1
00:00:01,084 --> 00:00:02,471
...آنچه در سريال سلطنت گذاشت
2
00:00:02,472 --> 00:00:04,461
.اعليحضرت مري دي گيز
3
00:00:04,493 --> 00:00:05,493
.مادر
4
00:00:05,528 --> 00:00:06,828
.تو به فرانسه احتياج داري
5
00:00:06,862 --> 00:00:08,897
با شاه بعديش ازدواج كن
6
00:00:08,931 --> 00:00:10,799
.و پروتستانها در تاريكي محو ميشن
7
00:00:10,833 --> 00:00:12,900
.من زني رو ديدم كه سرتاسر سپيد پوش بود
8
00:00:12,935 --> 00:00:14,595
.اون من رو به زندگي برگرداند
9
00:00:14,697 --> 00:00:16,164
...هرچقدر هم كه از بش كينه به دل داري
10
00:00:16,199 --> 00:00:17,833
!اون برادرمون رو زخمي كرد و باعث مرگش شد
11
00:00:17,867 --> 00:00:19,768
پس نبايد با خراب كردن زندگيِ
.زناشوئيش تسويهاش كني
12
00:00:19,802 --> 00:00:21,436
تو پدر من رو مسموم كردي؟
13
00:00:21,470 --> 00:00:22,670
.كار اونها نبوده
14
00:00:22,705 --> 00:00:23,872
.كار دوك گيز بود
15
00:00:23,906 --> 00:00:25,006
.داييات
16
00:00:25,041 --> 00:00:26,742
.هيچوقت به كس ديگري خيانت نخواهد كرد
17
00:00:30,011 --> 00:00:32,380
.و حال براي برادر من سوگواري ميكنيم
18
00:00:32,414 --> 00:00:35,383
.مردي كه هميشه كشورش در اولويت بود
19
00:00:35,417 --> 00:00:37,552
.البته هر وقت براش مفيد بود
20
00:00:37,586 --> 00:00:39,354
.و كسي كه هميشه وظايفش رو درك ميكرد
21
00:00:39,388 --> 00:00:40,821
.البته فقط براي خودش
22
00:00:40,856 --> 00:00:42,156
و حالا، اسقف ماركوم
23
00:00:42,190 --> 00:00:44,324
.برايمان دعاي مخصوص را ميخواند
24
00:00:44,392 --> 00:00:46,627
سروران و بانوان محترم، لطفاً
25
00:00:46,661 --> 00:00:48,796
.سرهايتان را به حالت دعا خم كنين
26
00:00:48,830 --> 00:00:50,164
...براي برادري كه در جمع ما نيست
27
00:00:50,198 --> 00:00:52,366
.چه مقصود زيبايي
28
00:00:52,400 --> 00:00:53,567
.خودت رو اذيت نكن
29
00:00:53,601 --> 00:00:55,102
ميدونم كه چقدر مثل ما
30
00:00:55,170 --> 00:00:56,303
.از بازگشت اون خوشحال ميشي
31
00:00:56,371 --> 00:00:58,873
ممنون، به هر حال
32
00:00:58,907 --> 00:01:00,474
.كه خيانتش رو بعنوان يه راز مخفي كردي
33
00:01:06,614 --> 00:01:08,114
.اون نگاه رو ميشناسم
34
00:01:08,182 --> 00:01:09,849
فكر ميكني به هر زني با اين قصد كه
35
00:01:09,884 --> 00:01:11,117
آخرِ كارمون به تخت ختم بشه، نگاه ميكنم؟
36
00:01:11,185 --> 00:01:13,219
اين اون نگاه حسرتآميزي نيست
37
00:01:13,254 --> 00:01:14,655
كه قبل از اينكه اظهار عشق رو
.شروع كني، به كسي ميندازي
38
00:01:14,689 --> 00:01:16,623
اين نگاه تصاحبشدهي مردي هست
39
00:01:16,691 --> 00:01:18,825
.كه از قبل به چيزي رسيده
40
00:01:18,893 --> 00:01:20,593
.اگر خيال باطلي تو سرت داري كه من با... خوابيدم
41
00:01:20,661 --> 00:01:21,694
!آه
42
00:01:21,728 --> 00:01:23,429
.خودم جوابم رو ميدونم
43
00:01:23,497 --> 00:01:26,732
رابطهي جنسي اي نبوده، اما كم كم
.شروع كردي كه قلبش رو بدست بياري
44
00:01:26,801 --> 00:01:28,034
.حتي بهتر از اون
45
00:01:28,102 --> 00:01:29,602
و در مورد چيزي كه فكر ميكردم "من" دارم با مهماني گرفتن
46
00:01:29,636 --> 00:01:32,005
.رابطهي بربون ها و والوا ها رو بهبود ميبخشم
47
00:01:32,072 --> 00:01:34,707
.تو از قبل كارت رو شروع كردي
48
00:01:34,775 --> 00:01:36,676
...از اونجايي كه هيچ آدمي معصوم نيست، ميخوايم
49
00:01:36,743 --> 00:01:38,210
فرانسيس فكر ميكرد كه تو ممكنه
50
00:01:38,244 --> 00:01:40,746
.با تيرباران برادرت مخالفت كني
51
00:01:40,814 --> 00:01:43,749
.خودت بهتر ميدوني، من اعتماد ميكنم
52
00:01:43,784 --> 00:01:45,418
.چيزيه كه همهي فرمانرواها انجامش ميدن
53
00:01:45,485 --> 00:01:46,786
بايد از شر كسي كه
54
00:01:46,853 --> 00:01:48,721
.باعث تضعيف سلطنت ميشه، خلاص شد
55
00:01:48,755 --> 00:01:50,289
هيچ راهي براي بدنامي
56
00:01:50,356 --> 00:01:53,225
چرخهي قانونيِ حكومت
.و وراثت نبايد مُيسر بشه
57
00:01:53,293 --> 00:01:54,960
.كه برام يادآور شد
58
00:01:54,994 --> 00:01:56,394
دخترم؟
59
00:01:57,997 --> 00:01:59,798
.بايد با هم صحبت كنيم
60
00:01:59,999 --> 00:02:06,799
تـي وـي وُرلـد » با افـتـخـار تـقـديـم مـي كـنـد »
[ TvWorld.info ]
61
00:02:07,673 --> 00:02:10,375
.داشتم توي مراسم يادبود دوك دنبالت ميگشتم
62
00:02:10,443 --> 00:02:12,076
.خبرهايي دارم
63
00:02:12,444 --> 00:02:13,745
دوك و بانوي دوك
64
00:02:13,813 --> 00:02:15,714
.وُنآمسبرگ به زودي به اينجا ميان
65
00:02:15,846 --> 00:02:17,714
اونها شاخهي قدرتمند و ثروتمندي
.از خاندان هَپسبورگ حساب ميشن
66
00:02:17,782 --> 00:02:20,149
.خب، معلومه كه اسمشون به گوشم خورده
67
00:02:20,183 --> 00:02:21,618
اونها با نامزدي پسرِ ما و دختر نوزادشون
68
00:02:21,652 --> 00:02:23,886
.موافقت كردهان
69
00:02:23,954 --> 00:02:25,988
نامزدي"؟"
70
00:02:26,023 --> 00:02:27,723
ميدونم در مورد اينكه اگر اتفاقي براي من بيفته
71
00:02:27,791 --> 00:02:29,058
.چه بلايي سر جان مياد، نگران بودي
72
00:02:29,092 --> 00:02:30,793
.اوه، يه پناهگاه امن براي بچهمون
73
00:02:30,827 --> 00:02:31,994
.بيشتر از اين
74
00:02:32,029 --> 00:02:33,029
هَپسبورگها يكي از قدرتمندترين خاندانها
75
00:02:33,096 --> 00:02:34,630
.در اروپا محسوب ميشن
76
00:02:34,664 --> 00:02:36,698
.يعني يه اتحاد عالي براي فرانسه
77
00:02:36,733 --> 00:02:38,367
.و اينطوري آيندهي جان هم تضمين ميشه
78
00:02:38,402 --> 00:02:40,569
.اين عاليه، فرانسيس
79
00:02:40,603 --> 00:02:42,538
.فقط يه چيز هست
80
00:02:42,572 --> 00:02:44,640
.دوك و بانوي دوك ميخوان با تو آشنا بشن
81
00:02:44,674 --> 00:02:47,409
.منظورت اينه كه ميخوان در مورد من حكم بدن
82
00:02:48,611 --> 00:02:50,011
اگر من لياقت نداشته باشم چي؟
83
00:02:50,046 --> 00:02:51,580
.اين فقط يه تشريفاتـه
84
00:02:51,614 --> 00:02:53,081
فردا شب پادشاه آنتوان
85
00:02:53,115 --> 00:02:54,149
دورهمي رو ترتيب داده
86
00:02:54,216 --> 00:02:55,183
كه تجديد دوستي
بين فرانسه و ناوارا رو
87
00:02:55,217 --> 00:02:56,251
.جشن بگيريم
88
00:02:56,285 --> 00:02:58,519
.من پيشنهاد كردم كه همديگه رو اونجا ملاقات كنيم
89
00:02:58,554 --> 00:02:59,988
.فقط اينكه خودت باش
90
00:03:00,022 --> 00:03:01,957
.همه رو تحت تاثير قرار ميدي
91
00:03:05,627 --> 00:03:06,928
بانو كنا؟
92
00:03:06,963 --> 00:03:08,930
.به اينجا روشنايي بيشتري بخشيده شد
93
00:03:08,965 --> 00:03:10,332
.نميتونم زياد بمونم
94
00:03:10,366 --> 00:03:11,899
.فقط اومدم كه اين رو پس بدم
95
00:03:11,934 --> 00:03:13,534
اين چيه؟
96
00:03:13,569 --> 00:03:15,837
ياقوتي كه توي اون توت فرنگيهاي
.خوراكي براي من گذاشته بودين
97
00:03:15,871 --> 00:03:17,505
يعني شما هديه رو قبول نميكنين؟
98
00:03:17,539 --> 00:03:19,106
.اين هديه نيست
99
00:03:19,140 --> 00:03:20,407
.اين يه دعوتنامهست
100
00:03:20,442 --> 00:03:21,909
.دعوتنامهاي كه نميتونم قبول كنم
101
00:03:21,944 --> 00:03:23,010
.بهتون كه گفتم
102
00:03:23,044 --> 00:03:24,612
.من عاشق شوهرم هستم
103
00:03:24,646 --> 00:03:25,913
.و اين لاس زني هاي تو بايد تمام بشه
104
00:03:25,948 --> 00:03:27,682
كناي دوست داشتني؟
105
00:03:27,716 --> 00:03:29,783
من به خواستههاي شما احترام ميذارم
106
00:03:29,817 --> 00:03:31,618
.و جلوي ابراز علاقهي دلم رو به شما ميگيرم
107
00:03:31,652 --> 00:03:33,820
.جدي ميگم -
.بنده هم همينطور -
108
00:03:35,323 --> 00:03:37,057
راستي، نظرت در مورد مقدماتي
كه براي مهماني فردا شب
109
00:03:37,125 --> 00:03:38,359
فراهم شده چيه؟
110
00:03:38,393 --> 00:03:40,027
.زيباست
111
00:03:40,061 --> 00:03:41,862
.اوه، حالا ديگه دارين مهربان ميشيد
112
00:03:41,929 --> 00:03:43,630
.معمولاً همسرم جين اين مقدمات رو آماده ميكرد
113
00:03:43,664 --> 00:03:45,299
.اون كارش تو كارها*ي رسمي حرف نداره
[ايهام به عشقبازي]
114
00:03:45,333 --> 00:03:47,767
.اما ايون كسالت داره و بايد در ناوارا بمونه
115
00:03:47,802 --> 00:03:50,103
.اوه، م.. متاسفم كه اينو ميشنوم
116
00:03:50,137 --> 00:03:53,239
اوه، شما كه با دربار والوا و كساني كه
.اونجا خدمت ميكنند آشنا هستين
117
00:03:53,273 --> 00:03:55,709
.شايد بتونين كمكم كنين
118
00:03:55,743 --> 00:03:57,076
...خب، فكر نميكنم
119
00:03:57,111 --> 00:03:58,812
.خب، دقيقاً ميدونم كه چي ميخوام
120
00:03:58,846 --> 00:04:01,481
ميخوام وسايل روشنايي با
طنابهاي زينتي آويزان شده باشن
121
00:04:01,516 --> 00:04:05,284
كاشيهاي رنگي در سرتاسر
تالار طوري كار شده باشن كه
122
00:04:05,319 --> 00:04:08,221
تاجهاي والوا و بربون با معناي
.دوستي در هم الحاق شده باشن
123
00:04:08,288 --> 00:04:10,256
خب.. من يه
124
00:04:10,290 --> 00:04:12,925
.كاشيكار سنتي ميشناسم
125
00:04:12,959 --> 00:04:15,061
اما فقط فكر نميكنم شوهرم قبول كنه
126
00:04:15,095 --> 00:04:16,829
.كه دارم بهت كمك ميكنم
127
00:04:16,863 --> 00:04:19,464
.فكر نميكنم كه اصلاً به مهماني شما بياد
128
00:04:19,499 --> 00:04:22,968
.خب، كل داستان اين مهماني ها هم اينه كه گذشته رو ناديده بگيريم
129
00:04:23,003 --> 00:04:24,937
.كه رابطهي خانوادگيمون رو به وضع سابق برگردونيم
130
00:04:24,971 --> 00:04:27,472
.كه صلح رو بين دو خاندان سلطنتي تضمين كنيم
131
00:04:27,541 --> 00:04:29,274
بهم كمك نميكني؟
132
00:04:29,308 --> 00:04:31,744
.خب، وقتي بحث پول ميشه، يه ديوونهي بتمام معنام
133
00:04:31,811 --> 00:04:33,746
.اصلاً نميدونم كه چقدر پول بهت بدم
134
00:04:33,813 --> 00:04:36,081
.خب، من همچين حرفي نزدم كه پول ميخوام
135
00:04:36,149 --> 00:04:38,183
300هزار دنير طلا كافيه؟
136
00:04:38,251 --> 00:04:40,252
يعني ميخواي 300 هزار دنير طلا بهم بدي
137
00:04:40,319 --> 00:04:41,853
كه برم خريد؟
138
00:04:41,921 --> 00:04:43,588
.خواهش ميكنم
139
00:04:46,192 --> 00:04:47,426
وارثات كجاست پس؟
140
00:04:47,493 --> 00:04:48,860
.خودم حس ميكردم
141
00:04:48,928 --> 00:04:50,762
.داستانش يكم پيچيدهست
142
00:04:50,829 --> 00:04:53,097
به خاطر اينكه فرانسيس ديگه به خوابگاه تو نمياد؟
143
00:04:53,221 --> 00:04:54,688
اين تصميم تو بوده يا اون؟
144
00:04:54,756 --> 00:04:56,023
.هر دومون
145
00:04:56,091 --> 00:04:57,557
يا اينكه لولا بين شماها قرار گرفته؟
146
00:04:57,626 --> 00:05:00,728
.نه، مادر، خواهش ميكنم دنبال مقصر نباش
147
00:05:00,795 --> 00:05:02,896
.فقط اوضاع بين ما يكم فرق كرده
148
00:05:02,964 --> 00:05:03,931
مري؟
149
00:05:03,999 --> 00:05:05,633
.تو اينجايي كه كاري انجام بدي
150
00:05:09,348 --> 00:05:11,583
.ميدونم كه چطور خواهد بود
151
00:05:11,651 --> 00:05:15,453
.يه كار هميشگياي كه به ترس ختم ميشه
152
00:05:15,521 --> 00:05:17,989
.اين به دردت ميخوره
153
00:05:18,023 --> 00:05:19,591
...اين ديگه چه
154
00:05:19,659 --> 00:05:21,259
.يه معجون گياهي
155
00:05:21,327 --> 00:05:22,460
.كه توسط پزشكهاي خودم تركيب شده
156
00:05:22,528 --> 00:05:24,496
.معجزهي كوچكيه، واقعاً
157
00:05:24,530 --> 00:05:27,431
فقط يكمش رو قبل از... استفاده كن
158
00:05:27,499 --> 00:05:29,100
...و بعدش
159
00:05:29,134 --> 00:05:30,935
.احساس آزادي ميكني
160
00:05:30,969 --> 00:05:33,104
.يه حالت بي انتها
161
00:05:33,138 --> 00:05:34,572
عزيزم؟
162
00:05:34,606 --> 00:05:35,973
اگر دوباره سعي نكني
163
00:05:36,008 --> 00:05:37,441
.هيچ وقت مجدد حامله نخواهي شد
164
00:05:37,475 --> 00:05:39,310
.و واقعاً هم بايد دوباره حامله بشي
165
00:05:39,344 --> 00:05:41,345
.اونم سريعاً -
چرا؟ -
166
00:05:41,379 --> 00:05:43,247
.دخترعمون اليزابت هنوز مُجرده
167
00:05:43,281 --> 00:05:44,848
مردم نگران بي ثباتياي هستن
168
00:05:44,882 --> 00:05:47,685
.كه بعد از مرگش بوجود مياد
169
00:05:47,719 --> 00:05:50,588
اطرافيانش دنبال يه وارث
170
00:05:50,622 --> 00:05:53,290
.از نسل خونيِ سلطنتيِ خودشون هستن
171
00:05:53,325 --> 00:05:54,925
.كه تو ميتوني مُيسرش كني
172
00:05:54,959 --> 00:05:56,760
.مطمئن نيستم كه ميتونم يا نه
173
00:05:56,828 --> 00:05:58,661
.اوضاع توي اسكاتلند هم تغيير پيدا كرده
174
00:05:58,730 --> 00:06:01,497
.برادرت جيمز تحت فشاره
175
00:06:01,532 --> 00:06:03,666
لُردهاي پروتستاني ميخوان كه
.تو ديگه در راس كار نباشي
176
00:06:03,701 --> 00:06:05,102
اونها ميخوان كاري كنن
177
00:06:05,136 --> 00:06:07,003
.كه اسكاتلند كشورت تحت حمايت انگلستان باشه
178
00:06:07,038 --> 00:06:09,840
.اما اون اصرار داره كه تو ملكهي مشروع هستي
179
00:06:09,874 --> 00:06:12,843
.يه مقامي كه از قدرتش هم محافظت ميكنه
180
00:06:12,877 --> 00:06:14,211
در حال حاضر تو لبهي پرتگاه
181
00:06:14,245 --> 00:06:16,679
.از دست دادن كشورت هستي
182
00:06:16,714 --> 00:06:19,982
چه تو و چه اليزابت براي اسكاتلند و انگلستان
183
00:06:20,016 --> 00:06:21,984
.فرمانروايي كنين
184
00:06:22,018 --> 00:06:24,320
بايد يه وارث داشته باشين
185
00:06:24,355 --> 00:06:26,422
.و اون شخص تو خواهي بود
186
00:06:34,420 --> 00:06:36,488
چرا در مورد اتفاقاتي كه برات
افتاد چيزي به مادرت نگفتي؟
187
00:06:36,522 --> 00:06:39,523
،هربار كه دوباره در موردش صحبت ميكنم
.حس بَدش دوباره برام اتفاق ميفته
188
00:06:39,967 --> 00:06:42,001
.به همين خاطر نميخواستم دوباره اينطور بشه، نه پيش اون
189
00:06:42,035 --> 00:06:43,268
.حداقل اون به زودي ميره
190
00:06:43,303 --> 00:06:44,436
.آره
191
00:06:44,471 --> 00:06:46,005
.حق با اونه
192
00:06:46,039 --> 00:06:47,840
چي؟
193
00:06:47,875 --> 00:06:50,977
اينكه بدون تاخير به فكر بچه آوردن باشيم؟
194
00:06:52,278 --> 00:06:53,846
.مري، هنوز خيلي زوده
195
00:06:53,881 --> 00:06:55,515
تو براي خودت وارث داري
196
00:06:55,549 --> 00:06:56,581
.كه وقتي كه از دنيا رفتي جات رو بگيرن
197
00:06:56,616 --> 00:06:57,816
.برادرهات
198
00:06:57,884 --> 00:06:58,884
.اما من كسي رو ندارم
199
00:06:58,918 --> 00:07:00,219
و با اليزابت
200
00:07:00,286 --> 00:07:01,387
كه روز به روز پرخاشگر تر ميشه
201
00:07:01,421 --> 00:07:02,587
.بايد به دنبال تكيهگاه باشم
202
00:07:02,622 --> 00:07:04,023
نميتونم باور كنم كه
203
00:07:04,090 --> 00:07:05,257
انتخابت رو فقط از روي
204
00:07:05,325 --> 00:07:07,393
.سياست بين المللي لحاظ ميكني
205
00:07:07,460 --> 00:07:10,229
.يكبار در مورد نياز به عشق باهام صحبت كردي
206
00:07:10,263 --> 00:07:13,064
اما حالا اين رويارويي چه معنياي ميتونه داشته باشه؟
207
00:07:13,098 --> 00:07:15,266
يعني داري ميگي نسبت به شروع دوباره مشكلي نداري؟
208
00:07:15,334 --> 00:07:18,770
.من فقط در مورد وظيفه صحبت ميكنم
209
00:07:18,804 --> 00:07:21,406
.در قبال كشورهامون، در قبال هم
210
00:07:21,440 --> 00:07:24,142
.دارم ازت درخواست ميكنم كمكم كني از خودم محافظت كنم
211
00:07:24,176 --> 00:07:25,243
.از كشورم
212
00:07:25,277 --> 00:07:27,111
.بايد در موردش فكر كنم
213
00:07:27,179 --> 00:07:28,847
.و يقين دارم تو هم بايد در موردش فكر كني
214
00:07:32,106 --> 00:07:34,474
فكر نميكنم پيشنهاد خوبي براي
من باشه به رويداد اجتماعياي برم
215
00:07:34,541 --> 00:07:36,142
كه توسط مردي ميزباني
.ميشه كه برادرش رو كُشتم
216
00:07:36,210 --> 00:07:37,943
تا جايي كه متوجه شدم
217
00:07:37,978 --> 00:07:40,246
آنتوان دوست داره به هر دليلي
.كه شده مهماني ترتيب بده
218
00:07:40,314 --> 00:07:42,581
شك دارم كه حتي متوجه بشه كه
.من و تو در اون مهماني شركت نكرديم
219
00:07:42,616 --> 00:07:44,283
.اگر من نرم اونجا حتماً متوجه ميشه
220
00:07:44,351 --> 00:07:46,018
با توجه كردن به اينكه... من كسي هستم
221
00:07:46,085 --> 00:07:48,053
.كه داره براي برگزاري مهماني بهش كمك ميكنه
222
00:07:48,087 --> 00:07:49,254
تو چي؟
223
00:07:49,322 --> 00:07:50,923
.اون يه سري مشكلاتي داشت
224
00:07:50,957 --> 00:07:53,458
.و منم فكر كردم كه ميتونه سياستمداريِ خوبي باشه
225
00:07:53,527 --> 00:07:55,027
.خودت ميدوني كه چي ازت ميخواد
226
00:07:55,094 --> 00:07:56,962
.در حد يه مشورت براي مهماننوازي نيست
227
00:07:57,030 --> 00:07:59,131
.بش، خوب ميدونم يه مرد مثل آنتوان چي ميخواد
228
00:07:59,198 --> 00:08:00,633
.احمق كه نيستم
229
00:08:00,700 --> 00:08:02,401
.اما ميتونم از پساش بر بيام
230
00:08:02,435 --> 00:08:05,737
.اين بهم فرصتي ميده كه برم اون بيرون و مردم رو ببينم
231
00:08:05,804 --> 00:08:07,739
كه به جاي اينكه بشينم اينجا و منتظر تو بمونم
232
00:08:07,806 --> 00:08:09,074
.يه جوري روزم رو سپري كنم
233
00:08:09,142 --> 00:08:10,775
خواهش ميكنم، نميشه
234
00:08:10,809 --> 00:08:13,545
حتي به اومدن به مهماني با من تمايل نشون بدي؟
235
00:08:13,612 --> 00:08:15,880
.اونوقت ميتوني ببيني كه داشتم چه كارهايي ميكردم
236
00:08:15,948 --> 00:08:17,149
.من فقط داشتم ميرفتم
237
00:08:17,216 --> 00:08:18,950
يه زني داخل روستا هست
238
00:08:18,984 --> 00:08:20,251
.كه الهام بخشِ ترسـه
239
00:08:20,318 --> 00:08:22,119
.مردم ميگن ميتونه مُرده رو زنده كنه
240
00:08:22,187 --> 00:08:23,888
بايد از اينجا برم و اون زن رو قبل از اينكه
241
00:08:23,956 --> 00:08:25,256
.اين قضيه به شكار جادوگري منتحي بشه، پيداش كنم
242
00:08:25,323 --> 00:08:27,458
.و باز هم داستان هميشهگي
243
00:08:27,526 --> 00:08:29,727
.مجبوري فرار كني و دنيا رو نجات بدي
244
00:08:29,762 --> 00:08:31,996
چند تا جنگ ديگه و چند شبِ ديگه رو بايد تنها
245
00:08:32,064 --> 00:08:33,998
سپري كنم تا اين قضايا تمام بشه؟
246
00:08:34,066 --> 00:08:35,266
...كنا
247
00:08:36,634 --> 00:08:38,169
.شايد تا دير وقت نرسم اينجا
248
00:08:38,203 --> 00:08:39,970
اگر ميتوني اينجا منتظر من بموني
249
00:08:40,038 --> 00:08:41,439
.بعدش با هم ميريم به مهماني
250
00:08:41,473 --> 00:08:42,806
و بعد ميتوني كاردستيهات رو
251
00:08:42,874 --> 00:08:45,976
.بهم نشون بدي
252
00:08:46,010 --> 00:08:48,112
پس مري دي گيز ميخواد
253
00:08:48,180 --> 00:08:51,082
.دوباره داستان وارث و اينها رو به جريان بندازه
254
00:08:51,116 --> 00:08:53,483
.خواستهي مري هم هست
255
00:08:53,517 --> 00:08:55,218
واقعاً، تو اين حال؟
256
00:08:56,454 --> 00:08:58,354
.نميدونم آمادهگيش رو داره يا نه
257
00:08:58,389 --> 00:09:01,592
.اون از پيش هم من رو به حملات به قصر ارتباط ميده
258
00:09:01,626 --> 00:09:03,962
مردي كه باعث اين شد قبل از
.اينكه اون... من رو مقصر ميدونست
259
00:09:05,697 --> 00:09:07,598
چطور اون قضيه رو فراموش كردي؟
260
00:09:07,632 --> 00:09:09,132
تعجب ميكنم كه چرا الان؟
261
00:09:09,166 --> 00:09:10,800
تا حالا احتمال اينكه مري نسبت به اين فشار
262
00:09:10,834 --> 00:09:12,535
روي خوش نشون ميده، رو در نظر گرفته بودي؟
263
00:09:12,603 --> 00:09:14,604
.چندين ماه گذشته
264
00:09:14,638 --> 00:09:16,339
.كم كم بايد روش حساب باز كني
265
00:09:16,373 --> 00:09:18,274
.يه نصيحت از من
266
00:09:18,309 --> 00:09:19,375
.انتخاب اين قضيه با اونه
267
00:09:19,410 --> 00:09:21,611
.هر چي ميگه گوش كن
268
00:09:21,645 --> 00:09:24,147
اما براي استحكام قلمروي كشور، بازديد پادشاه
269
00:09:24,181 --> 00:09:27,116
.از خوابگاه ملكه بايد جلوي چشم شاهدان اتفاق بيفته
270
00:09:27,150 --> 00:09:29,151
.مردم ميدونن كه شماها مدتي جدا از هم بودين
271
00:09:29,185 --> 00:09:30,786
اگر مري بايد به فكر بچه آوردن باشه
272
00:09:30,821 --> 00:09:33,188
هيچ حرفي از اينكه اين بچه براي كيه
273
00:09:33,223 --> 00:09:35,290
.نبايد به وسط بياد
274
00:09:35,325 --> 00:09:37,727
.حتماً
275
00:09:39,395 --> 00:09:40,863
.سلام
276
00:09:40,897 --> 00:09:42,664
.اميدوارم بتونين كمكم كنين
277
00:09:42,698 --> 00:09:45,000
.من جانشين پادشاه هستم
278
00:09:45,034 --> 00:09:47,569
خبردار شدم كه با شخصي كه
.شفادهنده هست ملاقات داشتين
279
00:09:47,604 --> 00:09:49,304
.يه زني كه سرتاسر سپيد پوش هست
280
00:09:49,339 --> 00:09:50,872
شفا دهنده" ؟"
281
00:09:50,906 --> 00:09:53,074
.آره، خب، خودش اين اسم رو روي خودش گذاشته
282
00:09:53,109 --> 00:09:55,210
.پسر كوچكم پاول تب شديدي داشت
283
00:09:55,245 --> 00:09:57,479
.پزشكها گفته بودن كه ميميره، كاريش هم نميشه كرد
284
00:09:57,514 --> 00:10:00,081
.منم رفتم به صومعه تا از راهبهها خواهش كنم براش دعا كنن
285
00:10:00,116 --> 00:10:02,817
.اما اون فقط ضعيف تر شد
286
00:10:02,852 --> 00:10:04,352
.و بعد سر و كلهي اين زن پيدا شد، گفت ميتونه كمك كنه
287
00:10:04,386 --> 00:10:05,654
و كمك كرد؟
288
00:10:05,688 --> 00:10:07,455
.چون ميبينم كه پسرت هنوز زندهست
289
00:10:07,523 --> 00:10:09,624
.اوه، آره. آره اون زن به پسرم دست زد
290
00:10:09,692 --> 00:10:11,526
و در عرض دو روز دوباره تونست
.مثل قبل برا خودش بچرخه
291
00:10:11,593 --> 00:10:12,927
.و هنوز هم مثل اينكه قدردان لطفاش نيستي
292
00:10:13,662 --> 00:10:16,030
.پاول، مارك! هردوتون بياين اينجا
293
00:10:17,533 --> 00:10:19,200
وقتي كه از شياطين و
ساحرهها كمك ميگيريم
294
00:10:19,234 --> 00:10:22,036
هميشه يه بهايي هست، مگه نه؟
295
00:10:22,070 --> 00:10:25,105
.بهتر بود اول ميدونستم
296
00:10:26,375 --> 00:10:29,043
قبل از اينكه سر و كلهي اون زن
.پيدا بشه، خوب و سرحال بود
297
00:10:29,110 --> 00:10:31,011
.اما پسرم رو كور كرد
298
00:10:31,079 --> 00:10:34,048
.بايد پيداش كني... و كارش رو تمام كني
299
00:10:45,685 --> 00:10:47,252
شارلين؟
300
00:10:47,669 --> 00:10:49,870
.اگر اومدي باهام خداحافظي كني، به خودت زحمت نده
301
00:10:49,938 --> 00:10:51,972
.اينكه نتونستم اجارهام رو بدم، تقصير توئه
302
00:10:52,040 --> 00:10:53,607
اون مرد، كلاغ بي خاصيت
303
00:10:53,675 --> 00:10:56,110
كه موي خوشگل من رو كه به اندازهي
.زندگيم برام ارزش داشت رو كِش رفت
304
00:10:56,178 --> 00:10:58,011
.ميدونم، و... واقعاً متاسفم
305
00:10:58,080 --> 00:11:00,047
.به همين خاطره كه برات اين كلاهگيس رو آوردم
306
00:11:00,081 --> 00:11:01,481
جدي ميگي؟
307
00:11:01,549 --> 00:11:03,149
ميدوني چقدر ارزش داره؟
308
00:11:03,184 --> 00:11:05,719
.براي توئه. بگيرش لطفاً
309
00:11:08,856 --> 00:11:10,891
.اما مطمئن نيستم چيز زيادي رو عوض كنه
310
00:11:12,193 --> 00:11:13,359
من حتي ذرهاي هم به جذام مبتلا نشدم
311
00:11:13,427 --> 00:11:15,062
اينطوري كه اونا ميگن، اما به هر
.حال ممكنه مريض شده باشم
312
00:11:15,129 --> 00:11:17,230
.حتي مردم توي خيابون هم به من نزديك نميشن
313
00:11:19,100 --> 00:11:21,167
شارلين، ارباب رجوعهاي ديگهاي هم هستن
314
00:11:21,235 --> 00:11:22,569
.كه بتوني خودت رو بهشون دسترسي پذير كني
315
00:11:22,636 --> 00:11:24,837
.اوه، واقعاً كه دسترسي پذير هستم
316
00:11:24,905 --> 00:11:26,706
.چون اول و آخر يه فاحشهام، قضيه اينه
317
00:11:26,773 --> 00:11:29,075
.منظورم جاهاي ديگهست
318
00:11:29,143 --> 00:11:30,977
.جايي كه بتوني با كسي آشنا بشي
319
00:11:32,779 --> 00:11:34,714
.تو شهر يه مهمانياي هست كه ازش خبر دارم
320
00:11:34,781 --> 00:11:37,083
كه پُر از مردهاي ثروتمند و مستـه
321
00:11:37,150 --> 00:11:38,517
كه اونطوري كه يادمه
322
00:11:38,585 --> 00:11:41,087
ميرن بيرون، يه سيگاري ميكشن
323
00:11:41,154 --> 00:11:43,489
.جايي شايد بتوني يه سلامي بهشون بكني
324
00:11:43,556 --> 00:11:44,890
اوه، البته اگر بخواي خوب بنظر بياي
325
00:11:44,925 --> 00:11:46,158
.بايد يه لباس ديگه بپوشي
326
00:11:46,226 --> 00:11:48,594
.باهام بيا -
..اوه -
327
00:12:00,032 --> 00:12:01,166
.لولا
328
00:12:04,470 --> 00:12:06,671
.سرورم
329
00:12:06,738 --> 00:12:09,406
.توي مراسم برادرم نديدمت
330
00:12:09,441 --> 00:12:11,175
داشتي از من دوري ميكردي؟
331
00:12:11,209 --> 00:12:12,777
بچهي حرامزادهات رو نوازش ميكردي؟
332
00:12:12,811 --> 00:12:16,046
من مستحق اين رنجش شما
هستم، و حتي بيشتر از اين رو
333
00:12:16,081 --> 00:12:19,249
.اما معذرت ميخوام كه الان بايد جاي ديگهاي باشم
334
00:12:19,284 --> 00:12:23,253
.بله. شنيدم كه با وُنآمسبرگ قرار ملاقات داري
335
00:12:23,288 --> 00:12:25,122
تا سعي كني كه بر فهم اين غلبه كني
336
00:12:25,190 --> 00:12:27,557
.كه تو فقط يكي از معشوقههاي پادشاه هستي
337
00:12:27,592 --> 00:12:29,259
.فرانسيس نسبت به مري خيلي باوفاست
338
00:12:29,294 --> 00:12:30,794
و در مورد من هم
339
00:12:30,828 --> 00:12:32,196
وقتي اون اتفاق افتاد كه از هم جدا شده بودن
340
00:12:32,230 --> 00:12:33,430
.و فقط "يك شب" بود
341
00:12:33,465 --> 00:12:35,032
."يك شب"
342
00:12:35,066 --> 00:12:38,602
.اون رَحِم بخشندهات رو به رخ من نكش
343
00:12:38,636 --> 00:12:40,770
ممكنه از هم جدا بوده باشن
344
00:12:40,805 --> 00:12:44,708
اما تو چه در اون زمان و چه
قبلش از وقتي كه بچه بودي
345
00:12:44,742 --> 00:12:46,442
.نديمهي مري بودي
346
00:12:46,477 --> 00:12:48,578
دهها دختر كوچولو بودن
347
00:12:48,613 --> 00:12:51,414
كه خانوادههاشون بهم التماس ميكردن
.كه اون موقعيت نصيبشون بشه
348
00:12:51,448 --> 00:12:52,816
.اما من تو رو انتخاب كردم
349
00:12:52,850 --> 00:12:54,885
چون همبازيِ خوبي براي هم بودين
350
00:12:54,919 --> 00:12:56,285
چون هنگام بازي هيچ صدمهاي بهش
نزدي، يا گِل به سمتش پرتاب نكردي
351
00:12:56,320 --> 00:12:57,553
اما الان داري هر دو كار رو ميكني
352
00:12:57,587 --> 00:12:58,821
كه بطور واضح
353
00:12:58,855 --> 00:13:00,589
فرانسيس ميتونه از هر كسي بچه بياره
354
00:13:00,624 --> 00:13:02,058
.حرفِ مردمه
355
00:13:02,092 --> 00:13:04,060
شايعاتي در مورد ملاقاتش
.كه همه مري رو مقصر ميدونن
356
00:13:04,094 --> 00:13:06,262
.ميدونم، و فكر ميكنم كه خيلي وضعيت بديه
357
00:13:06,296 --> 00:13:08,631
.اوه، ميدونم كه ميدوني
358
00:13:08,665 --> 00:13:11,401
به همين خاطر انقدر نسبت به
.وقايع خون گرم و رُك هستي
359
00:13:11,468 --> 00:13:12,668
.نسبت به مري
360
00:13:12,702 --> 00:13:14,603
.باعث ميشه حس يه دختر عادي رو داشته باشه
361
00:13:14,638 --> 00:13:17,740
.اما اون يه دختر عادي نيست
362
00:13:19,375 --> 00:13:21,443
مري يه ملكهست
363
00:13:21,511 --> 00:13:24,112
.كسي كه بايد بعنوان يه نيروي طبيعت ديده بشه
364
00:13:24,147 --> 00:13:25,948
.هر چيزي كمتر از اين جايگاه، اون رو به خطر ميندازه
365
00:13:25,982 --> 00:13:29,317
...و تو و پسرت باعث ميشين كه اون يه دختر
366
00:13:29,352 --> 00:13:30,618
.داراي كمبود
367
00:13:30,686 --> 00:13:31,986
.بي فايده
368
00:13:32,055 --> 00:13:33,455
.يكبار مصرف بنظر برسه
369
00:13:33,523 --> 00:13:36,058
ميدوني چه بلايي سر ملكههاي يكبار مصرف مياد؟
370
00:13:36,125 --> 00:13:38,126
.اونا ديگه مصرف شدهان
371
00:13:38,161 --> 00:13:40,562
.اونم بيرحمانه
372
00:13:42,298 --> 00:13:43,498
اگر همچين اتفاقي بيفته
373
00:13:43,533 --> 00:13:45,667
.نقشات رو در نابوديش به خاطر داشته باش
374
00:13:45,734 --> 00:13:47,168
.ميدونم كه منم به خاطر خواهم داشت
375
00:14:01,950 --> 00:14:04,685
.خواهران ميدونند كه من يه شفادهنده هستم
376
00:14:04,752 --> 00:14:07,521
.اونها معتقدان كه من مبارك خوانده شدم، و انتخاب شدهام
377
00:14:07,589 --> 00:14:09,223
چطور من رو پيدا كردين؟
378
00:14:09,291 --> 00:14:10,857
.تو رو زن سپيد پوش خطاب ميكنن
379
00:14:10,925 --> 00:14:12,393
تو رو اينجا پيدا كردم چون كه
380
00:14:12,461 --> 00:14:13,694
اون زني كه بهش كمك كردي
381
00:14:13,728 --> 00:14:15,396
به اين اشاره كرد كه به صومعه اومده
382
00:14:15,430 --> 00:14:17,364
.و از راهبه ها خواسته تا براي بچهاش دعا كنند
383
00:14:17,432 --> 00:14:18,732
اما مثل اينكه تو كاري بيشتر از دعا انجام ميدي، مگه نه
384
00:14:18,766 --> 00:14:20,233
خواهر دِلفين؟
385
00:14:20,301 --> 00:14:21,635
چطور پسر اون زن رو درمان كرديد؟
386
00:14:21,703 --> 00:14:23,136
.من فقط بهش دست زدم
387
00:14:23,204 --> 00:14:24,972
و در مورد اون مردي كه از قبر بلند شده بود چي؟
388
00:14:25,039 --> 00:14:27,173
همون كارگر يوناني كه مريض شده بود؟
389
00:14:27,241 --> 00:14:28,675
.منظورت همون مردي هست كه زنده به گور شده بود
390
00:14:28,743 --> 00:14:30,176
من هيچ كاري جز
391
00:14:30,211 --> 00:14:31,578
.شنيدن گريههاش انجام ندادم
392
00:14:31,646 --> 00:14:33,379
.من به مردم صدمه نميزنم
393
00:14:33,447 --> 00:14:35,181
.هيچوقت قصدم اين نبوده
394
00:14:35,249 --> 00:14:38,084
.متاسفم كه ميشنوم برادر اون پسر كور شده
395
00:14:38,119 --> 00:14:40,920
اما هيچ يقيني هم نيست كه اين
.يه جور بهاي اون كار حساب بشه
396
00:14:40,988 --> 00:14:42,755
.اما اين قبلاً اتفاق افتاده
397
00:14:42,823 --> 00:14:45,024
تو در قبال هزينه برداشتن براي يه
.نفر ديگه، كسي رو نجات ميدي
398
00:14:45,058 --> 00:14:46,859
.هميشه كه نه
399
00:14:46,927 --> 00:14:49,262
.اكثر اوقات هيچ عواقبي نداره
400
00:14:49,330 --> 00:14:51,163
،اگر هم عواقلبي داشته باشه
فقط افرادي رو درمان ميكنم
401
00:14:51,231 --> 00:14:52,999
.كه ميدونم بدون كمك من ميميرن
402
00:14:53,033 --> 00:14:54,533
پس اگر هم بهايي داشته باشه
403
00:14:54,601 --> 00:14:57,003
حتماً خيلي كمتر از از دست دادن
.كسي هست كه دوستش داري
404
00:14:57,037 --> 00:14:59,171
ولي از كجا ميدوني كسي واقعاً داره ميميره؟
405
00:14:59,205 --> 00:15:00,405
آينده رو ميتوني ببيني؟
406
00:15:00,440 --> 00:15:01,507
.من غيبگوهاي ديگهاي رو هم ميشناسم
407
00:15:01,574 --> 00:15:02,875
.پس نميخوام دستت بندازم
408
00:15:02,943 --> 00:15:04,844
وقتي به كسي دست ميزنم
409
00:15:04,911 --> 00:15:06,912
.دردي كه دارن رو حس ميكنم
410
00:15:06,947 --> 00:15:09,248
رنجهايي كه قبلاً متحمل شدن
411
00:15:09,282 --> 00:15:12,817
.و بله، گاهاً دردهايي كه متحمل خواهند شد
412
00:15:13,986 --> 00:15:15,187
.ثابت كن
413
00:15:15,255 --> 00:15:16,721
.بهم دست بزن
414
00:15:16,756 --> 00:15:18,723
بگو چي ميبيني؟
415
00:15:24,897 --> 00:15:26,564
.تو توي يه جنگ زخمي شدي
416
00:15:26,598 --> 00:15:28,800
در مورد مردي هم سن و سال من و در
.جايگاه من، حدس سادهاي به حساب مياد
417
00:15:28,834 --> 00:15:31,770
...ميبينم كه روي يه اسب هستي
418
00:15:31,804 --> 00:15:34,806
.داري خونريزي ميكني، دستهايي به سمتت باز شده
419
00:15:34,840 --> 00:15:36,440
اخيراً به خاطر يه برادرت تا پاي مرگ رفتي؟
420
00:15:36,475 --> 00:15:37,709
يا يه زن؟
421
00:15:37,777 --> 00:15:38,810
.هر دوش
422
00:15:38,844 --> 00:15:40,645
...قلبت
423
00:15:40,679 --> 00:15:43,614
...شكسته شد، و بعد آرام گرفت
424
00:15:43,649 --> 00:15:45,583
...اما باز هم شكسته خواهد شد چون
425
00:15:45,617 --> 00:15:46,817
.ادامه بده
426
00:15:46,851 --> 00:15:49,187
.يك نفر كه خيلي بهت نزديكه رو از دست خواهي داد
427
00:15:50,422 --> 00:15:51,822
.به زودي -
كي؟ -
428
00:15:53,358 --> 00:15:54,559
بگو كي؟
429
00:15:54,593 --> 00:15:56,160
.نميدونم
430
00:16:01,632 --> 00:16:04,768
!واقعاً خيلي بده
431
00:16:04,803 --> 00:16:06,837
.مهمونهات رسيدن و منم زمان از دستم در رفته
432
00:16:06,871 --> 00:16:08,605
.خب، همه چيز كه عاليه
پس نگران چي هستي؟
433
00:16:08,639 --> 00:16:10,440
.مهماني شروع شده. منم هنوز لباس مناسبي نپوشيدم
434
00:16:10,474 --> 00:16:12,910
.ولي بايد برگردم به قصر و شوهرم رو ببينم
435
00:16:12,944 --> 00:16:14,678
.قرار بود با هم بيايم اينجا
436
00:16:14,712 --> 00:16:16,813
خب، تو كه الان اينجايي. چرا يه پيغام
437
00:16:16,847 --> 00:16:19,249
براش نفرستيم كه بهت ملحق بشه؟ -
.فكر نكنم پيشنهاد خوبي باشه -
438
00:16:19,283 --> 00:16:20,983
اينها رو كار دارين، بانو كنا؟
439
00:16:21,018 --> 00:16:22,686
.اما... نه، همهشون نامرتبان
440
00:16:22,720 --> 00:16:24,221
.و قرار بود رو ميز باشن
441
00:16:24,288 --> 00:16:25,589
.خب، اما مهمونها خودشون جاشون رو پيدا ميكنن
442
00:16:25,623 --> 00:16:27,290
هميشه همينطور بوده، مگه نه؟
443
00:16:27,325 --> 00:16:30,093
.بانو لولا قرار بود كنار وُنآمسبرگ بشينه
444
00:16:30,127 --> 00:16:32,128
كاملاً خراب كردم. حالا بايد چكار كنم؟
445
00:16:32,162 --> 00:16:33,529
.ببرشون طبقه بالا و مرتبشون كن
446
00:16:33,563 --> 00:16:35,164
منم براي شما يه لباس ميفرستم
447
00:16:35,199 --> 00:16:37,399
.و يه پيغام هم به سباستين ميفرستم كه بياد اينجا
448
00:16:37,467 --> 00:16:38,935
تو لباس آماده داري؟
449
00:16:38,969 --> 00:16:40,369
طراحان لباس كلكسيوني از لباس برام ميفرستند
450
00:16:40,403 --> 00:16:42,238
.به اميد اينكه زنم يكي رو انتخاب كنه
451
00:16:42,305 --> 00:16:44,107
.نميتونم لباسي كه براي زنت آماده شده باشه رو بپوشم
452
00:16:44,174 --> 00:16:46,209
.بي احترامي محسوب ميشه -
.كنا، اينكه فقط لباسـه -
453
00:16:46,243 --> 00:16:48,009
مطمئنم يكي رو از بينشون انتخاب
.ميكني كه برات مناسب باشه
454
00:16:48,077 --> 00:16:49,311
.و براش جواهرات هم ببريد
455
00:16:49,346 --> 00:16:50,546
اه، از چي خوشت مياد؟
456
00:16:50,580 --> 00:16:52,248
زُمرد؟ ياقوت؟
457
00:16:55,252 --> 00:16:57,119
بانو كنا در حال نوشتن نامهاي
458
00:16:57,186 --> 00:16:58,520
.به شوهرش در دربار هست
459
00:16:58,588 --> 00:17:00,789
مطمئن بشيد كه اون مشاهده
ميكنه كه سواركاري اعزام شده
460
00:17:00,823 --> 00:17:02,958
.اما اون پيغام هيچ وقت نبايد به مقصد برسه
461
00:17:06,395 --> 00:17:08,529
.لولا. خيلي خوبه كه ميبينمت
462
00:17:08,564 --> 00:17:10,999
!اوه، لويي
463
00:17:11,067 --> 00:17:13,568
امكان داره پسرم حتي قبل
.از اينكه بتونه راه بره، نامزد كنه
464
00:17:13,602 --> 00:17:15,303
فوقالعاده نيست؟
465
00:17:15,371 --> 00:17:16,805
.ف... فكر ميكنم همينطوره
466
00:17:16,873 --> 00:17:20,408
برام خوشحال باشم، خوشحال نيستي؟
467
00:17:20,476 --> 00:17:23,177
...لولا، بايد سوال كنم
468
00:17:23,211 --> 00:17:24,979
حالت خوبه؟
469
00:17:25,046 --> 00:17:28,048
.اوه، خيلي آرامم
470
00:17:28,116 --> 00:17:31,085
.و معمولاً اين چيزها يكم دستپاچهام ميكنه
471
00:17:31,153 --> 00:17:33,354
اما قبل از اينكه بيام به مهموني
472
00:17:33,422 --> 00:17:36,356
.براي اينكه يكم آروم تر بشم، يكم نوشيدني خوردم
473
00:17:36,424 --> 00:17:39,093
.مري دي گيز خيلي از من خوشش نمياد
474
00:17:39,161 --> 00:17:42,096
با مري دي گيز نوشيدني خوردي؟
475
00:17:42,164 --> 00:17:44,198
دقيقاً چي خوردين؟
476
00:17:44,232 --> 00:17:46,333
خب، فكر كردم كه شرابـه
477
00:17:46,401 --> 00:17:49,036
اما يكم تلخ تر بود
478
00:17:49,070 --> 00:17:50,737
.و انگار شيرهي درخت داخلش بود
479
00:17:50,806 --> 00:17:53,840
...اما من به هر حال ليوانش رو سر كشيدم، چون
480
00:17:53,874 --> 00:17:56,376
خب، تا حالا با مادر مري ملاقات داشتي؟
481
00:17:56,444 --> 00:17:58,044
.واقعاً آدم رو به وحشت در مياره
482
00:17:59,314 --> 00:18:00,781
!مارزيپان
[نوعي شيريني]
483
00:18:00,815 --> 00:18:02,349
...اوه
484
00:18:26,373 --> 00:18:27,573
.سلام
485
00:18:29,776 --> 00:18:32,244
.حالم خوبـه
486
00:18:32,278 --> 00:18:33,746
.ميخوام كه اين كارو بكنم
487
00:18:40,920 --> 00:18:42,420
.من... فقط سردمـه
488
00:18:42,455 --> 00:18:44,589
.بيا
489
00:18:52,832 --> 00:18:55,334
از اين موضوع مطمئني؟
490
00:19:23,061 --> 00:19:25,062
.معذرت ميخوام، به خاطر نفس كشيدنتـه
491
00:19:26,164 --> 00:19:28,232
...تا وقتي كه بهت نگاه كنم
492
00:19:45,650 --> 00:19:47,350
.نميتونيم اين كارو بكنيم
493
00:19:47,385 --> 00:19:49,386
.تو نبايد اين كارو بكني
494
00:19:49,420 --> 00:19:51,154
.بايد بكنيم، فرانسيس
495
00:19:51,188 --> 00:19:52,855
چرا الان، مري؟
496
00:19:52,924 --> 00:19:54,991
در مورد وارث حرف ميزني
497
00:19:55,026 --> 00:19:57,660
و آره، يه پسر
498
00:19:57,728 --> 00:19:59,462
كه به جفتمون كمك ميكنه
499
00:19:59,496 --> 00:20:01,965
و تو رو انتخاب بهتري
نسبت به اليزابت ميكنه
500
00:20:02,033 --> 00:20:04,367
ولي احتمالش چقدره
501
00:20:04,435 --> 00:20:06,302
...كه ما يك بچه به وجود بياريم
502
00:20:06,369 --> 00:20:08,805
...يه پسر
اونم امشب؟
503
00:20:10,874 --> 00:20:12,241
.ماه ديگه تلاش ميكنيم
504
00:20:12,275 --> 00:20:13,476
.نميخوام صبر كنم
505
00:20:13,544 --> 00:20:16,145
.تا زماني كه خودت آماده باشي
506
00:20:16,212 --> 00:20:18,748
ميدونم كه انگليس و اسكاتلند
الان در هرج و مرج هستن
507
00:20:18,782 --> 00:20:20,750
ولي واقعآً اين جوابشـه؟
508
00:20:20,818 --> 00:20:24,019
واقعاً اليزابت انقدر ترسناكـه؟
509
00:20:24,054 --> 00:20:26,021
نميشه اعتماد كني كه ازت دفاع ميكنم؟
510
00:20:26,089 --> 00:20:27,256
.از اسكاتلند دفاع كن
511
00:20:27,324 --> 00:20:29,358
.از مردمم دفاع كن
512
00:20:29,426 --> 00:20:31,660
نگراني كه ازت محافظت نميكنم؟
513
00:20:31,727 --> 00:20:34,330
خب، اگه دشمن من شدي چي؟
514
00:20:34,397 --> 00:20:37,232
اگه من توي اين ماهها يا سالهايي
كه ميان كاري كردم كه
515
00:20:37,300 --> 00:20:39,233
عصباني شدي چي؟ -
.من هرگز بهت آسيب نميزنم -
516
00:20:39,301 --> 00:20:40,602
.تو اين رو نميدوني
517
00:20:42,638 --> 00:20:44,238
اگه زندگي جدا داشته باشيم
518
00:20:44,306 --> 00:20:45,907
...فراموش كنيم بريم سراغ افراد ديگه
519
00:20:45,975 --> 00:20:48,142
.من نميخوام برم سراغ افراد ديگه، هيچكس
520
00:20:52,247 --> 00:20:54,015
ولي... ولي تو ميخواي؟
521
00:20:55,985 --> 00:20:57,952
.كاندي
522
00:21:00,289 --> 00:21:02,090
شرايط بينتون پيشرفت كرده؟
523
00:21:02,124 --> 00:21:04,092
.ما هيچ كاري نكرديم
524
00:21:04,159 --> 00:21:05,559
.ولي عاشق توئـه
525
00:21:05,627 --> 00:21:07,628
.جفتمون اين رو ميدونيم
526
00:21:09,564 --> 00:21:11,064
تو اون رو دوست داري؟
527
00:21:11,132 --> 00:21:13,066
دليل همه اين كارها براي همينـه؟
528
00:21:13,101 --> 00:21:15,402
اومدي پيش من چونكه از
رفتن پيش اون ترس داشتي؟
529
00:21:15,470 --> 00:21:17,605
يا اينكه ميخواي حكمرانيات
توي اسكاتلند
530
00:21:17,672 --> 00:21:20,107
تضمين بشه قبل از اينكه كاري بكني؟
531
00:21:20,141 --> 00:21:21,642
!مري -
.هر دوش -
532
00:21:21,710 --> 00:21:23,544
اين چيزيـه كه ميخواي بشنوي؟
533
00:21:23,612 --> 00:21:26,547
نميدونم كه آيا هرگز ميتونم
دوباره كسي رو دوست داشته باشم
534
00:21:26,581 --> 00:21:28,948
ولي ميدونم كه نميتونم زندگي
.اينجوري رو ادامه بدم
535
00:21:28,983 --> 00:21:30,583
.ملكهاي كه ملكه نيست
536
00:21:30,618 --> 00:21:31,818
.همسري كه همسر نيست
537
00:21:31,852 --> 00:21:33,153
.پس همسر من باش
538
00:21:33,221 --> 00:21:34,554
.نميتونم
539
00:21:34,622 --> 00:21:36,589
.چندين بار اين مسأله رو بررسي كرديم
540
00:21:36,624 --> 00:21:37,891
.خيلي چيزها بينمون پيش اومده
541
00:21:37,958 --> 00:21:40,894
.خيلي چيزها كه همه رو گردن من ميندازي
542
00:21:40,928 --> 00:21:42,829
.در حالي كه كاندي بدون اشتباه باقي ميمونـه
543
00:21:42,863 --> 00:21:45,064
و حالا ميخواي بري پيشش
544
00:21:45,098 --> 00:21:47,233
.با اين فكر كه دردهات رو از بين ميبره
545
00:21:47,267 --> 00:21:48,501
.اينطور نميشـه، مري
546
00:21:49,603 --> 00:21:50,970
.نميذارم اين كارو بكني
547
00:21:51,005 --> 00:21:52,839
.نه
548
00:21:52,873 --> 00:21:54,007
.اجازه نميدم
549
00:22:14,296 --> 00:22:18,866
كي فكر ميكرد انتقام بتونه
انقدر روح و روانت رو تسكين بده؟
550
00:22:22,270 --> 00:22:23,236
بش اينجاست؟
551
00:22:23,271 --> 00:22:24,237
.هنوز نه
552
00:22:24,272 --> 00:22:25,739
.بيا
553
00:22:25,774 --> 00:22:29,242
بذار تو رو به چند تا آدم
.خيلي تأثيرگذار آشنا كنم
554
00:22:30,779 --> 00:22:33,213
اون كدوم گوريـه؟
555
00:22:33,247 --> 00:22:34,814
نشانهاي از بانو كنا نيست؟
556
00:22:34,849 --> 00:22:36,249
پيامي؟
557
00:22:36,284 --> 00:22:37,884
.هيچي، سرورم
558
00:22:37,918 --> 00:22:39,886
با نگهبانهاي داخل برج
.ديدهباني هم بررسي كردم
559
00:22:39,920 --> 00:22:41,989
.حتي درشكهاي تا دور دست نيست
560
00:22:57,170 --> 00:22:58,337
.اين دختر شماست
561
00:22:58,372 --> 00:22:59,572
.درستـه
562
00:22:59,607 --> 00:23:01,173
.نفس ما رو هم بند اورده
563
00:23:01,208 --> 00:23:03,075
.بيني شما رو داره
564
00:23:04,612 --> 00:23:07,046
.و ابروي... شما
565
00:23:08,515 --> 00:23:09,648
اون گوشهاشن؟
566
00:23:09,716 --> 00:23:11,317
چرا انقدر رفتن عقب؟
567
00:23:11,351 --> 00:23:13,486
آه، لولا، ميبينم كه
.با ونآمسبرگها آشنا شدي
568
00:23:13,520 --> 00:23:15,654
.و بچهشون
569
00:23:15,688 --> 00:23:17,923
جاني مگر اينكه از معصومين
.باشه كه بخواد با اين ازدواج بكنـه
570
00:23:20,360 --> 00:23:22,093
.يك لحظه ما رو ببخشيد
571
00:23:23,496 --> 00:23:24,863
چقدر مستي؟
572
00:23:24,931 --> 00:23:26,498
تا حالا متوجه شدي كه
573
00:23:26,566 --> 00:23:30,536
چقدر چيزهاي صاف و درخشان
توي جهان وجود داره؟
574
00:23:33,573 --> 00:23:35,541
.مثل ربانهاي طلايي كوچولو
575
00:23:36,776 --> 00:23:38,176
.لطفاً اين كارو نكن
576
00:23:38,210 --> 00:23:40,978
.اوه، خوبـه كه تو اينجايي
577
00:23:41,047 --> 00:23:42,813
كه تمايل داري پسرمون رو
578
00:23:42,881 --> 00:23:46,817
به ازدواج اون نوزاد زشت برسوني
.تو آدم خوبي هستي
579
00:23:46,885 --> 00:23:48,253
.من آدم خوبي نيستم
580
00:23:48,287 --> 00:23:50,221
.حداقلش، امشب كه اينطور نبودم
581
00:23:50,289 --> 00:23:53,458
.ولي هستي
582
00:23:53,526 --> 00:23:55,459
.بيا از اينجا بريم بيرون
583
00:23:55,527 --> 00:23:56,594
.همم
584
00:24:00,131 --> 00:24:01,866
چي شده؟
585
00:24:02,200 --> 00:24:04,001
.اوردمت اينجا كه يه چيزي بهت بگم
586
00:24:04,970 --> 00:24:06,037
.وارثي وجود نخواهد داشت
587
00:24:06,104 --> 00:24:08,573
.براي يك مدت، شايد براي هميشه
588
00:24:08,607 --> 00:24:11,208
.داري چرت ميگي
589
00:24:11,242 --> 00:24:13,577
.زوجها دعوا ميكنن. مفهوم خاصي كه نداره
590
00:24:13,644 --> 00:24:15,912
.به من تجاوز شد
591
00:24:15,980 --> 00:24:17,847
.وقتي كه پروتستانيها به قلعه حمله كردن
592
00:24:17,915 --> 00:24:20,150
اين دليليـه كه من و فرانسيس
.توي اتاقهاي جداگانه زندگي ميكنيم
593
00:24:20,185 --> 00:24:21,651
.جزئياتش بيشتره البته
594
00:24:21,719 --> 00:24:23,019
نگران اين هستي كه از
595
00:24:23,054 --> 00:24:24,054
حمله كننده، حامله شده باشي؟
596
00:24:24,122 --> 00:24:26,990
...تو هنوز يه هدف داري
597
00:24:27,058 --> 00:24:29,325
يك بچه كه قدرت رو تضمين كنـه
598
00:24:29,393 --> 00:24:31,828
همون طور كه بچه خودت
.اين كارو واسه خودت كرد
599
00:24:31,862 --> 00:24:34,163
...همين الان بهت گفتم كه
600
00:24:34,231 --> 00:24:38,935
و اولين فكري كه به ذهنت رسيد
اين بود كه چقدر بايد صبر كني
601
00:24:39,003 --> 00:24:42,606
كه مطمئن بشي من بچه
.يه متجاوز رو حمل نميكنم
602
00:24:42,640 --> 00:24:44,707
...خوب
603
00:24:44,774 --> 00:24:46,209
از قضيه گذشتي؟
604
00:24:49,146 --> 00:24:50,113
آره
605
00:24:50,147 --> 00:24:51,914
از ترساش گذشتم
606
00:24:51,948 --> 00:24:53,382
.ولي به بقيهاش مواجه ميشم
607
00:24:53,417 --> 00:24:55,618
.عزيزم، معذرت ميخوام
608
00:24:55,652 --> 00:24:57,920
ولي زماني كه يك مرد بهت بي حرمتي ميكنه
609
00:24:57,954 --> 00:25:01,456
.نبايد بتونه به آرمانهات ضربهاي وارد كنـه
610
00:25:01,491 --> 00:25:02,791
آرمانهاي تو
611
00:25:02,826 --> 00:25:04,627
.نه من
612
00:25:04,661 --> 00:25:06,028
من براي تو چي هستم؟
613
00:25:06,096 --> 00:25:07,229
قطعاً يه دختر نيستم
614
00:25:07,296 --> 00:25:09,098
همون طور كه تو هم هيچوقت
.برام مادري نكردي
615
00:25:09,132 --> 00:25:11,399
.من رو مثل اسلحه ميبيني
616
00:25:11,434 --> 00:25:15,403
يك برگ تخفيف، مجرايي
.براي تحقق رؤياهاي بلندت
617
00:25:15,438 --> 00:25:17,805
.تو بيشتر از اين حرفها هستي
618
00:25:17,840 --> 00:25:20,375
.آره، هستم
619
00:25:20,409 --> 00:25:22,777
من بيشتر از نشونهاي هستم
كه بتونه اتحاد رو نگهداره
620
00:25:22,811 --> 00:25:25,580
.يا زايندهاي براي نسل آينده يا بعد اون
621
00:25:25,615 --> 00:25:27,715
.من خودم هستم
622
00:25:27,750 --> 00:25:30,718
زني بزرگ شده، و امشب متوجه شدم
623
00:25:30,753 --> 00:25:33,622
.كه به صورت مطلق و كامل تنها هستم
624
00:25:33,656 --> 00:25:35,957
ولي وقتي تو رو نگاه ميكنم
625
00:25:35,991 --> 00:25:37,759
.فكر ميكنم اين تنهايي برام خوبـه
626
00:25:44,813 --> 00:25:47,482
...لولا، حواست باشـه
.درشكه داره ميرسـه
627
00:25:48,484 --> 00:25:49,784
.عاشق تاجت هستم
628
00:25:49,818 --> 00:25:51,285
.خيلي شاهانهست
629
00:25:51,319 --> 00:25:53,287
.درسته، خب، قصد همين بوده گمونم كنم
630
00:25:53,321 --> 00:25:56,090
ولي بعضي اوقات، وقتي ميبينمت
631
00:25:56,124 --> 00:25:58,359
.اصلاً يك پادشاه نميبينم
632
00:25:58,426 --> 00:26:00,961
.مرد جووني رو ميبينم كه توي پاريس بودي
633
00:26:00,996 --> 00:26:03,630
.جيبهايي عميق و آماده ماجراجويي
634
00:26:05,466 --> 00:26:07,101
اون اولين بار توي زندگيم بود
635
00:26:07,135 --> 00:26:08,568
كه بيرون از ديوارهاي قلعه بودم
636
00:26:08,603 --> 00:26:10,036
.و هيچكس نميدونست كه كجا هستم
637
00:26:10,070 --> 00:26:12,005
.خيلي متفاوت بودي
638
00:26:12,072 --> 00:26:14,841
.و يه جورايي، كاملاً خودت بودي
639
00:26:16,811 --> 00:26:18,545
.و يك بوسونده حيرت آور
640
00:26:18,613 --> 00:26:20,046
...لولا
641
00:26:20,080 --> 00:26:21,782
.ميدوني، هميشه ميخواستم اين رو بهت بگم
642
00:26:21,816 --> 00:26:23,483
.به طور كلي، به عنوان دوست
643
00:26:24,818 --> 00:26:25,885
.خيلي خب
644
00:26:28,488 --> 00:26:31,891
واقعاً اميدوارم كه مسائل
.بين تو و مري حل بشن
645
00:26:35,462 --> 00:26:37,163
.بانو لولا حالشون مساعد نيست
646
00:26:37,231 --> 00:26:38,731
.اوه، ولي هستم
647
00:26:38,799 --> 00:26:40,400
به خدمتكارانشون بگو
كه تا اتاق خوابشون همراهيش كنن
648
00:26:40,467 --> 00:26:41,834
.و در طول شب همراهش باشن
649
00:26:41,902 --> 00:26:42,968
.در طول مسير توقفي صورت نگيره
650
00:26:43,036 --> 00:26:44,269
.بله، اعليحضرت
651
00:26:59,052 --> 00:27:00,419
.زود اومدي
652
00:27:00,486 --> 00:27:01,820
هيچكس رو انتظار نداشتم كه برگرده
653
00:27:01,887 --> 00:27:02,955
.در چند ساعت آينده
654
00:27:03,022 --> 00:27:04,222
چي شده؟
655
00:27:05,191 --> 00:27:06,825
.چيزي نيست
656
00:27:06,859 --> 00:27:08,460
فرانسيس رو توي جشن ديدم
657
00:27:08,527 --> 00:27:10,095
.بعد از اينكه لولا گفته بود شركت نميكنه
658
00:27:10,163 --> 00:27:12,931
.قرار بود كه با تو باشـه
659
00:27:12,999 --> 00:27:15,967
كل قلعه درمورد برنامههاي
.امشبتون ميدونستن
660
00:27:16,001 --> 00:27:17,802
چرا باهات نموند؟
661
00:27:17,870 --> 00:27:20,437
.چون كه برنامه به هم خورد
662
00:27:20,505 --> 00:27:22,439
...باهاش سرد رفتار كردم، ناراحتش كرد، و
663
00:27:22,474 --> 00:27:23,440
.ببخشيد
664
00:27:23,508 --> 00:27:25,843
...مري، لطفاً، با
665
00:27:25,910 --> 00:27:27,444
.خودت صبر داشته باش
666
00:27:28,880 --> 00:27:30,948
.از اين قضيه برداشتي نكن، لويي
667
00:27:31,015 --> 00:27:32,816
.الان بدتر از هر موقع هست براي ما
668
00:27:32,884 --> 00:27:35,986
فرانسيس در مورد احساسمون
.به همديگه ميدونه و اتحادمون رو منع كرده
669
00:27:37,455 --> 00:27:38,989
احساسمون"؟ ميخواي بگي كه...؟"
670
00:27:39,023 --> 00:27:41,291
.كه بهت علاقه دارم، البته كه اينطوره
671
00:27:41,359 --> 00:27:43,626
.ميدوني كه دارم
672
00:27:43,694 --> 00:27:46,129
ديگه به چه دليل اون اعلاميـه
ميتونست انقدر من رو بترسونـه؟
673
00:27:48,032 --> 00:27:49,966
هيچ قولي نميتونم بهت بدم
674
00:27:50,001 --> 00:27:51,901
با توجه به شخصيتي كه دارم
.و اتفاقاتي كه برام افتاده
675
00:27:51,935 --> 00:27:53,536
.مشكلي نيست
676
00:27:53,570 --> 00:27:54,670
.درك ميكنم
677
00:27:56,239 --> 00:27:58,040
فرانسيس باهات بد برخورد كرد؟
678
00:27:58,108 --> 00:28:00,476
.نه
679
00:28:00,511 --> 00:28:02,545
.حتي نصف بدي كه مادرم باهام بود رو نداشت
680
00:28:02,579 --> 00:28:05,882
اون بي رحمانه داره بهم
.فشاره مياره كه وارث بيارم
681
00:28:05,916 --> 00:28:07,249
.با دونستن مسائلي كه پشت سر گذاشتم
682
00:28:09,619 --> 00:28:11,487
مري، مادرت رفتارش مثل قبل بود؟
683
00:28:11,521 --> 00:28:12,888
چرا اين سؤالو ميكني؟
684
00:28:12,955 --> 00:28:15,324
...توي جشن، لولا
685
00:28:15,358 --> 00:28:17,259
خب، به طور واضح شناور شده بود
بعد از يه چيزي كه
686
00:28:17,293 --> 00:28:19,995
.از مادرت خورده بود -
مادر من؟ -
687
00:28:20,030 --> 00:28:22,597
.قطعاً مسكن قوياي توش بوده -
لولا حالش خوبـه؟ -
688
00:28:22,632 --> 00:28:25,234
.حالش از هر موقعي كه ديده بودمش، بهتر بود
689
00:28:25,268 --> 00:28:26,668
مثل بقيه كساني كه باهاشون روبهرو شدم
690
00:28:26,702 --> 00:28:28,937
كه داروهاي تسكيندهنده يا
.گياهي اين چنيني ميخوردن
691
00:28:28,971 --> 00:28:30,572
مادر تلاش كرد كه
692
00:28:30,606 --> 00:28:32,574
.يك داروي معجزهگر كه پيدا كرده بود، بهم بده
693
00:28:32,608 --> 00:28:34,709
خب، معجزه اينه كه
مري دي هنوز ميتونـه مستقيم راه بره
694
00:28:34,744 --> 00:28:36,044
.ديگه نصيحت كردن جاي خود
695
00:28:57,116 --> 00:28:58,550
.بش
696
00:28:58,584 --> 00:29:00,284
.تو اينجايي... دلم برات تنگ شده بود
697
00:29:00,318 --> 00:29:04,088
آره، به نظر مياد كه در
.نبود من داشتي عزاداري ميكردي
698
00:29:04,123 --> 00:29:05,890
.خب، الان كه اينجايي
699
00:29:05,958 --> 00:29:07,391
امكانش هست بهت شامپاين پيشنهاد بدم؟
700
00:29:07,425 --> 00:29:08,760
اينها براي چين؟
701
00:29:08,827 --> 00:29:11,129
براي اينـه كه بتونيم
تنفرتون نسبت به خودمون رو ببينيم؟
702
00:29:11,163 --> 00:29:13,097
پس چرا زن من رو گمراه ميكني؟
703
00:29:13,165 --> 00:29:14,932
چرا يه قدمي نريم بزنيم، بارون؟
704
00:29:14,967 --> 00:29:16,900
.يه هوايي بخوريم
705
00:29:16,968 --> 00:29:18,969
اينا رو از كجا گرفتي؟
706
00:29:19,003 --> 00:29:21,405
.بش، لطفاً، الان نه
707
00:29:21,439 --> 00:29:24,541
.هر موقع كه ميچرخم، اون كنار توئـه
708
00:29:24,609 --> 00:29:26,410
.قرار بود كه بياي پيش من
709
00:29:26,444 --> 00:29:28,379
.من به پادو آنتوان سپردم كه پيام رو برسونـه
710
00:29:28,446 --> 00:29:29,513
بهت نرسيد؟
711
00:29:32,450 --> 00:29:33,884
.اون هيچ وقت نفرستادش، كنا
712
00:29:35,452 --> 00:29:37,053
خب، من يه صحبت با پادو ام ميكنم
713
00:29:37,121 --> 00:29:38,488
.كه ببينم چي شده -
پيامي نيومده؟ -
714
00:29:38,555 --> 00:29:41,258
مطمئني؟
715
00:29:43,861 --> 00:29:45,862
.توي يه حيلهگري
716
00:29:45,897 --> 00:29:47,397
.و يه دروغگو
717
00:29:48,933 --> 00:29:51,867
.بش، لطفاً، باهام حرف بزن
718
00:29:51,935 --> 00:29:53,869
.آنتوان دروغ گفت، من رو فريب داد
719
00:29:53,937 --> 00:29:56,272
ولي اين تو بودي كه خودت رو
.در جايگاهي گذاشتي كه فريب بخوري
720
00:29:56,340 --> 00:29:58,274
.من يه جشن رو برنامهريزي كردم
721
00:29:58,342 --> 00:30:00,976
.نيرنگ آنتوان رو توجيح نميكنم
722
00:30:01,011 --> 00:30:03,446
موندم كه چرا انقدر برات سخته
.كه بهم اعتماد كني
723
00:30:03,514 --> 00:30:06,315
.خودت رو ببين... كل وجودت رو گرفتـه
724
00:30:06,382 --> 00:30:08,650
.لباس شب، جواهرات
725
00:30:08,718 --> 00:30:10,485
ممكنـه به صورت واضح عياشي نكرده باشي
726
00:30:10,553 --> 00:30:12,288
.ولي واضحاً بيشتر از چيزي كه داري، ميخواي
727
00:30:12,355 --> 00:30:16,625
همين طوره... من يه زندگي خوب ميخوام
.و يك شوهر كه بتونم اون رو باهاش شريك بشم
728
00:30:16,693 --> 00:30:20,296
و خسته شدم از اينكه بابتش قضاوت بشم
.فقط به اين خاطر كه تو كمتر ميخواي
729
00:30:20,363 --> 00:30:21,897
.راحتي كمتر
730
00:30:21,965 --> 00:30:23,532
.مسئوليت كمتر
731
00:30:23,599 --> 00:30:25,667
.حضور من، كمتر
732
00:30:42,184 --> 00:30:43,417
.تو
733
00:30:43,452 --> 00:30:45,186
الان چطور بهت بي احترامي كردم؟
734
00:30:45,254 --> 00:30:46,855
.يك سؤال
735
00:30:50,092 --> 00:30:51,592
سكس با تو ساده هست؟
736
00:30:51,626 --> 00:30:53,194
ترسناك نيست؟
737
00:30:53,229 --> 00:30:55,196
.فقط دو نفر
738
00:30:55,231 --> 00:30:57,264
يا يه چيز
739
00:30:57,298 --> 00:31:01,435
بياندازه كثيف و عجيب وجود داره؟
740
00:31:05,273 --> 00:31:06,874
.آخ
741
00:31:06,908 --> 00:31:08,008
...شايد
742
00:31:08,042 --> 00:31:10,110
.من آماده فهميدنش باشم
743
00:31:11,446 --> 00:31:12,880
لولا
744
00:31:12,914 --> 00:31:14,581
ميتونم بهت بگم كه نيستي
745
00:31:14,615 --> 00:31:16,516
.هم اكنون در يك هوشياري مناسب
746
00:31:16,550 --> 00:31:20,087
اوه، تو هم؟
747
00:31:20,121 --> 00:31:23,523
و با وجودي كه به صورت
دلخراشي وسوسهانگيز هستي
748
00:31:23,557 --> 00:31:27,560
جايي كه به هم ميرسيم
.من توي واقعي رو ميخوام
749
00:31:31,298 --> 00:31:34,033
.بوي پماد ميده
750
00:31:34,067 --> 00:31:36,736
.بانو لولا رو تا اتاق خوابشون همراهي كن
751
00:31:36,771 --> 00:31:39,071
.به طبيب بگو كه ايشون رو معاينه كنه
752
00:31:39,106 --> 00:31:42,241
.حواست بهشون باشه
753
00:31:47,281 --> 00:31:50,249
.حتي بهم پيشنهاد حموم هم نداد
754
00:31:50,284 --> 00:31:52,518
.و اون هميشه اين پيشنهاد رو ميده
755
00:31:55,488 --> 00:31:58,424
اين داروهاي گياهي چين
كه داري مصرف ميكني، مادر؟
756
00:31:58,458 --> 00:31:59,491
يه جور تسكين دهنده؟
757
00:31:59,526 --> 00:32:01,794
.نزديك بود دوستم رو مسموم كني
758
00:32:01,828 --> 00:32:03,429
عزيزم، معذرت ميخوام
759
00:32:03,463 --> 00:32:06,231
...كه چنين مادر بي لياقتي بودم
760
00:32:06,299 --> 00:32:07,599
.سؤال رو جواب بده
761
00:32:07,634 --> 00:32:09,601
چي كار داري ميكني
762
00:32:09,669 --> 00:32:11,503
كه درد قدرتت رو تسكين بدي؟
763
00:32:11,538 --> 00:32:14,606
انقدر دلت براي نشستن
روي صندلي من تنگ شده؟
764
00:32:14,674 --> 00:32:16,274
.دارم ميميرم
765
00:32:16,309 --> 00:32:18,343
و دارم تو رو تنها ميذارم
766
00:32:18,377 --> 00:32:21,179
.با آيندهاي كه به صورت وحشتناكي نامطمئنـه
767
00:32:22,548 --> 00:32:23,982
...ولي به نظر
768
00:32:24,050 --> 00:32:27,518
طبيبان ميگن كه از لنف و
769
00:32:27,553 --> 00:32:29,454
.ريه هام شروع شده
770
00:32:29,488 --> 00:32:33,491
.به مقدار رو به افزايشي تينكتور مصرف ميكنم
[داروي گياهي تسكين دهنده كه در گذشته استفاده ميشده]
771
00:32:33,525 --> 00:32:36,160
بدون اونا حتي يك روز هم نميتونم تحمل كنم
772
00:32:36,227 --> 00:32:37,895
.دردش قابل تحمل نيست
773
00:32:37,963 --> 00:32:39,997
.پس اينجاي ميموني
774
00:32:40,065 --> 00:32:42,232
.ازت مراقبت ميكنيم
...طبيبهاي ما
775
00:32:42,300 --> 00:32:45,135
.از اون گذشته
776
00:32:45,203 --> 00:32:47,472
.من رو گوش كن
777
00:32:47,539 --> 00:32:49,340
.بايد برگردم
778
00:32:49,374 --> 00:32:51,475
جيمز ضعيفـه، و بايد كمكش كنم
779
00:32:51,542 --> 00:32:55,012
كه با اشرافزادهها كنار بياد
.تا وقتي كه ميتونم
780
00:32:56,281 --> 00:32:59,049
.كل دنيا رو برات ميخواستم
781
00:32:59,117 --> 00:33:02,519
ميخواستم كه انگليس و فرانسه
.جلوي پات بيوفتن
782
00:33:02,553 --> 00:33:05,389
.ولي وقتي كه برم نميتونم ازت محافظت كنم
783
00:33:05,423 --> 00:33:08,224
حتي وقتي كه بيشتر از هر وقت
.بهش نياز داشتي نتونستم ازت محافظت كنم
784
00:33:08,292 --> 00:33:11,561
.هيچكس نميتونست
785
00:33:11,629 --> 00:33:13,062
.ولي من زنده موندم
786
00:33:13,130 --> 00:33:14,631
.تو يه جنگجويي
787
00:33:16,133 --> 00:33:20,704
براي خودت، كشورت
788
00:33:20,738 --> 00:33:22,238
.و تاج و تختت بجنگ
789
00:33:22,306 --> 00:33:24,340
.وارث بيار
790
00:33:24,408 --> 00:33:27,676
.ترديد نكن
791
00:33:28,712 --> 00:33:31,847
ديوارهاي اطرافت رو بيار پايين، مادر
792
00:33:31,915 --> 00:33:34,350
.كه من ديگه جزء نگرانيات نباشم
793
00:33:34,385 --> 00:33:36,219
بهت قول ميدم
794
00:33:36,286 --> 00:33:38,087
...به هيچكس اجازه نميدم
795
00:33:38,155 --> 00:33:41,023
...نه اليزابت، نه هر غاصب ديگهاي
796
00:33:41,090 --> 00:33:43,392
.كه كشورم رو از من بگيره
797
00:33:43,459 --> 00:33:45,360
از وقتي نوزاد بودم
798
00:33:45,395 --> 00:33:48,196
.يه ملكه بودم
799
00:33:48,264 --> 00:33:49,765
از وقتي بچه بودم
800
00:33:49,799 --> 00:33:52,434
.در خاكهاي بيگانه تنها بودم
801
00:33:52,502 --> 00:33:56,405
ميدونم كه چجوري زندگي و تاجم رو نگهدارم
802
00:33:56,439 --> 00:33:58,373
.و همين كارو ميكنم
803
00:34:04,011 --> 00:34:06,379
.كنا -
داري من رو دنبال ميكني؟ -
804
00:34:07,176 --> 00:34:09,143
.خب، من... دنبالت ميگشتم
805
00:34:09,211 --> 00:34:11,345
.خب، ازم دور شو
806
00:34:11,413 --> 00:34:13,281
.لباسهات و جواهراتت رو پس فرستادم
807
00:34:13,348 --> 00:34:16,784
نميخوام كه انتقام تو عليه اين
.خانواده، عليه شوهرم باشم
808
00:34:16,818 --> 00:34:18,285
.اين چيزي نيست كه ميخوام
809
00:34:20,121 --> 00:34:21,822
.من تو رو ميخوام
810
00:34:21,856 --> 00:34:23,956
فكر ميكني چون از
معشوقههاي پادشاه بودم
811
00:34:23,991 --> 00:34:25,324
طعمه آسوني هستم؟
812
00:34:25,358 --> 00:34:26,659
.نميخوام كه تو انتقام باشي
813
00:34:26,694 --> 00:34:28,161
.نميخوام كه معشوقه من باشي
814
00:34:28,195 --> 00:34:31,330
.ازت ميخوام كه زن من باشي
815
00:34:31,398 --> 00:34:33,632
.من مردي هستم كه ميدونه چي ميخواد
816
00:34:33,701 --> 00:34:36,736
و تا به حال هيچكس رو
.به اندازه تو نميخواستم
817
00:34:38,672 --> 00:34:40,406
.تو متأهلي
818
00:34:41,374 --> 00:34:43,008
.جين داره ميميره
819
00:34:43,042 --> 00:34:45,777
.ميگن كه يك ماه ديگه دووم نمياره
820
00:34:45,812 --> 00:34:48,314
و اين بايد يه چيزي در مورد
اتحاد دو تامون بده
821
00:34:48,348 --> 00:34:50,549
.و اون نميخواد كه من كنارش باشم
822
00:34:50,584 --> 00:34:53,719
.وقتي كه رفت، من يك زن ديگه ميگيرم
823
00:34:53,753 --> 00:34:55,688
.من متأهلم
824
00:34:55,722 --> 00:34:57,655
كار يك پادشاه ديوانه بود
825
00:34:57,690 --> 00:34:59,357
.كه حتي كليسا هم ردش كرد
826
00:34:59,391 --> 00:35:01,059
من رو ببخشيد
827
00:35:01,094 --> 00:35:02,527
.ولي اطلاعات رو ميدونم
828
00:35:02,561 --> 00:35:04,796
همچنين ميدونم كه همسر شما جايگاهي داره
829
00:35:04,831 --> 00:35:07,132
كه هيچ زني با اخلاقايت شما
.نميتونه از اين وضع خوشحال باشه
830
00:35:07,166 --> 00:35:09,467
.و حالا بهم توهين كردي
831
00:35:09,501 --> 00:35:11,469
.تو نميدوني چي من رو خوشحال ميكنه
832
00:35:11,503 --> 00:35:14,004
.من ديروز خوشحال ديدمت
833
00:35:14,039 --> 00:35:15,740
...و
834
00:35:15,774 --> 00:35:17,742
اگه نصف اين مقدار هم خوشحال باشي
835
00:35:17,776 --> 00:35:20,578
در طول روزت، فكر كنم از اينكه
.از اين شرايط بيرون بياي لذت ميبري
836
00:35:20,613 --> 00:35:21,746
.زندگي با من
837
00:35:23,181 --> 00:35:24,949
.فرصتي براي ملكه شدن
838
00:35:28,186 --> 00:35:31,421
ميخواستم ازت بپرسم كه بعدازظهرت
با مري چطور گذشت
839
00:35:31,456 --> 00:35:32,857
.ولي فكر كنم ميدونم
840
00:35:32,891 --> 00:35:34,491
.تموم شد
841
00:35:34,525 --> 00:35:36,493
هيچ شانسي برامون وجود نداره
.كه وارث به وجود بياريم
842
00:35:36,561 --> 00:35:38,829
اگه اين مسأله مري رو به عنوان
رقيبي كم جذبه تر
843
00:35:38,897 --> 00:35:40,731
.براي پادشاهي انگليس ميكنه، بذار بكنه
844
00:35:40,766 --> 00:35:43,868
يه راهي پيدا ميكنم كه كارهاي
.سياسياش رو هدايت كنم
845
00:35:43,935 --> 00:35:46,336
.از طرف خودش و ما
846
00:35:52,243 --> 00:35:55,211
.فرانسيس، من رو نگاه كن
847
00:35:55,280 --> 00:35:57,514
تعجب نميكنم كه مري
848
00:35:57,582 --> 00:35:59,616
.هنوز از صميميت دوري ميكنه
849
00:35:59,651 --> 00:36:03,052
و درستـه، شما ممكنه هرگز
.نتونين چيزي رو كه داشتين بازسازي كنين
850
00:36:03,087 --> 00:36:04,754
به خاطر مري هم شده، اميدوارم اينكارو بكني
851
00:36:04,822 --> 00:36:07,723
اگه كه نه، تو بچه من هستي
852
00:36:07,792 --> 00:36:11,360
.نگراني من هستي هم اكنون
853
00:36:11,428 --> 00:36:12,896
چي تو رو خوشحال ميكنه؟
854
00:36:14,131 --> 00:36:15,398
پسرت؟
855
00:36:15,465 --> 00:36:16,632
يه خانواده؟
856
00:36:16,700 --> 00:36:18,601
.اين رو همين الان داري
857
00:36:18,635 --> 00:36:20,202
چي ميخواي بگي؟
858
00:36:20,270 --> 00:36:23,105
.من علاقه عميقي به مري دارم
859
00:36:23,173 --> 00:36:24,540
.ولي تو تاج رو سر ميكني
860
00:36:24,608 --> 00:36:27,009
بدون شادي و خوشحالي
861
00:36:27,043 --> 00:36:30,780
توي اين زندگي، وزنش
.روح تو رو نابود ميكنه
862
00:36:30,847 --> 00:36:34,583
مري من رو آزاد گذاشته كه
.هر كسي رو كه خواستم بگيرم
863
00:36:34,651 --> 00:36:38,153
.حتي امكانش رو بررسي نكردم. هنوز نه
864
00:36:43,459 --> 00:36:46,394
.هر تصميمي بگيري، ازت حمايت ميكنم
865
00:36:46,429 --> 00:36:49,298
و اگه كسي اينجا توي دربار
براي تو شادي بياره
866
00:36:49,332 --> 00:36:52,567
.به خودت اين اجازه رو بده
867
00:37:05,715 --> 00:37:07,515
.صورتش رو ببين
868
00:37:09,351 --> 00:37:11,018
ميشه ببريش داخل؟
869
00:37:20,295 --> 00:37:22,830
...ديشب
870
00:37:22,865 --> 00:37:25,632
.من خجالت زدهام و خيلي متأسفم
871
00:37:25,667 --> 00:37:28,034
.متعجبم كه اصلاً به ياد داري
872
00:37:28,069 --> 00:37:30,671
.دونه دونه جزئياتش رو
873
00:37:30,705 --> 00:37:32,639
...اوه، فرانسيس، چيزهايي كه گفتم
874
00:37:32,674 --> 00:37:34,007
.اشكالي نداره
875
00:37:34,075 --> 00:37:36,042
.تعريفهاي قشنگي بودن كه آدم بشنوه
876
00:37:36,077 --> 00:37:37,310
.از طرف يه دوست
877
00:37:37,345 --> 00:37:39,680
روي اين تأكيد كردم، مگه نه؟
878
00:37:39,714 --> 00:37:41,481
كه داشتم توي دايره دوستي ميگفتم؟
879
00:37:41,515 --> 00:37:44,150
.اين كارو كردي، قطعاً
880
00:37:44,185 --> 00:37:45,852
شايد يه كم دوستانه بودنت
881
00:37:45,887 --> 00:37:48,388
.نسبت به گوشهاي بچه ونآمسبرگها كمتر بود
882
00:37:48,422 --> 00:37:51,124
...اوه، خدايا، من
883
00:38:02,038 --> 00:38:05,608
...دوتا كيك مرغ بزرگ
.يكي براي تو يكي براي من
884
00:38:05,642 --> 00:38:07,110
.البته من سه تا هم ميتونم بخورم
885
00:38:07,199 --> 00:38:08,767
.شارلين، من پولي ندارم
886
00:38:10,102 --> 00:38:12,037
.يه نگاه بكن
887
00:38:12,071 --> 00:38:14,472
همه رو توي يه شب دراوردم
.به لطف تو
888
00:38:14,506 --> 00:38:16,807
.اين پول دو ماه اجاره هست
889
00:38:16,841 --> 00:38:19,810
.جشن پر بود از آقايون مشتاق
890
00:38:19,844 --> 00:38:23,647
...پر از ميزهاي غذا
.اردك سرخ شده، يه خوك كامل
891
00:38:23,682 --> 00:38:25,816
رفتين داخل جشن؟
892
00:38:25,850 --> 00:38:27,385
.دوستهاي جديدم دعوتم كردن
893
00:38:27,419 --> 00:38:28,819
.يه گوشه تاريك گير اورديم
894
00:38:28,853 --> 00:38:30,254
.در مورد سرما حساس بود
895
00:38:34,059 --> 00:38:36,026
.آسونترين پولي كه تا حالا دراوردم
896
00:38:36,094 --> 00:38:39,096
.آقايون اصيل، هيچ كار كثيفي هم نخواستن
897
00:38:39,130 --> 00:38:40,931
.ميخوام دوباره اين كارو بكنم
898
00:38:40,966 --> 00:38:44,068
شارلين، نميتونم اين خطر رو بكنم
.كه توي اين جشنها شناسايي بشي
899
00:38:44,102 --> 00:38:45,268
.ما ساكت ميمونيم
900
00:38:45,303 --> 00:38:46,670
.هيچ چيز درباره تو نميگيم
901
00:38:46,705 --> 00:38:48,705
ما"؟" -
.دوستهام -
902
00:38:51,242 --> 00:38:53,743
كل كاري كه بايد بكني اينه كه
در مورد اين جشنها بهمون بگي
903
00:38:53,777 --> 00:38:55,112
.و لباس تنمون كني
904
00:38:55,146 --> 00:38:57,547
.كه باعث بشه... خوب جلوه كنيم
905
00:38:57,615 --> 00:38:59,416
كار آسوني به نظر مياد
906
00:38:59,450 --> 00:39:01,551
ولي اين آيندهاي نيست كه
.براي خودم متصور شده بودم
907
00:39:01,586 --> 00:39:04,087
.قرار نيست كه اين كل آيندهات باشه
908
00:39:04,154 --> 00:39:06,489
.آيندهي همين الانت هست
909
00:39:06,556 --> 00:39:08,424
.براي تو هم پول توش هست، گرير
910
00:39:08,492 --> 00:39:10,326
.داخلش براي همهمون پول هست
911
00:39:12,129 --> 00:39:14,363
اوه، خب
912
00:39:14,431 --> 00:39:16,532
.بسيار خب
913
00:39:18,335 --> 00:39:19,502
.بسيار خب
914
00:39:23,607 --> 00:39:25,307
داروهاي گياهي درد رو كمتر ميكنن
915
00:39:25,375 --> 00:39:26,642
.چون كه مادرم داره ميميره
916
00:39:26,709 --> 00:39:28,477
.اوه، مري
917
00:39:28,512 --> 00:39:30,146
براي بهبود اميدي نيست؟
918
00:39:30,213 --> 00:39:31,847
.نه
919
00:39:31,881 --> 00:39:34,383
و اگه بخوام در غيبت اون
از حكمرانيام حفاظت كنم
920
00:39:34,451 --> 00:39:36,718
.بايد به يك اقدام شديد تن بدم
921
00:39:38,621 --> 00:39:41,589
ميخوام برگردم به اسكاتلند
تا شخصاً حكمراني كنم
922
00:39:41,658 --> 00:39:43,258
كه به مردمم يادآوري كنم
923
00:39:43,325 --> 00:39:44,592
.كه من ملكهشون هستم
924
00:39:44,661 --> 00:39:47,262
ميخواي بري، به طور دائم؟
925
00:39:48,597 --> 00:39:51,499
فرانسيس موافق اين حركتـه؟
926
00:39:51,567 --> 00:39:53,401
.نه، خبر نداره
927
00:39:53,435 --> 00:39:56,671
.مري، هر نيازي كه داري، بهت كمك ميكنم
928
00:39:56,738 --> 00:39:59,440
.بازم هست
929
00:40:01,043 --> 00:40:02,977
من از اينكه مجرايي باشم
930
00:40:03,011 --> 00:40:05,480
.براي آرزوها و ترسهاي ديگران، خسته شدم
931
00:40:05,548 --> 00:40:07,782
منتظرم يك بچه نميمونم، يا هيچكس
932
00:40:07,816 --> 00:40:09,584
.كه بخواد زندگي و آينده من رو محكم كنه
933
00:40:09,652 --> 00:40:10,785
.خودم در دستش ميگيرم
934
00:40:10,852 --> 00:40:13,020
و توي اين نور
935
00:40:13,055 --> 00:40:16,824
.چيزي كه ميخوام خيلي واضحه
936
00:40:16,858 --> 00:40:18,325
.تو رو ميخوام
937
00:40:18,424 --> 00:40:21,660
در كنار من، همون طور كه
.در چند ماه گذشته بودي
938
00:40:21,728 --> 00:40:25,898
ميدونم كه خواسته زياديـه
.و بهت اصرار دارم كه روش فكر كني
939
00:40:25,966 --> 00:40:28,700
چون كه اگه بگي آره، ممكنه
.زندگي خودت رو به خطر بندازي
940
00:40:30,637 --> 00:40:32,437
.با من به اسكاتلند بيا
941
00:40:33,439 --> 00:40:35,374
.جايي كه ميتونيم با هم باشيم
942
00:40:35,408 --> 00:40:38,677
.زندگي جديدي براي هر دوي ما
943
00:40:47,820 --> 00:40:49,788
آنتوان. اينجا چيكار ميكني؟
944
00:40:49,822 --> 00:40:52,957
.در پيروزيهام غرق شدم
945
00:40:52,992 --> 00:40:55,426
به خاطر يه جشن ساده
.انقدر خوشحال نيستي
946
00:40:55,494 --> 00:40:56,727
.قطعاً نه
947
00:40:56,762 --> 00:40:58,897
.به خاطر تو خوشحالم، داداش
948
00:40:58,931 --> 00:41:00,564
.آفرين
949
00:41:01,833 --> 00:41:05,068
.يك نامه از انگليس گرفتم
950
00:41:05,103 --> 00:41:07,805
ملكه اليزابت ميخواد كه
توي فرانسه قلعهاي داشته باشه
951
00:41:07,839 --> 00:41:11,776
يك متحد با يك اشرافزاده
.قدرتمند با اسمي معروف
952
00:41:11,810 --> 00:41:14,478
.اون تو رو ميخواد
953
00:41:14,513 --> 00:41:16,313
صدام رو ميشنوي؟
954
00:41:16,347 --> 00:41:17,881
.اليزابت
955
00:41:17,916 --> 00:41:19,817
.نه، تو... داري دروغ ميگي
.اين نميتونه واقعيت داشته باشه
956
00:41:19,851 --> 00:41:21,618
.اليزابت ازت خواسته كه همراهش باشي
957
00:41:21,652 --> 00:41:23,486
.كه ببينه آيا تو پادشاهش ميشي
958
00:41:23,521 --> 00:41:24,721
.نميتونم
959
00:41:24,755 --> 00:41:26,156
چرا؟
960
00:41:26,191 --> 00:41:27,590
چونكه مري رو ميخواي؟
961
00:41:27,625 --> 00:41:29,126
چونكه منتظري تا گردنت رو بزنن
962
00:41:29,160 --> 00:41:31,061
در اولين نشان از زنا؟
963
00:41:31,095 --> 00:41:33,896
ميتوني در كنار اليزابت
.بر انگليس حكمراني كني
964
00:41:33,931 --> 00:41:35,965
.و بعد از اون، فرانسه
965
00:41:35,999 --> 00:41:38,000
.اليزابت آينده توئـه
966
00:41:38,355 --> 00:41:51,001
ترجمه و تنظيم : محمد امــيــــر و سپهر
'M.Amir & SepehrDtj20'