1
00:00:00,783 --> 00:00:03,689
...آنچه در سريال سلطنت گذاشت -
ما چطور مُرديم، مادر؟ -
2
00:00:03,691 --> 00:00:04,992
.اون شماها رو خفه كرد
3
00:00:05,026 --> 00:00:06,794
.همون كاري كه كلاد با ما كرد رو باهاش بكن
4
00:00:06,861 --> 00:00:08,762
.كلاد يه دختر جوون و سر حاله
5
00:00:08,830 --> 00:00:10,463
.براي اين كه از پا در بياريش بايد بيشتر بريزي
6
00:00:10,531 --> 00:00:12,365
اين همون چيزيه كه داشتي تو
سوپِ من ميريختي، درسته؟
7
00:00:12,400 --> 00:00:14,802
چرا؟ -
.تو خواهرهات رو به قتل رسوندي -
8
00:00:14,836 --> 00:00:17,037
.به بقيه بچههات خيانت نكن
9
00:00:17,105 --> 00:00:20,139
.متوجه شدم كه نميتونم حقيقت اينكه... رو تغيير بدم
10
00:00:20,207 --> 00:00:21,675
.تو من رو به خاطر اين اتفاقات مقصر ميدوني
11
00:00:21,709 --> 00:00:24,043
.به نظرم بايد زندگي جداگانهاي داشته باشيم
12
00:00:24,111 --> 00:00:26,846
پولي كه بهت دادم هيچوقت براي
.ساختن يك مدرسه به كار نرفته
13
00:00:26,880 --> 00:00:30,350
.بهم بگو كه هزينه قاتلان پادشاهمون رو فراهم نكرديم
14
00:00:30,418 --> 00:00:32,552
.داره برنامههاي مشروعيت بش فراهم ميشه
15
00:00:32,586 --> 00:00:34,987
داري در مورد عوض كردن جانشين حرف ميزني
16
00:00:35,055 --> 00:00:36,388
...و اين حرفا
17
00:00:36,456 --> 00:00:39,058
.باعث كشته شدن معشوقهها و حرامزادهها ميشه
18
00:00:39,126 --> 00:00:40,927
.اين رو بدين به ملكه مري، ولي نه تا فردا
19
00:00:40,994 --> 00:00:43,329
ميدونم كه از طرف فرانسه
با ازدواج با كلاد موافقت كردم
20
00:00:43,396 --> 00:00:44,864
...ولي متوجه شدم كه نميتونم
21
00:00:44,932 --> 00:00:46,432
.من عاشق يك ملكه شدم
22
00:00:46,833 --> 00:00:50,033
« فــصل دوم ، قــســمت دوازدهم »
23
00:00:50,637 --> 00:00:52,504
.مري
24
00:00:53,973 --> 00:00:55,574
وقتي براي خوردن صبحانه نيومدي
25
00:00:55,642 --> 00:00:57,743
.نگران اين شدم كه كجا بودي
26
00:00:57,811 --> 00:01:00,045
.خستگي سفر تو تنم بود. تو اتاقم بودم
27
00:01:00,079 --> 00:01:01,413
پس قضييه دوري از من نبود؟
28
00:01:01,481 --> 00:01:03,248
.دو روز گذشته
29
00:01:03,282 --> 00:01:04,683
ميدونم كه يكم فاصله احتياج داري
30
00:01:04,718 --> 00:01:06,552
.اما ما پادشاه و ملكه هستيم
31
00:01:06,619 --> 00:01:09,287
.شبي كه برگشتم... ديدمت
32
00:01:09,355 --> 00:01:11,723
.كنار لولا خوابيده بودي
33
00:01:11,790 --> 00:01:13,691
.كنار بچهتون
34
00:01:15,694 --> 00:01:17,628
.خب، بچه چند روز بود كه نخوابيده بود
35
00:01:17,696 --> 00:01:18,964
.من و لولا هم از پا در اومده بوديم ديگه
36
00:01:18,998 --> 00:01:20,798
.نيازي به توضيح نيست
37
00:01:20,867 --> 00:01:22,901
.ميدونم كه هيچ خبري بين شماها نيست
38
00:01:24,403 --> 00:01:25,870
اما اين هنوز ناراحتم ميكنه
39
00:01:25,904 --> 00:01:28,406
.كه ببينم كنار اونها به آرامش ميرسي
40
00:01:28,474 --> 00:01:30,441
صحنهاي از يه زندگي شادتر رو بهم نشون
.ميده كه ميتونستي داشته باشيش
41
00:01:30,509 --> 00:01:32,209
.من اون زندگي شادتر رو با تو ميخوام
42
00:01:34,646 --> 00:01:36,647
.ببخشيد
43
00:01:37,616 --> 00:01:38,983
.مشكل از تو نيست
44
00:01:39,050 --> 00:01:41,051
.هر مردي كه بهم نزديك ميشه... مظطرب ميشم
45
00:01:41,086 --> 00:01:43,254
.هنوز نميتونم اجازه بدم كسي بهم دست بزنه
46
00:01:43,288 --> 00:01:45,089
...حتي صداي نفس كشيدن يك مرد نزديكم
47
00:01:45,123 --> 00:01:47,457
.اي كاش ميتونستم كمك كنم -
.فقط بهم زمان بده -
48
00:01:47,492 --> 00:01:49,526
.تا هر زماني كه بخواي، مشكلي نيست
49
00:01:52,630 --> 00:01:54,731
و حالا من چطور ميتونم بهت كمك كنم؟
50
00:01:54,766 --> 00:01:57,134
.شنيدم كه داري زمينهاي نارسيس رو تقسيم ميكني
51
00:01:57,168 --> 00:01:58,435
.نبايد كار آسوني بوده باشه
52
00:01:58,469 --> 00:02:00,904
.حقيقتي هست كه واقعاً آدم رو ديوانه ميكنه
53
00:02:00,971 --> 00:02:02,773
وقتي كه هر مشاوري غنيمت خودش رو ميخواد
54
00:02:02,807 --> 00:02:05,475
.نظر بيطرفانه دادن واقعاً كار سختيه
55
00:02:05,510 --> 00:02:08,044
.من بيشتر از اونچه كه نياز داشته باشم، زمين دارم
56
00:02:09,146 --> 00:02:10,246
.شايد بتونم كمك كنم
57
00:02:10,281 --> 00:02:11,815
.خوشم اومد
58
00:02:11,849 --> 00:02:13,417
و همونطور كه خودت گفتي
59
00:02:13,451 --> 00:02:16,252
ممكنه كه از هم جدا باشيم، اما
.وظايف هنوز سر جاشونن
60
00:02:19,823 --> 00:02:22,325
.چي باعث شده صبح به اين زودي تو تخت نباشي
61
00:02:22,359 --> 00:02:23,692
.فرانسيس كارم داشت
62
00:02:23,727 --> 00:02:25,295
آه، بازم خواست
63
00:02:25,329 --> 00:02:27,096
كه تو مذاكرههاي شوماش رو انجام بدي
64
00:02:27,131 --> 00:02:28,864
يا به اندازهي داشتن يه رابطهي عشقي
سه نفره با خواهرت كلاد آسون بود؟
65
00:02:28,899 --> 00:02:31,301
خب، ميخواست بهم زمين
و عنوان جديد پيشنهاد بده
66
00:02:31,335 --> 00:02:33,502
اما من گفتم، همسرم، يك شوهر محترم ميخواد
67
00:02:33,537 --> 00:02:34,937
".پس بايد پيشنهادتون رو رد كنم
68
00:02:34,971 --> 00:02:36,572
.اصلاً هم بامزه نبود
69
00:02:36,640 --> 00:02:38,774
.آره شايد، اما حقيقت اين بود
70
00:02:38,922 --> 00:02:41,223
.اراضي و عنوان كه به هر حال جدا ميشن
71
00:02:41,257 --> 00:02:42,424
.خيلي احمق هم نبودم كه ردشون كنم
72
00:02:42,458 --> 00:02:43,726
وايسا، جدي ميگي؟
73
00:02:44,995 --> 00:02:47,062
!واقعاً؟ اوه، بش
74
00:02:47,096 --> 00:02:48,497
و تمام اين مدت
75
00:02:48,564 --> 00:02:50,265
من به "كنتس"ها و "بارون" ها تعظيم ميكردم
76
00:02:50,299 --> 00:02:52,800
و حالا داري ميگي اونا بايد جلوم تعظيم كنن؟
77
00:02:52,835 --> 00:02:54,469
راستي، كي بهمون تعظيم ميكنه؟
[ عنوان جديدمون چي هست؟ ]
78
00:02:54,504 --> 00:02:55,970
كنتس"؟ "دوك"؟"
79
00:02:56,005 --> 00:02:57,739
اصلاً در جريان هستي داري لباسهام رو در مياري؟
80
00:02:57,773 --> 00:02:59,374
.اه، كنا، اه، خبرهاي ديگهاي هم هست
81
00:02:59,409 --> 00:03:01,009
كم كم دارم متوجه ميشم
82
00:03:01,077 --> 00:03:02,744
.كه هنري چي تو اين دختر ديده
83
00:03:02,811 --> 00:03:05,046
.مادر، زود رسيدي
84
00:03:05,080 --> 00:03:07,415
،خب، از اونجايي كه اينجايي، فكر كنم، اه
85
00:03:07,482 --> 00:03:09,884
.بهتره رسماً همسر جديدم رو معرفي كنم
86
00:03:09,952 --> 00:03:12,587
خيلي متاسفم كه مراسم
.عروسي رو از دست دادم
87
00:03:12,655 --> 00:03:14,956
.شنديم كه كل مراسم رو داشتي گريه ميكردي
88
00:03:14,990 --> 00:03:16,758
الان بهتر شد؟
89
00:03:16,825 --> 00:03:19,761
اه، كنا، اين همون خبري بود
.كه ميخواستم بهت بگم
90
00:03:19,828 --> 00:03:24,098
دايان، از چه برازندهي اين افتخار ناگاه هستيم؟
91
00:03:24,132 --> 00:03:25,899
براي جشنواره يخ اومدين اينجا؟
92
00:03:25,967 --> 00:03:27,068
بش بهت نگفته؟
93
00:03:27,135 --> 00:03:28,802
پسرم تعدادي زمين كه از
فرانسيس بهش رسيده
94
00:03:28,870 --> 00:03:31,572
.رو بهم هديه كرده
95
00:03:31,639 --> 00:03:34,341
و از اونجايي كه همين نزديكي ها
در كنار دوستان اقامت داشتم
96
00:03:34,409 --> 00:03:38,645
دعوتم كرد تا جزئيات بيشتري از
.املاك جديدم در اختيارم بذاره
97
00:03:38,713 --> 00:03:40,647
.خب، خيلي دلپذيره
98
00:03:40,715 --> 00:03:42,282
بش، عزيزم
99
00:03:42,349 --> 00:03:46,152
املاك جديد مادرت عنوان هم به همراه خواهد داشت؟
100
00:03:46,220 --> 00:03:48,589
.اوه، بش اصلاً دنبال عنوان نيست
101
00:03:48,656 --> 00:03:50,657
"وگرنه اصلاً بيخيال عنوان "دوك
102
00:03:50,725 --> 00:03:51,658
.كه پادشاه پيشنهاد كرده بود، نميشد
103
00:03:51,726 --> 00:03:54,127
در عوض، عنوان "بارون"ي رو قبول كرد
104
00:03:54,195 --> 00:03:57,263
كه بتونه براي خدمت به فرانسيس
.بعنوان جانشينش بهش نزديك تر باشه
105
00:03:57,331 --> 00:03:59,632
.پس يعني ميتونستم همسر "دوك" باشم
106
00:03:59,700 --> 00:04:01,767
يعني ميونهتون رو شكرآب كردم؟
107
00:04:03,270 --> 00:04:05,037
.اصلاً همچين قصدي نداشتم
108
00:04:07,038 --> 00:04:12,038
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
109
00:04:12,879 --> 00:04:14,814
.آرايش و جواهرات
110
00:04:14,881 --> 00:04:16,816
واقعاً فقط به درد حواسپرتي ميخورن
111
00:04:16,883 --> 00:04:18,718
.كه گوشت فاسد زيرين خودشون رو پنهان كنن
112
00:04:18,785 --> 00:04:20,720
از وقتي كه اين مبارزهي خودزني روشروع كردي
113
00:04:20,787 --> 00:04:23,723
.گوشت و پوستت با فاسدبودن فاصلهي زيادي داره
114
00:04:23,790 --> 00:04:26,325
.كه اصلاً هم لذت بخش نيست
115
00:04:26,392 --> 00:04:28,693
.واقعاً باعث فساد اين خانواده شدم
116
00:04:28,728 --> 00:04:30,862
.چه خوب بود اگر ميدونستم چطور اوضاع رو روبراه كنم
117
00:04:30,930 --> 00:04:32,897
.تا وقتي با پدرتون صحبت ميكنم برين بازي كنين
118
00:04:34,033 --> 00:04:36,335
.و سعي كنين كسي رو زهر ترك نكنين
119
00:04:36,369 --> 00:04:37,603
.مخصوصاً كلاد
120
00:04:39,572 --> 00:04:41,173
وقتي تصميم گرفتم بذارم كلاد زنده بمونه
121
00:04:41,241 --> 00:04:42,508
.فكر كردم دوقلوها ديگه منو نميبخشن
122
00:04:42,542 --> 00:04:43,908
.اما انگار ديگه از دستم عصباني نيستن
123
00:04:43,943 --> 00:04:45,076
چطور راضيشون كردي؟
124
00:04:45,144 --> 00:04:46,477
.فقط به حرف دنيا گوش كردم، كاترين
125
00:04:46,512 --> 00:04:47,746
،بهشون زمان
126
00:04:47,780 --> 00:04:49,914
.احترام و عشق دادم
127
00:04:49,949 --> 00:04:52,917
خانوادهها بايد همينها رو بهم اظهار كنن، مگه نه؟
128
00:04:52,952 --> 00:04:55,219
.در يه دنياي كامل، آره
129
00:04:55,254 --> 00:04:57,355
.نه فقط توي يه دنياي كامل، كاترين
130
00:04:57,389 --> 00:05:01,359
،دنياي ما، كه خيلي به دنياي شما نزديكه
131
00:05:01,393 --> 00:05:03,894
.اگر فقط انتخاب ميكردي كه تو هم جزئي از اون باشي
132
00:05:03,928 --> 00:05:06,197
چطور ميتونم جزئي از دنياي تو باشم؟
133
00:05:06,231 --> 00:05:08,499
حتي اصلاً نميدونم كه اون واقعي هست
.يا نه، حتي تو واقعي هستي يا نه
134
00:05:08,534 --> 00:05:09,833
دارم ديوونه ميشم؟
135
00:05:09,868 --> 00:05:11,802
اصلاً "واقعي" چه معنايي داره، همم؟
136
00:05:13,772 --> 00:05:15,373
.سلام، برادر
137
00:05:15,407 --> 00:05:17,374
.انگار خيلي سرحال نيستي
138
00:05:17,408 --> 00:05:19,843
با خانمت مشكل داري؟
139
00:05:19,878 --> 00:05:21,244
.اگر اينطوريه، معذرت ميخوام
140
00:05:21,279 --> 00:05:22,680
.جدي ميگم، بش
141
00:05:22,714 --> 00:05:24,181
.كنا واقعاً يه جورايي خيلي باهام مهربون بود
142
00:05:24,215 --> 00:05:25,549
چي ميخواي؟
143
00:05:25,583 --> 00:05:27,184
حتي اگر يك دقيقه هم آدم خوبي باشم
144
00:05:27,218 --> 00:05:29,519
حتماً بايد چيزي بخوام؟
145
00:05:29,554 --> 00:05:31,188
واقعاً مردم درمورد من اينطور فكر ميكنن؟
146
00:05:31,222 --> 00:05:32,422
.فقط اونايي كه تو رو ميشناسن
147
00:05:32,456 --> 00:05:35,425
.پس فكر ميكنم جاي تعجب نداره
148
00:05:35,459 --> 00:05:39,696
وقتي بين عنايويني مثل آدم هيولا صفت و قاتل
دست و پا بزني خيلي حس خوبي نداره، درسته؟
149
00:05:39,730 --> 00:05:42,098
.مادرم فكر ميكنه من دوقلوها رو كشتم
150
00:05:42,132 --> 00:05:44,033
.به همون خاطر بود كه داشت بهم سم ميداد
151
00:05:44,068 --> 00:05:45,702
.پس حق با كنا بود
152
00:05:45,736 --> 00:05:47,270
.من فقط پنج سالم بود
153
00:05:47,305 --> 00:05:48,705
ميتوني تصور كني كه داستان چي بوده؟
154
00:05:48,739 --> 00:05:50,106
متهم شدن به چيزي كه
155
00:05:50,140 --> 00:05:52,008
.انقدر بچه بودي كه حتي نميتوني به يادش بياري
156
00:05:52,076 --> 00:05:53,609
با اين مقام جديدي كه تو دربار داري
157
00:05:53,643 --> 00:05:56,079
ميتوني ته و توي قضايا رو در بياري، مگه نه؟
158
00:05:56,113 --> 00:05:57,714
.به مردم كمك ميكني
159
00:05:57,748 --> 00:06:00,083
.ميخواي كه من آمارش رو در بيارم
160
00:06:00,150 --> 00:06:01,684
دنبال هميني، مگه نه؟
161
00:06:07,156 --> 00:06:09,091
.هر چيزي كه ميدوني رو برام تعريف كن
162
00:06:09,125 --> 00:06:12,695
من پيشنهاد ميكنم عمارت مونتاگل رو
163
00:06:12,762 --> 00:06:15,232
.جزئي از بخش شمال غربي كشور نگه داريم
164
00:06:15,232 --> 00:06:17,466
چون شامل اراضي زيادي براي گندم
ميشه، در حالي كه زمينهاي شرقي
165
00:06:17,500 --> 00:06:20,436
.براي پرورش گوسفند مناسب هستن -
.خوبه -
166
00:06:20,470 --> 00:06:23,538
مونتاگل رو هم در كنار زمينهاي شمال غرب
.بعنوان يك ملك متصرفي ليست كنيد
167
00:06:23,606 --> 00:06:25,774
.لُرد نارسيس
168
00:06:25,842 --> 00:06:29,677
خيلي خوبه كه ميبينم داريد در امر تقسيم
.سازي سلطهتون همكاري ميكنين
169
00:06:29,746 --> 00:06:32,280
در آخر به چه جرمي اعتراف كرديد؟
170
00:06:32,348 --> 00:06:37,185
.من محكوم به اختلاس از دربار هستم، اعليحضرت
171
00:06:37,253 --> 00:06:38,686
.اه، اختلاس
172
00:06:38,755 --> 00:06:40,988
.انتخاب خوبي بود
173
00:06:41,056 --> 00:06:43,324
...اگر به جرم تهديد ما مجرم بودي
174
00:06:43,392 --> 00:06:45,159
...البته كه فكر آدمي اون سمت نميرفت واقعاً
175
00:06:45,193 --> 00:06:47,795
.اون موقع هم اموالت و هم سرت رو ازت ميگرفتيم
176
00:06:47,863 --> 00:06:50,965
.بابت بخشش پادشاه واقعاً سپاسگزارم
177
00:06:50,999 --> 00:06:53,534
.فقط اميدوارم كه بتونم مفيد باشم
178
00:06:53,602 --> 00:06:56,536
فرانسيس، از اونجايي كه الان شرايط طوري هست كه
،پادشاه بايد از مشاورههاي قابل اعتماد بهره بگيره
179
00:06:56,604 --> 00:07:00,007
فكر ميكنم كه اگر از لُرد نارسيس بيرون
.از اين دَر ها كمك بگيريم بهتر باشه
180
00:07:00,041 --> 00:07:03,043
.ممنون بابت كمكت نارسيس، ميتوني بري
181
00:07:09,117 --> 00:07:11,118
فكر كنم بهترين قسمتهاي اراضي
182
00:07:11,186 --> 00:07:12,552
داره به متحدان نارسيس ميرسه؟
183
00:07:12,587 --> 00:07:14,721
ممكنه كه نارسيس براي نجات جونش قد خم كنه
184
00:07:14,789 --> 00:07:16,690
.اما متحدانش نه، مگر اينكه به اونها هم رشوه بديم
185
00:07:16,758 --> 00:07:18,692
.حتماً
186
00:07:18,726 --> 00:07:21,495
.اما هنوز قسمتهاي خوب اراضي موندن كه بديم بره
187
00:07:21,562 --> 00:07:23,664
ميخوام شروع كنم به بازگرداني تعداديشون
188
00:07:23,698 --> 00:07:25,799
.به پروتستانيهايي كه نارسيس ازشون دزدي كرده بود
189
00:07:25,833 --> 00:07:28,134
تا زماني كه مراقبي تا پيغام درست رو بهشون برسوني
190
00:07:28,202 --> 00:07:29,568
.اونم به اين زودي بعد از حمله به قصر
191
00:07:29,603 --> 00:07:32,005
به همين خاطر برنامه دارم زمينها رو به كساني بدم
192
00:07:32,039 --> 00:07:33,139
.كه قبلاً وفاداريشون رو ثابت كردن
193
00:07:33,207 --> 00:07:34,740
مثل لُرد كاندي منظورته؟
194
00:07:34,775 --> 00:07:37,410
.تعداد كمي از پروتستانها به اندازهي اون وفادار هستن
195
00:07:37,444 --> 00:07:39,245
.مخصوصاً بعد از حمله به قصر
196
00:07:39,313 --> 00:07:41,247
.كاندي
197
00:07:41,315 --> 00:07:42,615
آره، چرا كه نه؟
198
00:07:43,851 --> 00:07:44,884
،ملكه مري
199
00:07:44,952 --> 00:07:46,051
خبر بدي در مورد يكي از نديمههاتون
200
00:07:46,085 --> 00:07:47,152
.براتون دارم
201
00:07:51,257 --> 00:07:53,559
.گزارش ناراحتكنندهاي از نگهبانها به دستم رسيده
202
00:07:53,593 --> 00:07:55,894
در مورد زندانياي كه دارن ازش بازجويي ميكنن
203
00:07:55,929 --> 00:07:58,664
.ادعاي ظالمانهاي كرده
204
00:07:58,732 --> 00:08:01,066
گفته كه شوهر تو همدست كساني بوده
205
00:08:01,100 --> 00:08:02,434
.كه به قصر حمله كردن
206
00:08:02,468 --> 00:08:04,837
.كه كاسلروي پشتوانهي ماليشون بوده
207
00:08:04,871 --> 00:08:07,339
كدوم زنداني؟
208
00:08:07,373 --> 00:08:08,740
.متاسفم اما اصلاً مهم نيست
209
00:08:08,774 --> 00:08:10,575
چون اگر اين ادعاها درست از آب در بياد
210
00:08:10,609 --> 00:08:12,010
هر حقيقتي به هر ميزاني
211
00:08:12,045 --> 00:08:14,512
.من و فرانسيس ممكنه نتونيم كاري برات بكنيم
212
00:08:14,547 --> 00:08:15,914
ميدونم اخبار وحشتناكيه
213
00:08:15,949 --> 00:08:17,850
.و واقعاً هم متاسفم كه تو رو در جريان گذاشتم
214
00:08:17,884 --> 00:08:18,850
منو در جريان گذاشتي؟
215
00:08:18,884 --> 00:08:20,251
در جريان چي دقيقاً؟
216
00:08:20,285 --> 00:08:22,687
گرير، تو يكي از قديميترين دوستان من هستي
217
00:08:22,722 --> 00:08:24,922
و هم دوستت دارم و هم بهت اعتماد دارم
218
00:08:24,957 --> 00:08:26,924
اما حتي اگر كوچكترين احتمالي هست
219
00:08:26,959 --> 00:08:29,260
كه تو به اين قضايا مربوط بشي هرچند
.هم غيرعادلانه باشه، بايد بهم بگي
220
00:08:29,294 --> 00:08:31,262
اگر كاسلروي به پروتستاني ها پول داده باشه
221
00:08:31,296 --> 00:08:33,931
اگر راديكال ها به خونهي شما اومده باشن
[ سياستمدارهاي پروتستاني ]
222
00:08:33,966 --> 00:08:36,300
اگر هر ارتباط قابل رديابياي به
.خانوادهي شما وجود داشته باشه
223
00:08:36,335 --> 00:08:38,302
.نه
224
00:08:38,337 --> 00:08:39,871
.معلومه كه نه
225
00:08:39,905 --> 00:08:42,406
...شوهر من هميشه وفادار بوده، و من
226
00:08:42,440 --> 00:08:44,175
.من هيچ وقت به وفاداريِ تو شك نكردم
227
00:08:48,013 --> 00:08:49,813
داري اتاقت رو ميگردي رو كه مطمئن بشي
228
00:08:49,848 --> 00:08:51,249
هيچ چيزي نيست كه تو رو به خيانت كاسلروي
229
00:08:51,283 --> 00:08:53,283
مربوط كنه، مگه نه؟
230
00:08:53,351 --> 00:08:54,718
.لطفاً انكار نكن
231
00:08:54,753 --> 00:08:56,219
من با نگهبانها آمد و رفت دارم. هر خبري كه
232
00:08:56,254 --> 00:08:57,320
.از زندانها به بيرون درز كنه، به گوشم ميرسه
233
00:08:57,355 --> 00:08:58,455
.قضييه فقط خيانت اون نيست، ليث
234
00:08:58,523 --> 00:08:59,656
."خيانتِ "ماست
235
00:09:00,925 --> 00:09:02,593
تو ميدونستي كه كاسلروي به اون حملات كمك مالي كرده؟
236
00:09:02,660 --> 00:09:04,261
.هيچكدوممون نميدونستيم
237
00:09:04,295 --> 00:09:06,062
.شوهرم فكر ميكرد كه داره به ساخت يك مدرسه كمك ميكنه
238
00:09:06,130 --> 00:09:09,232
.از طريق سياستمدارها فريب خورديم -
.خداي من -
239
00:09:09,267 --> 00:09:11,734
.تقريباً به مري اعتراف كردم
240
00:09:11,802 --> 00:09:13,703
.اما اي كاش كه كاملاً اعتراف ميكردم، اما خيلي ترسيده بودم
241
00:09:15,106 --> 00:09:17,073
.ميتونم بهش حقيقت رو بگم
242
00:09:17,108 --> 00:09:18,808
.ميتونم خودم رو به بخشش اون اميدوار كنم
243
00:09:18,842 --> 00:09:20,476
.نه، بخشش مري نجاتت نميده
244
00:09:20,511 --> 00:09:22,512
.آدمهاي زيادي توي اون حمله كشته شدن
245
00:09:22,546 --> 00:09:24,947
اشرافزاده هاي زيادي با خوشحالي
سرنوشتي برات رقم خواهند زد
246
00:09:24,981 --> 00:09:27,149
.كه از فرانسيس و مري چيزي عائدشون بشه
247
00:09:27,183 --> 00:09:28,851
...و اگر اونها نتونن كار ساز بشن
248
00:09:28,886 --> 00:09:31,253
خب، پس چه كار ميتونم بكنم؟ -
.فكر -
249
00:09:31,321 --> 00:09:33,322
.اگر جايي مدركي هست بايد پيداش كنيم
250
00:09:33,356 --> 00:09:34,424
من كل نامهها، دفاتر يادداشت
251
00:09:34,491 --> 00:09:35,792
.همه رو گشتم اما چيزي پيدا نكردم
252
00:09:35,826 --> 00:09:37,993
خب، دفاتر ديگهاي هم هست؟ هر جا كه باشه؟
253
00:09:38,028 --> 00:09:39,995
.دقيق فكر كن
254
00:09:40,030 --> 00:09:42,097
.نگران دفتر خانهام
255
00:09:42,165 --> 00:09:43,899
.اون رو بعنوان يه منبع درآمد برام گذاشته بود
256
00:09:43,934 --> 00:09:46,868
.دفتر شخصيش اونجاست
257
00:09:46,937 --> 00:09:50,539
اگر توي اون دفتر ليستي از كساني كه الان بعنوان
...راديكالها شناخته شدن، اون تو باشه
258
00:09:50,573 --> 00:09:52,607
.تو هم به جرم خيانت ميميري
259
00:09:52,675 --> 00:09:55,044
.خواهش ميكنم كمكم كن، ليث
260
00:10:03,024 --> 00:10:06,292
.اه، چرا، دايان
261
00:10:06,360 --> 00:10:07,828
.شنديم كه براي ديدن پسرت به اينجا برگشتي
262
00:10:07,895 --> 00:10:10,463
.چه شهامتي براي اين بازگشت داري
263
00:10:10,531 --> 00:10:12,298
منظورت بعد از ايني هست كه من رو تبعيد كردي؟
264
00:10:12,366 --> 00:10:15,168
اونم بعد از اينكه هر چيزي كه هنري
بهم قولش رو داده بود ازم گرفتي؟
265
00:10:15,236 --> 00:10:16,770
.دست بردار
266
00:10:16,804 --> 00:10:18,771
.بعد از مرگ هنري تو صاحب چيز جديدي شدي
267
00:10:18,805 --> 00:10:21,173
.يه عروس، كنا
268
00:10:21,242 --> 00:10:24,944
خب، قبول دارم، اون دوست دختر
.كنارگذاشته شدهي هنري بود
269
00:10:24,978 --> 00:10:27,046
.هموني كه جاي تو رو گرفته بود
270
00:10:28,081 --> 00:10:29,482
.اه، اونم با تكان دادن باسنش
271
00:10:29,550 --> 00:10:32,218
.از خانوادهي توسعه يافتهات لذت ببر
272
00:10:32,286 --> 00:10:33,553
و خانوادهي تو چي؟
273
00:10:33,587 --> 00:10:36,488
اگر نگاههاي كلاد ميتونست كشنده باشه
274
00:10:36,522 --> 00:10:38,657
.يقين دارم كه به دختر خودت هم رحم نميكردي
275
00:10:43,696 --> 00:10:45,564
.شاهزاده كلاد
276
00:10:45,598 --> 00:10:48,533
اه، اومدي به معشوقهي قديميت
277
00:10:48,568 --> 00:10:50,169
نگاه بندازي؟
278
00:10:50,203 --> 00:10:52,337
فقط من اينطور فكر ميكنم
279
00:10:52,405 --> 00:10:55,006
يا دايان واقعاً بدريخت تر شده؟
280
00:10:55,040 --> 00:10:56,375
.ادامه بده
281
00:10:56,409 --> 00:10:58,009
.ميخوام از دهن خودت بشنوم
282
00:10:58,077 --> 00:11:00,011
.خيلي پير و لاغر شده
283
00:11:00,045 --> 00:11:04,082
.اشتباهات زيادي كه الان بطور واضح ميبينمشون
284
00:11:04,116 --> 00:11:07,518
.واقعاً هم كه اشتباه بزرگي بوده
285
00:11:07,552 --> 00:11:10,922
چه قهر حسودانهاي بابت اون گردنبند باهات كرد؟
286
00:11:10,956 --> 00:11:12,590
.كلاد رو نگاه
287
00:11:12,624 --> 00:11:15,359
.فقط داره فوز دل من ميذاره
288
00:11:15,394 --> 00:11:19,097
ميخواد اينكه به جز من نسبت به
.همه مهربوني داره رو به رخ من بكشه
289
00:11:19,131 --> 00:11:22,000
نميدونم چرا خودت رو با اين چيزها عذاب ميدي
290
00:11:22,067 --> 00:11:23,734
در حالي كه صاحب خانوادهاي هستي كه
291
00:11:23,769 --> 00:11:25,002
بدون سرزنش يا قضاوتي
292
00:11:25,036 --> 00:11:27,271
.عاشقت هستن
293
00:11:29,708 --> 00:11:32,410
.چون اين قضايا برام عجيبه
294
00:11:32,444 --> 00:11:35,513
.هواخواهي جديدت نسبت به من
295
00:11:35,547 --> 00:11:36,781
،و اين دخترها
296
00:11:36,815 --> 00:11:38,683
طوري بزرگ شدن
297
00:11:38,717 --> 00:11:40,550
.كه من در خاطرم ازشون تصور ميكردم
298
00:11:40,584 --> 00:11:43,287
يعني شماها فقط خيالات هستيد؟
299
00:11:43,321 --> 00:11:45,088
يا واقعاً اينجائين؟
300
00:11:45,123 --> 00:11:47,191
اينجائين كه من رو از بابت گناهاني كه
301
00:11:47,258 --> 00:11:48,758
به خاطر اشتباهاتي كه انجام
.دادم، مرتكب شدم، آرام كنين
302
00:11:48,827 --> 00:11:50,093
چه اشتباهاتي؟
303
00:11:50,128 --> 00:11:52,529
شنيدم كه بش
304
00:11:52,563 --> 00:11:55,299
داره به كلاد كمك ميكنه تا بفهمه
.اون واقعاً دوقلوها رو كشته يا نه
305
00:11:55,333 --> 00:11:58,267
نبايد من كسي باشم كه اون سوال ها رو ميپرسه؟
306
00:11:58,302 --> 00:11:59,736
اگر اينطوري باشه
307
00:11:59,804 --> 00:12:01,137
اونوقت با اين كارت
308
00:12:01,171 --> 00:12:02,439
.كلاد رو يه هيولا جلوه ميدادي
309
00:12:02,506 --> 00:12:04,207
اما به جاش، تو مدارك رو، مدارك مفصل رو
310
00:12:04,274 --> 00:12:06,343
.پيش خودت نگه داشتي
311
00:12:06,377 --> 00:12:08,077
.حتي اونها رو از منم مخفي كردي
312
00:12:09,112 --> 00:12:10,347
.و خوشحالم كه اين كارو كردي
313
00:12:10,414 --> 00:12:11,481
هر كاري كه تا حالا انجام دادي
314
00:12:11,515 --> 00:12:13,249
براي اين بوده كه از بچههات محافظت كني
315
00:12:13,317 --> 00:12:14,550
.و دوستشون داشته باشي
316
00:12:14,584 --> 00:12:16,652
.عشق دو طرفه حق توئه كاترين
317
00:12:16,686 --> 00:12:17,820
.بيا
318
00:12:17,855 --> 00:12:19,322
بيا از اينجا بريم، همم؟
319
00:12:21,491 --> 00:12:23,559
.آره، بريم
320
00:12:25,795 --> 00:12:28,264
گفتي يه چيزي تو فكرته، چيه؟
321
00:12:28,332 --> 00:12:30,733
.بچههاي سلطنتي هيچوقت به حال خودشون نيستن
322
00:12:30,800 --> 00:12:33,301
و اونوقت من تونستم دزدكي وارد اتاقشون بشم
323
00:12:33,370 --> 00:12:34,837
و گُل ها رو فرو كنم تو گلوشون؟
324
00:12:34,871 --> 00:12:36,104
پس پرستارهاي بچه كجا بودن؟
325
00:12:36,138 --> 00:12:37,840
.منم همين سوال تو ذهنم بود
326
00:12:37,874 --> 00:12:39,908
.از تمام پرستارهايي كه اون زمان اينجا بودن سوال كردم
327
00:12:39,976 --> 00:12:41,777
.يكيشون كه به خاطر كهولت سن مُرده
328
00:12:41,845 --> 00:12:43,445
.پيدا كردن بقيهشون هم زمان ميبره
329
00:12:43,480 --> 00:12:44,713
اگر پيداشون كردي
330
00:12:44,748 --> 00:12:46,748
.منم همراهت ميام تا ازشون سوال كنم
331
00:12:46,815 --> 00:12:48,683
.لويي
332
00:12:48,751 --> 00:12:50,418
اگر ميدونستم براي ترتيب دادن معاملات
333
00:12:50,486 --> 00:12:52,487
مايحتاج زمستاني به قصر مياي
هيچ وقت از طريق فرستادهات
334
00:12:52,554 --> 00:12:53,922
.برات نامه نميفرستادم
335
00:12:53,990 --> 00:12:56,591
.نامه تازه به دستم رسيده
336
00:12:56,658 --> 00:12:58,526
.فكر ميكنم كه مورد قبول واقع شده
337
00:12:58,594 --> 00:13:00,628
.البته اگر بتونم اين زمينها رو قبول كنم
338
00:13:00,696 --> 00:13:02,430
منظورت چيه؟ چرا نتوني؟
339
00:13:02,498 --> 00:13:04,031
.چون حس خوبي پشتش نيست
340
00:13:04,065 --> 00:13:05,600
.باقي لُردهاي پروتستاني بيشتر قرباني دادن
341
00:13:05,667 --> 00:13:07,001
.اونها بيشتر از من لايق همچين چيزي هستن
342
00:13:07,068 --> 00:13:09,103
.اما فرانسيس، پادشاه تو، اين پيشنهاد رو داده
343
00:13:09,170 --> 00:13:11,606
.حتماً براش سوال ميشه كه چرا داري پيشنهادش رو رد ميكني
344
00:13:11,673 --> 00:13:13,775
.پس بذار براش سوال بشه
.شايد بايد همينطور باشه
345
00:13:15,010 --> 00:13:18,312
لويي، اين به حملهاي كه به قلعه صورت
گرفت، مربوط ميشه؟ حمله به من؟
346
00:13:18,380 --> 00:13:19,813
.به تمام حملات مربوط ميشه
347
00:13:19,847 --> 00:13:21,548
خونهايي كه ريخته شده، خونهايي اگر
348
00:13:21,582 --> 00:13:23,884
فرانسيس فقط به يه تعداد قاتل
.كاتوليكي "نه" ميگفت، ريخته نميشد
349
00:13:23,952 --> 00:13:25,286
.قضييه اينقدرها هم آسون نيست، باور كن
350
00:13:25,353 --> 00:13:26,620
.ميدونم كه چه سياستهايي پشت اون قضايا بوده
351
00:13:26,687 --> 00:13:27,854
خواهش ميكنم، بيشتر از اين نميتونم
352
00:13:27,923 --> 00:13:29,023
.به حرفهات براي دفاع از اون مرد گوش بدم
353
00:13:29,090 --> 00:13:31,392
.براي يكبار هم كه شده، ميخوام خودش از خودش دفاع كنه
354
00:13:31,426 --> 00:13:32,492
.لويي
355
00:13:32,560 --> 00:13:33,894
.خواهش ميكنم، گوش كن
356
00:13:33,929 --> 00:13:35,929
.اگر بنده رو عفو كنين
357
00:13:45,575 --> 00:13:47,710
تا حالا هيچ بانويي رو نديدم كه
.بتونه به حسابها رسيدگي كنه
358
00:13:47,778 --> 00:13:50,546
شوهرم احساس ميكرد كه
.بهتره از كارهاش سر در بيارم
359
00:13:50,580 --> 00:13:53,115
.امروز بعدازظهر يه نگاه كلي بهش ميندازم
360
00:13:53,183 --> 00:13:54,917
.من همچنين دفتركُل شخصي شوهرم رو هم ميخوام
361
00:13:54,951 --> 00:13:56,686
.ازم خواسته كه اون رو براي حفاظت بگيرم
362
00:13:57,954 --> 00:13:59,922
حفاظت در مقابل چي، دولت؟
363
00:13:59,956 --> 00:14:01,857
.منظورتون رو متوجه نميشم
364
00:14:01,891 --> 00:14:04,026
،همونطور كه شايعات به گوش من رسيده
.بايد به گوش شما هم رسيده باشه
365
00:14:04,060 --> 00:14:05,194
صحبتهايي از مقاطع كاري
366
00:14:05,228 --> 00:14:06,862
بين شوهر شما
367
00:14:06,896 --> 00:14:08,263
.و سياستمدارهاي پروتستاني
368
00:14:08,298 --> 00:14:10,866
ميتونم بهتون اين اطمينان رو بدم
.كه هيچ مقاطع كارياي در كار نبوده
369
00:14:10,900 --> 00:14:12,534
اما اگر اين شايعات درست بوده باشه
370
00:14:12,568 --> 00:14:14,436
.حتماً مدرك داخل دفتركُل شخصي شوهرتون هست
371
00:14:14,470 --> 00:14:15,770
به همين خاطر هست
372
00:14:15,805 --> 00:14:17,706
كه با پنهان كردن اون، جوانب
.احتياط رو رعايت كردم
373
00:14:17,740 --> 00:14:20,108
بانو درخواست چيزي رو كرده
374
00:14:20,143 --> 00:14:22,243
.كه فكر ميكنم بهتر باشه كه بدينش بهشون
375
00:14:22,277 --> 00:14:24,312
.من و بانو يه جورايي همدست هستيم
376
00:14:24,347 --> 00:14:25,714
اگر اون دفتر پيدا بشه
377
00:14:25,748 --> 00:14:27,048
.براي هيچكدوممون خوب نيست
378
00:14:27,082 --> 00:14:30,652
چون دولت تمام كار و كسبي كه متعلق
.به خيانتكارها باشه رو توقيف ميكنه
379
00:14:30,686 --> 00:14:32,454
.شما نسبت به من وضعيت بهتري داريد
380
00:14:32,488 --> 00:14:34,322
.چون ميدونين اون دفتركل كجاست، اما من نه
381
00:14:34,357 --> 00:14:37,458
،با منتظر بودن براي اعلام قيمت از سمت من
.نشون دادين كه تو اين كار حرفه اي هستين
382
00:14:37,492 --> 00:14:40,127
همسر شما 51 درصد از تجارتش
رو با قباله به بنده واگذار كرده بود
383
00:14:40,162 --> 00:14:41,996
.پس قانوناً توسط يك شخص نگه داشته شده
384
00:14:42,030 --> 00:14:44,732
.پس دوست دارم كه مالكيت كامل داشته باشم
385
00:14:50,672 --> 00:14:51,805
.اين كارو نكن، گرير
386
00:14:51,840 --> 00:14:53,874
مگه انتخاب ديگهاي هم دارم؟
387
00:14:56,611 --> 00:14:59,279
اما يادت باشه، اگر اون دفتر پيدا شد
388
00:14:59,313 --> 00:15:01,348
مطمئن ميشم كه دولت بفهمه
كه شما هم در اين پنهان كاري
389
00:15:01,383 --> 00:15:02,916
.به اندازهي من سهيم بودين
390
00:15:02,950 --> 00:15:04,618
كه اين يعني ممكنه سرت رو هم
391
00:15:04,652 --> 00:15:07,621
.به همراه دفترخانهي جديدت به باد بدي
392
00:15:07,655 --> 00:15:10,924
.خيلي طول كشيد تا پرستار دوقلوها رو پيدا كردم
393
00:15:10,958 --> 00:15:12,592
.چون بعد از ازدواج اسمش رو تغيير داده
394
00:15:12,659 --> 00:15:14,327
.اون بيشتر از يه ازدواج ساده داشته
395
00:15:14,395 --> 00:15:16,796
.اون با يه اشرافي ازدواج كرده
396
00:15:16,864 --> 00:15:18,899
.تو فكر اينم كه چطور به اينجا رسيده
397
00:15:20,868 --> 00:15:23,270
.اميدوارم كه منتظرتون نگذاشته باشم
398
00:15:23,304 --> 00:15:25,972
واقعاً باعث افتخاره كه براي صحبت با
.والامقامي چون شما دعوت بشم
399
00:15:26,007 --> 00:15:27,939
اگر در مورد طرح خيرات شماست
400
00:15:28,008 --> 00:15:29,509
...باعث افتخاره من و همسرم هست
401
00:15:29,576 --> 00:15:30,976
حقيقتش، به اين اميد بوديم كه
در مورد زماني كه اينجا بودين
402
00:15:31,044 --> 00:15:32,612
.با هم صحبت كنيم
403
00:15:32,646 --> 00:15:34,013
.وقتي كه پرستار بچه بوديد
404
00:15:34,080 --> 00:15:35,648
.اوه
405
00:15:35,716 --> 00:15:37,850
بانو ايوون، اميدوارم سوالاتِ ما
406
00:15:37,885 --> 00:15:39,118
.حس ناخوشايندي در شما ايجاد نكنه
407
00:15:39,185 --> 00:15:40,653
...بنظر
408
00:15:40,721 --> 00:15:42,354
.به اين دليل كه ممكنه بابت موضوعي قسر در رفته باشين
409
00:15:42,423 --> 00:15:44,756
.بش، بهش فشار بيار
410
00:15:44,791 --> 00:15:48,294
.ناراحتم چون اون روزها واقعاً روزهاي دردناكي بودن
411
00:15:48,361 --> 00:15:50,963
.وقتي دوقلوها فوت كردن، همهمون خيلي ناراحت شديم
412
00:15:51,031 --> 00:15:52,464
مثل اينكه وقتي كه جنازههاشون
.رو پيدا كردن شما اونجا بودين
413
00:15:52,532 --> 00:15:54,833
ميتونين بهمون بگيد دقيقاً چه اتفاقي افتاد؟
414
00:15:54,867 --> 00:15:58,003
من فقط براي چند لحظه رفتم دستشويي
415
00:15:58,038 --> 00:16:01,039
.و وقتي برگشتم، مُرده بودن
416
00:16:01,106 --> 00:16:02,874
هر دوشون؟
417
00:16:02,942 --> 00:16:04,976
فكر نكردين كه عجيبه؟
418
00:16:05,044 --> 00:16:06,144
وقتي دكتر اومد، اونجا بودين؟
419
00:16:06,211 --> 00:16:07,512
به شخصه ديدين كه
420
00:16:07,580 --> 00:16:08,680
دكتر گُلها رو از گلوشون درآورد؟
421
00:16:08,748 --> 00:16:09,881
.بله، معلومه
422
00:16:09,949 --> 00:16:11,249
.بش، كار خودش بوده
423
00:16:11,283 --> 00:16:12,984
.نميدونم منظورتون چيه
424
00:16:13,018 --> 00:16:14,185
فقط سه نفر از داستان گُلها
425
00:16:14,219 --> 00:16:15,353
.خبر داشتن، ايوون
426
00:16:16,322 --> 00:16:17,388
،دكتري كه اومده بود بالاسرشون
427
00:16:17,423 --> 00:16:19,057
،كاترين، كه دكتر فقط به اون گفته بود
428
00:16:19,124 --> 00:16:20,524
و كسي كه خودش گُلها رو
.داخل گلوشون گذاشته بوده
429
00:16:20,592 --> 00:16:21,926
.تو كشتيشون
430
00:16:21,994 --> 00:16:23,261
چطور تونستي همچين كاري كني؟ چرا آخه؟
431
00:16:23,295 --> 00:16:24,929
.من همچين كاري نكردم، قسم ميخورم
432
00:16:24,997 --> 00:16:26,831
.اونها وقتي كه من رسيدم بالا سرشون مُرده بودن
433
00:16:26,898 --> 00:16:28,266
در مورد چي صحبت ميكني؟
434
00:16:28,300 --> 00:16:30,101
يا درست حرف ميزني، يا اعدام ميشي
435
00:16:30,169 --> 00:16:31,769
.و منم از مرگت نهايت لذت رو ميبرم
436
00:16:31,837 --> 00:16:33,671
.كار پادشاه بود
437
00:16:33,705 --> 00:16:37,508
چطور ميتونستم بگم نه؟
438
00:16:38,743 --> 00:16:40,410
.خيلي بيرحم بود
439
00:16:40,479 --> 00:16:42,446
.اومد اتاق دوقلوها
440
00:16:42,481 --> 00:16:45,349
.وقتي شب شد تا اتاقم دنبالم كرد
441
00:16:45,416 --> 00:16:47,417
.بعد، يك شب، منو كشيد يه گوشه
442
00:16:47,452 --> 00:16:51,088
.ازم خواست كه باهاش سيگار بكشم
443
00:16:51,122 --> 00:16:54,858
.نسبت به درخواست بقيه، درخواست سادهتري بود
444
00:16:54,892 --> 00:16:57,260
.بعد از اون، زمان از دستم در رفت
445
00:16:57,295 --> 00:16:58,862
.خودم رو هم فراموش كرده بودم
446
00:16:58,929 --> 00:17:00,763
وقتي بيدار شدم، دوان دوان رفتم به اتاق دوقلوها
447
00:17:00,798 --> 00:17:03,433
اما ساعتها از اون قضييه گذشته بود
448
00:17:03,468 --> 00:17:05,535
.و ديدم كه پنجره ها از شدت باد باز شده بودن
449
00:17:05,569 --> 00:17:07,537
.اونجا هم خيلي سرد شده بود
450
00:17:07,571 --> 00:17:09,238
.حتماً بايد فراموش كرده باشم كه پنجره رو قفل كنم
451
00:17:09,272 --> 00:17:11,073
سريع رفتم سراغ بچه ها
452
00:17:11,108 --> 00:17:12,742
.اما ديگه نفس نميكشيدن
453
00:17:12,776 --> 00:17:15,712
.سعي كردم گرمشون كنم، اما فايدهاي نداشت
454
00:17:15,746 --> 00:17:17,747
و فهميدم كه اگر به گوش ملكه برسه
455
00:17:17,781 --> 00:17:19,448
.چه بلايي سر من خواهد اومد
456
00:17:19,483 --> 00:17:22,118
...ديدم لباس كلاد اون گوشه افتاده
457
00:17:22,152 --> 00:17:24,320
...هموني كه چند تا گُل روش آويزون بود
458
00:17:24,354 --> 00:17:25,921
.و منم ميدونستم بايد چهكار كنم
459
00:17:25,955 --> 00:17:28,157
پس بعد از اينكه خواهرانم از سرما مُردن
460
00:17:28,191 --> 00:17:30,592
اون گُلها رو فرو كردي تو دهنشون
461
00:17:30,627 --> 00:17:32,395
و منتظر شدي كه مادرم منو مقصر بدونه؟
462
00:17:32,429 --> 00:17:34,563
اميد داشتم فكر كنه كه خيلي بچه هستي
463
00:17:34,597 --> 00:17:36,332
.تا سرت بشه چه كار كردي
464
00:17:36,366 --> 00:17:37,833
.اميدوار بودم كه تو رو ببخشه
465
00:17:37,867 --> 00:17:39,935
.اما نبخشيد
466
00:17:39,969 --> 00:17:42,404
پس چرا به خاطر غفلت از وظيفهات مجازات نشدي؟
467
00:17:42,438 --> 00:17:43,805
متوجه نيستي؟
468
00:17:43,840 --> 00:17:45,841
پدر و مادر هردوشون بدون اينكه متوجه بشن
469
00:17:45,875 --> 00:17:47,609
.كار اون يكي بوده، قضييه رو لاپوشوني كردن
470
00:17:47,644 --> 00:17:49,244
،مادر كه نميخواست كسي سوال پيچش كنه
471
00:17:49,278 --> 00:17:50,612
چون اون داستان بيماريِ من رو گفته بود
472
00:17:50,647 --> 00:17:52,080
.كه كسي فكر نكنه من يه هيولام
473
00:17:52,114 --> 00:17:54,182
و پدر هم كه بساط ازدواج
تو رو با يه اشرافي ترتيب داد
474
00:17:54,216 --> 00:17:55,850
كه مطمئن بشه هيچوقت به كاترين نميگي
475
00:17:55,884 --> 00:17:57,485
كه واقعاً اون شب كجا بودي، درسته؟
476
00:17:57,520 --> 00:17:59,521
.خواهش ميكنم، منو ببخشيد
477
00:17:59,555 --> 00:18:01,322
.از والدينتون ميترسيدم
478
00:18:01,357 --> 00:18:03,124
.از هر دوشون -
!خب، حالا ميتوني از من بترسي -
479
00:18:03,159 --> 00:18:07,362
تو خواهرانم رو كشتي و كاري كردي كه
.من كُل عُمرم تقاص اون رو پس بدم
480
00:18:07,396 --> 00:18:09,164
.كلاد، عدالت در كار خواهد بود، بهت قول ميدم
481
00:18:09,198 --> 00:18:11,899
.نگهبان ها، خواهشاً اين زن رو از اينجا ببريد -
!نــه -
482
00:18:11,967 --> 00:18:13,100
!اوه، نه، خواهش ميكنم
483
00:18:13,168 --> 00:18:14,501
.خواهش ميكنم، عاليجناب
484
00:18:14,536 --> 00:18:16,070
.اون رو فراموش كن
485
00:18:16,137 --> 00:18:18,172
.چيزي كه مهمه اينه كه تو بيگناهي
486
00:18:18,206 --> 00:18:19,707
.تو تمام اين مدت بي گناه بودي
487
00:18:21,810 --> 00:18:23,878
.اي خدا
488
00:18:23,912 --> 00:18:26,047
!يالا مادر
489
00:18:26,081 --> 00:18:28,015
.دارم ميام
490
00:18:28,050 --> 00:18:29,516
!جشنوارهي يخ رو فراموش كن، باهامون بيا
491
00:18:29,551 --> 00:18:31,285
.بايد استراحت كنم
492
00:18:31,319 --> 00:18:32,986
به تو هم به اندزاهي من داره خوش ميگذره؟
493
00:18:33,020 --> 00:18:35,956
.آره، تا جايي كه بتونم خوش ميگذرونم
494
00:18:36,023 --> 00:18:37,291
تا جايي كه بتوني؟
495
00:18:39,561 --> 00:18:42,629
ميخوام كه لذت ببرم، واقعاً ميگم
496
00:18:42,697 --> 00:18:43,663
اما چطور ميتونم
497
00:18:43,731 --> 00:18:45,699
وقتي كه برام همچين لذتي رو همراه با درد آوردي
498
00:18:45,766 --> 00:18:48,134
لذت ببرم؟
499
00:18:48,202 --> 00:18:51,471
من حقيقت رو در مورد قتل شماها مخفي كردم
500
00:18:51,538 --> 00:18:55,909
.اما اگر كلاد شماها رو كشته، من يه هيولا رو بزرگ كردم
501
00:18:55,977 --> 00:19:00,179
و اگر اون شما رو نكشته، تمام اين مدت داشتم
.بدون هيچ دليلي اينطور باهاش رفتار ميكردم
502
00:19:00,247 --> 00:19:02,181
.اين قضييه براي خيلي وقت پيشـه، كاترين
503
00:19:02,249 --> 00:19:03,749
كي ميتونه تو رو مقصر بدونه؟
504
00:19:03,783 --> 00:19:05,551
.تو بچههات رو از دست دادي
505
00:19:05,619 --> 00:19:07,220
به خودت شك نكن
506
00:19:07,287 --> 00:19:09,188
.وگرنه ديوونه ميشي
507
00:19:11,091 --> 00:19:12,691
پس كلاد چي؟
508
00:19:12,759 --> 00:19:13,926
نبايد الان كنار اون باشم؟
509
00:19:13,994 --> 00:19:14,927
فكر ميكني بهت نيازي داره؟
510
00:19:14,995 --> 00:19:16,762
فكر ميكني فرانسيس بهت احتياج داره؟
511
00:19:16,830 --> 00:19:18,664
.نه ديگه
512
00:19:18,698 --> 00:19:20,599
.دخترها بهت نياز دارن
513
00:19:20,667 --> 00:19:22,701
،اونها جز ما كسي رو ندارن
514
00:19:22,769 --> 00:19:25,671
.و مثل باقي بچههات دوقلوها هم بيتابت هستن
515
00:19:25,739 --> 00:19:29,041
.كاترين، مادري باش كه اونها ميخوان
516
00:19:29,075 --> 00:19:31,677
.مادري باش كه اونها نياز دارن
517
00:19:33,678 --> 00:19:47,678
ترجمه و تنظيم : محمد امــيــــر
M.Amir
518
00:20:36,250 --> 00:20:38,618
متوجه هستم كه يه سري مشكلاتي
.با بعضي تصميمهاي من داشتي
519
00:20:38,652 --> 00:20:42,288
براي اين پيشنهادم رو بابت اراضي رد ميكني
520
00:20:42,322 --> 00:20:44,390
چون... چون از طريقهاي كه با نفاقها كنار اومدم، خوشت نمياد؟
521
00:20:44,424 --> 00:20:47,192
،يك سري سوالاتي در مورد كارهاتون
.در مورد سركوبي پرسيدم، و بله
522
00:20:47,227 --> 00:20:50,028
ميدوني آمارِ بيشتر اختلاف عقيدهات از كجا بهم ميرسه؟
523
00:20:50,063 --> 00:20:51,096
.مري بهت ميگه
524
00:20:51,131 --> 00:20:52,765
خير، پيكهام بهم ميگن
525
00:20:52,799 --> 00:20:54,266
لُردهام و حتي هر كسي توي
اين قصر بهم خبر ميرسونن
526
00:20:54,300 --> 00:20:55,934
غير از همسرم
527
00:20:55,969 --> 00:20:57,435
.كسي كه به زور باهام حرف ميزنه
528
00:20:57,470 --> 00:20:59,104
فكر ميكني مري هنوز ازم حمايت ميكنه؟
529
00:20:59,139 --> 00:21:01,039
.فكر ميكنم كه از روي خوششانسيه كه ازت حمايت ميكنه
530
00:21:01,074 --> 00:21:03,876
اما من فكر ميكنم كه چيز ناراحت كنندهايه
.كه هردومون به حمايت اون احتياج داريم
531
00:21:05,111 --> 00:21:06,544
و اينكه يكي از ماها اصلاً نتونست
532
00:21:06,612 --> 00:21:08,480
زماني كه به حمايت شديدِ ما
.نياز داره، ازش حمايت كنيم
533
00:21:11,417 --> 00:21:14,118
.بهت هشدار ميدم، پسر عمو
534
00:21:14,186 --> 00:21:15,987
.حرفهات نسنجيدهست
535
00:21:17,690 --> 00:21:19,758
.شايد بهتر باشه حرفها رو بذاريم كنار
536
00:21:19,792 --> 00:21:21,393
.تفاوتهامون رو از طريق تفريحات دوستانه آشكار كنيم
537
00:21:21,427 --> 00:21:22,894
تا حالا چماق بازي كرديد، درسته؟
538
00:21:27,900 --> 00:21:30,234
.بهتره برم داخل
539
00:21:30,269 --> 00:21:31,735
.خيلي سرده
540
00:21:31,770 --> 00:21:32,970
.دخترها، بازي بسه
541
00:21:33,005 --> 00:21:34,872
.برين داخل
542
00:21:36,275 --> 00:21:38,910
.من و مادرتون هم به زودي ميايم
543
00:21:38,944 --> 00:21:41,679
...اوه، خداي من، كاترين
544
00:21:41,713 --> 00:21:44,648
حسِ دوبارهي تمام اين لحظات هوسآميز
545
00:21:44,716 --> 00:21:46,950
.بدون تو امكانپذير نبود
546
00:21:47,018 --> 00:21:49,119
...و تو
547
00:21:49,187 --> 00:21:50,921
.خيلي زيبايي
548
00:22:03,334 --> 00:22:05,168
.هنري، بس كن
549
00:22:05,236 --> 00:22:07,537
.دارم ميلرزم -
.منم دارم گرمت ميكنم -
550
00:22:07,604 --> 00:22:08,972
.بيشتر از گرماي داخل
551
00:22:10,407 --> 00:22:12,775
.(گرماي مطلق (تحريك جنسي -
.اوه -
552
00:22:12,843 --> 00:22:14,043
حساش ميكني؟
553
00:22:14,077 --> 00:22:16,346
آره؟ -
.آره -
554
00:22:16,413 --> 00:22:17,947
.اوه، ادامه بده
555
00:22:20,851 --> 00:22:22,218
.باور كن، ميدونم به چي نياز داري
556
00:22:22,285 --> 00:22:24,119
به چي؟
557
00:22:24,154 --> 00:22:26,088
.به من
558
00:22:27,090 --> 00:22:28,891
.به در كنار هم بودن
559
00:22:28,959 --> 00:22:30,625
.با هم و تا ابد
560
00:22:32,028 --> 00:22:34,429
قبلاً ها بهم چي ميگفتي؟
561
00:22:36,099 --> 00:22:39,101
...وقتي كه باهم عشقبازي ميكرديم و من نزديك
562
00:22:43,539 --> 00:22:45,974
.تو تقريباً به خونه نزديك شدي
563
00:23:06,929 --> 00:23:08,963
بين اونها خبري هست كه ما نميدونيم؟
564
00:23:23,812 --> 00:23:26,146
.تو بينشون قرار گرفتي
565
00:23:41,329 --> 00:23:42,862
!كافيه! بس كنين
566
00:23:59,613 --> 00:24:02,181
كاترين؟
567
00:24:02,249 --> 00:24:03,750
كاترين؟
568
00:24:05,185 --> 00:24:06,519
.هنري
569
00:24:07,521 --> 00:24:09,155
اينجا ديگه چه كار ميكني؟
570
00:24:09,189 --> 00:24:11,924
.داري از سرما ميميري
571
00:24:11,959 --> 00:24:13,826
.خوششانسي كه پيدات كردم
572
00:24:13,860 --> 00:24:15,828
.داشتم دنبالت ميگشتم
573
00:24:15,862 --> 00:24:17,563
.يه خدمتكار تو رو نزديك در باغ ديده بود
574
00:24:17,597 --> 00:24:19,731
.منم ردپاهات رو دنبال كردم
575
00:24:19,766 --> 00:24:21,467
براي چي بهم كمك ميكني؟
576
00:24:21,501 --> 00:24:24,270
.سوال خوبي بود
577
00:24:24,338 --> 00:24:26,672
پس هنري پرستار رو گول زد
578
00:24:26,706 --> 00:24:29,240
.و دوقلوها از سرما مُردن، بيچارهها
579
00:24:30,443 --> 00:24:31,944
و اونوقت براي كلاد پاپوش درست كرد
580
00:24:32,011 --> 00:24:33,411
.كه سعي كنه غفلت پرستار رو لاپوشوني كنه
581
00:24:33,480 --> 00:24:35,614
الان كجاست؟ -
.تو سياهچال -
582
00:24:35,682 --> 00:24:38,149
،پس مجازات خواهد شد
583
00:24:38,217 --> 00:24:39,818
اما كي منو مجازات ميكنه؟
584
00:24:39,853 --> 00:24:41,586
.تو فكر ميكردي داري از دخترت محافظت ميكني
585
00:24:41,653 --> 00:24:43,588
.آره، همينطوره
586
00:24:43,655 --> 00:24:45,991
با نپرسيدن سوالاتي كه
587
00:24:46,058 --> 00:24:47,825
نميخواستم جوابشون رو بدونم
588
00:24:47,860 --> 00:24:50,328
.فكر ميكردم دارم از خودم محافظت ميكنم
589
00:24:51,330 --> 00:24:53,598
واقعاً دختر من گناهكار بود؟
590
00:24:53,665 --> 00:24:56,001
ازدواج مزخرفِ ما حقيقتاً چه خسارتي
591
00:24:56,068 --> 00:24:58,536
به بچههامون وارد ميكنه؟
592
00:25:00,405 --> 00:25:03,374
.ميدونستم كه بهشون صدمه خواهد رسيد
593
00:25:03,408 --> 00:25:06,644
.اما نميدونستم كه به گرفتنِ جونشون تمام ميشه
594
00:25:08,580 --> 00:25:11,816
.اوه، اون به مادر تو هم صدمه زده
595
00:25:11,884 --> 00:25:13,885
.فكر كنم اون ميدونست داره وارد چه قضييهاي ميشه
596
00:25:13,919 --> 00:25:16,887
.اوه، در اين مورد اشتباه ميكني
597
00:25:16,954 --> 00:25:18,655
وقتي كه به اندازهي كافي وارث داشتيم
598
00:25:18,723 --> 00:25:21,191
هنري دايان رو قانع كرد كه
.فقط در اختيار اون ميمونه
599
00:25:21,259 --> 00:25:22,893
تو از كجا ميدوني؟
600
00:25:22,960 --> 00:25:24,528
چون هنري بهم گفت
601
00:25:24,595 --> 00:25:26,897
.ديگه هيچ رابطهي شهواني بين ما نخواهد بود
602
00:25:26,931 --> 00:25:29,866
اون فقط ميخواست نسبت
.به معشوقهاش وفادار باشه
603
00:25:29,901 --> 00:25:31,367
.البته كه، هيچوقت اينطور نبود
604
00:25:31,402 --> 00:25:32,802
از اين موضوع خبر دارم
605
00:25:32,837 --> 00:25:34,470
چون هر چيزي كه هنري براي اون خريد
606
00:25:34,539 --> 00:25:36,472
.فقط براي اون بود كه جلوي خشمش رو بگيره
607
00:25:36,507 --> 00:25:38,842
واقعاً هم وقتي كه مادرت فهميد بهش خيانت كرده
608
00:25:38,910 --> 00:25:40,476
.خشم مهيبي داشت
609
00:25:40,511 --> 00:25:44,480
اوه، اما هديههاي مثل: املاك، جواهرات
610
00:25:44,549 --> 00:25:46,983
اون كليساي مسخرهاي كه
611
00:25:47,051 --> 00:25:48,851
.با شيشههاي رنگي براش ساخت
612
00:25:48,885 --> 00:25:50,986
.اونها براي بعد از زماني بود كه دوقلوها بدنيا اومده بودن
613
00:25:51,021 --> 00:25:53,689
.اما با اينحال رابطههاي شهواني هيچوقت بين ما تمام نشد
614
00:25:53,723 --> 00:25:56,492
چيه؟ چي شده؟
615
00:25:56,527 --> 00:25:58,327
.هيچي نيست
616
00:25:58,362 --> 00:26:00,363
اميدوارم اينكه ميدوني دخترت دوقلوها رو نكشته
617
00:26:00,397 --> 00:26:02,598
.برات آرامش به همراه داشته باشه
618
00:26:02,632 --> 00:26:04,366
.بهتره برم
619
00:26:04,400 --> 00:26:05,701
.چه عجلهايه حالا
620
00:26:05,735 --> 00:26:07,369
هنوز بطور مناسب از اينكه
621
00:26:07,437 --> 00:26:09,605
.بدترين دشمن مادرت رو نجات دادي، دستت ننداختم
622
00:26:15,946 --> 00:26:17,780
.نبايد ميذاشتم تحريكم كنه
623
00:26:17,814 --> 00:26:20,549
.اما، مري، واقعاً تحريكم كرد
624
00:26:20,583 --> 00:26:24,252
.موضوعي در مورد كاندي هست كه بايد حل بشه
625
00:26:24,287 --> 00:26:27,222
عصبانيتش عليه من فقط به خاطر
626
00:26:27,256 --> 00:26:29,524
.اشتباهاتم بعنوان يه پادشاه نيست
627
00:26:29,559 --> 00:26:31,460
.اون نسبت به تو احساسات داره
628
00:26:31,494 --> 00:26:34,463
.و حالا هم همه از اين موضوع خبر دارن
629
00:26:37,766 --> 00:26:41,535
و فكر ميكني من بهش دلگرمي دادم؟
630
00:26:41,570 --> 00:26:44,806
فرانسيس، اصلاً به حرفم گوش نكردي؟
631
00:26:44,840 --> 00:26:48,209
.به سختي ميتونم تحمل كنم كه به شوهر خودم دست بزنم
632
00:26:48,243 --> 00:26:50,612
اونوقت چرا بايد... يك نفر ديگه رو دلگرمي بدم؟
633
00:26:50,646 --> 00:26:53,647
ميدونم فكر نميكني كه يك روز حالت خوب ميشه
634
00:26:53,681 --> 00:26:56,417
.اما من اميد دارم
635
00:26:56,451 --> 00:26:57,918
تو بازمانده
636
00:26:57,952 --> 00:26:59,987
.و قويترين كسي هستي كه تو عُمرم ديدم
637
00:27:00,021 --> 00:27:04,291
شايد خيلي زود باشه كه در اين مورد صحبت كنيم
638
00:27:04,326 --> 00:27:06,760
و واقعاً منو آزار ميده
639
00:27:06,794 --> 00:27:09,130
،كه با اينكه چه بلاهايي سرت اومده، اين حرف رو بهت بزنم
640
00:27:09,197 --> 00:27:11,098
،اما، مري
641
00:27:11,165 --> 00:27:14,034
"...تصور "زندگيهاي جداگانه
642
00:27:14,102 --> 00:27:17,604
جدا زندگي كردن راه حلِ خوبي
.نيست، اين فقط يه تهديده
643
00:27:17,639 --> 00:27:19,906
.اونم نه فقط به ازدواجمون حتي به حكومتمون
644
00:27:19,941 --> 00:27:23,110
وقتي يك روزي ما هم صاحب وارث بشيم
645
00:27:23,177 --> 00:27:25,646
كه واقعاً ايمان دارم كه يك روز اين اتفاق ميفته
646
00:27:25,713 --> 00:27:28,281
حتي كوچكترين شكي هم در مورد
647
00:27:28,315 --> 00:27:30,750
.اصليت و نسب اين بچهمون وجود نداره
648
00:27:30,817 --> 00:27:33,620
چون شك و شبهههاي اينچنيني
.باعث شروع جنگ ميشه
649
00:27:33,654 --> 00:27:35,588
باعث به خطر انداختن كشورت ميشه
650
00:27:35,623 --> 00:27:37,089
.و همينطور زندگيت
651
00:27:37,124 --> 00:27:39,025
.زندگيم
652
00:27:39,059 --> 00:27:40,426
.نه زندگيِ تو
653
00:27:40,494 --> 00:27:42,562
.ميدونم. ناعادلانهست
654
00:27:42,630 --> 00:27:44,296
زماني كه پدرم با هر كس
كه ميخواست سپري ميكرد
655
00:27:44,364 --> 00:27:46,198
مادرم به خاطر خيانت
656
00:27:46,232 --> 00:27:47,800
.تا پاي مرگ رفت
657
00:27:47,868 --> 00:27:49,902
اما چه درست چه غلط
658
00:27:49,936 --> 00:27:51,303
.اين قضايا همينطور پيش ميره
659
00:27:51,371 --> 00:27:52,872
اينها رو بهت يادآوري كردم
660
00:27:52,906 --> 00:27:54,173
.چون بهت اهميت ميدم
661
00:27:54,240 --> 00:27:57,609
اوه، اين واقعاً " اهميت دادنت" بود؟
662
00:27:57,678 --> 00:27:59,545
چون از ديد من مثل مردي حرف زدي
663
00:27:59,612 --> 00:28:01,547
كه داره سعي ميكنه قلابي كه
.گردن زنش انداخته رو تنگ تر كنه
664
00:28:01,614 --> 00:28:06,618
.متوجه هستي كه چرا نميمونم تا بيشتر حرف بشنوم
665
00:28:17,542 --> 00:28:19,143
.اوه، ممنون، اليسي
666
00:28:19,430 --> 00:28:20,730
.خدمت شما، ملكه
667
00:28:20,798 --> 00:28:24,066
معذرت ميخوام كه اون سرگرمياي
.كه بيرون داشتيم از كنترل خارج شد
668
00:28:24,101 --> 00:28:26,302
فراموش كرده بودم كه چقدر
.براي افراد زنده ميتونه سرد باشه
669
00:28:26,336 --> 00:28:28,104
تو خيلي چيزها از يادت رفته، مگه نه؟
670
00:28:28,171 --> 00:28:31,140
مثل همون پرستاري كه گذاشت دوقلوها بميرن
671
00:28:31,208 --> 00:28:34,076
.چون سرش با تو تو تخت شلوغ بود
672
00:28:35,312 --> 00:28:36,579
.معذرت ميخوام
673
00:28:38,048 --> 00:28:40,283
.شايد واقعاً يادت نمياد
674
00:28:40,317 --> 00:28:41,650
شايد با توجه به چيزي كه هستي، دعوتت كردم اينجا
675
00:28:41,718 --> 00:28:43,752
.اين تقصير تو نيست
676
00:28:43,787 --> 00:28:44,987
چيزي كه هستم؟
677
00:28:45,022 --> 00:28:45,988
مگه من چيام؟
678
00:28:46,023 --> 00:28:48,090
.تو يه دروغي، هنري
679
00:28:48,158 --> 00:28:51,260
.چون آوردمت اينجا تا وجدان خودم رو راحت كنم
680
00:28:51,328 --> 00:28:53,796
.اوه، اما تو توي زندگي هم دروغي بيش نبودي
681
00:28:53,830 --> 00:28:57,332
تمام چيزهايي كه گفتي، تمام قولهايي
.كه دادي، همه و همه دروغ بودن
682
00:28:57,366 --> 00:28:59,367
...وفاداري، تكليف
683
00:28:59,436 --> 00:29:02,471
.حتي فرانسه. به هيچچيزي به اندازهي خودت توجه نميكردي
684
00:29:02,505 --> 00:29:04,606
چرا دارين بحث ميكنين، مادر؟
685
00:29:04,641 --> 00:29:07,309
چون، عزيزانم، متاسفم كه
686
00:29:07,343 --> 00:29:10,178
.زمان با هم بودنمان به پايان رسيده
687
00:29:10,246 --> 00:29:12,948
ديگه وقتشه كه به آرامش برسين
688
00:29:12,982 --> 00:29:14,649
.اونم جايي غير از اينجا
689
00:29:14,716 --> 00:29:17,118
.قول ميدم روزي كنارتان خواهم بود
690
00:29:17,153 --> 00:29:20,088
.نسبت به شما، خيلي زود خواهد بود
691
00:29:22,925 --> 00:29:24,192
خداحافظ
692
00:29:24,226 --> 00:29:25,693
.عزيزانم
693
00:29:25,761 --> 00:29:28,096
.خداحافظ، مادر -
.خداحافظ، مادر -
694
00:29:36,371 --> 00:29:37,738
..اوه
695
00:29:37,773 --> 00:29:39,073
.اوه، رفتن
696
00:29:39,107 --> 00:29:40,341
..كاترين -
.يعني انقدر آسون بود -
697
00:29:40,375 --> 00:29:41,576
.خانوادهمون رو از هم نپاشون
698
00:29:41,610 --> 00:29:44,044
.حق نداري دم از خانواده بزني
699
00:29:44,079 --> 00:29:46,046
.اصلاً نميدوني خانواده يعني چي
700
00:29:46,081 --> 00:29:47,514
.خانواده بيشتر از يك عضو داره
701
00:29:47,548 --> 00:29:48,983
خانواده يعني يه سري افراد بامحبت
702
00:29:49,017 --> 00:29:51,551
.قبل از اينكه به خودشون فكر كنن به بقيه فكر ميكنن
703
00:29:51,586 --> 00:29:55,222
.من هميشه عاشق تو و بچهها بودم
704
00:29:55,256 --> 00:29:56,590
.اما وقتي كه برات راهدست بود
705
00:29:56,624 --> 00:29:58,025
وقتي كه جلوي تورو از
706
00:29:58,059 --> 00:29:59,659
.زيادهروي هايي كه ميخواستي نگرفت
707
00:30:00,928 --> 00:30:02,529
بارها و بارها تو رو به تختم راه دادم
708
00:30:02,563 --> 00:30:04,798
.چون عاشقت بودم
709
00:30:04,866 --> 00:30:06,500
فكر ميكردم
710
00:30:06,534 --> 00:30:08,702
اينكه با تمسخر و غفلت با خانوادهات رفتار كني
711
00:30:08,736 --> 00:30:10,436
.اشكالي نداره
712
00:30:10,471 --> 00:30:13,773
و حالا ببين بچهها چطور به خاطر
.اون اشتباه دارن عذاب ميكشن
713
00:30:13,808 --> 00:30:16,009
.دوقلوها كه مُردن
714
00:30:16,043 --> 00:30:17,911
.ممكن بود كلاد رو هم براي هميشه از دست بدم
715
00:30:17,945 --> 00:30:20,013
اونوقت ديگه هيچوقت خودم رو
.به خاطر اون كار نميبخشيدم
716
00:30:20,047 --> 00:30:21,280
.يا تو رو
717
00:30:21,315 --> 00:30:23,516
با گناهم كنار خواهم اومد
718
00:30:23,583 --> 00:30:26,919
.اما با تو نه
719
00:30:26,953 --> 00:30:28,854
.ميخوام از زندگيم بري بيرون، هنري
720
00:30:28,889 --> 00:30:29,855
ميشنوي؟
721
00:30:29,923 --> 00:30:32,325
!نميــــخوام برگردي
722
00:30:32,393 --> 00:30:34,027
.اصلاً تو رو نميخوام
723
00:30:34,094 --> 00:30:35,828
.برام هيچ معنياي نداري
724
00:30:35,896 --> 00:30:37,195
.تو مُردي
725
00:30:37,230 --> 00:30:38,864
.چيزي جز خاك نيستي
726
00:30:38,899 --> 00:30:39,899
.انقدرها هم آسون نيست، كاترين
727
00:30:39,933 --> 00:30:41,133
.اوه، دور شو
728
00:30:41,167 --> 00:30:42,935
،اي تجسم گذشته
729
00:30:43,003 --> 00:30:45,804
.اشتباهات و حماقتهام
730
00:30:45,839 --> 00:30:49,842
.برگرد به جهنم خودت و من رو به حال خودم بذار
731
00:30:59,885 --> 00:31:01,819
.بش
732
00:31:01,887 --> 00:31:03,021
چي شده؟
733
00:31:03,056 --> 00:31:04,923
وقتي بچه بودم، هميشه بهم گفتي
734
00:31:04,990 --> 00:31:07,159
.ما خانوادهي واقعي پدر هستيم
735
00:31:07,226 --> 00:31:08,693
و كاترين و بچههاش
736
00:31:08,727 --> 00:31:10,461
.فقط براي نمايش، سياستبازي ها بودن
737
00:31:10,529 --> 00:31:13,397
.گفتي نبايد بهشون حسادت كنم، و منم واقعاً اينكارو نكردم
738
00:31:13,465 --> 00:31:16,400
.من عاشق برادران و خواهرانم بودم
739
00:31:16,468 --> 00:31:17,969
اما تو چي؟
740
00:31:18,037 --> 00:31:19,403
مگر اونها حالا به هر طريقي برات
741
00:31:19,471 --> 00:31:21,573
تهديد حساب ميشدن؟ -
در مورد چي حرف ميزني؟ -
742
00:31:21,640 --> 00:31:24,241
كاترين به اون كليسايي كه پدر
.براي تو ساخته بود اشاره كرد
743
00:31:24,309 --> 00:31:25,476
خاطرت هست؟
744
00:31:25,544 --> 00:31:27,678
.اونم با اون شيشههايِ رنگيِ گران قيمت
745
00:31:27,745 --> 00:31:30,147
.چون من يك روز در اون كليسا رو به ياد ميارم
746
00:31:30,215 --> 00:31:32,083
!لعنت به تو، هنري
747
00:31:32,150 --> 00:31:33,684
!لعنت به تو
748
00:31:36,488 --> 00:31:39,756
پدر بهم گفته بود كه اون كليسا
،فقط براي تو ساخته نشده بود
749
00:31:39,824 --> 00:31:41,291
.براي من هم بود
750
00:31:41,358 --> 00:31:44,027
و وقتي كه كليسا به همه معرفي
شده بود، من رو پنهاني برد اونجا
751
00:31:44,095 --> 00:31:46,964
و در نهايت من و پدر اولِ
اسمهامون رو با ذكر تاريخ
752
00:31:47,031 --> 00:31:49,967
.يادگاري نوشتيم
753
00:31:50,001 --> 00:31:52,769
به همين خاطر اين تكه رو نگه داشتم، ميبيني؟
754
00:31:52,837 --> 00:31:55,639
.چون دقيقاً بعد از اون زماني بود كه شيشه رو خورد كردي
755
00:31:55,673 --> 00:31:57,040
.من دفتر ثبت وقايع رو چك كردم، مادر
756
00:31:57,108 --> 00:31:58,708
.و دقيقاً دو روز بعدش، دوقلوها مُردن
757
00:31:58,775 --> 00:32:01,344
.وقتي كه شيشه رو خورد ميكردي، مدام پدر رو لعنت ميكردي
758
00:32:01,378 --> 00:32:03,346
يعني به اين دليل كه كاترين دوقلوها
رو حامله بشه، باهاش خوابيده بود
759
00:32:03,414 --> 00:32:06,816
هنوز از دستش عصباني بودي؟
760
00:32:06,883 --> 00:32:09,385
يا در مورد فريب دادن پرستار بچه بود؟
761
00:32:09,420 --> 00:32:13,323
يا به خاطر جزئي از اون خيانت
مشابهي بود كه تو رو از تو ميخورد؟
762
00:32:14,658 --> 00:32:17,960
فكر ميكني راحت بود كه
معشوقهي پادشاه باشم؟
763
00:32:17,995 --> 00:32:19,361
آره؟
764
00:32:19,429 --> 00:32:21,163
.يه موقعيتي كه به سادگي بدست اومد
765
00:32:21,197 --> 00:32:23,165
اما نگه داشتن اون چي؟
766
00:32:23,199 --> 00:32:25,167
اون هم چندين دهه؟
767
00:32:25,201 --> 00:32:27,536
.خواهش ميكنم بگو اون كار اتفاقي صورت گرفت، مادر
768
00:32:27,570 --> 00:32:30,239
بگو كه فقط پنجرههاي اتاق بچه رو باز گذاشتي
769
00:32:30,273 --> 00:32:33,475
،كه پرستار بچه رو از كارش مرخص كني
.تا پادشاه رو براي خودت نگه داري
770
00:32:33,510 --> 00:32:35,477
.خيلي دوست دارم كه همچين حرفي بزنم
771
00:32:35,512 --> 00:32:37,045
.راست ميگم
772
00:32:37,079 --> 00:32:39,881
.اما ميخواستم كاترين عذاب بكشه
773
00:32:39,915 --> 00:32:41,816
.ميخواستم هنري عذاب بكشه
774
00:32:41,851 --> 00:32:43,652
.كه هر دوشون هم كشيدن
775
00:32:43,686 --> 00:32:46,821
.اون املاكي كه بهت دادم ديگه بهت تعلق ندارن
776
00:32:47,890 --> 00:32:49,190
اگر امروز از اينجا بري
777
00:32:49,224 --> 00:32:50,725
.رازت پيش خودم ميمونه
778
00:32:50,760 --> 00:32:52,727
اما حتي خيلي كمتر از
زماني كه از طناب دار آويزوني
779
00:32:52,762 --> 00:32:53,862
.نميتونم ريختت رو تحمل كنم
780
00:32:53,896 --> 00:32:55,864
.برو و هيچوقت برنگرد
781
00:32:55,898 --> 00:32:57,231
.من مادرت هستم
782
00:32:57,266 --> 00:32:59,067
گذشتت كجا رفته؟
783
00:32:59,101 --> 00:33:00,568
تو كه همسرت رو با اينكه
784
00:33:00,602 --> 00:33:02,070
.معشوقهي پادشاه بود، بخشيدي
785
00:33:02,104 --> 00:33:05,072
چطور بعد از اين قضايا ميتوني عشقِ كنا
رو با همچين چيزي مقايسه كني؟
786
00:33:05,106 --> 00:33:06,674
.اون جوان و خام بود
787
00:33:06,708 --> 00:33:07,908
.ترسيده بود
788
00:33:07,942 --> 00:33:09,243
.اما تو دو تا نوزاد رو كُشتي
789
00:33:09,278 --> 00:33:10,944
كنا، جوان و خام بود؟
790
00:33:10,979 --> 00:33:12,946
اين صفات اصلاً به كسي نميخوره كه به كاترين گفت
791
00:33:12,981 --> 00:33:15,316
.من در رُم بودم كه به تو مشروعيت بدم
792
00:33:16,718 --> 00:33:18,653
در مورد چي صحبت ميكني؟
793
00:33:18,720 --> 00:33:19,953
.كنا هيچوقت همچين كاري نميكنه
794
00:33:19,988 --> 00:33:21,021
.اما كرد
795
00:33:21,056 --> 00:33:22,856
.از كاترين بپرس
796
00:33:22,924 --> 00:33:25,959
كنا ميدونست كه برآب كردن نقشههاي
من ميتونه هر دومون رو به كشتن بده
797
00:33:25,994 --> 00:33:27,394
.اما ميخواست از شر من خلاص بشه
798
00:33:27,428 --> 00:33:29,897
تصميم گرفت كه به رقيبش
.در برابر هنري ضربه بزنه
799
00:33:29,931 --> 00:33:32,933
دقيقاً مثل من كه با باز گذاشتن پنجرهي اتاق
.دوقلوها ميخواستم به كاترين ضربه بزنم
800
00:33:33,001 --> 00:33:36,736
اگر همچين چيزي حقيقت داشته باشه، پس
.هيچكدومتون لياقت گذشتِ من رو نداريد
801
00:33:36,770 --> 00:33:38,805
.كه اين يعني خداحافظ
802
00:33:40,441 --> 00:33:41,774
.ديگه هيچوقت همديگه رو نخواهيم ديد
803
00:33:41,842 --> 00:33:43,776
.بش
804
00:33:51,285 --> 00:33:53,285
فرانسيس خوبه؟
805
00:33:53,320 --> 00:33:55,354
.فرانسيس خوبه
806
00:33:56,489 --> 00:33:58,457
.لولا، ازت يه خواهشي دارم
807
00:33:58,491 --> 00:34:00,426
،ممكنه خوشت نياد
808
00:34:00,493 --> 00:34:03,529
،اما اگر به من وفادار هستي
.در اين مورد سوال نميكني
809
00:34:05,833 --> 00:34:08,667
مري ازت خواست كه خودت رو بعنوان
يه همسر امكان پذير پيشنهاد كني؟
810
00:34:08,736 --> 00:34:11,503
.مستقيماً كه نه، اما آره
811
00:34:11,571 --> 00:34:13,839
چرا بايد ماها رو انتخاب كنه؟
دو قطعه از يك بازي
812
00:34:13,906 --> 00:34:15,774
كه بتونه براي اينكه راه خودش رو باز كنه، بقيه رو از ميان برداره؟
813
00:34:15,842 --> 00:34:18,510
حقيقتش، گفت اميدواره به همون
اندازه كه اون ما رو تحسين ميكنه
814
00:34:18,578 --> 00:34:20,512
.همديگه رو تحسين كنيم
815
00:34:20,580 --> 00:34:24,182
پس ممكنه شادياي رو تجربه كنيم
.كه اون پيش فرانسيس تجربه كرده
816
00:34:27,887 --> 00:34:29,755
اونم خيلي تر و تميز، درسته؟
817
00:34:29,822 --> 00:34:31,056
.خب، به سختي
818
00:34:32,258 --> 00:34:33,825
شايد فكر ميكني يه جورايي
819
00:34:33,860 --> 00:34:36,027
،مدافع خوش مشربي از مري هستي
.اما يه نگاه به اطرافت بنداز
820
00:34:36,062 --> 00:34:39,097
با غرور مردانهات شايعات پر ضرري رو پخش كردي
821
00:34:39,165 --> 00:34:41,032
.و مري هر كاري ميكنه كه جلوي درز اون شايعات رو بگيره
822
00:34:41,100 --> 00:34:43,668
برام مهم نيست كه قلبت به
سمتِ من كشيده ميشه يا نه
823
00:34:43,702 --> 00:34:45,603
.اما نميذارم قلبت به سمت مري كشيده بشه
824
00:34:45,638 --> 00:34:47,037
.اون قديمي ترين دوست منه
825
00:34:47,105 --> 00:34:49,106
و الان ميبينم كه از هرگونه تهديد
826
00:34:49,141 --> 00:34:51,008
چه از جانب يك فرد خوش مشرب
.يا فرد ساده باشه، مصون هست
827
00:34:51,042 --> 00:34:53,344
.واقعاً خوب تو نقش درنده بودنت فرو رفتي
828
00:34:53,412 --> 00:34:54,812
داري مسخرهام ميكني؟
829
00:34:54,880 --> 00:34:56,981
.دارم تحسينت ميكنم
830
00:34:58,651 --> 00:35:00,384
.باشه پس
831
00:35:00,418 --> 00:35:02,953
ميشه از دستورات بالا دستي ها اطاعت
كنيم و ببينيم ما رو به كجا ميرسونن؟
832
00:35:13,228 --> 00:35:14,495
.اعليحضرت
833
00:35:14,530 --> 00:35:16,264
شما خواسته بودين كه دنبال مدركي باشيم
834
00:35:16,298 --> 00:35:17,965
.كه ثابت كنه كاسلروي بيگناهه
835
00:35:19,301 --> 00:35:22,002
.اين دفتركُل شخصي كاسلرويـه
836
00:35:22,037 --> 00:35:24,405
.توي دفترخانه پيداش كرديم
837
00:35:24,439 --> 00:35:28,842
.محتوياتش ثابت ميكنه كه اون گناهكاره
838
00:35:42,426 --> 00:35:44,127
مري؟
839
00:35:46,130 --> 00:35:48,197
نميدونم چقدر زمان دارم
840
00:35:48,232 --> 00:35:50,133
اما قبل از اينكه كار تمام بشه
841
00:35:50,167 --> 00:35:53,136
.يه سري مسائل هست كه بايد بهت بگم
842
00:35:53,170 --> 00:35:54,770
بهت دروغ گفتم مري
843
00:35:54,804 --> 00:35:57,306
.و اين خودش خيانت به حساب مياد
844
00:35:57,341 --> 00:36:00,208
...اما آلويشس هيچ خطايي نكرده
845
00:36:00,243 --> 00:36:02,244
.گرير، بس كن
846
00:36:02,278 --> 00:36:04,713
دفتري كه ما در دفترخانه پيدا
كرديم مدرك كافي براي اين هست
847
00:36:04,748 --> 00:36:07,582
كه جرمتون رو جلوي ديدگان
.اشرافزادههاي كاتوليك ثابت كنيم
848
00:36:09,418 --> 00:36:11,486
.اما در برابر چشمان پادشاه كافي نبود
849
00:36:11,521 --> 00:36:13,922
هيچكسي نميتونه ثابت كنه
850
00:36:13,957 --> 00:36:15,957
.كه داشتين به چه اشخاصي كمك ميكردين
851
00:36:15,991 --> 00:36:17,492
.پس زنده ميمونم
852
00:36:17,527 --> 00:36:19,093
.آره، من و فرانسيس از اين بابت مطمئن هستيم
853
00:36:19,128 --> 00:36:20,728
اما در عهدي كه با اشرافيها بستيم
854
00:36:20,763 --> 00:36:23,798
.ممكنه زنده بموني، اما فقط همين گيرت مياد
855
00:36:23,866 --> 00:36:27,402
چون تو مقام، زمينهات، دارائيهات
856
00:36:27,436 --> 00:36:28,903
اتاقهات رو در اين قصر
857
00:36:28,971 --> 00:36:31,139
.و همينطور مقامت در كنار من رو از دست ميدي
858
00:36:31,206 --> 00:36:33,808
اما كجا زندگي ميكنم پس؟
859
00:36:33,842 --> 00:36:35,076
چ... چطور زندگي كنم پس؟
860
00:36:35,144 --> 00:36:37,745
.اين ديگه نگرانيِ من نخواهد بود
861
00:36:37,780 --> 00:36:39,413
.يا نگراني لولا يا كنا
862
00:36:39,447 --> 00:36:40,848
.متاسفم
863
00:36:40,883 --> 00:36:42,850
.چون الان يه خائن به حساب ميام
864
00:36:42,885 --> 00:36:44,318
.يه منفور
865
00:36:44,352 --> 00:36:46,453
.يك لحظه ديگه، خواهش ميكنم
866
00:36:46,521 --> 00:36:48,189
يك لحظه ديگه... فقط همين؟
867
00:36:53,895 --> 00:36:55,962
.كالسكه آمادهست كه ببرتش
868
00:36:55,997 --> 00:36:58,131
.اشرافيها همه منتظرن
869
00:36:59,367 --> 00:37:00,967
.قول بده كه مراقب خودت هستي
870
00:37:01,035 --> 00:37:03,837
.قول بده، گرير، قول بده چون دنياي خطرناكيه
871
00:37:03,871 --> 00:37:04,871
.مراقب خواهم بود
872
00:37:04,939 --> 00:37:07,373
.ممنون
873
00:37:07,441 --> 00:37:08,809
.خداحافظ
874
00:37:20,588 --> 00:37:23,523
از اينكه براي شنيدن حقيقت منتظر
.دروغگوهها موندم خسته شدم ديگه
875
00:37:23,591 --> 00:37:25,157
آدم رو واقعاً خسته ميكنه، ميدوني؟
876
00:37:25,192 --> 00:37:27,141
.خبر گرير بهت رسيد؟ خيلي بد شد
877
00:37:27,174 --> 00:37:28,574
.اين بار، ديگه نميخوام صبر كنم
878
00:37:28,642 --> 00:37:32,112
تو همسر مني. بدون اينكه ازت سوال
.كنم بايد بهم حقيقت رو بگي
879
00:37:32,179 --> 00:37:34,314
تو در مورد اينكه مادرم به
خاطر مشروعيت بخشيدن من
880
00:37:34,382 --> 00:37:35,415
با رُم صحبت ميكرد، به كاترين چيزي گفتي؟
881
00:37:36,984 --> 00:37:38,484
.ممكن بود من كشته بشم، كنا
882
00:37:38,519 --> 00:37:39,619
.فكر من اصلاً اونجور جاها نميرفت
883
00:37:41,187 --> 00:37:42,888
.فقط ميخواستم مادرت رو از سر راه بردارم
884
00:37:42,956 --> 00:37:44,590
.ترسيده بودم
885
00:37:44,658 --> 00:37:46,025
،نميتونستم برگردم اسكاتلند
886
00:37:46,093 --> 00:37:47,593
!و اينجا هم نميتونستم براي خودم شوهر پيدا كنم
887
00:37:47,661 --> 00:37:49,228
.فكر كردم ممكنه همه چيز رو از دست بدم
888
00:37:49,295 --> 00:37:50,896
اونوقت بابت از دست دادن كدوم بيشتر ميترسيدي؟
889
00:37:50,931 --> 00:37:53,232
از هدايا و امتيازهايي كه از خوابيدن با پادشاه بدست مياد؟
890
00:37:53,299 --> 00:37:54,633
يا از عشق اون؟
891
00:37:54,700 --> 00:37:55,800
.هر دوش
892
00:37:55,835 --> 00:37:57,869
همينو ميخواي بشنوي؟
893
00:37:57,937 --> 00:38:00,139
در حالي كه با هم ازدواج كرديم بايد
مجبور بشم همچين حرفي بزنم؟
894
00:38:00,206 --> 00:38:02,441
.كه آره، دوستش داشتم
895
00:38:02,475 --> 00:38:04,143
.قبل از اينكه ديوونه بشه
896
00:38:04,177 --> 00:38:05,810
.هيچوقت بهم نگفته بودي
897
00:38:05,845 --> 00:38:07,246
چرا بايد همچين كاري كنم؟
898
00:38:07,313 --> 00:38:09,581
.ازم خواستي يه شانس دوباره به خودمون بدم، كه دادم
899
00:38:11,450 --> 00:38:13,652
.بش، روحتم خبر نداره دختر بودن توي اين دنيا يعني چي
900
00:38:13,719 --> 00:38:15,954
صاحب هيچي نبودن، هيچ قدرتي نداشتن
901
00:38:15,988 --> 00:38:18,156
.جز اينكه چه اثري روي مردها داري
902
00:38:19,258 --> 00:38:20,659
پادشاه بهم اينو گفت
903
00:38:20,693 --> 00:38:22,761
.و براي اولين بار مهم شده بودم
904
00:38:22,795 --> 00:38:24,562
بايد چه كار ميكردم؟
905
00:38:24,596 --> 00:38:26,230
بهش توجه نكنم؟
906
00:38:26,265 --> 00:38:28,432
وقتي مري در كنارت بود، بهش توجه نكردي؟
907
00:38:28,467 --> 00:38:31,169
اصلاً چرا داريم در اين مورد بحث ميكنيم؟
908
00:38:31,273 --> 00:38:34,575
.آدم جايز الخطاست
.و اين مربوط به گذشته ميشه
909
00:38:34,610 --> 00:38:36,510
.اما بعضي چيزها فقط به گذشته تعلق ندارن
910
00:38:36,545 --> 00:38:38,512
.بعضي چيزها اصلاً از ياد آدم نميرن
911
00:38:38,547 --> 00:38:41,515
وقتي كسي براي خواهشهاي كوچك خودش
912
00:38:41,550 --> 00:38:43,516
...تمايل به قرباني كردن زندگي بقيه داره
913
00:38:43,551 --> 00:38:45,853
.اينم يكي از اون چيزهاست
914
00:38:54,229 --> 00:38:55,662
مري؟
915
00:38:55,696 --> 00:38:58,398
...متنفرم از اينكه مزاحمت بشم، اما
916
00:38:58,432 --> 00:38:59,666
حالت خوبه؟
917
00:38:59,700 --> 00:39:01,735
.منظورم بعد از اتفاقي هست كه براي گرير افتاد
918
00:39:01,769 --> 00:39:02,969
منظورت حقيقته؟
919
00:39:04,272 --> 00:39:07,374
.نه، حالم خوب نيست
920
00:39:07,408 --> 00:39:10,777
داشتم در مورد تمام اتفاقاتي
كه بين من و نديمههام افتاده
921
00:39:10,811 --> 00:39:12,845
.فكر ميكردم
922
00:39:12,880 --> 00:39:14,347
و بعضي اوقات واقعاً در شگفتم
923
00:39:14,382 --> 00:39:15,915
.كه چطور بر اين شد كه اونها همراهم به اينجا آورده بشن
924
00:39:15,983 --> 00:39:19,185
.چون اگر همراهم نبودن خيلي احساس تنهايي ميكردم
925
00:39:19,219 --> 00:39:20,853
.مثل همين حسي كه الان دارم
926
00:39:23,390 --> 00:39:26,192
شنيدنِ حرفهات خيلي برام
.سخت بود، اما حقيقت داشت
927
00:39:26,226 --> 00:39:29,195
.ظواهر براي افرادي مثل ما خيلي مهمه
928
00:39:29,263 --> 00:39:32,631
من و كاندي ميتونيم طوري جلوه بديم
كه هيچ دوستياي با هم نداريم
929
00:39:32,666 --> 00:39:34,400
.كه اين بيشتر از امور سياسي هست
930
00:39:34,467 --> 00:39:36,802
.نميتونم ديدن اينكه صدمه خوردي رو تحمل كنم
931
00:39:38,137 --> 00:39:40,272
.نميخوام احساس تنهايي كني
932
00:39:40,340 --> 00:39:42,274
.اما در واقع هستم
933
00:39:42,342 --> 00:39:43,509
.هر دومون تنهاييم
934
00:39:43,576 --> 00:39:44,710
.مجبور نيستيم كه تنها باشيم
935
00:39:46,346 --> 00:39:48,847
.ميخوام امشب رو در كنارت بگذرونم
936
00:39:50,183 --> 00:39:52,750
نه به خاطر ظواهر يا امور سياسي
937
00:39:52,819 --> 00:39:56,221
.يا به خاطر اينكه تو همسرم هستي
938
00:39:56,255 --> 00:39:59,757
.فقط اينكه خوابيدنت رو تماشا كنم
939
00:39:59,826 --> 00:40:01,426
ميتونم در حالي كه خوشحالم
940
00:40:01,460 --> 00:40:03,862
.اينجا بمونم
941
00:40:09,401 --> 00:40:11,469
.از ديد منم مشكلي نداره
942
00:40:20,312 --> 00:40:21,546
..خداي من
943
00:40:21,580 --> 00:40:23,513
.كاترين
944
00:40:23,581 --> 00:40:27,351
قبول دارم خيلي احمق بودم كه
.همچين چيزي رو نفهميدم
945
00:40:27,418 --> 00:40:30,687
.بيشتر هم به خاطر بدبختيِ دختر بيچارهام كلاد
946
00:40:30,755 --> 00:40:34,124
بعد كه شنيدم... بش املاكت رو ازت گرفته
947
00:40:34,192 --> 00:40:35,625
.و بهت گفته كه از اينجا بري
948
00:40:35,693 --> 00:40:37,161
.مغزم به كار افتاد
949
00:40:37,229 --> 00:40:39,162
شايد اون پرستار فكر كنه كه
950
00:40:39,230 --> 00:40:42,165
.باد پنجرهي اتاق رو باز كرده
951
00:40:42,199 --> 00:40:43,933
.اما اين غيـرممكنــــــه
952
00:40:44,001 --> 00:40:45,535
.پنجرهها همه چفت هستن
953
00:40:45,603 --> 00:40:48,538
.بايد با دست آدميزاد باز شده باشن
954
00:40:48,573 --> 00:40:50,540
.دستهاي حسود
955
00:40:50,611 --> 00:40:53,746
هيچوقت همچين چيزي رو نديده بودم
كه يك مادر همچين كاري رو
956
00:40:53,781 --> 00:40:56,181
.با بچهي يه مادر ديگه بكنه
957
00:40:57,517 --> 00:40:59,751
نميخواي براي زندگيت التماس كني؟
958
00:40:59,819 --> 00:41:02,187
.واقعاً كه آدم رياكاري هستي
959
00:41:02,255 --> 00:41:04,423
چند تا مادر رو تا حالا كشتي؟
960
00:41:04,490 --> 00:41:07,859
اوه، خشم در عوض التماس كردن؟
961
00:41:07,928 --> 00:41:10,362
.فكر كنم كفايت ميكنه
962
00:41:17,637 --> 00:41:21,139
.اين براي كشتن بچههام بود
963
00:41:22,107 --> 00:41:24,876
.اين بابت گرفتن شوهرمه
964
00:41:24,944 --> 00:41:27,846
.پاشوندن زندگيم از هم
965
00:41:27,880 --> 00:41:30,248
...و اين
966
00:41:30,282 --> 00:41:33,051
.بابت تحريك كردن دخترم عليه منه
967
00:41:33,085 --> 00:41:35,286
.من اين كارو براي هنري انجام دادم
968
00:41:35,321 --> 00:41:36,720
.همهي اين كارها رو
969
00:41:36,755 --> 00:41:38,122
.چه عالي شد پس
970
00:41:38,157 --> 00:41:40,959
.اونم همهي اين كارها رو براي هنري كرد
971
00:41:40,993 --> 00:41:42,226
خيلي دوستش داشتي؟
972
00:41:42,928 --> 00:41:45,028
...همهاش
973
00:41:45,063 --> 00:41:47,565
...مالِ
974
00:41:47,599 --> 00:41:49,166
.خودت
975
00:41:51,041 --> 00:42:01,301
ترجمه و تنظيم : محمد امــيــــر
M.Amir