گردن پسرم آويزون ـه
182
00:08:28,623 --> 00:08:30,324
...ميبينم افرادش به خاطر
183
00:08:30,358 --> 00:08:33,660
.دفاع از كشورت جون ميدن
184
00:08:33,728 --> 00:08:36,229
...خب، اگه من يه همچين سري براتون هستم
185
00:08:36,263 --> 00:08:38,231
...شاه رو راضي كن كه منو آزاد كنه
186
00:08:38,265 --> 00:08:40,166
.تا بتونم به جاش سرباري براي "پرتقال" باشم
187
00:08:40,200 --> 00:08:41,967
...اي كاش ميتونستم
188
00:08:42,035 --> 00:08:44,437
"ولي "هنري" احساس ميكنه كه "اسكاتلند
.ازش دزديده شده
189
00:08:44,505 --> 00:08:46,105
...چطور ميتونم باعث بشم
190
00:08:46,140 --> 00:08:47,740
شاه نظرشو عوض كنه؟
191
00:08:47,807 --> 00:08:51,277
.خب... يه موضوع كوچيكي وجود داره
192
00:08:55,948 --> 00:08:58,916
و من چه طور ميتونم به "فرانسه" كمك كنم، اعليحضرت؟
193
00:08:58,951 --> 00:09:00,452
..اين "انگليسي"ها
194
00:09:00,520 --> 00:09:02,687
...نگهشون ميداريم تا به نگه داشتن صلح كمك كنن
195
00:09:02,755 --> 00:09:04,489
.ولي به نظر ميرسه اونا صلح نميخوان
196
00:09:04,524 --> 00:09:06,324
..."فرستادهشون، "سايمن
197
00:09:06,359 --> 00:09:07,992
...شنيده شده كه داشته توي ميخانهي محلي
198
00:09:08,027 --> 00:09:09,426
.دربارهي نقشش توي اون تله پُز ميداده
199
00:09:09,461 --> 00:09:10,862
...كه چه طور به هموطنانش دربارهي
200
00:09:10,896 --> 00:09:13,097
.دربارهي حركات سربازمون گفته
201
00:09:13,132 --> 00:09:14,932
...مشكل اينه، براي محكوم كردن يه ديپلمات
202
00:09:14,967 --> 00:09:18,407
.مدركي نياز داريم كه هيچ كشوري نتونه زير سوال ببرتش
.شاهدي كه نشه حرفهاش رو نپذيرفت
203
00:09:19,705 --> 00:09:21,873
.به جاش ما اونو داريم
204
00:09:29,513 --> 00:09:31,247
."اون يه فاحشهس، "مري
205
00:09:31,282 --> 00:09:33,016
.ولي زن خيلي شجاعي ـه
206
00:09:33,051 --> 00:09:35,852
.با خطر بالايي براي كمك به عدالت شاه به اينجا اومد
207
00:09:37,354 --> 00:09:39,690
ميخوايد اسمم رو پاي حرفهاش بذارن؟
208
00:09:41,191 --> 00:09:43,525
...اگه نذاري، يه قاتل آزاد ميشه
209
00:09:43,560 --> 00:09:45,527
.مردي كه برادرم در آستانهي مرگ قرار داد
210
00:09:53,636 --> 00:09:55,004
اسمت چيـه؟
211
00:09:55,038 --> 00:09:57,205
.جوديث"، بانوي من"
212
00:09:57,239 --> 00:10:00,208
و تو "سايمن" رو با چشماي خودت ديد، "جوديث"؟
213
00:10:00,242 --> 00:10:01,642
.آره
214
00:10:01,677 --> 00:10:03,845
.و شنيدم كه به اسم هم صداش ميكردن
215
00:10:03,879 --> 00:10:05,714
...صورت خ... خوبي داشت
216
00:10:05,748 --> 00:10:09,450
...و لباسهاي شيك، و اون مدال دور گردنش
217
00:10:09,484 --> 00:10:11,285
.هموني كه اشعههايي خورشيد داره
218
00:10:11,353 --> 00:10:13,153
.مهر سلطنتيِ "انگلستان
219
00:10:13,188 --> 00:10:14,755
...حالا، ميدوني كه اين مهر يعني
220
00:10:14,823 --> 00:10:16,890
...مرد خيلي قدرتمندي ـه
221
00:10:16,925 --> 00:10:18,025
...و اينكه ميتونه بهت آسيب برسونه
222
00:10:18,059 --> 00:10:20,060
...ولي به هر حال پا پيش گذاتشي
223
00:10:20,095 --> 00:10:21,862
چرا؟
224
00:10:23,397 --> 00:10:25,199
.شنيدم كه اون مرد "انگليسي" چه طور حرف ميزد
225
00:10:25,233 --> 00:10:26,533
...آدم بيعاطفهايـه
226
00:10:26,601 --> 00:10:28,435
.با جون انسانهاي ديگه بازي ميكنه
227
00:10:30,738 --> 00:10:32,805
...اگه من اسمم رو پاي
228
00:10:32,840 --> 00:10:35,108
...اضهاراتش امضا كنم منو از نامزديم با
229
00:10:35,175 --> 00:10:37,309
فرانسيس" ازاد ميكني؟"
230
00:10:43,707 --> 00:10:45,814
.خيليخب، پس
231
00:10:46,052 --> 00:10:47,285
.جلاد رو خبر كنين
232
00:10:47,320 --> 00:10:49,287
..."جاسوس "انگليسي"در ضيافتِ "مايكل مَس
(مراسمي براي بزرگداشت فرشتهي مايكل)
233
00:10:49,356 --> 00:10:50,789
.سرش رو از دست ميده
234
00:10:53,860 --> 00:10:55,394
.خب، تمومه
235
00:10:55,428 --> 00:10:57,596
.مري" با "توماس" نامزد كرده و داره ميره"
236
00:10:57,664 --> 00:10:58,831
.اعليحضرت
237
00:10:58,865 --> 00:11:00,431
.به آرزوت رسيدي
238
00:11:00,499 --> 00:11:03,801
هيچوقت آرزو نداشتم يه جاسوس باعث بشه
.خون "فرانسوي" ريخته بشه
239
00:11:03,869 --> 00:11:06,671
و اين براي تو مايهي تاسف ـه كه جاسوس
.اتفاقي "سايمن" باشه
240
00:11:08,106 --> 00:11:09,707
...شايد اون خودشو مفيد كرد
241
00:11:09,775 --> 00:11:12,343
.تا بتونم از گناههاي بزرگترش چشم پوشي كنم
242
00:11:12,411 --> 00:11:14,645
.نميكنم
243
00:11:14,713 --> 00:11:16,180
.پس مرگش همهچيز رو تموم ميكنه
244
00:11:16,248 --> 00:11:17,681
.اين جون پسرم رو نجات ميده
245
00:11:17,715 --> 00:11:20,384
.مگر اينكه بهم بگي الهامت عوض شده
246
00:11:20,418 --> 00:11:22,486
.اگه چيزي شده باشه، برعكس ـه
247
00:11:22,553 --> 00:11:24,554
.روياهام واضحتر ـه، بدشگونتر ـه
248
00:11:24,589 --> 00:11:27,957
حضور "مري" در اينجا به قيمت به دنيا اومدن
.اولين فرزندت خواهد بود
249
00:11:29,427 --> 00:11:31,361
...كمتر از 1 ساعت ـه كه
250
00:11:31,429 --> 00:11:32,362
...نامزدي رسمي شده
251
00:11:32,429 --> 00:11:34,029
و تو داري وسايلتو جمع ميكني؟
252
00:11:34,097 --> 00:11:36,031
...چارهاي ندارم. 2 روز ديگه درست بعد از
253
00:11:36,099 --> 00:11:37,966
."ضيافتِ "مايكل مَس" دارم ميرم "پرتقال
254
00:11:38,034 --> 00:11:39,668
داري ميري؟
255
00:11:39,736 --> 00:11:41,904
...ما چي؟ نميخواي ما
256
00:11:41,971 --> 00:11:43,706
با هات بيايم؟ -
...البته كه ميخوام -
257
00:11:43,774 --> 00:11:45,073
.بيشتر از هر چيزي
258
00:11:45,141 --> 00:11:46,141
.ولي يه چارهاي داريد
259
00:11:46,209 --> 00:11:47,209
...نميتونم ازتون بخوام
260
00:11:47,243 --> 00:11:48,710
...باهام بياين وقتي هيچكدومتون
261
00:11:48,744 --> 00:11:49,904
.انتظار زندگي توي"پرتقال" رو نداشتين
262
00:11:49,912 --> 00:11:51,345
...همهتون از "اسكاتلند" اومدين
263
00:11:51,380 --> 00:11:52,747
.تا اينجا توي "فرانسه" باشين
264
00:11:52,815 --> 00:11:55,483
.نه، "مري". ما اومديم تا با تو باشيم
265
00:11:55,551 --> 00:11:57,419
پس با هام مياين؟
266
00:11:57,486 --> 00:12:00,054
.البته كه ميايم
267
00:12:00,088 --> 00:12:02,323
.لياقت هيچكدومتون رو ندارم
268
00:12:02,391 --> 00:12:04,991
...تو لياقت اينو داري كه با كسي كه عاشقشي
269
00:12:05,026 --> 00:12:06,493
.يا حداقل دوستش داري ازدواج كني
270
00:12:06,561 --> 00:12:09,296
.شاهها و ملكهها اون نعمت رو ندارن
271
00:12:23,243 --> 00:12:28,213
.برام سوال ـه كه صورت چه كسي روي اون هدف تصور ميكني
272
00:12:28,248 --> 00:12:29,749
شايد، يه شاهزادهي "پرتقالي"؟
273
00:12:29,783 --> 00:12:31,751
.شايد دفعهي بعد
274
00:12:31,785 --> 00:12:34,454
."اين دفعه، اون فرستادهي "انگليسي
275
00:12:37,790 --> 00:12:39,691
.سايمن" خوششانس ـه كه تو جلاد نيستي"
276
00:12:39,725 --> 00:12:43,027
.و گرنه تا الان مُرده بود
277
00:12:43,062 --> 00:12:46,865
.ديگه نميدونم كي خوششانس ـه
278
00:12:46,899 --> 00:12:49,734
...فكر ميكردم اون سالهايي كه بچه بوديم
279
00:12:49,769 --> 00:12:52,136
...ما خوششانس بوديم
280
00:12:52,171 --> 00:12:54,972
.زماني كه اون موقع تو توي دربار بودي، داشتيم
281
00:12:56,641 --> 00:12:58,943
حالا احساس ميكنم اون روزها شبيه
.يه چيز نوك تيز توي فلبم ـه
282
00:12:58,977 --> 00:13:01,812
.بيا دربارهش حرف نزنيم
283
00:13:01,847 --> 00:13:03,413
...ميخوام
284
00:13:03,448 --> 00:13:04,648
...فقط اي كاش
285
00:13:04,683 --> 00:13:06,149
.مري"، نميتونيم"
286
00:13:06,184 --> 00:13:08,685
.نميتونيم. قلعه
287
00:13:10,821 --> 00:13:13,422
.شايد بتونيم يه جاي ديگه پيدا كنيم
288
00:13:13,457 --> 00:13:15,391
.كنار درياچه
289
00:13:15,459 --> 00:13:18,862
.موقع غروب
290
00:13:46,313 --> 00:13:46,737
."كنا"
291
00:13:46,994 --> 00:13:47,595
.سرورم
292
00:13:52,933 --> 00:13:55,435
.وقتي كه شما معرفي شدين متعجب شدم
293
00:13:55,503 --> 00:13:57,937
...فكر نميكردم
294
00:14:03,744 --> 00:14:05,845
.الان متفاوت به نظر ميرسي
295
00:14:05,913 --> 00:14:08,447
...راغبتر
296
00:14:08,515 --> 00:14:10,249
.هستم
297
00:14:10,316 --> 00:14:11,517
.برام سوال ـه كه چرا
298
00:14:11,584 --> 00:14:13,618
.دو روز ديگه ميرم
299
00:14:13,686 --> 00:14:15,720
.اينو ميخوام
300
00:14:17,057 --> 00:14:18,691
...اين براي
301
00:14:18,759 --> 00:14:20,693
راضي كردنِ خودتِ يا من؟
302
00:14:22,195 --> 00:14:23,308
كنا" مطمئني؟" -
.آره -
303
00:14:24,264 --> 00:14:26,665
.ولي اين همهي اون چيزي كه ميخوام نيست
304
00:14:30,503 --> 00:14:31,853
.ميخوام بمونم -
بموني؟ -
305
00:14:31,871 --> 00:14:33,605
به عنوان چي بموني؟
306
00:14:33,673 --> 00:14:36,241
...تونديمهي "مري" هستي. اگه اون بره، تو
307
00:14:38,039 --> 00:14:38,609
چه موقعيتي توي دربار خواهي داشت؟
308
00:14:38,643 --> 00:14:40,348
.خب، موقعيتي كه تو بهم بدي
309
00:14:40,946 --> 00:14:43,114
.به عنوان معشوقهت
310
00:14:43,182 --> 00:14:45,749
.و شايد به موقعش، بتونم بيشتر هم داشته باشم
311
00:14:45,784 --> 00:14:46,750
."كنا"
312
00:14:46,785 --> 00:14:49,487
.من يه معشوقه دارم
313
00:14:49,555 --> 00:14:52,490
.دايان" نصف عمرم رو با من بوده"
314
00:14:52,524 --> 00:14:54,158
.دهـهها با هم بوديم
315
00:14:56,594 --> 00:14:58,828
.قلب به زمان احتياج داره
316
00:14:58,862 --> 00:15:00,663
.مال من نياز نداره
317
00:15:00,698 --> 00:15:03,700
.و اگه هم داشته باشي، من وقت ندارم
318
00:15:15,945 --> 00:15:18,247
دارم تلاش ميكنم درك كنم اين چه طور ميتونه
.اتفاق بيفته، ولي نميتونم
319
00:15:18,281 --> 00:15:19,815
.ما با "انگليسي"ها در جنگ نيستيم
320
00:15:19,849 --> 00:15:21,683
...ما دقت كرديم تا به اندازهي كافي آدم بفرستيم
321
00:15:21,718 --> 00:15:24,587
تا حالت متجاوزانهشون رو سست كنيم
.ولي نه اينكه... تهديدشون كنيم
322
00:15:24,621 --> 00:15:27,256
كه به همين دليل ـه كه تو بايد سرزنش كردن
.خودت رو تموم كني
323
00:15:27,290 --> 00:15:29,857
.خودمو سرزنش نميكنم. "سايمن" رو سرزنش ميكنم
324
00:15:29,891 --> 00:15:34,162
.احساساتم درست بود، و "پرتقالي"ها ثابتش كردن
325
00:15:34,196 --> 00:15:36,464
به محض ايينكه "انگليسي"ها ديدن كه
...اسكاتلند" دوستي داره"
326
00:15:36,499 --> 00:15:38,833
.كه ازشون دفاع ميكنه، حملاتشون رو متوقف كردن
327
00:15:38,867 --> 00:15:42,270
...اگه اين بخاطر اون كمين نبود
328
00:15:42,304 --> 00:15:44,372
.مري" هنوز مالِ تو بود"
329
00:15:44,406 --> 00:15:46,707
.اين دربارهي قلب شكستهم نيست، مادر
330
00:15:46,742 --> 00:15:48,976
.نه دربارهي قلب پاكِتـه
331
00:15:49,011 --> 00:15:50,477
."مسخرت نميكنم، "فرانسيس
332
00:15:50,512 --> 00:15:52,880
.قلبت پاك ـه
333
00:15:52,914 --> 00:15:54,882
...انقدر پاك ـه كه برادر حرومزادهت رو دوست داري
334
00:15:54,916 --> 00:15:57,351
.و سعي ميكني همسر آيندهت رو دوست داشته باشي
335
00:15:57,385 --> 00:16:00,820
.اي كاش قلب پدرت ميتونست اون كار رو بكنه
336
00:16:05,026 --> 00:16:07,661
.اي كاش مالِ من ميتونست متوقف بشه
337
00:16:08,029 --> 00:16:09,395
...اگه فقط "مري" داره
338
00:16:09,429 --> 00:16:11,197
از يه بازي انتظار به يكي ديگه منتقل ميشه چي؟
339
00:16:11,265 --> 00:16:13,166
."بذار بره كن، "فرانسيس
340
00:16:13,200 --> 00:16:15,368
.تو بي دليل نگراني
341
00:16:15,402 --> 00:16:16,869
.تو اينو ميگي
342
00:16:16,903 --> 00:16:18,603
.نميتوني تحملش كني
343
00:16:20,006 --> 00:16:22,041
.احساساتم ميگه به "توماس" اعتماد نكن
344
00:16:23,043 --> 00:16:24,677
.قبلاً درست ميگقتن
345
00:16:24,711 --> 00:16:28,113
.شايد زمانش ـه كه شك كردن بهشون رو تموم كنم
346
00:16:36,755 --> 00:16:37,889
.ديگه فكر كردم نمياي
347
00:16:37,923 --> 00:16:40,191
.مشغول بودم -
.ميدونم -
348
00:16:40,258 --> 00:16:42,193
.داشتي دربارهي "توماس" سوال ميپرسيدي
349
00:16:42,260 --> 00:16:44,562
...توي تمام قلعه پخش شده و اگه من بشنوم
350
00:16:44,596 --> 00:16:46,130
.توماس" هم ميشنوه"
351
00:16:46,198 --> 00:16:47,531
...برم مهم نيست. اگه ميخواد
352
00:16:47,566 --> 00:16:49,032
...بذار فكر كنه كه من حسودم
353
00:16:49,100 --> 00:16:50,300
...مادامي كه بدونه جوابگو
354
00:16:50,367 --> 00:16:51,367
.نوع رفتارش با تو ـه
355
00:16:51,435 --> 00:16:53,469
...شنيدم نسبت به
356
00:16:53,504 --> 00:16:55,138
.خدمتكاراش ظالم ـه
357
00:16:55,173 --> 00:16:56,639
..."فرانسيس"
358
00:16:56,674 --> 00:16:59,776
.ممنون، ولي نيازي نيست نگران باشي
359
00:16:59,844 --> 00:17:01,845
.حالا، بيا. بشين پيشم
360
00:17:07,850 --> 00:17:10,118
...از عموم خواستم كه از امنيتم
361
00:17:10,186 --> 00:17:11,753
.در "پرتقال" مطمئن بشه
362
00:17:11,821 --> 00:17:13,554
.بهم اطمينان ميده مشكلي پيش نمياد
363
00:17:13,622 --> 00:17:15,623
.به بيشتر از حرفهاي عموت نياز داري
364
00:17:15,691 --> 00:17:19,094
مري"، اگه اتفاقي براي تو بيفته، من"
.احساس مسئوليت ميكنم
365
00:17:19,161 --> 00:17:21,429
.وقتي كه نتونستم "اسكاتلند" رو امن كنم، بهت گفتم
366
00:17:21,496 --> 00:17:22,830
.با اين مرد ازدواج كن
367
00:17:22,832 --> 00:17:24,631
...كوركورانه وارد اين ماجرا نميشم
368
00:17:24,699 --> 00:17:26,633
.و نميذارم بهم آسيب برسونه
369
00:17:26,667 --> 00:17:29,737
...شايعاتي دربارهي فريندهگي و ظلمش
370
00:17:30,445 --> 00:17:32,713
.دربارهي تمام افراد سلطنتي شايعه وجود داره
371
00:17:32,781 --> 00:17:34,715
ميدوني دربارهي تو چي ميگن؟
372
00:17:34,783 --> 00:17:37,217
...نصف "اروپا" فكر ميكنن كه بيماري
373
00:17:37,285 --> 00:17:38,785
.ضعيفي و قد كوتاهي
374
00:17:38,853 --> 00:17:41,220
...اون نقاش كم بينا نفهميد
375
00:17:41,288 --> 00:17:43,623
اون موقعي كه خواهرم ايستاده بود
...من روي صندلي نشسته بودم
376
00:17:43,691 --> 00:17:45,592
.و حالا نصف "آروپا" فكر ميكنن كوتولهام
377
00:17:45,861 --> 00:17:47,027
..."و ميگن كه "بش
378
00:17:47,095 --> 00:17:48,529
...همهي خوشتيپي و شور و اشتياق نصيبش شده
379
00:17:48,597 --> 00:17:50,531
...و تنها چيزي كه تو داري كسل كنندگيـه
380
00:18:18,425 --> 00:18:19,758
."توماس"
381
00:18:21,928 --> 00:18:23,762
."منو ببخش، "مري
382
00:18:23,797 --> 00:18:26,631
.بايد ميديدمت، و نميتونستم منتظر تشريفات بشم
383
00:18:26,665 --> 00:18:28,666
...ميخوام دربارهي تعدادي قانون
384
00:18:28,700 --> 00:18:30,668
...بحث كنم، و بانومون هم
385
00:18:30,702 --> 00:18:31,969
.بايد بشنودشون
386
00:18:32,003 --> 00:18:33,304
قانون؟
387
00:18:33,371 --> 00:18:35,406
قانونهايي كه تو بايد با هاشون
.توي "پرتقال" رندگي كني
388
00:18:35,441 --> 00:18:38,008
به نظر ميرسه باور داري كه تا زماني كه
...با من ازدواج كني
389
00:18:38,043 --> 00:18:39,944
.يه جورايي آزادي
390
00:18:39,978 --> 00:18:43,246
.اگه اينطوره، اشتباه ميكني
391
00:18:43,280 --> 00:18:45,682
.سرورم، نميدونم لحن حرف زدنتون رو دوست دارم يا نه
392
00:18:45,716 --> 00:18:47,617
پسراي كتكخور توي "اسكاتلند" دارين؟
393
00:18:47,652 --> 00:18:48,752
شلاقزن؟
394
00:18:48,786 --> 00:18:50,654
...خب، ب... بعضيها ازشون استفاده ميكنن، ولي
395
00:18:50,688 --> 00:18:53,189
.خوبه. "ميگل" حالا كتكخور توئه
396
00:18:55,326 --> 00:18:57,093
.اين به خاطر جرم سوال كردن از منه
397
00:18:57,095 --> 00:18:58,360
...توماس"، لطفاً"
398
00:19:00,530 --> 00:19:02,064
.اين به خاطر پردين وسط حرفمـه
399
00:19:03,633 --> 00:19:04,767
.خيلي بهتره
400
00:19:04,801 --> 00:19:06,301
...تو مُقيد به
401
00:19:06,336 --> 00:19:08,637
پيماننامهاي هستي كه توسط افراد عاليرتبهتر
:از تو بسته شده
402
00:19:08,672 --> 00:19:11,173
."عموت، خودِ منو شاه "هنري
403
00:19:11,207 --> 00:19:13,375
...و اگه تحت تاثير پيماننامه قرار نگرفتي
404
00:19:13,443 --> 00:19:14,909
:شايد با اين قرار بگيري
405
00:19:14,944 --> 00:19:18,513
... كشتيهايم باعث امنيت كشورت ميشه ، ولي
406
00:19:19,849 --> 00:19:21,749
ميتونم به اين آسوني
407
00:19:21,817 --> 00:19:24,385
. جابجاشون كنم
408
00:19:25,554 --> 00:19:27,189
هرچيزي باعث آزادي عمل ميشه يا
409
00:19:27,223 --> 00:19:30,224
،افكاري كه توسط فرانسيس بهت داده شده
.فراموششون كن
410
00:19:31,092 --> 00:19:34,460
.تا من پادشاهم ، مثل بيشتر پادشاهان حكمراني ميكنم
411
00:19:34,528 --> 00:19:36,663
. چيزي كه متعلق به ملكهي منـه ، متعلق به منـه
412
00:19:37,699 --> 00:19:39,599
... بخاطر ميگوئل
413
00:19:40,902 --> 00:19:42,069
. اميدوارم واضح بوده باشه
414
00:19:42,103 --> 00:19:44,738
هست ؟
415
00:19:44,772 --> 00:19:47,173
. بله سرورم
416
00:19:47,207 --> 00:19:49,274
. كاملاً واضح
417
00:19:57,784 --> 00:19:59,752
. نميتوني باهاش ازدواج كني
418
00:19:59,786 --> 00:20:00,886
. بهت التماس ميكنم
419
00:20:00,954 --> 00:20:02,087
. ايلي ، شنيدي چي گفت
420
00:20:02,154 --> 00:20:03,487
. ولي تو ملكهاي
421
00:20:03,555 --> 00:20:06,024
. بايد راه ديگهاي هم باشه
422
00:20:06,092 --> 00:20:09,027
، اگه انتخاب ديگهاي بود
فكر نميكني اون راه رو پيش ميگرفتم ؟
423
00:20:09,095 --> 00:20:10,895
. مجبورم با توماس ازدواج كنم
424
00:20:10,963 --> 00:20:13,031
. مهم نيست كي باشه
425
00:20:13,065 --> 00:20:14,532
... مهم نيست چه احساسي دارم
426
00:20:16,102 --> 00:20:17,401
. چون ملكهام
427
00:20:17,469 --> 00:20:20,204
. انتخاب ديگهاي ندارم
428
00:20:26,919 --> 00:20:29,619
. خبرهاي خوب
. تب قطع شده
429
00:20:29,687 --> 00:20:31,755
. خدا رو شكر -
... پس ميتونم برم بيرون -
430
00:20:31,822 --> 00:20:33,122
. توصيه نميكنم اين كارُ بكنيد
431
00:20:33,190 --> 00:20:34,490
...زنده خواهيد موند
432
00:20:34,559 --> 00:20:36,426
...اگه زخمهاتون باز نشه
433
00:20:36,493 --> 00:20:39,262
و اگه به استراحت كردن ادامه بديد و
. اگه از درمان مناسب بهره ببريد
434
00:20:39,296 --> 00:20:41,364
اگه مجبور باشم يه دقيقهي ديگه
... تو اين تخت سپري كنم
435
00:20:41,432 --> 00:20:44,818
،كاري ميكنم هر دو
. احساس بهتري داشته باشيم ... و ميرم
436
00:20:55,254 --> 00:20:58,390
. قول دادي دزدكي برام شراب مياري ، دروغگو
437
00:21:01,550 --> 00:21:03,818
. حالت از منم خراب تره
438
00:21:03,852 --> 00:21:05,987
موضوع توماسـه ، نه ؟
439
00:21:06,054 --> 00:21:08,756
. لولا در مورد ... پرس و جوـت بهم گفته
440
00:21:08,791 --> 00:21:10,324
. هنوز مدركي ندارم
441
00:21:10,358 --> 00:21:12,426
. ولي حسـم كاملا ، بهم ميگه اون يه هيولاست
442
00:21:12,460 --> 00:21:14,395
.نجواهايي تو دربارـه
443
00:21:14,429 --> 00:21:15,997
. كه همسر اولش رو به قتل رسونده
444
00:21:16,031 --> 00:21:17,592
.اگه نتونستن مدركي تو پرتقال پيدا كنن
445
00:21:17,599 --> 00:21:18,999
چطور ميتونن اينجا پيدا كنن ؟
446
00:21:19,066 --> 00:21:21,935
. هنوز نميدونم ... ولي بايد سعيم رو بكنم
447
00:21:22,003 --> 00:21:23,703
... نميتونم بذارم ماري
448
00:21:23,737 --> 00:21:26,273
. ولي ميتوني
449
00:21:26,307 --> 00:21:27,707
. و بايد بتوني
450
00:21:29,143 --> 00:21:31,711
. سوالاتي در مورد من پرسيدي
451
00:21:31,745 --> 00:21:33,013
فكر ميكني نميدونم ؟
452
00:21:33,080 --> 00:21:34,680
. نه ، نه ، اميدوار بودم بدوني
453
00:21:34,714 --> 00:21:35,563
چرا ؟
454
00:21:35,616 --> 00:21:38,318
. چون همسر آيندت ، دوست فرانسهـست
455
00:21:38,352 --> 00:21:40,920
نگراني اون به اين كشور مربوطه
. و هميشه همينطور خواهد بود
456
00:21:40,954 --> 00:21:42,755
اون يه تهديده ؟
457
00:21:42,789 --> 00:21:45,325
اگه اتفاقي براي مري بيُفته
458
00:21:45,359 --> 00:21:47,527
تو ... چي ؟
459
00:21:47,561 --> 00:21:50,028
. اميدوارم لازم نباشه بفهميم
460
00:21:50,062 --> 00:21:51,663
نه ، بعنوان نامزدش ؟
461
00:21:51,698 --> 00:21:54,433
. اگه اتفاقي براش بيُفته ، به من مربوطه
462
00:21:54,467 --> 00:21:56,501
. اون حالا جز داراييهاي منـه ، نه تو
463
00:21:56,536 --> 00:21:58,136
.مهم نيست چقدر بتوني متأثرش كني
464
00:21:58,170 --> 00:22:00,505
تو هيچي بيشتر از
.يه شاهزادهي كوچولوـه ناتوان نيستي
465
00:22:00,540 --> 00:22:02,974
كه نتونسته حتّي تعداد كمي
.نفر براي دفاع از كشور اون بفرسته
466
00:22:02,975 --> 00:22:05,109
! فرانسيس ، نه
467
00:22:05,144 --> 00:22:07,011
. بشين
468
00:22:15,687 --> 00:22:18,188
. زودباش ، بگو
469
00:22:18,222 --> 00:22:20,190
. من با مغزم فكر نميكنم
470
00:22:20,224 --> 00:22:22,291
مغز ، قلب ، كي اهميت ميده ؟
471
00:22:22,325 --> 00:22:26,062
اون يه هيولاست ، مهم نيست
. پاپ انتخاب كنه بهش چي بگه
472
00:22:26,129 --> 00:22:28,865
. و اگه تو نكشيش ، من ميكشم
473
00:22:39,909 --> 00:22:43,034
...خب ، اصلاً نميدونستم يه رسم مهموني بوده
474
00:22:43,044 --> 00:22:45,456
. كه تو يه ساعت رو صورتشون بوده
475
00:22:45,481 --> 00:22:46,614
.چطور ميتوني اينقدر بشاش باشي
476
00:22:46,648 --> 00:22:48,349
با اينكه ميدوني چه زود ميريم ؟
477
00:22:48,384 --> 00:22:52,053
بايد آخرين ساعت حضورم
تو فرانسه رو با آه و ناله سپري كنم ؟
478
00:22:54,155 --> 00:22:55,923
. غصه و افسوس رو فراموش نكن
479
00:23:07,269 --> 00:23:08,936
. مري راست ميگه
480
00:23:09,004 --> 00:23:10,871
ما چمون شده ؟
481
00:23:10,905 --> 00:23:13,540
اگه انتخابي داريم چرا تو بدبختي دست و پا ميزنيم ؟
482
00:23:13,574 --> 00:23:15,041
...چرا از ساعاتي كه برامون باقي مونده
483
00:23:15,109 --> 00:23:17,811
تا وقتي هنوز ميتونيم لذت نبريم ؟
484
00:23:17,879 --> 00:23:18,879
. آره
485
00:23:18,946 --> 00:23:20,547
. يكم لذت
486
00:23:20,615 --> 00:23:21,981
. يا شايد يكم غرضورزي
487
00:23:22,049 --> 00:23:23,283
! يه روح جنگلي دوست داشتني
488
00:23:23,350 --> 00:23:25,018
. فرانسه فراموشت نميكنه
489
00:23:25,085 --> 00:23:27,219
. اميدوارم نكنن
490
00:23:27,287 --> 00:23:28,487
...ميخواي تو رختكن خدمه
491
00:23:28,555 --> 00:23:29,889
لباست رو عوض كني ؟
492
00:23:29,956 --> 00:23:31,123
آره ، چرا كه نه ؟
493
00:23:31,190 --> 00:23:32,691
. ولي در اين مورد ، نظرمُ عوض ميكنم
494
00:23:32,726 --> 00:23:34,159
. جفتش رو برميدارم
495
00:23:49,173 --> 00:23:51,141
اين چيه ؟
496
00:23:57,915 --> 00:24:00,383
. مهر پادشاهي انگليس
497
00:24:01,518 --> 00:24:03,920
مال سايمونـه ، نه ؟
498
00:24:05,223 --> 00:24:07,457
چرا ميخواي اينُ داشته باشم ؟
499
00:24:12,096 --> 00:24:14,564
. همه جا دنبالت گشتم
500
00:24:16,032 --> 00:24:17,770
. ميشناسمت
501
00:24:17,834 --> 00:24:19,969
...تو رويايي كه داشتم، ديدمت
502
00:24:20,003 --> 00:24:22,204
در مورد خدايان اسكانديناوي
. و الهههاي اون كتابي كه خونديم
503
00:24:24,308 --> 00:24:26,076
. واقعيت بهتره
504
00:24:26,110 --> 00:24:28,211
مطمئني بايد با شمشير كار كني ؟
505
00:24:28,245 --> 00:24:30,112
. شايد باعث بشي زخمت سر باز كنه
506
00:24:30,180 --> 00:24:33,082
. خب ، بهتره شمشيرم باعثش بشه تا كس ديگه
507
00:24:33,149 --> 00:24:36,352
آه ، ميكائيلي ، نه ؟
508
00:24:36,386 --> 00:24:38,620
اگه ميخواي شيطان رو ضبح كني
. بهتره يه شمشير واقعي داشته باشي
509
00:24:38,654 --> 00:24:40,589
مجبوري پاي توماس رو وسط بكشي ؟
510
00:24:40,623 --> 00:24:43,725
. نميفهمم چرا اينقدر زود عوض شد
511
00:24:43,759 --> 00:24:47,028
،قبل از اينكه مري بله رو بگه
. توماس بنظر يه شخص ديگه ميومد
512
00:24:47,030 --> 00:24:48,796
. بيچاره بود
513
00:24:48,830 --> 00:24:50,731
. تو تمام قاره دنبال يه ملكه ميگشت
514
00:24:50,765 --> 00:24:53,534
شكي نيست كه پاپ رو وادار كرده
. اعلام كنه منع قانوني نداره
515
00:24:53,568 --> 00:24:56,070
. البته اين كارُ كرده اگه چيزي كه ميخواسته بدست آورده
516
00:24:56,105 --> 00:24:57,805
خب ، خيلي خوششانسـه ، نه ؟
517
00:24:57,839 --> 00:24:59,207
...اگه تو اسكاتلند تو كمين
518
00:24:59,241 --> 00:25:00,808
...اون سربازها گير نميكردم
519
00:25:00,842 --> 00:25:02,309
. مري مجبور نبود با اون ازدواج كنه
520
00:25:02,694 --> 00:25:04,928
. دوباره بگو
521
00:25:06,147 --> 00:25:07,447
.اگه به سربازامون شبيخون نميزدن
522
00:25:07,482 --> 00:25:09,949
. ديگه مري به اون سربازها نيازي نداشت
523
00:25:09,984 --> 00:25:11,551
. يا پيشنهاد ازدواج اون
524
00:25:29,636 --> 00:25:32,604
. سايمون ، بهم گفتن ميتونم اينجا پيدات كنم
525
00:25:32,639 --> 00:25:35,273
. پس شنيدي ، من سرگرميتون هستم
526
00:25:35,307 --> 00:25:37,575
. يا سرم در نيمه شب خواهد بود
527
00:25:39,081 --> 00:25:40,782
. سعي نكن ناراحت بنظر بياي
528
00:25:40,783 --> 00:25:43,912
چرا بايد ناراحت باشم ؟ -
...فهميدم كه بيانيهاي رو -
529
00:25:43,913 --> 00:25:46,147
امضا كردي كه ميگه جاسوسي
. كه باعث شبيخون شد ، من بودم
530
00:25:46,952 --> 00:25:48,986
. فكر نكنم بيگناهيم برات مهم باشه
531
00:25:49,021 --> 00:25:51,688
. شايد ... اگه باورش كنم
532
00:25:53,858 --> 00:25:55,459
اون مهر منـه ؟
533
00:25:55,527 --> 00:25:57,661
. نميدونم كجا رفته بود -
. بگو ببينم -
534
00:25:57,728 --> 00:26:01,331
چرا مهرت خيلي شبيه مهر سلطنتي انگليسـه ؟
535
00:26:01,366 --> 00:26:03,800
. ملكه با ازدواج يه عموزاده ميشه
536
00:26:03,834 --> 00:26:07,603
. قلمش رز سفيده ، مال ما قرمز
537
00:26:07,671 --> 00:26:09,805
چرا پرسيدي ؟
538
00:26:09,873 --> 00:26:11,507
. يكي از دوستام علاقهمند شده بود
539
00:26:11,575 --> 00:26:13,476
. فكر كنم منم علاقهمند شدم
540
00:26:15,379 --> 00:26:16,579
مري ؟
541
00:26:16,613 --> 00:26:17,947
. بيا اينجا لطفاً
542
00:26:23,018 --> 00:26:25,153
. عصر بخير ، سرورم
543
00:26:26,955 --> 00:26:29,390
. مثل يه زن شكارچي شدي
544
00:26:29,457 --> 00:26:30,792
. لباس مورد نظرم رو برات انتخاب كردم
545
00:26:30,859 --> 00:26:32,794
. ميدونم اون كمان اسلحهي مورد علاقتونه
546
00:26:32,861 --> 00:26:35,763
. دومين چيز مورد علاقه ، ولي ممنون
547
00:26:37,299 --> 00:26:39,166
. يكم محكم گرفتيد ، سرورم
548
00:26:39,233 --> 00:26:42,836
. از گرفتن نامزد سابقت محكم تر نيست ، مطمئنم
549
00:26:42,904 --> 00:26:46,006
. مطمئنم منظورتون رو نميفهمم
550
00:26:46,074 --> 00:26:48,408
بايد بفرستم دنبال
551
00:26:48,442 --> 00:26:50,677
بچهي كتك خورت ؟ -
. ولش كن -
552
00:26:52,980 --> 00:26:55,848
...گفتگومون رو فراموش كردي ، مري
553
00:26:55,916 --> 00:26:58,017
. حالا نامزد منـه -
...تو تقريباً -
554
00:26:58,051 --> 00:27:00,920
. جانشيني ، نه كاملاً
555
00:27:00,954 --> 00:27:02,988
. به يه ملكه نياز داشتي كه قرارت با پاپ رو مهر كنه
556
00:27:03,056 --> 00:27:04,289
...و وقتي مري
557
00:27:04,357 --> 00:27:06,092
...سپاه لازم داشت كه به كشورش بفرسته
558
00:27:06,126 --> 00:27:09,661
، يهو پيدات شد كه كمك كني
. چون به افراد من شبيخون زدن
559
00:27:09,696 --> 00:27:12,230
. با خبر محرمانهي جاسوسي از دربار
560
00:27:13,199 --> 00:27:15,299
. جاسوسي كه فرض ميكرديم سايمون بوده
561
00:27:15,367 --> 00:27:16,968
. اونم وقتي توماس انگيزهي خيلي بهتري داشته
562
00:27:17,002 --> 00:27:19,037
...اگه داري پادشاه آيندهي پرتقال رو متهم ميكني
563
00:27:19,105 --> 00:27:20,805
. اميدوارم مدركي داشته باشي
564
00:27:20,840 --> 00:27:22,640
. به زودي مدرك هم خواهيم داشت
565
00:27:22,674 --> 00:27:24,976
. در اين حين ، مري رو ول كن
566
00:27:31,336 --> 00:27:32,783
حالت خوبه ؟
567
00:27:32,851 --> 00:27:34,718
آره ، گفتي مدرك داري ؟
568
00:27:34,752 --> 00:27:36,286
منظورت نوكرش ميگوئلـه ؟
569
00:27:36,320 --> 00:27:37,820
. توماس نميتونسته تنهايي عمل كنه
570
00:27:37,855 --> 00:27:39,222
. اون از اربابش متنفرـه
571
00:27:39,257 --> 00:27:41,524
. فكر كنم اگه بتونيم ازش محافظت كنيم ، كمكمون كنه
572
00:27:41,559 --> 00:27:43,192
. ميكنيم ، نگهبانها رو ميفرستم پيداش كنن
573
00:27:43,227 --> 00:27:44,861
...اگه سايمون بيگناه باشه
574
00:27:44,895 --> 00:27:47,364
، و زني كه من حرفاش رو امضا كردم
...دروغ گفته باشه
575
00:27:47,398 --> 00:27:50,166
. به اندازهي من ، تو اين بازي پادشاهي ، ريسك كرده
576
00:27:50,200 --> 00:27:51,500
. شايد اونم بهمون كمك كنه
577
00:27:51,534 --> 00:27:53,736
. وگرنه ، سايمون به اشتباه ميميره
578
00:27:53,771 --> 00:27:56,338
. هر دومون با انگليس در جنگ خواهيم بود
579
00:27:56,373 --> 00:27:58,841
. و نبايد بذاريم اين اتفاق بيوفته
580
00:28:03,680 --> 00:28:05,600
...ميگوئل تو اتاقش نبود ولي پادو اتاق گفت
581
00:28:05,615 --> 00:28:07,896
. ديدتش كه با توماس داره ميره به بازي تعقيب كردن
582
00:28:07,917 --> 00:28:09,717
شكار ... الان ؟
583
00:28:09,752 --> 00:28:12,033
توماس ميخواد ميگوئل رو قبل از
. اينكه كسي باهاش حرف بزنه ، بكشه
584
00:28:28,769 --> 00:28:30,833
چيزي هست كه سرورم نياز داشته باشن ؟
585
00:28:30,904 --> 00:28:33,405
. صدات رو بيار پايين ، پسرك آشپزباشي
586
00:28:33,440 --> 00:28:35,874
. اگه كسي مچت رو بگيره ، منُ شلاق ميزنن
587
00:28:35,942 --> 00:28:38,710
تو اين لباسها رو تو اتاق من گذاشتي ، يا نه ؟
588
00:28:38,744 --> 00:28:40,078
...آره ، ولي بايد
589
00:28:40,146 --> 00:28:42,047
. با احتياط عمل كنيم
590
00:28:42,114 --> 00:28:44,816
خانوادم روم حساب كردن كه
. يه سري عناوين و ملك براشون به ارمغان بيارم
591
00:28:44,851 --> 00:28:46,384
. با ازدواج با كسي كه از من بهتره
592
00:28:46,418 --> 00:28:49,420
چرا فقط عيد ميكائيل رو جشن نگيريم ؟
593
00:28:49,488 --> 00:28:51,255
اصلاً چه معني ميده ؟
594
00:28:51,289 --> 00:28:52,456
.ميكائيل مقدس
595
00:28:52,490 --> 00:28:53,891
.شيطان رو ميكشه
596
00:28:53,959 --> 00:28:56,927
، كسي كه با غرور دوخته شده
. تكبر و شرمساري
597
00:28:56,962 --> 00:29:00,164
. براي همين اين ماسك رو به صورت ميزنيم
598
00:29:00,198 --> 00:29:03,868
. پس تو اون روز ، هيچكي بهتر از اون يكي نيست
599
00:29:03,935 --> 00:29:05,870
. همه مثل هم هستيم
600
00:29:11,008 --> 00:29:13,209
چه دروغهايي ! چرا من بايد ؟ -
... من ميگم بخاطر پول -
601
00:29:13,277 --> 00:29:15,045
. كه اون ساعت جديد و اون چكمهها رو بخري
602
00:29:15,112 --> 00:29:17,847
. و با ارابهي سبزي كه از شهر رفتي بيرون
603
00:29:20,851 --> 00:29:22,485
. و براي اين
604
00:29:22,519 --> 00:29:25,120
. تا ديگه كتكت نزنه
605
00:29:25,188 --> 00:29:27,122
.يه مشتري اينكارو باهام كرد
606
00:29:28,625 --> 00:29:30,993
... وقتي بيانيهـت رو امضا كردم
607
00:29:31,061 --> 00:29:33,963
. تو گفتي به وضوح سايمون رو ديدي
608
00:29:34,030 --> 00:29:37,299
. صورتش ، لباسش ، مدالش رو
609
00:29:37,366 --> 00:29:39,400
رنگ رز گردنبندش ، چيه ؟
610
00:29:39,468 --> 00:29:42,036
برات راحتش ميكنم ، قرمز بود يا سفيد ؟
611
00:29:42,104 --> 00:29:45,006
. سفيد بود ، رنگ مهر پادشاه انگليس
612
00:29:45,074 --> 00:29:48,076
. مهر سايمون با مال انگليس فرق داره
613
00:29:48,143 --> 00:29:50,745
. رزش قرمزـه -
. خواهش ميكنم منُ تنها بذاريد ، خيلي ترسيدم -
614
00:29:50,779 --> 00:29:52,847
. بخاطر دروغهات ، شاه سرت رو ميزنه
615
00:29:52,881 --> 00:29:54,248
...ولي اون شايد بهت رحم كنه
616
00:29:54,316 --> 00:29:57,517
. اگه بهم بگي كه وادارت كرد دروغ بگي و حالا بهم بگو
617
00:29:59,754 --> 00:30:01,321
. قسم خورده كه منُ ميكشه
618
00:30:01,355 --> 00:30:03,590
. اگه كسي كه فكر ميكنم باشه ، دروغ ميگفته
619
00:30:03,625 --> 00:30:06,093
. فقط بهم بگو
620
00:30:06,160 --> 00:30:08,829
اگه اونُ ببيني ، ميشناسيش ؟
621
00:30:11,598 --> 00:30:14,500
. سوار اسبش كنيد ، وقت زيادي نداريم
622
00:30:14,567 --> 00:30:16,869
و مطمئني فاحشه روستا رو ترك كرده ؟
623
00:30:16,903 --> 00:30:19,071
. همونطور كه گفتيد ، بهش پول اضافي دادم
624
00:30:19,106 --> 00:30:21,707
بهش گفتم امروز اينجا رو ترك كنه
. يا اينكه دوباره ملاقاتش ميكنيد
625
00:30:21,742 --> 00:30:23,943
. خوبه ، خيلي خوب بهم خدمت كردي ، ميگوئل
626
00:30:23,977 --> 00:30:26,245
. هميشه يادم ميمونه
627
00:30:26,279 --> 00:30:29,180
. كاري ميكنم خانوادت هم يادشون بمونه
628
00:30:29,214 --> 00:30:31,082
خانوادم ؟
629
00:30:31,117 --> 00:30:34,052
. خب ، ميدوني تا زماني كه زندهاي نميتوني بهم خدمت كني
630
00:30:34,086 --> 00:30:35,419
! سرورم ، خواهش ميكنم
631
00:30:35,487 --> 00:30:37,288
. ديگه " سرورم " نيست
632
00:30:37,322 --> 00:30:39,457
. اعليحضرتا " ـه "
633
00:30:39,491 --> 00:30:42,226
. چون ، به لطف تو ، ميخوام شاه بشم
634
00:30:43,227 --> 00:30:45,696
! نه
635
00:30:45,730 --> 00:30:46,997
! فرار كن ميگوئل
636
00:30:55,506 --> 00:30:56,774
. اونُ نكش
637
00:30:56,808 --> 00:30:58,241
. به اعترافش نياز داريم
638
00:30:58,276 --> 00:31:01,144
. خيلي سخت تلاش ميكنم كه نكشمش
639
00:31:01,178 --> 00:31:03,746
. ميگوئل ، تو زندهاي
640
00:31:03,781 --> 00:31:06,115
. نگران نباش ، ميتونيم تيرش رو بكشيم بيرون
641
00:31:06,150 --> 00:31:08,417
. ازش ميترسم
642
00:31:35,143 --> 00:31:36,777
. قراره ببازي
643
00:31:36,812 --> 00:31:39,680
، هيچ وقت ياد نگرفتي چطور چيزي بدست بياري
. مثل يه حرومزاده كه ياد ميگيره
644
00:31:40,682 --> 00:31:42,549
. تاج رو بدست بياري ، زني رو بدست بياري
645
00:31:42,617 --> 00:31:44,051
. يه زندگي بدست بياري
646
00:31:44,119 --> 00:31:45,352
! نميتوني كاري بكني
647
00:32:06,239 --> 00:32:08,540
...اگه منُ بكشي
648
00:32:08,574 --> 00:32:10,508
. جنگ ميشه
649
00:32:10,543 --> 00:32:12,845
...ولي اگه بذاري با مري برم
650
00:32:12,912 --> 00:32:14,512
. صلح خواهي داشت
651
00:32:14,547 --> 00:32:16,815
...وقتي سرت رو از تنت جدا كنن
652
00:32:16,883 --> 00:32:18,950
. مرداني رو كه كشتي ، يادم ميمونه
653
00:32:19,150 --> 00:32:20,985
. و مري
654
00:32:32,798 --> 00:32:34,165
ميتوني سواري كني ؟
655
00:32:34,199 --> 00:32:36,967
. بايد قبل از اعدام سايمون برگرديم
656
00:32:42,273 --> 00:32:44,641
. كشتن قرار نيست آسون باشه
657
00:32:44,708 --> 00:32:47,844
. اگه دستات نميلرزيد ، مثل اون بودي
658
00:33:02,665 --> 00:33:04,642
چه خبره ؟
659
00:33:05,147 --> 00:33:06,648
. وقتشه سر سايمون زده بشه
660
00:33:06,683 --> 00:33:07,882
مري كجاست ؟
661
00:33:07,917 --> 00:33:09,250
فرانسيس و باش كجان ؟
662
00:33:09,319 --> 00:33:10,479
. دير كردن
663
00:33:21,797 --> 00:33:23,096
. اعلي حضرت
664
00:33:23,131 --> 00:33:25,098
...التماستون ميكنم ، لطفاً صبر كنيد تا پسرهاتون
665
00:33:25,133 --> 00:33:27,100
برگردن ... اونا فكر ميكنن
. ميتونن بيگناهي سايمون رو ثابت كنن
666
00:33:27,135 --> 00:33:28,669
. بهم گفتن
667
00:33:28,737 --> 00:33:30,838
...ولي اگه عدالت رو منتظر هر تلاش آخري بذاريم
668
00:33:30,905 --> 00:33:33,719
. كه ثابت كنه شخص بيگناهه ، ديگه عدالت نيست
669
00:33:33,836 --> 00:33:35,384
گفتهي ملكه همين بود ؟
670
00:33:35,508 --> 00:33:37,744
. نه ، ملكه ميگه انتظار باعث ميشه ضعيف بنظر برسم
671
00:33:37,778 --> 00:33:39,311
. مثل كمبود يه پادشاه
672
00:33:39,346 --> 00:33:40,880
. و به همه گفته
673
00:33:40,914 --> 00:33:43,382
اگه چيزي باشه ، فكر ميكنم
. اين بيشتر تو رو شبيه يه پادشاه بكنه
674
00:33:43,450 --> 00:33:45,484
. خردمند ، عادل و قوي
675
00:33:45,518 --> 00:33:48,420
. پادشاهي كه ميتونيم بهش ايمان داشته باشيم
676
00:33:52,903 --> 00:33:55,171
. بالاخره خودت رو جمع كردي
677
00:33:57,196 --> 00:33:59,564
. نميتونستم درست فكر كنم
. قبلاً ديده بودي
678
00:33:59,598 --> 00:34:02,300
اميدوارم اون درست فكر كردن
. بهت كمك كنه انتخاب درست رو انجام بدي
679
00:34:02,368 --> 00:34:03,668
. و صبر كني
680
00:34:03,736 --> 00:34:06,237
.... قبلاً
681
00:34:06,271 --> 00:34:09,240
... وقتي گفتي قلبت لازم نميبينه صبر كني
682
00:34:09,274 --> 00:34:11,341
. خيلي شجاعانه بود
683
00:34:12,710 --> 00:34:14,912
... بيشتر مردم ، مخصوصاً اينجا
684
00:34:14,946 --> 00:34:17,314
. قلبشون رو مخفي نگه ميدارن
685
00:34:17,348 --> 00:34:19,316
. احمقها بيشتر اينجورين
686
00:34:19,350 --> 00:34:20,484
. ولي ممنون
687
00:34:21,452 --> 00:34:23,419
...اگه بذاريمش براي فردا
688
00:34:23,453 --> 00:34:26,089
. مهم نيست بدوني كه بهت فكر ميكنم
689
00:34:27,258 --> 00:34:28,491
... شايد
690
00:34:28,525 --> 00:34:30,493
. شايد احمقها يه چيز ديگه باشن
691
00:34:30,560 --> 00:34:32,328
.شايد "دايان" احمق باشه
692
00:34:32,362 --> 00:34:35,165
. كه بينهايت تو پاريس خريد ميكنن
... پادشاهشون رو ترك ميكنن
693
00:34:35,199 --> 00:34:37,400
. كه هيچكس نيست كه غمهاش رو باهاش تقسيم كنه
694
00:34:37,467 --> 00:34:39,534
...شايد احمق ملكهاي باشه
695
00:34:39,568 --> 00:34:42,237
. كه دائماً داره شاهش رو فريب ميده
696
00:34:42,272 --> 00:34:43,738
...شايد احمق كسي باشه كه
697
00:34:43,773 --> 00:34:45,874
. تحمل قلب كسي رو نداره
698
00:34:45,909 --> 00:34:47,442
چي داري ميگي ؟
699
00:34:50,213 --> 00:34:53,415
. ميخوام بموني
700
00:34:53,482 --> 00:34:55,883
. هر معنياي براي "دايان" يا "كاترين" داشته باشه
701
00:34:55,951 --> 00:34:59,386
. من تو رو ميخوام ، كنا
702
00:35:00,989 --> 00:35:02,190
. راه رو باز كنيد
703
00:35:03,292 --> 00:35:05,126
. جاسوس شما اينه
704
00:35:07,329 --> 00:35:09,297
. شاهد داريم
705
00:35:09,331 --> 00:35:10,864
. دوتا
706
00:35:18,206 --> 00:35:19,472
. لرد وستبروك
707
00:35:19,540 --> 00:35:21,374
...خوشحاليد كه انگلستان شما رو
708
00:35:21,442 --> 00:35:22,709
سفير خودش در پرتقال ، معرفي كرده ؟
709
00:35:22,776 --> 00:35:24,077
...از خداشه پرتقال
710
00:35:24,145 --> 00:35:25,778
...از جانب شاه غرامت بده كه در مورد
711
00:35:25,813 --> 00:35:27,112
. كاري كه توماس كرده ، چيزي نگه
712
00:35:27,180 --> 00:35:28,420
...خب ، احتراماً ، خوشحالم كه
713
00:35:28,481 --> 00:35:30,883
. زنده اينجا رو ترك ميكنم ، اعليحضرت
714
00:35:30,951 --> 00:35:32,184
...لطفاً از پادشاه پرتقال تشكر كنيد
715
00:35:32,219 --> 00:35:35,387
. كه فرزندش توماس رو فدا كرد
716
00:35:35,455 --> 00:35:36,655
...كسي كه جانش رو براي محافظت
717
00:35:36,723 --> 00:35:38,257
...پسر ما در برابر شاخ حيوان وحشي
718
00:35:38,325 --> 00:35:39,725
. هنگام شكار ، داد
719
00:35:39,792 --> 00:35:41,293
...بعنوان شايعات روستاييون
720
00:35:41,361 --> 00:35:42,760
.توماس براي فرانسيس دسيسه چيده بود
721
00:35:42,828 --> 00:35:44,128
.به پادشاه بگيد كه ما اونا رو ناديده ميگيرم
722
00:35:44,196 --> 00:35:45,563
. اگه احساساتمون رو قبول كنن
723
00:35:45,630 --> 00:35:47,165
...از اونجايي كه پادشاه پرتقال اطلاعي در مورد
724
00:35:47,199 --> 00:35:50,335
. هيچ دسيسهاس نداشته ، مطمئنم قبول ميكنن
725
00:35:50,369 --> 00:35:52,103
. اين موضوع از جانب همومون فراموش ميشه
726
00:35:52,171 --> 00:35:55,340
. و تاريخ هم همينطور ، هيچ شكي ندارم
727
00:35:59,344 --> 00:36:01,111
. غافلگيرم كرديد ، اعليحضرت
728
00:36:01,179 --> 00:36:02,812
. بيشتر پادشاهان هيچ اشتباهي رو تاييد نميكنن
729
00:36:02,881 --> 00:36:04,681
. و بذارن يه مرد زنده بمونه تا درستش كنن
730
00:36:04,749 --> 00:36:06,516
...خب ، اميدوارم نجات دادن جونت
731
00:36:06,584 --> 00:36:08,886
. دومين اشتباهم نبوده باشه
732
00:36:15,893 --> 00:36:17,659
. مري ، ملكهي اسكاتلند
733
00:36:17,694 --> 00:36:19,595
...فرانسيس مفتخرـه كه دوباره
734
00:36:19,629 --> 00:36:21,030
. قرارداد ازدواج با كشورت رو بدست آورده
735
00:36:21,064 --> 00:36:22,265
... موقعي كه مذاكره
736
00:36:22,299 --> 00:36:23,699
. ممنون ، اعليحضرت
737
00:36:23,767 --> 00:36:25,201
. اسكاتلند هم افتخار ميكنه
738
00:36:25,269 --> 00:36:26,969
... مخصوصاً از اين زمان
739
00:36:27,004 --> 00:36:28,837
...شما و عموم به من اجازه ميديد
740
00:36:28,906 --> 00:36:30,172
. تا مذاكره رو رهبري كنم
741
00:36:32,876 --> 00:36:34,976
. محض رضاي خدا -
... مري ، فكر نكنم -
742
00:36:35,044 --> 00:36:37,112
...نقشي كه اسكاتلند در اين ماجرا ايفا كرد
743
00:36:37,146 --> 00:36:39,347
...در حل مشكلات شما با پرتقال
744
00:36:39,416 --> 00:36:41,717
...و جلوگيري از يه اعدام اشتباه
745
00:36:41,751 --> 00:36:43,151
. يه سياستمدار بود
746
00:36:43,185 --> 00:36:44,219
...ما نه تنها
747
00:36:44,253 --> 00:36:45,987
...جنگ با انگليس رو رفع كرديم
748
00:36:46,022 --> 00:36:47,388
...بلكه فرانسه رو هم
749
00:36:47,423 --> 00:36:50,224
. بعنوان هم پيمان ، خجالت زدهي خودمون كرديم
750
00:36:50,258 --> 00:36:52,560
...كه مطمئنم
751
00:36:52,594 --> 00:36:54,662
. ميخواييد شرايط رو بهبود ببخشيد
752
00:36:54,696 --> 00:36:55,963
...اتحاد به حد كافي قدرت داره
753
00:36:56,031 --> 00:36:59,434
. كه هم پيمانتون رو از شر انگلستان حفظ كنه
754
00:37:01,811 --> 00:37:03,344
. بله
755
00:37:03,345 --> 00:37:04,745
. البته
756
00:37:06,373 --> 00:37:08,174
...بذاريد ادامه بديم ، بعنوان يكي از
757
00:37:08,208 --> 00:37:10,009
سرزمينهايي كه بعنوان جهاز به
758
00:37:10,044 --> 00:37:11,812
...مالكيت اسكاتلند در مياد
759
00:37:11,846 --> 00:37:13,880
. كه فرانسه از روي علاقه تقديم كرده
760
00:37:14,674 --> 00:37:16,550
. آفرين ، مري
761
00:37:16,551 --> 00:37:18,851
. درواقع تمام چيزي كه اسكاتلند ميخواست رو گرفتي
762
00:37:18,852 --> 00:37:21,086
. سربازها ، تسليحات و كشتيها
763
00:37:21,120 --> 00:37:23,255
. خب ، اونا هم يه چيزاي گرفتن
764
00:37:23,289 --> 00:37:25,090
. بهترين الوارهامون ، يه مقداري از كشتزارها
765
00:37:25,124 --> 00:37:27,159
ولي يه مدت وقت بده و قلمرويي بس
766
00:37:27,193 --> 00:37:28,794
. بهتر از قبل خواهيم داشت
767
00:37:32,532 --> 00:37:34,499
حرفتون رو قطع كردم ؟
768
00:37:43,141 --> 00:37:44,842
. تو
769
00:37:44,877 --> 00:37:47,278
...به اندازهي كافي زجرم دادي
770
00:37:47,312 --> 00:37:49,814
. با انتظار -
. كاملاً موافقم -
771
00:37:52,216 --> 00:37:54,017
...اين همون مدل صحبتـه كه دوست دارم از
772
00:37:54,085 --> 00:37:55,385
. از دلبرم بشنوم
773
00:38:03,595 --> 00:38:05,562
. اينجا رو دوست دارم
774
00:38:05,597 --> 00:38:08,497
. خيلي خوبه
775
00:38:08,531 --> 00:38:10,967
. خب ، اينجا رو دوست دارم
776
00:38:12,435 --> 00:38:14,169
. با نزاكت باش
777
00:38:14,204 --> 00:38:15,571
. خواهم بود
778
00:38:15,639 --> 00:38:17,573
. اولين بار
779
00:38:30,419 --> 00:38:33,755
. براي محافظت از من يه آدم رو كشتي
780
00:38:33,823 --> 00:38:36,424
. واقعاً مطمئن نيستم چي ميخوام بگم
781
00:38:36,492 --> 00:38:38,159
ممنونم " ؟ "
782
00:38:38,227 --> 00:38:40,861
. ممنونم " به حد كافي جبرانش نميكنه "
783
00:38:40,929 --> 00:38:42,863
. حق با تو بود
784
00:38:42,931 --> 00:38:44,732
. قلبت درست ميگفت
785
00:38:44,799 --> 00:38:46,700
. فرض ميكنم هميشه بودي
786
00:38:46,768 --> 00:38:49,169
چطور ؟ -
. بهت گفتم از وقتت استفاده كن -
787
00:38:49,237 --> 00:38:50,403
. مواظب باش
788
00:38:50,471 --> 00:38:53,040
. بهترين انتخاب رو براي فرانسه بكن
789
00:38:53,108 --> 00:38:54,674
...و حتي ديشب
790
00:38:54,742 --> 00:38:57,243
وقتي نا اميد شده بوديم
...از اينكه داريم همديگه رو از دست ميديم
791
00:38:57,310 --> 00:38:59,245
... تو فهميدي
792
00:38:59,312 --> 00:39:01,914
.چرا من نتونستم اونقدر ازت دور بشم
793
00:39:01,982 --> 00:39:04,517
ميدوني الان قلبم چي ميگه ؟
794
00:39:06,419 --> 00:39:10,023
. ميگه بايد سياست رو بيخيال بشم و با تو باشم
795
00:39:10,090 --> 00:39:11,790
.مهم نيست چي بشه
796
00:39:11,858 --> 00:39:13,792
. تو يه ملكهي واقعي هستي
797
00:39:13,860 --> 00:39:15,827
. يه ملكه كه هر شاهي حاضره براش آدم بكشه
798
00:39:16,829 --> 00:39:18,530
. ولي مغزت چيز متفاوتي ميگه
799
00:39:18,564 --> 00:39:20,532
. درك ميكنم
800
00:39:20,566 --> 00:39:22,567
. غريزت حق داشت
801
00:39:22,601 --> 00:39:24,569
. يه روز تو رو تبديل به يه شاه عالي ميكنه
802
00:39:52,128 --> 00:39:54,430
كلاريسا ؟
803
00:39:54,464 --> 00:39:56,932
. نميدونم اونجايي يا نه
804
00:39:56,966 --> 00:39:58,568
. ولي ممنونم
805
00:39:58,602 --> 00:40:00,936
. جون سايمون رو نجات دادي
806
00:40:00,970 --> 00:40:03,906
. و فكر كنم مال منم همينطور
807
00:40:03,940 --> 00:40:05,808
. قبلاً خيلي اينجا احساس تنهايي ميكردم
808
00:40:05,842 --> 00:40:08,009
. ولي ديگه نه
809
00:40:08,043 --> 00:40:11,313
. و اميدوارم تو هم ديگه احساس تنهايي نكني
810
00:40:30,560 --> 00:40:46,405
.: IMDb-Dl.COM :.